1 00:00:13,847 --> 00:00:14,931 Νιαούρισμα. 2 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Hullgar! 3 00:00:21,771 --> 00:00:23,356 Τζιμ! 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,155 - Τζιμ! - Γιατί δεν με βοήθησες; 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,534 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 Γκόττσα! 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 Δεν ήταν αληθινό. 8 00:00:45,545 --> 00:00:46,796 Δεν ήταν αληθινό. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,677 Α, όχι! 10 00:01:24,667 --> 00:01:27,087 Πώς θα μας προστατεύσει ο Άρθουρ; 11 00:01:27,670 --> 00:01:30,423 - Έσπασε το Excalibur. - Δεν ήξερα! 12 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 Πιες αυτό, κύριε μου. 13 00:01:33,968 --> 00:01:36,012 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 14 00:01:36,971 --> 00:01:39,265 Α, αδερφή. 15 00:01:39,349 --> 00:01:41,309 Πρέπει να συσπειρωθείς, Σεβασμιώτατε. 16 00:01:41,392 --> 00:01:43,353 Το βασίλειο σε χρειάζεται. 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,771 Όλοι κάνουμε. 18 00:01:50,860 --> 00:01:54,197 Το ξίφος μου, θρυμματισμένο, σαν το βασίλειό μου. 19 00:01:54,739 --> 00:01:56,616 Όλα είναι ερείπια. 20 00:01:57,784 --> 00:02:00,787 Θα επισκευάσω το Excalibur 21 00:02:00,870 --> 00:02:04,833 και ίσως να διορθώσει τις συντετριμμένες καρδιές μας. 22 00:02:05,542 --> 00:02:09,838 Το Excalibur καταστρέφεται και η Μοργκάνα είναι... είναι... 23 00:02:10,588 --> 00:02:12,549 Αυτό δεν έπρεπε να γίνει ποτέ. 24 00:02:12,632 --> 00:02:15,093 Έκανες αυτό που νόμιζες είχε δίκιο. 25 00:02:16,344 --> 00:02:19,639 Και κοιτάξτε που μας πήγε αυτό. Η Ιστορία είναι εντελώς άστοχη. 26 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Μας παρέσυρα. 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 Η Μοργκάνα προσπάθησε να με βοηθήσει να σώσω τον Τζιμ, 28 00:02:23,726 --> 00:02:27,021 αλλά το μόνο που είδα ήταν θυμός και σκοτάδι. 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 Μοιραζόμαστε την ίδια μαγεία. 30 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 Τι λέει αυτό για μένα; 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,529 Α, Στιβ. 32 00:02:34,612 --> 00:02:36,030 Δεν πειράζει να κλαις. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 Ήταν μεγάλη απώλεια. 34 00:02:38,616 --> 00:02:42,579 Απλώς, οι άλλοι ιππότες νομίζεις ότι είμαι κουτός! 35 00:02:43,329 --> 00:02:45,456 Γέλασαν μαζί μου. 36 00:02:45,540 --> 00:02:49,919 Είπα ότι δεν είχα αποδείξει την αξία μου ως ιππότης. 37 00:02:50,003 --> 00:02:52,630 - Και ο Γκαλαχάντ με αποκάλεσε γυναικείο. - Ουφ! 38 00:02:52,714 --> 00:02:55,174 Αυτό δεν ακούγεται σαν πραγματικό πρόβλημα, Στιβ. 39 00:02:55,592 --> 00:02:57,218 Το Camelot βρίσκεται σε χάος 40 00:02:57,302 --> 00:03:00,680 και ο Άρθουρ είναι χωρίς το ευλογημένο του όπλο για να το υπερασπιστεί. 41 00:03:01,055 --> 00:03:03,016 Βλέπω; Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. 42 00:03:03,099 --> 00:03:05,810 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν μπορεί απλά να αγοράσει ένα καινούργιο; 43 00:03:05,894 --> 00:03:10,648 Χωρίς τον Εξκάλιμπερ, ο Άρθουρ δεν μπορεί να ηγηθεί Camelot στον πόλεμο εναντίον της Gunmar. 