1 00:00:13,930 --> 00:00:14,931 Νιαούρισμα. 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,842 Τώρα τότε, τώρα τότε! Μαζευτείτε, κύριοι και κυρίες! 3 00:00:51,342 --> 00:00:54,137 Δοκιμάστε την τύχη σας με το Lad o' Fortune! 4 00:00:55,096 --> 00:00:57,682 Τώρα, θυμήσου, κρατήστε το μάτι σας στο βραβείο! 5 00:00:58,057 --> 00:01:01,019 Βρείτε την μπάλα για να τα κερδίσετε όλα! Βρείτε την μπάλα και κερδίστε την... 6 00:01:01,102 --> 00:01:02,812 - Γεια! - Γεια σου. 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,981 θα το δωσω! 8 00:01:05,106 --> 00:01:07,442 Κράτα το μάτι σου στο κύπελλο. 9 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 Εύκολη επιλογή, ε; 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,112 Χα! Ε...; 11 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 Μπα-αχ-αχ-αχ. 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,157 Παρακαλώ, η ιπποτική σου. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,993 Μόνο μία επιλογή ανά παιχνίδι! 14 00:01:17,243 --> 00:01:18,453 Τι; 15 00:01:18,536 --> 00:01:20,163 Ε! Χμ...! 16 00:01:21,956 --> 00:01:22,791 Αχ! 17 00:01:22,874 --> 00:01:24,501 - Α, όχι! - Μαγεία! 18 00:01:24,584 --> 00:01:25,752 Ο Γκάσσος πτωχός! 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,962 Αργκ! Πάρτε τον! 20 00:01:34,093 --> 00:01:36,221 Μπορεί να μην ξέρεις, αλλά με εντολή του βασιλιά, 21 00:01:36,304 --> 00:01:38,223 Η χρήση της μαγείας έχει απαγορευτεί... 22 00:01:38,306 --> 00:01:41,434 Υπό την ποινή του ακαριαίο θάνατο. 23 00:01:41,518 --> 00:01:43,853 Ωχ... κουβάδες. 24 00:01:47,273 --> 00:01:48,107 Ωχ...! 25 00:01:48,191 --> 00:01:50,735 - Ντούξι! Τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ! 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,195 Ε...; 27 00:01:54,114 --> 00:01:56,032 Μέρλιν Αμβρόσιος! 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,993 Σας ευχαριστώ! Σου χρωστάω τη ζωή μου! 29 00:01:59,327 --> 00:02:02,080 Και τι είδους ζωή θα ήταν αυτή; 30 00:02:02,163 --> 00:02:03,873 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αυτό; 31 00:02:04,332 --> 00:02:08,294 Το τέχνασμα σου με το ξόρκι του καπνού ήταν μάλλον έξυπνος. 32 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 - Αλήθεια; - Όχι. 33 00:02:10,296 --> 00:02:12,090 Αλλά ήταν πραγματική μαγεία. 34 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Ελα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζεστό γεύμα, 35 00:02:14,843 --> 00:02:16,845 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νέο μαθητευόμενο. 36 00:02:16,928 --> 00:02:18,263 Τι; Μου; 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,074 - Τι; - Τι έγινε; 38 00:02:20,098 --> 00:02:23,685 Κοίταξε μας, Arch, σε συνεργασία με τον μεγαλόψυχο Μέρλιν! 39 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 Ήξερα ότι αυτό το σχέδιο δεν ήταν λάθος. 40 00:02:25,562 --> 00:02:27,856 Ένας μάγος δεν κάνει λάθη, 41 00:02:27,939 --> 00:02:31,025 κάνει απροσδόκητες πιθανότητες. 42 00:02:46,291 --> 00:02:48,918 Όλα έχουν φύγει. Πάντα. 43 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 The Heart of Avalon, Camelot... 44 00:02:52,255 --> 00:02:53,423 Μέρλιν. 