1
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
Há guerra nesta floresta.

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,642
Não é uma guerra que foi travada

3
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
ou um que será,

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,397
mas qualquer guerra.

5
00:01:03,397 --> 00:01:05,148
E os inimigos
que lutam aqui

6
00:01:05,148 --> 00:01:07,109
não existem

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,362
a menos que os chamemos à existência.

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,447
Esta floresta, então,

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
e tudo o que acontece agora,

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,869
está fora da história.

11
00:01:17,869 --> 00:01:21,039
Somente as formas imutáveis
do medo

12
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
e dúvida e morte

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,962
são do nosso mundo.

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
Esses soldados que você vê

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
mantenha nossa língua e nosso tempo,

16
00:01:32,509 --> 00:01:37,598
mas não tenho outro país
mas a mente.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,862
Você acha
eles estão nos procurando?

18
00:01:51,862 --> 00:01:54,448
É um dos nossos, certo.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,284
Ele não pode nos ver.

20
00:01:57,284 --> 00:02:01,830
Mas talvez eles tenham visto
nosso avião lá atrás.

21
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
Não resta muito disso
para ver,

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
a menos que ainda esteja queimando.

23
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
Mesmo que eles pudessem nos localizar,

24
00:02:07,294 --> 00:02:10,797
não há nada disso
eles poderiam fazer para nos ajudar aqui.

25
00:02:10,797 --> 00:02:12,883
Sim.

26
00:02:12,883 --> 00:02:15,510
Seis milhas
atrás das linhas inimigas.

27
00:02:15,510 --> 00:02:17,638
Bem, isso não é muito longe.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Não muito longe?

29
00:02:19,765 --> 00:02:20,849
Nessas seis milhas,

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
provavelmente há
milhares de caras

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
e cada um deles
foi ensinado a atirar

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
em uniformes como este.

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
Se você está tão preocupado com isso,

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,400
por que você não
manter a voz baixa?

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Eu não estou preocupado.

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,700
O que vai acontecer,
Tenente?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Alguém por perto
lá vi nosso avião cair,

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,581
eles podem estar nos procurando
já na floresta!

39
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Eu sei.

40
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Certamente não podemos
configurar a limpeza

41
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
neste bairro.

42
00:02:51,672 --> 00:02:53,006
Fletch?

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,341
Huh?

44
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
Como você se sente agora, Fletcher?

45
00:02:56,635 --> 00:03:01,139
Só um pouco tonto,
mas estou bem, eu acho.

46
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
É só...

47
00:03:03,266 --> 00:03:05,644
Qual é o problema?

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Bem, é difícil explicar.

49
00:03:08,230 --> 00:03:11,858
Como se eu tivesse uma nova cabeça
Eu tenho que me acostumar.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,778
No início, quando eu me arrastei para longe
do avião,

51
00:03:14,778 --> 00:03:17,155
eu não sabia
quem vocês eram.

52
00:03:17,155 --> 00:03:20,200
Todo mundo era um estranho.

53
00:03:20,200 --> 00:03:23,745
Eu pensei...

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
Bem, talvez seja
o lugar em que estamos.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Eu me sentiria muito mais fácil

56
00:03:27,249 --> 00:03:31,461
se nosso arsenal fosse
melhor abastecido.

57
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
Não é muito.

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
Pena que vocês não entenderam
seus rifles para fora do avião.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Ah, venha agora.

60
00:03:42,931 --> 00:03:46,351
Um pouco de fogo não faria mal
garotos grandes como você.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Vamos ver o que pode ser feito.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,155
Depois de entender
como funciona uma ratoeira,

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,197
se você for inteligente o suficiente,

64
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
você pode usá-lo como um trampolim.

65
00:04:04,536 --> 00:04:07,247
Aqui estão as linhas de frente.

66
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
Da nossa posição
pouco antes de cairmos,

67
00:04:10,208 --> 00:04:14,838
deveríamos estar
nesta área geral.

68
00:04:14,838 --> 00:04:18,216
Nossas próprias linhas estão aqui
e deveríamos estar por aqui.

69
00:04:18,216 --> 00:04:21,887
Há um rio que corre para o leste
de onde estamos agora, eu acho.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
E esse rio corta
direto pelas linhas de frente

71
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
e acaba do nosso lado.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Agora, como eu vejo,

73
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
talvez possamos usar
nossa ratoeira recondicionada

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
no rio.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Essa é a sua ideia?

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
Descer o rio?

77
00:04:36,151 --> 00:04:37,235
Sim.

78
00:04:37,235 --> 00:04:38,445
Mas como?

79
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
Como podemos descer?

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Não sei nadar muito bem.

81
00:04:42,449 --> 00:04:45,368
E Fletcher...

82
00:04:45,368 --> 00:04:48,205
Poderíamos fazer isso em uma jangada.

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,499
À noite.

84
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
Bem, nunca conseguiremos
qualquer outra maneira.

85
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
É suicídio tentar sair.

86
00:04:56,129 --> 00:05:00,592
eu não teria a menor ideia
de como e por onde começar.

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
Desta forma poderíamos apenas
navegar juntos

88
00:05:02,385 --> 00:05:05,388
em algumas horas
e chegar inteiro.

89
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
Agora, pelos meus cálculos...

90
00:05:07,766 --> 00:05:10,852
Seus cálculos.

91
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
Com sua figura brilhante

92
00:05:12,354 --> 00:05:15,065
isso nos trouxe aqui
em primeiro lugar.

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,945
McClellan,
as dificuldades mecânicas

94
00:05:19,945 --> 00:05:23,323
de um avião
não estão sujeitos a debate.

95
00:05:23,323 --> 00:05:26,076
Como mecânico,
você deveria saber disso.

96
00:05:51,977 --> 00:05:54,145
Deve ser o animal de estimação de alguém,
tem coleira.

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,232
Não, isso faria
um cão de guarda melhor.

98
00:05:57,232 --> 00:05:59,651
Parece bastante amigável.

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
Você perdeu, cachorrinho?

100
00:06:08,034 --> 00:06:10,912
Bem, não podemos usar um mascote
nesta viagem.

101
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Tudo bem, Sidney, deixe-o ir.

102
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
Ele pode tentar nos seguir.

103
00:06:20,338 --> 00:06:23,550
Um cachorro latindo seria
um pouco estranho agora.

104
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
Bem, apresse-se,
não temos o dia todo.

105
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Se ninguém tiver
uma sugestão melhor,

106
00:06:40,525 --> 00:06:43,612
vamos para o rio.

107
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Mais alguns animais podem aparecer.

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
É difícil, um pé
luta contra o outro.

109
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
Mais rápido, o sol é rápido.

110
00:07:17,479 --> 00:07:18,980
Chegue lá, antes que queime
nos arbustos!

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
- Eu poderia fazer isso sozinho.
- ..com esse bando de aleijados.

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
- Ninguém está seguro aqui.
- Eles estão me observando?

113
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
Culpar quem? Eu vou culpar o...

114
00:07:24,986 --> 00:07:26,905
Frisado em linha reta, perdido,
Eu deveria olhar ao redor.

115
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
- Ficando com fome.
- E aí?

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
- Estão todos assustados.
- Quanto está atrás de nós?

117
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
- Que raiva um do outro.
- Hora de anoitecer em breve.

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
Oh, os galhos quebrando
na minha cabeça.

119
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Faremos uma pausa durante a noite.

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
- Bata no meu celular.
- O pássaro estava ferido!

121
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
- Eu não corro sem motivo.
- Espere!

122
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
O que vai travar
das árvores esta noite?

123
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
- Pressa!
- Estou morrendo na floresta.

124
00:07:44,422 --> 00:07:46,758
- Talvez eu esteja ficando velho.
- Acenda as luzes, por favor!

125
00:07:46,758 --> 00:07:48,426
- Estou afundando na floresta.
- Não morra aqui!

126
00:07:48,426 --> 00:07:49,678
- Eles estão com medo.
- Escuro, estaremos mortos.

127
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Tudo bem, tudo bem!

128
00:07:50,679 --> 00:07:51,763
Conduza-os!

129
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Depois de passarmos por esta estrada,

130
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
o rio não é
muito mais longe.

131
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Mac!

132
00:08:57,746 --> 00:09:00,457
Desça na estrada
e dê uma olhada.

133
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
Talvez um desfile esteja chegando também.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,255
Você sabe,
não há nada tão refrescante

135
00:10:30,255 --> 00:10:33,591
como uma tarde ao ar livre
em território inimigo.

136
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
É realmente muito ruim
que o sol

137
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
não nos queima verde
em vez de marrom.

138
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
Camuflar!

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Miragem!

140
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Hodge Podge.

141
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
Bem, se você ver
alguns rostos estranhos

142
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
do outro lado do caminho,
apenas acene para eles casualmente

143
00:10:51,734 --> 00:10:54,654
e tente olhar
tão nativo quanto possível.

