1
00:00:00,209 --> 00:00:02,377
पहले क्या हुआ:

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
हम राष्ट्रीय स्तर पर खेलने जा रहे हैं।

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,051
एक और दो आउट. ब्रेक वाल्व.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया,
मैंने दोस्तों को खो दिया.

5
00:00:14,640 --> 00:00:19,061
और हममें से बाकी लोगों ने अवैध शिकार किया
और तब तक प्रार्थना करते रहे जब तक उन्होंने हमें नहीं पा लिया।

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,729
वहाँ एक झील है.
-देखना।

7
00:00:22,522 --> 00:00:27,444
खाना ख़त्म हो गया. हमे तुम पर भरोसा है।
आपको एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा।

8
00:00:27,569 --> 00:00:32,407
हमारे बचाव के बाद मैं अपना उद्देश्य खो बैठा।
अब मुझे पता है कि इसे वापस कैसे लाना है।

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,326
नमस्ते मिस्टी.
-हैलो, नट.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,788
तैसा टर्नर के पास है
फिल बुथर्स्ट पराजित।

11
00:00:38,372 --> 00:00:43,585
वह पहली अश्वेत महिला होंगी
न्यू जर्सी सीनेट में.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे मेरे बारे में क्या कहते हैं
यह सच नहीं है.

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,301
मुझे पता है। तुम बुरे आदमी नहीं हो.
-किसी और को?

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,347
किसी ने उसे बांध दिया
और फिर उसके ट्रैक को ढकने की कोशिश की।

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
हमें ब्लैकमेल करने वाला ही होगा.
-ब्लैकमेलिंग?

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
मुझे केबिन के बारे में बुरा लग रहा है।

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
वैन कहाँ है?

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
वह जिंदा है।
-वैन की देखभाल की जरूरत है।

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
मैं विमान से दक्षिण की ओर उड़ रहा हूं।

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
भगवान दर्शन के माध्यम से संवाद करेंगे।

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
खून बहाओ.
-खून?

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
हम उड़ते हैं.

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
तुम्हें गाड़ी चलाना किसने सिखाया?

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
एडम.
-शौना.

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,249
ये कुछ बन सकता है.

26
00:01:22,374 --> 00:01:27,546
सब कुछ इंटरनेट पर है. सिवाय
आपका प्रेमी. यदि वह आपको धोखा दे तो क्या होगा?

27
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
मुझे ब्लैकमेल के बारे में पता है.
-ब्लैकमेल?

28
00:01:32,384 --> 00:01:35,595
जेफ, तुमने क्या किया है?
-मैं दुकान खोने जा रहा था।

29
00:01:35,721 --> 00:01:38,890
तो आपने हमें सिर्फ ब्लैकमेल किया?
-हम इस पर काबू पा लेंगे.

30
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
नहीं, जेफ़.
-क्यों नहीं?

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
मैंने उसे मार डाला.

32
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
मशरूम कहाँ हैं?
-स्टू में.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
मिस्टी ने मुझे फिर जहर दे दिया.
-हम सब।

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,988
इसे रोक। मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
मैं समलैंगिक हूं।

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
शौना...

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,200
उड़ान.

37
00:01:57,326 --> 00:02:02,581
आपकी कार सामने है.
विंडशील्ड वाइपर द्रव सहित भरा हुआ।

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
शाखा स्त्री.

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
हम लंबे समय तक नहीं रहेंगे
भूखे रहो.

40
00:02:12,090 --> 00:02:17,346
शौना ने इसे जेफ़ के साथ किया। वह उसके पास है
गर्भवती. हम - तुम सबसे अच्छे दोस्त थे।

41
00:02:17,471 --> 00:02:22,726
आप अपने आप से बहुत भरे हुए हैं
कि अन्य का अस्तित्व नहीं है. चले जाओ बस।

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
नहीं...नहीं, नहीं, जैकी...

43
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
एडम मार्टिन आखिरी बार सोमवार को आए थे
परिवार और दोस्तों के अनुसार देखा गया।

44
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
दूर।

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
लोटी मैथ्यूज कौन है?

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
अंधकार हमें मुक्त कर दे।

47
00:04:25,515 --> 00:04:27,142
रक्षक।

48
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
आना।

49
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
वह जादू टोना हमारी मदद नहीं करेगा, आप जानते हैं।
-क्या तुम हमेशा जीवित वापस नहीं आते?

50
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
धन्यवाद, लोट।

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,947
दुर्घटना की जांच अभी भी जारी है।

52
00:06:04,072 --> 00:06:07,659
उपकरण आ गया
रास्ते से 960 किलोमीटर नीचे।

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
वे वहां हैं।
-आना।

54
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
कृपया एक प्रतिक्रिया दें।

55
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
तैसा, क्या हुआ?

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,135
कौन अभी भी जीवित है?

57
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
आप कैसे कर सकते हैं?
इतने लंबे समय तक जीवित रहना? मुझे बताओ।

58
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
वह बमुश्किल कुछ कहती है.

59
00:06:38,940 --> 00:06:43,612
वह मुश्किल से खाती है
वह सोती नहीं है, वह घर में इधर-उधर घूमती रहती है।

60
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
हम हताश हैं.

61
00:06:46,573 --> 00:06:50,619
हम कम पड़ रहे हैं.
-आप निराश हैं, यह सामान्य है।

62
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
पीछा छुड़ाओ, डॉक्टर। क्या आप उसका इलाज कर सकते हैं?

63
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
चुप रहो।

64
00:07:36,331 --> 00:07:39,084
चुप रहो। अब चुप रहो.

65
00:07:40,168 --> 00:07:42,629
चुप रहो। कृपया चुप रहो।

66
00:07:48,301 --> 00:07:53,098
वे तुम्हें ठीक कर सकते हैं.
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने मेरी मदद की.

67
00:07:56,393 --> 00:08:01,147
सच तो यह है...
कोई आपकी मदद नहीं कर सकता.

68
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
मैं निश्चित रूप से नहीं करता।

69
00:08:04,317 --> 00:08:10,615
केवल एक ही व्यक्ति है जो आपको जानता है
आपको वही दे सकता है जिसकी आपको तलाश है।

70
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
आप।

71
00:08:14,035 --> 00:08:17,247
आपका शुद्धतम, सबसे प्रामाणिक स्वंय।

72
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
इसीलिए आप यहाँ हैं.

