1
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
[अरबी]
[बैठने का प्रयास करें।]

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
[यही बात है.
भगवान आपकी मदद करेंगे.]

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[क्या वह बेहतर है?]

4
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
[यह अच्छा है।]

5
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
[हम कब अमल कर सकते हैं
एक बम हमला?]

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
[-एक बम हमला?]
[-बेशक।]

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
[कुछ दिनों, एक सप्ताह में...
जब भी हमें कोई स्वयंसेवक मिलता है।]

8
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
[मेरी बात सुनो. यहूदी आये
मेरी माँ के घर में]

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[और मेरे भाई को मार डाला
उसकी शादी के दिन।]

10
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
[मैं चाहता हूं कि आप अमल करें
कल हमला।]

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
[लेकिन मैं किसे भेजूं?]

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
[किसी को ढूंढें,]

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
[और यदि आप नहीं कर सकते, तो मैं किसी को ढूंढ लूंगा
कौन किसी को ढूंढ सकता है।]

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
[ठीक है.]

15
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
[देखो, वहाँ एक लड़की है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है।]

16
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
[वह कौन है?]

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
[अमल.]

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
[बशीर की विधवा।]

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
[वह शाहिद बनना चाहती है,]

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
[लेकिन वह परिवार है।]

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
[वह परिवार नहीं है।]

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,920
[उसे माना जाता था
परिवार होना.]

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,720
[उसे बम हमले के लिए तैयार करो
आज, वालिद, कल नहीं,]

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
[और सुनिश्चित करें कि वह जीवित रहे
और शाहिद के रूप में नहीं मरता।]

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
[उसे एक विस्फोट प्रणाली से लैस करें
जिसे वह एक बैग में रख सकती है]

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
[और साइट से भाग जाओ।]

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
[मेरे पास एक विचार है
हमले के स्थान के लिए.]

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[देखो.]

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
[-यह क्या है?]
[-मुझे यह तुम्हारी माँ के घर में मिला।]

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
[यहूदियों में से एक ने इसे गिरा दिया।]

31
00:02:28,080 --> 00:02:31,720
[मैंने लोगो खोजा,
मुझे जो मिला वह यहाँ है।]

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
[उसे वहाँ भेजो.]

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
अरे.

34
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
मैं--
मुझे इसके लिए खेद है-- -यह ठीक है।
-मैंने नहीं किया--

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
यह तुम्हारा बेवकूफ भाई है.

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
-वह किसके साथ है?
-मुझे पता नहीं।

37
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
-नमस्ते।
-अरे।

38
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
-मैं गली हूं.
-दरिया.

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
मैं बोअज़ हूं, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

40
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
नमस्ते, मैं डोरोन हूं।

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
-क्या चल रहा है?
-आप कैसे हैं?

42
00:03:30,800 --> 00:03:33,640
-कुंआ?
-मैं अंगूर के बगीचे की ओर जा रहा हूं.

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
-अलविदा।
-आप कहां जा रहे हैं?

44
00:03:38,960 --> 00:03:43,760
-अच्छा, चाय के बारे में क्या ख्याल है?
-कुछ चाय चाहिए? चाय।

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
कॉफी?

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
नहीं, हमने अभी कॉफ़ी पी है
अंगूर के बाग में कैम्प फायर के द्वारा।

47
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
-अंगूर के बगीचे में?! डोरोन तुम्हें मार डालेगा.
-तो फिर उसे मत बताना.

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
चाहते हैं कि मैं रहस्य बनाये रखूँ
मेरे पति से?

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
क्या मैं तुम्हें कुछ नहीं दिला सकता?

50
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
-नहीं, हम अच्छे हैं, धन्यवाद।
-तुम यहाँ शराब बनाते हो, है ना?

51
00:03:59,280 --> 00:04:04,360
हाँ, लेकिन यह केवल अच्छा ही होगा
लगभग 2020 के अंत में।

52
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
तो आपके पास यहाँ कुछ भी नहीं है?

53
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
कुछ चाहते हैं?

54
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
इसे मुझे दे दो.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
क्या आप नहीं जानते
उसने कभी धूम्रपान नहीं किया?

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
ज़रूर मेरे पास है.

