1
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
СКЪПНЕЦЪТ
от Молиер

2
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Преводът
ТУДОР АРГЕЗИ

3
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Субтитриране
КАТАБЕГ

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Какво имаш, чаровна
Елиза, сега изглеждаш тъжна,

5
00:01:41,640 --> 00:01:45,400
когато беше така любезен да ми го дадеш
толкова много доказателства за доверие в мен?

6
00:01:46,000 --> 00:01:48,320
Аз се радвам, а ти въздишаш.

7
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
Кажи ми, съжаляваш ли?
направи ли ме щастлива

8
00:01:51,240 --> 00:01:54,000
Знаеш ли, че отговори на моята жар?

9
00:01:54,040 --> 00:01:57,200
Не, Валериу, не мога да съжалявам
от това, което направих за теб.

10
00:01:57,240 --> 00:02:00,240
Напротив, чувствам се овладян
с неописуемо сладка сила.

11
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
и дори няма да бъде n
Мога да си пожелая нещо друго.

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
Но ме притеснява, че няма да успеем

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
И се страхувам, че те обичам
повече отколкото трябва.

14
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Какво друго би могъл да ти направи?
да се страхуваш, Елиза?

15
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
Количество неща:

16
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
бащин гняв

17
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
семейни изобличения и устата на света.

18
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
Но преди всичко,
промяната на сърцето ти

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
А студът убива
които мъжете замразяват

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
твърде страстни признания
на невинната любов.

21
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
Не бъдете съдени от другите.

22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Подозирайте ме колкото искате, но
не че няма да направи това, което му дължа.

23
00:02:39,800 --> 00:02:44,400
Обичам те много и обичам
за теб целият ми живот ще продължи.

24
00:02:44,440 --> 00:02:47,600
Валериу, всеки би казал същото.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
В изречените думи всички
мъжете са еднакви.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,560
Само фактите ги отличават...

27
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
Ако само фактите показват кои сме,
чакай и съди сърцето ми по тях.

28
00:02:59,640 --> 00:03:04,200
Не ме прави виновен чрез несправедливости
страхове от прекомерна предпазливост.

29
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
Моля те, не ме убивай с
оръжието на обидните подозрения

30
00:03:08,640 --> 00:03:12,800
И ми дай шанс да ти се доверя
от искреността на чувствата ми.

31
00:03:12,840 --> 00:03:17,600
Колко лесно се оставяме да си отидем
убедени от тези, които обичаме!

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
Вярно е, не мисля, че си
спри да си играеш със сърцето ми.

33
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
Мисля, че наистина ме обичаш
И че ще ми бъдеш верен.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
Не искам да се съмнявам в себе си
И спирам мъката си

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
докато не започнеш да се тревожиш какво ще каже светът.

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
И защо това безпокойство?

37
00:03:30,440 --> 00:03:34,280
Не бих се притеснявал, ако всичко
светът ще те види с моите очи.

38
00:03:34,320 --> 00:03:38,800
Намирам го в твоето същество
Правда във всичко, което правя.

39
00:03:38,840 --> 00:03:42,000
Сърцето ми се защитава с твоите заслуги,

40
00:03:42,040 --> 00:03:45,600
почива на признанието
какво да облека

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Продължавам да си напомням
странна опасност

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
който извади един от нас
по пътя на другия.

43
00:03:51,640 --> 00:03:55,400
Изненадващата щедрост
с които сте рискували живота си

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
да ме спаси, когато съм в беда.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
спомням си
Островът е прекрасен

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
след като ме заведе до брега

47
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
и неизчерпаемите доказателства
на тази любов

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,080
които нито времето, нито
пречките не можеха да го намалят

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,960
И който, като се прави на такъв
забравете родителите и страната,

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Те спряха стъпките си на тези места.

51
00:04:12,640 --> 00:04:17,200
Така че можете да ме видите отблизо
Скрил си името и ранга му

52
00:04:17,240 --> 00:04:20,000
И ти влезе в службата
къщата на баща ми.

53
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Всичко това е прекалено
ласкателно за мен

54
00:04:24,040 --> 00:04:28,400
И оправдава останалото
обещанието, което му дадох.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Но може би не съм
достатъчно за другите

56
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
И не съм сигурен, че те
те ще могат да ме разберат.

57
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
след всичко, което ми каза
Не те моля да ми правиш услуга

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
от нищо, освен от моята любов.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Що се отнася до страховете и тревогите,

60
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
баща ти го улеснява
очите на света всяко оправдание.

61
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
Ужасното му сребролюбие и
начина, по който живее с децата си

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
те също могат да разрешават неща, които не са разрешени.

63
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
Прости ми, чаровнице
Елиза, ако говоря с нея така.

64
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
Много добре знаеш това, по този въпрос
страх, не може да се говори по-красиво,

65
00:04:56,520 --> 00:05:01,560
но ако намеря родителите си, няма да го направя
ще ни бъде твърде трудно да го огънем.

66
00:05:01,600 --> 00:05:05,400
Очаквам ви с нетърпение и ако
Закъсняха, ще тръгна да ги търся.

67
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Валериу, моля те, не мърдай от тук

68
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
И мисли само как да му угодиш
Във всички отношения на баща ми.

69
00:05:09,680 --> 00:05:14,960
Видяхте с колко умение
Присъединих се към него.

70
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
Каква маска на съчувствие сложих,
как се маскирах, за да им угодя

71
00:05:19,880 --> 00:05:23,600
и какъв човек
Играя, за да го спечеля.

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Постигам възхитителен напредък

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
И осъзнавам, че няма начин да го заобиколя
добре е да спечелиш хората

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
отколкото да се украсиш
със своите слабости,

75
00:05:31,160 --> 00:05:35,120
да цитират техните принципи, да ги коригират
грехове и ги аплодирайте във всичко, което правят.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
Не се страхувайте, че е така
твърде бял като този, с който готвите.

77
00:05:37,640 --> 00:05:41,280
Колкото повече се вижда
колкото повече, толкова по-добре.

78
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
Най-добрите са едни
по-лесно за ласкаене.

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
и не е грубост,
И не са глупости

80
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
което не може да се преглътне,
когато са добре поднесени.

81
00:05:49,760 --> 00:05:52,280
Той няма искреност
търсене в тази работа

82
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
но когато имате нужда от хора
добре е да се адаптираш към тях.

83
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
И ако не можете да ги застреляте
различна от твоята страна,

84
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
не са виновни тези, които ласкаят,
но на тези, които слушат езика.

85
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Защо не се опиташ да го получиш
и подкрепата на брат ми,

86
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
ако прислужницата имаше
мислите ли да ни поставите гол?

87
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
Не можете да ги примирите и двамата. ПЛЪТ
баща и син са толкова противоположни,

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Колко е трудно да ги сплиташ
за една цел.

89
00:06:12,560 --> 00:06:19,280
Говори и с брат си
използваме го в наш интерес.

90
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
Вижте го как идва, аз се пенсионирам.

91
00:06:24,320 --> 00:06:28,200
Говорете с него и му разкажете за нас
само толкова, колкото си мислите, че трябва да бъде.

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,880
Не знам дали ще го имам
силата да му направиш признания.

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Радвам се, че те намирам сама, малка сестричке.

94
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
Умирах да говоря с него
И да му разкрие една тайна.

95
00:06:57,000 --> 00:07:00,640
Готов съм да те изслушам
втрисане. какво искаш да ми кажеш

96
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
Много от всичко, сестричке,
съдържащи се в две думи:

97
00:07:05,480 --> 00:07:07,360
влюбен съм

98
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
влюбен ли си

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
Да, влюбен съм.

100
00:07:12,120 --> 00:07:15,200
Но преди да продължим
далеч, знам, че завися от баща

101
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
и титлата на син
подчинява ме на волята си.

102
00:07:17,560 --> 00:07:21,640
Не можем да вържем душите си
без волята на тези, които ни дадоха живот��.

103
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
Небето ги направи господари
нашите желания

104
00:07:23,640 --> 00:07:26,280
И не можем да ги изпълним
без тяхно съгласие.

105
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
Не сме господари на нашата страст,
те могат да се заблудят по-малко от нас

106
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
и виждам по-ясно
какво е в наш интерес.

107
00:07:32,120 --> 00:07:36,360
Трябва да вярваме повече
тяхната преценка, отколкото в нашата слепота,

108
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
защото бързината на нашата младост
често може да доведе до пропаст...

109
00:07:40,040 --> 00:07:44,120
Казах му всичко това, за да не го прави
направи си труда да ми ги кажеш.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
Защото не моята любов
той не иска да чува нищо

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
И моля те, недей
започнете да ми проповядвате.

112
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
Ти даде думата си, пиленце,
този, когото обичаш?

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
Не, но съм решен да го направя.

114
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
И моля, още веднъж, не
Опитай се да ме накараш да се откажа.

115
00:07:59,400 --> 00:08:01,440
Да бъда аз, нали, същество�� 
толкова жесток братле?

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
Не, сестро, но, виждаш ли, ти не обичаш.

117
00:08:05,200 --> 00:08:08,080
Не познаваш сладкото земетресение
които любовта дава на сърцето ни

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
И ме е страх от твоята скромност.

119
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Скъпа сестро, не повече
говорим за моята скромност.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
Никой не може да каже, че не работи
да й липсва, поне веднъж в живота си.

121
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Ако отвори душата ми,

122
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
може да се появи в очите ви
по-малко учтив от теб.

123
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
Правя Рая като душата
твоите както и моите...

124
00:08:23,280 --> 00:08:27,120
Първо да приключим с теб.
Кажи ми в кого се влюби?

125
00:08:29,040 --> 00:08:33,560
На момиче, което стои отстрани
известно време наблизо

126
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
И кой е накаран да
запалва сърцето на всеки, който го види.

127
00:08:37,640 --> 00:08:40,760
Природата не е направила нищо по-сладко

128
00:08:40,800 --> 00:08:43,920
и загубих главата си
както я видях.

129
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Тя се казва Мариана

130
00:08:46,000 --> 00:08:50,480
Живее с майка си, възрастна жена
болен през цялото време,

131
00:08:50,520 --> 00:08:55,200
към когото момичето има преданост
И невъобразима дъвка.

132
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
Той се грижи за нея, плаче и я гали

133
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
с болезнена нежност.

134
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
Всичко, което прави, придобива чар

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
И всичките му движения са
Придружен от светеща грация.

136
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
Доброта, която те печели,
голяма чест, а...

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Скъпа сестро, искам да я видиш.

138
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
От това, което ми казваш, братко,
сякаш го беше видял.

139
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
И да разбера какво е, аз
достатъчно е да знаеш, че я обичаш.

140
00:09:19,560 --> 00:09:23,960
Разбрах, че това, което имат, не е достатъчно
И с цялата икономика, в която живея,

141
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
с голяма тежест мога
изправете се пред нуждите на живота.

142
00:09:27,040 --> 00:09:32,560
Каква радост може да бъде по-голяма от това
да помогне на съществото, което му е скъпо,

143
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
отколкото да можеш да допринесеш, с
дискретност, със скромни доходи

144
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
от честно семейство?

145
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
Но можете да видите колко
горчивината ми е голяма.

146
00:09:41,880 --> 00:09:45,840
Поради скъперничеството на бащата,
Не мога да вкуся тази радост

147
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
И не мога да го дам на приятелката си
доказателство за любовта ми.

148
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Да, и разбирам много
добре, братко, мъка.

149
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Скръбта е по-голяма, отколкото можете да повярвате.

150
00:09:54,920 --> 00:09:59,160
Защото може да е нещо по-лошо от това
мизерията, в която живеем,

151
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
отколкото мизерията, на която сме осъдени?

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
Каква е ползата от едно богатство, което ще дойде

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,760
когато красивата епоха отмина
и когато не можем да му се насладим,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,080
ако сега трябва да тичам след него
заеми, за да мога да живея

155
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
И ако и двамата сме силни

156
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
да търси подкрепа от търговци,
да има какво да облека?

157
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
Накрая спрях да говоря с теб,
да види в какви води се къпе бащата.

158
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Ако го видя да се съпротивлява,
Решен съм да си тръгна

159
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
с този чар
като��, на други земи,

160
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
И да сме доволни от това, което Бог дава.

161
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
Затова търся риба
също взе пари назаем.

162
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Малката сестричка, ако и това
нещата се случват и умират,

163
00:10:34,280 --> 00:10:38,440
И ако бащата се противопостави на желанията
нашите, да тръгваме и двамата наведнъж

164
00:10:38,480 --> 00:10:42,320
И да се отървем от робството, в което
той ни държи в своята непоносима чаша.

165
00:10:42,360 --> 00:10:46,520
Вярно е, че няма ден, в който да не го правим
изглежда лошо, че майка ми почина...

166
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Нека поговорим другаде

167
00:10:49,800 --> 00:10:53,160
И с обединени сили да ударим
тогава в своето вкаменено чувство.

168
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Бог да е с вас!

169
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
Напусни веднага и млъкни!

170
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
махни се от къщата ми

171
00:14:06,920 --> 00:14:11,400
сводник, чанта,
ще се видим с триъгълника на врата!

172
00:14:11,680 --> 00:14:15,920
По-проклето дете не съм виждал.
Сякаш има дявола в кожата си.

173
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
- Мърморене през зъби?
- Защо ме изгонваш?

174
00:14:17,920 --> 00:14:21,640
осмели се да ме попиташ
обесен? бия те!

175
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Но какво направих?

176
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
Какво ми направи, какво
ти не ми го причини, махни се!

177
00:14:29,480 --> 00:14:31,400
Господи, синът ти има
наредено да го чакат.

178
00:14:31,440 --> 00:14:35,160
Чакайте го на улицата, не чакайте повече
заседнал в къщата ми, като стълб,

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
да се вземат предвид всички i
да се възползвам от всичко.

180
00:14:37,880 --> 00:14:43,200
Не искам винаги да се блъскам в един
шпионин, от предател, с поглед върху мен,

181
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
което ще ме изяде жив
пълзящи навсякъде

182
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
да види какво може да открадне.

183
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
- Как, по дяволите...
- Да крадат!

184
00:14:50,000 --> 00:14:53,040
Как, по дяволите, са могли да те откраднат
някой? Как може да те откраднат

185
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
когато заключваш всичко и
ден и нощ ли пазиш?

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,280
Мога да заключвам каквото искам и мога
стойте страж по желание.

187
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Вижте шпионина след мен!

188
00:15:04,200 --> 00:15:07,160
Чувствам се зле, когато си помисля това
тя трябва да подозира нещо за парите...

189
00:15:07,680 --> 00:15:11,800
Ще можете да биете барабана
че в къщата има скрити пари.

190
00:15:11,840 --> 00:15:15,280
- Имате ли скрити пари?
- Не съм казал това, хаймана!

191
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Побеснявам.

192
00:15:16,720 --> 00:15:21,320
Попитах те дали, за бога,
не би посмял да кажеш такова нещо.

193
00:15:21,360 --> 00:15:24,840
Но какво ме притеснява, че имате или
не, ако всичко е за мен?

194
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
Вие сте умни. Ще ги извадя
Нащрек съм!

195
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
- Веднъж му казвам, върви!
- Много добре. тръгвам си!

196
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
чакай!

197
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
- Да не си откраднал нещо?
- Какво да открадна?

198
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
искам да видя

199
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
- Отворете ръцете си!
- Добре дошли сме.

200
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- Другите.
- Другите?

201
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Добре дошли сме.

202
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
- Нищо ли не си сложил в кутията?
- Потърсете ме сами

203
00:15:51,560 --> 00:15:56,040
В корема на любимата историята може да започне
много неща.

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Няма да се откажа, докато не закача един.

205
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Риболовът би си струвал
защо се страхува.

206
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
Какво желание да открадна нещо от него!

207
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
моля

208
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Какво говориш за кражба?

209
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Казах, че ме следиш
сякаш е откраднал нещо от теб.

210
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Ами не!

211
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
Майната му, че е евтино
И по дяволите скъперниците!

212
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
какво каза

213
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
какво казах

214
00:16:20,480 --> 00:16:23,120
Да какво каза?
скъперничество и скъперничество?

215
00:16:23,160 --> 00:16:26,760
Казах да ги чукам всички.

216
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
- За кого говориш?
- От скъперници.

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
И кои са тези скъперници?

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Няма негодници, няма хора
която все още яде изпод ноктите.

219
00:16:34,000 --> 00:16:37,640
- Но кого имаш предвид?
- и какво може да ви разстрои?

220
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
- Знам защо съм разстроен.
- Мислиш ли, че мисля за теб?

221
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
Вижте какво мисля! искам да знам
с кого говориш, когато говориш така.

222
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
- Говоря с шапката си.
- и ако говоря и с вашето момиче?

223
00:16:47,800 --> 00:16:51,360
- Ще ме спреш ли да бъда скъперник?
- Ще те спра да говориш.

224
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
- Не съм казал имена.
- Гледай да не ти ударя шамар!

225
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
На когото тече носът, нека го избърше.

226
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
- Не искаш ли да мълчиш?
- Нямам какво да правя.

227
00:16:58,240 --> 00:17:01,280
Вижте, имам още един
джоб Доволни ли сте?

228
00:17:09,640 --> 00:17:14,720
Хайде, махай се, без да те търся!

229
00:17:14,760 --> 00:17:17,560
- Какво да извадя?
- Какво ми взе?

230
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
- Нищо не съм ти взел.
- Вярно ли е?

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
Много вярно.

232
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
да се видим Върви по дяволите!

233
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
Браво, излязох!

234
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
Майната му на това, което ми взе!

235
00:17:40,160 --> 00:17:42,880
За да ме засрами
аз лакей крадец,

236
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
копеле, което вече нямам
Виждам го в очите ти!

237
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
Разбира се, това не е малка грижа
Той отнесе вкъщи голяма сума пари

238
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
щастлив е този, който има
Знам как да им дам назаем,

239
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
поддържайки го само толкова
колко трябва да похарчите.

240
00:17:54,240 --> 00:17:58,240
Не е лесно да се роди
безопасно скривалище.

241
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Парични къщи ми се струват
подозрителен. Аз им нямам доверие.

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Дори не можеш да ги направиш
по-лесни крадци на апетит,

243
00:18:04,160 --> 00:18:07,280
които се втурват право към тях.

244
00:18:08,960 --> 00:18:12,560
Не знам дали го направих
добре е да се зарови в градината

245
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
десетте хиляди жълти
които ми бяха изплатени вчера.

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
Десет хиляди жълтици!

247
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
Това е доста голяма сума...

248
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
Господи, аз се предадох!

249
00:18:24,640 --> 00:18:29,200
Включих и ми се струва
че говорих твърде високо.

250
00:18:30,680 --> 00:18:33,520
- какво искаш
- Нищо, тате.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
- Отдавна ли си тук?
- Току що пристигнах.

252
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
- Чухте ли ги?
- Какво чуваме, татко?

253
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
- Това, което казах.
- Не знам.

254
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
- Да, да!
- Прости ми...

255
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Виждам, че си чул нещо.