144
00:11:02,579 --> 00:11:04,914
Precisamos de mais vinhas.

145
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
Eu gostaria que Mac voltasse correndo.

146
00:11:17,135 --> 00:11:19,637
Você realmente acha
vamos voltar a isso?

147
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
Por que não?

148
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
É apenas uma curta distância.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,811
É sobre... eu diria a distância
entre a vida e a morte,

150
00:11:26,811 --> 00:11:29,147
para ser exato.

151
00:11:29,147 --> 00:11:32,108
Por que você sempre fala
assim?

152
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
Você continua dizendo coisas
como se tudo isso

153
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
é algo que você está assistindo
de uma janela.

154
00:11:36,321 --> 00:11:39,324
Você não se importa
se conseguimos ou não?

155
00:11:39,324 --> 00:11:40,950
Ah, vamos lá, Sidney.

156
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Todos nós nos importamos.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
Você sabe, as pessoas simplesmente têm
diferentes maneiras de falar.

158
00:11:45,622 --> 00:11:47,540
Você será morto se fizermos isso.

159
00:11:47,540 --> 00:11:50,752
- Você não se importa?
- Naturalmente, eu me importo.

160
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
Não tenho maior paixão por morrer
do que você tem.

161
00:11:53,755 --> 00:11:56,132
Ele está apenas um pouco chateado
e nervoso, Tenente.

162
00:11:56,132 --> 00:11:59,344
- Acho que ele não quis dizer...
- Não importa.

163
00:11:59,344 --> 00:12:00,678
Eu prefiro permanecer vivo,

164
00:12:00,678 --> 00:12:03,806
mas tenho certeza de que não sei por quê.

165
00:12:03,806 --> 00:12:07,560
Na verdade, meu hobby é
motivos de coleta.

166
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
É algo como
colecionando selos.

167
00:12:09,854 --> 00:12:12,607
Todos os selos cancelados, claro.

168
00:12:16,694 --> 00:12:18,488
- Tenente!
- Huh?

169
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Tenente.

170
00:12:20,198 --> 00:12:21,699
Venha aqui.

171
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Traga seus binóculos.

172
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
- O que você quer?
- Gostaria que você visse uma coisa.

173
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Ao redor da curva do rio.

174
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
- O que?
- Eu não consigo entender

175
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
exatamente o que é,

176
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
mas eu acho
você estará interessado.

177
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
Vamos.

178
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Já não sinto tonturas,

179
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
mas eu não entendi
uma palavra que ele disse.

180
00:12:44,639 --> 00:12:46,724
Sim.

181
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
Talvez ele esteja tendo um colapso.

182
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
Não.

183
00:12:49,394 --> 00:12:53,564
Não, algumas pessoas
apenas fale assim.

184
00:12:53,564 --> 00:12:57,443
É a maneira como um pregador fala,
você sabe,

185
00:12:57,443 --> 00:13:01,072
só que é meio triste e amargo.

186
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
- Não que eu pretenda julgar.
- Ele não é ruim.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,576
Acho que fiquei chateado
gritar daquele jeito.

188
00:13:05,576 --> 00:13:07,161
Claro.

189
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Não se preocupe, todos nós voltaremos
e sermos nós mesmos novamente.

190
00:13:11,749 --> 00:13:15,420
E não deixe ninguém
garoto você.

191
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Todo mundo tem
uma razão para viver.

192
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
Caso contrário, eles puxarão as cobertas
sobre a cabeça deles pela manhã

193
00:13:19,966 --> 00:13:22,343
e ficar lá até o dia do juízo final.

194
00:13:22,343 --> 00:13:25,930
Puxa, quando eu era mais jovem,
Eu costumava fazer isso todas as manhãs.

195
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
Toda a família
teve que me arrastar para fora.

196
00:13:27,765 --> 00:13:30,059
Não, mas isso é
quando você é jovem.

197
00:13:30,059 --> 00:13:33,271
Quando você crescer, você tem que
aprenda a enfrentar as coisas.

198
00:13:33,313 --> 00:13:36,649
E para responder a si mesmo
sobre você.

199
00:13:38,693 --> 00:13:42,071
Não é complicado
como disse o tenente Corby.

200
00:13:42,071 --> 00:13:44,615
Por que você nunca fala
assim na frente dele?

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,826
Ou mesmo com McClellan?

202
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Bem...

203
00:13:51,789 --> 00:13:53,666
Eu não sei.

204
00:13:59,297 --> 00:14:00,923
Lá.

205
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Ver?

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Parece algum tipo de
pequena faixa de ar.

207
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
Sim, você está certo.

208
00:14:14,187 --> 00:14:16,647
Muita classificação ao redor.

209
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Parece um general!

210
00:14:26,199 --> 00:14:27,658
Claro.

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
Claro.

212
00:14:32,830 --> 00:14:34,624
Um general!

213
00:14:34,624 --> 00:14:38,002
Ele é um general!

214
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
Vamos voltar
e ajude com a jangada.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
Mac, vamos!

216
00:15:00,608 --> 00:15:05,029
Tudo o que precisamos agora é
Huckleberry Finn.

217
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
Isso deve nos ajudar.

218
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
Sim, não parece ruim
de jeito nenhum.

219
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
- Ei.
- Ei!

220
00:15:15,456 --> 00:15:17,542
Devemos ter certeza de que ele flutua?

221
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
As jangadas sempre flutuam.

222
00:15:21,379 --> 00:15:22,755
É lamentável
que não temos

223
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
uma garrafa distinta
para batizá-lo.

224
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
Sim, poderíamos dar um nome...

225
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
Ele deve ter nos visto!

226
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Se ficarmos aqui,
seremos mortos!

227
00:15:39,772 --> 00:15:41,315
Ele está certo.

228
00:15:41,315 --> 00:15:42,442
Não podemos esperar por aqui.

229
00:15:42,442 --> 00:15:46,320
Se eles nos vissem,
eles podem ter comunicado pelo rádio antes.

230
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
Talvez já tenha saído uma patrulha.

231
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Bem, vamos sair daqui.

232
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Está começando a escurecer.

233
00:15:52,743 --> 00:15:54,454
Não sei.

234
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Talvez eles não nos tenham visto.

235
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Mas é muito perigoso
esperar aqui até descobrirmos.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
O que vamos fazer?
Como vamos voltar?

237
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Não é hora de discutir
política futura.

238
00:16:04,839 --> 00:16:07,383
- Vamos.
- Devíamos camuflar a jangada

239
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
caso não fôssemos avistados.

240
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
Não há tempo para isso também.

241
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
Apresse-se, vamos!

242
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
Esse avião deve ter pousado
naquela casa que vimos antes.

243
00:16:21,689 --> 00:16:23,191
Qual é a diferença?

244
00:16:23,191 --> 00:16:26,152
Deve haver algo grande
acontecendo lá embaixo.

245
00:16:26,152 --> 00:16:27,945
Claro!

246
00:16:27,945 --> 00:16:30,865
Talvez os generais estejam
tendo uma convenção esta noite.

247
00:16:56,224 --> 00:16:59,268
Nós não vimos isso
a caminho do rio.

248
00:16:59,268 --> 00:17:03,356
Bem, estamos correndo
em uma nova direção.

249
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Qualquer lixo que eles estejam comendo
com certeza cheira bem.

250
00:17:05,358 --> 00:17:07,109
Como a própria mãe.

251
00:17:07,109 --> 00:17:08,611
Essas armas parecem
ainda mais tentador

252
00:17:08,611 --> 00:17:10,821
do que a comida.

253
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Eu tenho uma ideia.

254
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Olha, não importa o que façamos
daqui em diante,

255
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
estamos muito melhor
com algumas armas.

256
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
É melhor nos apressarmos,
pode haver outros por perto.

257
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
eu vou conseguir
um pouco daquele ensopado primeiro.

258
00:18:30,401 --> 00:18:33,988
Sidney, é melhor pegar
algo para comer.

259
00:18:34,196 --> 00:18:38,534
Pode demorar muito
até a nossa próxima festa.

260
00:18:38,534 --> 00:18:40,036
É melhor você comer alguma coisa.

261
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Como está o ensopado, Mac?

262
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
Meio frio,
mas ensopados frios estão bem.

263
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
Ensopado frio em uma ilha em chamas.

264
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Acabamos de fazer um perfeito
definição de guerra, Mac.

265
00:19:09,857 --> 00:19:12,777
- Isso é arrogante!
- Claro, uma ilha em chamas

266
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
com uma tempestade de tiros
em torno disso

267
00:19:14,737 --> 00:19:16,697
que atiça o fogo.

268
00:19:19,492 --> 00:19:21,202
Talvez se pudéssemos...

269
00:19:21,202 --> 00:19:22,286
Shh!

270
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
Alguém deve ter nos ouvido.

271
00:19:35,549 --> 00:19:36,801
Pegue essas armas
e vamos indo.