45 00:03:00,263 --> 00:03:02,140 Μήπως να πούμε δυο λόγια...; 46 00:03:02,223 --> 00:03:04,350 Ναι, εντάξει. Αχαμ. 47 00:03:04,976 --> 00:03:07,020 Θωρηκτό. Νοέμβριος. 48 00:03:07,937 --> 00:03:09,606 Fruit punch. 49 00:03:10,398 --> 00:03:13,151 Μωβ...! 50 00:03:15,111 --> 00:03:17,113 Ω, τι να πω για τον Μέρλιν; 51 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 Ήταν... ήταν... 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,996 Ήταν τα πάντα. 53 00:03:25,580 --> 00:03:27,206 Αυτός ήταν ό,τι είχαμε. 54 00:03:30,084 --> 00:03:32,420 Θα το περάσουμε μαζί. 55 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 Σε χρειαζόμαστε, Doux, τώρα περισσότερο από ποτέ. 56 00:03:35,465 --> 00:03:38,927 Ο κόσμος, οι φίλοι μας κινδυνεύουν. 57 00:03:39,010 --> 00:03:42,347 Και το Τάγμα πρόκειται να ξεκινήσει μια απόκρυφη αποκάλυψη. 58 00:03:42,430 --> 00:03:43,765 Ο Μέρλιν δεν μου είπε τίποτα. 59 00:03:44,015 --> 00:03:47,060 Και φυσικά μας χάρισε ένα βιβλίο που δεν μπορώ καν να διαβάσω. 60 00:03:47,227 --> 00:03:50,146 Δηλαδή, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι είναι; Όρκισσα; Ξωτικό; 61 00:03:50,230 --> 00:03:51,272 Φυλή φιδιών Naga; 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,735 Μοιάζει με... αρχαίο Δρακωνικό. 63 00:03:56,027 --> 00:03:58,154 Δρακονικός; Δράκουλας! 64 00:03:58,238 --> 00:04:01,407 - Ω, όχι, Δράκουλα! - Όχι... όπως στους δράκους. 65 00:04:01,491 --> 00:04:04,369 -Όπως στο... - Καρλομάγνος, ο Καταβροχθιστής. 66 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Καρλομάγνος, ο Καταβροχθιστής. 67 00:04:07,163 --> 00:04:10,416 Φύλακας των πιο ιερών λίθων και θησαυρούς. Ένας μοχθηρός δράκος. 68 00:04:10,541 --> 00:04:12,460 Γι' αυτό δεν πρέπει να τον ενοχλούμε. 69 00:04:12,543 --> 00:04:14,223 Ίσως κάποιος άλλος μπορεί να μεταφράσει. 70 00:04:14,379 --> 00:04:17,632 Έλα, Άρχ! Πρόκειται ξεκάθαρα για τις Σφραγίδες Γένεσης. 71 00:04:17,715 --> 00:04:19,155 Και αν τους βρει πρώτα το Τάγμα... 72 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Ναι, ναι, ναι, είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 73 00:04:21,010 --> 00:04:23,471 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πληρώσουμε Ο Καρλομάγνος μια επίσκεψη. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,270 Τι γίνεται με τον Τζιμ; Πρέπει να τον βρω. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,230 Επιστρέψτε στο Hex Tech. 76 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Ερευνήστε οποιαδήποτε σκοτεινή μαγεία που θα μπορούσε να τον βοηθήσει. 77 00:04:34,482 --> 00:04:35,900 Καλά. Πάμε, Στιβ. 78 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Ωχ...! Αλλά η αναζήτηση του δράκου! 79 00:04:39,028 --> 00:04:40,905 Τι θα κάνεις, να ξαναφάω; 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,958 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα λάβουμε κάποιες απαντήσεις... πριν το κάνει το Τάγμα. 81 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Αυτή η λειψανοθήκη μυρίζει Μέρλιν. 82 00:05:13,730 --> 00:05:16,399 Nari, δείξε τον εαυτό σου! 83 00:05:17,317 --> 00:05:18,526 Χμμ... 84 00:05:19,610 --> 00:05:24,407 - Νόμιζα ότι έβαλες φωτιά σε αυτό το μέρος. - Η μαγεία του Μέρλιν είναι ισχυρή. 85 00:05:25,283 --> 00:05:26,283 ήταν. 86 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 Ισοπεδώστε τα θεμέλια! 