256
00:18:47,680 --> 00:18:51,960
Казвах си колко е трудно
намери повече пари днес

257
00:18:52,000 --> 00:18:56,200
И колко щастлив трябва да бъде
той има десет хиляди златни монети в къщата си.

258
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
Подготвяхме се да говорим,
за да не те прекъсвам.

259
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
Обясних ти, не
по някакъв начин да бъде избран с главата надолу

260
00:19:01,880 --> 00:19:05,440
И представете си, че той би казал това
десетте хиляди жълти са мои.

261
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
Ние не се месим във вашия бизнес.

262
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
Където не дай Боже
Имам десет хиляди жълти монети!

263
00:19:10,680 --> 00:19:14,120
- Какво друго да говорим!
- Би било късмет за мен.

264
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
- Тези неща...
- Беше в голяма нужда.

265
00:19:17,080 --> 00:19:19,400
- Мисля, че...
- Много бих го харесал.

266
00:19:19,440 --> 00:19:25,800
- Ти...
- Спри да се оплакваш, че ти е трудно.

267
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Господи, татко! Не е нужно да се притеснявате
вие Известно е, че имате достатъчно богатство.

268
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
От къде на къде? на
които казват, че нещо е лъжа.

269
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
Нищо по-фалшиво. Слуховете
те идват от някои сектори.

270
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Спри да се ядосваш толкова.

271
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Странно, че бяха моите деца
те предават и са мои врагове.

272
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Кой казва, че имаш богатство
враг ли ти е?

273
00:19:51,040 --> 00:19:55,200
След вашите думи и разходи
някой ще дойде и ще ми пререже гърлото

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
мислейки, че съм адски богат.

275
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Но какви разходи правя?

276
00:19:59,080 --> 00:20:02,960
Какво по-скандално от лукса
ослепител, с който се заблуждавате из града?

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
Вчера се карах на сестра ти,
но се бориш с природата.

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
Не те ли е страх от Божието наказание?

279
00:20:06,880 --> 00:20:10,680
Ако те съблече, ще направи
вашите зорзони са истинска стока.

280
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Казах му десетки пъти,
Не ми харесва как се държиш.

281
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Жалко за маркиза.

282
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
А, да готвя така, не
може да не ме джебчиш.

283
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Как да те джебчия?

284
00:20:20,760 --> 00:20:23,960
Откъде имаш пари да се обличаш така?

285
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
От играта.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
Ръката ми е щастлива, татко,
И всичко, което изкарам, го слагам върху себе си.

287
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
Много зле. Ако имате късмет
в играта трябва да спечелите

288
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
И печелете парите
давам честен интерес,

289
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
за да можете да ги намерите при нужда.

290
00:20:35,440 --> 00:20:40,480
За какво са всички панделки?
с кого излизаш

291
00:20:40,920 --> 00:20:45,360
Не можа да му хванеш панталоните
на дрехи с няколко връзки?

292
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Трябва да похарчите пари за перуки,

293
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
когато можете да ги носите много
добре косата ти от раждането,

294
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Само на панделки и панделки
Зулу, ти направи цяло състояние.

295
00:20:56,000 --> 00:20:59,360
Направете изчислението в злато, в сребро
И в gologans колко ще донесе на година,

296
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
ако им дадеш на заем,
само с четиридесет процента.

297
00:21:03,440 --> 00:21:04,760
прав си

298
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Но нека поговорим за нещо друго.

299
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
какво е това и правя знаци,
да ми открадне чантата.

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Защо продължавате да се присвивате един към друг?

301
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Предизвикваме себе си да говорим първи.

302
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
Всеки от нас има какво да каже.

303
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
Аз също имам нещо да ти кажа, любов моя.

304
00:21:27,840 --> 00:21:30,880
Искаме да говорим с
ти за брака.

305
00:21:30,920 --> 00:21:33,920
Все още искам брак
Нека и аз да говоря с теб.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
- Ало, татко?
- Какво се чудиш?

307
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
Какво те плаши, момиче?
Думата или делото?

308
00:21:39,320 --> 00:21:41,680
Бракът може да изплаши и двама ни,

309
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
според начина, по който ще го разберете.

310
00:21:43,840 --> 00:21:48,600
Страхуваме се, че сърцето ни няма
ще отговаря на вашите планове.

311
00:21:48,760 --> 00:21:50,960
Малко търпение.
Няма да изпуснете нервите си.

312
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Знам от какво се нуждае всеки от вас и от какво не
няма да има от какво да се оплачеш

313
00:21:54,800 --> 00:21:59,760
защо се сетих
i do Да започнем отначало.

314
00:21:59,800 --> 00:22:05,120
Кажи ми, виждал ли си го?
млад човек на име Мариана,

315
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
което не е далеч от тук?

316
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
Да, тате.

317
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
- Ами ти?
- Чух за нея.

318
00:22:14,760 --> 00:22:19,880
- Какво мисли това момиче, момче?
- очарователен.

319
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
- Нейната физиономия?
- Вдъхновява чест и интелигентност.

320
00:22:22,880 --> 00:22:25,560
- Въздухът и нейният начин на живот?
- Възхитително, разбира се.

321
00:22:25,600 --> 00:22:29,840
Какво мислиш за момиче като това?
Заслужава ли си да се замислим?

322
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Да, тате.

323
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
- Може ли да е добра игра?
- Много добре.

324
00:22:33,520 --> 00:22:36,040
Изглежда наистина готово
за сериозен брак?

325
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
Без съмнение.

326
00:22:37,080 --> 00:22:41,440
- Може ли един съпруг да бъде доволен от нея?
- Естествено.

327
00:22:41,480 --> 00:22:46,440
Има само една пречка: това съм аз
Страхувам се, че всичко, което има, е върху нея.

328
00:22:46,600 --> 00:22:51,240
Богатството не трябва да се разглежда, когато
става въпрос за сключване на такъв брак.

329
00:22:51,280 --> 00:22:56,280
Е, прости ми. Но е истина
и липсата на желано богатство

330
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
могат да бъдат компенсирани
по един или друг начин.

331
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Добре подбрано.

332
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Много съм доволен от това
ти си моето мнение

333
00:23:02,920 --> 00:23:06,680
за нейните красиви обноски
И нейната нежност ме спечели

334
00:23:07,760 --> 00:23:11,760
И реших да се оженя
с нея, само за да има някаква зестра.

335
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
- Какво имаш предвид?
- Решихте ли?

336
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
- Да се ​​оженя за Мариана.
- СЗО? Вие.

337
00:23:20,000 --> 00:23:24,640
Аз, аз, аз. какво значи това

338
00:23:24,680 --> 00:23:27,240
Изведнъж ми се зави свят...

339
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
Бих искал да изляза.

340
00:23:33,080 --> 00:23:36,680
Това е нищо. Отидете бързо до
кухня и вземете голяма чаша вода.

341
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
Господата знаят тънкостта
слаби са като пилета.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
Това реших за себе си.

343
00:23:41,920 --> 00:23:45,880
На брат ти ще дам една вдовица около
което ми казаха точно тази сутрин��.

344
00:23:45,920 --> 00:23:50,720
- Давам ви след г-н Анселм.
- Според г-н Анселм?

345
00:23:50,760 --> 00:23:52,720
Да, мъдър човек,
разумно и неразумно,

346
00:23:52,760 --> 00:23:56,200
който не е на повече от 50 години и
за чието голямо богатство се говори.

347
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
татко! Не искам да се женя, моля!

348
00:23:58,440 --> 00:24:02,560
Аз самият, моето митично момиче,
Искам да се оженя за теб, моля!

349
00:24:02,760 --> 00:24:05,560
- Прости ми, татко.
- Прости ми, момичето ми.

350
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
Аз съм предан слуга на Mr
Анселм, но не се омъжих за него.

351
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
Аз съм твоят най-покорен слуга,
но ти се омъжваш за него тази вечер.

352
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
- Тази вечер?
- Тази вечер.

353
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
- Това няма да стане, татко.
- Ще бъде както казвам, момичето ми.

354
00:24:16,440 --> 00:24:18,880
- Казвам му не.
- Казвам да.

355
00:24:18,920 --> 00:24:23,360
- Няма да се самонабивам.
- Ще се самонабиеш.

356
00:24:23,400 --> 00:24:27,040
- Предпочитам да умра.
- Няма да умреш и ще се омъжиш за него.

357
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
Но колко смело! A�a
едно момиче говори ли с баща си?

358
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
- Но така ли баща възпитава дъщеря си?
- Това е купон.

359
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Всеки ще каже, че съм избрал добре.

360
00:24:36,320 --> 00:24:39,720
Никой цял човек няма да го направи
бъдете на вашето мнение.

361
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
Вижте Валериу.

362
00:24:44,080 --> 00:24:48,480
- Искаш ли да го накараш да отсъди между нас?
- Разбирам.

363
00:24:48,600 --> 00:24:51,520
- Подчиняваш ли се на преценката му?
- Ще се примиря с това, което казва.

364
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
добре

365
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
Ела тук, Валериу.

366
00:24:58,440 --> 00:25:02,040
Избрах теб да ни кажеш
кой е прав моето момиче или аз?

367
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Вие, без съмнение.

368
00:25:03,960 --> 00:25:07,720
- Знаете ли за какво става въпрос?
- Не, но няма как да грешиш.

369
00:25:07,760 --> 00:25:10,960
Искам да му го дам тази вечер
той е богат и неразумен човек

370
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
И тя подигравателно ми казва, n
защото няма намерение да го вземе.

371
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
- Какво ще кажете за това?
- Какво казвам?

372
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
- Какво ще кажеш?
- Съгласен съм с теб.

373
00:25:20,000 --> 00:25:24,400
Не може да си прав.
Но и тя не е без справедливост.

374
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
Г-н Анселм е важна страна,

375
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
джентълмен, който е благороден,
blajin, a�azat, �интелигентен, имал.

376
00:25:30,880 --> 00:25:34,280
От първия брак
той няма деца.

377
00:25:35,000 --> 00:25:37,760
- Може ли да измисли нещо по-добро?
- Много е вярно.

378
00:25:37,920 --> 00:25:41,640
Но дамата можеше
Казвам, че бързината е твърде голяма

379
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
и че ще отнеме известно време,

380
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
да вярвам на това
може да подхожда...

381
00:25:45,920 --> 00:25:51,040
Възможността трябва да се използва
веднага. Без чифт е.

382
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
И той се ангажира с това
вземете без никаква зестра.

383
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
- Без зестра?
- да

384
00:25:59,680 --> 00:26:05,000
Не мога да кажа нищо повече. Това е в
човешкият ум вече не може да бъде завладян.

385
00:26:05,040 --> 00:26:09,360
- това ми спестява много.
- Разбира се, че няма място за противопоставяне.

386
00:26:09,400 --> 00:26:14,360
Но дамата можеше да каже
че израстването е трудна работа,

387
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
че става дума за щастие или
нещастие за цял живот.

388
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
Необходима връзка
да държи до смърт

389
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
трябва да се прави с голямо внимание.

390
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
- Без зестра!
- Не разбирам, това е, ясно е.

391
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
Някои биха ви казали това
в такива случаи,

392
00:26:26,840 --> 00:26:30,320
волята на едно момиче е нещо, което,
разбира се, трябва да се вземе предвид.

393
00:26:30,360 --> 00:26:35,600
Несъответствието на възраст, пол и
чувството е заплаха за брака.

394
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
Без зестра!

395
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
Нищо, знае се! Кой
какво по дяволите можеш да направиш?

396
00:26:41,800 --> 00:26:45,680
Но има много родители, които биха го направили
Става дума по-скоро за угаждане на момичетата

397
00:26:45,720 --> 00:26:48,880
с изключение на парите от зестрата, които не биха искали
жертват момичета за такива облаги

398
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
и кой би търсил повече от всичко,
В брака нежно разбиране

399
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
който поддържа честта,
мир и радост, и които...

400
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
Без зестра!

401
00:26:59,280 --> 00:27:02,560
Всъщност тези думи се затварят
устата на всички: "Без зестра!"

402
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Каним ви да се противопоставите.

403
00:27:06,560 --> 00:27:10,600
Все едно чувам кучешки лай. да
Знаеш, че някой преследва парите ми.

404
00:27:16,800 --> 00:27:19,120
какво става
така ли говориш

405
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
За да не го увеличи и това
за да го разбера по-добре.

406
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
Да го удари според него
това е средство за съсипване на всичко.

407
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Има хора, които са
добре е да се минава по заобиколните пътища,

408
00:27:27,680 --> 00:27:31,840
врагове на никого
Противоречия, заплетени нишки.

409
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
Истината и да, те се провалят
По пътя и не ги водиш където искаш

410
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
отколкото курмезиусът.

411
00:27:37,200 --> 00:27:40,040
Правете и вие каквото искате
ще се справиш по-добре.

412
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
- Но този брак, Валериу?
- Ще търсим чичице да го разбием.

413
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
Но какво ще правим, ако стане
ще забременееш ли тази вечер?

414
00:27:45,640 --> 00:27:50,160
- Поискайте почивка. F� болният човек.
- Лекарите ще открият префектурата.

415
00:27:51,320 --> 00:27:53,240
шегуваш ли се Те знаят много повече!

416
00:27:53,280 --> 00:27:57,520
Можете да имате всяка болест, която изберете,
те винаги ще намерят откъде идва.

417
00:27:58,160 --> 00:28:01,520
Последното ни бягство, бягство, ние
може да побере всичко,

418
00:28:01,560 --> 00:28:05,120
И ако твоята любов, красива
Елиза, тя може да бъде силна...

419
00:28:12,920 --> 00:28:16,680
Едно момиче трябва да се подчинява на баща си
ами не го гледай как изглежда човека!

420
00:28:16,720 --> 00:28:19,360
И когато става въпрос за и
на късмет "без зестра",

421
00:28:19,400 --> 00:28:21,600
тя трябва да е готова
да вземе каквото му се даде.

422
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
много добре Това го разбирам.

423
00:28:24,600 --> 00:28:28,320
Извинявам се, ако имам
Не съм сигурен, че му говоря така.

424
00:28:28,360 --> 00:28:31,840
Е, радвам се и искам
придобиват абсолютна власт над него.

425
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
Можете да пуснете. Подавам му
власт, дадена от Бога.

426
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
И искам да правиш всичко, което той ти казва.

427
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Ние също ви приветстваме
срещу моите хулигани!

428
00:28:40,080 --> 00:28:43,880
- Следвам я, за да продължа урока.
- Да, задължен си ми.

429
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
- Оглавникът трябва да е къс.
- така е.

430
00:28:45,760 --> 00:28:47,920
Спрете да се самоубеждавате
главата мисля, че ще спечеля.

431
00:28:47,960 --> 00:28:51,120
Моля те! аз отивам с него
В града и веднага се връщам.

432
00:28:52,760 --> 00:28:55,880
Да, парите са по-ценни
отколкото всички в света.

433
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
И благодаря на Бог за
прекрасния баща, който й даде.

434
00:28:59,040 --> 00:29:00,320
Нека ваша светлост знае какво означава да живееш.

435
00:29:00,360 --> 00:29:04,520
Когато едно момиче бъде попитано „без
зестра“, не гледай повече.

436
00:29:04,560 --> 00:29:07,920
Тук всичко е казано. и "без зестра"
Означава красота, младост,

437
00:29:07,960 --> 00:29:11,280
благородство, чест, мъдрост
и късмет.

438
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
Какво свястно момче!
Говорете като книга.

439
00:29:16,440 --> 00:29:19,560
Щастлив, който може
има такъв слуга.

440
00:29:31,840 --> 00:29:34,040
Къде ще си, копеле!

441
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Наредих му да...

442
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
Дойдох и те чаках както трябва,

443
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
но баща ти, човече
без да разбере, той ме подгони.

444
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
- Бях на път да ме набият.
- Как върви?

445
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Бързам повече от всякога
и тъй като не съм те виждал

446
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
Направих откритието
че баща ми е мой съперник.

447
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
- Влюбеният ти баща?
- да

448
00:29:53,120 --> 00:29:56,480
Опитах се да прикрия безпокойството си
това ме порази, когато научих тази новина.

449
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Сложи го на гаджето! какво по дяволите
хвана ли го? и се подиграват на света?

450
00:29:59,960 --> 00:30:02,080
Какво, любовта свърши
за хора като него?

451
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
Беше написано за моите грехове
Боже, нека тази страст влезе в главата му.

452
00:30:05,040 --> 00:30:08,640
- Защо криеш любовта си?
- За да има по-малко подозрения.

453
00:30:08,680 --> 00:30:12,160
Да запазя средствата си
за разтрогване на този брак.

454
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
Какъв отговор ми даваш?

455
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
Господине, тези, които „заемат“
те са едни копелета.

456
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
- Сделката не е ли сключена?
– Напротив.

457
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Брат Симон, самсарът
каквото ти препоръчаха

458
00:30:21,160 --> 00:30:24,120
неуморен и ревностен човек, казва той
че е спрял да тича за теб

459
00:30:24,160 --> 00:30:27,480
И това само физиономията
ти спечели сърцето му.

460
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
Мога да взема 15 000
франкове, които искат?

461
00:30:29,160 --> 00:30:33,720
Трябва да получите някои малки условия,
ако възнамерявате да се справите добре.

462
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
„От 15 000 франка, колкото се искат,

463
00:30:45,600 --> 00:30:48,760
Кредиторът няма да може
сума в пари над 12 000,

464
00:30:49,320 --> 00:30:53,040
а за останалите 3000 франка
кредитополучателят ще трябва да вземе

465
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
предмети и бижута
включени в приложената бележка

466
00:30:56,400 --> 00:31:00,400
И които споменатият кредитор постави
с най-ниски цени с малко��."

467
00:31:00,440 --> 00:31:03,520
- Какво става с това?
- Чуйте бележката.

468
00:31:04,080 --> 00:31:09,200
„И легло с четири крака,
с бродерия наоколо,

469
00:31:09,240 --> 00:31:12,920
красиво нанесен върху зелен макат,

470
00:31:14,640 --> 00:31:18,760
плюс шест стола и воал,

471
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
всички добре запазени

472
00:31:20,520 --> 00:31:23,880
И подплатени с коприна, която бие в
два цвята, син и червен."

473
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
- Какво иска да правя с тях?
- Чуйте ни отново!

474
00:31:28,760 --> 00:31:34,840
„Плюс гоблен за стена
представляваща пасторална идилия.

475
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Плюс голяма орехова маса,

476
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
с дванадесет колони
или стълбове и струг,

477
00:31:42,720 --> 00:31:46,920
който се простира до двата края, с
комплект от шест стола без облегалки."

478
00:31:49,480 --> 00:31:51,280
- Побеснявам!
- бавно, моля!

479
00:31:51,320 --> 00:31:57,360
„Плюс цигулка от Болоня, с
всичките й струни...или почти.

480
00:31:59,000 --> 00:32:04,200
Плюс �op�rl� кожа, де
три и половина кучета, половината,

481
00:32:04,640 --> 00:32:08,040
приятно любопитство, де
висящи от тавана на стая.