73
00:08:21,167 --> 00:08:23,420
ताकि आप उन्हें जान सकें.

74
00:08:23,962 --> 00:08:26,589
आपका एक संस्करण है...

75
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
कौन जानता है कि आप वास्तव में कौन हैं।

76
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
और आप वास्तव में क्या चाहते हैं.

77
00:08:32,804 --> 00:08:36,349
एक आदिम आदिम स्व.

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
और कुछ भी अधिक दर्दनाक नहीं है...

79
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
इसे स्वयं छिपाने के बजाय।

80
00:08:44,023 --> 00:08:48,236
हम दुनिया चाहते हैं
हमारे दुख के लिए दोषी ठहराना.

81
00:08:48,361 --> 00:08:52,949
जिन माता-पिता ने हमारा साथ नहीं दिया
वो आशिक जिसने हमसे प्यार नहीं किया...

82
00:08:53,074 --> 00:08:59,372
लेकिन सच्चाई यह है:
हम ही अपने आप को बीमार बना रहे हैं।

83
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
और बाकी सब कुछ...

84
00:09:03,501 --> 00:09:07,797
कोई फर्क नहीं पड़ता, कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?

85
00:09:07,922 --> 00:09:11,384
क्योंकि यह वास्तविक नहीं है.

86
00:09:11,509 --> 00:09:14,137
यह वास्तविक नहीं है.

87
00:10:51,192 --> 00:10:55,780
कृपया अपना नाम बताएं.
-शौना. शाउना साडेकी.

88
00:10:55,905 --> 00:11:01,286
मिस सादेकी, क्या आप अपने अधिकारों को समझती हैं
जैसा कि मैंने इसे समझाया?

89
00:11:01,411 --> 00:11:06,291
हाँ, मुझे वह मिल गया।
-आपने एडम मार्टिन को क्यों मारा?

90
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
क्या? मैंने ऐसा नहीं किया.
-नहीं करो क्या?

91
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
मैंने एडम को नहीं मारा.

92
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
कोई भी। मैं...

93
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
मैंने किसी को नहीं मारा.
-क्या मैंने हत्या के बारे में बात की?

94
00:11:21,639 --> 00:11:26,561
आपने कहा कि किसी ने उसे मार डाला।
-सेक्स कैसा रहा?

95
00:11:26,686 --> 00:11:30,732
शानदार या एकदम हॉट?

96
00:11:30,857 --> 00:11:34,193
वे निश्चित रूप से मुझसे यह नहीं पूछेंगे।

97
00:11:34,319 --> 00:11:37,739
क्या उसने इसे नहीं उठाया?
क्या इसीलिए तुमने उसे मार डाला?

98
00:11:37,864 --> 00:11:41,534
किए गए।
-हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

99
00:11:43,202 --> 00:11:47,790
पुलिस से बात हो रही है
टीवी पर उतना आसान नहीं। स्पष्ट रूप से।

100
00:11:47,916 --> 00:11:51,419
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-गंभीर?

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
यह विनाशकारी था.

102
00:11:54,422 --> 00:11:59,761
एकमात्र चीज जिसके खिलाफ आपको कभी भी कहना चाहिए
पुलिस, है: मुझे अपना वकील चाहिए।

103
00:11:59,886 --> 00:12:02,472
इसीलिए यह केक पर है।

104
00:12:03,890 --> 00:12:05,975
अच्छा...

105
00:12:06,100 --> 00:12:10,647
यह मज़ेदार था, लेकिन मैं अभी चला जाऊँगा।
-नहीं, मत जाओ.

106
00:12:10,772 --> 00:12:14,609
ताइसा और नताली अभी तक यहाँ नहीं हैं।
-वे एक घंटा लेट हैं...

107
00:12:14,734 --> 00:12:19,322
जो वास्तव में समय पर है
उन लोगों के लिए जो नहीं आते.

108
00:12:19,447 --> 00:12:21,032
लेकिन मेरे पास पंच है.

109
00:12:22,825 --> 00:12:24,369
महान।

110
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
तुम्हें पता है...
मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूं...

111
00:12:27,455 --> 00:12:33,044
मेरी प्रेमिका के जुनून की हत्या
छिपाने में मदद करें. और मुझे क्या मिलेगा?

112
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
मैं भी ख़तरे में हूँ, आप जानते हैं।

113
00:12:36,714 --> 00:12:40,718
मैं जानता हुँ, लेकिन...
हम सावधान रहे हैं, है ना?

114
00:12:41,219 --> 00:12:45,807
हमारे पास कुछ है
नजरअंदाज कर दिया. मैं महसूस करता हूँ।

115
00:12:45,932 --> 00:12:50,561
क्या तुमने आदम से सब कुछ छीन लिया?
-हाँ। हाँ बिल्कुल।

116
00:12:50,687 --> 00:12:53,731
आप झिझके.
-नहीं।

117
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
आपकी डायरियाँ भी?
-हाँ।

118
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
यह बहुत जल्दी आ गया.

119
00:12:57,819 --> 00:12:59,278
धूमिल...

120
00:12:59,404 --> 00:13:02,991
ठीक है, अच्छा. लेकिन फिर भी इसका स्वाद लीजिए
मेरे हवाई फाइव-ओ पंच का।

121
00:13:03,116 --> 00:13:09,414
यह हिपर नाम वाला नियमित पंच है।
मैं तुम्हें एक जार और एक चम्मच दूँगा...

122
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
एक पंच किट की तरह.

123
00:13:13,960 --> 00:13:18,339
यदि आप कर सकते हैं तो मुझे बताएं
एक, मिस टर्नर के साथ खेलना चाहता है।

124
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
या मैं मैडम सीनेटर कहूं?

125
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
यह जरूरी नहीं है। मैं लेता हूं...

126
00:13:27,432 --> 00:13:31,436
वह वहाँ है, स्टीव।
क्या आप उसे बाहर ले जा रहे हैं? मुझे फ़ोन करना है.

127
00:13:31,561 --> 00:13:35,690
कागजात भरने होंगे
लेकिन मैं इसका ध्यान रखूंगा.

128
00:13:35,815 --> 00:13:39,694
मैंने आपके लिए प्रचार किया.
-धन्यवाद। हर वोट गिना गया.

