0 00:00:02,000 --> 00:00:19,573 ***"Edición - Traducción" Gatos Calientes™*** 0 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 ***"Un subtítulo de Hot Gatos™"*** 1 00:00:27,063 --> 00:00:30,097 comandos del ejército Tienen una historia orgullosa. 2 00:00:30,188 --> 00:00:37,347 A partir de 1700 se adelantó en cada gran partido. 3 00:00:37,439 --> 00:00:41,764 Tú también, honra la herencia. Lamento que te vayas. 4 00:00:41,856 --> 00:00:47,012 Has servido bien a tu país, Has demostrado ser valiente... 5 00:00:47,106 --> 00:00:51,183 has cumplido tu misión, no te rendiste amigo... 6 00:00:51,273 --> 00:00:55,137 independientemente de las probabilidades o el enemigo. Gracias. 7 00:00:55,232 --> 00:01:00,269 Estados Unidos te lo agradece. Te deseo buena suerte. 8 00:01:00,357 --> 00:01:04,221 Y recuerda. Los comandos siempre está por delante. 9 00:01:08,108 --> 00:01:10,597 Móvil, Alabama 10 00:01:17,276 --> 00:01:19,266 Hola Tricia. 11 00:01:41,944 --> 00:01:44,563 Hola colibrí. 12 00:01:46,070 --> 00:01:49,068 Daría la mitad de mi vida por saltar a una mujer así. 13 00:01:49,153 --> 00:01:51,986 -¿Qué está haciendo mi bebé? -Bien. 14 00:01:55,987 --> 00:01:57,314 Estás bromeando. 15 00:01:58,237 --> 00:02:02,066 -Mi dulce... - ¿No ves que tengo trabajo? 16 00:02:04,363 --> 00:02:08,357 ¿Serás Miss Alabama? Papá está fanfarroneando. 17 00:02:18,489 --> 00:02:19,982 ¡Mi ángel! 18 00:02:20,989 --> 00:02:23,988 vienes a ser tratado una cerveza fria? 19 00:02:27,865 --> 00:02:29,820 ¿Conoces a este caballero? cariño? 20 00:02:29,907 --> 00:02:31,068 Él es un cliente. 21 00:02:31,699 --> 00:02:35,313 Sí, puro sabueso. 22 00:02:37,949 --> 00:02:42,322 Es una ocasión especial, quiero bailar con mi esposa 23 00:02:42,575 --> 00:02:46,900 Escucha, idiota, lo quiero. tratar a mi empresa 24 00:02:47,325 --> 00:02:49,992 No, Cameron. No vale la pena. 25 00:02:52,909 --> 00:02:56,524 - Vamos a bailar, papá. -¡Hesti! 26 00:02:56,617 --> 00:03:00,232 De imbéciles como tú perdimos Vietnam. 27 00:03:00,993 --> 00:03:03,861 - No queremos escándalo. -¡Deberías presumir! 28 00:03:05,368 --> 00:03:07,857 por un momento, eras tu antiguo yo. 29 00:03:09,285 --> 00:03:10,778 Ya no lo soy. 30 00:03:12,577 --> 00:03:15,943 Espero que el ejército lo haga. te hizo madurar. 31 00:03:46,163 --> 00:03:47,490 ¡Dudar! 32 00:03:49,038 --> 00:03:52,155 ¿Quieres ayuda para ¿Acompañar a tu señora? 33 00:03:56,081 --> 00:03:58,783 Cameron, vámonos a casa. ¡Sube al coche! 34 00:04:02,373 --> 00:04:03,996 ¡Cameron, sube al auto! 35 00:04:09,749 --> 00:04:10,946 ¡Valle! 36 00:04:26,292 --> 00:04:27,998 ¡Cómelo, siéntate! 37 00:04:41,918 --> 00:04:43,411 ¡Tricia! 38 00:04:51,961 --> 00:04:55,824 Está muerto. Cameron, está muerto. 39 00:04:57,878 --> 00:05:00,366 aceptar el cargo, contra una pena reducida. 40 00:05:00,461 --> 00:05:04,751 - No soy culpable. -Puedes comer 10 años. 41 00:05:08,087 --> 00:05:11,204 Si aceptas la culpa, comerás cuatro años. 42 00:05:11,837 --> 00:05:13,828 Estirarás uno. 43 00:05:14,671 --> 00:05:19,826 Cameron Poe, aceptaste eso eres culpable de asesinato. 44 00:05:19,921 --> 00:05:22,919 Con tus habilidades militares, eres un arma mortal... 45 00:05:23,005 --> 00:05:25,956 y tu no les perteneces leyes con otros... 46 00:05:26,047 --> 00:05:28,749 porque puedes actuar con fuerza mortal. 47 00:05:28,839 --> 00:05:32,785 Serás encerrado en una prisión federal. penitenciario... 48 00:05:32,881 --> 00:05:38,214 donde cumplirás una condena siete a diez años. 49 00:05:55,258 --> 00:05:57,793 Mi querida Tricia. Pienso en ti todo el tiempo. 50 00:05:57,883 --> 00:06:03,713 Tu sonrisa, tu risa. No estoy enojado, todo es mi culpa. 51 00:06:03,800 --> 00:06:10,129 Pero estoy triste porque no lo veré nuestra hija por nacer... 52 00:06:10,217 --> 00:06:13,215 en tus brazos su primera sonrisa. 53 00:06:14,551 --> 00:06:19,707 Recibí tu paquete. los rosados Los cocos me hicieron popular. 54 00:06:19,801 --> 00:06:24,708 Conocí a algunos Baby-O. Él los ama. 55 00:06:27,010 --> 00:06:30,257 Y ahora nuestra hija. La bella Casey. 56 00:06:30,344 --> 00:06:32,631 la veo en las fotos para crecer. 57 00:06:32,886 --> 00:06:35,670 Se los mostré a Baby-O. Su reacción fue simple. 58 00:06:35,761 --> 00:06:39,091 Dijo: "Por suerte, parece que sí". a su mamá''. Aceptar. 59 00:06:40,386 --> 00:06:44,546 Es extraño, mientras estoy en la peor parte de la tierra... 60 00:06:44,637 --> 00:06:47,208 Me siento muy afortunado. 61 00:06:54,221 --> 00:06:58,678 Mi querido papá. Empecé el jardín de infantes hoy. 62 00:06:58,763 --> 00:07:00,339 ella es mi maestra Señorita Gordon. 63 00:07:00,430 --> 00:07:05,253 Ella es buena. vamos a la guardería alegría tomados de la mano. 64 00:07:05,347 --> 00:07:08,511 Me alegré de leer tu carta 65 00:07:08,597 --> 00:07:10,387 me alegro que ames tu maestro 66 00:07:10,472 --> 00:07:14,549 Aquí no tenemos un parque infantil. pero salimos al patio. 67 00:07:14,639 --> 00:07:17,554 Sin embargo, no nos detendremos a mano. 68 00:07:17,640 --> 00:07:19,630 ESPAÑOL para principiantes 69 00:07:21,640 --> 00:07:24,804 mi esposa y yo beberemos "margarita" en el yate. 70 00:07:32,224 --> 00:07:35,424 hoy fue mi primer dia en el primer grado. 71 00:07:35,516 --> 00:07:39,345 No me gustó. No quiero volver mañana. 72 00:07:39,433 --> 00:07:42,431 Un niño, Scotty Dalton, tiene dientes negros... 73 00:07:42,517 --> 00:07:46,096 y me maldice. mamá dice que tengo que irme 74 00:07:46,184 --> 00:07:48,056 Dile que no me envíe. 75 00:07:48,559 --> 00:07:52,884 Espero que todavía lo hagas tu vas a la escuela 76 00:07:52,976 --> 00:07:57,184 la escuela es muy importante Y mamá tiene razón. 77 00:07:57,518 --> 00:08:00,433 Y no te preocupes por Scotty Dalton. 78 00:08:00,518 --> 00:08:04,347 ¿Conoces gente así? no les prestes atención. 79 00:08:08,644 --> 00:08:12,472 Mi querido papá. ¿Alguna vez volverás a casa? 80 00:08:13,144 --> 00:08:17,304 Por supuesto que volveré a casa. Un ratito más... 81 00:08:17,395 --> 00:08:21,554 y haremos todo no lo hicimos hasta ahora. 82 00:08:21,645 --> 00:08:26,184 Querido colibrí, saca la buena china... 83 00:08:26,270 --> 00:08:28,308 congelar la limonada y poner una cinta amarilla en el árbol. 84 00:08:28,396 --> 00:08:32,769 Porque vuelvo a casa. Para siempre. 85 00:08:32,854 --> 00:08:37,014 espero no decepcionar Casey o tú. 86 00:08:37,730 --> 00:08:39,223 Con cariño, Cameron. 87 00:08:40,355 --> 00:08:43,223 mi papa viene a casa el 14 de julio. 88 00:08:43,564 --> 00:08:45,934 es mi cumpleaños el 14 de julio. 89 00:08:46,564 --> 00:08:50,972 Voy a ver a mi papá por primera vez el 14 de julio. 90 00:08:51,064 --> 00:08:54,264 No veo la hora, cariño. ¿No es lindo? 91 00:08:58,648 --> 00:09:00,189 ¿Qué es? 92 00:09:01,482 --> 00:09:05,346 Iré con mi hija sin regalo para su cumpleaños? 93 00:09:05,440 --> 00:09:07,431 Este es un conejo. 94 00:09:08,066 --> 00:09:09,772 A ella le gustará. 95 00:09:09,857 --> 00:09:14,764 A menos que le dé pasta de dientes y cigarrillos de la cantina. 96 00:09:14,858 --> 00:09:17,856 -Esto es un regalo. -Lo recordaré en tu cumpleaños. 97 00:09:18,942 --> 00:09:20,600 Eso es lo que haces. 98 00:09:25,984 --> 00:09:29,930 ''Después de que se introdujo al Comité de Suspensiones''... 99 00:09:30,026 --> 00:09:33,854 ''Cameron Poe fue considerado elegible para suspensión''. 100 00:09:33,943 --> 00:09:36,610 Me tomará un tiempo ver algo como esto. con mi propio nombre. 101 00:09:44,610 --> 00:09:49,434 - Ya llegará tu turno. - Eso no me preocupa. 102 00:09:49,527 --> 00:09:52,940 Ahora que vas a nuevos prisión, ¿quién cuidará de ti? 103 00:09:53,028 --> 00:09:56,192 Dios me cuida. 104 00:09:58,320 --> 00:10:00,311 ¡Me voy a casa! 105 00:10:00,612 --> 00:10:03,396 Deja los jugos ahora. Déjame en paz. 106 00:10:22,239 --> 00:10:26,564 El Servicio de Transferencias transfiere anualmente 155.000 prisioneros... 107 00:10:26,656 --> 00:10:30,697 para traslados, juicios y exámenes médicos. 108 00:10:30,781 --> 00:10:35,818 El vuelo de hoy es especial. Manning Feltham... 109 00:10:35,906 --> 00:10:41,358 en Alabama, el más joven prisión de máxima seguridad. 110 00:10:41,449 --> 00:10:44,696 Fue diseñado para albergar los peores criminales. 111 00:10:44,782 --> 00:10:48,479 Algunos son condenados a cadena perpetua, algunos póstumos. 112 00:10:48,574 --> 00:10:52,698 Realmente depredadores todos ellos. 113 00:10:54,866 --> 00:10:56,194 ¡Dama! 114 00:10:56,283 --> 00:10:58,440 "Lady" es un perro en una película de Disney. 115 00:10:58,533 --> 00:11:00,856 Mi nombre es obispo. Obispo guardián para ti. 116 00:11:00,950 --> 00:11:04,565 tengo que ponerme la inyección antes de subir al avión. 117 00:11:04,659 --> 00:11:07,230 -¿Cómo te llamas? - Odell. 118 00:11:07,326 --> 00:11:10,774 - No me inyectaron ayer. -¿Eres diabético? 119 00:11:10,868 --> 00:11:13,866 Tenemos tu insulina, lo haremos sobre la marcha. 