482
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Всички гореспоменати,

483
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
те имат честна стойност над
четири хиляди и петстотин франка,

484
00:32:15,120 --> 00:32:19,240
намалена на три хиляди франка,
по преценка на кредитора."

485
00:32:19,280 --> 00:32:22,560
Да дам чумата по усмотрение
неговите de tic�los и de câlu!

486
00:32:26,720 --> 00:32:30,880
Да ме принуди да взема три хиляди
колко струват парцалите му в боклука?

487
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
Всички те не правят дори двеста франка,

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,360
И все пак трябва да реша
да получи всичко, което иска

489
00:32:41,080 --> 00:32:46,120
това е моята среда
сложи проклетия, ножа в гърлото.

490
00:32:47,040 --> 00:32:51,240
Не се сърди, но виждам, че имаш
хванат на пътя на Панурге,

491
00:32:51,800 --> 00:32:54,680
които се съсипват, като вземат пари предварително,
купуваш скъпо, продаваш евтино

492
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
И ядене на току-що поникналата пшеница.

493
00:32:56,320 --> 00:33:00,480
какво искаш да направя Ето го донесено
младежта от скъперничеството на родителите.

494
00:33:01,200 --> 00:33:04,680
И бъдете по-изумени от младите
Искам старите хора мъртви.

495
00:33:36,640 --> 00:33:39,760
Той е момче, което има нужда от пари.

496
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
Нуждата го принуждава да ги намери

497
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
И той ще се подчини
всички условия с малко��.

498
00:33:45,120 --> 00:33:48,080
Мислиш, господарю, c� 
няма ли опасност

499
00:33:48,120 --> 00:33:52,280
Знаеш името му, богатството му
семейството на този, за когото говориш?

500
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
Не можах да ви дам всички подробности,

501
00:33:54,640 --> 00:33:57,640
че само случайно имам
бил установен контакт с него.

502
00:33:57,680 --> 00:34:00,800
За всичко това ще
да се изясни от самия него.

503
00:34:00,840 --> 00:34:05,880
Неговият човек ми каза, че ще бъдеш
радвам се, когато го срещнеш.

504
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
Всичко, което мога да ти кажа е
че семейството му е много богато,

505
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
че майка му вече не е жива

506
00:34:14,080 --> 00:34:17,560
и че той може да се задължи, ако желаете,

507
00:34:17,600 --> 00:34:21,240
баща му да умре
преди осем месеца.

508
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
Това също е нещо.

509
00:34:23,760 --> 00:34:29,040
Любов към хората, майсторите, нас
принуди ни да бъдем длъжници, когато можем.

510
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Добре подбрано.

511
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
какво значи това Майстор Симон
нашият говори с баща ти

512
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
- Как?
- Баща ти говори с мастър Саймън.

513
00:35:11,840 --> 00:35:14,080
Вие бързате! Кой
каза ли ти, че срещата е тук?

514
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
Господ иска да заеме 15 000
франкове, за които ви казах.

515
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
Ти си страхливецът, който се отказва
плячката на тези виновни трафиканти?!

516
00:35:21,840 --> 00:35:25,000
You, father, are the author
на тези неразкрити факти?

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,720
You want to ruin yourself by
Осъдителни заеми?

518
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
Why are you trying to get rich?
through a looting cemetery?

519
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
И се осмели
would you be in front of me?

520
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
И бъдете по-смели
to go out before the world?

521
00:35:34,800 --> 00:35:37,160
Don't crack your face with shame
how did you end up in this mess?

522
00:35:37,200 --> 00:35:39,480
How would you like to be?
страшни разходи?

523
00:35:39,520 --> 00:35:44,080
Че раздаваш богатство, което имат родителите ти
did they collect it with so much sweat?

524
00:35:44,400 --> 00:35:47,840
I'm surprised you don't blush, getting off
до ниво зараф

525
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
жертвоприношение славяни и
известен с похотта

526
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
да трупаме франк върху франк и
в зависимост, що се отнася до интереса,

527
00:35:54,480 --> 00:35:58,160
и най-мръсните трикове
родени от най-известните инвеститори.

528
00:35:59,040 --> 00:36:01,480
Махни се от очите ми, кучко!

529
00:36:01,520 --> 00:36:05,160
Кой от нас е по-голям крадец, този, който
той купува стотинка, която му трябва

530
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
или този, който открадне стотинка
с което няма нищо общо?

531
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Махай се, казвам, и
Вече нямам главоболие!

532
00:36:21,040 --> 00:36:22,840
Не съм разстроен от това събитие.

533
00:36:22,880 --> 00:36:26,960
Виждам само, че оттук нататък трябва
да го наблюдават внимателно.

534
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
Господине, съжалявам!

535
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
Чакай, ще се върна
да поговорим веднага.

536
00:37:35,840 --> 00:37:38,320
Ти ли си, скъпа моя, Ла Флеш?

537
00:37:38,360 --> 00:37:40,080
как се срещаме

538
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Това ти ли си, Фросина? какво правиш тук

539
00:37:43,120 --> 00:37:44,800
Какво правя навсякъде:

540
00:37:45,720 --> 00:37:49,080
Използвам себе си, доколкото мога
добре за малките ми качества.

541
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Имате ли нещо с господаря на тази къща?

542
00:37:50,920 --> 00:37:55,440
Да, ходя след някои негови нужди
Надявам се да получа нещо.

543
00:37:55,480 --> 00:37:59,080
От него? За да получите нещо от
за него и отнема много грешки.

544
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
Уведомявам ви, че тук
парите са много скъпи.

545
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Има определени услуги
които носят добра печалба.

546
00:38:06,240 --> 00:38:09,400
Слуга на баща ти, но все още не на него
запознайте се с Харпагон.

547
00:38:09,440 --> 00:38:13,440
Юп Харпагон е човекът
с най-малко човечност,

548
00:38:13,480 --> 00:38:17,000
най-вкаменения смъртен и
най-близкият от всички смъртни.

549
00:38:20,440 --> 00:38:23,880
Нищо не е по-сухо и безплодно от
милост или като ласка от негова страна.

550
00:38:23,920 --> 00:38:26,600
И думата "дай" е толкова силна,

551
00:38:26,640 --> 00:38:30,200
Така че той не казва "Давам го".
ден", но "Желая ви добър ден".

552
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
Познавам изкуството да доя хората,

553
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
Знам тайната да ги обичам,

554
00:38:38,840 --> 00:38:41,320
да погъделичка сърцата им

555
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
И ги намирам за чувствителен акорд.

556
00:38:47,080 --> 00:38:48,600
Това са дреболии тук.

557
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Не мисля да го размеквам
gogolans на въпросния човек.

558
00:38:52,360 --> 00:38:56,920
Струва повече от пари
слава, чест и добродетел,

559
00:38:57,240 --> 00:39:01,320
И само при мисълта, че ще го направят
може ли някой да попита, той трепереше.

560
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Това го удря до смърт и
пронизва сърцето, вади вътрешностите.

561
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
Вижте го как идва! тръгвам си

562
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
- Какво ново, Фросина?
- Господи!

563
00:39:12,200 --> 00:39:15,120
Колко добре би било!

564
00:39:15,920 --> 00:39:19,400
Имате здрава фигура.

565
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Кой, аз?

566
00:39:20,520 --> 00:39:25,160
Никога не съм те виждал такъв
свежи и толкова весели.

567
00:39:25,560 --> 00:39:28,480
- Наистина ли?
- Как не!

568
00:39:30,160 --> 00:39:35,120
Никога не си бил
млад като сега.

569
00:39:37,240 --> 00:39:40,440
Познавам младежи на 25г
които са по-стари от dta.

570
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
и с всичко това, Фросина,
Аз съм на 60 години.

571
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Какво общо има с това? Какво означава 60 години?

572
00:39:47,040 --> 00:39:53,680
Вие сте в разцвета на живота си и навлизате сега
в красивото време от живота на един човек.

573
00:39:53,720 --> 00:40:00,160
Вярно е, но около 20
няколко години няма да са зле за мен.

574
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
майтапиш се

575
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
не ти трябва

576
00:40:05,840 --> 00:40:08,920
имаш дървен материал... s� 
живей сто години.

577
00:40:08,960 --> 00:40:10,080
така ли мислиш

578
00:40:10,680 --> 00:40:12,480
разбира се

579
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
Покажи ми дланта си.

580
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
не мога...

581
00:40:27,520 --> 00:40:31,640
- Господи, каква линия на живота!
- Какво казваш?

582
00:40:31,680 --> 00:40:35,400
- Вижте докъде се простира!
- и какво означава това?

583
00:40:35,560 --> 00:40:40,480
Виж, виж, виж...

584
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
боли!

585
00:40:57,880 --> 00:41:02,520
На моя чест! Казвах сто
години, а изглежда като сто и двайсет!

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
Малко ли е?

587
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
Той не се измъква толкова лесно
вашите врагове.

588
00:41:07,400 --> 00:41:10,560
Ще погребеш и децата му
децата на вашите деца.

589
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
Толкова по-добре!

590
00:41:44,040 --> 00:41:46,600
Как върви бизнесът?

591
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
Трябва ли да питам повече?

592
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
Захващам ли се с нещо, без да успея?

593
00:41:54,560 --> 00:41:57,880
Особено за женени хора
Имам специално умение.

594
00:41:57,920 --> 00:42:02,800
Ако ми го набиеше в главата, бих се омъжила за него
султана с Република Венеция.

595
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Без съмнение нямаше пречки
твърде голям за тази работа.

596
00:42:09,280 --> 00:42:11,560
Откакто отивам при тях,

597
00:42:11,840 --> 00:42:15,720
Говорих им за теб

598
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
Казах на майка ми какво мисля
dtale за Мариана,

599
00:42:18,800 --> 00:42:21,520
които сте видели да минават
улица и седнал на прозореца.

600
00:42:21,560 --> 00:42:25,040
- и какво отговори?
– Той прие предложението с радост.

601
00:42:25,360 --> 00:42:28,440
И когато му казах, че ти
нека момичето участва,

602
00:42:28,480 --> 00:42:31,440
тази вечер, на годежа на дъщеря ти,

603
00:42:31,480 --> 00:42:35,120
той получи веднага и ми каза
че той я оставя при мен тази вечер.

604
00:42:36,640 --> 00:42:41,800
Фросина, но ти каза нещо,
с майка си, за зестрата?

605
00:42:41,840 --> 00:42:44,600
Ти му каза, че ще трябва
трябва ли да се мъчи?

606
00:42:44,640 --> 00:42:49,080
Да положите усилия за
такъв повод...

607
00:42:49,120 --> 00:42:52,520
Че не вземаш момиче за жена,
без да му носи нищо.

608
00:42:54,880 --> 00:42:59,480
Това момиче ги носи
дванадесет хиляди ливри наем.

609
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
- Дванадесет хиляди?
- да

610
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
Да, и момичето е нахранено
отгледани в голяма икономика.

611
00:43:10,000 --> 00:43:13,320
Обичайно е със салата, с
мляко, със сирене и ябълки.

612
00:43:13,360 --> 00:43:17,920
Следователно няма да има нужда нито от едното, нито от другото
добре сервирана храна, без мазна супа,

613
00:43:17,960 --> 00:43:20,560
нито на всякакви деликатеси
твърдят други жени.

614
00:43:22,600 --> 00:43:27,120
А те не са никак малко, катери се
годишно най-малко три хиляди франка.

615
00:43:27,160 --> 00:43:31,520
Тогава той не изпитва нужда от елегантност��,
тя не обича елегантни рокли,

616
00:43:31,560 --> 00:43:35,720
нито скъпите бижута, нито мебелите
богати, след които падат други.

617
00:43:35,760 --> 00:43:38,200
Това прави по-добре от
четири хиляди франка годишно.

618
00:43:38,240 --> 00:43:43,120
Освен това той наистина мрази да играе карти,
необичайно нещо за днешните жени.

619
00:43:43,160 --> 00:43:46,640
Познавам такъв в нашия квартал
загуби 20 000 франка тази година.

620
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Да преброим само една четвърт от сумата.
Пет хиляди франка от библиотеката годишно.

621
00:43:51,200 --> 00:43:54,160
и четири хиляди от дрехи и
бижута... правят девет хиляди франка.

622
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
и още три хиляди
франкове от co�ni��...

623
00:43:57,480 --> 00:44:00,200
Тук� 12 000 франка на
година, от една химикалка.

624
00:44:03,040 --> 00:44:08,000
Не казвам, нещо е, но не
изчислението ти не е нищо конкретно.

625
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
Ти си този, който ме изостави!

626
00:44:09,520 --> 00:44:13,120
Няма какво да ги доведе
булка, голяма умереност,

627
00:44:13,160 --> 00:44:16,440
традицията на любовта към
простота в облеклото,

628
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
И голяма столица на омразата
срещу играта на карти?

629
00:44:20,520 --> 00:44:21,880
шегуваш ли се

630
00:44:21,920 --> 00:44:25,280
Вие правите зестра от всичко
разходите, които няма да направи.

631
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
Не мога да дам касова бележка
защо не получавам

632
00:44:29,040 --> 00:44:32,000
И все пак трябва да взема нещо.

633
00:44:33,280 --> 00:44:35,360
Боже...

634
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Ще го вземеш, спокойно, това е достатъчно.

635
00:44:41,480 --> 00:44:49,240
Казаха ми и за имот, в единия
провинция, която ще бъде ваша.

636
00:44:49,480 --> 00:44:50,920
Ще видим какво ще стане.

637
00:44:51,800 --> 00:44:54,720
Но има още нещо, което
Тревожа се, Фросина.

638
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Момичето е младо, както виждате

639
00:44:57,960 --> 00:45:01,640
А младите харесват всичко
младежите, търсят само тяхното дружество.

640
00:45:01,680 --> 00:45:04,800
Страхувам се, че един старец
той няма да хареса моята.

641
00:45:04,840 --> 00:45:10,240
И да не възниква безредие
да разваля спокойствието ми.

642
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Колко малко я познаваш!

643
00:45:12,600 --> 00:45:14,880
Просто исках да говоря с него
от тази нейна черта.

644
00:45:14,920 --> 00:45:16,800
Той се изправя пред всички млади хора,
невероятно отвращение

645
00:45:16,840 --> 00:45:19,480
Харесва само стари хора.

646
00:45:20,800 --> 00:45:22,960
- Това тя ли е?
- Да, това е всичко.

647
00:45:23,280 --> 00:45:25,480
Той иска да я чуе да говори.

648
00:45:26,440 --> 00:45:30,840
Той не може да понесе да гледа
някакво момче, но той казва, че е възхитен

649
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
да видя красив млад мъж
с внушителна брада.

650
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
По-старите са за нея
the most charming

651
00:45:38,520 --> 00:45:40,760
И ви предупреждавам да не се правите на по-млади, отколкото сте.

652
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Трябва да сте мъж на поне 60 години.

653
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
Не са минали 6 месеца, откакто съм готов да се оженя,

654
00:45:46,400 --> 00:45:50,840
внезапно прекъсна брака, тъй като ухажорът беше само на 56 години

655
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
И защото не си сложи очилата, в нарушение на договора.

656
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
- Това ли беше единствената причина?
- да

657
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
Тя казва, че 56 години не й благодарят,

658
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
И преди всичко предпочитам носа с очила.

659
00:46:01,480 --> 00:46:05,480
Виж, не ми каза това до днес.

660
00:46:05,640 --> 00:46:08,360
Повече отколкото може да се каже!

661
00:46:08,640 --> 00:46:11,680
В нейната стая има няколко картини и гравюри.

662
00:46:11,720 --> 00:46:17,440
Какво мислите, че може да бъде? Адонис? Париж? Аполон?

663
00:46:17,760 --> 00:46:25,640
не. Красиви портрети на Сатурн, цар Приам, стария Нестор

664
00:46:25,680 --> 00:46:28,840
И с добрия баща Анхиз, носен на раменете на сина си.

665
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
Възхитително! Дори не бих си помислил!

666
00:46:32,960 --> 00:46:37,000
Всъщност, ако бях жена, нямаше да харесвам млади мъже.

667
00:46:39,480 --> 00:46:43,480
Как да харесвам някои маймуни
сополи, без слуз, без паяжини?

668
00:46:43,520 --> 00:46:47,800
Изобщо не разбирам и не знам защо
че жените са с тях от дълго време.

669
00:46:48,120 --> 00:46:49,560
Върхът на безумието!

670
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
Нека младостта му е приятна!
Липсва здрав разум.

671
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
Перачките знаят ли, че са мъже?
Как може да харесва такива карикатури?

672
00:46:55,240 --> 00:46:59,080
Това винаги казвам: жълтите
Беше крехко, с три счупени втулки

673
00:46:59,120 --> 00:47:01,920
в ъгъла на устата, както при котките, с перуки
на пътища, с модни панталони,

674
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
с гърдите на камилата, издути над коланите...

675
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Ето един добре направен човек!

676
00:47:11,200 --> 00:47:13,240
За разлика от човек като теб.

677
00:47:14,360 --> 00:47:19,040
Такъв човек и аз го разбирам. Той насити погледа си.

678
00:47:19,520 --> 00:47:23,960
Така трябва да сте изградени и облечени, за да бъдете обичани.

679
00:47:24,400 --> 00:47:29,040
- Ще кажете ли ме намирате за добър?
- Още ли питаш?

680
00:47:29,080 --> 00:47:35,120
Ти си възхитителна и имаш фигура, достойна за рисуване.

681
00:47:37,120 --> 00:47:40,920
Моля, върнете се, ni�elu�.

682
00:47:42,880 --> 00:47:45,680
Дори не може да бъде по-добре.

683
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
Направете две, три крачки.

684
00:47:54,960 --> 00:48:03,240
Добре дошли! Добре скроено тяло, свободно,
лесно, както трябва да бъде!

685
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
и наздраве!

686
00:48:06,960 --> 00:48:08,720
Не мога да се оплача, слава богу.

687
00:48:08,760 --> 00:48:12,800
Ако не хванах кашлица, от време на време...

688
00:48:13,840 --> 00:48:19,640
Това е нищо. Кашлицата не изчезва
лошо и имаш много приятен начин да говориш.

689
00:48:25,960 --> 00:48:28,080
Помолете се, сър, за дамата!

690
00:48:28,400 --> 00:48:31,440
Аз съм в процес, готов съм да го загубя
липсата на незначителна сума пари.

691
00:48:35,720 --> 00:48:39,800
Не можете да повярвате колко ще се зарадва да ви види.

692
00:48:40,960 --> 00:48:43,840
Колко много ще го харесаш!

693
00:48:44,640 --> 00:48:50,200
И какво влияние ще има върху
античният модел на вашата яка dtale!

694
00:48:53,240 --> 00:48:55,680
Правилно ви казвам, процесът е за това
няма страшни последствия за мен.

695
00:48:55,720 --> 00:48:57,800
Оставам на пътя, ако го загубя.