129
00:13:39,819 --> 00:13:43,156
नहीं, मैं...
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

130
00:13:43,281 --> 00:13:49,829
इतने वर्षों के बाद, फिर से एक ईमानदार व्यक्ति
समर्थन करने में सक्षम होना, यह बहुत है।

131
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
कई लोगों के लिए.

132
00:13:54,584 --> 00:13:59,172
हम बहुत से लोगों को परेशान कर रहे हैं
बस गए, अब हमें...

133
00:13:59,297 --> 00:14:02,717
इसे सुचारू करना या जो भी आप इसे कहते हैं।
-ठीक है।

134
00:14:02,842 --> 00:14:08,639
आपको शिक्षक संघ को खुश करना होगा, क्योंकि
आप अपने वादे लंबे समय तक नहीं निभा सकते।

135
00:14:08,765 --> 00:14:13,811
और हम देश के क्लबों में घूमते हैं
अपने पुनः चुनाव के लिए धन जुटाने के लिए।

136
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
पुनः चुनाव?
मैंने अभी तक शपथ नहीं ली है.

137
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
क्या वह बिस्किट है?
-मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

138
00:15:09,617 --> 00:15:14,997
“मार्टिन के क्रेडिट कार्ड की जानकारी देखी।
रुकें. मुझसे मत पूछो कैसे. रुकें.

139
00:15:15,123 --> 00:15:18,751
निश्चित रूप से मेल धोखाधड़ी नहीं है. रुको.'

140
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
कृपया, रुकें
उस टेलीग्राम चीज़ के साथ।

141
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
"ठीक है, पर्याप्त टेलीग्राम सामग्री।"

142
00:15:24,757 --> 00:15:30,012
वे मुख्यतः सामान्य चीजें हैं।
कार बीमा, केबल, इंटरनेट...

143
00:15:30,138 --> 00:15:35,977
लेकिन अचानक एक सप्ताह पहले
एक आकर्षक रेस्तरां, मिनी गोल्फ़, अधोवस्त्र...

144
00:15:36,102 --> 00:15:40,648
सचमुच, दोस्तों, हम जानते हैं कि यह कैसे होता है।
यह हमेशा पति ही होता है.

145
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
जब तक यह रहस्यमयी प्रेमिका न हो।

146
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
नहीं.

147
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
शांत हो जाओ.

148
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
वह सिर्फ अनुमान लगा रहा है.

149
00:16:05,715 --> 00:16:08,885
सभी किट, श्रीमती एस?
-हाय, काइल.

150
00:16:11,262 --> 00:16:15,683
नमस्ते, कैली।
-अच्छा, आप जानते हैं, मनमौजी आवाज़।

151
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
ठीक है, कोई बात नहीं.

152
00:16:22,899 --> 00:16:27,111
बस जाओ, मुझे पढ़ाई करनी है.
-ज़रूर।

153
00:16:27,236 --> 00:16:28,863
वाकई।

154
00:16:30,114 --> 00:16:34,368
सच में, इतना चिपकू मत बनो।
मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है?

155
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
अच्छा। तुम बस करो.

156
00:16:48,216 --> 00:16:53,846
क्या आप और काइल ठीक हैं?
-नहीं, मुझे तुमसे रिश्ता तोड़ना पड़ सकता है।

157
00:16:55,181 --> 00:16:58,851
जब तक कि मैं भाग्यशाली न होऊं और यह धुएं में न उड़ जाए।

158
00:17:00,228 --> 00:17:04,315
क्या आप मुझसे कुछ पूछना चाहते हैं?
-क्या आप मुझे कुछ बताना चाहती हैं, माँ?

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,318
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-कोई अनुमान नहीं।

160
00:17:07,443 --> 00:17:11,781
सब कुछ ठीक होने का दिखावा करना बंद करें।
यह समाचार पर था.

161
00:17:11,906 --> 00:17:14,158
अपने शब्दों पर ध्यान दें.
-वो खुद करो.

162
00:17:14,283 --> 00:17:19,330
इसका बिलकुल कोई अर्थ नहीं है।
-पिताजी सच जानने के हकदार हैं।

163
00:17:19,455 --> 00:17:24,001
एडम के साथ वह बात बेवकूफी भरी थी
और यह खत्म हो गया है और...

164
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
वैसे भी तुम्हारे पिता पहले से ही जानते हैं.

165
00:17:26,837 --> 00:17:29,966
क्या तुमने उसे बताया?
-वास्तव में।

166
00:17:30,091 --> 00:17:33,052
क्या? आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-क्या?

167
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
बहुत अहंकारी।

168
00:17:42,395 --> 00:17:47,066
ठीक है, अपने आप को संभालो, शिपमैन।
आपका भविष्य तय है.

169
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
तुम जाओ...

170
00:17:49,860 --> 00:17:54,365
एक अपार्टमेंट में रहते हैं
न्यू जर्सी में.

171
00:17:54,991 --> 00:17:57,910
घर पर रहने वाली माँ के रूप में।

172
00:17:58,035 --> 00:18:03,666
एक मिलियन डॉलर के साथ
और उससे शादी कर ली...

173
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
जेफ़.

174
00:18:07,086 --> 00:18:10,589
तो मैं अपनी माँ बन गयी. सुखद।

175
00:18:10,715 --> 00:18:16,304
चलो, तुम्हारी माँ के पास दस लाख डॉलर नहीं हैं।
-छूओ, कुतिया।

176
00:18:16,429 --> 00:18:20,599
वैसे भी, मैं यह नहीं चाहता
भविष्य के बारे में है.

177
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
मैं वर्तमान में जीना चाहता हूं.

178
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
लानत है।

179
00:18:36,991 --> 00:18:38,909
तुम बेहतर हो जाओ.

180
00:18:41,037 --> 00:18:44,498
क्या वह से...
-आराम करो, यह इसके लायक है।

181
00:18:44,623 --> 00:18:49,545
कम से कम अब आप रात भर सो रहे हैं।
-तुम्हें इससे पीड़ित नहीं होना चाहिए.

182
00:18:49,670 --> 00:18:53,341
बस मुझे बंद कर दो
बाकियों को पता चले बिना.