87 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 Βρείτε τις Φώκιες! 88 00:05:32,790 --> 00:05:36,878 Αφήστε τους συμμάχους του να μην κρύβονται! 89 00:05:43,051 --> 00:05:45,386 Πιο απλοί καιροί. 90 00:05:45,470 --> 00:05:47,388 Ήσουν αφελής. 91 00:05:47,889 --> 00:05:50,725 Ναί. Ναί. Ευχαριστώ για αυτήν την επίγνωση. 92 00:05:51,309 --> 00:05:53,311 Άρθουρ... 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,772 πέρασες τη ζωή σου πολεμώντας τη μαγεία, 94 00:05:55,855 --> 00:05:59,650 αλλά τώρα υπηρετείς ημίθεους που επιδιώκουν να καταστρέψουν τα πάντα. 95 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Σκότωσες τον Μέρλιν χωρίς τύψεις. 96 00:06:02,111 --> 00:06:04,113 Πού είναι ο Άρθουρ μου; 97 00:06:04,197 --> 00:06:07,241 Στέκεται εδώ... αναγεννημένος. 98 00:06:07,533 --> 00:06:10,870 Σου έχει πάρει το μυαλό... όπως του Trollhunter. 99 00:06:11,454 --> 00:06:14,999 Με έφερες πίσω για να σε ελευθερώσει από τις αλυσίδες σου. 100 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Πρόσεχε τα λόγια σου, αδερφή. 101 00:06:18,878 --> 00:06:20,880 Τι σχεδιάζεις μάγισσα; 102 00:06:20,963 --> 00:06:23,132 Τίποτα. Όχι πια. 103 00:06:25,134 --> 00:06:27,845 Αυτό ήταν το τελευταίο των τόπων εξουσίας του Μέρλιν. 104 00:06:28,679 --> 00:06:31,849 - Εκτός αν ξέρεις άλλους, Μοργκάνα; - Όχι. 105 00:06:32,183 --> 00:06:34,143 Σοφά μου έκρυψε πολλά. 106 00:06:34,393 --> 00:06:37,230 Ίσως τους ψάξω στις σκιές. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Καταλαβαίνετε ότι είναι άσκοπο. 108 00:06:46,989 --> 00:06:50,576 Η φωτιά ηρεμεί, Σκράελ. Με βοηθάει να σκεφτώ. 109 00:06:58,417 --> 00:07:02,380 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μέρλιν έφυγε. - Και ο Δάσκαλος Τζιμ... 110 00:07:02,463 --> 00:07:07,093 Παγιδευμένος στο σώμα ενός απεχθούς θηρίου από τη διαφθορά του Άρθουρ. 111 00:07:07,176 --> 00:07:11,430 Νιώθω όλες τις ζωντανές ψυχές, μικρές και μεγάλες. 112 00:07:13,057 --> 00:07:16,060 Και ένιωσα ότι ο Μέρλιν φεύγει από αυτό το αεροπλάνο. 113 00:07:17,186 --> 00:07:20,022 Nari, αν μπορείς να νιώσεις όλες τις ψυχές, 114 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 τι γίνεται με τον Jim's; 115 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 θα προσπαθήσω. 116 00:07:41,210 --> 00:07:44,297 Οι ρίζες μου εκτείνονται σε όλη τη Γη. 117 00:07:45,756 --> 00:07:48,926 Αλλά δεν μπορώ να βρω την ψυχή του φίλου σου. 118 00:07:49,343 --> 00:07:52,555 Οπότε, ό,τι έχει απομείνει από τον Τζίμπο είναι αυτό το θηρίο; 119 00:07:52,638 --> 00:07:53,848 Δεν θα το δεχτώ. 120 00:07:54,140 --> 00:07:57,810 Αν δεν μπορούμε να βρούμε την ψυχή του σε αυτόν τον κόσμο, Θα το βρω σε άλλο. 121 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 - Πηγαίνω στο Shadow Realm. - Κλερ, δεν πρέπει! 122 00:08:01,314 --> 00:08:04,442 Με την Morgana πίσω, αυτή η διάσταση δεν είναι πλέον ασφαλής. 123 00:08:04,525 --> 00:08:07,904 Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. Ο Τζιμ μετατράπηκε από σκοτεινή μαγεία. 124 00:08:08,112 --> 00:08:09,739 Λοιπόν, θα τον σώσω με τους δικούς μου. 125 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 Καλή τύχη! 126 00:08:12,658 --> 00:08:15,953 - Φέρε πίσω τον Τζίμπο. - Σε παρακαλώ... δίκαιη Κλερ. 127 00:08:23,127 --> 00:08:26,339 Μου έχεις πει ιστορίες του Καρλομάγνου, ο Καταβροχθιστής, για αιώνες. 