696
00:48:57,840 --> 00:49:01,840
- Господине, моля.
- Не, не мога.

697
00:49:01,880 --> 00:49:05,840
Той никога не би те разстроил
не би бил принуден от голяма нужда.

698
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Даваш ми голяма милостиня, не ми отказвай.

699
00:49:09,920 --> 00:49:15,400
Дори не можете да си представите какво удоволствие ще изпитате...

700
00:49:17,280 --> 00:49:19,800
Колко ще те хареса!

701
00:49:20,840 --> 00:49:24,200
Сър... Сър!

702
00:49:32,200 --> 00:49:36,000
Да те ударя ще бъде като куче с чаша!

703
00:49:38,000 --> 00:49:40,800
По дяволите, той не се отказа!

704
00:49:41,760 --> 00:49:45,360
Но и аз не се отказвам, продължавам нещата.

705
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
Поне отвъд това съм сигурен, че ще извадя нещо.

706
00:49:50,040 --> 00:49:52,720
Елате всички, елате и получете заповедите ми

707
00:49:52,760 --> 00:49:54,560
И заемете мястото си за тази вечер.

708
00:49:54,600 --> 00:49:56,280
Ела по-близо, Леле Клаудия.

709
00:49:57,760 --> 00:49:59,840
Да започнем с теб.
Добре, имаш пистолета в ръката си.

710
00:50:01,080 --> 00:50:03,160
Грижа се да изправя всичко,

711
00:50:03,520 --> 00:50:07,480
но не търкайте седалките и
шкафовете твърде много, те се стържат.

712
00:50:07,520 --> 00:50:08,760
ела там

713
00:50:14,560 --> 00:50:17,800
Също така ви моля, по време на хранене, да наглеждате бутилките.

714
00:50:17,840 --> 00:50:23,480
Ако някой изчезне или нещо се счупи, отговаряте с листа.

715
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
тръгвай!

716
00:50:30,960 --> 00:50:35,120
Ето, Бриндавоан, и ето, Ла Мерлюш, давам ти задачата да измиеш чашите

717
00:50:35,160 --> 00:50:38,760
и наливам вино, но само за жажда,

718
00:50:38,800 --> 00:50:41,680
И не според навика на палавите момчета,

719
00:50:41,720 --> 00:50:45,160
които раздвижват гостите и ги подтикват
да пият, когато дори не мислят.

720
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Очаквайте да бъдете попитани няколко пъти.

721
00:50:47,440 --> 00:50:51,280
И не забравяйте да добавите колкото е възможно повече вода.

722
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
Бистрото вино се издига до главата.

723
00:50:55,200 --> 00:50:57,840
И пазете дрехите си, не ги цапайте.

724
00:50:57,880 --> 00:51:02,880
Добре знаете, сър, това върху палтото
моето е легло от газ от лампата.

725
00:51:02,920 --> 00:51:07,080
И долната част на панталона ми има дупка
И, простете, това личи през него.

726
00:51:07,120 --> 00:51:08,280
Това е нищо.

727
00:51:09,600 --> 00:51:14,480
Поставете добре дупката в стената
И се показвай само с лицето си.

728
00:51:18,480 --> 00:51:22,440
Сервирайте с шапката и винаги я дръжте така.

729
00:51:24,920 --> 00:51:27,680
Ти, момичето ми, дръж си очите отворени
отворен в услугата

730
00:51:27,720 --> 00:51:31,160
И вижте, че нищо не е направено
пропилян. Стои добре на момиче.

731
00:51:31,200 --> 00:51:33,560
и се пригответе да приемете моя любим добре,

732
00:51:33,600 --> 00:51:36,840
която идва да те посети и да те заведе на плажа с нея.

733
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
- Не разбираш ли какво ти казвам?
- Да, татко.

734
00:51:39,120 --> 00:51:41,560
И нито, сър,
сина ми, към когото имам благост

735
00:51:41,600 --> 00:51:46,600
да му простиш от преди,
не искаш да му правиш физиономии.

736
00:51:46,640 --> 00:51:49,400
Да му правя ли, татко, физиономии? и защо?

737
00:51:49,680 --> 00:51:52,480
Донякъде знаем какво се случва в главата
деца, чиито бащи се женят

738
00:51:52,520 --> 00:51:55,640
И с какви очи гледат втората си майка.

739
00:51:55,680 --> 00:51:58,800
Но ако искаш да загубя
споменът за последния ти подвиг,

740
00:51:58,840 --> 00:52:02,440
Препоръчвам да получите с
фигура на доволен човек

741
00:52:02,480 --> 00:52:06,080
И му посрещнете най-добре.

742
00:52:06,480 --> 00:52:09,680
Не мога да ми ги обещая
Чувствам се добре, че тя ще ми бъде майка.

743
00:52:09,720 --> 00:52:11,480
Ако го кажеше, щеше да излъже.

744
00:52:11,720 --> 00:52:15,080
Но що се отнася до добрия прием и фигурата,

745
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
И обещавам да те изслушам подробно.

746
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
Обърнете внимание!

747
00:52:20,520 --> 00:52:22,960
Ще видите, че няма от какво да се оплаквате.

748
00:52:23,200 --> 00:52:25,240
точно така!

749
00:52:30,040 --> 00:52:31,720
хайде де!

750
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Валериу, помогни ми!

751
00:52:35,480 --> 00:52:39,560
Сър Жак, приближете се
аз, запазих те за по-късно.

752
00:52:39,960 --> 00:52:44,040
с кого искаш да говориш с
посещението или с вашия готвач?

753
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
- Защото съм и двете.
- И с двама ни.

754
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- Но първо с кое от двете?
- С готвача.

755
00:52:51,160 --> 00:52:52,840
Чакай, моля те!

756
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Каква, по дяволите, церемония е това?

757
00:53:05,720 --> 00:53:06,840
Кажи го сега.

758
00:53:06,880 --> 00:53:10,320
Поех ангажимент, г-н Кук, да дам храна тази вечер.

759
00:53:10,880 --> 00:53:12,040
Голямо чудо!

760
00:53:12,080 --> 00:53:16,120
- Дай добре да ядем!
- Ще, само ми дай пари.

761
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
Какво по дяволите, само пари!

762
00:53:18,280 --> 00:53:21,120
Той никога няма какво друго да каже
отколкото "Пари, пари и още пари!".

763
00:53:21,520 --> 00:53:26,160
Това е тяхната възглавница, парите.

764
00:53:26,280 --> 00:53:28,800
Никога не съм споменавал толкова нахален отговор!

765
00:53:28,960 --> 00:53:31,840
Големи усилия да се направи добра храна за много пари.

766
00:53:31,880 --> 00:53:35,800
Нищо вече не му е лесно, всеки маниак го бива.

767
00:53:36,080 --> 00:53:40,880
Но умният човек прави добра храна с малко пари.

768
00:53:41,720 --> 00:53:44,680
- Добра храна за малко пари!
- да

769
00:53:44,720 --> 00:53:48,440
Г-н интендант, ще ви бъда благодарен, ако ни научите на тайната

770
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
и поеми моята задача да готвиш,

771
00:53:50,720 --> 00:53:54,640
ако знаете и можете да ги направите всички.

772
00:53:54,680 --> 00:53:57,440
млъкни! какво ни трябва

773
00:53:57,480 --> 00:54:00,720
Господин интендантът ще ви направи добра храна с малко пари.

774
00:54:02,400 --> 00:54:04,160
Отговорете на въпроса!

775
00:54:04,200 --> 00:54:05,920
И ще бъдеш ли на масата?

776
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
И ще бъдеш ли на масата?

777
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
Осем или десет души, но бройте само осем.

778
00:54:12,880 --> 00:54:16,360
- Където осем все още ядат, десет също ядат.
- Разбира се, че не се разбира.

779
00:54:16,600 --> 00:54:19,920
Ще са необходими четири купи за супа и пет вани...

780
00:54:20,440 --> 00:54:22,240
Ястия... Колбаси...

781
00:54:22,280 --> 00:54:25,800
Какво по дяволите! Достатъчно, за да ви засити за цял час.

782
00:54:26,120 --> 00:54:26,880
Пържете...

783
00:54:28,320 --> 00:54:31,640
Копеле, ще изядеш всичко, което имам!

784
00:54:31,680 --> 00:54:33,200
- Добавки...
- Има ли още?

785
00:54:33,240 --> 00:54:35,360
Какво, искаш да убиеш света?

786
00:54:35,640 --> 00:54:39,280
Дали Господ покани гости, за да ги убие с храна?

787
00:54:40,000 --> 00:54:44,720
Попитайте лекарите, ако е възможно
да бъде нещо по-лошо за човека

788
00:54:44,760 --> 00:54:46,040
отколкото да ядете твърде много.

789
00:54:46,080 --> 00:54:47,280
Той е прав.

790
00:54:47,320 --> 00:54:50,640
Маса с твърде много ястия е като дълго ястие.

791
00:54:50,680 --> 00:54:54,760
Приветливостта към гостите се вижда от пестеливостта на храната

792
00:54:54,800 --> 00:54:59,640
към която жадуваш и според стара поговорка,

793
00:54:59,800 --> 00:55:03,120
"трябва да ядеш, за да живееш,
не живей, за да ядеш."

794
00:55:13,480 --> 00:55:15,680
Колко добре е казано това!

795
00:55:16,000 --> 00:55:19,040
Ела да те целуна!

796
00:55:20,680 --> 00:55:24,160
Това е най-красивата поговорка, която съм чувал в живота си.

797
00:55:24,480 --> 00:55:28,120
"Трябва да живееш, за да ядеш, а не да ядеш, за да живееш..."

798
00:55:28,160 --> 00:55:29,640
Не, не е така. Какво каза току-що?

799
00:55:29,680 --> 00:55:32,080
Че трябва да ядете, за да
живей, не живей, за да ядеш.

800
00:55:33,440 --> 00:55:37,040
разбрахте ли Кой е великият човек, който каза това?

801
00:55:37,080 --> 00:55:40,040
- Сега не му помня името.
- Не забравяйте да ми напишете тези думи.

802
00:55:40,080 --> 00:55:44,200
Искам да ги изкопая със златни букви на стената в антрето.

803
00:55:44,240 --> 00:55:48,360
Колкото до вечерята, оставете я на мен, аз ще направя всичко възможно.

804
00:55:48,400 --> 00:55:51,560
- Направете както мислите.
- Ще имам по-малко проблеми.

805
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
Имаме нужда от начини, които не го правят
той яде твърде много и бързо се засища.

806
00:55:56,280 --> 00:55:59,880
Всяка добра яхния, много мазна,

807
00:55:59,920 --> 00:56:03,440
с няколко пастета, пълни с много кестени,

808
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
За балон...

809
00:56:10,080 --> 00:56:11,920
Остави го на мен.

810
00:56:12,360 --> 00:56:14,880
Сега, мосю Жак, каретата трябва да се почисти.

811
00:56:17,440 --> 00:56:21,560
Момент. Тези думи са отправени към посетителя.

812
00:56:32,520 --> 00:56:33,440
какво каза

813
00:56:33,480 --> 00:56:38,280
Че каретата трябва да се почисти
пригответе конете да отидат в хамбарите.

814
00:56:38,560 --> 00:56:42,200
Вашите коне, сър?

815
00:56:42,400 --> 00:56:43,920
Елате и ги вижте.

816
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
Вече не мога да ходя.

817
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
Няма да ти кажа, че лежа на слама,
че горките животни нямат и толкова.

818
00:56:51,320 --> 00:56:56,440
Не искам да говоря лошо, но
ти ги постави на толкова суров пост,

819
00:56:56,480 --> 00:57:01,920
че няма повече от идеи или
без призраци, без конски сенки.

820
00:57:02,280 --> 00:57:03,840
Те се разболяха без да правят нищо.

821
00:57:03,880 --> 00:57:06,640
и ако не направя нищо
трябва ли да не яде нищо?

822
00:57:06,880 --> 00:57:10,720
Горките животни биха се справили по-добре,
да работим здраво и да се храним здраво.

823
00:57:11,880 --> 00:57:14,880
Сърцето ми се къса, когато ги видя толкова слаби,

824
00:57:15,480 --> 00:57:18,400
защото имам истинска слабост към моите коне.

825
00:57:18,840 --> 00:57:21,680
Струва ми се, че страдам, когато ги гледам да страдат.

826
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
Аз им вземам хляба от устата си.

827
00:57:25,560 --> 00:57:29,520
И трябва да си като камък
не съжалявай ближния си.

828
00:57:29,680 --> 00:57:31,600
Пътят до Бълци не е трудна работа!

829
00:57:31,640 --> 00:57:34,040
Не, сър, не се чувствам в състояние да ги взема,

830
00:57:34,160 --> 00:57:37,280
съвестта ми щеше да ме кара да ги бия с камшик.

831
00:57:37,760 --> 00:57:39,880
Как да тегля каретата,

832
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
когато дори не могат да пълзят?

833
00:57:43,400 --> 00:57:48,600
Ще сложа съсед Пикард на козата,
защото имаме нужда от него в кухнята.

834
00:57:48,640 --> 00:57:51,400
Твърде добре. По-добре да умра
от нечия ръка, различна от моята.

835
00:57:51,520 --> 00:57:54,960
- Икономът Жак играе мъдреца.
- Началникът се справя страхотно.

836
00:57:55,000 --> 00:57:58,400
- Тихо!
- не

837
00:57:58,440 --> 00:58:03,200
Не понасям ласкатели
И всичко, което прави, ме ядосва.

838
00:58:03,240 --> 00:58:07,040
Винаги контролирайте хляба и виното,
на дърва, сол и свещи,

839
00:58:07,080 --> 00:58:10,280
да те гъделичка и радва.

840
00:58:11,000 --> 00:58:16,880
Ядосвам се и се разстройвам
всеки ден, като чувам как ви клюкарстват.

841
00:58:17,480 --> 00:58:22,280
Защото всъщност те обичам, така или иначе.

842
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
Все пак ти си човекът, когото обичам най-много.

843
00:58:33,600 --> 00:58:37,240
Би ли било възможно да разбера какво се казва в моя акаунт?

844
00:58:37,920 --> 00:58:41,680
Да, ако сте сигурни, че нямате нищо против.

845
00:58:41,720 --> 00:58:44,520
Защо трябва да се разстройвам?

846
00:58:46,520 --> 00:58:49,360
- Прости ми, знам, че ще те притесни.
- Колко малко.

847
00:58:49,400 --> 00:58:55,320
Напротив... бих искал
за да разбера какво се говори за мен.

848
00:59:09,640 --> 00:59:11,720
защото мога да говоря с теб,

849
00:59:12,000 --> 00:59:14,760
Ще ти кажа в очите, че ти си шега на всички,

850
00:59:15,760 --> 00:59:21,920
че от всички страни си прокълнат,
че всеки те осквернява както си иска

851
00:59:25,040 --> 00:59:28,480
И че не е нищо друго освен вашето скъперничество и алчност.

852
00:59:29,600 --> 00:59:33,520
Единият казва отпечатайте календари за вашия дом,

853
00:59:33,560 --> 00:59:36,800
с дните на пост и пост,

854
00:59:36,840 --> 00:59:39,560
да се възползвате от липсата на храна, на която подлагате персонала.

855
00:59:39,600 --> 00:59:42,880
Друго, че винаги имате готов бой за вашите слуги

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,600
на празници, когато се дават подаръци или в деня на напускане на работа,

857
00:59:45,640 --> 00:59:49,040
да имаш думата да не им дадеш нищо.

858
00:59:49,440 --> 00:59:54,880
Пише, че веднъж сте съдили съседска котка

859
00:59:54,920 --> 00:59:57,840
защото изяде ляв овнешки бут.

860
00:59:59,800 --> 01:00:02,720
Другият казва, че те е хванал да крадеш овеса една вечер

861
01:00:02,760 --> 01:00:09,080
дори на вашите коне и посещението, което беше
Присъствието ми те привлече през мрака,

862
01:00:09,120 --> 01:00:13,840
Не знам още колко
с които дори не искахте да говорите.

863
01:00:14,560 --> 01:00:16,000
И още нещо искаш ли да ти кажа?

864
01:00:19,040 --> 01:00:24,920
Където и да отидеш, всички те гощават с яйце и оцет.

865
01:00:25,800 --> 01:00:29,400
Ти си шега и закачка на всички

866
01:00:29,440 --> 01:00:32,640
И никога не си споменаван освен като скъперник,

867
01:00:32,760 --> 01:00:37,600
негодникът, мръсникът и мошеникът.

868
01:00:47,840 --> 01:00:52,160
Ти си глупак, торба и глупак!

869
01:00:52,880 --> 01:00:54,120
Стой тук!

870
01:00:57,160 --> 01:01:00,000
Грешно ли предположих? Ти не ми повярва

871
01:01:00,040 --> 01:01:02,200
когато ти казах, че ще се разстроиш, ако ти кажа истината.

872
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
Научете се да помните!

873
01:01:09,960 --> 01:01:13,960
От това, което виждам, мосю Жак,
честността е зле възнаградена.

874
01:01:14,320 --> 01:01:17,960
Господин новодошъл, какво правиш на човека
между другото, това не те засяга.

875
01:01:18,160 --> 01:01:21,600
Смейте се на пръчките, които ще получите, не моите.

876
01:01:21,640 --> 01:01:24,560
Мосю Жак, моля, не се разстройвайте.

877
01:01:27,560 --> 01:01:28,400
Вземете го внимателно!

878
01:01:28,440 --> 01:01:32,320
Ще играя смелия и ако го е страх, ще го натрия.

879
01:01:32,360 --> 01:01:35,040
Чуйте ги, господине, който знае как да се смее.

880
01:01:35,080 --> 01:01:36,800
Изобщо не се смея

881
01:01:37,040 --> 01:01:41,400
И ако ме отегчаваш, ще те разсмея по различен начин.

882
01:01:41,440 --> 01:01:45,040
- Ами по-бавно!
- Колко по-бавно? Какво, да тръгвам?

883
01:01:45,080 --> 01:01:47,160
- Моля ви.
- Нахалник!

884
01:01:47,200 --> 01:01:48,360
Мосю Жак...

885
01:01:48,400 --> 01:01:50,640
Не ме приемайте за даденост, с "г-н Жак"!

886
01:01:50,680 --> 01:01:53,840
Не слагай ръката ми на момче и го застреляй няколко!

887
01:01:53,880 --> 01:01:57,600
- Какво каза? A b��?
- И не ставаше дума за това.

888
01:01:57,640 --> 01:02:01,120
Е, знаете ли, г-н Глупав, че и аз мога да снимам?

889
01:02:01,720 --> 01:02:02,560
Дори не се съмнявам.

890
01:02:02,600 --> 01:02:06,480
- Защо не си нищо повече от готвач?
- Знам това добре.

891
01:02:06,520 --> 01:02:09,600
- и защо още не ме познаваш?
- Моля те, прости ми.

892
01:02:09,640 --> 01:02:12,720
- Искаш да кажеш, че искаш да ме чукаш?
- Шегувах се.

