1 00:00:13,847 --> 00:00:14,931 Νιαούρισμα. 2 00:00:48,089 --> 00:00:53,011 Φοβάμαι ότι δεν είναι ένα ερώτημα πού, αλλά μάλλον πότε. 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,099 Καλώς ήρθατε πίσω στον 21ο αιώνα! 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,144 Αχ! Γλυκιά, γλυκιά ρύπανση. Πόσο μου έλειψες! 5 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Χε! Και υποδοχή! Hot dang! 6 00:01:06,149 --> 00:01:07,626 Τόσα πολλά μηνύματα. 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,071 Τζιμ! 8 00:01:11,154 --> 00:01:12,822 Υπομονή, παρακαλώ! 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,450 Άνθρωπε, ω, φίλε! Μπορεί αυτό να γίνει χειρότερο; 10 00:01:23,124 --> 00:01:25,627 Πρέπει να ξεφύγουμε από το Απόκρυφο Τάγμα! 11 00:01:25,710 --> 00:01:27,170 Το Camelot χάθηκε! 12 00:01:27,253 --> 00:01:29,339 Αυτό το κάστρο έχει κάποια χαρακτηριστικά ασφαλείας; 13 00:01:29,422 --> 00:01:33,968 Ναί. Σχεδίασα ένα state-of-the-art μηχανισμός συντριβής. 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,851 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Ντούξι! 15 00:01:41,935 --> 00:01:44,312 - Μα είσαι παγιδευμένος στο παρελθόν! - Όχι πια. 16 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 Σου πήρε αρκετό καιρό. 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Έχουμε πολλά να πούμε. 18 00:01:47,982 --> 00:01:50,235 Ω, όχι, Τζίμπο! Τι του συμβαίνει; 19 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 Το θραύσμα, κινείται στην καρδιά του. 20 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 Φέρνω όλους ασφαλείς στο σπίτι, όπως υποσχέθηκε. 21 00:01:54,697 --> 00:01:56,241 Οχι ακόμη! Ένα μας λείπει! 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,159 Μέρλιν! 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,052 αστέρι φως, αστέρι φωτεινό, 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,929 δώσε μου αυτή την ευχή το βράδυ: 25 00:02:18,179 --> 00:02:21,099 Ότι δεν θα χρειαστεί να φύγω ποτέ πίσω στο σχολείο. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,773 Έχω μαγικές δυνάμεις! 27 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Α, εύχομαι και λέιζερ ματιών! 28 00:02:31,526 --> 00:02:34,946 Ω! 29 00:02:37,824 --> 00:02:40,994 Μάλλον το σχολείο τελείωσε για πάντα. 30 00:02:41,452 --> 00:02:43,663 Α, φίλε, δεν καθάρισα ποτέ το ντουλάπι μου! 31 00:02:43,746 --> 00:02:46,916 Το όμορφο σχολικό σου σπίτι καταστράφηκε. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Λοιπόν... τώρα αυτό εξαπατήσαμε τον θάνατο, γρήγορα Ε. 33 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 - Ποια είναι η κυρία του μικρού μαγικού φυτού; - Νάρι. 34 00:02:51,963 --> 00:02:56,634 Αποκήρυξε το Απόκρυφο Τάγμα και ζήτησε άσυλο στο Κάμελοτ. 35 00:03:01,389 --> 00:03:02,724 Τζιμ! Υπομονή! 36 00:03:02,807 --> 00:03:06,185 Φτωχή ψυχή. Η διαφθορά σου... 37 00:03:06,519 --> 00:03:08,813 Το νιώθω να χειροτερεύει! 38 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Ο Τζιμ πονούσε. Βαφή. 39 00:03:11,691 --> 00:03:13,234 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 40 00:03:13,318 --> 00:03:16,738 Σας είπα πριν από εννέα αιώνες, δεν υπάρχει. 41 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Θυμάσαι τι έγινε; 42 00:03:18,239 --> 00:03:21,659 Σαν να ήταν χθες, που για σένα ήταν. 43 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη επιλογή, 44 00:03:24,287 --> 00:03:28,041 αλλά έκανες το σωστό για χάρη του κόσμου. 45 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ! 