183
00:18:53,466 --> 00:18:55,634
सुनो, रॅपन्ज़ेल।

184
00:18:55,760 --> 00:19:00,806
मैं तय करता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ ऊपर सोऊंगा, तुम्हारे साथ नहीं।

185
00:19:00,931 --> 00:19:07,271
शायद मुझे तुम पर मोहित होना अच्छा लगता है.
-चुप रहो। बस चुप रहो।

186
00:19:11,150 --> 00:19:16,113
इसमें अधिक मसालों की आवश्यकता होती है.
-मैं बस उसका ख्याल रखने जा रहा था।

187
00:19:17,823 --> 00:19:21,160
मांस के साथ शौना कहाँ है?

188
00:19:22,119 --> 00:19:27,625
गंभीर? वह पूरा दिन बैठी रहती है
मृत जैकी के साथ मांस शेड में।

189
00:19:27,750 --> 00:19:29,543
मारी, छोड़ो इसे.

190
00:19:29,668 --> 00:19:34,006
उसे मरे हुए दो महीने हो गए हैं.
-उसे कुछ समय दीजिए.

191
00:19:34,131 --> 00:19:36,217
वह अब भी शोक मना रही है.

192
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
हाँ, या वह पागल हो गयी है।

193
00:19:40,763 --> 00:19:43,766
वे किस बारे में बात करेंगे?

194
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
पृथ्वी के देवता?
उनके बेवकूफ दोस्त?

195
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
किसे पड़ी है?

196
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
क्रिस्टल.

197
00:19:58,155 --> 00:20:02,076
वह गाना बंद करो.
यह हमें पागल कर देता है.

198
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
मैंने गाया नहीं, गुनगुनाया।
-ठंडा। इसे रोक।

199
00:20:11,001 --> 00:20:14,296
यह सब कैसे शुरू हुआ, आप और जेफ़?

200
00:20:14,422 --> 00:20:17,883
तुम्हें भविष्य की परवाह नहीं है,
तो हम चिंतन करने जा रहे हैं।

201
00:20:18,008 --> 00:20:23,347
इसीलिए मैं अभी भी यहाँ हूँ, क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो
जाने मत दो. यह शुरुआती लोगों के लिए भूत है।

202
00:20:24,473 --> 00:20:27,435
अच्छा। आप क्या जानना चाहते हैं?

203
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
इसकी शुरुआत कैसे हुई?

204
00:20:35,818 --> 00:20:40,531
होल्मडेल में वह पार्टी
जहां सभी लोग पुलिस से बचकर भाग गये.

205
00:20:40,656 --> 00:20:43,159
आप जेमी हॉफमैन की वैन में कूद गये।

206
00:20:43,284 --> 00:20:49,039
पुलिस ने सभी को रोक लिया
और हम जंगल में भाग गये।

207
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
और फिर...

208
00:20:51,834 --> 00:20:55,796
हम बस चलते रहे.
-मुझे और बताएँ।

209
00:20:57,173 --> 00:21:03,804
आप दोनों में फिर से बहस हुई
और आपको अपने रिश्ते पर संदेह था।

210
00:21:03,929 --> 00:21:07,183
वह पूरी तरह से तबाह हो गया था.
-क्या बकवास है।

211
00:21:07,308 --> 00:21:12,480
हमारे बीच झगड़ा हुआ क्योंकि वह कोई नहीं था
वह बस यही चाहता था, वह उसके साथ यौन संबंध नहीं चाहता था।

212
00:21:12,605 --> 00:21:16,942
तो हाँ, मैं अनिश्चित था कि मुझे अभी भी ऐसा करना चाहिए या नहीं
ऐसे किसी व्यक्ति के साथ रहना चाहता था.

213
00:21:17,902 --> 00:21:20,865
जैकी, मैं... मुझे यह नहीं पता था।

214
00:21:20,990 --> 00:21:22,406
लेकिन अभी भी।

215
00:21:24,450 --> 00:21:26,911
तब क्या हुआ?

216
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
क्या उसने तुम्हें चूमा?

217
00:21:32,958 --> 00:21:35,920
स्वर्ग, तुमने उसे चूमा।

218
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
क्यों?
-मुझें नहीं पता।

219
00:21:39,256 --> 00:21:43,135
फिर भी। चलो, बस कहो.

220
00:21:43,260 --> 00:21:47,473
कहो, शौना, मैं यह सुनना चाहता हूँ।
-इसे रोक।

221
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
नी...

222
00:21:59,276 --> 00:22:01,362
क्या? लानत है।

223
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
नी...

224
00:22:32,101 --> 00:22:36,814
मुझे फिर से अधिक मितव्ययी होना पड़ा।
बहुत कुछ नहीं बचा है.

225
00:23:38,459 --> 00:23:43,130
मेरी पत्नी. ज़रा ठहरिये।
मैकडॉनल्ड्स, चिकन नगेट्स विभाग।

226
00:23:44,340 --> 00:23:47,885
क्या आपने चिकन नगेट्स विभाग कहा?
-वास्तव में...

227
00:23:48,010 --> 00:23:53,432
क्योंकि मैं छह सीटों वाला सोफा बेचता हूं
जैसे यह मेरा काम है.

228
00:23:53,557 --> 00:23:57,936
यही मेरा भी काम है,
और मैं वास्तव में प्रगति पर हूं।

229
00:23:58,062 --> 00:24:03,817
मैंने तीन लिविंग रूम सेट बेचे,
एक कोने का लाउंज...

230
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
शौना?

231
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
क्या आप अभी भी हैं?

232
00:24:09,406 --> 00:24:10,824
सब कुछ ठीक है?

233
00:24:12,159 --> 00:24:16,038
उनके पास एक आर्ट स्टूडियो था, जेफ़। एडम.

234
00:24:22,336 --> 00:24:23,754
आप जानते हैं कि कहाँ है?

235
00:24:23,879 --> 00:24:27,675
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
जॉली हिचर में, मुझे लगता है।

236
00:24:27,800 --> 00:24:31,095
क्या आप वहाँ है?
-नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं.

237
00:24:32,680 --> 00:24:34,306
अच्छा।

238
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
आपको क्या लगता है वहां क्या है?

239
00:24:38,394 --> 00:24:40,229
वह सिर्फ यह है।

240
00:24:41,230 --> 00:24:43,190
पता नहीं।

241
00:24:53,575 --> 00:24:55,202
सैमी.

242
00:25:01,917 --> 00:25:06,505
नहीं, एक पिल्ला.
-वास्तव में। सैमी, स्टीव. स्टीव, सैमी.