120 00:11:14,368 --> 00:11:15,398 ¿Cameron Poe? 121 00:11:16,952 --> 00:11:20,946 Estarás encadenado hasta para ser liberado de tu prisión. 122 00:11:21,910 --> 00:11:24,399 Si llego a casa a tiempo, no importa 123 00:11:24,494 --> 00:11:27,492 - Es el cumpleaños de mi hija. -Disfrútala. 124 00:11:27,577 --> 00:11:29,734 Me encerraron tres meses antes de que él naciera. 125 00:11:29,828 --> 00:11:32,861 -Él nunca me ha visto. -Por qué; 126 00:11:32,953 --> 00:11:35,702 No quería que viera a su papá. en una visita a la prisión... 127 00:11:35,786 --> 00:11:41,570 con galletas caseras y asesinos a su alrededor. 128 00:11:41,662 --> 00:11:44,696 Entonces tienes todas las razones para reformar. 129 00:11:48,788 --> 00:11:52,284 Hoy lo demostraremos practicar nuestras tres cualidades. 130 00:11:53,330 --> 00:11:59,078 Estable, justo, vigilante. Pongámonos manos a la obra. 131 00:11:59,330 --> 00:12:02,245 Descargamos 6 en Carson City. El resto va a Feltham. 132 00:12:02,330 --> 00:12:04,321 vamos a ver a los chicos de la Fiscalía de Narcóticos. 133 00:12:08,498 --> 00:12:10,074 - ¿Conoces a este chico? -No tuve el honor. 134 00:12:10,164 --> 00:12:12,404 Es otra cosa. 135 00:12:14,040 --> 00:12:18,247 Duncan, me alegro de verte. Te veo Buen auto. 136 00:12:18,332 --> 00:12:20,453 El atardecer y los recién nacidos los bebes son hermosos... 137 00:12:20,540 --> 00:12:22,697 ¡Esto es asombroso! 138 00:12:22,790 --> 00:12:26,239 Vince Larkin supervisará la transferencia. 139 00:12:26,332 --> 00:12:29,082 Duncan Malloy, de la Fiscalía de Narcóticos. 140 00:12:29,166 --> 00:12:31,038 Nuestra colaboración sin duda... 141 00:12:31,125 --> 00:12:32,866 será placentero. 142 00:12:50,209 --> 00:12:52,200 Willie, ¿qué pasa? ¿Se conocen? 143 00:12:52,293 --> 00:12:56,038 El expediente de Francisco. Sintino de Eduardo. 144 00:12:56,127 --> 00:13:00,583 Narcotraficante colombiano. Tenemos un vuelo estelar. 145 00:13:01,252 --> 00:13:03,658 Es una posible fuente de información. para el negocio familiar. 146 00:13:07,211 --> 00:13:10,245 Chico universitario. Lo interrogamos meses, no hicimos nada. 147 00:13:10,336 --> 00:13:12,244 Nuestra última oportunidad, antes de que el FBI se lo lleve. 148 00:13:12,336 --> 00:13:14,907 Sobre mi cadáver tomarán estos asientos la gloria. 149 00:13:15,003 --> 00:13:19,495 Lo recogeremos en Carson City. El vuelo es de dos horas... 150 00:13:19,587 --> 00:13:21,542 debe hablar hasta entonces. Te ponemos a su lado. 151 00:13:21,629 --> 00:13:24,296 Es gracioso cuando lo es en compañía de ladrones. 152 00:13:24,379 --> 00:13:26,251 ¿Qué significa "lalistatos"? 153 00:13:26,338 --> 00:13:29,750 hablador, hablador, hablas mucho 154 00:13:30,380 --> 00:13:34,374 -¿El diccionario infantil? - Enciclopedia, probablemente. 155 00:13:35,880 --> 00:13:37,586 ¿Tienes tu arma? 156 00:13:37,672 --> 00:13:39,330 'Arma; 157 00:13:39,422 --> 00:13:42,456 - Tenemos reglas. - Nosotros también. Estamos armados. 158 00:13:42,547 --> 00:13:43,874 Nadie lleva un arma en vuelo. 159 00:13:43,964 --> 00:13:49,298 Hay una armería ahí abajo y una pistola en la cabina. 160 00:13:49,381 --> 00:13:53,292 De lo contrario es como una prisión. No hay armas en el avión. 161 00:13:53,382 --> 00:13:55,538 Mi hombre no aborda sin su arma. 162 00:13:55,632 --> 00:13:57,089 Entonces no sube a bordo. 163 00:14:01,799 --> 00:14:04,039 Willie, dáselo. 164 00:14:05,383 --> 00:14:07,373 Dales el arma. 165 00:14:14,050 --> 00:14:15,875 -Evitar el contacto visual. -Saber. 166 00:14:15,967 --> 00:14:17,045 Se le considera en prisión signo de agresión. 167 00:14:17,134 --> 00:14:20,048 ¡Larkin, lo sé! 168 00:14:30,468 --> 00:14:32,708 Te dijimos que hoy El vuelo es separado. 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,754 William Bedford, también conocido como Billy "Madhouse". 170 00:14:35,843 --> 00:14:37,633 ¿El asesino maníaco? 171 00:14:37,719 --> 00:14:40,005 atrapó a su esposa en la cama con otro hombre. 172 00:14:40,094 --> 00:14:43,092 Fue a la casa de su padre. el de su esposa... 173 00:14:43,177 --> 00:14:45,464 mató a sus padres sus hermanos, su perro. 174 00:14:47,219 --> 00:14:49,790 ¿Y quién es él? ¿El negro guapo? 175 00:14:49,886 --> 00:14:52,754 Natán Jones, también conocido como Perro Diamante. 176 00:14:52,845 --> 00:14:55,132 Ex "general" de los Rebeldes Negros. 177 00:14:55,220 --> 00:14:57,626 Hizo estallar un mitin de la Asociación de Cazadores diciendo... 178 00:14:57,720 --> 00:15:01,382 ''Representan lo más vulgar negatividad de la raza blanca''. 179 00:15:02,054 --> 00:15:05,502 Escribió el libro Espejos. en ojo de diamante''... 180 00:15:05,596 --> 00:15:08,713 que se llamaba ''Llamar despertar de la raza negra''. 181 00:15:08,805 --> 00:15:10,879 Va a ser una película. 182 00:15:21,222 --> 00:15:23,213 ¡Cierra la puerta número 1! 183 00:15:25,598 --> 00:15:29,046 Lo ha hecho todo. Secuestro, robo, asesinato... 184 00:15:29,140 --> 00:15:30,384 extorsión. 185 00:15:36,099 --> 00:15:40,389 Su nombre es Cyrus Grissom. o Ciro el Virus. 186 00:15:40,474 --> 00:15:43,887 39 años, de los cuales 25 en nuestras instituciones. 187 00:15:43,974 --> 00:15:46,545 Pero fue educado por dentro. Obtuvo dos títulos... 188 00:15:46,641 --> 00:15:49,805 incluyendo la Ley. Mata a 1 1 compañeros prisioneros... 189 00:15:49,891 --> 00:15:52,641 provocó tres rebeliones, escapó dos veces. 190 00:15:52,725 --> 00:15:55,214 Se jacta de que mató más muchos de cáncer. 191 00:15:55,309 --> 00:15:58,509 Abre bien... Levanta la lengua. 192 00:16:01,351 --> 00:16:04,384 Ejemplo clásico criminal loco. 193 00:16:04,476 --> 00:16:05,969 Producto genuino del sistema. 194 00:16:08,560 --> 00:16:12,554 Significa que somos responsables de la producción de estos animales? 195 00:16:13,468 --> 00:16:16,550 No, pero puedo mostrar algunos que son responsables. 196 00:16:26,759 --> 00:16:30,206 ¡Un pene andante! Negro muy flaco. 197 00:16:32,717 --> 00:16:34,672 Tu boca huele y nadie lo ha hecho. 198 00:16:34,759 --> 00:16:38,752 - Me dijo que me amaba. -¡Desabróchate! 199 00:16:44,383 --> 00:16:45,710 ¿Quién es él? 200 00:16:45,799 --> 00:16:49,746 Cameron Poe, saliendo suspensión, se va a casa. 201 00:16:49,841 --> 00:16:52,874 -Es insignificante. - Estamos empezando. 202 00:16:53,382 --> 00:16:58,253 Nadie en el avión lo sabe. ¿Quién eres? Tampoco los guardias. 203 00:17:02,174 --> 00:17:07,293 Su Servicio tiene muchos ¿Bastardos tan molestos? 204 00:17:07,382 --> 00:17:09,207 Larkin es uno de ellos. mejor que tenemos. 205 00:17:10,506 --> 00:17:13,623 quiero derretirle la garganta con mi bota. 206 00:17:15,548 --> 00:17:18,379 Búscalo... Vuelve. 207 00:17:22,923 --> 00:17:26,287 -Qué es; -Mi hija. 208 00:17:26,380 --> 00:17:29,912 No se les permite en persona. objetos en el avión. 209 00:17:30,006 --> 00:17:32,837 Sólo devuélvemelo alguna vez. 210 00:17:32,921 --> 00:17:35,078 me mostraras ¿Qué hago, hazoviol? 211 00:17:36,047 --> 00:17:39,328 - Ya me escuchaste. -¡Córtalo! 212 00:17:43,296 --> 00:17:46,377 ¡Mira estilo! ¡Saca el trapo, chico! 213 00:17:54,004 --> 00:17:55,994 Dulce pájaro de la libertad. 214 00:18:00,545 --> 00:18:02,452 ¿Qué está pasando? Demonios, ¿qué es? 215 00:18:02,962 --> 00:18:05,165 Pensé que eras otra persona. Pinball Parker. 216 00:18:05,253 --> 00:18:08,500 Robo a mano armada, incendio provocado, drogas. Soy un buen chico... 217 00:18:08,586 --> 00:18:11,951 -Me acaban de pillar. -¡Lástima! 218 00:18:17,793 --> 00:18:21,040 - Vuelve por aquí. - Lo tengo. 219 00:18:24,376 --> 00:18:25,703 Ábrelo. 220 00:18:34,209 --> 00:18:36,034 Llegarás tarde a la fiesta. 221 00:18:37,667 --> 00:18:38,994 Vamos, cariño. 222 00:18:44,625 --> 00:18:46,331 ¿Qué diablos, indio? 223 00:18:49,084 --> 00:18:53,539 estoy bromeando no seas grosero. 224 00:18:56,458 --> 00:18:58,365 Me parece que quieres para rascarse el arapi 225 00:19:00,374 --> 00:19:02,164 ¿Qué estás mirando, vagabundo? 226 00:19:03,583 --> 00:19:08,998 Sólo estaba admirando tu jaula. Te conviene. 227 00:19:11,873 --> 00:19:13,698 ¡Bienvenido! 228 00:19:13,790 --> 00:19:17,997 Veo mucha gente famosa aquí. Once "Asuntos de actualidad"... 229 00:19:18,081 --> 00:19:21,743 dos "Historias reales" y cliente de Heraldo. 230 00:19:22,081 --> 00:19:24,155 Pero tengo que decirte que No estoy impresionado. 231 00:19:24,247 --> 00:19:27,162 Tenemos reglas aquí y les impondremos. 232 00:19:27,247 --> 00:19:31,454 Como el jardín de infantes. cerca de ellos sin lugar a dudas los decibeles... 233 00:19:31,539 --> 00:19:36,031 si gritas, escupes o muerde, serás castigado. 234 00:19:36,997 --> 00:19:39,948 - Ve a saltar, cerdo. -Cállate y átalo. 235 00:19:42,997 --> 00:19:46,575 Tal comportamiento arruina mi estado de ánimo. 236 00:19:47,663 --> 00:19:52,485 Con el menor alboroto, un gas si lo dejas... 237 00:19:52,579 --> 00:19:56,075 tus testículos se convertirán mis bienes personales. 