57
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
उसे चिंता है कि अगर वह पकड़ा गया
धूम्रपान, वे उसे बाहर निकाल देंगे

58
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
और यदि वह झूठ पकड़ा गया,
वे उसे भी बाहर निकाल देंगे।

59
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
यहाँ।

60
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
क्या यह आपको परेशान करता है?
कि मैं धूम्रपान कर रहा हूँ?

61
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
-कि मुझे दे।
-बोअज़, तुम क्या कर रहे हो?

62
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
ओह, लड़के...

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
प्यारी...

64
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
क्या वह इतना नासमझ था
एक बच्चे के रूप में भी?

65
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
क्या आप जानते हैं कि वह...
सामुदायिक थिएटर समूह?

66
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
अरे, अरे!

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
-क्या वह सच है?
-नहीं।

68
00:05:20,640 --> 00:05:24,880
आप कई भयानक नाटकों को नहीं जानते हैं
मुझे वो सारे साल देखने पड़े.

69
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
यह ठीक है, अरे...
यह ठीक है.

70
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
आओ, मुझे एक विचार आया.

71
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
रफिडिया अस्पताल, नब्लस

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
हमें बताया गया है कि अबू अहमद
रफीडिया अस्पताल में है.

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
ई.आर. डॉक्टरों में से एक
उसकी देखभाल कर रहा है.

74
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
तुम अकेले जाओ, जबकि नाओर
बाहर से आपका समर्थन करता है।

75
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
[मैं आज जा रहा हूँ, है ना?]

76
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
[-क्या आपने सब कुछ व्यवस्थित किया?]
[-हां.]

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
[-सिर्फ एक ही समस्या है।]
[-यह क्या है?]

78
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
[-डॉ. अबू शरीफ.]
[-उसके बारे में क्या?]

79
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
[वह चिंतित है कि आप जोखिम उठा रहे होंगे
यदि आप चले गए तो आपका जीवन।]

80
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
[वह एक गधा है,
वह क्या जानता है?]

81
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
[किसी और को ढूंढें।]

82
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
[मैं आज यहां से निकलना चाहता हूं,
क्या यह स्पष्ट है?]

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
[ठीक है.]

84
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
[वालिद?]

85
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
[वालिद?]

86
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
[-शिरिन।]
[-वालिद, यह आप हैं!]

87
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
[तुम कैसी हो प्रिये?]

88
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
[मैं ठीक हूं. आपने कब किया
फ़्रांस से वापस आएँ?]

89
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
[-अभी हाल ही में।]
[-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?]

90
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
[मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मैं यहां काम करता हूं।]

91
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
[आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या घर पर सभी लोग ठीक हैं?]

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
[हाँ, वे हैं।
मैं बस यहाँ जाँच कर रहा हूँ।] [जाँच कर रहा हूँ? ठीक है.]

93
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
[आप बड़े हो गए हैं।]

94
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
[मैंने मुश्किल से आपको पहचाना।]

95
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
[और क्या नया है?
तुम कभी रुक क्यों नहीं जाते?]

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
[मैं करूंगा, मैं वादा करता हूं।]

97
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
[आओ जरूर।
मेरी माँ तुम्हें बहुत याद करती है।]

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
[मुझे भी उसकी याद आती है।]

99
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[ठीक है, अपनी माँ को भेजो
मेरा नमस्कार.]

100
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
[और आप आंटी सुहा को मेरा नमस्कार भेजें।
उसे बताएं कि मुझे भी उसकी याद आती है।]

101
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
[ठीक है.]

102
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
[-शिरीन?]
[-हाँ?]

103
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
[-मुझे आपकी मदद चाहिए।]
[-यह क्या है?]

104
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
[मैं अबू अहमद पर नजर रख रहा हूं,
पैंथर.]

105
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
[वह यहाँ है।]

106
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
[-लेकिन वह मर चुका है।]
[-वह जीवित है।]

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
[-वह जीवित है और इस अस्पताल में है?]
[-हाँ, लेकिन वह घायल है।]

108
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
[मुझे उसे यहां से बाहर निकालने में आपकी मदद की ज़रूरत है
इससे पहले कि वे आएं और उसे मार डालें।]

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
[-आप अबू अहमद के साथ काम कर रहे हैं?]
[-हां, लेकिन मुद्दा यह नहीं है।]

110
00:08:29,880 --> 00:08:32,800
[मुद्दा यह है कि उसे कैसे बाहर निकाला जाए।]
[उसकी हालत ख़राब है।]

111
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
[वह एक मंजिल है
प्रसूति वार्ड के ऊपर।]

112
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
[क्या इसीलिए डॉ. अबू शरीफ़
वहाँ ऊपर जाता रहता है?]