46 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 Στάση! Το θραύσμα σέρνεται πάλι στην καρδιά του! 47 00:03:34,839 --> 00:03:39,594 Nari, έλα πίσω σε εμάς και τελειώστε τη δουλειά που ξεκινήσατε! 48 00:03:39,677 --> 00:03:42,889 Παρεξηγείτε το μεγάλο μας όραμα. 49 00:03:42,972 --> 00:03:44,766 Είναι υπό την προστασία μας. 50 00:03:44,849 --> 00:03:48,269 Αν τα θέλεις, πρέπει να μας περάσεις! 51 00:03:49,103 --> 00:03:50,605 Ας είναι έτσι. 52 00:04:07,288 --> 00:04:09,832 Nari, Trollhunter, 53 00:04:09,916 --> 00:04:12,627 είσαι δικός μου. 54 00:04:35,108 --> 00:04:36,985 Είμαστε ξεπερασμένοι! 55 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 Όλοι, πέστε πίσω! 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 Είναι ασταμάτητος. 57 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 Χρειαζόμαστε μια άκρη. 58 00:04:43,783 --> 00:04:45,994 Συγγνώμη, Κλερ. 59 00:04:46,577 --> 00:04:49,163 Όχι! Δεν μπορείς! Τζιμ! 60 00:04:49,247 --> 00:04:52,959 - Είναι ο μόνος τρόπος! - Όχι! Όχι, Τζιμ! 61 00:04:54,711 --> 00:04:56,045 Όχι, Δάσκαλε Τζιμ! 62 00:04:59,173 --> 00:05:01,676 Τρέξιμο! 63 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Όχι! Τζιμ! 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,805 Πρέπει να πάμε! Μας αγοράζει χρόνο! 65 00:05:16,399 --> 00:05:18,651 Απόδοση, θηρίο. 66 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Πάρτε τον μαζί μας. 67 00:05:24,907 --> 00:05:28,494 Ακούστε όλοι. Το τέλος του κόσμου... ξανά. 68 00:05:28,578 --> 00:05:30,830 Πήγαινε σπίτι. Το σχολείο ακυρώθηκε πάντως. 69 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Ω, αυτό ήταν ένα κακό μέρος για να κρυφτείς. 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,548 Αχ! Α, μυρίζει! 71 00:05:40,631 --> 00:05:42,550 Ωχ! 72 00:05:42,633 --> 00:05:46,512 Αχ! Το μπλε υγρό! Είναι στο στόμα μου! Είναι στο στόμα μου! 73 00:05:50,850 --> 00:05:52,226 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα! 74 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 Θα επιστρέψουμε για αυτόν, υπόσχομαι. 75 00:05:54,353 --> 00:05:56,939 Δεν μπορούμε. Πρέπει να κρύψουμε τον Νάρι. 76 00:05:57,023 --> 00:05:58,983 Διακυβεύονται περισσότερα από όσα ξέρετε. 77 00:05:59,067 --> 00:06:01,986 - Ο Κυνηγός Τρολ... - Μη μου μιλάς για τον Τζιμ! 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,198 Ω, Δάσκαλε Τζιμ! Είμαστε χαμένοι χωρίς αυτόν. 79 00:06:05,281 --> 00:06:08,826 Πρέπει να αναζητήσουμε καταφύγιο για να ανασυνταχθούμε, φτιάξε ένα σχέδιο για να τον σώσεις. 80 00:06:08,910 --> 00:06:10,220 - Πού; - Πάρε με από εδώ! 81 00:06:10,244 --> 00:06:11,746 Είναι στο στόμα μου! 82 00:06:12,413 --> 00:06:15,708 Το Τάγμα έχει περιπλανηθεί σε αυτόν τον πλανήτη για αιώνες. 83 00:06:15,792 --> 00:06:19,962 Ξέρουν όλους τους χώρους εξουσίας μου. 84 00:06:20,046 --> 00:06:23,633 Ξέρω ένα μέρος με άφθονη δύναμη όπου η μαγεία του Τάγματος δεν θα μας βρει. 85 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 Pepper... Pepperjack; 86 00:06:26,302 --> 00:06:27,929 Πού είναι ο Pepperjack; 87 00:06:29,097 --> 00:06:32,934 Ορίστε. Η Hex Tech εκτιμά την προστασία σας. 88 00:06:33,101 --> 00:06:35,895 Αριθμός σερβιρίσματος 66. 89 00:06:35,978 --> 00:06:37,021 Αι άι! 90 00:06:37,105 --> 00:06:39,899 Πώς μπορώ να κάνω τη μέρα σας μαγική, κύριε; 91 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 Χρειάζομαι ανταλλακτικά για τον μπαμπά μου. 92 00:06:43,111 --> 00:06:46,572 Ένα μήλο α-α-την ημέρα k-κρατά τον γιατρό μακριά. 