238 00:19:57,245 --> 00:19:58,655 Me dejé muy claro. 239 00:20:01,537 --> 00:20:04,487 tu eres el famoso criminal, hombre. 240 00:20:05,036 --> 00:20:07,157 Sí, mi nombre es Johnny 23. 241 00:20:08,203 --> 00:20:11,449 Eres Johnny 23. Te conozco. 242 00:20:11,953 --> 00:20:14,821 23 violaciones. 243 00:20:16,286 --> 00:20:19,817 Un corazón para cada uno de mis 23 perros. 244 00:20:19,911 --> 00:20:22,944 Me llamarían Johnny 600, si supieran la verdad. 245 00:20:23,369 --> 00:20:25,525 No suena igual. 246 00:20:26,785 --> 00:20:31,158 Odio a los violadores. para mi estás entre una cucaracha... 247 00:20:31,243 --> 00:20:35,865 y el blanco que recoge en el borde de los labios. 248 00:20:35,952 --> 00:20:38,949 Pero en tu caso Haré una excepción. 249 00:20:40,493 --> 00:20:41,867 ¿Freure Falzón? 250 00:20:43,243 --> 00:20:47,022 Señorita que película ¿Hay un vuelo hoy? 251 00:20:47,784 --> 00:20:51,528 ''Nunca volveré a hacer el amor con una mujer en la playa''. 252 00:20:51,617 --> 00:20:56,109 Y el cortometraje premiado "Nunca volveré a comer filete". 253 00:20:58,950 --> 00:21:00,691 ¿Tú también eres gracioso? 254 00:21:04,657 --> 00:21:08,154 Espero que todo vaya bien. ¡Tantos monstruos en el avión! 255 00:21:08,241 --> 00:21:10,232 Todo está bien organizado. 256 00:21:10,325 --> 00:21:13,938 El único problema es que está obsoleto. cacahuetes y turbulencias. 257 00:21:16,824 --> 00:21:18,648 ¡Cierra la puerta principal! 258 00:21:31,656 --> 00:21:33,314 Cierra la puerta del medio. 259 00:22:18,278 --> 00:22:21,395 -¡Necesito mi inyección! - Ya viene. 260 00:22:21,486 --> 00:22:22,730 Brazo izquierdo. 67 00:22:38,193 --> 00:22:42,767 Si sales vivo de aquí, Espero que no guardes rencor. 68 00:22:43,985 --> 00:22:45,477 ¿Qué diablos estás haciendo? 69 00:22:51,817 --> 00:22:54,815 ¡El extintor! ¡Abre la puerta del medio! 70 00:22:54,901 --> 00:22:56,808 El último mohicano ¡está ardiendo! 71 00:22:58,733 --> 00:23:02,395 ¿Lo viste? ¡Encendido automático! 72 00:23:04,608 --> 00:23:07,275 ¡Él es un mago! he visto tal en el Canal "Descubrimientos"! 73 00:23:10,983 --> 00:23:14,395 Estoy en llamas. En la cabina trasera. 74 00:23:15,983 --> 00:23:19,513 Primero lo escuché cantar, ¡luego llamas! 75 00:23:33,356 --> 00:23:36,106 ¡Ánimo, Bobby! 76 00:23:37,398 --> 00:23:39,353 ¡Tráeme una Taser! 77 00:23:41,773 --> 00:23:43,314 ¡Mi insulina! 78 00:23:46,522 --> 00:23:49,141 ¡Abrir la puerta! 79 00:23:59,396 --> 00:24:01,683 ¡Pinball, tira de la palanca! 80 00:24:10,146 --> 00:24:13,179 Saca el arma de la caja. y volver a ver. 81 00:24:43,519 --> 00:24:46,433 Di: "Tuvimos una pelea, pero todo está bajo control''. 82 00:24:46,518 --> 00:24:48,260 Dilo o te mato. 83 00:24:48,352 --> 00:24:50,508 Y entonces no tendrás piloto. 84 00:24:50,602 --> 00:24:52,592 nunca pienso tan largo plazo. 85 00:24:54,976 --> 00:24:57,346 Lo haré, cálmate. 86 00:24:57,435 --> 00:24:59,970 Si dices una palabra al respecto en inalambrico... 87 00:25:00,059 --> 00:25:05,178 verás moscas volando sobre tu cadáver podrido. 88 00:25:07,184 --> 00:25:08,511 Ciudad de Carson... 89 00:25:17,184 --> 00:25:21,224 damas y caballeros, El gobernador te está hablando. 90 00:25:21,308 --> 00:25:23,844 Tengo la única arma del barco. 91 00:25:23,933 --> 00:25:26,421 De nada en "Aire-Katadikos". 92 00:25:35,515 --> 00:25:37,802 -Qué pasó; -Está bien, Carson City. 93 00:25:37,890 --> 00:25:42,631 Cálmate, Vince. Un poco molesto y el piloto dio la alarma. 94 00:25:42,723 --> 00:25:44,430 El piloto nos habló, todo está bien. 95 00:25:44,514 --> 00:25:48,343 Hemos confirmado la señal. del "transpondedor". 96 00:25:49,098 --> 00:25:50,923 ¡Pesado este cerdo! 97 00:26:00,097 --> 00:26:02,004 Si te sacamos, ¿Quieres jugar inteligentemente, Billy? 98 00:26:02,097 --> 00:26:03,922 Probablemente no. 99 00:26:11,554 --> 00:26:13,841 tengo una mancha en el brazo yo especialmente para ti 100 00:26:13,929 --> 00:26:17,793 -¡No pises mi medicina! -Lo siento, estaba en el medio. 101 00:26:18,054 --> 00:26:21,052 Usaré todo el tuyo el cuerpo para divertirse. 102 00:26:21,137 --> 00:26:23,045 No te apresures. 103 00:26:42,511 --> 00:26:44,170 No puedo permitir esto. 104 00:26:46,385 --> 00:26:48,709 - ¿Sabes lo que soy? -'Feo. 105 00:26:51,261 --> 00:26:53,927 Eso no sucederá. No aquí, no ahora. 106 00:26:56,385 --> 00:26:58,422 Cálmate, tiene razón. No aquí, no ahora. 107 00:26:58,510 --> 00:27:01,081 - ¿Puedes volar, Johnny? -'No. 108 00:27:01,176 --> 00:27:07,587 Si lo vuelves a hacer saltaras fuera del avión. 109 00:27:15,009 --> 00:27:18,290 Cuantos suben y cuantos ¿Vienen a Carson City? 110 00:27:20,217 --> 00:27:23,962 -'Seis abajo, diez arriba. -Encuentra los seis. 111 00:27:24,050 --> 00:27:26,455 Conozco a los tres. Está ahí atrás. 112 00:27:27,050 --> 00:27:29,799 Los otros tres son Benson, Carls y Popovich. 113 00:27:29,883 --> 00:27:33,213 -¿Dónde está? -Buena pregunta. Lo descubriré. 114 00:27:34,341 --> 00:27:36,332 el piloto pregunta ¿Qué pasará ahora? 115 00:27:36,591 --> 00:27:39,339 Aterrizará en Carson Ciudad según lo previsto. 116 00:27:39,424 --> 00:27:43,121 La policía está ahí abajo. ¿Has perdido la cabeza? 117 00:27:43,216 --> 00:27:46,545 Según la psiquiatría Mi valoración, sí. 118 00:27:47,548 --> 00:27:49,373 perro diamante, tu turno 119 00:27:51,506 --> 00:27:56,247 ¿Crees que estás soltero? Usted no. 120 00:27:56,548 --> 00:28:01,785 50 guardias armados están esperando en la siguiente parada. 121 00:28:01,881 --> 00:28:06,088 Si haces lo que decimos, el resto de nuestras vidas será... 122 00:28:06,172 --> 00:28:08,957 vacaciones en un país sin acuerdo de extradición. 123 00:28:09,839 --> 00:28:14,128 Me refiero a playas de arena, bebidas paraguas... 124 00:28:14,213 --> 00:28:16,619 y monstruos sucios y desnudos. 125 00:28:21,255 --> 00:28:23,826 -¿Quién paga? -Nuestro empleador... 126 00:28:23,921 --> 00:28:25,627 Francisco Cintino. 127 00:28:28,796 --> 00:28:30,289 ¡Quédense quietos todos! 128 00:28:31,213 --> 00:28:35,620 -¡Ciro, ven aquí! - Estaré allí en un minuto. 129 00:28:35,712 --> 00:28:39,207 -¡Inmediatamente! - Cálmate, jefe. 130 00:28:39,295 --> 00:28:42,210 -¿Quién eres? - Persecución de Drogas. 131 00:28:43,962 --> 00:28:46,628 -¿Qué dijiste? - Muy inteligente, Ciro. 132 00:28:48,086 --> 00:28:51,747 ¿Me estás diciendo que me oscurezca por esa perra? Quizás no me escuchaste. 133 00:28:51,835 --> 00:28:53,910 ¡Soy de la Agencia Antidrogas! ¿Sabes lo que eso significa? 134 00:28:54,002 --> 00:28:56,242 - Eres un gran tramposo. -Callarse la boca. 135 00:28:56,336 --> 00:29:00,163 ¿Qué negocio tienes en ello? el vuelo? 136 00:29:00,252 --> 00:29:03,700 No me eches. te lo juro, Mataré a tu amigo. 137 00:29:03,794 --> 00:29:09,577 La próxima vez no elijas proteger un arap insignificante. 138 00:29:11,542 --> 00:29:13,580 -¡Mátalo! -Silencio, cariño. 139 00:29:14,418 --> 00:29:18,576 -Será mejor que pares. - Retrocede. 140 00:29:18,667 --> 00:29:21,286 Detente antes de que maten a alguien. 141 00:29:21,376 --> 00:29:23,366 Está bien, retrocedo. 142 00:29:24,459 --> 00:29:27,373 Sabes que estás en forma que no puedes controlar. 143 00:29:27,458 --> 00:29:30,077 ¿No puedo controlarla? 144 00:29:30,167 --> 00:29:32,737 - Estás muerto. -¡Callarse la boca! 145 00:29:53,707 --> 00:29:55,698 ¿Cómo te llamas, convicto? 146 00:29:56,374 --> 00:29:59,739 -¿Cómo me llamo? -Sí. 147 00:29:59,831 --> 00:30:02,664 - OMS. - Bien hecho, Poe. 148 00:30:02,748 --> 00:30:04,371 Excelente trabajo. 149 00:30:11,081 --> 00:30:12,573 Bien hecho, hija mía. 150 00:30:13,289 --> 00:30:15,742 No sólo no salvaste la vida del tipo... 151 00:30:15,831 --> 00:30:19,776 pero te volviste un riguroso con Ciro Ios. 152 00:30:19,872 --> 00:30:23,818 Ciro, tengo buenas noticias. y malas noticias. 153 00:30:23,914 --> 00:30:25,192 ¿Cuáles son las buenas noticias? 154 00:30:25,288 --> 00:30:27,859 Encontré a los Benson, Carls y Popovich. 155 00:30:27,955 --> 00:30:29,531 ¿Y las malas noticias? 156 00:30:29,871 --> 00:30:32,904 Este hombre muerto aquí es benson 157 00:30:33,871 --> 00:30:37,651 La rubia del agujero de Bullet es Carls... 158 00:30:38,454 --> 00:30:41,286 y este cadáver es Popóvich. 159 00:30:42,162 --> 00:30:45,657 No sé cómo decírtelo, pero nos faltan tres blancos. 160 00:30:45,911 --> 00:30:48,863 O como dicen en el idioma de los negros "la pintamos". 161 00:30:51,245 --> 00:30:54,159 Sólo quiero saber. No hablabas en serio... 162 00:30:54,245 --> 00:30:57,741 cuando me llamaste ''trivial arap'', ¿verdad? 163 00:30:59,036 --> 00:31:00,861 Lo decía en serio. 164 00:31:01,244 --> 00:31:05,189 Carson City espera derribar a seis hombres... 165 00:31:05,285 --> 00:31:08,402 y les daremos lo que esperan. Quiero tres voluntarios. 166 00:31:08,494 --> 00:31:10,283 Vamos, chico. 