44 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 - Που θα σήμαινε το τέλος της ανθρωπότητας. - Και το μέλλον μας. 45 00:03:14,235 --> 00:03:17,363 - Δεν θα μας πάρω ποτέ σπίτι. - Και δεν θα σώσω ποτέ τον Τζιμ. 46 00:03:17,447 --> 00:03:18,489 Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 47 00:03:18,698 --> 00:03:21,451 - Σωστά, Ντούξι; - Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί. 48 00:03:21,534 --> 00:03:25,204 Ετοιμάζω. Πρέπει να φέρω το Excalibur στην Κυρία της Λίμνης. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,122 Είναι αληθινή; 50 00:03:26,205 --> 00:03:28,207 Λοιπόν, αυτό το σχέδιο σου... 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 Λοιπόν, σίγουρα θα χρειαστείτε βοήθεια. 52 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Ίσως... Ίσως το διορθώσουμε μαζί. 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,839 - Σύμφωνοι. -Υπόσχομαι ότι μπορώ να το διορθώσω... 54 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Περίμενε, είμαστε; 55 00:03:36,007 --> 00:03:37,091 Ω, υπέροχο! 56 00:03:37,175 --> 00:03:39,093 Λοιπόν, δεν θα σας απογοητεύσουμε. 57 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 Προσοχή στο εργαστήριο. 58 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Εσύ, μάζεψε το Excalibur. 59 00:03:43,514 --> 00:03:46,476 - Καβαλάμε. - Ακούγεται σαν αναζήτηση! 60 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Ευκαιρία να αποδείξω ότι είμαι φοβερός ιππότης, να πάρει ένα τρόπαιο τέρας, 61 00:03:49,145 --> 00:03:50,605 σώσε την κοπέλα, είμαι μέσα! 62 00:03:52,607 --> 00:03:56,236 - Πιστεύεις ότι το σχέδιο του Μέρλιν θα λειτουργήσει; - Μπέρδεψα τα χρονοδιαγράμματα. 63 00:03:56,319 --> 00:04:01,866 Έχουμε ξεμείνει από επιλογές, και οι επιλογές μου δεν έχουν λειτουργήσει ακριβώς τον τελευταίο καιρό. 64 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα λάθη. 65 00:04:05,036 --> 00:04:08,873 - Θα πρέπει να εμπιστευτούμε τον Μέρλιν αυτή τη φορά. - Ελπίζω μόνο ο Τζιμ να τα κατάφερε. 66 00:04:09,082 --> 00:04:12,001 Είμαι σίγουρος ότι έχει φωλιάσει με ασφάλεια στους κόλπους των φιλικών τρολ. 67 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 Στήθος. 68 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 Αναβοσβήνω; Ω. 69 00:04:16,172 --> 00:04:18,925 - Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο. - Εσύ τώρα; 70 00:04:19,008 --> 00:04:22,887 Είχα κολλήσει στο παρελθόν! Και ο Στιβ είχε υπέροχα μαλλιά και τράγο. 71 00:04:22,971 --> 00:04:26,391 Όλα μύριζαν άσχημα, και... και ο Γκούνμαρ ήταν ακόμα ζωντανός. 72 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Ο Gunmar the Black είναι πολύ ζωντανός. 73 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Προφανώς, έχει αυταπάτες. 74 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 - Βγάλτε το! - Ωχ! 75 00:04:33,064 --> 00:04:34,607 Μπλίνκι, είμαι εγώ, Τζιμ! 76 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 "Blinky"; Για τελευταία φορά, 77 00:04:36,901 --> 00:04:40,363 αυτό είναι το Blinkous Galadrigal για σένα, αουτσάιντερ. 78 00:04:40,446 --> 00:04:42,031 Και ο εφιάλτης μου είναι αληθινός. 79 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 Συγχωρέστε τον αδελφό μου. 81 00:04:45,576 --> 00:04:49,914 Ο σύντροφός σας στο ταξίδι ήταν λίγο πιο εχθρική όταν ξύπνησε. 82 00:04:49,998 --> 00:04:51,666 τρομάζω εύκολα. Αυτό είναι σε σας. 83 00:04:51,749 --> 00:04:53,626 Φυσικά είσαι εδώ. 84 00:04:53,710 --> 00:04:56,838 Όποτε υπάρχει συμφορά, εκεί είναι η Callista. 85 00:04:58,172 --> 00:05:00,466 Ουάου. Πού είμαι; 86 00:05:00,550 --> 00:05:03,678 Dwoza, ασφαλές καταφύγιο για τον Trollkind. 