93 00:06:46,656 --> 00:06:48,574 Τι κοιτάς; Είναι το κεφάλι μου, έτσι δεν είναι; 94 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 Όχι το πιο περίεργο πράγμα Έχω δει σήμερα. 95 00:06:51,661 --> 00:06:54,330 Κουβαλάς υπερδιάστατους επεξεργαστές; 96 00:06:54,413 --> 00:06:56,457 Ζωή! 97 00:06:56,541 --> 00:06:57,708 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να ξαπλώσουμε χαμηλά. 98 00:06:57,792 --> 00:07:00,169 Hisirdoux Casperan! 99 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Έχεις πολύ νεύρο. 100 00:07:01,838 --> 00:07:03,422 Ναι, σαν να κόβω τη γραμμή. 101 00:07:03,506 --> 00:07:06,509 Υποτίθεται ότι θα κυνηγούσαμε νίφιν και πάρε μπέργκερ, θυμάσαι; 102 00:07:06,592 --> 00:07:10,179 Και υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις με το πρόβλημά μου, θυμάσαι; 103 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 Είδος κανάτας! Τι κάνεις εδώ; 104 00:07:11,889 --> 00:07:15,143 Οι κακοί μάγοι κατέρριψαν το ταξίδι μας στο χρόνο κάστρο και έκλεψε το Monster Jimbo! 105 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 Ουφ. Έλα, πάμε στο πίσω μέρος. 106 00:07:19,355 --> 00:07:21,607 Ουάου! Μαγική πόρτα! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,109 Τι κάνουμε εδώ; 108 00:07:23,192 --> 00:07:25,820 Δεν είμαστε ασφαλείς σε αυτό το κατάστημα παιχνιδιών. 109 00:07:25,903 --> 00:07:27,697 Ναι! Έφερες το αφεντικό σου εδώ; 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,367 Είμαστε κλειστοί σε προνομιούχες εργαλειοθήκες του Αρθούρου. 111 00:07:31,451 --> 00:07:34,829 - Όχι. - Έλα, Κρελ. Είμαστε σε αποστολή. 112 00:07:34,912 --> 00:07:37,206 Περιμένετε! Φαίνεται ότι μου έλειψαν πολλά. 113 00:07:37,415 --> 00:07:38,708 Περιμένετε! 114 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 Τι γίνεται με το πρόβλημά μου με τον τεχνικό; Αχ! 115 00:07:44,589 --> 00:07:47,049 Καλώς ήρθατε στο πραγματικό Hex Tech. 116 00:07:47,133 --> 00:07:50,052 Πίσω εδώ γοητεύουμε τα ηλεκτρονικά των θνητών σε σχήμα 117 00:07:50,136 --> 00:07:53,598 και χρησιμοποιήστε τα μετρητά για τη χρηματοδότηση τις δικές μας μυστικιστικές αναζητήσεις. 118 00:07:55,475 --> 00:07:59,145 Το Hex Tech λειτουργεί εξ ολοκλήρου από υπόγειους μάγους φράχτες. 119 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 Α-χα. Δοκίμασες να το βγάλεις από την πρίζα; και να το ξαναβάλω στην πρίζα; 120 00:08:02,690 --> 00:08:04,410 Α, ναι! Αυτό έκανε το κόλπο! 121 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Γρήγορα! Να έχετε μια μαγική μέρα. 122 00:08:06,527 --> 00:08:10,531 Φίλε, αυτό το μέρος είναι άρρωστο! 123 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Ήταν μια ακτίνα αντιβαρύτητας; 124 00:08:13,826 --> 00:08:15,286 Θα πρέπει να είστε ασφαλείς εδώ. 125 00:08:15,536 --> 00:08:17,038 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 126 00:08:17,121 --> 00:08:21,709 Μην σπάσεις τίποτα. 127 00:08:21,792 --> 00:08:24,879 Οτιδήποτε εδώ μέσα μπορεί να σταματήσει κάποιοι αρχαίοι κακοί μάγοι; 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,732 Θα είναι ωραίο να έχουμε μια στιγμή να πάρουμε ανάσα. 129 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 Αν το Τάγμα έχει τον τρόπο του, δεν θα αναπνέουμε καθόλου. 130 00:08:30,218 --> 00:08:32,720 Nari, πες τους με τι έχουμε. 131 00:08:32,803 --> 00:08:36,849 Από την αρχή, το Τάγμα πάντα προσπαθούσε να προστατεύσει 132 00:08:36,933 --> 00:08:41,229 η ισορροπία της μαγείας και του θνητού, ανεξάρτητα από το κόστος. 