113
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
[हां.]

114
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
[तो अगर आपके पास अबू शरीफ़ है,
तुम्हें मेरी आवश्यकता क्यों है?]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
[उसे अब बाहर निकलना होगा,
लेकिन अबू शरीफ़ को यह समझ नहीं आया।]

116
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
[-उसका कहना है कि इससे उसकी जान जोखिम में पड़ जाएगी।]
[-मुझे अबू शरीफ़ के फैसले पर भरोसा है।]

117
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
[लेकिन उसे यहीं छोड़ रहा हूं
उसे अधिक जोखिम में डालता है।]

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
[आओ, मेरी मदद करो
उसे बाहर तस्करी करो.]

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
[इसे भूल जाओ, प्रिये।]

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
[-क्यों?]
[-मैं नहीं कर सकता.]

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[शिरीन...]

122
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
[यदि यहूदी उसे मार डालें,
मुझसे इसका हिसाब लिया जाएगा।]

123
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
[कृपया!]

124
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[-बच्चे कैसे हैं?]
[-ठीक है, भगवान का शुक्र है।]

125
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
[भगवान का शुक्र है।]

126
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
[मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा
आपके रक्तचाप को कम करने के लिए।]

127
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
[-और मैं एक घंटे में आपका हालचाल लूंगा।]
[-ठीक है.]

128
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
[-ठीक है?]
[-ठीक है.]

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
[मुझे तत्काल बुलाया गया
प्रसूति वार्ड में.]

130
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
[-क्या आप यहां चीजों को अकेले संभाल सकते हैं?]
[-हां.]

131
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
[-हैलो.]
[-हाय.]

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[क्या हुआ?]

133
00:09:47,080 --> 00:09:50,400
[मैंने खिड़की ठीक करने की कोशिश की
और गिर गया।] [-ठीक है, आपका नाम क्या है?]
[-आमिर, अमीर महाजने।]

134
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
[-आपकी उम्र कितनी है?]
[-38.]

135
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
[गहरी साँस लें।]

136
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
[यहां देखें।]

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
[कलम पर, मुझ पर नहीं।]

138
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
[क्षमा करें।]

139
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
[चक्कर आ रहा है?]

140
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
[-क्या आपकी दृष्टि धुंधली है?]
[-चक्कर आना.]

141
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
[यह एक आघात हो सकता है।]

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
[आप आज रात यहीं रुकेंगे
अवलोकन के लिए.]

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,720
[नर्स द्वारा आपका घाव साफ करने के बाद,
हम आपका स्कैन कराएंगे।]

144
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
यह वह नहीं है,
हमें नई जानकारी मिली.

145
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
डॉ. अबू शरीफ़ की तलाश करें,
आंतरिक चिकित्सा से.

146
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
हम आपको उसकी फोटो भेज रहे हैं.

147
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
ठीक है।

148
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
[धन्यवाद, डॉ. शिरीन।]

149
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
[आपका स्वागत है, आमिर।]

150
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
[अबू शरीफ क्या कर रहा है?
पूरा दिन प्रसूति वार्ड में?]

151
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
बात करो.

152
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
-पापा।
-हाँ, दोस्त.

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
[रोगी यहाँ है,
मैं ठीक उसके पास हूं।]

154
00:12:30,200 --> 00:12:32,520
-क्या तुम्हें यकीन है?
[-हाँ। क्या मुझे उसे आपका अभिवादन देना चाहिए?]

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
नहीं, रुको.

156
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
[क्यों नहीं? यह हो सकता है
सब कुछ सेकंड में ख़त्म हो जाएगा।]

157
00:12:36,560 --> 00:12:40,400
उसे मत छुओ, तुम मेरी बात सुन रहे हो?
उसे देखो और अपने भाई की प्रतीक्षा करो.