243
00:25:06,630 --> 00:25:09,842
सैमी, नहीं.
-क्षमा मांगना। मैं तुम्हें कॉल करना चाहता था...

244
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
उससे दूर रहो.

245
00:25:12,261 --> 00:25:14,179
ठीक है, यह क्या है?

246
00:25:15,389 --> 00:25:18,767
शांत हो जाएं।
बाड़ पर मेरा इंतज़ार करो.

247
00:25:18,892 --> 00:25:22,187
तुम्हारी माँ और मैं...
हमें एक पल के लिए बात करने की ज़रूरत है, ठीक है?

248
00:25:23,272 --> 00:25:29,528
जाहिर तौर पर कोई गलतफहमी है, सैम-विच।
मम्मी जो कहें वही करो, मैं तुम्हें फोन कर दूंगी, ठीक है?

249
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
मुझे तुमसे प्यार है।

250
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
इससे क्या होना चाहिए?

251
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
मेरे पास वह है...

252
00:25:40,497 --> 00:25:43,417
तहखाने में वह चीज़ मिली.

253
00:25:43,959 --> 00:25:46,879
क्या बात है?
-आप बीमार हो।

254
00:25:47,004 --> 00:25:52,009
और यदि आप सहायता, वास्तविक सहायता की तलाश में नहीं हैं,
तो आप सैमी को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

255
00:25:52,134 --> 00:25:57,514
सिमोन, रुको, मैं वास्तव में अनुसरण नहीं कर रहा हूँ।
-तो क्या मैं सीधी भाषा बोलूं?

256
00:25:57,639 --> 00:26:02,394
यदि आप अपना कार्यालय नहीं छोड़ते हैं
और इलाज मत कराओ...

257
00:26:02,519 --> 00:26:06,273
तो मुझे करना होगा
प्रेस के पास जाओ. क्या तुम समझते हो कि?

258
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
स्वर्ग...
-आओ प्रिये.

259
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
वह क्या है?

260
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
जावी...

261
00:26:39,473 --> 00:26:44,686
शांत. यह सिर्फ एक लोमड़ी है.
यह सिर्फ एक लोमड़ी है.

262
00:26:44,812 --> 00:26:46,438
ट्रैविस...

263
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
शांत.

264
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
खेद खेद।

265
00:27:00,577 --> 00:27:04,373
हमें धीरे-धीरे वापस लौटना होगा.
अंधेरा हो रहा है।

266
00:27:04,498 --> 00:27:07,417
हमें और खोज करनी है
और पहले उठो.

267
00:27:07,543 --> 00:27:13,757
जावी को शायद दूसरा केबिन मिल गया होगा
या...मुझे नहीं पता, लेकिन...

268
00:27:13,882 --> 00:27:19,596
हम एक घंटा पहले जा सकते हैं
छोड़ो. यदि जावी अभी भी जीवित है...

269
00:27:21,139 --> 00:27:23,851
आगे खोजें, यह समझ में आता है।

270
00:27:30,065 --> 00:27:35,445
हमें वापस लौटना होगा. किसी के पास नहीं है
यदि हम खो जाते हैं तो इससे हमें लाभ होता है।

271
00:27:35,571 --> 00:27:38,991
रक्षक। मैं एक निशान बनाता हूँ.

272
00:27:47,875 --> 00:27:49,501
आना।

273
00:28:03,140 --> 00:28:06,727
नमस्ते। क्या आप बॉस हैं?
-नहीं, मैं निगरानी कर रहा हूं।

274
00:28:06,852 --> 00:28:11,773
मेरा साथी पीठ पर चाबुक मार रहा है
तिजोरी के कोड के लिए बॉस।

275
00:28:11,899 --> 00:28:15,193
हम गहने चुराने आये हैं.

276
00:28:15,319 --> 00:28:19,656
कमरा 135 में महिला कहाँ है?
-मैं अभी जांच करूंगा.

277
00:28:21,366 --> 00:28:22,783
आप कुछ नहीं करते.

278
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
दूसरा प्रयास.

279
00:28:29,499 --> 00:28:33,337
एक श्यामला. आकर्षक। जानलेवा लुक.

280
00:28:33,462 --> 00:28:37,382
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है
और कभी यूं ही नहीं छोड़ूंगा.

281
00:28:37,507 --> 00:28:42,054
उसके साथ जरूर कुछ हुआ होगा.
-हम सभी की तरह.

282
00:28:42,179 --> 00:28:43,805
सही।

283
00:28:43,931 --> 00:28:48,560
और हमारे साथ जो घटित होता है उसकी गंभीरता,
हमारी पसंद पर निर्भर करता है.

284
00:28:48,685 --> 00:28:53,523
लैरी फ्रेंकोस्की
65 यूनियन स्ट्रीट, अपार्टमेंट 2बी।

285
00:28:53,649 --> 00:29:02,032
कृपया मेरी मदद करें। क्या आपका सामाजिक सुरक्षा नंबर है
138-00-2671 या वह...

286
00:29:02,157 --> 00:29:04,368
नहीं.

287
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
यह तो होना ही चाहिए.

288
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
सुनो, महिला, मैं स्पष्ट कर दूँगा।

289
00:29:11,333 --> 00:29:13,627
यहां पानी पर न के बराबर दबाव है।

290
00:29:13,752 --> 00:29:18,131
वातावरण आसन्न खतरे का मिश्रण है
और टूटे हुए सपने...

291
00:29:18,256 --> 00:29:23,595
और हमारे पास केबल टीवी या वाईफाई नहीं है।
हमारे पास केवल एक ही चीज़ है...

292
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
विवेक है.

293
00:29:25,681 --> 00:29:31,979
क्या आप कभी यहां रुके हैं? नहीं।
भले ही आप यहां रुके हों, फिर भी नहीं.

294
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
आपको समझ आया?

295
00:29:33,730 --> 00:29:37,609
यहां ब्राउज़ करने कौन आता है,
बेहतर होगा कि आपके पास वारंट हो.

296
00:29:37,734 --> 00:29:43,573
और फिर भी मेरी याददाश्त ख़तरनाक है
और मेरी लिखावट और भी ख़राब. ठीक है?