272
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
Por que você teve que atirar?

273
00:19:38,052 --> 00:19:40,221
Esqueça, vamos embora!

274
00:19:47,436 --> 00:19:50,690
Passamos nossas vidas
correndo nossos dedos

275
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
abaixo das listas e diretórios,

276
00:19:53,234 --> 00:19:55,903
procurando nossos nomes verdadeiros,

277
00:19:55,903 --> 00:19:58,114
nossos endereços permanentes.

278
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Se pudéssemos viver
dentro de nossas peles

279
00:20:02,201 --> 00:20:06,288
e nunca preciso esconder isso
ficar sozinho em um quarto...

280
00:20:06,288 --> 00:20:07,832
Vamos, Tenente.

281
00:20:07,832 --> 00:20:12,169
...e nunca precise esquecer
que você odeia assim.

282
00:20:12,169 --> 00:20:14,755
Nenhum homem é uma ilha?

283
00:20:16,674 --> 00:20:20,052
Talvez isso fosse verdade
há muito tempo,

284
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
antes da Idade do Gelo.

285
00:20:23,597 --> 00:20:28,728
As geleiras derreteram
e agora somos todos ilhas,

286
00:20:28,728 --> 00:20:32,273
partes de um mundo
feito apenas de ilhas.

287
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Ei, quanto tempo você vai
ficar por aqui?

288
00:20:35,025 --> 00:20:38,362
É difícil ter certeza
onde fica sua ilha

289
00:20:38,362 --> 00:20:43,242
ou como é
enquanto você ainda está lutando.

290
00:20:43,242 --> 00:20:47,204
Mas é mais difícil depois.

291
00:21:17,026 --> 00:21:18,819
Bem, tenente,
que esquemas extravagantes

292
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
por nos tirar daqui
você vai arrasar a seguir?

293
00:21:29,371 --> 00:21:33,250
Estamos em uma bela bagunça agora!

294
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Eles devem ter encontrado
aqueles caras lá atrás

295
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
no barraco.

296
00:21:36,378 --> 00:21:40,132
A floresta deve estar rastejando
com patrulhas nos procurando.

297
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
eu daria qualquer coisa
para trocar de lugar

298
00:21:44,345 --> 00:21:48,974
com aquele cachorro que perseguimos
ontem.

299
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Parece que sempre
as pessoas entram em um buraco,

300
00:21:51,852 --> 00:21:54,814
eles começam a ficar com ciúmes
de cães.

301
00:21:56,982 --> 00:22:00,736
Admito que as nossas perspectivas
não são muito alegres.

302
00:22:05,491 --> 00:22:09,245
Mas que tal voltar para ver
se nossa jangada ainda estiver lá?

303
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
Olha, se fôssemos vistos,

304
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
eles terão uma armadilha
esperando por nós quando aparecermos.

305
00:22:12,873 --> 00:22:14,542
Bem, é uma chance.

306
00:22:14,542 --> 00:22:16,043
Tentar sair é
tão arriscado hoje

307
00:22:16,043 --> 00:22:17,962
como foi ontem.

308
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
Vamos explorar o rio
e tenha certeza.

309
00:22:20,714 --> 00:22:22,216
Então o que?

310
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
Mesmo se encontrarmos a jangada lá,

311
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
mesmo que nenhum deles
estão esperando por nós, e daí?

312
00:22:26,095 --> 00:22:28,305
Então teremos que ficar sentados
até escurecer

313
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
e espero que não
tenha lua cheia.

314
00:22:30,516 --> 00:22:33,936
Podemos cantar músicas antigas
se ficarmos inquietos esperando.

315
00:22:33,936 --> 00:22:36,897
Qual é o problema,
qual é o problema, snookums?

316
00:22:36,897 --> 00:22:38,816
Ouvi dizer que eles são canibais.

317
00:22:38,816 --> 00:22:42,111
Então, mesmo se formos pegos,
você está bem seguro.

318
00:22:42,111 --> 00:22:43,362
Deixe-me em paz!

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Podemos estar na floresta,
McClellan,

320
00:22:46,031 --> 00:22:48,951
mas vamos tentar
permanecer civilizado.

321
00:22:54,498 --> 00:22:58,335
Sim, suponho que você esteja certo,
Tenente.

322
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
De qualquer forma, não haverá
faltam muitos dias

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,964
ser civilizado,

324
00:23:01,964 --> 00:23:04,884
nós ficamos por esses bosques
muito mais tempo.

325
00:23:04,884 --> 00:23:07,303
Eu tenho a sensação de que
até amanhã,

326
00:23:07,303 --> 00:23:10,097
estaremos fora de tudo isso.

327
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
De uma forma ou de outra.

328
00:24:18,999 --> 00:24:20,876
- Ela vai nos ver!
- Cale-se!

329
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
Não tenha medo.

330
00:25:20,602 --> 00:25:23,731
Não vamos machucar você.

331
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
Ela é muito legal.

332
00:25:25,232 --> 00:25:27,735
Vocês não acham, rapazes?

333
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
O que devemos fazer
com ela agora?

334
00:25:29,862 --> 00:25:31,780
Tenho uma esposa em casa.

335
00:25:31,780 --> 00:25:34,283
Receio que ela tenha se tornado
nosso convidado indesejado.

336
00:25:34,283 --> 00:25:38,537
Devo dizer que tive convidados piores
em festas melhores.

337
00:25:40,122 --> 00:25:42,708
Tudo bem, Corby, tudo bem.

338
00:25:42,708 --> 00:25:44,918
Não vamos esquecer onde estamos.

339
00:25:44,918 --> 00:25:46,170
"Mesmo que
estamos perdidos na floresta,

340
00:25:46,170 --> 00:25:50,799
vamos tentar permanecer civilizados."

341
00:25:50,799 --> 00:25:53,052
Bem, não podemos ficar aqui.

342
00:25:58,057 --> 00:26:00,100
Vamos deixar o peixe dela aqui?

343
00:26:00,100 --> 00:26:01,935
Haverá bastante.

344
00:26:07,775 --> 00:26:10,652
O que você vai fazer
com ela, tenente?

345
00:26:10,652 --> 00:26:11,695
Dê-me seu cinto.

346
00:26:11,695 --> 00:26:15,282
Você também, Fletcher.

347
00:26:15,282 --> 00:26:18,035
Por favor, não bata nela,
ela está assustada como nós!

348
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
Ela nem fala!

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,955
Controle-se,
ninguém vai puni-la.

350
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
Eu simplesmente quero amarrá-la.

351
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
Agora me dê seu cinto.

352
00:26:25,292 --> 00:26:28,295
Vamos nos apressar,
meu braço está ficando cansado.

353
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
Tenha cuidado para não machucá-la.

354
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Espero que ela não
comece a gritar.

355
00:26:57,032 --> 00:26:59,201
Ela é uma coisinha linda.

356
00:26:59,201 --> 00:27:01,453
Por que não apenas
deixá-la aqui e ir embora?

357
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
Não me apresse.

358
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
Se pudermos fazê-la
nos entenda,

359
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
talvez ela possa nos dizer
se eles encontraram a jangada.

360
00:27:09,044 --> 00:27:10,838
Habla Espanhol?

361
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
Eu cuido disso, Sidney.

362
00:27:12,881 --> 00:27:15,884
tenho certeza
ela não foi educada no exterior.

363
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
Agora, vamos ver.

364
00:27:18,345 --> 00:27:23,684
Você... vê... barco?

365
00:27:23,684 --> 00:27:27,020
Nosso... barco?

366
00:27:27,020 --> 00:27:28,188
Barco?

367
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
Sim, é isso, barco.

368
00:27:30,774 --> 00:27:33,986
Você... vê... barco?

369
00:27:36,196 --> 00:27:38,907
Não me diga
ela nem te entende.

370
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
Não.

371
00:27:39,741 --> 00:27:41,118
Terei prazer em ceder a palavra

372
00:27:41,118 --> 00:27:42,161
se você quiser a chance de tentar

373
00:27:42,161 --> 00:27:44,580
suas habilidades linguísticas.

374
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
Se ela não puder nos contar nada,
vamos deixá-la ir!

375
00:27:59,970 --> 00:28:01,722
Claro, para que ela possa correr rio abaixo

376
00:28:01,722 --> 00:28:04,766
para aquele posto de comando
e inclinar nossa mão.

377
00:28:04,766 --> 00:28:08,937
Vocês, crianças, e suas ideias!

378
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Talvez ela estivesse indo para lá
em primeiro lugar.

379
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Com o peixe, você quer dizer?

380
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Claro.

381
00:28:14,610 --> 00:28:18,113
Um general consegue o que quer
para o jantar, não importa o que aconteça.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
Se for peixe capturado
ou morangos frescos

383
00:28:20,407 --> 00:28:22,492
- ou placas de ouro...
- Este não é o momento

384
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
para se tornar um revolucionário.