158
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
[क्या आपको मुझ पर भरोसा नहीं है, पिताजी?]

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
मैं करता हूँ, बिल्कुल,
लेकिन मैं इसे सुरक्षित खेलना चाहता हूं।

160
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
-आप कहां हैं?
[-प्रसूति वार्ड.]

161
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
-कहाँ?
[-प्रसूति वार्ड!]

162
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
-क्या वह वहां है?
[-हां.]

163
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
मैं तुम्हारे भाई को अंदर भेज रहा हूं.
हिलना मत.

164
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
डोरोन, मेरी कसम खाओ
कि तुम वहीं रहोगे.

165
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
स्टीव को प्रवेश के लिए तैयार करें
30 सेकंड में अस्पताल.

166
00:13:19,880 --> 00:13:24,640
ड्रोन भेजें, एक अस्पताल के ऊपर
और एक तपुआ जंक्शन पर।

167
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
[धिक्कार है, वह भाग गया है!]

168
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
[पिताजी, मरीज़ चला गया है।]

169
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
-किस वाहन का उपयोग कर रहे हैं?
[-एक एम्बुलेंस.]

170
00:13:59,640 --> 00:14:03,240
-वहाँ एक एम्बुलेंस है.
-स्टीव से कहें कि उन्हें स्टेट में गोल कर दें!

171
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
वह घूम रहा है. उन्हें उठाओ
प्रवेश द्वार पर, अब!

172
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
सभी चौकियों को रेड-अलर्ट करें
अस्पताल के पूर्व

173
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
उसे रोकने और गोली चलाने के लिए
यदि आवश्यक हो.

174
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
अभी एक हेलिकॉप्टर भेजो!

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
अब, स्टेट, अस्पताल के ऊपर।

176
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
[-मैंने तुम्हें रंगे हाथ पकड़ लिया।]
[-क्या?]

177
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
[मुझे आपको रिहा करने की याद नहीं है।]

178
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
[हां, लेकिन अब मैं ठीक महसूस कर रहा हूं।]

179
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[अगर मुझे चक्कर आएगा तो मैं वापस आऊंगा
ताकि आप मेरा ख्याल रख सकें।]

180
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
[मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपको स्वीकार करूंगा, मैं नहीं करता
उन मरीजों की तरह जो मेरी बात नहीं सुनते।]

181
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
[-अच्छा, अलविदा।]
[-अलविदा।]

182
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
वह पूर्व की ओर गाड़ी चला रहा है,
अल-कुद्स के माध्यम से।

183
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
एम्बुलेंस धीरे-धीरे चल रही है,
अभी भी अल-कुद्स में है।

184
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
आप उसके करीब आ जायेंगे
वास्तव में जल्द ही.

185
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
इस मोड़ के ठीक बाद.

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
वो रहा वो।

187
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
उसके करीब आओ,
तेजी से चलाओ!

188
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
-चलो, तुम उसे रोक क्यों नहीं रहे?!
-मोरेनो, इसे ठंडा करो,

189
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
आप देख रहे हैं कि हम उसकी पूँछ पर हैं,
बस मुझे काम करने दो।

190
00:16:04,040 --> 00:16:08,760
स्टीव, तुम उसे पास करो, उसे ब्लॉक करो,
और हम दोनों अबू अहमद को वहां से ले जाते हैं।

191
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
मैं कर रहा हूँ।

192
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
नाओर, अगर वह हमारे पास से गुजर जाए,
तुम टायरों को गोली मारो.

193
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
-उसके करीब जाओ!
-मैं हूँ। उसे पास करो.
कार्रवाई के लिए तैयार रहें.

194
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
[इंजन बंद करें।]

195
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[हाथ ऊपर!]

196
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
[चलो, बाहर निकलो!]

197
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
[बाहर निकलो!]

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
[अबू अहमद कहाँ है?
अबू अहमद कहाँ है?]

199
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
[अबू अहमद कौन है?]

200
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
[-आप कहां जा रहे हैं?]
[-चेकपॉइंट तक।]

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
[-अबू अहमद कहाँ है?]
[-अबू अहमद कौन है?]

202
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[-अबू अहमद कहाँ है?]
[-मुझे नहीं पता!]

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
[-अबू अहमद कहाँ है?]
[-मुझे नहीं पता!]