297
00:29:45,325 --> 00:29:47,244
अच्छा।

298
00:29:47,369 --> 00:29:52,541
कृपया जान लें कि मेरी दो दिन की छुट्टी है
और असामान्य रूप से बड़ा मूत्राशय...

299
00:29:52,666 --> 00:29:57,796
और नवीनतम लौरा रॉबर्ट्स
मेरे हैंडबैग में. तो...

300
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
मैं इंतजार करूंगा.

301
00:30:10,350 --> 00:30:15,897
वह जा चुकी है। वह पैसे पीछे छोड़ गई
और रात को चला गया. संतुष्ट?

302
00:30:32,831 --> 00:30:36,501
यहाँ पुरानी गंध आती है।
-दीर्घकालिक?

303
00:30:39,296 --> 00:30:42,758
क्या यह निश्चित रूप से उसका स्टूडियो है?

304
00:30:42,883 --> 00:30:45,177
हाँ, यह उसका है.

305
00:30:58,398 --> 00:31:02,152
तुम्हें कैसे मिलता है
एक कला छात्र आपके दरवाजे से दूर?

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,613
आप पिज़्ज़ा के लिए भुगतान करें.

307
00:31:32,516 --> 00:31:36,394
अरे या वाह।
-उन्हें जाना होगा.

308
00:31:38,438 --> 00:31:41,650
क्या आपने उसके लिए पोज़ दिया?

309
00:31:41,775 --> 00:31:43,401
नहीं.

310
00:31:52,577 --> 00:31:54,204
क्या तुम ठीक हो?

311
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
अभी आप क्या सोच रहे हैं?

312
00:31:59,918 --> 00:32:01,962
पता नहीं।

313
00:32:06,925 --> 00:32:11,471
कि आपके पास कोई और होगा,
मुझे यह भयावह लगा.

314
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
लेकिन मुझे यह रोमांचक भी लगा।

315
00:32:23,567 --> 00:32:26,444
आपके मुँह में किसी और की जीभ.

316
00:32:27,571 --> 00:32:29,489
उनकी खुशबू आप पर.

317
00:32:32,450 --> 00:32:35,829
मुझे लगा कि मैं एक विकृत व्यक्ति हूं।

318
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
अब आप क्या सोचते हैं?

319
00:32:44,087 --> 00:32:47,174
कि मैं अपने आप से संतुष्ट हूं.

320
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
शौना. आओ खाएं।

321
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

322
00:33:44,689 --> 00:33:48,485
मैं?
-वहां से, आप नियम जानते हैं।

323
00:33:48,610 --> 00:33:52,781
मैं किसी को जहर नहीं देने जा रहा हूं.

324
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
एक बार फिर.
-आपने आज सुबह चारों का चित्र बनाया।

325
00:33:56,034 --> 00:33:59,496
तुम्हें पानी लाना होगा.
-मैंने हमेशा ऐसा किया है

326
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
और बाहर ठंड है.

327
00:34:03,917 --> 00:34:05,543
अच्छा।

328
00:34:18,348 --> 00:34:20,475
तुम ठीक हो?

329
00:34:20,600 --> 00:34:23,270
हाँ। क्यों?

330
00:34:31,528 --> 00:34:34,948
जेफ़...
-शौना...कृपया...

331
00:34:36,825 --> 00:34:39,160
इस बारे में कुछ करना होगा...

332
00:34:39,286 --> 00:34:43,456
क्योंकि हम उन्हें हटा नहीं सकते
बिना किसी को देखे.

333
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
ठीक है...

334
00:35:41,598 --> 00:35:43,433
चुप रहो.

335
00:35:43,558 --> 00:35:47,479
स्वर्ग। क्षमा मांगना।
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.

336
00:35:47,604 --> 00:35:52,108
मुझे कुछ देर के लिए बाहर निकलना पड़ा.
गायन से मुझे स्वस्थ रहने में मदद मिलती है।

337
00:35:53,276 --> 00:35:57,864
यह उन लोगों के लिए कष्टप्रद है जो ऐसा नहीं करते
थिएटर से प्यार है. मैं हर दिन कहता हूं:

338
00:35:57,989 --> 00:36:05,205
इतना मत गाओ, तुम सबको पागल कर दोगे।
लेकिन फिर मैं दोबारा गाना शुरू कर देता हूं।

339
00:36:05,330 --> 00:36:08,708
इसे भी आज़माएं.
-मैं गा नहीं सकता.

340
00:36:08,833 --> 00:36:12,712
हर कोई गा सकता है
एक अच्छे वॉयस कोच के साथ.

341
00:36:12,837 --> 00:36:15,799
मैं तुम्हें सिखा सकता हूूं।

342
00:36:15,924 --> 00:36:18,885
हम एक सुर में गा सकते हैं.

343
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
नमस्ते, कैसा था?

344
00:36:30,355 --> 00:36:36,194
शीर्ष। उस तथ्य के बाद
एक बार फिर इसका कोई परिणाम नहीं निकला।

345
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
लेकिन...

346
00:36:38,113 --> 00:36:40,281
मेरे पास अभी भी है...

347
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
यह.

348
00:36:49,124 --> 00:36:51,292
आप सचमुच बहुत अच्छे हो रहे हैं।

349
00:36:52,544 --> 00:36:54,170
अच्छा।

350
00:37:10,937 --> 00:37:12,730
यहाँ?

351
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
यही तो?

352
00:37:15,733 --> 00:37:18,570
सभी दिशाओं में ग्यारह किमी?

353
00:37:18,695 --> 00:37:22,198
मोटा अनुमान. कोई वन्यजीव नजर नहीं आता.

354
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
बेचारा जावी.

355
00:37:27,662 --> 00:37:29,664
तुम्हें पता है...

356
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
कि अब वहाँ है...

357
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
मेरा मतलब है...

358
00:37:34,586 --> 00:37:37,338
यह पूरी तरह से सवाल से बाहर है...

359
00:37:37,464 --> 00:37:39,674
मुझे मालूम है.

360
00:37:39,799 --> 00:37:42,677
लेकिन...ट्रैविस, हुह?

361
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
हाँ, यह कठिन होना चाहिए।

362
00:37:51,227 --> 00:37:54,606
बेशक आप अभी चले गए।

363
00:37:54,731 --> 00:37:58,067
सबसे अच्छे दोस्त, हाँ।

364
00:37:59,110 --> 00:38:02,572
रोने की हिम्मत मत करो, मिस्टी।

365
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
बच्चे रोते हैं.