133 00:08:42,104 --> 00:08:45,566 Αλλά οι πράξεις μας έφεραν μόνο πόνο. 134 00:08:45,650 --> 00:08:48,945 Έχω περάσει μια χιλιετία κρατώντας μακριά τη φρίκη τους. 135 00:08:49,820 --> 00:08:51,197 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 136 00:08:51,280 --> 00:08:56,577 Ο Bellroc και ο Skrael πιστεύουν η ανθρωπότητα έχει χαθεί, πέρα από τη διόρθωση. 137 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Τώρα θέλουν να τελειώσουν όλα. 138 00:09:00,915 --> 00:09:04,794 - Ψάχνουν για τις Σφραγίδες Γένεσης. - Χμμ! Χα. 139 00:09:04,877 --> 00:09:06,587 Τι είναι οι σφραγίδες; 140 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 Χαριτωμένα αλλά θανατηφόρα θαλάσσια θηλαστικά, duh. 141 00:09:08,923 --> 00:09:12,510 εύχεσαι. Είναι η πιο παλιά ιστορία στα βιβλία των μάγων. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,972 Πρωτόγονες σφραγίδες που περιέχουν η ίδια η ουσία της μαγείας. 143 00:09:16,055 --> 00:09:18,099 Αν σπάσουν οι σφραγίδες... 144 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 μετά ακατέργαστη, ανεξέλεγκτη μαγεία θα ανέβει στον κόσμο, 145 00:09:23,521 --> 00:09:25,773 σκουπίζοντάς το σαν πλημμύρα. 146 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Ερχομαι! Καταστρέφοντας τον κόσμο; Πάλι; 147 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 Ουφ, δεν μπορούν αυτοί οι κακοί απλώς αναδιαμορφώστε μια ήπειρο 148 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 ή να κάνω κάτι καλό για μια φορά; 149 00:09:34,782 --> 00:09:39,287 Όλο το Arcane Order πρέπει να είναι παρόν για να ανοίξετε τις σφραγίδες. 150 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 Γι' αυτό τράπηκα σε φυγή. 151 00:09:40,913 --> 00:09:42,582 Έχω κρύψει τις φώκιες μακριά, 152 00:09:42,665 --> 00:09:46,877 αλλά πρέπει να κρατήσουμε τον Bellroc και τον Skrael μακριά από αυτούς και τη Nari, 153 00:09:46,961 --> 00:09:49,005 ή είναι το τέλος όλων των πραγμάτων. 154 00:09:49,088 --> 00:09:52,258 Αλλά αν την κυνηγούν, γιατί χρειάζονται τον Τζιμ; 155 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 Σε κυνήγησα, θηρίο. 156 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 έτρεξες... 157 00:10:01,934 --> 00:10:04,645 αλλά τελικά σε πήρε το σημάδι μου. 158 00:10:05,646 --> 00:10:08,858 Δεν είσαι παρά ο σκύλος του Μέρλιν. 159 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 Το φυλαχτό... Μόνο πόνο σου έφερε ποτέ. 160 00:10:15,239 --> 00:10:16,365 Δώσε μου. 161 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 Το φυλαχτό... 162 00:10:24,248 --> 00:10:27,960 Φτιαγμένο από το τελευταίο κομμάτι της που έχει απομείνει. 163 00:10:28,044 --> 00:10:29,420 Μαζί του... 164 00:10:29,545 --> 00:10:32,632 Την επιστρέφουμε σε αυτόν τον κόσμο. 165 00:10:32,715 --> 00:10:38,429 Tata Om Bekanze Maha Randza! 166 00:10:39,597 --> 00:10:43,142 Εσύ που κοιμάσαι αλλά λαχταράς να σκοτώσεις, 167 00:10:43,225 --> 00:10:46,896 ακούστε το κάλεσμα, σηκωθείτε, υπακούστε. 168 00:10:47,313 --> 00:10:50,358 Ταξιδέψτε μέσα από τη σκιώδη πόρτα, 169 00:10:50,441 --> 00:10:54,487 μαζέψτε σάρκες και περπατήστε για άλλη μια φορά! 170 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 Όχι! Παρακαλώ. 171 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 Το μαρτύριο μου είχε τελειώσει. 172 00:11:05,831 --> 00:11:08,626 Ήταν τόσο ήσυχο, τόσο γαλήνιο. 173 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Ανάκτησε τη δύναμή σου, Μοργκάνα. 174 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 Το βασίλειο των σκιών σας έχει πάρει το βάρος του. 175 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 Δεν ολοκλήρωσες ποτέ τον σκοπό σου... Για να διορθωθούν τα πράγματα, 176 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 για να διορθώσετε την ισορροπία. 