204
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
चलो, स्टीव.

205
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
[हैलो, अमल।]

206
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
[अंदर आओ.]

207
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
[यह खालिद है।
खालिद, यह अमल है।]

208
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
[हम उसे यहूदी कहते हैं,]

209
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
[क्योंकि हर किसी को यकीन है कि वह एक यहूदी है।]

210
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
[मैं तुम्हें चौकी तक ले जाऊंगा और
आप खालिद के साथ आगे बढ़ते रहेंगे।]

211
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
[-क्या आप ठीक हैं?]
[-हां, मैं ठीक हूं।]

212
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
[आप यह बैग ले जाएंगे।]

213
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
[देखो.]

214
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
[ये दो तार
इस स्विच से जुड़े हुए हैं।]

215
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
[सावधान रहें, यह बटन
अत्यंत संवेदनशील है।]

216
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
[ढक्कन तब तक खुला रखें जब तक
आप बटन दबाने के लिए तैयार हैं।]

217
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
[ठीक है?]

218
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
[मैं तुम्हें दिखाऊंगा
बैग कैसे ले जाना है.]

219
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
[इसे अपने कंधे पर रखें।]

220
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
[अपना हाथ अंदर सरकाएं।]

221
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
[क्या आप इसे महसूस करते हैं?]

222
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[वह स्विच है।]

223
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
[ठीक से याद रखें कि वह कहां है
ताकि आप बिना देखे उस तक पहुंच सकें।]

224
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
[एक बार दबाने पर]

225
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
[आपके पास तीन मिनट हैं
जब तक बम फट न जाए।]

226
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[इसे नीचे रखो।]

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
[आप एक राष्ट्रीय नायक हैं
ऐसा करने के लिए.]

228
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
[एक राष्ट्रीय नायक?]

229
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
[मैं शादी करना चाहता था
और बच्चे हैं।]

230
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
[चिंता मत करो, तुम करोगे।]

231
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
[ठीक है, चलो।]

232
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
वे कौन हैं?

233
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
बशीर हम्मद के आगंतुक
शोक तम्बू.

234
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
-मुझे लगता है मैं इस आदमी को जानता हूं।
-कहाँ से, शादी?

235
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
नहीं, वहां से नहीं.

236
00:20:15,840 --> 00:20:19,320
वह वालिद अल-अबेद है, वह था
अबू अहमद के गोफ़र्स में से एक।

237
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
नुरिट, ज़ूम इन करें।

238
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
उन्होंने मेरे डॉक्टर से बात की
अस्पताल में.

239
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
-किस बारे मेँ?
-मैं उनकी बात सुन नहीं सका. नुरिट, जो कुछ भी तुम पा सकते हो उसे खोजो
इस डॉक्टर के बारे में.

240
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
शिरीन अल अबेद, 32 वर्ष।

241
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
उसकी माँ नब्लस से है,
उसके पिता पेरिस से हैं,

242
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
वह वालिद अल-अबेद की चचेरी बहन है।

243
00:20:46,320 --> 00:20:48,360
वह हमेशा चालू रहती है
रामल्ला-पेरिस मार्ग,

244
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
थोड़ा सा फ्रेंच लहजा है
जब वह अरबी बोलती है,

245
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
अन-नजाह में चिकित्सा का अध्ययन किया,
इकोले मेडिसिन में भाग लिया,

246
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
"डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स" में स्वेच्छा से काम किया
2006 में बेरूत में.

247
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
वह एक विधवा है. 23 साल की उम्र में शादी हो गई
एक रसायनज्ञ के पास जिसे एमएस हो गया

248
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
और चार साल बाद उनकी मृत्यु हो गई।

249
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
मंगनी के बारे में क्या? वह आवाज़ करती है
अरब वंडर वुमन की तरह।

250
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
हर कोई उसे स्थापित करने की कोशिश कर रहा है,
लेकिन उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.

251
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
वह आसपास काम करती है
ई.आर. में घड़ी

252
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
नब्लस में रफ़ीडिया अस्पताल में,

253
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
वे उससे बहुत प्रसन्न हैं।

254
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
हमें उसका अनुसरण करने की बजाय उसका अनुसरण करना चाहिए
उसे हादासाह अस्पताल में स्थानांतरित करें।

255
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
-क्या हम उसकी लाइन टैप कर सकते हैं?
-उसे अपना आईफोन विदेश में मिला।

256
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
हमें शारीरिक संबंध की जरूरत है
डिवाइस के लिए. तो चलिए हॉस्पिटल चलते हैं
और उससे जुड़ जाओ.