366
00:38:41,486 --> 00:38:43,112
मैं जानता था।

367
00:38:51,371 --> 00:38:57,418
मुझे आज़ाद कर दो, मोटे कमीने।
मुझे यहाँ से जाने दो, मुझे आज़ाद करो।

368
00:39:00,129 --> 00:39:02,882
मोटा कमीना.

369
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
तुम कौन हो, कुतिया?

370
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
ठीक है, यह असभ्य है।
-अशिष्ट?

371
00:39:17,939 --> 00:39:21,776
तुम मेरा अपहरण कर रहे हो
और फिर मुझे बिस्तर से बांध देता है।

372
00:39:21,901 --> 00:39:26,030
हमें तो डर था कि आप ही
के लिए कुछ करेंगे. कल्पना करना।

373
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
'हम' कौन है?

374
00:39:28,866 --> 00:39:33,454
मुझे आपसे बात करने की इजाजत नहीं है.
-आप यह बहुत अच्छा करते हैं.

375
00:39:33,580 --> 00:39:36,916
वैसे भी, वह चीज़ आपके गले में है...

376
00:39:37,041 --> 00:39:40,336
मुझे वह सब कुछ बताता है जो मुझे जानना आवश्यक है।

377
00:39:40,461 --> 00:39:44,549
कृपया, मैं आपका कुछ नहीं कर सकता।

378
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
मैं नहीं डरता।

379
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है, है ना?

380
00:39:54,892 --> 00:39:59,647
सुनो,
अगर मैं खाना चाहता हूँ तो तुम्हें मुझे खोलना होगा।

381
00:39:59,772 --> 00:40:04,360
या एक हाथ ढीला कर दो.
मैं भूख से मर रहा हूं.

382
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
कृपया।

383
00:40:18,291 --> 00:40:22,170
आप बाएं हाथ के नहीं हैं, क्या आप हैं?
-नहीं।

384
00:40:22,295 --> 00:40:23,921
अच्छा।

385
00:40:29,177 --> 00:40:34,057
मैं तुम्हारा एक अच्छा अपहरणकर्ता बनाऊंगा।
-स्वादिष्ट।

386
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
वह क्या है?

387
00:41:41,791 --> 00:41:43,334
तुम्हें इतना पसीना क्यों आ रहा है?

388
00:41:43,459 --> 00:41:49,090
मैंने ऐसा सोचा: हम सॉसेज और बीन्स खा रहे हैं,
तो आप नवंबर में बारबेक्यू कर सकते हैं।

389
00:41:49,215 --> 00:41:52,301
बुद्धिमान।
-मेरे पास अपने क्षण हैं.

390
00:41:54,178 --> 00:41:55,805
अच्छा...

391
00:42:00,560 --> 00:42:02,895
मैं वह पहले ही कर चुका हूं.

392
00:42:03,980 --> 00:42:07,233
हर चीज़ निश्चित रूप से इस तरह से अच्छी तरह जलती है, है ना?

393
00:42:35,011 --> 00:42:36,637
रक्षक।

394
00:42:38,097 --> 00:42:39,724
यहाँ, यहाँ.

395
00:42:47,482 --> 00:42:49,901
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
-तुम ठीक हो? क्या यह काम करता है?

396
00:42:50,443 --> 00:42:52,069
लानत है।

397
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
सफलता?

398
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
वह अच्छा हुआ.
-उत्कृष्ट।

399
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
अरे या वाह।

400
00:43:35,446 --> 00:43:38,950
यह कुछ गंभीर तलाक वाली बात है, ताई।

401
00:44:06,561 --> 00:44:08,187
मत देखो.

402
00:44:33,546 --> 00:44:35,214
स्वर्ग...

403
00:44:43,180 --> 00:44:45,850
स्टीव, स्टीव...

404
00:44:51,772 --> 00:44:54,400
ये एक गलती थी.

405
00:44:54,525 --> 00:44:57,194
मैं तुम्हारे साथ बेहतर काम करूंगा.

406
00:45:01,991 --> 00:45:05,328
बन ने हॉट डॉग से क्या कहा?

407
00:45:07,455 --> 00:45:09,916
तो क्या?

408
00:45:10,041 --> 00:45:11,667
आप...

409
00:45:17,965 --> 00:45:21,761
लानत है। मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं.

410
00:45:21,886 --> 00:45:25,932
तो फिर आपने मजाक क्यों शुरू किया?
-मैं प्रेरणा की उम्मीद कर रहा था.

411
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
शायद...

412
00:45:28,267 --> 00:45:31,646
क्या सैंडविच तंग आ गया है...

413
00:45:31,771 --> 00:45:36,025
उसकी पहचान
सॉसेज द्वारा निर्धारित किया जाता है?

414
00:45:36,150 --> 00:45:39,278
'मैं अन्य मांस भी खा सकता हूं, आप जानते हैं।'

415
00:45:39,403 --> 00:45:41,948
आप कहां जा रहे हैं?

416
00:45:42,073 --> 00:45:46,077
अपने सुअर गधे का आनंद लें,
मैं वेजी बर्गर ग्रिल करने जा रहा हूँ।

417
00:45:46,202 --> 00:45:47,495
मूर्ख।

418
00:45:47,620 --> 00:45:52,249
नहीं, कैल, मैं करूँगा।
आख़िरकार, मैं ग्रिल मास्टर हूं।

419
00:45:52,375 --> 00:45:55,544
कैसे लिंग की पुष्टि.

420
00:45:55,670 --> 00:46:01,801
कैल, शायद यह पुराने ज़माने का पिताजी का सामान है
मैं अपने प्यार का इज़हार कैसे करूँ, हाँ?

421
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
ठीक है, यह मेरे लिए ठीक है।

422
00:46:20,444 --> 00:46:22,571
अभी अभी सोया है।

423
00:46:24,657 --> 00:46:26,283
बिल्कुल अभी।

424
00:46:28,202 --> 00:46:32,331
मैं अभी भी पाषाण युग के टीवी का आनंद लेता हूं।

425
00:46:46,595 --> 00:46:49,348
तुम्हें लगता है कि वह मर गया है.

426
00:46:54,603 --> 00:46:57,565
उसे गए हुए दो महीने हो गए हैं.