177 00:11:18,803 --> 00:11:20,554 Όχι άλλα ημίμετρα. 178 00:11:20,638 --> 00:11:23,265 Τώρα βαδίζουμε σε ένα νέο μονοπάτι για να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο. 179 00:11:23,349 --> 00:11:27,395 Έχω δοκιμάσει ήδη μια φορά, και τα έχασα όλα. 180 00:11:27,478 --> 00:11:30,189 Παρακαλώ στείλτε με πίσω. Γιατί εγώ; 181 00:11:30,272 --> 00:11:35,152 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Πράσινος Ιππότης μας που μας έπεισε να σε επιστρέψουμε. 182 00:11:35,319 --> 00:11:38,739 - Δεν τον αναγνωρίζεις; - Τι; 183 00:11:38,823 --> 00:11:42,618 Τώρα τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε μαζί. 184 00:11:42,701 --> 00:11:45,996 Πρέπει να ψάξουμε την πηγή της διαφθοράς του Master Jim. 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,541 - Δοκιμάστε το "Rasputin Theurgy". - Τίποτα. 186 00:11:48,624 --> 00:11:49,834 Άσε με να το δω. 187 00:11:49,917 --> 00:11:51,419 Ανάθεμα σε, αυτόματη διόρθωση! 188 00:11:51,502 --> 00:11:55,297 Συμπαθώ, δεσποινίς Κλερ, αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε για να τον σώσουμε. 189 00:11:55,381 --> 00:11:57,800 Έλα, αυτός είναι ο φίλος μας μιλάμε για! 190 00:11:57,883 --> 00:11:59,176 Ο κυνηγός σας τρολ! 191 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Θέλεις να τον ξεχάσουμε; Αποκλείεται! 192 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 Σίγουρα υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε... 193 00:12:03,764 --> 00:12:06,183 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος για σωτηρία! 194 00:12:06,267 --> 00:12:08,811 Πρέπει να κρατήσουμε τον Νάρι ασφαλή από το Τάγμα. 195 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 Η μοίρα της ύπαρξης διακυβεύεται! 196 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 Γι' αυτό δεν αρέσεις σε κανέναν φίλε! 197 00:12:13,190 --> 00:12:15,401 Δεν με νοιάζουν τα "μου αρέσει" σου. 198 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 Ο Τζέιμς Λέικ είναι αλλοιωμένος, έφυγε! 199 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Δεν υπάρχει τίποτα να τον φέρεις πίσω! 200 00:12:19,905 --> 00:12:21,949 Ή απλά είστε πολύ πεισματάρηδες για να προσπαθήσετε! 201 00:12:22,032 --> 00:12:24,952 Παρακαλώ, έχετε και οι δύο ισχυρά σημεία. 202 00:12:25,035 --> 00:12:27,621 Η παρουσία μου προκαλεί τέτοια διχόνοια. 203 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Σας έχω βάλει όλους σε κίνδυνο. 204 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Μην ανησυχείς, χορτοφαγική κυρία. 205 00:12:31,542 --> 00:12:34,462 Είστε υπό την προστασία των Ιπποτών της Αρκαδίας, 206 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 που είμαι μόνο εγώ, αυτή τη στιγμή. 207 00:12:35,880 --> 00:12:39,508 Δεν θα διακινδυνεύσω το θανατηφόρο αεροπλάνο για ένα τρολ! 208 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 Αυτό θα έκανε για εμάς. 209 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Και κοιτάξτε που τον πήρε! 210 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 Τι; 211 00:12:44,263 --> 00:12:46,807 Έλα, στηρίξε μου, εδώ! Οποιοσδήποτε; 212 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 - Άρτσι; - Μη με κοιτάς. 213 00:12:48,476 --> 00:12:51,270 Οι γάτες δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Ούτε οι δράκοι. 214 00:12:51,979 --> 00:12:53,898 - Κι όμως. - Περίμενε λίγο. 215 00:12:53,981 --> 00:12:57,067 Ξέρω έναν τρόπο που μπορούμε να σώσουμε τον Τζιμ χωρίς να ρισκάρει τον κόσμο. 