167 00:31:15,368 --> 00:31:18,863 No me mires. tengo ocho veces por la vida, no me bajo. 168 00:31:18,951 --> 00:31:21,570 Tengo mi insulina, pero Rompieron todas las jeringas. 169 00:31:21,660 --> 00:31:26,814 Si no recibo mi inyección En dos horas estoy perdido. 170 00:31:26,909 --> 00:31:27,822 Sin malentendidos. 171 00:31:28,492 --> 00:31:31,491 puedo cuidar yo mismo. 172 00:31:31,701 --> 00:31:34,271 Ve a la parte de atrás. ¿Alguien más? 173 00:31:34,367 --> 00:31:38,112 - ¡Los dos! - Vuelve. 174 00:31:42,283 --> 00:31:47,520 Están esperando a los blancos. Tuviste mala suerte. 175 00:31:48,324 --> 00:31:53,858 Llame a la oficina Igualdad de oportunidades. 176 00:31:53,949 --> 00:31:55,193 Adelante, tú. 177 00:31:55,282 --> 00:31:59,406 Estoy perdido. Estaré muerto en dos horas. 178 00:32:01,782 --> 00:32:06,734 Bajaré, encenderé las voces. El avión no despega. 179 00:32:09,990 --> 00:32:12,525 Necesitamos otro blanco voluntario. 180 00:32:13,531 --> 00:32:15,189 El piloto es blanco. 181 00:32:17,031 --> 00:32:19,436 ¿Y quién pilotará? 182 00:32:19,530 --> 00:32:22,896 Cálmate, Billy. Bienvenido en la "Máquina". 183 00:32:25,031 --> 00:32:28,064 Carson City dice que tienen una tormenta de arena. 184 00:32:28,947 --> 00:32:30,440 Punto. 185 00:32:32,446 --> 00:32:34,105 ¡Loco! 186 00:32:36,572 --> 00:32:39,439 prisión federal Vacaville, California 187 00:32:40,363 --> 00:32:43,361 Celda D-8 lista para inspección. 188 00:32:46,237 --> 00:32:48,358 último inquilino, Ciro Grissom. 189 00:32:48,571 --> 00:32:51,439 Arañazos en la pared, más bien afilar un arma. 190 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 -¿Y el tornillo suelto del estante? -Qué es; 191 00:32:55,237 --> 00:32:56,730 Parece cocaína. 192 00:33:01,236 --> 00:33:05,100 -¿Encontraste algo? - No lo sé, es suave. 193 00:33:09,819 --> 00:33:15,519 -¿Y el resto de los cerdos? -Espera, todavía son útiles. 194 00:33:16,861 --> 00:33:19,609 Muy bien, viejo. ahora lo eres Sr. Popovich. 195 00:33:19,693 --> 00:33:22,182 Llegarás a la prisión. de Nevada en dos horas. 196 00:33:22,693 --> 00:33:26,936 La película entra preventivamente, ¿Tienes una repentina necesidad de...? 197 00:33:27,026 --> 00:33:29,515 chillar como cerdos. 198 00:33:29,735 --> 00:33:33,598 No, no confiamos en ti. Pero ustedes son criminales. 199 00:33:35,776 --> 00:33:38,690 -Levanta la cabeza. - Quiero quedarme adentro. 200 00:33:41,484 --> 00:33:45,939 - Cambié de opinión. - Ciro, cambia de opinión. 201 00:33:46,650 --> 00:33:49,897 Todavía tengo 15 años. Me odiaría a mí mismo... 202 00:33:49,983 --> 00:33:55,564 si me perdí la fiesta y bebidas con sombrilla. 203 00:33:55,650 --> 00:33:58,931 ¿Tienes 15 años? Hace un rato no podías esperar para bajarte. 204 00:33:59,441 --> 00:34:02,688 Yo sé eso. miedo de libertad, probablemente. 205 00:34:06,232 --> 00:34:07,890 Recógelo, sácalo. las esposas. 206 00:34:09,482 --> 00:34:12,847 Elige un protector y úsalo. de la ropa del muerto. 207 00:34:14,773 --> 00:34:17,440 -¿Qué diablos estás haciendo? - Me quedaré. 208 00:34:17,523 --> 00:34:20,189 Los tendrán silenciados a prisión. 209 00:34:20,523 --> 00:34:24,019 Hasta que se descubre lo que pasó Estarás muerto 210 00:34:24,523 --> 00:34:27,970 -Ella también. - Poe, piensa en tu hija. 211 00:34:29,689 --> 00:34:34,061 ¿Qué diría si te dejara? deshonra y muere? 212 00:34:34,147 --> 00:34:36,470 Estás pretendiendo ser un comando y todos nos equivocaremos. 213 00:34:36,564 --> 00:34:39,680 Ya no eres lo que solías ser, eres un preso. 214 00:34:48,438 --> 00:34:50,429 te dije que lo haría La estaba recuperando. 215 00:34:50,521 --> 00:34:52,014 Adelante, cabrón de caravanas. 216 00:34:52,520 --> 00:34:56,515 Mi mamá vive en un remolque. Usa estos. Te salvé la vida. 217 00:34:59,187 --> 00:35:01,557 Fantare, ¿tienes un plan? 218 00:35:03,187 --> 00:35:04,349 'Tal vez. 1 00:35:20,763 --> 00:35:24,044 Jefe... Encontré algo extraño. 2 00:35:25,179 --> 00:35:26,884 Parece un diseño de avión. 3 00:35:27,470 --> 00:35:31,048 -¿De quién es el celular? - De Iou. 4 00:36:15,373 --> 00:36:19,698 La foto de mi hija! ¿Dónde la pusiste, bastardo? 5 00:36:30,661 --> 00:36:32,451 Escuché que lo manejaste problemas. 6 00:36:33,202 --> 00:36:37,195 Tuve que atarlos y Los callé. Multitud rebelde. 7 00:36:43,158 --> 00:36:44,650 ¡En el autobús, basura! 8 00:36:59,279 --> 00:37:00,771 Abre la puerta. 9 00:37:07,277 --> 00:37:10,855 Capturaron el avión. ¡Tenemos el avión! 10 00:37:10,942 --> 00:37:14,437 ¡Cállate, Rizado! 11 00:37:16,941 --> 00:37:18,599 Estás bromeando. 12 00:37:24,689 --> 00:37:27,259 En español, desde Bogotá de Colombia. 13 00:37:27,355 --> 00:37:28,930 parece ser de un despacho de abogados. 14 00:37:44,017 --> 00:37:46,930 Naranja, negro. 15 00:37:49,265 --> 00:37:53,472 ¿Qué pasa, querida? ¿Eres el "pantano"? 16 00:37:53,723 --> 00:37:56,257 - ¿Quieres pilotear? -Exactamente. 17 00:37:57,222 --> 00:37:59,508 Es sorprendente lo mucho que sabes. ustedes los blancos. 18 00:38:35,128 --> 00:38:36,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:38:40,876 --> 00:38:45,580 ¿Qué estás haciendo bebé? Me estoy resguardando de la tormenta. 20 00:38:45,668 --> 00:38:47,325 esta prohibido aqui área. 21 00:38:47,417 --> 00:38:50,663 no te preocupes bebe soy policia 22 00:38:51,166 --> 00:38:56,864 - ¿Trabajas en una prisión? -Servicio Penitenciario. 23 00:38:58,206 --> 00:39:02,115 Espeluznante. el ha cortado sus ojos. 24 00:39:07,411 --> 00:39:09,318 La última cena. 25 00:39:11,536 --> 00:39:16,405 -¿Terminamos? -Una vez más. 26 00:39:16,492 --> 00:39:18,649 -OMS; -Guirnalda Verde. 27 00:39:19,367 --> 00:39:21,357 Será interesante. 28 00:39:42,694 --> 00:39:46,639 -Qué es; -Guirnalda Verde. 29 00:39:54,607 --> 00:39:56,432 ¡Cristo mío! 30 00:39:56,524 --> 00:40:00,432 -Guirnalda Verde. -El Destripador de Marietta. 31 00:40:00,522 --> 00:40:03,354 Mató a 37 personas en la costa este. 32 00:40:03,439 --> 00:40:07,099 Dicen que los mató conmigo de tal manera, que frente a él... 33 00:40:07,187 --> 00:40:10,303 la familia manson se parece con la familia Perdiz. 34 00:40:11,478 --> 00:40:15,138 Tomó el vuelo correcto. 35 00:40:15,226 --> 00:40:20,724 -Pero tienes que irte. - Tina, tienes unos ojos preciosos. 36 00:40:29,973 --> 00:40:32,640 "MEETCA". "Yo y el resto". 37 00:40:32,723 --> 00:40:33,966 "ENCUENTRO" (me encuentro). 38 00:40:34,305 --> 00:40:39,258 "CONOCE COCHES". (Me encuentro con autos). 39 00:40:39,347 --> 00:40:42,627 ¿Dónde se encontrará? ¿autos? 40 00:40:45,844 --> 00:40:50,879 Ciudad de Carson. 41 00:40:51,801 --> 00:40:56,789 ¡Ay dios mío! quédate aquí no toques nada. 42 00:41:02,798 --> 00:41:05,464 ¿Qué estás haciendo? Él te dijo. no toques nada. 43 00:41:34,540 --> 00:41:37,371 ¿Quieres divertirte más? Avanza. 44 00:42:10,238 --> 00:42:12,442 Tenemos una situación aquí. 45 00:42:12,530 --> 00:42:14,436 mejor llama en el Servicio de Transferencia. 46 00:42:17,820 --> 00:42:22,026 Starky, los guardias no guardias, son presos. 47 00:42:35,939 --> 00:42:38,642 -¿Qué estás haciendo? -¿Ya casi terminas? 48 00:42:38,731 --> 00:42:40,188 No llegamos tarde. 49 00:42:52,519 --> 00:42:55,930 - ¡Eres el primero, Cyrus! - ¡Vamos! 1 00:43:04,044 --> 00:43:06,875 ¿Escuchaste el sonido de un avión? 2 00:43:12,623 --> 00:43:17,989 -No tienes permiso para despegar. - Perdimos. 3 00:43:18,371 --> 00:43:21,864 ¡Estoy aquí toda la semana! 4 00:43:27,075 --> 00:43:32,441 ¡Genial, soy yo! ¡Pinball! ¡Lo siento! 5 00:43:41,318 --> 00:43:43,438 ¡Brilla, dulce libertad! 6 00:43:52,521 --> 00:43:55,518 Créeme, este viaje será inolvidable. 7 00:43:55,604 --> 00:43:58,683 Entra y siéntate. 8 00:44:02,974 --> 00:44:04,965 No tienen forma de detectar los aviones? 9 00:44:05,058 --> 00:44:09,049 Sí, se llama transpondedor. Todos los aviones los tienen. 10 00:44:09,139 --> 00:44:12,337 ¿Dónde está el transpondedor? 11 00:44:16,011 --> 00:44:18,130 ¿Dónde está? 12 00:44:21,716 --> 00:44:26,172 -¿Estás seguro de que es seguro? -Lo he hecho miles de veces. 13 00:44:26,256 --> 00:44:30,248 Lo superaremos en un momento. minutos. ¿Bien señoras? 14 00:44:32,794 --> 00:44:35,661 Seguimos el transpondedor. Sabemos hacia dónde se dirigen. 15 00:44:37,042 --> 00:44:41,532 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Sims? ¿Qué pasó con los Sims? 16 00:44:42,747 --> 00:44:46,113 - Lo mataron. - Capturaron el avión. 17 00:44:59,074 --> 00:45:01,478 Que servicio para las fiestas. ¿te las arreglas aquí? 18 00:45:01,572 --> 00:45:04,356 Tu, scatopram, enviado ¡Mi agente será asesinado! 19 00:45:04,447 --> 00:45:09,350 -¡Tenía un arma consigo! - ¡Tenía que tener Uzi! 20 00:45:09,444 --> 00:45:12,476 Nadie lleva un arma en estos vuelos! 21 00:45:12,567 --> 00:45:14,274 Trajo un arma y provocó su muerte! 22 00:45:14,359 --> 00:45:17,058 Y lo puso en peligro ¡La seguridad de mis hombres! 23 00:45:17,148 --> 00:45:22,514 ¡Tus hombres son incompetentes! ¡Fueron capturados encadenados! 