893
01:02:12,760 --> 01:02:15,240
Нямам апетит за твоите шеги.

894
01:02:26,920 --> 01:02:28,840
Разберете, че сте лоша шега!

895
01:02:33,680 --> 01:02:36,200
Бъдете честни, моля!
Трудно се учи!

896
01:02:36,240 --> 01:02:38,200
Ще се откажа и повече няма да казвам истината.

897
01:02:38,360 --> 01:02:40,480
От негова страна, милорд, Мей
разбира се, той има право да ме бие.

898
01:02:40,520 --> 01:02:43,960
Но ще отмъстя на този господин интендант, ако мога.

899
01:03:06,480 --> 01:03:08,880
Можете ли да ми кажете, мосю Жак, дали господинът е у дома?

900
01:03:09,400 --> 01:03:11,200
Той е вкъщи, знам много добре.

901
01:03:11,240 --> 01:03:14,160
- Кажи му, моля те, че дойдох.
- да

902
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Не мога да й кажа, Фросина, в какво състояние съм

903
01:03:54,280 --> 01:03:56,880
И колко ме е страх да го срещна!

904
01:03:57,000 --> 01:04:00,520
Но защо? И какво те притеснява?

905
01:04:00,560 --> 01:04:04,080
Още ли питаш? Не можете да си представите нечие душевно състояние

906
01:04:04,120 --> 01:04:07,200
който се готви да види веригите
какво ще им виси от краката?

907
01:04:07,920 --> 01:04:09,680
Разбирам добре, че за мъчението, което харесва,

908
01:04:09,720 --> 01:04:12,320
няма да избереш оковите на Харпагон.

909
01:04:12,960 --> 01:04:18,760
Предполагам, че младежът, от когото
ти ми говори, някак му падна на сърцето.

910
01:04:18,800 --> 01:04:21,760
Дори не се опитвам да се защитавам, Фросина.

911
01:04:22,720 --> 01:04:27,320
Учтивите му посещения оставиха следи в душата ми.

912
01:04:27,520 --> 01:04:29,280
Разбрахте ли кой е младежът?

913
01:04:29,560 --> 01:04:33,600
Не, не знам кой е, но го знам
той има нещо, което те кара да го обичаш,

914
01:04:34,280 --> 01:04:36,280
че ако нещата вървят според желанието ми,

915
01:04:36,720 --> 01:04:38,320
да избере него, а не друг

916
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
И че тази мисъл не е чужда на голямото безпокойство

917
01:04:41,080 --> 01:04:43,200
в която се намирам със съпруга, който щеше да ми бъде даден.

918
01:04:43,840 --> 01:04:47,720
Вярно е, че сетивата не са много доволни от това

919
01:04:48,400 --> 01:04:51,760
И че изпитваш моменти на отвращение с такъв съпруг.

920
01:04:52,160 --> 01:04:56,280
Но продължителността не е дълга и смъртта му дава възможност

921
01:04:56,320 --> 01:05:00,280
вземете по-хубав, който ще покрие всички щети.

922
01:05:00,320 --> 01:05:03,680
Господи, Фросина! Какво е това да желаеш и да чакаш

923
01:05:03,720 --> 01:05:09,200
да бъдеш щастлив, нечия смърт, която
дори не слушаш мислите ни?

924
01:05:09,240 --> 01:05:10,640
шегуваш ли се

925
01:05:12,000 --> 01:05:14,720
Не се омъжвайте за него, освен ако скоро не ви остави вдовица.

926
01:05:14,960 --> 01:05:16,800
Параграф от договора!

927
01:05:17,440 --> 01:05:19,760
Няма да има наглостта да не умре в първите три месеца.

928
01:05:44,120 --> 01:05:47,600
Не се сърди, красавице моя, че идвам с очила.

929
01:05:47,760 --> 01:05:51,000
Познавам поразителната ти красота
веднага се вижда в очите

930
01:05:51,040 --> 01:05:53,920
И че нямате нужда от бутилки, за да ви видят.

931
01:05:54,200 --> 01:05:58,080
Но не е ли така, че другите се следват през бутилките?

932
01:05:58,360 --> 01:06:00,480
И аз признавам и гарантирам, че ти си звезда,

933
01:06:00,520 --> 01:06:04,280
А именно най-красивата звезда в страната на звездите.

934
01:06:05,600 --> 01:06:08,640
- Ето го лично.
- Фросина, каква фигура!

935
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
Фросин...

936
01:06:15,320 --> 01:06:17,920
Виждам, че той мълчи, не казва нито дума,

937
01:06:17,960 --> 01:06:20,000
той не изпитва никаква радост да ме види.

938
01:06:23,000 --> 01:06:25,160
Защото те все още са изумени.

939
01:06:26,320 --> 01:06:29,320
Момичетата се срамуват да покажат какво чувстват в сърцето си.

940
01:06:29,880 --> 01:06:31,400
прав си

941
01:06:37,240 --> 01:06:40,440
Ето, малката, дъщеря ми идва да те поздрави.

942
01:06:42,560 --> 01:06:44,680
Посещението ми, мадам, се бави.

943
01:06:44,800 --> 01:06:48,480
Вие направихте, мадам, това, което аз отдавна трябваше да направя.

944
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
Вижте колко е голямо? Плевелът расте бързо.

945
01:06:51,520 --> 01:06:52,680
Много отблъскващо!

946
01:06:53,080 --> 01:06:55,280
- Какво казва красивата?
- Той те намира за възхитителна.

947
01:06:55,560 --> 01:06:58,520
Твърде много чест, очарователен мито!

948
01:07:00,680 --> 01:07:01,800
Какво копеле!

949
01:07:02,840 --> 01:07:05,440
Много съм ти благодарен за тези чувства.

950
01:07:07,000 --> 01:07:08,320
Не издържам повече!

951
01:07:10,400 --> 01:07:14,480
Ето моят син, който идва да ви донесе поклонението си.

952
01:07:15,080 --> 01:07:18,320
Фросина, каква среща! Това е този, за който говорех.

953
01:07:18,440 --> 01:07:20,560
невероятно!

954
01:07:21,000 --> 01:07:26,000
Виждам, че сте изненадани, че имам толкова много деца
big скоро ще се разделя и с двамата.

955
01:07:26,040 --> 01:07:29,040
Г-жо, честно казано, не очаквах това да се случи.

956
01:07:29,080 --> 01:07:32,840
Баща ми ме изненада, когато ми каза какво предстои.

957
01:07:33,000 --> 01:07:37,240
Мога да кажа същото. Това е среща
което ме изненада, както и теб

958
01:07:37,560 --> 01:07:39,640
Не бях подготвен за това събитие.

959
01:07:39,680 --> 01:07:42,160
Вярно е, че баща ми,
Г-н, той не можеше да избере по-добро

960
01:07:42,200 --> 01:07:44,640
Изпитвам голяма радост от честта да мога да ви видя.

961
01:07:44,920 --> 01:07:47,240
Но въпреки това не можах да ви дам уверения

962
01:07:47,280 --> 01:07:50,400
че се радвам на обстоятелството, че можеш да ми станеш майка.

963
01:07:50,520 --> 01:07:55,400
Поздравления щяха да дойдат от мен
Едва ли ти пожелавам и тази титла.

964
01:07:55,560 --> 01:07:58,240
Това, което ви казвам, може да изглежда брутално за някои,

965
01:07:58,360 --> 01:08:02,800
Но вие ще разберете какво е необходимо.
Можете да си представите, че не ми харесва

966
01:08:02,840 --> 01:08:09,200
този брак и знаете ли, като се има предвид кой съм, колко ме обижда.

967
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
Моля, позволете ми да ви кажа, с разрешението на баща ми,

968
01:08:12,640 --> 01:08:15,800
че ако зависеше от мен, този брак не би могъл да бъде сключен.

969
01:08:16,680 --> 01:08:19,960
Влизането е доста нахално. Нечувано признание!

970
01:08:20,000 --> 01:08:24,520
какво да ти отговоря За същото нещо. Ако не ви устройва

971
01:08:24,560 --> 01:08:28,160
за да бъда твоя майка, не ми отива и да бъда мой доведен син.

972
01:08:28,800 --> 01:08:31,920
Не си мислете, че ще се опитам да ви разстроя така.

973
01:08:32,160 --> 01:08:34,400
Много съжалявам, че ви причиних недоволство.

974
01:08:34,440 --> 01:08:39,360
И ако не бъда принуден, няма да приема брака, който те притеснява.

975
01:08:39,520 --> 01:08:42,400
Той е прав. На лоша почит се отговаря по същия начин.

976
01:08:42,440 --> 01:08:44,760
Моля те, прости ми, красавице моя, за наглостта на сина ми.

977
01:08:44,800 --> 01:08:48,160
Той е глупаво момче, което не осъзнава последствията от думите си.

978
01:08:49,040 --> 01:08:51,760
Уверявам ви, че той изобщо не ме обиди с това, което ми каза.

979
01:08:52,440 --> 01:08:55,640
Напротив, радвам се, че той ми обясни чувствата си.

980
01:08:56,240 --> 01:09:00,480
Харесвам признанието му и не бих го оценил толкова много, ако беше говорил с мен по друг начин.

981
01:09:00,640 --> 01:09:03,640
Има много доброта в готовността ви да простите грешката му.

982
01:09:03,680 --> 01:09:07,280
С времето ще се подобрява и ще се променя към по-добро.

983
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Не, татко, не мога да се променя.

984
01:09:10,200 --> 01:09:12,280
И моля дамата да повярва на думата ми.

985
01:09:12,800 --> 01:09:15,520
Преминава всяка мярка!
Дай му го!

986
01:09:15,560 --> 01:09:20,720
- Не мога да излъжа сърцето си.
- Отново? Нямате ли за какво друго да говорите?

987
01:09:21,000 --> 01:09:25,840
Много добре, ако искате да говоря друго, позволете ми, мадам,

988
01:09:26,520 --> 01:09:28,880
да се поставя на мястото на баща ми

989
01:09:29,720 --> 01:09:33,400
И позволете ми да призная, че не съм виждал нищо по-възхитително от вас,

990
01:09:33,440 --> 01:09:35,840
че нищо не ми се струва по-добро от щастието да ти доставя удоволствие

991
01:09:35,880 --> 01:09:39,360
И че титлата на съпруга ти е слава, щастие

992
01:09:39,400 --> 01:09:41,920
което би предпочел пред съдбата на най-великите князе.

993
01:09:43,320 --> 01:09:46,200
Щастието да бъда мой е най-красивото богатство на света

994
01:09:46,240 --> 01:09:50,200
Всичките ми желания зависят от нея. Готов съм на всичко за едно завоевание

995
01:09:50,240 --> 01:09:52,720
толкова скъпо и дори не най-трудните препятствия...

996
01:09:53,560 --> 01:09:55,640
По-бавно, сине мой, моля те.

997
01:09:57,240 --> 01:09:59,920
Говоря с дамата като от вас.

998
01:09:59,960 --> 01:10:04,200
Нека ти обясня с устата си,
Не изпитвам нужда от преводач като теб!

999
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Хайде, донесете столове!

1000
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
По-добре да отидем в Балци,

1001
01:10:16,960 --> 01:10:20,000
за да можем да се върнем и да имаме време да поговорим.

1002
01:10:24,000 --> 01:10:26,160
Качете конете в каретата!

1003
01:10:30,240 --> 01:10:35,480
Прости ми, моя красавица, че ме нямаше
помислих за лека закуска преди тръгване!

1004
01:10:35,520 --> 01:10:41,360
Бях притеснен, татко. Донесох няколко варела портокали от Китай,

1005
01:10:41,400 --> 01:10:45,160
със сладки лимони и сладки, взети от града на твое име.

1006
01:10:59,640 --> 01:11:01,280
Валериу!

1007
01:11:07,200 --> 01:11:10,320
Страхувате ли се, че не съм достатъчен?

1008
01:11:14,120 --> 01:11:16,800
Дамата ще има любезността да ни извини, ако желае.

1009
01:11:16,840 --> 01:11:18,680
Нямаше да е необходимо.

1010
01:11:21,760 --> 01:11:23,040
Виждали ли сте ги някога преди, г-жо?

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,480
диамант по-ярък от този на пръста на баща ми?

1012
01:11:29,480 --> 01:11:32,840
- Погледнете го внимателно.
- Наистина, страхотно е.

1013
01:11:39,680 --> 01:11:43,200
Много е красиво, разбира се, и хвърля хиляди искри.

1014
01:11:43,680 --> 01:11:46,200
Не говорете, сър! Намира се в едни много красиви ръце!

1015
01:11:46,240 --> 01:11:49,560
- Това е подарък, който баща ти ти прави.
- Аз?

1016
01:11:49,600 --> 01:11:52,440
Не искаш ли дамата да го задържи, от любов към теб?

1017
01:11:53,160 --> 01:11:55,640
- той ми прави знак да ти кажа да го приемеш.
- Не мога да го разбера.

1018
01:11:55,680 --> 01:11:57,320
Вече дори не мисли за пръстена.

1019
01:11:57,360 --> 01:11:58,440
полудявам!

1020
01:11:58,480 --> 01:12:00,480
- Би било...
- Не трябва да го обиждаш!

1021
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
- Моля те...
- Няма начин!

1022
01:12:03,120 --> 01:12:05,320
- Ядоса се, че му отказахте.
- По дяволите!

1023
01:12:05,360 --> 01:12:07,800
- Безнадеждно е.
- Без срам!

1024
01:12:07,840 --> 01:12:10,280
Правя всичко възможно да я принудя да го вземе, но тя се съпротивлява.

1025
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Негодник!

1026
01:12:11,640 --> 01:12:13,480
Заради вас, мадам, баща ми се разсърди.

1027
01:12:13,520 --> 01:12:14,600
Чанта!

1028
01:12:14,640 --> 01:12:17,440
Ще го разболеете. Спри да се съпротивляваш.

1029
01:12:17,480 --> 01:12:20,440
Какъв кеф, брат! Вземете пръстена и това е, ако господинът го иска.

1030
01:12:22,280 --> 01:12:25,080
За да не те притеснявам, засега ще го взема,

1031
01:12:25,480 --> 01:12:27,160
но ще потърся възможност да ти го върна.

1032
01:12:32,040 --> 01:12:34,040
Един човек дойде, сър, и има да ви каже нещо.

1033
01:12:34,360 --> 01:12:36,600
Кажи му, че нямам време.
Да дойде друг път.

1034
01:12:36,640 --> 01:12:41,440
- Казва, че ти е донесъл пари.
- Прости ми, веднага се връщам.

1035
01:12:42,480 --> 01:12:43,520
сър...

1036
01:12:45,200 --> 01:12:47,360
Ти ме уби!

1037
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Какво стана, татко? Ударихте ли се?

1038
01:12:52,560 --> 01:12:56,440
Крадецът, разбира се, беше платен от длъжниците ми, за да ми счупи врата.

1039
01:12:56,480 --> 01:12:57,680
Мисля, че не е нищо.

1040
01:12:57,720 --> 01:13:00,480
Моля за извинение, сър, реших, че е по-добре да побързам.

1041
01:13:00,520 --> 01:13:04,360
- Но какво правиш тук, крадец?
- Конете са подкови.

1042
01:13:04,400 --> 01:13:07,000
Заведи ги бързо при подковача.

1043
01:13:07,880 --> 01:13:10,800
До подкови, аз ще направя, от твое име, почестите на къщата

1044
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
А аз ще заведа дамата в градината, където ще хапнем.

1045
01:13:13,440 --> 01:13:16,560
- Не в градината!
- Добре, татко!

1046
01:13:22,040 --> 01:13:23,080
Валериу!

1047
01:13:25,120 --> 01:13:30,680
Дръжте очите си отворени, внимавайте да извадите възможно най-много портокали

1048
01:13:30,720 --> 01:13:33,360
за да можем да ги изпратим обратно в магазина.

1049
01:13:34,200 --> 01:13:35,280
Готово е.

1050
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Тук ще се чувстваме по-добре.

1051
01:14:13,560 --> 01:14:15,000
Можем да поговорим на спокойствие.

1052
01:14:18,360 --> 01:14:20,840
Брат ми ти призна любовта си.

1053
01:14:20,880 --> 01:14:24,520
Уверявам ви, че споделям любовта ви от все сърце.

1054
01:14:24,560 --> 01:14:27,840
Удобство е да се чувстваш свързан с човек като теб.

1055
01:14:28,040 --> 01:14:31,120
И моля те, винаги пази това добро приятелство за мен

1056
01:14:31,240 --> 01:14:33,680
направено да подслади суровостта на сестрата.

1057
01:14:39,160 --> 01:14:42,200
Фросина, не искаш ли да ни подадеш ръка?

1058
01:14:42,520 --> 01:14:45,600
Още ли питаш? С цялото си сърце! Искам да бъда полезен

1059
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
когато видя, че някои хора
един към друг с разум и чест.

1060
01:14:52,480 --> 01:14:55,280
- Какво да правим?
- Помислете сами, моля.

1061
01:14:55,440 --> 01:14:58,760
- Изведете ни на светлината.
- Намерете нещо, което да развали това, което сте направили.

1062
01:14:59,240 --> 01:15:05,720
Доста е трудно. Злото идва от това, че баща ти е твой баща.

1063
01:15:05,760 --> 01:15:06,960
Добре подбрано.

1064
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
Искам да кажа, че не забравя, ако види отказ

1065
01:15:10,160 --> 01:15:12,960
И че той вече няма да иска да се присъедини към брака ви.

1066
01:15:13,480 --> 01:15:16,560
За да работи добре, отказът трябва да идва от него

1067
01:15:17,440 --> 01:15:20,800
И нека се опитаме по някакъв начин да го накараме да се отврати от вас.

1068
01:15:20,840 --> 01:15:24,360
- Прав си.
- Знам добре, че съм прав.

1069
01:15:24,800 --> 01:15:28,240
Трябва, но как, по дяволите, да намерим правилното средно положение?

1070
01:15:29,800 --> 01:15:31,520
Чакай, той!

1071
01:15:32,640 --> 01:15:38,520
Ако имахме жена под ръка
по-възрастен и по-мъдър от мен,

1072
01:15:39,400 --> 01:15:43,120
която би се преструвала, че изглежда като дама от големия свят

1073
01:15:44,480 --> 01:15:46,320
И за които бързо можеше да се уреди луксозен живот

1074
01:15:46,360 --> 01:15:51,720
И засукано име, като на маркиз
или виконтеса, от Бретан,

1075
01:15:51,880 --> 01:15:53,840
Знам как да накарам баща ти да повярва, че...

1076
01:15:53,880 --> 01:15:58,600
...той е богат човек!

1077
01:16:22,800 --> 01:16:25,600
Освен имотите...

1078
01:16:38,080 --> 01:16:42,640
...има сто хиляди жълти камбани.

1079
01:16:48,480 --> 01:16:52,600
Той е луд по теб и копнее да бъде негова жена,

1080
01:16:52,640 --> 01:16:57,880
Че ще даде цялото си богатство чрез акта на брака.