216 00:12:57,151 --> 00:12:58,819 - Έτσι είναι; - Πώς; 217 00:12:58,903 --> 00:13:02,323 Και αν λειτουργήσει, θα είναι το μικρό μαγικό κόλπο. 218 00:13:03,073 --> 00:13:07,036 Έχω ανησυχίες για αυτό το κοκαμαμικό σχέδιο σου. 219 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 Κατευθυνόμαστε κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών. 220 00:13:09,497 --> 00:13:11,957 Μου έδωσες ένα επιτελείο επειδή με εμπιστεύτηκες, σωστά; 221 00:13:12,041 --> 00:13:13,918 - Λοιπόν, πιστέψτε με. - Πολύ καλά. 222 00:13:14,001 --> 00:13:17,296 Επιμένω στην απόφασή σου... μάγο. 223 00:13:17,379 --> 00:13:19,340 Όλοι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν. 224 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Αν το καταφέρουμε, θα πάρουμε πίσω τον Τζιμ. 225 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Απόκρυφη παραγγελία! 226 00:13:29,475 --> 00:13:30,851 Είμαστε εδώ για ανταλλαγή! 227 00:13:35,523 --> 00:13:37,733 Και αυτό σημαίνει «έλα μέσα». 228 00:13:37,900 --> 00:13:41,153 Περίμενε, πετάμε στο δαγκωτό διαβολικό κάστρο; 229 00:13:45,282 --> 00:13:46,367 Ωχ! 230 00:13:50,246 --> 00:13:52,289 Αυτό είναι ανόητο. 231 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 Όπως, ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι χαζό, και θα πάμε ακόμα μέσα; 232 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι; 233 00:14:05,219 --> 00:14:07,012 Καλησπέρα Skrael. 234 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Παραδίδεσαι ήδη; 235 00:14:10,307 --> 00:14:13,435 Ήλπιζα για λίγο περισσότερο γάτα και ποντίκι. 236 00:14:13,686 --> 00:14:18,148 Θα ανταμειφθείτε με έναν γρήγορο και επώδυνο θάνατο. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,655 Ένας αγώνας εδώ θα τελειώσει άσχημα για όλους μας. 238 00:14:24,822 --> 00:14:26,407 Επιδιώκουμε μια εκεχειρία. 239 00:14:30,578 --> 00:14:31,620 Συνέχισε, Χισιρντού. 240 00:14:31,704 --> 00:14:35,374 καλησπέρα, δράστες του κακού και των αρχαίων τρόμων. 241 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 Έχουμε μια πρόταση: Ένα εμπόριο. 242 00:14:37,710 --> 00:14:39,753 Ένα δικό σας για ένα δικό μας. 243 00:14:39,837 --> 00:14:44,592 Το τρίτο μας που λείπει σε αντάλλαγμα για τον μιγαδικό σου Troll; 244 00:14:44,675 --> 00:14:47,386 Θα παρατούσες το μοναδικό σου πλεονέκτημα; 245 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 Τι σας κερδίζει αυτό; 246 00:14:49,263 --> 00:14:52,016 Ναι, μια εξαιρετική ερώτηση, 247 00:14:52,099 --> 00:14:58,355 αυτό που απαιτεί μια μακρά, στοχαστική, χρονοβόρα απάντηση. 248 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Έλα, Κλερ. 249 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Πού είσαι, Τζιμ; 250 00:15:09,408 --> 00:15:14,163 Και, επιτέλους, επιστρέψαμε με τους φίλους μου πίσω στο παρόν. 251 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Μου, τι ταξίδι, ε, Nari; 252 00:15:19,209 --> 00:15:23,505 Nari, δεν είσαι καλά; 253 00:15:23,631 --> 00:15:27,176 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Nari είναι λίγο τζετ-λαγκ! 254 00:15:27,259 --> 00:15:30,638 Είναι μια ανθρώπινη φράση γιατί, ξέρετε, ταξιδεύετε με τζετ 255 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 και υστερεί λίγο. 256 00:15:32,640 --> 00:15:34,391 Μάζεψε το, Νάρι. 257 00:15:34,767 --> 00:15:36,894 Jeez, τι της παίρνει τόσο καιρό; 258 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Θα είχα βγάλει τη Λίμνη μέχρι τώρα! 259 00:15:38,812 --> 00:15:40,064 Έλα, πάμε! 260 00:15:41,023 --> 00:15:43,233 Σε βγάζουμε από εδώ. 261 00:15:50,866 --> 00:15:52,660 Εύκολος. Εύκολος. 