87 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Εννοείς κάποιους από τον Trollkind. 88 00:05:05,805 --> 00:05:08,224 Πώς νιώθεις; Μπορείς να περπατήσεις; 89 00:05:08,433 --> 00:05:10,852 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να γιατρέψουμε τις πληγές σας. 90 00:05:10,935 --> 00:05:12,729 -Νομίζω έτσι; - Υπέροχο! 91 00:05:12,812 --> 00:05:14,892 - Τότε θα μπορέσεις να φύγεις. - Γεια σου, δες το! 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 Έχετε πολλά περισσότερα μάτια να τρυπήσετε. 93 00:05:16,607 --> 00:05:20,611 Δυστυχώς εσείς οι ξένοι έχετε τη συνήθεια να φτιάχνετε πράγματα, ε... 94 00:05:21,154 --> 00:05:22,154 δεν είναι ασφαλές. 95 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 Που σημαίνει ότι δεν έχουμε χώρο για ταραχοποιούς εδώ! 96 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 Τι απέγινε το «ασφαλές καταφύγιο»; 97 00:05:32,206 --> 00:05:34,542 Αχ, αν έμαθες κάτι από τη Μοργκάνα, 98 00:05:34,625 --> 00:05:38,296 θα έπρεπε να είναι αυτή η μαγεία της σκιάς οδηγεί μόνο σε πόνο. 99 00:05:40,715 --> 00:05:42,341 Προσπαθώ να αποφεύγω το νερό. 100 00:05:42,425 --> 00:05:44,886 Προσωπικά, πάντα ετοιμάζω το μαγιό μου. 101 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 Εξωπροσωπικά, είναι στην πραγματικότητα το κοστούμι γενεθλίων μου. 102 00:05:47,472 --> 00:05:48,556 Ουφ! Ουφ. 103 00:05:48,639 --> 00:05:52,060 Ωχ, είναι νεκροταφείο πλοίων. 104 00:05:52,143 --> 00:05:54,353 - Φτάσαμε. - Εεε. 105 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 Η Κυρία της Λίμνης είναι αληθινή! Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος. 106 00:05:57,565 --> 00:05:59,776 Ω, όχι, η Κυρία είναι πολύ αληθινή. 107 00:05:59,859 --> 00:06:03,154 Ωστόσο, μόνο ο Μέρλιν επιτρέπεται να συναντηθώ μαζί της... μέχρι τώρα. 108 00:06:03,237 --> 00:06:07,158 Γιατί η δύναμή της είναι πέρα από την κατανόησή σας. 109 00:06:07,241 --> 00:06:12,622 Ήταν από τα μυστικά της νερά Βοήθησα τον Άρθουρ να ανακτήσει πρώτα το Excalibur 110 00:06:12,705 --> 00:06:14,582 και ενώσει το βασίλειο. 111 00:06:14,665 --> 00:06:16,876 Hisirdoux, το σπαθί παρακαλώ. 112 00:06:16,959 --> 00:06:19,087 Ναι! Αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση, αναζήτηση! 113 00:06:19,170 --> 00:06:21,881 Παρακολουθήστε το πλοίο. Θα επιστρέψω σύντομα. 114 00:06:21,964 --> 00:06:23,633 Τι; Πρέπει να περιμένουμε στο αυτοκίνητο; 115 00:06:23,716 --> 00:06:25,927 Αλλά νόμιζα ότι το κάναμε αυτό μαζί. 116 00:06:26,177 --> 00:06:27,678 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 117 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Σε έβγαλα από το Κάμελοτ. 118 00:06:29,388 --> 00:06:32,433 Ο Άρθουρ είναι ασταθής και ο λαός φοβάται. 119 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 - Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. - Ουφ. 120 00:06:34,811 --> 00:06:37,188 Δεν θα κάτσω μόνο εδώ χωρίς να διορθωθούν τα πράγματα! 121 00:06:37,271 --> 00:06:39,982 Και δεν θα χάσω άλλον μαθητευόμενο! 122 00:06:47,865 --> 00:06:52,578 -Ποιος τολμά να μου ταράξει... - Είμαι εγώ, Μέρλιν. 123 00:06:52,662 --> 00:06:53,996 Ανοίξτε, ηλίθιοι. 124 00:06:54,080 --> 00:06:56,582 Ω, είσαι εσύ! Εντάξει, μπείτε μέσα. 125 00:07:03,589 --> 00:07:04,632 Η λίμνη είναι κλειστή! 126 00:07:04,715 --> 00:07:06,843 Κανείς εκτός από τον κύριο μάγο δεν θα περάσει. 127 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Όχι ερασιτέχνες. Αυτός είσαι εσύ. 128 00:07:09,720 --> 00:07:11,973 Causa crepitoose! 