257
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
वह एक डॉक्टर है,
वह अपना फ़ोन नहीं छोड़ती.

258
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
तो चलिए एक पल ढूंढते हैं
वह कहाँ करती है.

259
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
-मुझे पता है कब.
-कब?

260
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
वह प्रतिदिन 50 चक्कर लगाती है
रामल्ला में सार्वजनिक स्विमिंग पूल।

261
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
-कल यह महिलाओं के लिए खुला है।
-तो हम बोअज़ को भेजेंगे।

262
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
बोअज़? आप उसे अंदर कैसे भेजेंगे?
बुर्कीनी पहनी है?

263
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
वह वहां बहुत छोटा है, वे ऐसा नहीं करेंगे
यहां तक कि जब यह लोगों के लिए खुला हो तो उसे अंदर आने दें।

264
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
-मैं जा सकता था.
-मुझे एक और मौका दें।

265
00:21:49,560 --> 00:21:50,360
क्यों नहीं?

266
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
कोई महिला नहीं हैं
आतंकवाद विरोधी कार्यकर्ता.

267
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
-तो फिर नुरित को पहला बनने दो।
-डोरन, कृपया इससे दूर रहें।

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
वहां सभी महिलाएं हैं,
स्विमसूट पहनना,

269
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
यह उसके लिए दुख की बात होगी,
समस्या क्या है?

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
-चलो यह करते हैं।
-बहुत बहुत शुक्रिया।

271
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
अरे, मैंने ठीक नहीं कहा,
इसे भूल जाओ.

272
00:22:36,720 --> 00:22:40,960
[नुरिट, मुस्कुराओ।
क्या आप यही नहीं चाहते थे?]

273
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
[नूर, बस पानी में कूद जाओ।]

274
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
अभी, अभी!

275
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
उसने सेल फोन ले लिया
शॉवर में,

276
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
सब कुछ डाल दो
वापस बैग में!

277
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
[हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?]

278
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
सब कुछ ठीक है,
चिंता मत करो.

279
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
[-सुप्रभात.]
[-सुप्रभात.]

280
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
अच्छा.

281
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
नुरिट, सब कुछ ठीक है।
आराम करना।

282
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
बस धीरे-धीरे वहां से निकल जाओ.

283
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
[नूर, यह कैसे हुआ?
क्या आपने विश्व रिकॉर्ड तोड़ा?]

284
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
[मेरे पीछे आओ।]

285
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
[डॉक्टर? क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
नमस्ते।]

286
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
[नमस्कार.]

287
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
[मुझे खेद है,
मैं एक दिन में 50 मरीज़ देखता हूँ।]

288
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
[बेशक.
मैं अमीर हूं, अमीर महाजने।]

289
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
[-मुझे आपको देखकर खुशी हुई, डॉक्टर।]
[-शिरीन. यहाँ भी वैसा ही है।]

290
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
[मुझे भी आपको देखकर खुशी हुई।]

291
00:26:20,600 --> 00:26:22,880
[आपने अस्पताल छोड़ दिया
आघात के साथ, है ना?]

292
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
[तुम्हें याद है.]

293
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
[मैं ठीक हूं, भगवान का शुक्र है।]

294
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
[यह मेरी बहन नूर है।]

295
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
[नूर, यह डॉक्टर है
जिसने मेरी जान बचाई।]

296
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
[मैंने उसे बस कुछ एस्पिरिन दी।]

297
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
[-क्या आपको लिफ्ट की आवश्यकता है?]
[-नहीं, धन्यवाद, मेरे पास एक कार है।]

298
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
[ख़ैर, मुझे काम के लिए देर हो गई है।]

299
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
[-अलविदा.]
[-अलविदा.]

300
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[मुझे फ़ोन दो.]

301
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[यह कहां है?]

302
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
[-डॉ. शिरीन, रुको...]
[-यह क्या है?]