262 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Αυτό δεν είσαι εσύ. 263 00:15:54,495 --> 00:15:58,499 Είσαι ο Τζέιμς Λέικ, Τζούνιορ, ο Κυνηγός Τρολ. 264 00:15:58,582 --> 00:16:00,209 Ο Τζιμ έφυγε. 265 00:16:00,626 --> 00:16:03,170 Ο Ιππότης με ελευθέρωσε. 266 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 Ο Νάρι είναι καλά. Απλή εξήγηση. 267 00:16:05,547 --> 00:16:07,508 - Σωστά, Νάρι; - Α, σωστά. 268 00:16:11,553 --> 00:16:14,515 Υποθέτω ότι το "εγώ" είναι έξω από την τσάντα. 269 00:16:14,598 --> 00:16:16,058 Ω, κουβάδες fuzz. 270 00:16:16,141 --> 00:16:19,061 Τολμάς να μας εξαπατήσεις; 271 00:16:19,144 --> 00:16:21,981 Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη, Δεν περίμενα ένα απατεώνα hairball. 272 00:16:22,064 --> 00:16:24,608 Πού είναι ο Nari; Το αληθινό! 273 00:16:24,692 --> 00:16:26,902 Ε, δεν είσαι ο μόνος με μαγικά. 274 00:16:26,986 --> 00:16:29,822 Είμαι ο Αψηφώντας Δούκας Ντομζάλσκι! 275 00:16:29,947 --> 00:16:32,491 Είσαι θεός; 276 00:16:33,742 --> 00:16:35,119 Ναί. Ναι, είμαι. 277 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Μην το πεις σε κανέναν. 278 00:16:37,830 --> 00:16:39,999 Αυτό το κάστρο θα είναι ο τάφος σας! 279 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Το τέχνασμα σου απέτυχε! 280 00:16:43,544 --> 00:16:46,296 Πρέπει να πάμε τώρα, για να προστατέψουμε τον Νάρι! 281 00:16:46,380 --> 00:16:48,257 Δεν φεύγουμε χωρίς την Κλερ και τον Τζιμ! 282 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 Ναι, είμαστε! 283 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 Ωχ, ντγκ! 284 00:16:53,846 --> 00:16:56,140 Να βουτήξω για να σώσω τη μέρα, ή να πάω πίσω στο πλοίο; 285 00:16:56,223 --> 00:16:57,951 Μπορώ να το πετάξω; Θα τρελαθεί ο Μάγος-Μπαμπάς αν το κάνω; 286 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 Αχ, νταντ! Χρέωση Palchuk! 287 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 Εκνευριστικός θνητός. 288 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Παρακαλώ. 289 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Είπες ότι πάντα θα βρίσκαμε ένας τρόπος να σωθεί ο ένας τον άλλον. 290 00:17:20,289 --> 00:17:21,665 σε αγαπώ. 291 00:17:22,708 --> 00:17:25,002 Ανήκουμε μαζί. 292 00:17:25,294 --> 00:17:28,881 ανήκω... 293 00:17:29,465 --> 00:17:30,674 εδώ! 294 00:17:30,758 --> 00:17:32,468 Τζιμ! Ερχομαι! 295 00:17:32,551 --> 00:17:34,261 Δεν το κάνεις εύκολο! 296 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Θα σας βοηθήσουμε. 297 00:17:36,847 --> 00:17:39,933 Το αγόρι έφυγε, αρνάκι. 298 00:17:40,017 --> 00:17:41,017 Μοργκάνα; 299 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Απλώς δεν θα πεθάνεις, σωστά; 300 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 Το Τάγμα είχε άλλα σχέδια. 301 00:17:44,813 --> 00:17:47,775 Δεν υπάρχει διέξοδος, φοβάμαι, για κανέναν από εμάς. 302 00:17:58,619 --> 00:18:00,662 Δεν θα σε παρατήσω, Τζιμ. 303 00:18:00,746 --> 00:18:02,081 Θα βρω τρόπο. 304 00:18:07,795 --> 00:18:09,671 Ανόητος υπηρέτης! 305 00:18:09,755 --> 00:18:11,840 Νομίζεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις; 306 00:18:12,007 --> 00:18:16,011 Σχεδιάσαμε για μια χιλιετία... Συγκέντρωση, αναμονή... 307 00:18:22,851 --> 00:18:25,187 Σε πειράζει; 308 00:18:25,270 --> 00:18:27,606 Συγγνώμη, είναι απλά τόσο διασκεδαστικό. 309 00:18:27,689 --> 00:18:31,193 Να σε αναιρέσω, να τα αναιρέσω όλα! 310 00:18:31,652 --> 00:18:33,695 Magna Tawna Truess! 311 00:18:36,615 --> 00:18:38,784 Τα μαγικά σου δεν είναι τίποτα! 