24 00:45:22,604 --> 00:45:25,093 no me sentaré y escucharé esta mierda! 25 00:45:25,187 --> 00:45:26,561 Chicos, busquemos la ventaja. 26 00:45:34,807 --> 00:45:38,751 ¿Qué hacemos ahora? que plan ¿Tienes ¿Tienes un plan? 27 00:45:38,847 --> 00:45:43,585 Lo estamos investigando. por tal casos no hay ningún plan. 28 00:45:43,678 --> 00:45:45,219 no nos lo habíamos imaginado tal situación. 29 00:45:45,303 --> 00:45:50,538 Imagínala, porque tienes que ¡Resolvámoslo inmediatamente! 30 00:45:51,550 --> 00:45:55,791 Quiero algunos helicópteros. Estar armado. 31 00:45:56,423 --> 00:45:59,123 No me importa si es la Guardia Nacional o Fuerza Aérea! 32 00:45:59,213 --> 00:46:01,168 ¡Que vengan inmediatamente! 33 00:46:05,127 --> 00:46:07,033 -¿Qué vas a hacer con él? - No lo sé... 34 00:46:07,125 --> 00:46:10,371 Pero ellos no actúan así. a un tesoro nacional. 35 00:46:10,458 --> 00:46:13,288 - Sácalo. -¿Está seguro? 36 00:46:14,331 --> 00:46:15,989 Me encanta tu trabajo. 37 00:46:46,234 --> 00:46:49,597 Se dirigen al sureste a Arizona. 38 00:46:57,935 --> 00:46:59,428 Pinball no lo logró. 39 00:46:59,518 --> 00:47:04,090 Lástima. Me gustó. 40 00:47:05,558 --> 00:47:06,755 ¿Qué deseas? 41 00:47:07,306 --> 00:47:09,794 - Conocer los planos. -¿Qué te importa? 42 00:47:11,388 --> 00:47:15,214 Tengo los mismos derechos. Todos somos presos. 43 00:47:15,302 --> 00:47:19,425 Cyrus Grissom, ¿puedes oírme? 44 00:47:19,509 --> 00:47:21,831 Sí, estoy escuchando. ¿Quién eres? 45 00:47:22,881 --> 00:47:26,710 Oficial Vince Larkin y el agente Malloy. 46 00:47:26,798 --> 00:47:30,161 ¡Agente Malloy! lo siento mucho para tu pareja! 47 00:47:30,254 --> 00:47:33,700 Es triste ver uno hombre grande orinando 48 00:47:33,794 --> 00:47:36,246 ¡Escucha, Grissom, bestia! Cuando termine contigo... 49 00:47:36,335 --> 00:47:38,573 rogarás por ¡la silla eléctrica! 50 00:47:39,166 --> 00:47:43,868 ¡No me gusta! Si vuelve a hablar, fin de la discusión! 51 00:47:43,956 --> 00:47:48,575 No quiere volver a hablar. Sale del edificio. 52 00:47:49,078 --> 00:47:51,234 Bien, hablaré contigo. Escuche las reglas. 53 00:47:51,328 --> 00:47:53,945 Primero tengo una pregunta, entonces haces uno. 54 00:47:54,035 --> 00:47:55,692 ¿Cuál es tu pregunta? 55 00:47:55,784 --> 00:47:58,946 ¿Cómo nos oliste? en Carson City? 56 00:48:02,404 --> 00:48:04,194 Uno de los guardias lo hizo que tuvo un infarto... 57 00:48:04,280 --> 00:48:07,359 y nos vimos obligados para solucionarlo. 58 00:48:08,444 --> 00:48:12,767 -¿Tu pregunta? -¿Adónde vas en mi avión? 59 00:48:12,859 --> 00:48:15,809 - Vayamos a Disneylandia. -Estás mintiendo. 60 00:48:15,900 --> 00:48:18,221 Tú también, Vince. 61 00:48:18,439 --> 00:48:27,136 Que tristeza me da que el agente Se lo hicieron en el avión. 62 00:48:29,059 --> 00:48:33,134 Aeropuerto de Lerner. En el desierto. Tenemos una cita allí. 63 00:48:33,474 --> 00:48:38,378 49 minutos de distancia por cualquier Autoridad. Ahora lo sabes. 64 00:48:41,971 --> 00:48:43,462 ¿Estás ansioso? 65 00:48:43,969 --> 00:48:45,628 Eres una muñeca. 66 00:48:51,634 --> 00:48:52,959 ¿Sra. Poe? 67 00:48:54,424 --> 00:48:56,709 Mi nombre es Grant, por ella. Servicio de Transferencia. 68 00:48:56,798 --> 00:48:59,285 Hubo un pequeño problema en el vuelo de su marido. 69 00:48:59,379 --> 00:49:02,707 Se requiere tu presencia. Un avión nos espera. 70 00:49:09,874 --> 00:49:13,736 ¿Cuál es tu preocupación, campesino? 71 00:49:14,373 --> 00:49:16,528 ¿Qué estaba pensando? 72 00:49:20,037 --> 00:49:23,779 Me preguntaba cual es su trabajo un rebelde negro... 73 00:49:23,867 --> 00:49:28,605 recibir órdenes de uno las blancas se convierten en líderes. 74 00:49:29,031 --> 00:49:33,936 Es un medio para un fin Con un propósito, mi amigo blanco. 75 00:49:34,030 --> 00:49:37,395 Me hago el esclavo hasta llegar a donde vamos. 76 00:49:38,194 --> 00:49:41,524 Y entonces, comienza el día. del perro. 77 00:49:50,981 --> 00:49:54,925 -¿Qué fue todo eso? -Nada. 78 00:49:55,021 --> 00:50:00,138 Lanzaron a todos los monstruos paranoicos. de la Tierra en este plano. 79 00:50:00,477 --> 00:50:04,005 Y lograron dejarlos ir. para entenderlo. 80 00:50:04,599 --> 00:50:08,921 Y luego lograron nos ponen en el medio. 81 00:50:15,427 --> 00:50:17,252 Hola guirnalda. 82 00:50:20,592 --> 00:50:23,671 El expediente de Cameron Poe. Su esposa viene ahora. 83 00:50:24,506 --> 00:50:28,201 Comando distinguido. Algunas travesuras infantiles. 84 00:50:28,296 --> 00:50:30,535 ¿Qué importa? 85 00:50:30,629 --> 00:50:33,909 Entre asesinos, violadores y ladrones, tenemos a Poe. 86 00:50:34,002 --> 00:50:37,533 homicidio involuntario, nada que ver con pandillas. 87 00:50:37,625 --> 00:50:39,449 Está en libertad condicional y se va a casa. 88 00:50:39,541 --> 00:50:44,326 Tuvo la oportunidad de bajarse pero no lo hicieron. ¿Por qué? 89 00:50:45,372 --> 00:50:51,034 El alcaide Falzon dijo que Le plantó la grabadora. 90 00:50:51,119 --> 00:50:54,614 Datos interesantes. Si los relacionamos... 91 00:50:54,701 --> 00:50:56,490 tenemos un aliado dentro del avión. 92 00:50:56,825 --> 00:51:01,481 - ¡Es un criminal, un asesino! - Leer el archivo. 93 00:51:01,574 --> 00:51:04,190 luchó defendiendo su esposa y asesinada. 94 00:51:04,279 --> 00:51:06,235 todavía podría suceder y a ti y a mí. 95 00:51:06,321 --> 00:51:10,727 -No soy una bestia como ellos. -¡Prototipo! ¿Cuándo se convirtieron en bestias? 96 00:51:10,818 --> 00:51:13,980 Cuando dejaron de dar Un centavo para derecho y cultura. 97 00:51:14,067 --> 00:51:18,010 ''Nuestra cultura está siendo juzgada de nuestros prisioneros''. 98 00:51:18,106 --> 00:51:21,057 Lo dijo Dostoievski, después de pasar un tiempo en la cárcel. 99 00:51:21,148 --> 00:51:22,521 ¡Ve a saltar! 100 00:51:22,605 --> 00:51:25,850 Grissom lo dijo matando mi agente! 101 00:51:25,937 --> 00:51:28,388 La pregunta ahora es cómo Bajaremos el avión. 102 00:51:28,477 --> 00:51:29,968 Analicémoslo. 103 00:51:32,476 --> 00:51:34,714 ¿Cuándo pasó a ser jurisdiccional el asunto? de la Agencia Antidrogas? 104 00:51:34,808 --> 00:51:37,177 Cuando uno fue asesinado agente de la Fiscalía. 105 00:51:37,265 --> 00:51:41,008 tengo derecho a arrestar los sims asesinos... 106 00:51:41,097 --> 00:51:43,049 usando cada promedio necesario 107 00:51:43,136 --> 00:51:44,794 No derribando mi avión 108 00:51:46,636 --> 00:51:49,548 Dime que no ¿Lo dices en serio? 109 00:51:49,633 --> 00:51:52,631 - Es una situación grave. - ¡Hay gente ahí arriba! 110 00:51:52,717 --> 00:51:55,286 Firmaron una cláusula de "no tomar rehenes". Ellos conocen la situación. 111 00:51:56,172 --> 00:51:58,659 ¿Cómo se decide el valor? de las vidas de personas inocentes? 112 00:51:58,921 --> 00:52:00,579 Ya era hora. 113 00:52:04,001 --> 00:52:06,039 Helicópteros de ataque. Los cazaremos. 114 00:52:11,832 --> 00:52:17,908 ¡Sáltate, no lo hagas! ¡Está siendo absurdo! 115 00:52:17,996 --> 00:52:21,858 Camino, Larkin, tu trabajo. Se acabó. No tenemos sitio. 116 00:52:30,823 --> 00:52:35,857 Volamos en cinco horas. sobre México... 117 00:52:35,945 --> 00:52:38,895 pero primero cambiaremos avión. 118 00:52:41,444 --> 00:52:46,431 -¿A qué hora llegamos? -Con 228 millas, en 7 1 minutos. 119 00:52:46,525 --> 00:52:51,428 El problema es que no vamos con 228, vamos con 205. 120 00:52:51,522 --> 00:52:53,890 Las ruedas no están en completamente dentro. Llegaremos tarde. 121 00:52:53,979 --> 00:52:57,344 - Esto es inaceptable. - Revisar las ruedas. 122 00:52:57,436 --> 00:53:00,386 -¿Qué sé yo de ruedas? - Aprender. 123 00:53:03,765 --> 00:53:07,261 ¡Aldeano! ¡Qué! 124 00:53:13,386 --> 00:53:16,052 Cyrus quiere que lo compruebes el tren de aterrizaje. 125 00:53:16,427 --> 00:53:19,209 Veré un bonito paisaje. desde abajo. 126 00:53:24,673 --> 00:53:26,545 Árboles. 127 00:53:46,872 --> 00:53:49,820 ¡Consíguelo! esto es lo que paso ¡a Pinball! 128 00:53:49,952 --> 00:53:53,152 Tíralo, nos está retrasando. Es un peso inútil. 129 00:53:53,243 --> 00:53:57,698 -'No es un funeral muy digno. - Mira hacia abajo. 130 00:54:18,440 --> 00:54:19,517 ¡Rápidamente! 131 00:54:19,939 --> 00:54:21,764 ATERRIZAJE DEL AGENTE LARKIN AEROPUERTO DE LERNER 132 00:54:22,230 --> 00:54:23,473 ¡Aldeano! 133 00:54:24,728 --> 00:54:26,221 ¡Te entendí! 134 00:54:27,853 --> 00:54:29,509 Apresúrate. 135 00:54:35,890 --> 00:54:37,715 ¡Adiós Pinball! 136 00:54:51,758 --> 00:54:55,998 ¿Ves basura? cada vez donde lo pulo... 137 00:54:56,089 --> 00:54:59,951 en cuanto camino unos metros, sobras. 138 00:55:00,045 --> 00:55:02,284 Se considera un amuleto de buena suerte. 139 00:55:05,543 --> 00:55:07,119 Enciende el verde. 140 00:55:31,198 --> 00:55:33,602 -¿Estuviste en San Quintín? -Sí. 141 00:55:33,697 --> 00:55:36,230 Te escuché decir eso tienes 15 años 142 00:55:37,904 --> 00:55:39,229 Correctamente. 143 00:55:39,902 --> 00:55:42,603 Entonces estarías en el norte. ala. 144 00:55:47,983 --> 00:55:51,890 raro, yo estaba en el ala norte. 