128 00:08:26,422 --> 00:08:28,966 Η αλήθεια μπορεί να είναι πιο περίεργη από τη φαντασία. 129 00:08:29,926 --> 00:08:32,261 Ω, έχω ακούσει τρομερές ιστορίες... 130 00:08:32,345 --> 00:08:35,806 Όποιος έκλεψε τον θησαυρό του ψήθηκε ζωντανός σε μια πίτα με αίμα. 131 00:08:35,890 --> 00:08:39,227 Και έκαιγε, και τραγούδησε. Ω, εδώ είμαστε. 132 00:08:40,436 --> 00:08:42,772 Πραγματικά δεν θέλω να γίνω αιμόπιτα. 133 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Πώς θα φτάσουμε εκεί... 134 00:08:47,777 --> 00:08:48,777 Α, όχι! 135 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 Ουφ! Όλα αυτά... 136 00:08:53,407 --> 00:08:56,327 Ουφ... για ένα βιβλίο. 137 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 Αχ! 138 00:09:10,633 --> 00:09:12,510 Ω, κουβάδες. 139 00:09:20,560 --> 00:09:23,187 Δεν θέλω να με ψήσουν σε μια πίτα με αίμα! 140 00:09:28,109 --> 00:09:30,403 Ωχ... κουβάδες. 141 00:09:30,861 --> 00:09:34,198 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 142 00:09:42,081 --> 00:09:42,915 Να το πάρεις; 143 00:09:42,999 --> 00:09:45,126 «Cat drag-in»! 144 00:09:45,585 --> 00:09:47,545 Είναι παιχνίδι με τις λέξεις! 145 00:09:47,628 --> 00:09:50,881 αυτοκτονώ! 146 00:09:51,882 --> 00:09:55,845 Άρτσι; Το χαριτωμένο μικρό μου διαμορφωτή. 147 00:09:55,928 --> 00:09:58,848 - Έλα εδώ. - Ω, πατέρα! 148 00:09:58,931 --> 00:10:01,475 Πότε έγινες τόσο μεγάλος; 149 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Πολύ αστείο, ναι. 150 00:10:02,893 --> 00:10:05,896 Δεν με βλέπεις να μιλάω όλες αυτές οι γκρίζες κλίμακες, εσύ; 151 00:10:05,980 --> 00:10:07,140 Τι; 152 00:10:07,189 --> 00:10:10,776 Ο Καρλομάγνος, ο Καταβροχθιστής, είναι ο πατέρας σου; 153 00:10:10,985 --> 00:10:13,779 Μπαμπά, αυτός είναι ο αγαπημένος μου φίλος, Douxie. 154 00:10:13,863 --> 00:10:19,118 Λοιπόν, επιτέλους θα συναντηθώ γνώριμος ο μάγος σου. 155 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 μμ! 156 00:10:20,786 --> 00:10:25,041 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας, Κύριε Καρλομάγνο, ο Καταβροχθιστής. 157 00:10:25,124 --> 00:10:29,253 Παρακαλώ. Οι φίλοι μου με λένε «Τσάρλι». 158 00:10:29,754 --> 00:10:32,965 Ας αποσυρθούμε στο άντρο του δράκου μου. 159 00:10:34,759 --> 00:10:37,053 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Άρτσιμπαλντ 160 00:10:37,136 --> 00:10:41,641 τα πάντα για τις διάσημες πίτες μου με μούρα. 161 00:10:41,724 --> 00:10:44,393 «Blood-berry»; Δεν υπάρχει χρόνος για τσάι! 162 00:10:44,477 --> 00:10:47,521 Το Arcane Order επέστρεψε. Αυτοί... 163 00:10:47,605 --> 00:10:49,482 Σκότωσε τον Μέρλιν. 164 00:10:50,149 --> 00:10:53,152 Ο Μέρλιν είναι... νεκρός; 165 00:10:53,235 --> 00:10:56,072 Λοιπόν, κυνηγάς τους Seals, χμ; 166 00:10:56,947 --> 00:11:00,326 Και αυτό νομίζουμε θα μας πει πώς να τα βρούμε. 167 00:11:00,826 --> 00:11:01,826 Χμμ. 168 00:11:04,246 --> 00:11:08,584 Φυσικά. Δεν έγραψε ποτέ τίποτα με μεγάλα γράμματα. 169 00:11:09,210 --> 00:11:12,421 μμ. Αρχαία Δρακωνική. 170 00:11:16,550 --> 00:11:20,054 Το πρώτο γράμμα είναι ένα "H." 171 00:11:20,388 --> 00:11:21,764 Α, έλα! 172 00:11:21,847 --> 00:11:24,475 Δεν έχουμε για πάντα! Ο κόσμος διακυβεύεται εδώ! 173 00:11:24,558 --> 00:11:27,103 Θα χρειαστώ τα γυαλιά για διάβασμα. 