312 00:18:43,872 --> 00:18:45,999 Μείνε μακριά του! 313 00:18:57,636 --> 00:19:01,098 Δεν με αναγνωρίζεις, παλιός φίλος; 314 00:19:04,101 --> 00:19:06,019 Αρθούρος! Ο βασιλιάς μου... 315 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Πώς; Γιατί; 316 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Αφού έπεσα στη μάχη, 317 00:19:10,315 --> 00:19:12,109 υπήρχε σκοτάδι. 318 00:19:13,026 --> 00:19:15,863 Αλλά με έκαναν ξανά. 319 00:19:16,572 --> 00:19:17,572 Όχι! 320 00:19:17,990 --> 00:19:19,700 Δεν μπορεί να είναι! 321 00:19:27,833 --> 00:19:30,085 Προτείνουμε νέους όρους. 322 00:19:30,294 --> 00:19:33,255 Δώσε μας τον Νάρι, αλλιώς θα πεθάνει. 323 00:19:34,631 --> 00:19:35,631 Hisirdoux! 324 00:19:35,799 --> 00:19:38,218 λυπάμαι! Αυτό είναι δικό μου λάθος! 325 00:19:38,302 --> 00:19:42,890 Δεν ξέρω τι σε στριφογυρίζει το σκοτάδι, αλλά δεν θα κάνεις κακό στο αγόρι! 326 00:19:44,057 --> 00:19:47,060 Όχι όσο παίρνω ανάσα! 327 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 Όχι! 328 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Φίλε μου... 329 00:20:04,119 --> 00:20:05,537 τι έγινες 330 00:20:05,621 --> 00:20:08,248 Η λύτρωση μας. 331 00:20:09,124 --> 00:20:10,209 τελείωσε. 332 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 Όχι! 333 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Φύγε από εδώ! 334 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 Εμμένω. Υπομονή, Δάσκαλε. 335 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Εμμένω! 336 00:20:57,756 --> 00:20:59,258 - Α, όχι! - Ντούξι! 337 00:20:59,341 --> 00:21:00,175 Φαίνεται κακός. 338 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Μείνε ακίνητος. Μπορώ να το φτιάξω αυτό! 339 00:21:01,927 --> 00:21:04,346 Μπορώ να το φτιάξω αυτό! 340 00:21:04,429 --> 00:21:06,890 - Μπορώ... - Σταμάτα, Χισιρντού. 341 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Κανείς δεν μπορεί. 342 00:21:09,268 --> 00:21:10,769 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 343 00:21:10,978 --> 00:21:13,188 λυπάμαι. Έπρεπε να είχα ακούσει... 344 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 Όχι, όχι. 345 00:21:14,898 --> 00:21:16,191 λυπάμαι. 346 00:21:17,109 --> 00:21:21,446 Πέρασα μια ζωή υπηρετώντας τον λάθος αφέντη, 347 00:21:21,530 --> 00:21:23,865 προσπαθώντας να σώσει αυτόν τον κόσμο. 348 00:21:24,992 --> 00:21:26,410 Δεν μπορείς! 349 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Είσαι ο Μέρλιν, ο μεγαλύτερος μάγος όλων των εποχών! 350 00:21:31,081 --> 00:21:34,418 Είδα μια αχτίδα μεγαλείου... 351 00:21:34,793 --> 00:21:36,670 για το τι θα μπορούσατε να γίνετε. 352 00:21:37,212 --> 00:21:42,259 Και το σπουδαιότερο Έχω καταφέρει ποτέ να σε σώσω. 353 00:21:43,510 --> 00:21:45,804 Θα προσπαθήσω να σε κάνω περήφανο. 354 00:21:49,224 --> 00:21:50,851 Έχετε ήδη... 355 00:21:51,226 --> 00:21:52,227 υιός. 356 00:21:56,773 --> 00:21:57,773 Οχι. 357 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Όχι, δεν μπορείς να πας! 358 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Όχι, παρακαλώ. δεν είμαι έτοιμος. 359 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 Ε; 360 00:22:10,912 --> 00:22:13,832 Douxie, λυπάμαι πολύ. 361 00:22:14,916 --> 00:22:18,670 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 362 00:22:28,013 --> 00:22:29,306 Τι είναι αυτό; 363 00:22:29,723 --> 00:22:31,600 Είναι το μόνο που μας μένει να μας καθοδηγήσει. 364 00:22:32,225 --> 00:22:33,602 Εκτός από αυτό... 365 00:22:34,936 --> 00:22:36,313 είμαστε μόνοι μας.