385
00:28:24,494 --> 00:28:26,580
Vamos esquecer
sobre o posto de comando

386
00:28:26,580 --> 00:28:30,417
e quem quer que esteja nele
e como são suas refeições.

387
00:28:30,417 --> 00:28:33,170
Nós deveríamos continuar
para ver sobre a jangada,

388
00:28:33,170 --> 00:28:35,297
mas não podemos deixá-la ir ainda.

389
00:28:35,297 --> 00:28:37,674
Por que? O que ela faria conosco?

390
00:28:37,674 --> 00:28:39,384
Se ela pudesse entender,
ela teria contado a você.

391
00:28:39,384 --> 00:28:41,345
Mac já lhe disse por quê.

392
00:28:44,264 --> 00:28:46,308
Sidney, você vai ficar aqui
com a jovem

393
00:28:46,308 --> 00:28:49,102
até voltarmos.

394
00:28:49,102 --> 00:28:50,979
Aqui, pegue isso.

395
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
Você vai me deixar aqui?

396
00:28:55,025 --> 00:28:59,279
Sim, eu te disse,
para observar a garota.

397
00:28:59,279 --> 00:29:02,532
Você vai me fazer ficar
e depois não voltar!

398
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
Eu sei por causa de ontem.

399
00:29:04,076 --> 00:29:06,453
Pare com isso,
você está agindo como uma criança.

400
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
É só por pouco tempo,

401
00:29:07,537 --> 00:29:09,498
e ninguém vai
te abandonar.

402
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
Vamos.

403
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
Claro, voltaremos.

404
00:29:13,043 --> 00:29:15,379
Controle-se, garoto!

405
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
Sidney, fique calmo, garoto!

406
00:29:18,090 --> 00:29:19,466
E se não voltarmos à noite,

407
00:29:19,466 --> 00:29:22,261
basta entrar em contato com
seu velho sobre um casamento.

408
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
Talvez você possa se acalmar
em uma casa na árvore

409
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
e criar alguns macacos.

410
00:29:26,014 --> 00:29:28,684
- Deixe-o em paz, Mac.
- Não dê ouvidos a ele.

411
00:29:28,684 --> 00:29:31,853
Lembre-se que você prometeu
voltar, Fletcher.

412
00:29:31,853 --> 00:29:33,939
Eu quero que você fique aqui
e fique de olho nela,

413
00:29:33,981 --> 00:29:35,357
porque ela pode provar
muito útil

414
00:29:35,357 --> 00:29:38,527
se a jangada foi descoberta.

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
Estaremos de volta
em algumas horas.

416
00:29:41,822 --> 00:29:43,782
Agora, apenas relaxe.

417
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Não entre em pânico.

418
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Até mais, Sidney.

419
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
Estou muito feliz
eles me deixaram ficar.

420
00:30:25,699 --> 00:30:27,326
Eu não estou brincando!

421
00:30:29,953 --> 00:30:32,372
Por favor, não tenha medo
gostar de mim.

422
00:30:32,372 --> 00:30:33,957
Por favor!

423
00:30:33,957 --> 00:30:37,461
Isso... é por isso
eles me deixaram ficar.

424
00:30:37,461 --> 00:30:39,796
Eles pensaram que você gostaria de mim.

425
00:30:44,634 --> 00:30:47,721
As tropas se foram
e não posso ir para casa!

426
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
Não faça isso,
não se afaste,

427
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
não é minha culpa!

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
Eu os impedi de bater em você.

429
00:31:05,280 --> 00:31:07,949
Não faça cara feia.

430
00:31:07,949 --> 00:31:10,577
Assista, vou fazer você rir.

431
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Olha, eu sou o general.

432
00:31:34,684 --> 00:31:37,270
Ei! Ei, observe-me!

433
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
Atenção, o general está aqui,
atenção!

434
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
Fico feliz em tê-lo conosco, senhor.

435
00:31:43,860 --> 00:31:46,947
Francamente,
a situação é desesperadora.

436
00:31:46,947 --> 00:31:50,659
eu não acho
Eu posso lidar com isso sozinho.

437
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Não é engraçado?

438
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
Não é?

439
00:31:53,829 --> 00:31:57,666
Peixe ordenado e mais gordo
que a garota pegou para mim.

440
00:32:01,795 --> 00:32:04,673
O general, eu sou o general!

441
00:32:11,847 --> 00:32:14,891
Você nem sorri.

442
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
O que você quer?

443
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Ouvir.

444
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Estou perdido.

445
00:32:25,485 --> 00:32:29,364
Perdido nesta ilha terrível.

446
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Se você tem que me odiar,

447
00:32:39,249 --> 00:32:42,294
por favor, tente gostar de mim também.

448
00:32:53,805 --> 00:32:56,558
Eles deviam estar lendo
uma revista naquele avião.

449
00:32:59,895 --> 00:33:02,063
Eu não teria acreditado.

450
00:33:05,942 --> 00:33:10,238
Mac, é melhor dar uma olhada
ao redor da curva do rio.

451
00:33:10,238 --> 00:33:12,616
Tome cuidado.

452
00:33:12,616 --> 00:33:15,702
Nós vamos trabalhar
camuflando a jangada.

453
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Estou um pouco preocupado
sobre Sidney

454
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
lá atrás com a garota.

455
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Eu não gosto do jeito
ele está atuando.

456
00:33:28,590 --> 00:33:29,925
Você não está indo de cabeça mole

457
00:33:29,925 --> 00:33:32,219
e pensando em levá-la
junto conosco esta noite?

458
00:33:32,219 --> 00:33:34,304
Você está começando a soar
como Sidney.

459
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
Não.

460
00:33:35,889 --> 00:33:39,100
Se ela puder trazer
três amigos, talvez.

461
00:33:39,100 --> 00:33:40,602
Mas do jeito que está, ela permanecerá
alojado na floresta,

462
00:33:40,602 --> 00:33:42,354
como nós éramos.

463
00:33:42,354 --> 00:33:43,730
Um pequeno camponês.

464
00:33:43,772 --> 00:33:46,858
Você não acha que a jangada
um pouco pequeno, afinal?

465
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
Para nós quatro, quero dizer.

466
00:33:48,860 --> 00:33:52,531
Você sabe, quanto maior o barco,
quanto menor o rio.

467
00:33:52,531 --> 00:33:55,200
Suponho que sim.

468
00:33:57,702 --> 00:34:01,164
Se ao menos houvesse tempo suficiente.

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,959
Eu criaria um barco imenso,

470
00:34:03,959 --> 00:34:08,338
um barco esplêndido e em condições de navegar
alto como uma árvore

471
00:34:08,338 --> 00:34:14,219
e enchê-lo de animais,
arbustos, pássaros,

472
00:34:14,219 --> 00:34:17,556
e qualquer outra pessoa que valha a pena salvar.

473
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
Um barco tremendo.

474
00:34:20,016 --> 00:34:22,686
Iria hastear uma bandeira branca pura,

475
00:34:22,686 --> 00:34:26,815
e na proa, lia-se
em letras vermelhas torcidas:

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,984
Arca de Corby.

477
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
Naturalmente,
Eu seria o capitão Corby então.

478
00:34:36,825 --> 00:34:38,868
Se eles me deixassem ir junto.

479
00:34:53,592 --> 00:34:56,303
Deve ser esse
isso quase nos acertou.

480
00:35:00,765 --> 00:35:02,809
Lá está ele novamente.

481
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
É ele!

482
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
Um pequeno rei arrogante.

483
00:35:07,355 --> 00:35:10,984
E eu segurando binóculos
como uma senhora assistindo a uma ópera.

484
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
Binóculos.

485
00:35:12,360 --> 00:35:14,696
Em breve ele irá
em seu palácio

486
00:35:14,696 --> 00:35:16,823
com todos os seus cachorrinhos de ferro.

487
00:35:17,449 --> 00:35:20,118
Se ao menos isso fosse
uma mira de rifle.

488
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Então eu poderia fazer
o olho vermelho

489
00:35:22,787 --> 00:35:24,247
entre suas orelhas.

490
00:35:24,247 --> 00:35:25,790
Então ele veria McClellan.

491
00:35:33,590 --> 00:35:35,717
As meninas sempre adoram histórias.

492
00:35:35,717 --> 00:35:39,012
Mas é tão difícil terminar
e espere por palavras.

493
00:35:42,015 --> 00:35:43,767
Você quer ouvir mais?

494
00:35:43,767 --> 00:35:46,311
Você? Huh?

495
00:35:46,311 --> 00:35:47,562
Tudo bem.

496
00:35:49,272 --> 00:35:50,649
Então o espírito
no poder do mágico

497
00:35:50,690 --> 00:35:52,067
volta para a ilha

498
00:35:52,067 --> 00:35:53,985
e diz a Miranda
que o pai dela está morto.