174 00:11:27,186 --> 00:11:30,648 Επιστρέψτε με δύο κουνήματα της ουράς ενός Wyvern. 175 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 Που τα έβαλα αυτά; 176 00:11:34,777 --> 00:11:36,987 Ω, ένα «πραγματικό τέρας», ε; 177 00:11:37,321 --> 00:11:40,324 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με θέματα πατέρα, χμμ; 178 00:11:46,997 --> 00:11:48,833 Τζιμ, που είσαι; 179 00:11:57,716 --> 00:11:58,716 Ε...! 180 00:12:00,261 --> 00:12:01,429 Δούλα! 181 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 Είσαι εδώ για αγώνα; 182 00:12:04,974 --> 00:12:07,309 Όποιος κι αν είναι ο σχεδιασμός του Τάγματος, Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις! 183 00:12:07,393 --> 00:12:09,645 Δεν είμαι εδώ για την παραγγελία! 184 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 Δεν το πιστεύω! 185 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Πάντα ετοιμάζεις κάτι. 186 00:12:13,399 --> 00:12:15,776 Δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω ρε παιδί μου! 187 00:12:15,860 --> 00:12:17,945 Είμαι εδώ για να σώσω τον αδερφό μου. 188 00:12:20,489 --> 00:12:24,493 Πρέπει να ξέρω αν υπάρχει ακόμα ο Άρθουρ μου. 189 00:12:24,660 --> 00:12:28,372 Θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου. Θέλω να σώσω τον Τζιμ. 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,042 Εκεχειρία; Θα σταματήσουμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον 191 00:12:32,126 --> 00:12:35,504 μέχρι να βρούμε Οι ψυχές του Τζιμ και του Άρθουρ. 192 00:12:35,588 --> 00:12:40,259 Σοφός. Πάντα έλεγα μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο ξέρεις. 193 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Ισως. 194 00:12:41,677 --> 00:12:42,928 Α, που είναι οι... 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,848 Άρτσι, γιατί έκανες τον μπαμπά σου ακούγεται σαν τρομακτικό θηρίο; 196 00:12:45,931 --> 00:12:48,976 - Κάπου είναι εδώ! - Ειλικρινά, ντράπηκα. 197 00:12:49,059 --> 00:12:51,270 Ο μπαμπάς είναι εργοστάσιο λογοπαίγνιο. 198 00:12:51,353 --> 00:12:53,606 Οι θρύλοι φαίνονταν καλύτεροι από την αλήθεια. 199 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Και πάλι, σε σύγκριση με τον Μέρλιν, ο οποίος ήταν... 200 00:12:56,400 --> 00:12:59,361 - Δεν είναι ο τύπος που φτιάχνει τσάι και μπισκότα. - Ναι. 201 00:12:59,445 --> 00:13:01,614 Και τώρα που έφυγε, 202 00:13:02,072 --> 00:13:05,618 Ανησυχώ περισσότερο για σένα. Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 203 00:13:06,744 --> 00:13:08,454 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 204 00:13:08,537 --> 00:13:10,789 τι θα γινόταν αν ο Μέρλιν έμοιαζε περισσότερο με τον Τσάρλι; 205 00:13:10,873 --> 00:13:13,417 Αν δεν με είχε σώσει σε εκείνο το στενό, 206 00:13:13,501 --> 00:13:16,253 θα ήμουν εντελώς διαφορετικός μάγος; 207 00:13:16,420 --> 00:13:19,882 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε όλους που μπαίνει στη ζωή μας. 208 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 Ή όταν φεύγουν. 