1081
01:17:37,040 --> 01:17:40,240
Не се съмнявам, че ще си направи оглушки за подобно предложение.

1082
01:17:40,360 --> 01:17:44,400
Защото той много те обича, но парите обича малко повече.

1083
01:17:44,560 --> 01:17:49,040
Веднъж заслепен от този грях и отрекъл се от теб,

1084
01:17:49,640 --> 01:17:52,520
не ни гледайте повече, ако той ще го осъзнае

1085
01:17:52,560 --> 01:17:55,160
от истината за нашата маркиза.

1086
01:17:55,400 --> 01:17:57,040
Планът е много добър.

1087
01:17:57,600 --> 01:18:00,400
Бъди уверена, Фросина, в моето признание, ако успееш.

1088
01:18:01,960 --> 01:18:03,440
Остави го на мен!

1089
01:18:06,240 --> 01:18:09,840
Да започнем, мила Мариана, като се уверим в конкуренцията на майка ти.

1090
01:18:09,880 --> 01:18:14,280
И не забравяйте, моля, нито една от думите, които стигат до сърцето,

1091
01:18:14,320 --> 01:18:17,200
на когото, сигурен съм, нищо не може да бъде отказано.

1092
01:18:17,480 --> 01:18:20,240
Ще дам всичко от себе си и няма да забравя нищо.

1093
01:18:32,160 --> 01:18:34,840
Момчето целува ръката на мнимата мащеха,

1094
01:18:34,880 --> 01:18:41,400
И мнимата мащеха си тръгва
лесно. Има ли нещо тук, отдолу?

1095
01:18:42,840 --> 01:18:44,120
Погледни татко!

1096
01:18:49,920 --> 01:18:52,400
Каретата е готова. Можете да си тръгнете.

1097
01:18:52,440 --> 01:18:54,680
Ако ти не отидеш, татко, аз ще отида с тях.

1098
01:18:54,720 --> 01:18:57,680
Не, стой! Те могат да отидат сами. Имам работа с теб.

1099
01:19:15,280 --> 01:19:19,600
Мащеха, като мащеха,
но как изглежда човекът?

1100
01:19:20,040 --> 01:19:21,240
Как ми изглежда?

1101
01:19:21,280 --> 01:19:24,320
Да, нейното поведение, нейното тяло, нейната красота, нейната интелигентност.

1102
01:19:24,960 --> 01:19:28,840
- Така и така.
- и как?

1103
01:19:28,880 --> 01:19:32,720
Ако искате да кажете истината, не намерих това, което мислех.

1104
01:19:33,800 --> 01:19:39,720
Маниерът - несериозен, тялото - доста непохватно.
Красота - много посредствена,

1105
01:19:39,920 --> 01:19:43,560
интелигентност - разбира се. Не го казвам, за да те обидя,

1106
01:19:43,600 --> 01:19:46,560
защото под формата на мащеха, като че ли
Това ми харесва повече от другото.

1107
01:19:46,600 --> 01:19:48,240
Какво му казахте по-рано?

1108
01:19:48,280 --> 01:19:51,480
Казах му няколко хубави думи, н
твоето име, за да му харесаш.

1109
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Ще кажеш ли, че нямаш слабост към нея?

1110
01:19:54,200 --> 01:19:56,760
аз? Колко малко.

1111
01:19:57,520 --> 01:20:02,760
Съжалявам, хрумна ми нещо и виждам, че не става.

1112
01:20:03,440 --> 01:20:05,760
Виждайки я тук, се замислих за възрастта си.

1113
01:20:05,800 --> 01:20:09,480
Казах си, че ще измисля думи, ако
Омъжвам се за толкова млад човек.

1114
01:20:09,840 --> 01:20:12,240
Иска ми се да се оставя.

1115
01:20:13,240 --> 01:20:16,680
Но защото я последвах и защото бях дал дума

1116
01:20:16,720 --> 01:20:19,440
Щеше да й го дадеш, ако не изпитваше самопризнатото отвращение към нея.

1117
01:20:19,480 --> 01:20:21,040
- Щеше ли да ми го дадеш?
- Да, така е.

1118
01:20:21,080 --> 01:20:22,840
- в брак?
- в брака.

1119
01:20:22,880 --> 01:20:25,080
Нека му кажа нещо. Вярно е, че не е по вкуса ми,

1120
01:20:25,120 --> 01:20:28,080
но за да му угоди, той е решил да се ожени за нея, ако желаете.

1121
01:20:28,400 --> 01:20:31,880
Аз съм по-разсъдлив, отколкото си представяте. Той не иска да насилвам волята му.

1122
01:20:31,920 --> 01:20:34,520
Прости ми, от любов към теб, че направих и това.

1123
01:20:34,560 --> 01:20:37,440
Няма начин. Без любов бракът не може да бъде щастлив.

1124
01:20:37,480 --> 01:20:39,480
Това е нещо, татко, което може да дойде естествено.

1125
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
Казват, че любовта е плод на брака.

1126
01:20:41,640 --> 01:20:47,000
не. Мъжът не трябва да се смее. да
щеше да изпитваш нещо към нея, не казвам да.

1127
01:20:47,040 --> 01:20:49,680
На мое място щеше да се ожениш за нея,
но как не стана така,

1128
01:20:49,720 --> 01:20:52,240
Ще последвам първата си мисъл и ще се оженя за нея.

1129
01:20:52,360 --> 01:20:56,000
Татко, откакто дойдох тук, трябва да се съблека

1130
01:20:56,360 --> 01:20:58,120
И да разкрие една тайна.

1131
01:20:58,600 --> 01:21:01,960
Истината е, че я обичам от деня, в който я видях на разходка

1132
01:21:02,720 --> 01:21:05,440
И че още оттогава исках да поискам съгласието й да се оженя за нея.

1133
01:21:05,480 --> 01:21:07,720
Бях спрян обаче от декларацията за вашите чувства

1134
01:21:08,520 --> 01:21:10,320
И страхът да не те харесат.

1135
01:21:15,680 --> 01:21:19,240
- Посетихте ли я у дома?
- Да, татко.

1136
01:21:19,360 --> 01:21:21,080
често?

1137
01:21:22,400 --> 01:21:24,360
Доста пъти, откакто я познавам.

1138
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Добре ли ви приеха?

1139
01:21:26,520 --> 01:21:28,760
Колкото е възможно по-добре, но без никой да разбере кой съм.

1140
01:21:28,800 --> 01:21:31,960
Затова беше толкова изненадан, когато Мариана дойде тук.

1141
01:21:32,000 --> 01:21:36,320
Каза ли й, че я обичаш и че ще се жениш за нея?

1142
01:21:36,640 --> 01:21:40,720
Без съмнение. И по някакъв начин говорих и с майка й.

1143
01:21:40,840 --> 01:21:45,840
- Обмисли ли предложението ви?
- Да, непременно.

1144
01:21:45,880 --> 01:21:49,800
Но дали момичето отговаря правилно на вашата любов?

1145
01:21:50,600 --> 01:21:55,840
Ако следвам това, което виждам, аз
Вярвам, че той изпитва нещо към мен.

1146
01:21:57,200 --> 01:22:02,360
Радвам се, че открих тайната
И точно това ми трябва.

1147
01:22:02,600 --> 01:22:04,240
Слушай, момче, как е:

1148
01:22:04,280 --> 01:22:06,760
Трябва да избия тази любов от главата си

1149
01:22:06,800 --> 01:22:10,360
за да спра всякакъв шум около човек, който искам

1150
01:22:10,400 --> 01:22:13,080
И да се ожени за тази, която му е определена.

1151
01:22:18,360 --> 01:22:20,040
Ще кажа това, вземи ме, татко!

1152
01:22:20,480 --> 01:22:25,400
Откакто пристигнах тук, научи от мен, че няма да се откажа от Мариана,

1153
01:22:26,480 --> 01:22:29,520
че ще отида целия път до бялото платно, за да го направя мое

1154
01:22:29,560 --> 01:22:31,440
и че ако имате съгласието на майка си,

1155
01:22:31,480 --> 01:22:33,640
Може би ще имам друга помощ...

1156
01:22:33,800 --> 01:22:38,760
- Имаш ли смелостта да тръгнеш по моите стъпки?
- Ти вървиш, не аз. Аз бях първият.

1157
01:22:38,800 --> 01:22:41,520
Аз да не съм й баща? И не ми ли дължиш уважение?

1158
01:22:41,560 --> 01:22:45,600
В тези неща децата не са длъжни да се съобразяват с бащите си.

1159
01:22:45,640 --> 01:22:48,120
Ще те накарам да ме опознаеш с няколко пръчки.

1160
01:22:48,160 --> 01:22:49,840
Всичките ви заплахи не водят до нищо.

1161
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
- Трябва да се откажеш от Мариана!
- Нямам идея!

1162
01:22:54,440 --> 01:22:57,000
Уви, господа, какво е това? Какво те хвана?

1163
01:22:57,040 --> 01:22:59,120
- Не ме интересува пръчката ти!
- Толкова много неразрушение!

1164
01:22:59,160 --> 01:23:01,000
- За бога, сър!
- И аз няма да се оставя да умра!

1165
01:23:01,320 --> 01:23:04,240
- И го показвам!
- Синът ти?! Нищо не разбирам.

1166
01:23:06,440 --> 01:23:12,320
Виж, Жак, ще те направя съдия,
да видя колко съм прав.

1167
01:23:12,760 --> 01:23:13,960
получавам

1168
01:23:28,400 --> 01:23:29,720
Дайте себе си още повече.

1169
01:23:31,400 --> 01:23:33,640
Обичам едно момиче, за което искам да се оженя

1170
01:23:33,680 --> 01:23:36,560
И този проклетник има дързостта да обича и нея.

1171
01:23:36,600 --> 01:23:37,560
Не е добре!

1172
01:23:37,600 --> 01:23:40,720
Не е ли ужасно един син да се състезава с баща си?

1173
01:23:40,880 --> 01:23:44,800
И няма ли задължението, от уважение, да не докосва чувствата ми?

1174
01:23:44,840 --> 01:23:45,920
Правилно е.

1175
01:23:47,680 --> 01:23:50,480
Остави ме да говоря с нея, а ти не мърдай.

1176
01:23:52,720 --> 01:23:57,160
Добре, щом те е избрал за съдия, бъди съдник, който и да си.

1177
01:23:57,200 --> 01:24:00,440
Искам да му предам и недоразумението между нас.

1178
01:24:00,480 --> 01:24:02,240
Правиш ми голяма чест.

1179
01:24:02,720 --> 01:24:06,000
Влюбен съм в млада жена, която отвръща на любовта ми

1180
01:24:06,040 --> 01:24:09,720
и приеми с любов даровете на сърцето ми. Но татко го намира за подходящо

1181
01:24:09,760 --> 01:24:11,800
да смути любовта ни с искането си за брак.

1182
01:24:12,160 --> 01:24:13,360
Of course it's not good.

1183
01:24:13,400 --> 01:24:16,040
Не е ли срамно на неговата възраст да мисли за женитба?

1184
01:24:16,080 --> 01:24:18,000
Как се случва да си влюбен?

1185
01:24:18,160 --> 01:24:20,360
Не трябва ли това да се остави на младите?

1186
01:24:20,400 --> 01:24:22,680
Very fair, it's a joke. Нека му кажа само две думи.

1187
01:24:24,880 --> 01:24:29,160
Синът ви не е толкова странен, колкото казахте. Започва да преценява.

1188
01:24:29,440 --> 01:24:32,080
Кажи, че знае дълга си и те уважава,

1189
01:24:32,120 --> 01:24:35,680
че се е ядосал само защото се е разгорещил и че ще слуша

1190
01:24:35,720 --> 01:24:41,440
И той се подчинява на всичко, което желаете, само за да се разбирате по-добре с него

1191
01:24:41,480 --> 01:24:44,960
И да го ожени за човек, от когото да е доволен.

1192
01:24:46,880 --> 01:24:50,560
Кажи му, Жак, че може да очаква всичко от мен

1193
01:24:50,600 --> 01:24:55,800
И че освен Мариана го оставям на воля да избере съпругата, която харесва.

1194
01:24:57,520 --> 01:24:59,800
- Освен Мариана?
- Освен Мариана.

1195
01:24:59,960 --> 01:25:01,480
Позволи ми да говоря.

1196
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Баща ти не е толкова разсъдлив, колкото си мислиш.

1197
01:25:06,440 --> 01:25:09,680
Той ми призна, че се е разстроил, защото си се ядосал,

1198
01:25:09,720 --> 01:25:13,320
че само вашият начин на отговор го разстройва и че той иска

1199
01:25:13,360 --> 01:25:18,720
с цялото си сърце с вашите желания, само го вземете нежно и дайте

1200
01:25:18,760 --> 01:25:22,480
послушание, уважение и дължимите на баща от син.

1201
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Можеш ли да го увериш, Жак, че ако желае да вземе Мариана,

1202
01:25:26,760 --> 01:25:29,240
той ще види в мен най-покорния човек

1203
01:25:29,280 --> 01:25:32,440
И че никога няма да направя нищо без неговата воля.

1204
01:25:34,480 --> 01:25:37,520
- Готово е. Той иска това, което и ти искаш.
- Дори не може да бъде по-добре.

1205
01:25:39,680 --> 01:25:41,520
Свърши се. Той е доволен от това, което обещавате.

1206
01:25:41,560 --> 01:25:42,440
Бог е велик.

1207
01:25:44,800 --> 01:25:48,480
Господа, нека поговорим заедно. И двамата сте на едно мнение

1208
01:25:48,520 --> 01:25:51,080
И беше да се карате, защото не сте се разбирали.

1209
01:25:51,120 --> 01:25:54,000
Скъпи Жак, оставам ви вечно благодарен.

1210
01:25:54,040 --> 01:25:55,280
За малко, сър.

1211
01:25:55,320 --> 01:25:59,040
За мен беше удоволствие, Жак, и това заслужава награда.

1212
01:26:05,520 --> 01:26:08,800
Ще запомня, повярвай ми.

1213
01:26:08,840 --> 01:26:10,080
целувам ръка.

1214
01:26:44,560 --> 01:26:47,040
Моля те, прости ми, скъпи татко, не разбрах.

1215
01:26:47,080 --> 01:26:49,040
Това е нищо.

1216
01:26:52,000 --> 01:26:54,440
Уверявам ви, че съм много тъжен.

1217
01:26:54,480 --> 01:26:58,720
Повече от щастлив съм да те видя добре.

1218
01:26:59,120 --> 01:27:01,680
Колко мило да забравя толкова бързо грешката, която направих!

1219
01:27:01,720 --> 01:27:05,360
Грешките на децата се забравят, когато се върнат на служба.

1220
01:27:06,600 --> 01:27:09,080
как? Не пазиш ли следа от моите глупости?

1221
01:27:09,120 --> 01:27:13,320
Задължен съм от послушанието и уважението, на които се отвръщате.

1222
01:27:14,280 --> 01:27:15,720
И обещавам, скъпи татко,

1223
01:27:15,760 --> 01:27:19,240
че до смъртта ще пазя в сърцето си спомена за твоята доброта.

1224
01:27:19,280 --> 01:27:22,600
И ти обещавам, че няма да е нищо, ако не го получиш от мен.

1225
01:27:24,840 --> 01:27:29,640
Скъпи татко, какво повече да искам? Не е ли достатъчно, че ми даде Мариана?

1226
01:27:30,120 --> 01:27:30,800
какво каза

1227
01:27:30,840 --> 01:27:32,840
Казвам, скъпи татко, че съм твърде доволен от теб

1228
01:27:32,880 --> 01:27:36,480
И че добрината, която ми даваш, Мариана, означава всичко.

1229
01:27:37,440 --> 01:27:40,800
- Кой казва, че подарявам Мариана?
- Ти, татко.

1230
01:27:40,840 --> 01:27:42,680
- Аз?
- Естествено.

1231
01:27:42,720 --> 01:27:45,400
- Ти обеща, че ще ти липсва!
- Да я пропусна ли?

1232
01:27:45,440 --> 01:27:46,760
- да
- Няма значение!

1233
01:27:46,800 --> 01:27:48,400
Не каза ли, че вече не мислиш за нея?

1234
01:27:48,440 --> 01:27:50,480
Напротив, мисля повече от всякога.

1235
01:27:50,520 --> 01:27:52,960
Как, по дяволите, отново?

1236
01:27:53,000 --> 01:27:56,040
- Нищо не може да ме промени.
- Казвам ви, че лъжа.

1237
01:27:56,080 --> 01:27:57,200
Правете каквото искате!

1238
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
- Не ме гледайте в очите!
- Толкова по-добре.

1239
01:27:59,520 --> 01:28:01,480
- Отричам се от теб!
- Скачай!

1240
01:28:01,520 --> 01:28:04,200
- Вече не си ми син!
- Добре.

1241
01:28:04,240 --> 01:28:06,440
- Лишавам те от наследство!
- Правете до насита.

1242
01:28:06,480 --> 01:28:11,240
- Давам му проклятието си!
- Нямам нищо общо с вашите оплаквания.

1243
01:28:38,200 --> 01:28:41,120
Сър, пристигнахте навреме! Ела след мен!

1244
01:28:41,160 --> 01:28:43,040
- Какво има?
- Ела след мен, казвам. добре е

1245
01:28:43,080 --> 01:28:44,240
какво искаш да кажеш

1246
01:28:49,520 --> 01:28:50,880
- Вижте от какво има нужда.
- Какво?

1247
01:28:51,240 --> 01:28:53,400
- Цял ден чаках.
- Какво е това?

1248
01:28:53,440 --> 01:28:54,880
Съкровището на стареца. Сложих ръка върху нея.

1249
01:28:54,920 --> 01:28:56,440
- Как го направи?
– Ще разбереш всичко.

1250
01:28:57,720 --> 01:28:59,320
Да бягаме, чувам го да вика.

1251
01:28:59,880 --> 01:29:04,440
Крадци! Убийците! Убийте ги! Справедливост, просто Рая!

1252
01:29:04,480 --> 01:29:09,600
Загубих се, убиха ме, прерязаха ми гърлото, откраднаха ми парите!

1253
01:29:09,640 --> 01:29:15,040
Кой може да е? Къде отиде? къде е къде се крие?

1254
01:29:16,080 --> 01:29:19,680
Как да го намеря? Къде да бягам? Къде не трябва да бягам?

1255
01:29:20,240 --> 01:29:21,720
Не е ли училището?

1256
01:29:24,320 --> 01:29:25,760
Той не е ли тук?

1257
01:29:29,920 --> 01:29:30,920
кой е

1258
01:29:31,640 --> 01:29:34,400
Сложи си ръката върху него! Върни ми парите, крадец!

1259
01:29:34,560 --> 01:29:35,760
аз съм!

1260
01:29:37,000 --> 01:29:41,320
Умът ми е разтревожен и вече не знам къде съм и какво правя.