499
00:35:53,985 --> 00:35:56,863
O espírito canta como ele está morto
no fundo do oceano.

500
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
Seus ossos são corais,

501
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
seus olhos são pérolas,

502
00:35:59,449 --> 00:36:01,868
e Miranda, seu pai está morto.

503
00:36:01,868 --> 00:36:03,662
Morto!

504
00:36:03,662 --> 00:36:06,331
Você não consegue entender nada?

505
00:36:06,331 --> 00:36:08,416
Morto!

506
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
Morto.

507
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
Morto!

508
00:36:14,756 --> 00:36:17,592
Agora você entende?

509
00:36:41,866 --> 00:36:43,118
Tudo claro?

510
00:36:44,994 --> 00:36:46,246
Está tudo bem.

511
00:36:49,499 --> 00:36:51,543
Eu gostaria de falar com você
sobre aquela casa.

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,002
Que casa?

513
00:36:53,002 --> 00:36:55,839
Aquela casa lá embaixo.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
Aquele onde vimos
aquele general ontem.

515
00:36:57,716 --> 00:36:59,300
Mais tarde, Mac.

516
00:36:59,300 --> 00:37:01,678
Agora, eu gostaria que você
voltar para Sidney.

517
00:37:01,678 --> 00:37:03,596
não gostei do jeito
ele estava atuando quando saímos.

518
00:37:03,596 --> 00:37:05,974
Estou um pouco preocupado.

519
00:37:05,974 --> 00:37:07,934
- Mas você não acha...
- Faça o que eu digo, sim?

520
00:37:07,934 --> 00:37:10,437
Assim que terminarmos aqui,
nós nos juntaremos a você.

521
00:37:10,437 --> 00:37:13,148
eu não quero nada
dar errado lá atrás.

522
00:37:27,162 --> 00:37:29,956
Aqui, trouxe um pouco de água para você.

523
00:37:57,400 --> 00:38:00,612
Agora você gosta de mim, não é?

524
00:38:58,920 --> 00:39:00,421
Eu vou te soltar.

525
00:39:00,421 --> 00:39:02,465
Só um minuto.

526
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
Você vai colocar seus braços em volta de mim.

527
00:39:04,300 --> 00:39:05,552
Eu sei.

528
00:39:05,552 --> 00:39:08,054
Espere.

529
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
Eu sabia que você gostaria de mim.

530
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
Só um minuto.

531
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Não fuja!

532
00:39:40,712 --> 00:39:43,423
Não me faça ficar!

533
00:39:43,423 --> 00:39:46,676
Você vai contar
o geral!

534
00:39:46,676 --> 00:39:49,971
Você vai contar a ele
Eu zombei dele!

535
00:39:49,971 --> 00:39:52,223
Voltar!

536
00:39:52,432 --> 00:39:55,977
Não conte ao general!

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,313
Eu não vou deixar você!

538
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
Sangue...sangue...

539
00:40:23,463 --> 00:40:25,173
Nenhuma palavra.

540
00:40:25,173 --> 00:40:30,053
Está apenas quebrado com sangue.

541
00:40:49,948 --> 00:40:51,199
Qual é o problema?

542
00:40:53,076 --> 00:40:54,327
Onde está a garota?

543
00:40:56,621 --> 00:40:58,998
Responda-me!

544
00:40:58,998 --> 00:41:00,208
O que é que você fez?

545
00:41:00,208 --> 00:41:03,336
Diga-me ou eu vou te bater
para uma geléia!

546
00:41:03,336 --> 00:41:05,254
Ela estava cansada.

547
00:41:05,254 --> 00:41:08,091
Ela foi se deitar.

548
00:41:08,091 --> 00:41:10,218
Lá.

549
00:41:17,183 --> 00:41:20,103
Não a irrite, Mac.

550
00:41:20,103 --> 00:41:22,021
Venha aqui!

551
00:41:41,416 --> 00:41:44,252
Não foi minha culpa!

552
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
O mágico fez isso.

553
00:41:46,254 --> 00:41:47,964
Honesto!

554
00:41:47,964 --> 00:41:50,925
Próspero, o Mágico!

555
00:41:50,925 --> 00:41:52,635
Primeiro somos um pássaro,

556
00:41:52,635 --> 00:41:55,263
e então somos uma ilha.

557
00:41:56,764 --> 00:41:58,975
Antes eu era general,

558
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
e agora sou um peixe!

559
00:42:00,935 --> 00:42:03,104
Viva os mágicos!

560
00:42:09,944 --> 00:42:12,238
O rio...

561
00:42:15,116 --> 00:42:18,661
É sangue, Mac!

562
00:42:18,661 --> 00:42:20,913
Frio...

563
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
Frio.

564
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Vou nadar.

565
00:42:25,376 --> 00:42:27,920
Entre, Mac!

566
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Ouça-os...

567
00:42:30,590 --> 00:42:32,091
É sangue!

568
00:42:52,487 --> 00:42:53,654
O que aconteceu?

569
00:42:53,654 --> 00:42:56,115
Onde estão Sidney e a garota?

570
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
Ele...

571
00:43:00,161 --> 00:43:03,247
O garoto deve ter ido embora
fora de sua cabeça.

572
00:43:03,247 --> 00:43:09,504
Quando voltei, ele...
ele estava apenas deitado lá.

573
00:43:09,504 --> 00:43:12,423
A garota está morta.

574
00:43:12,423 --> 00:43:14,133
Lá.

575
00:43:14,133 --> 00:43:15,093
Ele atirou nela.

576
00:43:15,093 --> 00:43:16,219
Onde ele está?

577
00:43:16,219 --> 00:43:18,971
Ele se foi.

578
00:43:18,971 --> 00:43:21,349
Ele gritou algo sobre

579
00:43:21,349 --> 00:43:24,310
como o mágico faz isso.

580
00:43:24,310 --> 00:43:27,730
Como antes ele era alguma coisa,

581
00:43:27,730 --> 00:43:30,817
e agora ele é um peixe.

582
00:43:30,858 --> 00:43:31,943
Antes que eu pudesse detê-lo,

583
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
ele fugiu em direção ao rio.

584
00:43:36,364 --> 00:43:39,742
Ele continuou rindo e gritando.

585
00:43:39,742 --> 00:43:41,911
Ele será capturado,
correndo assim.

586
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Ele poderia nos entregar.

587
00:43:43,538 --> 00:43:45,123
eu não acho
ele poderia contar muito a eles

588
00:43:45,123 --> 00:43:47,458
do jeito que ele está agora.

589
00:43:47,458 --> 00:43:51,420
Eu só espero que ninguém descubra
de onde vieram esses tiros.

590
00:43:51,420 --> 00:43:53,589
Eu não deveria tê-lo deixado aqui.

591
00:43:55,800 --> 00:44:00,930
Eu quase pude sentir
isso iria acontecer.

592
00:44:00,930 --> 00:44:05,351
E ainda assim, por algum motivo,
Eu o fiz ficar.

593
00:44:05,351 --> 00:44:07,854
Não podemos fazer nada
sobre isso agora.

594
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
Teremos que nos mudar novamente.

595
00:44:10,314 --> 00:44:12,233
Local agradável perto da jangada
seria o melhor lugar

596
00:44:12,275 --> 00:44:14,068
esperar até a noite.

597
00:44:17,405 --> 00:44:21,617
Eu acho que vai haver
mais espaço para os cotovelos do que eu pensava.

598
00:44:23,452 --> 00:44:26,122
Sim.

599
00:44:26,122 --> 00:44:29,417
E eu quero falar com você
sobre aquela casa no rio

600
00:44:29,417 --> 00:44:30,918
e o geral.

601
00:44:41,762 --> 00:44:44,140
- Mate-o.
- Sim.

602
00:44:44,140 --> 00:44:46,767
Não, eu não vou ouvir
mais nada sobre isso.

603
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Eu não sei o que é
entrei em você, Mac.

604
00:44:49,645 --> 00:44:52,148
Então você viu um general.

605
00:44:52,148 --> 00:44:53,900
E daí?

606
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
A jangada está pronta,

607
00:44:55,026 --> 00:44:57,486
e em algumas horas,
nós estaremos nisso.

608
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
Jangada!

609
00:44:58,988 --> 00:45:00,990
Jangada, jangada, jangada!

610
00:45:04,160 --> 00:45:06,287
Você não consegue ver mais nada?

611
00:45:06,495 --> 00:45:07,747
Um general! Ora, ele...

612
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
Quantas vezes
temos que passar por isso?

613
00:45:09,832 --> 00:45:12,293
Devo contar de novo?

614
00:45:12,293 --> 00:45:14,712
Qual é um de seus generais
para mim?

615
00:45:14,712 --> 00:45:16,255
Ele é barato
na minha taxa de câmbio,

616
00:45:16,255 --> 00:45:17,632
mas nossas vidas não são.

617
00:45:17,632 --> 00:45:19,425
Sua taxa de câmbio.