209 00:13:25,804 --> 00:13:28,015 Τα-ντα! Θα πιστεύατε 210 00:13:28,098 --> 00:13:30,976 ήταν στο κεφάλι μου όλη την ώρα; 211 00:13:31,143 --> 00:13:34,480 - Παρακαλώ. Πες μου μόνο τι λέει. - Μμ. 212 00:13:34,772 --> 00:13:40,069 «Χισιρντού, αν κανείς θα μπορούσες να το καταλάβεις, θα ήσουν εσύ..." 213 00:13:40,236 --> 00:13:44,573 Αφού είσαι διαβάζοντας αυτό, ξεκάθαρα, έχω πεθάνει. 214 00:13:44,657 --> 00:13:47,535 Κράτησα πολλά μυστικά κοντά μου, 215 00:13:47,618 --> 00:13:52,706 αλλά τώρα σου εμπιστεύομαι αυτό, το τελευταίο μου. 216 00:13:53,123 --> 00:13:56,210 Μπορείτε να φτάσετε στο Genesis Seals... 217 00:13:56,293 --> 00:13:59,171 «...καταστρέφοντας το προσωπικό μου». 218 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Τι; Περιμένετε, καταστρέψτε το προσωπικό του; 219 00:14:01,465 --> 00:14:03,759 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, αγόρι μου. 220 00:14:03,842 --> 00:14:05,970 Έχετε έναν κόσμο να σώσετε! 221 00:14:06,053 --> 00:14:08,305 Το επιτελείο ενός μάγου είναι το παν για αυτούς. 222 00:14:08,389 --> 00:14:11,308 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι το μετέφρασες σωστά; 223 00:14:11,392 --> 00:14:12,392 - Ε! - Μπαμπά! 224 00:14:13,769 --> 00:14:17,273 - Περίμενε! Μη με βιάζεσαι! - Douxie, μπαμπά, παίξε ωραία! 225 00:14:17,356 --> 00:14:20,776 Πρόσεχε αγόρι μου. Παίζεις με τη φωτιά. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,237 Περιμένετε. 227 00:14:25,364 --> 00:14:26,740 Μπορώ να τον νιώσω. 228 00:14:29,451 --> 00:14:30,451 Εκεί! 229 00:14:32,079 --> 00:14:34,790 Η Γέφυρα. Δένει την ανθρώπινη ψυχή του, 230 00:14:34,874 --> 00:14:37,835 το εσωτερικό του μαρτύριο, που εκδηλώνεται από τη φυσική σφαίρα... 231 00:14:37,918 --> 00:14:40,421 ξέρω. Μου το έκανες αυτό μια φορά. 232 00:14:40,504 --> 00:14:43,215 Α, ναι. Διασκεδάσαμε. 233 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 Τζιμ; 234 00:14:46,927 --> 00:14:49,513 Ένας Trollhunter απαντά σε κάθε κλήση... 235 00:14:51,056 --> 00:14:54,101 Τζιμ, ξέρω ότι υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου εκεί μέσα. 236 00:14:54,518 --> 00:14:56,562 Πρέπει να προστατέψω τους φίλους μου... 237 00:14:56,645 --> 00:15:00,608 από το Bular, Gunmar, ο Πράσινος Ιππότης. 238 00:15:00,691 --> 00:15:03,485 - Τζιμ, σε παρακαλώ. - Είναι πολύ μακριά. 239 00:15:05,237 --> 00:15:08,782 Θυμάστε το πρώτο μας ραντεβού; Ή εκείνο το βράδυ μετά τον χορό; 240 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί. 241 00:15:12,286 --> 00:15:15,205 λυπάμαι πολύ. 242 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 Τόσο καιρό ένιωθα ένοχος 243 00:15:17,374 --> 00:15:19,710 ότι δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να σε σώσω στο δάσος. 244 00:15:19,877 --> 00:15:22,922 Αλλά έχω παλέψει με τον χρόνο και τον χώρο για να σε φέρει πίσω. 245 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 Δεν μπορεί να ήταν όλα για τίποτα. 246 00:15:26,175 --> 00:15:28,802 Πάντα θα σε αγαπώ. 247 00:15:30,554 --> 00:15:32,681 Κλερ; Με βρήκες. 248 00:15:34,808 --> 00:15:35,808 Αχ! 249 00:15:37,770 --> 00:15:39,355 Ωχ! 250 00:15:39,438 --> 00:15:41,690 Τζιμ! Πάλεψε, Τζιμ! 251 00:15:43,984 --> 00:15:46,111 Κλερ; Βοηθήστε με! 252 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 Μην τα παρατάς! 