1261
01:29:41,640 --> 01:29:44,120
Уви! Горките ми пари...

1262
01:29:44,840 --> 01:29:47,480
Горките ми пари...

1263
01:29:48,560 --> 01:29:52,160
Скъпи мои приятели!
липсваше ми

1264
01:29:52,200 --> 01:29:57,040
И понеже те отвлякоха, загубих себе си
подкрепа, ласка, радост.

1265
01:29:57,080 --> 01:29:59,560
Всичко свърши за мен, няма какво повече да търся на света.

1266
01:29:59,600 --> 01:30:02,160
не мога да живея без теб

1267
01:30:02,200 --> 01:30:05,640
Свърши, не мога повече.

1268
01:30:06,800 --> 01:30:12,040
Умирам, мъртъв съм, погребан съм!

1269
01:30:13,600 --> 01:30:17,520
Няма кой да ме съживи, да ми върне парите

1270
01:30:17,560 --> 01:30:22,320
или ми кажи кой ги взе?
какво каза няма ли никой?

1271
01:30:45,080 --> 01:30:49,520
Който и да е направил подвига, сигурно е дочакал часовника

1272
01:30:49,560 --> 01:30:53,720
И си избираше времето точно когато си говорихме
с моя проклет син.

1273
01:30:53,760 --> 01:30:58,120
да вървим отивам да подавам
жалба срещу цялата къща,

1274
01:30:58,160 --> 01:31:01,600
прислужници, синове, момче, момиче, дори аз.

1275
01:31:02,800 --> 01:31:04,240
Колко хора се събраха!

1276
01:31:04,280 --> 01:31:09,040
Никого не поглеждам без да подозирам
И всички ми се струват крадци.

1277
01:31:10,200 --> 01:31:13,440
за кого говориш там От този, който ме открадна?

1278
01:31:14,080 --> 01:31:17,080
Какъв е този шум? Има ли го крадеца

1279
01:31:17,120 --> 01:31:21,640
Моля, ако знаете нещо за крадеца,
моля те кажи ми кой е

1280
01:31:23,120 --> 01:31:25,360
Не е ли скрито сред вас?

1281
01:31:29,600 --> 01:31:31,480
Той ме погледна и избухна в смях.

1282
01:31:31,520 --> 01:31:34,800
Ще видите, че всички са участвали в кражбата.

1283
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
Хайде бързо, комисари, пазачи, полицаи,

1284
01:31:38,040 --> 01:31:43,160
съдии, hingheri, водачи, пътища!
Искам да обеся всички

1285
01:31:43,280 --> 01:31:47,360
И ако не дам парите си,
След тях ще се обеся.

1286
01:31:52,160 --> 01:31:54,640
Остави го на мен! Слава богу, добра съм в тази работа.

1287
01:31:55,120 --> 01:31:57,400
Не от днес, а от вчера се опитвам да сложа ръка на крадците.

1288
01:31:57,440 --> 01:31:59,720
Иска ми се да имах толкова много чанти с хиляди франкове

1289
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
но аз ги изпратих на бесилото.

1290
01:32:02,120 --> 01:32:05,560
Този бизнес интересува всеки магистрат

1291
01:32:05,840 --> 01:32:12,120
И ако не си дам парите, ще ги дам
вик към справедливост, срещу справедливост.

1292
01:32:14,320 --> 01:32:18,840
Ще бъдат извършени всички необходими последващи действия.
Ти каза, че имаш в тази кутия...

1293
01:32:19,000 --> 01:32:20,880
Десет хиляди жълтици, преброени зърна.

1294
01:32:20,920 --> 01:32:23,600
- Десет хиляди жълтици?
- Десет хиляди жълти!

1295
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
Кражбата е много значима.

1296
01:32:26,000 --> 01:32:29,680
Няма достатъчно наказания в света
големи за това престъпление.

1297
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Ако крадецът остане ненаказан,

1298
01:32:31,720 --> 01:32:34,880
дори най-святите неща вече не са безопасни��.

1299
01:32:35,400 --> 01:32:41,480
- Какви пари беше тази сума?
- в златисто жълто, добро и тежко.

1300
01:32:44,560 --> 01:32:46,680
- Кого подозираш?
- Всички!

1301
01:32:47,080 --> 01:32:50,080
Искам да арестувате целия град, заедно с бедните квартали!

1302
01:32:50,440 --> 01:32:52,560
Ако искаш да ме изслушаш, не е нужно да плашим никого.

1303
01:32:52,600 --> 01:32:55,440
Да започнем спокойно да събираме някакви доказателства и тогава

1304
01:32:55,480 --> 01:32:59,200
нека продължим сурово, докато намерим парите, които са ви взети.

1305
01:33:01,040 --> 01:33:02,400
връщам се

1306
01:33:02,720 --> 01:33:06,880
Накарайте го да го отрежат веднага и да му вържат краката,

1307
01:33:07,200 --> 01:33:10,200
сложете го във вряща вода и го закачете на гредата.

1308
01:33:10,240 --> 01:33:12,280
СЗО? На хо�?

1309
01:33:12,320 --> 01:33:15,720
Говорех за сукалче, пратено от началника

1310
01:33:15,760 --> 01:33:17,240
И която искам да приготвя както си знам.

1311
01:33:17,280 --> 01:33:20,240
Не става дума за това. Вижте, трябва да говорите с господина за други неща.

1312
01:33:20,280 --> 01:33:25,880
Не се страхувай. Не съм лош човек и всичко ще мине гладко.

1313
01:33:25,920 --> 01:33:27,160
Джентълменът остава ли на масата?

1314
01:33:27,520 --> 01:33:29,840
Виж, скъпа моя, не крий нищо от господаря си.

1315
01:33:29,880 --> 01:33:32,200
Кълна се, че ще ти покажа всичко, което знам как да правя

1316
01:33:32,240 --> 01:33:33,800
И ще се погрижа да ви благодаря възможно най-малко.

1317
01:33:33,840 --> 01:33:37,160
Какво е това мислене!

1318
01:33:37,640 --> 01:33:41,320
Ако храната не излезе както искам, вината е на управителя,

1319
01:33:41,360 --> 01:33:43,920
който ми подряза крилете с ножицата на спестяванията какво прави.

1320
01:33:43,960 --> 01:33:46,880
Кучко, става въпрос за нещо друго, а не за храна!

1321
01:33:46,920 --> 01:33:51,280
Искам да ми кажеш какво знаеш за парите, които бяха откраднати от мен.

1322
01:33:51,320 --> 01:33:53,440
- Откраднаха ли ви парите?
- Да, чанта!

1323
01:33:53,480 --> 01:33:57,000
Ще те обеся, ако не ги върнеш!

1324
01:34:00,200 --> 01:34:02,120
Няма нужда да го измъчвате!

1325
01:34:03,760 --> 01:34:06,520
Виждам го като достоен човек,

1326
01:34:07,120 --> 01:34:09,400
и че, без да чака да бъде отведен в затвора,

1327
01:34:09,440 --> 01:34:11,840
той ще ви разкрие това, което трябва да знаете.

1328
01:34:12,600 --> 01:34:16,600
Да, скъпа моя, ако си признаеш, никой няма да ти направи нищо лошо

1329
01:34:16,640 --> 01:34:19,280
И ще бъдеш добре възнаграден от господаря си.

1330
01:34:20,040 --> 01:34:26,720
Днес са му откраднали едни пари и няма как да е разбрал нищо.

1331
01:34:30,840 --> 01:34:33,760
Точно така. Нека го платя на началника.

1332
01:34:33,800 --> 01:34:36,320
Откакто се присъедини към нас, той е благословията на къщата,

1333
01:34:36,760 --> 01:34:41,840
само съветите му са хубави... а и клечките му не ми харесаха.

1334
01:34:41,880 --> 01:34:43,960
- Какво правиш там?
- Остави го на мира.

1335
01:34:44,000 --> 01:34:47,160
Подготвя се да ви угоди. Казах ти, че е достоен човек.

1336
01:34:47,480 --> 01:34:51,040
Сър, ако искате да ви кажа какво мисля,

1337
01:34:51,600 --> 01:34:54,280
Мисля, че вашият скъп началник нанесе удара.

1338
01:34:54,320 --> 01:34:56,240
- Валериу?
- да

1339
01:34:57,640 --> 01:34:59,440
Дори и той, който ми изглеждаше толкова верен?

1340
01:34:59,480 --> 01:35:05,400
- Дори той. Мисля, че той е крадецът.
- и на какво разчитате?

1341
01:35:06,000 --> 01:35:07,920
- На какво?
- Черно.

1342
01:35:08,200 --> 01:35:10,480
Вярвам... на каквото вярвам.

1343
01:35:10,760 --> 01:35:13,080
Трябва да кажеш какво те кара да кажеш това.

1344
01:35:13,480 --> 01:35:15,720
Видяхте ли го да обикаля около мястото, където бях сложил парите?

1345
01:35:15,760 --> 01:35:18,840
- Да, видях го. Къде държиш парите?
- в градината.

1346
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
Просто! Видях го да се върти из градината.

1347
01:35:21,800 --> 01:35:24,560
И в какво бяха парите? в кутия?

1348
01:35:24,600 --> 01:35:26,200
това е! Видях го с касетка.

1349
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
и как беше касетата? Веднага ще видя дали е моя.

1350
01:35:30,960 --> 01:35:32,440
- Как беше?
- да

1351
01:35:32,560 --> 01:35:34,720
Беше... Беше като на лента.

1352
01:35:34,840 --> 01:35:37,760
Това е разбираемо. Опишете кутията, за да можем да изясним.

1353
01:35:37,800 --> 01:35:41,880
- Това е голяма кутия.
- Касетката, която ми откраднаха, беше малка.

1354
01:35:42,320 --> 01:35:44,680
Разбира се, малко е, ако го вземем по размер,

1355
01:35:44,720 --> 01:35:46,520
но казвам, че беше голямо заради това, което имаше вътре.

1356
01:35:46,560 --> 01:35:48,040
и какъв цвят беше?

1357
01:35:48,880 --> 01:35:50,160
- Какъв цвят?
- да

1358
01:35:51,200 --> 01:35:53,160
Имаше цвят... някакъв цвят...

1359
01:35:53,200 --> 01:35:57,400
- Не можа ли да ми помогнеш?
- не

1360
01:35:59,240 --> 01:36:01,920
- Не е ли червено?
- Сиво е.

1361
01:36:02,480 --> 01:36:04,520
Да, червеникаво-сив, точно това исках да кажа.

1362
01:36:04,680 --> 01:36:07,040
Няма място за съмнение, това е моята лента, със сигурност.

1363
01:36:07,080 --> 01:36:14,200
Пишете, сър, пишете какво каза свидетелят.
Господи! На кого друг можеш да се довериш?

1364
01:36:14,240 --> 01:36:17,680
Вече не можете да гарантирате нищо. и аз
да повярвам, след всичко това

1365
01:36:17,720 --> 01:36:20,840
че ще мога да открадна себе си.

1366
01:36:27,680 --> 01:36:30,160
Той се връща. Моля те не му казвай
по някакъв начин му го дадох.

1367
01:36:36,840 --> 01:36:38,160
Ела по-близо!

1368
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
Ела, признай най-мрачното дело,

1369
01:36:46,360 --> 01:36:50,040
от най-ужасяващия обир, виждан някога.

1370
01:36:55,800 --> 01:36:56,800
какво искаш

1371
01:36:56,840 --> 01:36:59,480
Как, копеле, не се изчервяваш от подвига си?

1372
01:37:01,280 --> 01:37:04,400
- Какъв подвиг искате да разкажете?
- Какъв подвиг бе, убиецо?

1373
01:37:04,440 --> 01:37:05,760
Сякаш не знаеш за какво става въпрос!

1374
01:37:05,800 --> 01:37:09,880
Напразно се опитваш да се скриеш.
Открих и ми казаха всичко.

1375
01:37:10,040 --> 01:37:12,560
Как можа да обидиш моята доброта,

1376
01:37:12,600 --> 01:37:16,120
промъкни се в къщата ми
с тази мисъл? За това ли ме приемаш?

1377
01:37:19,000 --> 01:37:22,760
Ако сте разбрали всичко, няма да го направите
Опитвам се да избягвам и да се колебая.

1378
01:37:24,280 --> 01:37:26,320
Не забравяйте, че познах без да искам!

1379
01:37:28,120 --> 01:37:32,920
И аз се готвех да говоря с теб
просто чакахме подходящия момент,

1380
01:37:33,360 --> 01:37:36,640
но тъй като това се случи, не
ядосвай се и изслушай мотивите ми.

1381
01:37:36,920 --> 01:37:39,760
И какви причини може да имаш, крадец?

1382
01:37:43,480 --> 01:37:45,800
Моля, сър, такива думи не ми отиват.

1383
01:37:45,960 --> 01:37:48,880
Вярно е, че те обидих, но грешката ми може да бъде простена.

1384
01:37:48,920 --> 01:37:51,920
Как да се прости?! Готвене на тъмно? Атентат?

1385
01:37:51,960 --> 01:37:53,920
Моля те, не се тревожи толкова много.

1386
01:37:53,960 --> 01:37:56,200
След като ме изслушате, ще видите, че злото не е толкова голямо.

1387
01:37:56,240 --> 01:38:00,720
Как злото не е толкова голямо? Моята кръв, моята кръв!

1388
01:38:02,400 --> 01:38:04,800
Кръвта ви, сър, няма причина да се смята за ниска.

1389
01:38:05,080 --> 01:38:07,360
Аз също идвам от семейство, което не го позори

1390
01:38:07,400 --> 01:38:09,440
И не се е случило нищо, на което да не мога да отговоря правилно.

1391
01:38:09,480 --> 01:38:12,400
И аз така си мисля, но ти ми връщаш това, което ми открадна.

1392
01:38:13,040 --> 01:38:16,480
- Вашата чест ще бъде удовлетворена.
- Тук не става дума за чест!

1393
01:38:16,520 --> 01:38:18,640
Но кажи ми какво те подтикна да направиш това?

1394
01:38:18,920 --> 01:38:21,240
- О, можеш ли да попиташ повече?
- Виж какво те питам!

1395
01:38:22,120 --> 01:38:26,440
Божественост, която прощава всичко, което ви тласка да правите: любов.

1396
01:38:27,440 --> 01:38:29,560
- Любов?
- да

1397
01:38:30,160 --> 01:38:33,880
Красива любов, няма какво да кажа! Любовта на моите гологани.

1398
01:38:33,920 --> 01:38:35,320
Не сър!

1399
01:38:44,200 --> 01:38:47,080
Не твоите богатства ме изкушиха, не ме заслепиха.

1400
01:38:47,360 --> 01:38:50,920
Признавам, че не претендирам за нищо от вашите притежания, освен това, което имам.

1401
01:38:50,960 --> 01:38:53,360
Това липсваше, нека го оставя на него!

1402
01:38:53,400 --> 01:38:56,080
Моля, не бъдете груби, той все още иска да го запази!

1403
01:38:56,520 --> 01:39:00,120
- Това означава ли, че откраднах от теб?
- Какво открадна от мен? Такова съкровище?

1404
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Вярно е, че е съкровище,

1405
01:39:02,200 --> 01:39:04,280
най-скъпото съкровище, което можете да имате, без съмнение.

1406
01:39:04,320 --> 01:39:06,320
Но това не означава, че го губиш, ако го оставиш при мен.

1407
01:39:06,600 --> 01:39:09,000
Моля те на колене за това съкровище, пълно с чар.

1408
01:39:09,040 --> 01:39:13,240
- и за да не сгрешиш, дай ми го!
- Можеш ли дори да си помислиш?

1409
01:39:13,360 --> 01:39:15,760
Ние обещахме нашата вяра и поставихме
Кълна се, че никога няма да се разделим.

1410
01:39:15,800 --> 01:39:18,240
Клетвата е възхитителна, а обещанието смешно.

1411
01:39:18,280 --> 01:39:21,280
Да, ние сме длъжни да бъдем един на друг, завинаги.

1412
01:39:21,520 --> 01:39:23,640
Нека те спра, не се притеснявай!

1413
01:39:23,680 --> 01:39:29,120
- Само смъртта може да ни раздели.
- Държи парите ми като луд.

1414
01:39:29,160 --> 01:39:32,320
Казах ви преди, сър, че не ме е бутнал
интересът да направя това, което направих.

1415
01:39:32,360 --> 01:39:34,640
Сърцето ми не се трогна, какво можете да си представите!

1416
01:39:34,800 --> 01:39:37,000
По-благородна причина ме накара да взема това решение.

1417
01:39:37,040 --> 01:39:41,560
Ще видиш, че от християнска милост е с моя имот.

1418
01:39:47,920 --> 01:39:51,880
Но ще постъпя правилно и справедливо,
пулама, той ще ми отдаде справедливост.

1419
01:39:51,920 --> 01:39:55,200
Направете каквото намерите за добре, аз съм готов да търпя всичко.

1420
01:39:55,440 --> 01:39:57,240
Но моля, повярвайте, че ако съм направил нещо лошо,

1421
01:39:57,280 --> 01:40:00,800
само аз съм отговорен и дъщеря ви няма вина.

1422
01:40:00,920 --> 01:40:04,800
Би било любопитно дъщеря ми също да е замесена в тази кражба.

1423
01:40:04,840 --> 01:40:09,600
Дай ми го и ми кажи откъде го открадна.

1424
01:40:10,280 --> 01:40:12,160
Не съм го откраднал, все още е в къщата ти.

1425
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Моята любима лента!

1426
01:40:14,320 --> 01:40:16,560
- Не е ли напуснал къщата ми?
- Не, сър.

1427
01:40:18,040 --> 01:40:20,720
Веднага ми кажи, не си ли я пипал?

1428
01:40:23,880 --> 01:40:27,920
Да я пипна?! Несправедлив си и към нея, и към мен.

1429
01:40:28,200 --> 01:40:31,240
Пламъкът, който ме поглъща за нея, е чист и уважителен.

1430
01:40:31,560 --> 01:40:32,840
Пламък го поглъща за моята кутия!

1431
01:40:32,880 --> 01:40:37,480
Предпочитам да умра, отколкото да подхранвам мисъл
обидно Той е твърде мил и честен.

1432
01:40:37,880 --> 01:40:38,960
Моята кутия, твърде честна!

1433
01:40:39,120 --> 01:40:41,600
Всичките ми желания се ограничаваха до радостта да я гледам

1434
01:40:41,640 --> 01:40:44,520
И нищо виновно не плачеше
любовта, вдъхновена от красивите й очи.

1435
01:40:44,560 --> 01:40:49,440
Красивите очи на моята кутия!
Говорете за нея като за любовник!

1436
01:40:49,560 --> 01:40:52,920
Claudia knows, sir, the whole truth, and she can confess to you.

1437
01:40:53,320 --> 01:40:56,080
Какво, и прислужницата се е любила с теб?

1438
01:41:02,920 --> 01:41:04,520
Тя стана свидетел на нашия завет

1439
01:41:04,560 --> 01:41:07,680
И едва след като разбра уместността
сърцето ми помогна да се огъна

1440
01:41:07,720 --> 01:41:09,840
your daughter to give me her trust and receive mine.