618
00:45:22,220 --> 00:45:25,431
Você me faz rir!

619
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
Se você tivesse coragem...

620
00:45:26,974 --> 00:45:29,685
Olha, eu não quero
fale mais sobre isso.

621
00:45:29,685 --> 00:45:32,563
Esqueça o geral
por um minuto.

622
00:45:32,563 --> 00:45:34,815
E o avião que você viu?

623
00:45:34,815 --> 00:45:37,068
Isso mesmo!

624
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
E aquele avião?

625
00:45:38,861 --> 00:45:40,988
Já passamos por isso.

626
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Parece um carro de dois lugares,

627
00:45:42,531 --> 00:45:44,659
e com aquele pequeno campo
para eu esclarecer...

628
00:45:44,659 --> 00:45:45,910
Olha.

629
00:45:45,910 --> 00:45:47,495
Um de nós pode pegar aquela jangada
a jusante do campo

630
00:45:47,495 --> 00:45:49,413
quando escurece

631
00:45:49,413 --> 00:45:52,208
e comece a atirar para desenhar
as sentinelas da casa.

632
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Os outros dois podem ligar aquele cara
e fugir no avião

633
00:45:55,920 --> 00:45:58,589
enquanto eu os mantenho ocupados
da jangada.

634
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
Você?

635
00:46:00,174 --> 00:46:02,468
Claro, eu.

636
00:46:02,468 --> 00:46:03,386
Eles pegariam você.

637
00:46:03,386 --> 00:46:06,889
Você nunca conseguiria voltar vivo.

638
00:46:06,889 --> 00:46:09,725
Quem mais poderia fazer isso
do jeito que eu poderia?

639
00:46:09,725 --> 00:46:11,394
Você não poderia.

640
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
Você estaria em casa

641
00:46:12,645 --> 00:46:14,563
sentado bem
e confortável em um cockpit,

642
00:46:14,563 --> 00:46:16,399
olhando para baixo para o que está acontecendo.

643
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
Claro.

644
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Você recitará algumas palavras
você pegou

645
00:46:19,527 --> 00:46:22,780
e tudo
tudo ficará bem.

646
00:46:22,780 --> 00:46:26,242
Eu preferiria
fazer a viagem de volta sozinho,

647
00:46:26,242 --> 00:46:27,827
em uma jangada.

648
00:46:27,827 --> 00:46:29,245
Você acha que teria
qualquer chance

649
00:46:29,245 --> 00:46:31,664
escapar com vida?

650
00:46:31,664 --> 00:46:34,542
Eu não sei...

651
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
Eu não sei.

652
00:46:39,005 --> 00:46:41,257
Olha, Corby.

653
00:46:41,257 --> 00:46:43,259
Aqui estou.

654
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
Tenho 34 anos.

655
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
eu nunca fiz
qualquer coisa importante.

656
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
Nada.

657
00:46:50,516 --> 00:46:51,600
Quando isso acabar,

658
00:46:51,600 --> 00:46:54,061
Eu consertarei rádios
e máquinas de lavar,

659
00:46:54,061 --> 00:46:55,563
e eles verão.

660
00:46:55,563 --> 00:46:56,939
Bom garoto, Mac.

661
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
Isso é tudo.

662
00:47:00,651 --> 00:47:03,321
Eu não me importo se eles conseguiram
um milhão de generais.

663
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Há um a três quilômetros daqui.

664
00:47:05,948 --> 00:47:10,494
Se a pele dele vai me manter
de enlouquecer como Sidney,

665
00:47:10,494 --> 00:47:13,122
só que de uma maneira diferente,

666
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Vou colocar minha própria pele.

667
00:47:14,832 --> 00:47:17,001
Mas por que deveríamos?

668
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
A jangada ainda está lá.

669
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
Assim que escurecer,

670
00:47:20,004 --> 00:47:23,174
isso pode nos levar de volta esta noite.

671
00:47:23,174 --> 00:47:27,178
Por que deveríamos ficar
nossos pescoços ainda mais?

672
00:47:27,178 --> 00:47:29,388
Não se esqueça,
nossas cabeças estão presas.

673
00:47:31,891 --> 00:47:35,061
Mas um general, Corby,
pense nisso!

674
00:47:35,061 --> 00:47:39,357
Vamos flutuar por ele
como colegiais em um piquenique?

675
00:47:39,357 --> 00:47:40,649
Olhar.

676
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
Se eu atraí-los para o rio,

677
00:47:42,360 --> 00:47:46,697
você e Fletcher podem fazer o trabalho
e fugir em um avião.

678
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
O que você me diz, Fletch?

679
00:47:48,699 --> 00:47:53,079
Bem, não é isso
Quero parecer importante.

680
00:47:53,079 --> 00:47:54,538
Metade do problema
no mundo acontece

681
00:47:54,538 --> 00:47:56,916
porque algumas pessoas fazem,

682
00:47:57,124 --> 00:48:01,253
mas acho que metade das coisas boas
acontecer assim também.

683
00:48:01,253 --> 00:48:02,338
Se pudéssemos escapar impunes,

684
00:48:02,338 --> 00:48:04,548
com certeza seria melhor.

685
00:48:04,548 --> 00:48:06,842
Ah, claro.

686
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
Certamente é melhor
voltar com um couro cabeludo

687
00:48:08,552 --> 00:48:10,721
do que com uma história triste.

688
00:48:10,721 --> 00:48:13,349
Você está perfeitamente certo.

689
00:48:13,349 --> 00:48:17,978
E todos nós estaríamos
em situação regular.

690
00:48:17,978 --> 00:48:22,817
Eu... eu não sei as palavras
para dizer o que quero dizer, mas...

691
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
isso é algo para mim.

692
00:48:25,528 --> 00:48:27,947
Algo...

693
00:48:27,947 --> 00:48:32,118
Ah, claro, eu acho
todos nós provavelmente conseguiremos

694
00:48:32,118 --> 00:48:34,245
de volta àquela coisa, mas...

695
00:48:34,245 --> 00:48:36,414
Quando você anda e anda
pela floresta

696
00:48:36,414 --> 00:48:38,040
e então, de repente,

697
00:48:38,040 --> 00:48:41,293
eles balançam um general
na sua frente como mágica,

698
00:48:41,293 --> 00:48:44,004
e você sabe que é
só desta vez,

699
00:48:44,004 --> 00:48:46,507
você não pode virar as costas para eles.

700
00:48:46,507 --> 00:48:48,467
Nenhum de nós pediu para estar aqui,

701
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
mas todos nós temos que jogar.

702
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Não é como se pudéssemos recusar.

703
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Tivemos que jogar
uma vez que caímos.

704
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Esse general aumentou as apostas

705
00:48:55,015 --> 00:48:56,642
e tivemos muita sorte.

706
00:48:56,642 --> 00:49:01,355
Por que não deveríamos colocar
um pouco mais do que precisamos?

707
00:49:01,355 --> 00:49:03,732
Afinal, para que você está vivendo?

708
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
Para fazer falar?

709
00:49:05,776 --> 00:49:07,278
Por que?

710
00:49:07,278 --> 00:49:09,405
Por que sua vida é tão preciosa?

711
00:49:09,405 --> 00:49:10,531
Por que?

712
00:49:10,531 --> 00:49:11,866
Você pode me dizer por quê?

713
00:49:11,866 --> 00:49:13,617
Por que?

714
00:49:13,617 --> 00:49:16,662
Eles sempre me encurralam
com esse "porquê".

715
00:49:16,662 --> 00:49:18,122
Se eu soubesse
uma resposta decente para isso,

716
00:49:18,122 --> 00:49:19,248
eu gritaria,

717
00:49:19,248 --> 00:49:20,207
eu publicaria,

718
00:49:20,207 --> 00:49:22,251
escreva nas paredes
com giz

719
00:49:22,251 --> 00:49:23,752
e não precisa
dividir meu rosto

720
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
sorrindo assim.

721
00:49:26,505 --> 00:49:28,466
Por que?

722
00:49:28,466 --> 00:49:32,052
A única razão é
caçar o motivo.

723
00:49:32,052 --> 00:49:33,846
Mas posso ficar de pé
no caminho de um homem

724
00:49:33,846 --> 00:49:36,474
com uma razão para morrer?

725
00:49:36,474 --> 00:49:38,726
Você vai fazer isso,
não é, Corby?

726
00:49:38,726 --> 00:49:40,895
Faça isso por mim.

727
00:49:40,895 --> 00:49:43,731
Você conseguirá voltar com segurança,
Corby.

728
00:49:43,731 --> 00:49:46,442
vou desenhar todos
até o rio.

729
00:49:46,442 --> 00:49:47,943
Faça isso.

730
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Por favor.

731
00:50:06,504 --> 00:50:09,381
Suponho que não há mais nada
que eu posso fazer.