303
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
[मुझे अपना फ़ोन दो
एक सेकंड के लिए.]

304
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
[चलो, चिंता मत करो।]

305
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
[चिंता मत करो.]

306
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
[वहाँ.]

307
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
[अब मेरे पास आपका नंबर है।]

308
00:27:17,960 --> 00:27:21,840
[-क्या आप इसके लिए नहीं पूछ सकते?]
[-और यदि आप ना कहें तो क्या होगा?]

309
00:27:21,920 --> 00:27:22,720
[ख़ैर...]

310
00:27:22,800 --> 00:27:25,840
[-मैं तुम्हें फोन करूंगा.]
[-मुझे यकीन नहीं है कि मैं जवाब दूंगा।]

311
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
[शिरीन...]

312
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
[अलविदा.]

313
00:27:35,320 --> 00:27:38,080
[सब कुछ ठीक है.]

314
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
[डरो मत।]

315
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
आपने बहुत अच्छा किया.

316
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
तेल अवीव

317
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
[हम यहाँ हैं।]

318
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
[वहां पब है।]

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
[सुनो, एक बात और है
मुझे आपको बताना होगा।]

320
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
[यह पब कोई ऐसा-वैसा पब नहीं है।]

321
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
[वह व्यक्ति जिसने बशीर को मार डाला
यहाँ आता है.]

322
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
[हम उन पर कड़ा प्रहार करने जा रहे हैं।]

323
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[वह वहां अंदर हो सकता है,]

324
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
[लेकिन अगर वह नहीं है, तो वह समझ जाएगा
यह व्यक्तिगत है।]

325
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
[-क्या आप प्रसन्न हैं?]
[-हां, बहुत.]

326
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
[अच्छा.]

327
00:28:38,520 --> 00:28:43,480
[हम उन्हें यह स्पष्ट कर देंगे
वे कभी भी कहीं भी सुरक्षित नहीं रहेंगे।]

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
[यदि वे हमारे घरों में आते हैं,
हम उनके पास जाते हैं।]

329
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
[अमल, क्या तुम यह कर सकते हो?]

330
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
[ठीक है.]

331
00:28:53,160 --> 00:28:57,000
[यह महत्वपूर्ण है कि वे
तुम पर संदेह नहीं है, समझ गया?]

332
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
[इसे खोलें.]

333
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
[बहुत बढ़िया. अब इसे बंद करें।]

334
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
[तुम अंदर जाओ, बार में बैठो,]

335
00:29:13,080 --> 00:29:15,760
[पेय माँगें,
बम से लैस करना,]

336
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
[बैग वहीं छोड़ दो
और बाहर निकलो।]

337
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
[आपके पास तीन मिनट हैं
जब तक विस्फोट न हो जाए,]

338
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[केवल तीन मिनट, याद रखें।]

339
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
[मैं यहां आपका इंतजार करूंगा]

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
[और फिर हम चले गए।
समझे?]

341
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
[कोई प्रश्न?]

342
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
[मैं क्या ऑर्डर करूं?]

343
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
[माँगें... एक कोक।] [-ठीक है, कोक।]
[-डाइट कोक।]

344
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
[-यह बेहतर है. आहार कोक के लिए पूछें।]
[-डाइट कोक।]

345
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
[यह कहो.]

346
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
"क्या कृपया मुझे डाइट कोक मिल सकता है?"
[-नहीं, नहीं.]

347
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
"क्या कृपया मुझे डाइट कोक मिल सकता है?"

348
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
"क्या कृपया मुझे डाइट कोक मिल सकता है?"

349
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
"क्या कृपया मुझे डाइट कोक मिल सकता है?"

350
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
"क्या कृपया मुझे डाइट कोक मिल सकता है?"

351
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
[बस इतना ही।]

352
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
[अमल...]

353
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
[भगवान आपके साथ है।]

354
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
अरे, क्या तुम ठीक हो?

355
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
क्या गलत?
क्या किसी ने तुम्हें चोट पहुंचाई?

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
किसी को कॉल करना चाहते हैं?

357
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
थोड़ा पानी या कुछ और?

358
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
कृपया क्या मुझे डाइट कोक मिल सकता है?

359
00:32:04,800 --> 00:32:06,440
ज़रूर, अभी आ रहा हूँ।