1441
01:41:10,480 --> 01:41:13,080
Дали страхът от наказание го кара да полудява?

1442
01:41:13,240 --> 01:41:15,480
Какво прави моето момиче тук?

1443
01:41:15,520 --> 01:41:20,080
Казвам, сър, че положих всичките си усилия
срамежливостта й да получи любовта ми.

1444
01:41:20,240 --> 01:41:22,280
- Чия срамежливост?
- На дъщеря ви

1445
01:41:22,320 --> 01:41:25,840
Едва вчера си разменихме предложения за брак.

1446
01:41:26,640 --> 01:41:29,120
Моето момиче даде ли й почивка?

1447
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Да, както му дадох моя съвет.

1448
01:41:30,800 --> 01:41:35,600
- Господи! Още една неприятност!
- Пишете, господин чиновник, пишете!

1449
01:41:35,760 --> 01:41:39,360
От лошо по-лошо! Обезсърчение след обезсърчение!

1450
01:41:39,600 --> 01:41:44,720
Моля, сър, изпълнете дълга си и ми го дайте
На съд като разбойник и прелъстител!

1451
01:41:44,760 --> 01:41:47,440
Such nicknames do not suit me, and when will you know who I am...

1452
01:41:54,600 --> 01:41:58,040
Лош син! Син недостоен за баща като мен!

1453
01:41:58,080 --> 01:42:02,080
Така ли научи уроците ми? Влюбваш се в мръсен крадец

1454
01:42:02,120 --> 01:42:06,320
Давате ли му думата си без моето съгласие? И двамата сте изневерили!

1455
01:42:06,360 --> 01:42:08,840
Стените на манастира ще възнаградят вашето поведение.

1456
01:42:08,880 --> 01:42:12,120
И един добър палач ще ми отмъсти за дързостта ти!

1457
01:42:12,160 --> 01:42:14,600
Твоята страст няма да ме съди.

1458
01:42:14,800 --> 01:42:17,200
И преди да бъда осъден, ще бъда изслушан.

1459
01:42:17,360 --> 01:42:23,000
Сгреших като казах палач, искам да те дърпат на колелото.

1460
01:42:25,480 --> 01:42:29,600
Татко, моля те, имай повече човешки чувства.

1461
01:42:29,640 --> 01:42:32,520
Не тласкайте нещата отвъд границите на земните сили.

1462
01:42:32,880 --> 01:42:35,440
Не се увличайте от първите вълни на гняв

1463
01:42:35,480 --> 01:42:38,080
И си дайте време да помислите какво правите.

1464
01:42:38,800 --> 01:42:41,200
Направете си труда да опознаете този, който смятате, че ви е обидил.

1465
01:42:41,240 --> 01:42:43,480
Той е различен, отколкото изглежда

1466
01:42:43,520 --> 01:42:45,400
И ще сметнете за по-малко странно, че го избрах за свой съпруг

1467
01:42:45,640 --> 01:42:48,160
когато ще разбереш, че без него отдавна ме нямаше.

1468
01:42:48,200 --> 01:42:52,240
Да, татко, той е този, който ме измъкна от бедата

1469
01:42:52,280 --> 01:42:54,240
И на кого дължиш живота на дъщеря си, от които...

1470
01:42:54,280 --> 01:42:55,040
остави ме на мира!

1471
01:42:55,080 --> 01:42:58,720
Предпочиташе да те остави да се удавиш, отколкото да направи това, което той направи.

1472
01:42:58,760 --> 01:43:01,560
- в името на родителската любов...
- Не искам да чувам нищо!

1473
01:43:01,600 --> 01:43:04,280
Правосъдието трябва да изпълни своя дълг.

1474
01:43:04,720 --> 01:43:06,400
Ще платя за тези пръчки!

1475
01:43:06,920 --> 01:43:09,520
Голяма бъркотия!

1476
01:43:12,240 --> 01:43:15,080
Какво се случи, старши Харпагон,
защо си толкова разстроен

1477
01:43:15,680 --> 01:43:20,600
Старши Анселм, аз съм най-нещастният сред хората

1478
01:43:20,640 --> 01:43:24,360
И ето договора, който сключихте, пренебрегнат и развален!

1479
01:43:24,400 --> 01:43:27,440
Убит съм в моята собственост, убит съм в моя чест.

1480
01:43:27,480 --> 01:43:30,920
Ето един предател, негодник, който
скърбим за най-свещените права,

1481
01:43:30,960 --> 01:43:34,400
да се промъкне в къщата ми като слуга, за да открадне парите ми

1482
01:43:34,440 --> 01:43:36,520
И съблазни момичето ми.

1483
01:43:36,560 --> 01:43:39,120
Кой се сети за твоите пари, които продължавам да духам?

1484
01:43:40,040 --> 01:43:42,800
Двамата сключиха брачен договор.

1485
01:43:42,840 --> 01:43:46,760
Тази несправедливост ви засяга.
Трябва да го дадете на съд

1486
01:43:46,800 --> 01:43:50,880
И следвайте всички начини за отмъщение.

1487
01:43:50,920 --> 01:43:54,480
Не следвам насилствен брак
Не искам нищо от сърце, което се е раздало.

1488
01:43:54,520 --> 01:43:58,600
Готов съм да прегърна интересите
твоите все едно са мои.

1489
01:43:59,080 --> 01:44:02,160
Господ, който е честен съдия, няма да ги забрави

1490
01:44:02,200 --> 01:44:05,400
както ми каза, неговите задължения.

1491
01:44:06,960 --> 01:44:11,160
Обвинете го във възможно най-голяма вина, ок
нека фактите да излязат наяве с мярката на осъждане.

1492
01:44:12,760 --> 01:44:15,920
Не разбирам какво престъпление виждате в любовта ми към дъщеря ви.

1493
01:44:16,200 --> 01:44:20,280
Ще забравите за наказанието, за което мислите, когато се разбере кой съм...

1494
01:44:20,320 --> 01:44:25,600
не ми пука! Светът е пълен с крадци и глупаци,

1495
01:44:25,640 --> 01:44:27,400
които печелят от невежеството

1496
01:44:27,440 --> 01:44:31,160
И се „населва“ с първото известно име, което приема.

1497
01:44:31,480 --> 01:44:34,880
Знаеш, че съм твърде горд, за да се забърквам с това, което не е мое

1498
01:44:35,720 --> 01:44:38,360
И че цял Неапол може да свидетелства за раждането ми.

1499
01:44:38,400 --> 01:44:40,680
Бавно! Внимавайте какво имате да кажете!

1500
01:44:40,720 --> 01:44:44,320
Можете да се изгубите, когато най-малко очаквате. Говорете с човек, който няма нищо

1501
01:44:44,360 --> 01:44:48,800
от Неапол не му е непознат и той може да види ясно в историята ви.

1502
01:44:48,840 --> 01:44:51,000
Аз не съм човекът, който не се страхува.

1503
01:44:51,160 --> 01:44:53,920
Ако Неапол ви е познат, знаете ли кой е дон Томас Д'Олбърси?

1504
01:44:54,160 --> 01:44:57,720
Как да не го познавам? Малцина го познаваха по-добре от мен.

1505
01:44:58,000 --> 01:45:01,360
Малко ме интересуват Дон Томас или Дон Мартин.

1506
01:45:01,400 --> 01:45:03,840
Моля, оставете го да говори, да видим какво ще каже.

1507
01:45:03,960 --> 01:45:06,480
Искам да кажа, че той ми даде дневна светлина.

1508
01:45:08,600 --> 01:45:10,440
- Него?
- да

1509
01:45:10,600 --> 01:45:11,920
Не се шегувай.

1510
01:45:12,360 --> 01:45:14,680
Той търси друга история, която да му подхожда повече.

1511
01:45:14,840 --> 01:45:17,360
И не се опитвайте да се измъкнете с тази измама.

1512
01:45:17,400 --> 01:45:20,880
Мерете си думите! Не е измама.

1513
01:45:21,000 --> 01:45:23,320
Всичко, което кажа, мога лесно да го оправдая.

1514
01:45:26,680 --> 01:45:30,040
Смеете ли да се преструвате, че сте син на Дон Томас Д'Олбърси?

1515
01:45:30,080 --> 01:45:34,400
Имам тази смелост и съм готов
да подкрепят тази истина срещу когото и да било.

1516
01:45:34,840 --> 01:45:36,640
Сладостта е невероятна!

1517
01:45:36,920 --> 01:45:40,600
Разберете, за да млъкнете, че има поне 16 години от този, за който говорите

1518
01:45:40,640 --> 01:45:43,000
той загина във вълните с децата и жена си,

1519
01:45:43,040 --> 01:45:48,000
опитвайки се да се скрият от преследванията
след училище в Неапол,

1520
01:45:48,040 --> 01:45:50,280
когато няколко благороднически семейства са били заточени!

1521
01:45:50,320 --> 01:45:53,720
добре Но разберете, за да млъкнете

1522
01:45:54,400 --> 01:45:57,160
че неговият седемгодишен син, заедно със слуга,

1523
01:45:57,200 --> 01:46:02,240
той беше спасен от испански кораб и че спасеният син е този, който говори с вас.

1524
01:46:03,760 --> 01:46:08,600
Трогнат от нещастието ми, капитанът на кораба ме взе под своя защита

1525
01:46:08,880 --> 01:46:10,600
И ме отгледа като свое дете

1526
01:46:11,080 --> 01:46:13,600
И че съм служил в армията, когато съм навършил възрастта да нося оръжие.

1527
01:46:14,440 --> 01:46:17,560
По-късно разбрах, че баща ми не е умрял, както си мислех.

1528
01:46:18,200 --> 01:46:19,840
Минавайки да го потърся,

1529
01:46:19,960 --> 01:46:23,840
небесно събитие ме накара да видя очарователната Елиза.

1530
01:46:25,520 --> 01:46:28,120
Станах роб на нейната красота

1531
01:46:29,680 --> 01:46:32,840
И силата на любовта, като суровостта на баща й,

1532
01:46:33,520 --> 01:46:35,920
те ме накараха да реша да вляза в къщата му

1533
01:46:36,040 --> 01:46:38,240
И да пратя някой да търси родителите ми.

1534
01:46:38,560 --> 01:46:40,920
Но какво друго доказателство освен думите ти

1535
01:46:40,960 --> 01:46:43,800
Мога ли да ви уверя, че това не е измислена история, а истина?

1536
01:46:45,160 --> 01:46:50,440
Испанският капитан, рубинен печат, който беше на баща ми,

1537
01:46:51,000 --> 01:46:53,640
гривна от ахат, подарена от майка ми

1538
01:46:53,680 --> 01:46:56,760
И стария Педро, слугата, който беше спасен с мен.

1539
01:46:56,920 --> 01:47:00,080
На това, което казахте, мога също да отговоря, че не е избор,

1540
01:47:00,520 --> 01:47:03,280
И думите ти ме карат да призная, че си мой брат.

1541
01:47:04,560 --> 01:47:06,960
Ти си ми сестра?

1542
01:47:09,560 --> 01:47:12,440
Душата ми се разтревожи от начина, по който отвори устата си.

1543
01:47:12,680 --> 01:47:16,200
Нашата майка ми е разказвала хиляди пъти за преследването на семейството.

1544
01:47:16,240 --> 01:47:18,680
Бог също ни спаси от корабокрушението,

1545
01:47:19,000 --> 01:47:21,960
но той ни остави живи с цената на свободата.

1546
01:47:22,080 --> 01:47:25,800
Аз и майка ми бяхме извадени от вълните от корсари.

1547
01:47:25,920 --> 01:47:29,320
След 10 години плен, щастливо обстоятелство ни върна свободата.

1548
01:47:29,440 --> 01:47:30,760
Върнахме се в Неапол,

1549
01:47:30,800 --> 01:47:34,480
където не намерихме нищо от стоките, никакви новини за баща ни.

1550
01:47:34,880 --> 01:47:39,880
Отидохме в Генуа, където майка ми събра останките от пропиляно наследство

1551
01:47:40,200 --> 01:47:42,760
И оттам, бягайки от жестоката несправедливост на роднините си,

1552
01:47:42,880 --> 01:47:46,000
той пристигна в тези земи, където живееше възможно най-добре.

1553
01:47:46,280 --> 01:47:49,680
Господи! Неизброими са вашите сили!

1554
01:47:50,080 --> 01:47:54,480
Караш ни да видим, че само ти умееш да правиш чудеса!

1555
01:47:55,760 --> 01:47:57,680
прегърнете ме, деца мои,

1556
01:47:58,000 --> 01:48:01,360
И сподели радостта си с тази на баща си.

1557
01:48:01,520 --> 01:48:03,160
Баща ни?

1558
01:48:05,520 --> 01:48:10,040
- Майка ти плачеше ли за теб?
- Да, момичето ми. Да, момчето ми.

1559
01:48:14,440 --> 01:48:19,920
Аз съм Томас д'Олбърси, когото Бог пощади с всичките му пари.

1560
01:48:19,960 --> 01:48:26,680
Мислейки, че си мъртъв повече от 16 години, той се подготвяше, след дълги пътувания,

1561
01:48:27,120 --> 01:48:32,520
да потърся брак с нежно, добро момиче, ласките на ново семейство.

1562
01:48:33,280 --> 01:48:36,120
Малката надежда, която имаше в Неапол,

1563
01:48:36,160 --> 01:48:37,840
това ме накара да се откажа завинаги

1564
01:48:37,880 --> 01:48:42,920
и тъй като успях да намеря средства да продам всичко, което имах, седнах тук,

1565
01:48:42,960 --> 01:48:45,240
където под името Анселм,

1566
01:48:45,280 --> 01:48:48,960
Исках да избягам от неприятностите, причинени от другото име,

1567
01:48:49,000 --> 01:48:51,680
което ми причини толкова много страдания.

1568
01:48:52,560 --> 01:48:54,200
- Той твой син ли е?
- да

1569
01:48:54,240 --> 01:48:57,720
Съдя те да ми платиш 10 000 гулдена, които той открадна от мен.

1570
01:48:57,760 --> 01:48:59,600
- Него? И ги е откраднал?!
- Него, лично!

1571
01:48:59,640 --> 01:49:01,440
- Кой му каза?
- Жак.

1572
01:49:04,200 --> 01:49:07,160
- Ти каза ли му?
- Не виждаш ли, че нищо не казвам?

1573
01:49:07,200 --> 01:49:10,120
да

1574
01:49:11,160 --> 01:49:14,400
Прокурорът получи показанията му.

1575
01:49:14,520 --> 01:49:17,360
да

1576
01:49:17,960 --> 01:49:20,560
Можете ли да повярвате, че съм способен на такова грозно дело?

1577
01:49:20,720 --> 01:49:24,120
В състояние или не, искам парите си обратно.

1578
01:49:25,120 --> 01:49:29,160
Не се тревожи за нищо, татко, и не обвинявай никого.

1579
01:49:29,760 --> 01:49:34,120
Имам новини за вашия бизнес и дойдох да му кажа това,

1580
01:49:34,440 --> 01:49:39,640
ако решите да ми позволите да взема Мариана, и парите ще ви бъдат върнати.

1581
01:49:42,440 --> 01:49:44,360
- Къде съм?
- Успокой се, казвам!

1582
01:49:44,400 --> 01:49:47,840
Аз съм на място, за което отговарям и всичко зависи от мен.

1583
01:49:48,600 --> 01:49:53,080
Остава да ми кажеш какво си решил
и изберете едно от двете:

1584
01:49:53,200 --> 01:49:57,680
или ми даваш Мариана, или губиш касетата.

1585
01:49:59,400 --> 01:50:02,120
- Нищо не е извадено от него?
- Нищо.

1586
01:50:02,720 --> 01:50:07,440
Вижте дали възнамерявате да получите и добавете вашето съгласие

1587
01:50:07,600 --> 01:50:14,480
при майка си, която я остави да избира между нас двамата според волята си.

1588
01:50:19,560 --> 01:50:22,080
Но нали знаете, че нейното съгласие не е достатъчно

1589
01:50:22,440 --> 01:50:24,640
и че Бог, веднъж с брат, когото видиш,

1590
01:50:24,960 --> 01:50:27,320
той ми даде и баща ми, когото трябва да поискате за мен.

1591
01:50:27,480 --> 01:50:31,000
Деца, Небето не ме е дало на вас, за да се противопоставям на вашите желания.

1592
01:50:31,160 --> 01:50:36,320
Старши Харпагон, ти не разбираш, че изборът на едно момиче ще бъде синът, а не бащата.

1593
01:50:36,360 --> 01:50:38,880
Хайде, не чакайте да ви кажат това, което не е нужно да чувате

1594
01:50:38,920 --> 01:50:42,200
И дайте съгласието си за тези два брака.

1595
01:50:43,080 --> 01:50:47,760
Първо трябва да видя касетата си.

1596
01:50:48,080 --> 01:50:50,800
Ще я видите цяла и здрава.

1597
01:50:51,400 --> 01:50:55,520
Нямам пари да дам за брака на децата си.

1598
01:50:55,560 --> 01:50:58,320
Няма нищо, имам за двама, не се тревожи за това.

1599
01:50:58,440 --> 01:51:02,800
Вие ли отговаряте за всички разходи на двамата съпрузи?

1600
01:51:03,080 --> 01:51:05,280
Да, задължавам се.

1601
01:51:06,000 --> 01:51:07,280
доволни ли сте

1602
01:51:08,440 --> 01:51:13,280
При условие, че ми направиш сватбен костюм.

1603
01:51:13,320 --> 01:51:14,680
Съгласен.

1604
01:52:01,720 --> 01:52:05,320
Нека вкусим радостта, която ни дава този щастлив ден.

1605
01:52:42,520 --> 01:52:46,160
Длор, чакай! за какво бързаме Кой ми плаща за написаното от мен?

1606
01:52:46,440 --> 01:52:48,480
Нямаме нищо общо с вашите документи.

1607
01:52:49,880 --> 01:52:52,640
Какво ме засяга? Не съм ги правил за нищо.

1608
01:53:09,840 --> 01:53:12,400
Като плащане, вижте, ще ви дам човек, който да поставите в триъгълника.

1609
01:53:15,360 --> 01:53:19,440
Как, по дяволите, го връщаш обратно? Когато кажа истината, той ме бие с питие

1610
01:53:19,480 --> 01:53:21,480
И когато изричам лъжи, той ме поставя в беда.

1611
01:53:22,200 --> 01:53:25,040
Старши Харпагон, прости му лъжата.

1612
01:53:25,440 --> 01:53:27,960
- Плащате ли?
- Да бъде!

1613
01:54:03,360 --> 01:54:06,480
И искам да видя моята скъпа лента.

1614
01:54:16,880 --> 01:54:18,400
<i>Харпагон!</i>

1615
01:54:24,800 --> 01:54:28,560
<i>Успех, скъпи Харпагон!</i>