732
00:50:13,844 --> 00:50:17,973
Bem, não temos nada a perder
mas o nosso futuro.

733
00:50:33,697 --> 00:50:37,117
Ok,
Acho que vamos deixar você agora.

734
00:50:37,117 --> 00:50:39,662
Lembre-se, não comece
por meia hora.

735
00:50:39,662 --> 00:50:40,829
Se o avião ainda não estiver lá,

736
00:50:40,829 --> 00:50:43,123
teremos tempo
para voltar para você.

737
00:50:43,123 --> 00:50:45,334
Não se preocupe, ele estará lá.

738
00:50:48,671 --> 00:50:50,005
Boa sorte, Mac.

739
00:50:50,005 --> 00:50:52,132
Vejo você em breve.

740
00:50:52,132 --> 00:50:54,218
Tente não molhar os pés.

741
00:50:55,719 --> 00:50:57,680
Você cuida da sua cabeça.

742
00:50:57,680 --> 00:50:58,931
Ok, cara.

743
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
Contanto.

744
00:51:02,309 --> 00:51:03,894
Mac, espero que algum dia...

745
00:51:03,894 --> 00:51:05,271
Você fala demais.

746
00:51:05,271 --> 00:51:07,273
Acho que nós dois fazemos um pouco.

747
00:51:07,273 --> 00:51:10,651
Às vezes, falar é
um remédio indispensável.

748
00:51:10,693 --> 00:51:13,320
Sim, mas você fica mais doente depois.

749
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
Boa sorte, Tenente.

750
00:51:18,033 --> 00:51:21,579
Eu realmente não quis dizer
o que eu disse antes sobre coragem.

751
00:51:21,579 --> 00:51:25,207
Sim, você fez,
mas não deixe que isso te incomode.

752
00:51:30,838 --> 00:51:32,298
Vá com calma, cara.

753
00:51:32,298 --> 00:51:34,466
Sim.

754
00:51:51,567 --> 00:51:52,776
O avião ainda está lá,

755
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
então eu acho que não há
realmente uma boa desculpa para voltar.

756
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
Acho que não.

757
00:52:00,618 --> 00:52:01,493
Você pode ver?

758
00:52:01,493 --> 00:52:02,745
Espere, espere!

759
00:52:04,413 --> 00:52:06,498
Sim, lá está ele.

760
00:52:08,709 --> 00:52:09,960
Que horas são?

761
00:52:14,006 --> 00:52:16,967
Temos cerca de 10 minutos
antes do Mac começar.

762
00:52:16,967 --> 00:52:18,218
Vamos nos apressar!

763
00:52:25,100 --> 00:52:29,021
Ahh! É melhor...

764
00:52:29,021 --> 00:52:30,356
É melhor enrolar
sua vida

765
00:52:30,356 --> 00:52:34,360
em uma noite e um homem
e uma arma.

766
00:52:34,360 --> 00:52:36,195
Dói muito

767
00:52:36,195 --> 00:52:39,448
continuar machucando todo mundo
em todas as direções

768
00:52:39,448 --> 00:52:42,701
e se machucar
com todos os ódios separados

769
00:52:42,701 --> 00:52:45,537
explodindo dia após dia.

770
00:52:45,537 --> 00:52:47,748
Você não pode evitar.

771
00:52:47,748 --> 00:52:49,083
Uma maldição vibra
da sua boca

772
00:52:49,083 --> 00:52:51,543
com cada palavra que você diz

773
00:52:51,543 --> 00:52:54,672
e ninguém vivo pode dizer
qual é qual

774
00:52:54,672 --> 00:52:57,132
ou o que você quer dizer.

775
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Sim.

776
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Você tenta porta após porta

777
00:53:00,928 --> 00:53:04,390
quando você ouve vozes que você gosta
atrás deles,

778
00:53:04,390 --> 00:53:07,810
mas os botões saem
na sua mão...

779
00:53:35,462 --> 00:53:36,714
Entre!

780
00:53:41,844 --> 00:53:44,263
Ah!

781
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
Onde você o encontrou?

782
00:53:45,723 --> 00:53:47,641
Um dos homens fez
lá embaixo perto do rio.

783
00:53:47,641 --> 00:53:51,186
Ele estava muito ocupado
latindo para a lua.

784
00:53:51,186 --> 00:53:52,855
Pronto, Proteu.

785
00:53:52,855 --> 00:53:54,857
Você não tem vergonha de si mesmo?

786
00:53:54,857 --> 00:53:58,569
Ficar longe sem licença
por dois dias inteiros.

787
00:53:58,610 --> 00:54:02,364
Um oficial deve saber
como se controlar melhor.

788
00:54:06,452 --> 00:54:07,870
Tome uma bebida, capitão.

789
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
Sim, senhor.

790
00:54:08,871 --> 00:54:10,956
Obrigado, senhor.

791
00:54:10,956 --> 00:54:16,003
Você nunca deve, nunca
faça isso de novo, Proteu.

792
00:54:16,003 --> 00:54:20,090
Você não sabe que existem
espíritos malignos sem corpo

793
00:54:20,174 --> 00:54:25,012
que vagam pelas florestas procurando
para cães desavisados como você?

794
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
E isso quando você abre suas mandíbulas
para perturbar a lua,

795
00:54:28,932 --> 00:54:31,935
ora, eles pulam na sua boca
e possuir você?

796
00:54:32,478 --> 00:54:35,439
Então você poderia se tornar um espião,

797
00:54:35,439 --> 00:54:38,066
um assassino,

798
00:54:38,108 --> 00:54:39,985
ou mesmo um traidor.

799
00:54:39,985 --> 00:54:41,612
Não é o seu cachorro, senhor.

800
00:54:41,612 --> 00:54:45,115
Ele conhece sua lealdade.

801
00:54:45,115 --> 00:54:47,534
Você esteve alerta, Proteus?

802
00:54:47,534 --> 00:54:50,871
Você detectou
todas as marchas distantes?

803
00:54:50,871 --> 00:54:56,084
Seu nariz molhado ficou ciente
de todo o sangue na grama?

804
00:54:56,084 --> 00:55:01,006
O que mais você pode nos dizer
ao lado da sua tristeza de cachorrinho?

805
00:55:03,509 --> 00:55:05,427
Eu gostaria que ele pudesse nos contar
onde aqueles soldados inimigos

806
00:55:05,427 --> 00:55:08,555
daquele avião destruído são.

807
00:55:08,555 --> 00:55:11,725
Eles têm sido incômodos
nos últimos dois dias.

808
00:55:11,725 --> 00:55:16,146
Eles logo ficarão cansados
de passar fome e ser caçado.

809
00:55:16,146 --> 00:55:21,318
Até Proteus se cansa disso
depois de dois dias.

810
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
Veja aquele Tenente Proteu
consegue algo para comer.

811
00:55:24,196 --> 00:55:25,447
Sim, senhor.

812
00:55:28,367 --> 00:55:30,410
Ninguém vai chorar por mim mais tarde

813
00:55:30,410 --> 00:55:33,580
ou torça por mim agora.

814
00:55:33,580 --> 00:55:36,041
Ninguém mais sou eu.

815
00:55:36,041 --> 00:55:38,252
Eu sei que.

816
00:55:38,252 --> 00:55:40,462
Quem mais além de mim é
enterrado sob a corrente

817
00:55:40,462 --> 00:55:43,048
de tudo que eu já fiz?

818
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
Eu não quis dizer nada disso.

819
00:55:45,217 --> 00:55:47,928
Estava tudo errado.

820
00:55:47,928 --> 00:55:52,391
Ah, boa viagem!

821
00:55:52,391 --> 00:55:55,102
Oh, que comércio,

822
00:55:55,102 --> 00:55:57,521
ele por mim!

823
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
Que coisa para vir
no final,

824
00:56:00,232 --> 00:56:02,234
como construir uma ponte

825
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
ou roubar as joias da coroa.

826
00:56:04,820 --> 00:56:06,864
Obrigado, Geral!

827
00:56:07,698 --> 00:56:09,241
Obrigado!

828
00:56:09,241 --> 00:56:13,161
Eu vou levar a lápide
se for realmente meu.

829
00:56:25,090 --> 00:56:28,719
Esperando...

830
00:56:28,719 --> 00:56:32,097
Esperando para matar...

831
00:56:32,097 --> 00:56:35,809
Esperando curar...

832
00:56:35,809 --> 00:56:38,645
Esperando morrer...

833
00:56:42,024 --> 00:56:43,358
Esperando no norte

834
00:56:43,358 --> 00:56:45,944
com quatro divisões.

835
00:56:45,944 --> 00:56:49,406
Um por um,
os homens ficaram pretos

836
00:56:49,406 --> 00:56:55,370
enquanto esperávamos pelo último
floco de neve para dissolver.

837
00:56:55,370 --> 00:57:00,626
Do outro lado do vale, nossos inimigos
soprou em suas mãos frias

838
00:57:00,626 --> 00:57:05,130
até que não veio mais fôlego.