427
00:46:57,690 --> 00:46:59,942
और इस ठंड में...

428
00:47:12,079 --> 00:47:13,706
ट्रैविस?

429
00:47:16,625 --> 00:47:18,252
ट्रैविस...

430
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
शांत हो जाओ.

431
00:47:21,088 --> 00:47:25,676
क्या गलत?
-पता नहीं, पैनिक अटैक या कुछ और।

432
00:47:25,801 --> 00:47:30,306
ट्रैविस, मेरी ओर देखो।
मेरी तरह साँस लो. तुम ऐसा कर सकते हो।

433
00:47:30,431 --> 00:47:33,726
अब केवल सांस लेना ही मायने रखता है। साँस अंदर लें.

434
00:47:36,520 --> 00:47:38,147
और बाहर.

435
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
अच्छा हुआ, फिर से।

436
00:47:55,915 --> 00:47:57,541
बहुत अच्छा।

437
00:48:08,427 --> 00:48:11,430
तुम्हारा भाई अभी भी जीवित है. मुझे पता है कि।

438
00:48:13,766 --> 00:48:15,601
अब आराम करो।

439
00:48:15,726 --> 00:48:17,353
यहाँ।

440
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
क्या आपके पास एक क्षण है?

441
00:48:20,397 --> 00:48:24,110
इसका मतलब क्या था? जावी है...

442
00:48:25,111 --> 00:48:28,781
उसे झूठी आशा देना
केवल इसे बदतर बनाता है।

443
00:48:28,906 --> 00:48:34,912
झूठी आशा जैसी कोई चीज़ नहीं होती, केवल आशा होती है।
-क्या वह फॉर्च्यून कुकी जैसा दिखता है?

444
00:48:35,037 --> 00:48:38,499
तुम क्या चाहते हो, नट?
मैंने वही कहा जो मैं महसूस करता हूं।

445
00:48:38,624 --> 00:48:43,629
मैं चाहता हूँ कि आप कम बोलें, लोटी,
बहुत कम.

446
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
बस मुझे वहीं छोड़ दो।

447
00:48:55,391 --> 00:49:00,104
मैं बिलकुल नहीं छोड़ सकता
एक हाथ से जंजीर से बंधा हुआ.

448
00:49:00,229 --> 00:49:02,940
क्या आपके लिए मुश्किल होने वाली है?

449
00:49:03,065 --> 00:49:04,692
नहीं.

450
00:49:12,324 --> 00:49:16,704
क्या आप अनिश्चित हैं कि सहायता माँगनी चाहिए या नहीं?
-नहीं।

451
00:49:16,829 --> 00:49:19,874
हम यह अकेले ही कर सकते हैं.

452
00:49:19,999 --> 00:49:21,625
ज़रा ठहरिये।

453
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

454
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
वापस आओ।

455
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
रुकना।

456
00:50:35,950 --> 00:50:38,077
एक भाग जाता है.

457
00:51:15,239 --> 00:51:17,074
शुभ प्रभात।

458
00:51:23,747 --> 00:51:25,958
लानत है।

459
00:51:26,083 --> 00:51:27,710
क्या है?

460
00:51:29,378 --> 00:51:30,796
तुम सो रहे थे।

461
00:51:30,921 --> 00:51:35,009
स्वर्ग। क्या मैंने...?
-नहीं यह कुछ भी नहीं है। यह चलता है।

462
00:51:36,844 --> 00:51:41,015
यहाँ सोना बेकार है।
-परफेक्ट अलग है, लेकिन...

463
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
यह काम नहीं करेगा.

464
00:51:47,855 --> 00:51:50,733
क्या आपको लगता है कि मैं इसे संभाल नहीं सकता?

465
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
आना। यहाँ आओ।

466
00:52:03,662 --> 00:52:06,832
मैं तुमसे नहीं डरता, ताई।

467
00:52:06,957 --> 00:52:10,836
मैं कभी नहीं बनूंगा.
-अच्छा...

468
00:52:10,961 --> 00:52:15,090
शायद आप बेहतर हैं
डरे हुए हैं, क्योंकि आपका खून बह रहा है।

469
00:52:15,215 --> 00:52:17,593
तुम्हें नहीं पता था कि तुम क्या कर रहे हो.

470
00:52:17,718 --> 00:52:23,098
आपने ऐसा नहीं किया.
यह बस कुछ ऐसा है जो आपके साथ घटित होता है।

471
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
हमारा क्या होता है.

472
00:52:27,061 --> 00:52:31,440
वैसे,
तुमने एक भेड़िये को मार डाला. मेरे लिए.

473
00:52:31,565 --> 00:52:34,735
यह संभवतः अधिक रोमांटिक नहीं हो सकता.

474
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
तुम पागल हो.

475
00:52:44,036 --> 00:52:46,914
आप क्या कर रहे हो?
-यहाँ आओ। आना।

476
00:52:49,750 --> 00:52:51,460
आप क्या कर रहे हो?

477
00:53:17,986 --> 00:53:23,325
क्या आप पहले ऐसे ही हैं
'आई लव यू' कहना चाहते हैं?

478
00:53:28,831 --> 00:53:32,459
मैं प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहा हूं, मिस।

479
00:53:35,754 --> 00:53:37,881
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

480
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
क्या?

481
00:53:42,344 --> 00:53:44,847
नहीं।
-मैं आपकी बात समझ नहीं पाया.

482
00:53:44,972 --> 00:53:47,891
फिर भी।
-क्या आप...

483
00:53:48,016 --> 00:53:50,686
फिर से कहना चाहते हैं?

484
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
लोटी।

485
00:55:25,489 --> 00:55:27,783
शांत।

486
00:55:27,908 --> 00:55:31,328
वह मित्र है।
-क्या हम यही हैं?

487
00:55:31,453 --> 00:55:32,996
नेटली...

488
00:55:33,121 --> 00:55:38,877
मुझे चुप न रहने का एक अच्छा कारण बताओ
और उसे उस कुएँ में फेंक दो।

489
00:55:39,002 --> 00:55:41,922
क्योंकि मेरे पास आपके लिए एक संदेश है.

490
00:55:44,591 --> 00:55:46,218
ट्रैविस से.

491
00:56:55,954 --> 00:56:58,210
अजीब।

492
00:56:59,750 --> 00:57:01,418
आना।