145 00:55:53,438 --> 00:55:58,093 - No te conozco. -¿Sabes algo, hombre? 146 00:55:58,186 --> 00:56:02,592 ¿Qué crees que significa eso? Nada. 147 00:56:03,100 --> 00:56:05,338 Había 160 prisioneros en el ala norte... 148 00:56:05,432 --> 00:56:11,426 y no conocía a nadie ni tú. ¿Qué dices sobre eso? 1 00:56:23,163 --> 00:56:25,943 Está lleno de ira. 2 00:56:26,242 --> 00:56:30,398 Su mamá solía abrazarlo mucho. ¿O no es suficiente? 3 00:56:30,489 --> 00:56:33,272 No jugaron a la pelota con él, ¿Su tío estaba abusando de él? 4 00:56:35,028 --> 00:56:38,972 Está tan furioso que encuentra los chistes dolorosos. 5 00:56:40,024 --> 00:56:41,729 Le dan dolores de cabeza. 6 00:56:41,815 --> 00:56:44,431 La felicidad le duele. 7 00:56:44,520 --> 00:56:50,880 -¿Qué le pasa? -Yo diría…mucho. 8 00:56:55,471 --> 00:56:56,419 Soy Vince Larkin. 9 00:56:57,845 --> 00:57:02,167 Exultar. ella debe ser Casey. 10 00:57:05,297 --> 00:57:07,121 ¿Qué estás haciendo? 11 00:57:07,213 --> 00:57:10,788 Pregunta estúpida. tu querias ver a tu marido... 12 00:57:10,876 --> 00:57:13,246 y esto sucedió. 13 00:57:13,334 --> 00:57:15,998 Tal vez puedas decirme ¿Qué está pasando exactamente? 14 00:57:16,747 --> 00:57:19,317 Hacemos todo lo posible para bajar del avión 15 00:57:19,829 --> 00:57:22,908 Por eso quería hablar contigo. 16 00:57:27,948 --> 00:57:29,523 ¿Dónde encontraste las gafas? 17 00:57:29,613 --> 00:57:31,768 Objetos personales está abajo en el vientre. 18 00:57:34,485 --> 00:57:37,149 -¡Estos son míos! - Ahora son míos, hermanita. 19 00:57:37,649 --> 00:57:39,225 ¡Hombres! 20 00:57:45,601 --> 00:57:47,556 Parece que tu marido... 21 00:57:47,642 --> 00:57:51,679 tuvo la oportunidad de bajar el avión y no se bajó. 22 00:57:51,764 --> 00:57:58,041 Espero que puedas ayudarme Entiendo por qué. 23 00:57:58,134 --> 00:58:00,585 No sé. 24 00:58:01,632 --> 00:58:06,961 Ha pasado que alguien tiene miedo. libertad de condena. 25 00:58:07,627 --> 00:58:11,320 Hay institucionalización, miedo a volver... 26 00:58:11,415 --> 00:58:13,869 miedo a vivir en sociedad. ¿Tiene eso sentido para ti? 27 00:58:13,957 --> 00:58:16,951 Si lo conocieras, si leyeras sus cartas... 28 00:58:17,037 --> 00:58:20,281 si estuvieras hablando con él por teléfono, ¿sabrías que...? 29 00:58:20,784 --> 00:58:23,899 esperando este día ocho años. No lo haré... 30 00:58:27,446 --> 00:58:31,815 Tiene esta pequeña hija. 31 00:58:33,401 --> 00:58:38,101 ¿No harías lo mismo? 32 00:58:41,144 --> 00:58:43,135 Sólo una razón muy fuerte él me mantendría en el avión. 33 00:58:44,435 --> 00:58:47,513 Conociendo a Cameron, Definitivamente hay una razón. 34 00:58:50,428 --> 00:58:54,468 si lo ves o hablar con él... 35 00:58:54,553 --> 00:59:01,253 Dile que vuelva a casa. Lo queremos. 36 00:59:05,085 --> 00:59:07,407 Línea uno. 37 00:59:09,749 --> 00:59:11,654 este cadáver cayó ¡del cielo! 38 00:59:11,746 --> 00:59:16,152 Ted Grasso, policía de Fresno. 39 00:59:16,244 --> 00:59:18,233 Tenemos un problema con un cadáver. 40 00:59:20,241 --> 00:59:23,686 Cayó del cielo y No creo que sea un astronauta. 41 00:59:23,780 --> 00:59:25,320 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 42 00:59:26,902 --> 00:59:29,651 Tiene tu nombre escrito sobre él. 43 00:59:34,939 --> 00:59:37,556 Transpondedor detectado en Arizona. 44 00:59:37,644 --> 00:59:39,102 El cadáver cayó aquí en Fresno. 45 00:59:40,185 --> 00:59:43,879 Aeropuerto de Lerner. ¡Están filmando! Consígueme el jefe... 46 00:59:47,930 --> 00:59:52,133 Vuelve atrás. el avion dirigiéndose a Lerner. 47 00:59:52,218 --> 00:59:55,960 Seguimos el transpondedor. en Arizona. 48 00:59:56,048 --> 01:00:00,501 Un cadáver cayó de él cielo. Tenía una nota. 49 01:00:01,044 --> 01:00:03,792 Los hemos localizado delante de nosotros a 30 millas. 50 01:00:03,876 --> 01:00:06,444 Vince, estamos ahí detrás de él! 51 01:00:08,414 --> 01:00:10,569 La nota sobre el cadáver ¡se estaba dirigiendo a mí! 52 01:00:10,662 --> 01:00:12,865 -Estás siguiendo mal... -Cállate. 53 01:00:15,825 --> 01:00:18,573 necesito un avion o helicóptero inmediatamente! 54 01:00:18,657 --> 01:00:20,611 No tengo ninguno. 55 01:00:20,696 --> 01:00:23,894 tengo que llegar a lerner dentro de 50 minutos. 56 01:00:23,986 --> 01:00:26,141 Si tienes un coche rápido, ir por carretera. 57 01:00:30,232 --> 01:00:32,469 Vince Larkin, del Servicio Transductores. 58 01:00:32,563 --> 01:00:36,684 Envía lo que tengas. alguacil, Guardia Nacional... Un minuto. 59 01:00:40,765 --> 01:00:42,969 tienes que seguir adelante con mucho cuidado. 60 01:00:43,056 --> 01:00:45,543 Es sólo cuestión de tiempo antes de que se enteren. el arsenal. 61 01:00:50,009 --> 01:00:54,664 ¡Vince Larkin! ¡Policía! ¿Cómo crees que encontré el número? 62 01:01:00,502 --> 01:01:03,781 ''Se adelantó al Comité de Suspensiones''... 63 01:01:05,456 --> 01:01:07,280 ¡Suspensión! 64 01:01:12,617 --> 01:01:14,939 Pon el conejito en la caja. 65 01:01:17,113 --> 01:01:20,855 Sabía que eras un vagabundo. Y tenía razón. 66 01:01:20,944 --> 01:01:26,475 Nos engañaste a todos. Eres libre. 67 01:01:27,231 --> 01:01:32,892 Yo dije, pon el conejo. De nuevo en la caja. 68 01:02:04,330 --> 01:02:05,786 ¡Muere, vagabundo! 69 01:02:15,406 --> 01:02:18,899 ¿Por qué no pudiste poner ¿El conejo en la caja? 1 01:02:21,553 --> 01:02:25,459 Abajo a la izquierda ves las rocas rojas. 2 01:02:28,337 --> 01:02:31,415 en unos segundos tendremos contacto visual. 3 01:02:36,163 --> 01:02:37,784 ¡Consíguelo! 4 01:02:39,993 --> 01:02:43,320 Si esto lleva 30 prisioneros, Soy Elvis Presley. 5 01:02:45,071 --> 01:02:48,848 ''Visitas fotográficas ¿Tío Bob? 6 01:02:53,479 --> 01:02:57,090 300 millas para capturar el KAPI? 7 01:02:57,183 --> 01:03:00,049 tenemos que ir a ¡Aeropuerto de Lerner! 8 01:03:00,140 --> 01:03:02,340 Consígueme a Vince Larkin. 9 01:03:13,084 --> 01:03:15,039 Dos bajaron uno subió. 10 01:03:15,125 --> 01:03:18,367 - No fue mi culpa. - No me digas nada. 11 01:03:18,454 --> 01:03:21,366 Generalmente los asesinatos ocurren. por necesidad, no por deseo. 12 01:03:21,618 --> 01:03:25,311 Pero los grandes, Dahmer, Gacy, amigo... 13 01:03:25,406 --> 01:03:27,061 lo hicieron porque los emocionó. 14 01:03:27,153 --> 01:03:33,974 no tengo nada en común con ellos tú también ¡No me hables! 15 01:03:34,064 --> 01:03:38,005 - Estaban paranoicos. -Una cuestión de semántica. 16 01:03:39,475 --> 01:03:43,216 ¿Y si te dijera que "paranoico"? es trabajar como un perro... 17 01:03:43,305 --> 01:03:45,506 cincuenta años y ¿Al final te botan? 18 01:03:46,010 --> 01:03:50,415 terminar con alguien pueblo de jubilados... 19 01:03:50,507 --> 01:03:52,826 esperando que mueras antes ¿Empiezas a hacértelos tú mismo? 20 01:03:54,711 --> 01:03:56,947 No lo creerías ¿Esto es una locura? 21 01:03:57,499 --> 01:04:01,074 El asesinato de 30 personas, semánticamente o no... 22 01:04:01,162 --> 01:04:02,700 ella es paranoica. 23 01:04:04,367 --> 01:04:06,817 Una chica... Crucé tres estados... 24 01:04:06,906 --> 01:04:08,314 usando su cabeza como un sombrero. 25 01:04:08,404 --> 01:04:10,560 hoy es el cumpleaños el de mi hija 26 01:04:11,401 --> 01:04:14,599 Por favor no compartas todo conmigo. 27 01:05:15,463 --> 01:05:18,243 Escúchenme, idiotas. 28 01:05:18,334 --> 01:05:21,864 Prepárate para aterrizar estamos bajando 29 01:05:30,823 --> 01:05:32,645 Torre Lerner, ¿puedes oírme? 30 01:05:33,818 --> 01:05:35,939 ¿Estás ahí, Phil? 31 01:05:41,853 --> 01:05:45,131 ¡Contéstame! Estoy aterrizando. 32 01:06:13,280 --> 01:06:14,854 ¡Ay dios mío! 33 01:07:32,826 --> 01:07:35,691 Aeropuerto de Lerner. Estoy tan contenta de haber llegado. 34 01:07:38,361 --> 01:07:40,931 Gracias por elegir "Aire-Katadikos". 35 01:07:43,149 --> 01:07:45,138 donde esta el avion ¿Francisco? 36 01:07:46,063 --> 01:07:47,638 No sé. Ser paciente. 37 01:07:47,728 --> 01:07:51,670 Alguien que me dijo esto, Lo reduje a cenizas. 38 01:07:51,764 --> 01:07:53,588 Ciro, él vendrá. 39 01:08:01,006 --> 01:08:03,492 ¡Estúpidos bastardos! 40 01:08:10,664 --> 01:08:12,202 Espero que le guste la arena. 41 01:08:13,327 --> 01:08:16,606 Corre a revisar la torre. Échale un vistazo. 42 01:08:16,699 --> 01:08:18,189 Ven con nosotros. 1 01:08:23,584 --> 01:08:25,206 - Estamos bajando. - No puedo. 2 01:08:26,246 --> 01:08:28,910 - No se debe mover. - Lo sacaré del avión. 3 01:08:29,409 --> 01:08:32,854 Es malo. puede caer en coma diabético. 4 01:08:32,946 --> 01:08:38,096 - Vete, hombre. - No me iré sin ti. 5 01:08:38,730 --> 01:08:40,848 ¡El comando! 6 01:08:41,769 --> 01:08:46,550 es hora de luchar o saltar la valla. 7 01:08:46,638 --> 01:08:51,374 - Te sugiero que te vayas. - Tiene razón. Irse. 8 01:08:51,841 --> 01:08:55,331 Escuche lo que vamos a hacer. Te traeré la jeringa. 9 01:08:55,418 --> 01:08:58,117 Lo que tú digas. Haz lo que piensas. 