253 00:15:47,696 --> 00:15:50,240 Θα τα καταφέρουμε μέσα από αυτό, μαζί! 254 00:15:50,407 --> 00:15:52,368 Αχ! 255 00:16:08,300 --> 00:16:10,761 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Ο Τζιμ ήταν εκεί μέσα. 256 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Που σημαίνει ότι μπορώ να τον σώσω! 257 00:16:12,972 --> 00:16:15,891 Αν υπάρχει ελπίδα για αυτόν, υπάρχει ελπίδα για τον αδερφό μου. 258 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 Και τον εαυτό μου. 259 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 Ω, αγαπητέ. 260 00:16:22,189 --> 00:16:24,525 Ποτέ μην αμφισβητείς έναν δράκο. 261 00:16:26,068 --> 00:16:29,363 Πατέρα, Hisirdoux, μου λείπει και αυτός. 262 00:16:29,446 --> 00:16:32,408 Αλλά ξέρεις, Ο Μέρλιν δεν ήταν η μόνη οικογένεια που είχατε. 263 00:16:37,246 --> 00:16:38,539 Έχει δίκιο. 264 00:16:38,747 --> 00:16:41,458 Η οικογένεια δεν είναι μόνο αυτό που έχεις. 265 00:16:41,542 --> 00:16:43,711 Είναι επίσης με ποιον είσαι. 266 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 Το ξέρατε, ο Άρτσιμπαλντ ήταν κάποτε 267 00:16:48,841 --> 00:16:51,802 ο πιο χαριτωμένος μικρός δράκος που έχετε δει; 268 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 Πατέρα, σε παρακαλώ! 269 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Κάψτε το! 270 00:16:55,347 --> 00:16:58,559 Ο Archie ήθελε πάντα να εξερευνήσει τον κόσμο, 271 00:16:59,018 --> 00:17:01,520 πριν ακόμη πάρει την πρώτη του μορφή. 272 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 Και όταν διάλεξε μια γάτα, 273 00:17:04,314 --> 00:17:07,317 που ράγισε την καρδιά του δράκου μου. 274 00:17:07,651 --> 00:17:10,070 Έγινε γνωστός... 275 00:17:10,154 --> 00:17:12,322 Ένα κατώτερο επάγγελμα. 276 00:17:12,406 --> 00:17:14,491 Αλλά αν μια γάτα είναι αυτό που θέλει, 277 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 μια γάτα είναι μια χαρά μαζί μου. 278 00:17:17,244 --> 00:17:20,247 Κατάλαβα ότι έπρεπε να τον αφήσω να φύγει, 279 00:17:20,330 --> 00:17:23,584 ώστε να μπορεί να ανοίξει τα φτερά του και να πετάξει στα ύψη. 280 00:17:23,834 --> 00:17:27,504 Και η αποδοχή αυτού με άφησε ελεύθερο. 281 00:17:27,588 --> 00:17:29,673 Και r-r-αυτή τη στιγμή, 282 00:17:29,757 --> 00:17:31,675 οι δικοί σου άνθρωποι σε κοιτάνε... 283 00:17:31,759 --> 00:17:34,511 Να σηκωθείς, να ηγηθείς. 284 00:17:39,767 --> 00:17:42,019 Ξέρω ότι ακόμα θρηνείς. 285 00:17:43,145 --> 00:17:45,314 Ξέρω ότι αυτό είναι πάρα πολύ. 286 00:17:46,565 --> 00:17:49,151 Αλλά για να σώσει την οικογένειά σου... 287 00:17:49,234 --> 00:17:51,570 Για να σωθεί ο κόσμος... 288 00:17:51,653 --> 00:17:54,740 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 289 00:18:02,331 --> 00:18:04,625 Κάντε το. Καταστρέψτε το. 290 00:18:16,970 --> 00:18:17,970 Ντούξι! 291 00:18:34,238 --> 00:18:38,534 Ήταν πραγματική μαγεία. Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νέο μαθητευόμενο. 292 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 Συνέχισε και μην... 293 00:18:42,412 --> 00:18:44,915 - Μα, κύριε... - ..."Μα, αφέντη" μου. 294 00:18:44,998 --> 00:18:47,126 Χισιρντού, άλλαξε... 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 - Η μαγεία είναι κύριος... - Χισιρντού... 296 00:18:53,674 --> 00:18:56,301 Hisirdoux, τι έκανες; 297 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 Ένας μάγος δεν κάνει λάθη. 298 00:19:00,013 --> 00:19:03,100 Κάνει απροσδόκητες πιθανότητες. 