839
00:57:05,130 --> 00:57:07,591
Então eles estavam mortos,

840
00:57:07,591 --> 00:57:09,384
e eles sabiam disso.

841
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
Estávamos tão bem preparados
para a morte

842
00:57:15,641 --> 00:57:19,144
que o armistício foi
uma decepção mútua.

843
00:57:31,448 --> 00:57:33,241
Agora ele está em sua casa de contagem,

844
00:57:33,241 --> 00:57:34,910
configurando os cursos
em seus mapas,

845
00:57:34,910 --> 00:57:37,663
cheio de sua ceia.

846
00:57:37,663 --> 00:57:40,165
Oh, eles o pegarão em breve.

847
00:57:40,165 --> 00:57:42,876
Um pato numa galeria de tiro,

848
00:57:42,876 --> 00:57:44,503
e eu serei a roda
sob todos os patos

849
00:57:44,503 --> 00:57:47,047
e todos os alvos.

850
00:57:47,047 --> 00:57:49,967
Huh. Eu deveria conversar.

851
00:57:49,967 --> 00:57:53,053
O pombo de barro
em uma jangada lenta.

852
00:57:59,977 --> 00:58:03,647
Francamente, ainda fico inquieto

853
00:58:03,647 --> 00:58:06,942
quando me encontro preso,

854
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
dirigir os cursos
de homens assustados.

855
00:58:10,988 --> 00:58:13,824
Eu não posso admitir
que sou eu quem estou criando

856
00:58:13,824 --> 00:58:18,578
massacre neste abismo,

857
00:58:18,578 --> 00:58:22,374
ou que saí da estrada,

858
00:58:22,374 --> 00:58:25,919
que eu pedi isso ou aquilo.

859
00:58:28,505 --> 00:58:31,049
Estou preso.

860
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
O que é uma prisão para mim?

861
00:58:34,011 --> 00:58:36,888
Eu faço uma sepultura para os outros.

862
00:58:36,888 --> 00:58:38,849
Para sua saúde, senhor.

863
00:58:50,360 --> 00:58:52,863
Ah, é o único jeito
para terminar.

864
00:58:52,863 --> 00:58:55,073
Sozinho, como o Pólo Norte

865
00:58:55,073 --> 00:58:57,451
no meio da noite.

866
00:58:57,451 --> 00:59:01,038
O rio está me ajudando
fora da minha vida.

867
00:59:01,038 --> 00:59:04,541
Às vezes, esses mapas...

868
00:59:07,085 --> 00:59:09,796
Às vezes,
enquanto olho para esses mapas,

869
00:59:09,796 --> 00:59:14,468
Eu me pergunto se meu próprio túmulo
não está sendo planejado.

870
00:59:16,928 --> 00:59:19,890
Aqui...

871
00:59:19,890 --> 00:59:23,435
ou aqui...

872
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
ou aqui.

873
00:59:37,282 --> 00:59:39,826
Não há mais domingos.

874
00:59:39,826 --> 00:59:42,621
Chega de mil coisas.

875
00:59:42,621 --> 00:59:44,039
Estou um pouco assustado, no entanto.

876
00:59:44,039 --> 00:59:45,791
Só um pouco...

877
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
como beijar
minha bisavó

878
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
quando ela estava morrendo.

879
01:00:20,659 --> 01:00:21,785
Saiam de suas tendas,

880
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
seus canibais idiotas!

881
01:01:54,836 --> 01:01:57,047
Eu me pergunto
o que aqueles caras perdidos

882
01:01:57,047 --> 01:01:59,466
deve parecer como agora.

883
01:02:25,909 --> 01:02:27,202
Eu senti falta dele,

884
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Acho que ele só está ferido!

885
01:02:47,847 --> 01:02:49,099
Vamos.

886
01:02:49,099 --> 01:02:50,809
Temos que acabar com ele.

887
01:02:50,809 --> 01:02:52,394
Mas eles pararam de atirar
no rio.

888
01:02:52,394 --> 01:02:53,979
Eles estarão aqui a qualquer momento.

889
01:03:12,038 --> 01:03:13,290
Olhar!

890
01:03:23,758 --> 01:03:25,051
Eu me rendo!

891
01:03:36,479 --> 01:03:39,065
Vamos, vamos!

892
01:03:39,065 --> 01:03:40,150
Por favor.

893
01:03:40,150 --> 01:03:42,110
Por favor, não temos tempo.

894
01:05:08,154 --> 01:05:10,865
Você vai voltar?

895
01:05:10,865 --> 01:05:12,450
Posso ir?

896
01:05:12,450 --> 01:05:15,995
- Huh?
- Não vou incomodar.

897
01:05:15,995 --> 01:05:18,415
Claro, garoto.

898
01:05:18,415 --> 01:05:20,750
Suba,

899
01:05:20,750 --> 01:05:23,294
há muito espaço.

900
01:05:25,130 --> 01:05:27,882
Você está cansado?

901
01:05:27,882 --> 01:05:29,342
Sim.

902
01:05:29,342 --> 01:05:31,970
Muito obrigado por parar.

903
01:05:31,970 --> 01:05:36,182
Havia tanto barulho
lá dentro...

904
01:05:36,182 --> 01:05:38,101
Tudo bem, Mac.

905
01:05:38,101 --> 01:05:39,644
Você descansa.

906
01:05:39,644 --> 01:05:41,688
Eu ficarei quieto.

907
01:05:43,481 --> 01:05:45,442
Você sabe?

908
01:05:45,442 --> 01:05:47,652
Perdi meu relógio!

909
01:05:47,652 --> 01:05:51,030
Mac, olha,
não feche os olhos!

910
01:05:51,030 --> 01:05:52,991
As árvores!

911
01:05:52,991 --> 01:05:54,451
Eles estão nus!

912
01:05:54,451 --> 01:05:56,786
Eles estão nus, Mac!

913
01:05:56,786 --> 01:05:58,037
Uau!

914
01:06:31,070 --> 01:06:33,364
E o que aconteceu
para o sargento?

915
01:06:35,283 --> 01:06:38,328
Eu não sei, senhor.

916
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Ele pode conseguir.

917
01:06:44,834 --> 01:06:45,919
Senhor, com sua permissão,

918
01:06:45,919 --> 01:06:47,587
Eu gostaria de descer até o rio

919
01:06:47,587 --> 01:06:49,797
e observe por ele
por um tempo.

920
01:06:49,797 --> 01:06:52,800
Sim, senhor, o mesmo vale para mim.

921
01:06:52,800 --> 01:06:57,096
Vocês dois certamente têm
o direito a isso, se desejar.

922
01:07:33,508 --> 01:07:35,593
Você acha que ele vai voltar?

923
01:07:38,137 --> 01:07:39,389
Não sei.

924
01:07:41,933 --> 01:07:45,645
Ainda não tenho certeza se
até nós voltamos.

925
01:07:45,645 --> 01:07:46,896
Acho que todos nós
viajou muito longe

926
01:07:46,896 --> 01:07:49,315
de nossos próprios limites privados

927
01:07:49,315 --> 01:07:52,110
para ter certeza sobre
mais essas outras coisas...

928
01:07:52,110 --> 01:07:54,195
ou voltar para nós mesmos.

929
01:07:56,906 --> 01:07:58,866
Parte de mim está feliz, mas...

930
01:08:01,035 --> 01:08:02,287
Sim.

931
01:08:04,747 --> 01:08:08,585
Estou feliz de certa forma também.

932
01:08:08,585 --> 01:08:12,839
E me sinto livre de repente.

933
01:08:12,839 --> 01:08:16,134
Mas de alguma forma, eu não quero
o que eu queria antes.

934
01:08:18,011 --> 01:08:20,638
Eu sei que é bom.

935
01:08:20,638 --> 01:08:23,558
Não há mais nada que eu possa querer.

936
01:08:26,060 --> 01:08:28,813
Estou todo confuso.

937
01:08:32,275 --> 01:08:36,487
Eu gostaria de poder querer
o que eu queria antes.

938
01:08:36,487 --> 01:08:39,407
Sua cabeça te incomoda?

939
01:08:39,407 --> 01:08:42,744
Não, é outra coisa,
é...

940
01:08:42,744 --> 01:08:44,454
O que é isso?

941
01:08:57,300 --> 01:08:58,926
Acho que não estou

942
01:08:58,926 --> 01:09:01,346
construído para isso.

943
01:09:01,346 --> 01:09:04,015
Ninguém nunca foi.

944
01:09:04,015 --> 01:09:06,934
É tudo um truque que realizamos

945
01:09:06,934 --> 01:09:11,814
quando preferimos não morrer
imediatamente.

946
01:09:11,814 --> 01:09:13,941
Vamos!

947
01:09:13,941 --> 01:09:21,157
São pérolas
esses eram os olhos dele...