10 01:08:59,620 --> 01:09:01,859 coraje, no mueras para mí ahora 11 01:09:13,770 --> 01:09:15,047 ¿Qué estás haciendo ahí? 12 01:09:15,143 --> 01:09:16,848 Es hora de terminar con esto los cerdos. 13 01:09:16,934 --> 01:09:19,334 -No puedes hacerlo. -Por qué; 14 01:09:19,429 --> 01:09:22,542 -Necesitamos a los rehenes. -¿Qué te molesta? 15 01:09:25,962 --> 01:09:29,572 no puedo pensar en nada cual me gustaria mas... 16 01:09:29,999 --> 01:09:31,492 que tirar una bala... 17 01:09:32,205 --> 01:09:34,406 en la cabeza de todos de estos bastardos. 18 01:09:34,493 --> 01:09:37,239 Pero ¿qué tan bien sabes? ¿Este Sidino? 19 01:09:38,863 --> 01:09:41,349 Yo tampoco lo conozco bien. Sólo de los periódicos. 20 01:09:41,777 --> 01:09:45,185 Hizo estallar el yate del senador. con 2 de sus primos arriba. 21 01:09:47,227 --> 01:09:51,217 Él dudará en matarte, una vez que logra su propósito? 22 01:09:51,306 --> 01:09:53,211 ¿De qué estamos hablando aquí? 23 01:09:53,969 --> 01:09:56,372 Poe no quiere que mate los cerdos. 24 01:09:56,466 --> 01:10:00,289 no es dificil de adivinar Las opiniones de Nathan. 25 01:10:00,377 --> 01:10:04,070 Y mis propias tendencias son muy conocidos... 26 01:10:04,164 --> 01:10:07,159 y a menudo se ven perturbados en leyendas carcelarias. 27 01:10:08,410 --> 01:10:11,523 Pero me pregunto por qué tienes una opinion. 28 01:10:11,614 --> 01:10:14,144 Ciro tu decides Yo también estoy de acuerdo. 29 01:10:14,234 --> 01:10:16,935 Pero le dije al Maestro Perro que si lo decidiera... 30 01:10:17,023 --> 01:10:22,467 Esperaría a que venga el jumbo, antes de que mate a los rehenes. 31 01:10:23,391 --> 01:10:25,542 no quieres masturbarte y saltar? 32 01:10:26,761 --> 01:10:30,288 Baja el arma. 33 01:10:31,548 --> 01:10:34,113 Poe tiene razón. Vayamos al plan B. 34 01:10:34,209 --> 01:10:39,239 Llevar cisterna de combustible y tractor. Olvídate del avión. 35 01:11:17,032 --> 01:11:20,522 Es hora de traer el tractor. 36 01:11:23,398 --> 01:11:24,971 Traeré el camión cisterna. 37 01:11:25,061 --> 01:11:28,920 Gracias, Poe. resultaste mamífero muy útil. 38 01:11:29,015 --> 01:11:31,253 muchas manos lo hacen trabajar más fácil. 39 01:11:31,346 --> 01:11:35,204 - Mi padre me enseñó eso. -¿Sabes lo que me enseñó el mío? 40 01:11:35,382 --> 01:11:37,998 -Nada. -Eres autodidacta. 41 01:11:41,875 --> 01:11:45,448 -¿Encontraste a Vince Larkin? - No podemos encontrarlo. 42 01:11:45,536 --> 01:11:49,903 ¡Naturalmente! el ha ido a salvar las selvas tropicales... 43 01:11:49,989 --> 01:11:52,853 o recicla sus sandalias. 44 01:12:26,775 --> 01:12:27,852 ¡Maldita sea! 45 01:12:36,888 --> 01:12:38,959 ¡Tenemos compañía! 46 01:12:44,961 --> 01:12:46,784 Llamó a Cyrus. 47 01:12:56,571 --> 01:12:58,441 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta ¿llegar aquí? 48 01:12:58,736 --> 01:13:01,399 Diez minutos, doce como máximo. 49 01:13:11,095 --> 01:13:14,420 ¿Cómo te llamas? ¿Quieres jugar? 50 01:13:25,909 --> 01:13:27,732 Bonito avión. 51 01:13:28,197 --> 01:13:31,228 Toma a Sidino y vete otros se pudran. 52 01:13:31,902 --> 01:13:35,593 Si disparas, te oirán. 20 prisioneros cabreados. 53 01:13:40,931 --> 01:13:43,334 ¡Viva el sonido del silencio! 54 01:13:44,262 --> 01:13:45,373 ¡Inmóvil! 55 01:14:05,027 --> 01:14:07,309 -Tú eres Cameron Poe. -Correctamente. 56 01:14:07,398 --> 01:14:10,179 - Soy Larkin. -Hola, Larkin. 57 01:14:10,270 --> 01:14:12,719 - Recibí tu mensaje. -¿Dónde está el ejército? 58 01:14:12,807 --> 01:14:15,553 - Ellos vendrán. -''Voluntad''; 59 01:14:15,637 --> 01:14:19,413 En un minuto. Escucha, Poe... 60 01:14:21,214 --> 01:14:23,747 -¿Puedo descargarlo? - Bájalo. 61 01:14:23,836 --> 01:14:26,237 -¿Descargarás el tuyo? - Lo siento, jefe... 62 01:14:26,332 --> 01:14:29,824 Pero sólo dos personas en las que confío. soy uno... 63 01:14:29,910 --> 01:14:31,190 y el otro no tu. 64 01:14:32,949 --> 01:14:34,937 Este es Sidino funcionó para todos ustedes. 65 01:14:36,945 --> 01:14:39,772 A menos que sea un traficante de drogas. confiable, ¿quién es? 66 01:14:41,646 --> 01:14:44,476 - Fue divertido. - Me alegra que me lo hayas dicho. 67 01:14:44,560 --> 01:14:46,298 Volveré al avión. 68 01:14:47,971 --> 01:14:51,002 Eres libre, Poe. ¿Qué estás haciendo? 69 01:14:51,093 --> 01:14:54,252 No cambio la vida amigo del mío. 70 01:14:54,339 --> 01:14:56,741 tienes novio en el avión? 71 01:14:56,836 --> 01:14:58,624 sabia que tenia razon para ti. 72 01:14:59,249 --> 01:15:01,616 Leí tu expediente, no eres mala persona... 73 01:15:01,704 --> 01:15:04,107 siempre en el lugar equivocado en el momento equivocado. 74 01:15:04,785 --> 01:15:06,772 Adiós, Larkin. 75 01:15:08,820 --> 01:15:10,476 ¡Hablé con tu esposa! 76 01:15:17,394 --> 01:15:18,719 ¿En persona? 77 01:15:21,097 --> 01:15:23,001 Y con tu hija. 78 01:15:25,341 --> 01:15:28,122 ¿Viste a Casey? 79 01:15:32,665 --> 01:15:37,896 Tengo miedo de que mi hija él no lo entenderá. 80 01:15:38,948 --> 01:15:45,270 Si hablas con mi esposa, dile que la amo 81 01:15:46,355 --> 01:15:48,593 Es mi "colibrí". 82 01:15:49,311 --> 01:15:53,346 Pero no podía dejarlo atrás compañero que tenía un problema. 83 01:15:56,553 --> 01:15:59,036 Me harás esto ¿El favor, Larkin? 84 01:15:59,756 --> 01:16:05,248 - ¿Y qué harás por mí? -¿Qué quieres que haga? 85 01:16:06,163 --> 01:16:08,400 Salvaré el día. 86 01:16:22,687 --> 01:16:26,212 ¡Hazlo rápido! Aquí viene la caballería... 87 01:16:26,306 --> 01:16:28,293 quiero que empiece inmediatamente el avión. 88 01:16:46,155 --> 01:16:50,014 - Otros diez minutos. -Lo dijiste de nuevo hace diez minutos. 89 01:16:53,437 --> 01:16:55,675 Hola Bob. ¿Quieres venir a cenar? 90 01:17:00,346 --> 01:17:01,670 estas enfermo 91 01:17:03,801 --> 01:17:07,292 -¿Por qué preguntas? -Pareces enfermo. 92 01:17:08,460 --> 01:17:11,787 - Estoy enfermado. -¿Tomas medicamentos? 93 01:17:12,455 --> 01:17:14,610 no hay medicina por lo que tengo. 94 01:17:15,618 --> 01:17:16,943 ¿Quieres cantar? 95 01:17:19,031 --> 01:17:21,646 Ya conoces el "Todo se mantiene". el mundo en sus manos''? 96 01:17:22,652 --> 01:17:24,307 Yo sé eso. 97 01:17:30,641 --> 01:17:32,593 '¡Venir! 1 01:18:10,482 --> 01:18:12,885 el avión es en el suelo... 2 01:18:12,978 --> 01:18:15,129 pero no será por mucho tiempo. ¿Dónde diablos estás? 3 01:18:15,223 --> 01:18:17,339 Nos dirigimos al oeste a Lerner. 4 01:18:22,832 --> 01:18:24,203 ¡Muévete, idiota! 5 01:18:48,152 --> 01:18:49,479 ¿Dónde está Sindino? 6 01:18:53,561 --> 01:18:55,628 ¡Este es mi avión! 7 01:19:15,679 --> 01:19:16,624 ¡Basta! 8 01:19:41,333 --> 01:19:43,449 ¡Ciro, ayúdame! 9 01:19:47,278 --> 01:19:49,065 Supongo que perdiste tu vuelo. 10 01:19:49,151 --> 01:19:50,935 Veníamos a buscarte. 11 01:19:53,931 --> 01:19:57,702 - Por favor, Sa... -...Ionara. 12 01:20:38,005 --> 01:20:42,119 -¡No me mates! - No te mataré, viejo. 13 01:20:42,204 --> 01:20:44,108 Necesito una jeringa. 14 01:20:44,906 --> 01:20:48,231 Las drogas te matarán. 15 01:20:48,317 --> 01:20:53,176 - ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? -Está en el Departamento de Bomberos. 16 01:20:53,846 --> 01:20:57,334 Quédate aquí y no entras en pánico. 17 01:20:57,796 --> 01:21:00,870 Es fácil para ti. No necesitas orinar. 18 01:21:22,702 --> 01:21:26,311 Dependiendo de la audiencia, Hablaré rápida y sencillamente. 19 01:21:26,403 --> 01:21:30,304 Este es el cementerio, este es el cobertizo... 20 01:21:30,394 --> 01:21:32,346 Este, nuestro avión. 21 01:21:32,431 --> 01:21:35,292 -¿Qué es esto? -Una piedra. 22 01:21:38,002 --> 01:21:41,527 La falange entrará al cementerio desde aquí. 23 01:21:41,619 --> 01:21:43,442 Primero neutralizamos el primer auto. 24 01:21:43,533 --> 01:21:45,602 Luego, por último, creando una trampa... 25 01:21:45,694 --> 01:21:51,218 jaula hermética llena muchos muertos. 26 01:21:51,309 --> 01:21:53,708 Nathan, pon cada uno. en su lugar. 27 01:21:55,924 --> 01:21:57,910 tráeme las botellas propano! 28 01:22:03,824 --> 01:22:06,935 Ponlos ahí. si lo hacen apresúrate, mátalos. 29 01:22:10,143 --> 01:22:11,716 ¿Qué puedo hacer? 30 01:22:12,056 --> 01:22:14,964 Toma esto y vete en el cementerio. 31 01:22:15,049 --> 01:22:18,823 Si alguien pasa, sacarle los ojos. 1 01:23:12,047 --> 01:23:13,749 Vamos, cerdito. 2 01:23:32,529 --> 01:23:35,553 Más cerca... más cerca... 3 01:23:42,581 --> 01:23:44,118 Cristo, va a ser una masacre. 4 01:23:48,109 --> 01:23:50,589 Este es Larkin. Dile a los hombres que cedas. 5 01:23:50,684 --> 01:23:52,503 Ahora. 6 01:24:23,547 --> 01:24:26,867 ¡Adelante, cabrón! 7 01:24:30,401 --> 01:24:32,350 ¿Qué vas a hacer? 8 01:24:33,351 --> 01:24:34,378 ¿Qué estás haciendo? 9 01:24:35,927 --> 01:24:40,487 No son exactamente cócteles. y duermes, pero... 10 01:24:42,657 --> 01:24:43,980 ¡hagámoslo! 11 01:24:56,698 --> 01:24:58,979 ¡Ahora verás, perra! 