299 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 Δεν ήσουν τέλειος, γέροντα... 300 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 αλλά τουλάχιστον προσπάθησες. 301 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Το σπουδαιότερο πράγμα έχω καταφέρει ποτέ 302 00:19:16,613 --> 00:19:17,906 σε έσωζε. 303 00:19:19,616 --> 00:19:21,201 Αντίο, αφέντη. 304 00:19:21,285 --> 00:19:23,662 Ε...; 305 00:19:33,547 --> 00:19:36,633 Θα βρω τρόπο για να προστατέψεις αυτόν τον κόσμο, αφέντη. 306 00:19:36,717 --> 00:19:37,968 Ο τρόπος μου. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 Τα θαύματα του Mordrax, τα βρήκατε! 308 00:19:45,767 --> 00:19:47,519 Μπράβο! 309 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Το ήξερα ότι θα το έκανες φίλε! 310 00:19:51,982 --> 00:19:53,400 Οι Σφραγίδες Γένεσης! 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 Guinevere! 312 00:20:17,466 --> 00:20:18,550 - Guinevere! - Αδερφέ...! 313 00:20:20,761 --> 00:20:24,556 Είσαι παγιδευμένος στην απώλεια σου. Το Guinevere σας έφυγε! 314 00:20:28,477 --> 00:20:32,105 - Guinevere! - Παρακαλώ! Υπόλοιπο. Να είσαι ήσυχος. 315 00:20:32,606 --> 00:20:37,069 Αδερφή, πώς να είμαι ήσυχη όταν ο κόσμος είναι ακόμα σπασμένος; 316 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Με ακούς; Το μυαλό σου είναι καθαρό! 317 00:20:39,863 --> 00:20:42,282 Ναί. Πιο ξεκάθαρα από ποτέ. 318 00:20:42,407 --> 00:20:44,243 Τότε μπορώ να σε ελευθερώσω. Μπορούμε να ξεφύγουμε. 319 00:20:44,534 --> 00:20:46,286 Όχι. Ο Άρθουρ που ήξερες 320 00:20:46,370 --> 00:20:48,997 έκανε πάρα πολλές αμαρτίες για να μετρηθούν. 321 00:20:49,248 --> 00:20:52,668 Ξύπνησε σε μια κληρονομιά ενός βίαιου, απαίσιου κόσμου. 322 00:20:54,544 --> 00:20:58,924 Βλέπω τώρα τον μόνο δρόμο προς τη λύτρωση είναι του Τάγματος... 323 00:20:59,007 --> 00:21:03,553 Να καθαρίσει τον κόσμο και να ξαναρχίσει. 324 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Όχι, όχι. 325 00:21:05,180 --> 00:21:07,933 Πολέμησα για την ελευθερία της μαγείας, όχι καταστροφή. 326 00:21:08,350 --> 00:21:09,851 Γιατί με ανάστησες; 327 00:21:09,935 --> 00:21:12,437 Να καταστρέψει τον Μέρλιν. 328 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Να στέκομαι δίπλα μου και να κοιτάζω 329 00:21:15,232 --> 00:21:18,068 καθώς το Τάγμα εγκαινιάζει τη νέα αυγή. 330 00:21:18,151 --> 00:21:19,778 Όχι! Όχι! 331 00:21:25,534 --> 00:21:28,412 Αδερφέ, τι μας έγινε; 332 00:21:29,538 --> 00:21:30,706 Χμμ... 333 00:21:31,456 --> 00:21:32,456 Μοργκάνα! 334 00:21:35,168 --> 00:21:38,505 Ερχομαι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 335 00:21:51,810 --> 00:21:53,145 Χμμ... 336 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 Έλα, Κλερ. Ερχομαι... 337 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 Κλερ! 338 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Κακιά κυρία! 339 00:22:07,909 --> 00:22:10,370 - Μεγάλη Gaylen! - Βασίλισσα του σκότους! 340 00:22:10,454 --> 00:22:12,039 Συμπατριώτες, στα όπλα! 341 00:22:12,622 --> 00:22:14,791 Στάση! Λάθος το έχεις καταλάβει! 342 00:22:14,875 --> 00:22:16,793 Δεν είναι εχθρός! 343 00:22:18,837 --> 00:22:20,172 Με ακολούθησαν.