12 01:25:13,070 --> 01:25:15,926 -¡Quítate de encima! - ¡Te cortaré el culo! 13 01:25:18,594 --> 01:25:19,964 ¡Déjala en paz! 14 01:25:34,215 --> 01:25:36,164 ¡Ponte detrás del camión! 15 01:25:56,899 --> 01:26:00,136 Cuando despiertes, obispo, Seré Johnny 24. 16 01:26:00,555 --> 01:26:02,042 ¿Quieres meterte con alguien? 17 01:26:20,332 --> 01:26:24,525 No actúes así... a las mujeres. 18 01:26:36,534 --> 01:26:38,187 ¡Sube al avión! 19 01:26:41,891 --> 01:26:43,429 ¡Ay dios mío! 20 01:27:01,958 --> 01:27:03,826 ¡Siéntense todos! 21 01:27:19,200 --> 01:27:21,434 Tómalo y vámonos. 22 01:27:28,215 --> 01:27:29,869 ¡Estamos obligados! 1 01:27:47,956 --> 01:27:50,150 -¡Ahora! -Está bien, ya voy. 2 01:27:53,769 --> 01:27:55,916 -¡Marca las llantas! -Suelta las llantas... 3 01:27:56,010 --> 01:27:57,120 Marco al piloto. 4 01:28:09,464 --> 01:28:11,282 tu coche ¿No es así, Malloy? 5 01:28:11,747 --> 01:28:14,606 No puede. mio Lo dejé sobre el escritorio. 6 01:28:18,060 --> 01:28:21,047 Cualquier otro día, me parecería extraño. 7 01:28:32,966 --> 01:28:34,289 ¡Tengo que levantar la nariz! 8 01:29:05,519 --> 01:29:06,594 ¡Cathikis! 9 01:29:08,384 --> 01:29:11,456 Cuando esto termine, ¡A ti también te han pagado! 10 01:29:20,343 --> 01:29:22,160 ¡Adiós Bob! 11 01:29:39,361 --> 01:29:44,085 Definición de ironía... Bailando en un avión... 12 01:29:44,177 --> 01:29:48,901 la canción de la banda que murió en un accidente aéreo. 13 01:30:22,044 --> 01:30:26,440 Alguien alertó a las autoridades. en la ciudad de Carson. 14 01:30:26,530 --> 01:30:29,635 Alguien les habló de nuestra cita en Lerner. 15 01:30:29,727 --> 01:30:33,495 Alguien mató al pobre Billy "Manicomio". 16 01:30:33,589 --> 01:30:36,740 Podrían ser todos estos coincidencias? Probablemente. 17 01:30:37,739 --> 01:30:41,555 Entonces alguien ató una cuerda en nuestro avión. 18 01:30:41,643 --> 01:30:46,002 Entonces te pregunto que esta pasando 19 01:30:46,087 --> 01:30:51,023 Y yo respondo, tenemos uno. traidor entre nosotros. 20 01:30:51,111 --> 01:30:55,137 ¿Cómo hacemos al traidor? manifestarse? 21 01:30:55,222 --> 01:31:02,320 A las tres lo descubriré. quien esta conmigo 22 01:31:02,695 --> 01:31:04,516 ¡Fui yo! 23 01:31:08,343 --> 01:31:11,284 No le hagas caso, insulina. lo está volviendo loco. 24 01:31:12,536 --> 01:31:15,643 Estabas medio muerto durante todo el viaje? 25 01:31:15,734 --> 01:31:18,805 - Sí, lo era. - Está loco, amigo mío. 26 01:31:18,890 --> 01:31:20,425 Muy inteligente. 1 01:31:23,556 --> 01:31:25,540 No. ¡Eso es inteligente! 2 01:31:28,992 --> 01:31:32,755 mi papa viene a casa el 14 de julio. 3 01:31:32,848 --> 01:31:36,247 es mi cumpleaños el 14 de julio. 4 01:31:36,334 --> 01:31:42,632 Voy a ver a mi papá por primera vez el 14 de julio. 5 01:31:43,386 --> 01:31:45,746 Si te mueves, se la comerá. el conejo. 6 01:31:51,847 --> 01:31:54,044 - Acabemos con él, Larkin. - Aún no. 7 01:31:56,078 --> 01:31:57,730 ¡Chicos, dejen de disparar! 8 01:32:05,415 --> 01:32:08,068 -¿Qué estamos esperando? - ¡El avión es mío! 9 01:32:08,151 --> 01:32:13,330 Me entiendes o quieres ¿Te dibujo, Malloy? 10 01:32:14,829 --> 01:32:16,941 Tengo un mal presentimiento. 11 01:32:17,359 --> 01:32:21,288 - No creo que sobreviva. -Serás salvo. 12 01:32:23,375 --> 01:32:25,933 Cyrus Grissom, aquí Especialista Agente Vince Larkin. 13 01:32:26,028 --> 01:32:30,549 Derribaremos el avión si no responde inmediatamente. 14 01:32:32,086 --> 01:32:35,520 Todo lo que puedo pensar es que no hay Dios. 15 01:32:36,440 --> 01:32:37,762 No existe. 16 01:32:41,544 --> 01:32:46,015 - ¿Adónde vas? -Para mostrarte que Dios existe. 17 01:32:51,872 --> 01:32:53,655 ¡Fuego! 18 01:32:53,740 --> 01:32:56,971 Malloy, bastardo. deja de disparar! 19 01:33:02,120 --> 01:33:03,769 ¡Aún así, pequeña! 20 01:33:15,602 --> 01:33:19,447 Dispara misiles. 21 01:33:19,542 --> 01:33:22,360 ¡Chicos, no lo hagáis! Ponte en el medio. 22 01:33:25,514 --> 01:33:28,747 -¿Qué diablos estás haciendo, Larkin? -No tengo un objetivo, señor. 23 01:33:28,833 --> 01:33:30,201 ¡Estúpido! 1 01:33:45,026 --> 01:33:46,594 ¡Aterriza! 2 01:33:48,259 --> 01:33:49,330 ¿Dónde está el virus? 3 01:33:49,418 --> 01:33:51,858 Soy el nuevo gobernador. Descárgalo. 4 01:33:51,945 --> 01:33:53,558 Tengo el objetivo, señor. 5 01:33:55,590 --> 01:33:57,533 ¡No lo hagas! 6 01:33:57,619 --> 01:34:00,600 -No dispares. -¿Quién eres? 7 01:34:00,686 --> 01:34:02,336 Soy Cameron Poe. 8 01:34:10,044 --> 01:34:11,944 repito, estoy atrapado El objetivo, señor. 9 01:34:12,782 --> 01:34:14,230 ¡Chicos, él tiene el control! 10 01:34:14,313 --> 01:34:16,790 Es el momento adecuado, señor. 11 01:34:19,118 --> 01:34:22,135 -¡No dispares! -Maloy, es un amigo... 12 01:34:22,226 --> 01:34:25,075 ¡Vuelve con su familia! ¡No dispares! 13 01:34:29,268 --> 01:34:32,778 No dispares. 14 01:34:51,430 --> 01:34:54,364 Vaya, el aeropuerto de Las Vegas... 15 01:34:54,454 --> 01:34:56,433 Está después de la avenida. ¿Lo ves? 16 01:34:59,381 --> 01:35:03,351 Puedes hacerlo. Los pasillos son libres. 17 01:35:03,441 --> 01:35:06,919 - Aterriza. -'Escucha, grande... 18 01:35:07,006 --> 01:35:10,148 Una máquina es inútil, cero combustible... 19 01:35:10,235 --> 01:35:13,709 y caemos muy rápido. Aterrizaré en la avenida. 20 01:35:13,797 --> 01:35:16,862 Sólo la palabra correcta es "choque". 21 01:35:18,395 --> 01:35:20,750 Tuvimos que derribarlos En el desierto, Larkin. 22 01:35:20,838 --> 01:35:22,948 Ahora serán asesinados decenas de ciudadanos. 23 01:35:29,208 --> 01:35:32,469 Abróchense el cinturón, señoras. ¡Nos vamos a Las Vegas! 24 01:35:45,115 --> 01:35:47,801 ¡Cállate, monstruo! ¡Moriremos! 25 01:35:50,416 --> 01:35:52,312 - ¿Llega al aeropuerto? - Está fuera de discusión, señor. 26 01:35:57,416 --> 01:36:01,600 Necesitamos patrullas Bomberos, ambulancias... 27 01:36:01,683 --> 01:36:03,746 y cualquiera que sepa primeros auxilios. 28 01:36:20,364 --> 01:36:21,850 ¡Lindo! 29 01:36:26,166 --> 01:36:28,142 ¡Despierta, Ciro! 30 01:36:46,627 --> 01:36:48,242 ¡Ciro, despierta! 31 01:36:53,876 --> 01:36:55,657 No te desmayes. 32 01:37:02,493 --> 01:37:05,096 El conductor del Corvette blanco. para mover su vehículo... 33 01:37:05,186 --> 01:37:06,800 de lo contrario será remolcado. 34 01:37:06,884 --> 01:37:09,568 ¡El camino ha terminado! ¡Me voy! 1 01:37:24,472 --> 01:37:27,696 Antes de que te mate, sé eso último... 2 01:37:27,781 --> 01:37:33,649 ¿A qué olerá Casey Poe? ¡Será mi aliento apestoso! 3 01:38:17,480 --> 01:38:18,796 ¡Inmóvil! 4 01:38:19,546 --> 01:38:21,898 ¡No se mueva, señora! 5 01:38:57,545 --> 01:38:58,566 ¿Cómo estoy? 6 01:39:00,316 --> 01:39:01,762 Bien. 7 01:39:14,248 --> 01:39:17,670 Te veré en el hospital. ¡Estarás bien! 8 01:39:40,835 --> 01:39:43,350 - Está muerto. - Saquémoslo de aquí. 9 01:39:48,526 --> 01:39:50,089 ¿Qué harás ahora? 10 01:39:50,922 --> 01:39:54,885 empecé a ir a una fiesta cumpleaños y me iré. 11 01:40:02,873 --> 01:40:04,234 Gracias. 12 01:40:04,982 --> 01:40:06,793 Cuídate, Sally Bishop. 13 01:40:12,053 --> 01:40:14,192 Otro momento para tomar autobús. 14 01:40:21,272 --> 01:40:23,705 Vamos, cariño. Ve con tu mamá. 15 01:40:32,188 --> 01:40:34,080 Ciro... 16 01:41:33,588 --> 01:41:35,855 ¡Cómela! 17 01:41:35,943 --> 01:41:39,248 ¿Funciona el arma? ¡Así que dispárale! 1 01:43:07,973 --> 01:43:10,803 -¿Qué diablos es esto? -¡Detente en el borde! 2 01:43:10,893 --> 01:43:12,614 ¿Qué opinas de esto? 3 01:43:20,602 --> 01:43:22,780 No te acercarás más mi hija! 1 01:45:10,281 --> 01:45:12,725 Ya sabe, agente Larkin... 2 01:45:13,347 --> 01:45:15,787 ahora confío tres personas. 3 01:45:16,289 --> 01:45:17,914 ¿Soy uno de ellos? 4 01:45:28,216 --> 01:45:30,910 Objeto extraño para Avión lleno de bastardos. 5 01:45:32,260 --> 01:45:34,094 -¿Estás bien? -'No. 6 01:45:35,240 --> 01:45:38,424 -Por suerte no lo derribamos. - Sí, es mejor así. 7 01:45:40,101 --> 01:45:45,412 quiero pedirte disculpas para el auto. 8 01:45:45,740 --> 01:45:48,143 Conozco a un buen semáforo en Fresno. 9 01:45:49,742 --> 01:45:52,556 - Estaba cansado del coche. - Mejor entonces. 1 01:46:26,815 --> 01:46:28,406 Hola Cameron. 2 01:46:30,215 --> 01:46:31,964 Hola colibrí. 3 01:46:36,494 --> 01:46:38,085 Me iba a cortar el pelo. 4 01:46:43,173 --> 01:46:45,403 Tengo un regalo para ti, Casey. 5 01:46:50,731 --> 01:46:52,323 Está sucio. 6 01:46:53,929 --> 01:46:56,320 Casey, toma el regalo. el de tu papa 7 01:46:56,409 --> 01:46:58,603 No importa. 8 01:47:00,929 --> 01:47:05,206 Tengo una foto tuya. 9 01:47:06,371 --> 01:47:08,516 Yo también tengo uno tuyo. 1 01:47:21,464 --> 01:47:22,917 Feliz cumpleaños, mi amor. 2 01:47:53,978 --> 01:47:55,654 ¡Nuevo jugador en la mesa! 3 01:47:55,739 --> 01:47:58,374 ¿El nuevo jugador se siente afortunado? 4 01:47:59,912 --> 01:48:02,361 Sí, lo siente. 6 01:48:02,362 --> 01:48:19,573 ***"Edición - Traducción" Gatos Calientes™*** 7 01:48:20,000 --> 01:48:26,000 ***"Un subtítulo de Hot Gatos™"***