129 00:07:14,183 --> 00:07:16,519 Μόνο αυτό έχεις, πανκ; 130 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Έλα, πλησίασε για να μπορέσω να σου δαγκώσω τα πόδια! 131 00:07:19,897 --> 00:07:22,692 Ουφ! Η μαγεία του Μέρλιν είναι τόσο ενοχλητική. 132 00:07:22,942 --> 00:07:26,070 Η πόρτα που μιλάει είναι σωστή. Αυτή η μαγεία είναι αδιέξοδη. 133 00:07:26,154 --> 00:07:28,948 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δούμε Το κοστούμι γενεθλίων του Steve. 134 00:07:29,031 --> 00:07:30,408 Πολύ αργά! Ωχ! 135 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 Α, όχι! Τα μάτια μου! 136 00:07:32,452 --> 00:07:34,745 Ω, δεν μπορώ να το δω αυτό τώρα! 137 00:07:39,292 --> 00:07:41,502 κρατάς πίσω, Στρατηγός Aaarrrgghh. 138 00:07:41,586 --> 00:07:46,132 Δείξε μου τη δύναμή σου! 139 00:07:46,215 --> 00:07:49,969 Δείξε μου τον εφιάλτη που φοβάται η ανθρωπότητα! 140 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Καλό σπάρ, Skullcrusher. 141 00:08:03,941 --> 00:08:07,820 Ναι, παλιό φίλο, αλλά δεν έχετε ακόμη να με κατεβάσετε. 142 00:08:07,904 --> 00:08:12,200 Ο Gunmar, ο Arthur και οι δυνάμεις του διέσχισε τον Killahead. 143 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 Κυνηγούν Τρολ που φεύγουν στη Ντουόζα. 144 00:08:14,952 --> 00:08:16,454 Λείπει ο Bular. 145 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 Πάντα σκοτώνοντας τον αγγελιοφόρο. 146 00:08:22,543 --> 00:08:25,129 Τότε οι άνθρωποι λαχταρούν τον πόλεμο. 147 00:08:25,379 --> 00:08:29,550 Στρατηγέ, πες στους Dwoza Trolls ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά. 148 00:08:29,634 --> 00:08:32,678 Κι αν δεν είναι δικό μας, σκοτώστε τους όλους. 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,597 Ναι, Skullcrusher. 150 00:08:34,680 --> 00:08:36,265 Ευχαρίστως. 151 00:08:40,394 --> 00:08:41,771 Ευχαριστώ, Archie. 152 00:08:41,854 --> 00:08:44,899 Jeez, πόσο καιρό θα πάρει ο Coach Wizard; 153 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 Ήταν για πάντα! 154 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Κι αν ο ηλικιωμένος χρειάζεται τη βοήθειά μας; 155 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 -Ε... - Ανοίξτε το σουσάμι! Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 156 00:08:56,577 --> 00:08:58,913 Σε παρακαλώ, φίλε! 157 00:08:58,996 --> 00:09:03,125 - Γεια σου, κούκλες, ανοίξτε! - Γιατί δεν ανοίγεις; 158 00:09:03,209 --> 00:09:04,835 Ίσως το κάνω! 159 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Λοιπόν, είμαι... Φοβάμαι πολύ ότι δεν θα είμαι καλός ιππότης. 160 00:09:08,214 --> 00:09:10,883 Λοιπόν, δεν θα είσαι, αλλά μην το φοβάσαι. 161 00:09:10,967 --> 00:09:15,221 Ξέρεις, τότε ανησυχείς, όπως, ποιος είναι ο σκοπός σου σε αυτόν τον πλανήτη; 162 00:09:16,597 --> 00:09:19,517 Ο Μέρλιν δεν ξέρει μαγεία σκιών. 163 00:09:19,600 --> 00:09:24,647 Κλερ! Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια σκιώδη πύλη και περάστε μας κατευθείαν! 164 00:09:27,316 --> 00:09:28,317 Δεν ξέρω, Ντούξι. 165 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 - Δεν έχω το προσωπικό μου. - Σε έχω δει να κάνεις μαγικά χωρίς αυτό. 166 00:09:31,195 --> 00:09:32,989 - Μα ο Μέρλιν είπε... - Ο Μέρλιν δεν είναι εδώ. 167 00:09:33,072 --> 00:09:35,032 Δεν θέλω να γίνω αυτή! 168 00:09:42,748 --> 00:09:44,041 μμ. 169 00:09:45,501 --> 00:09:48,921 Κι αν κυριεύσει το σκοτάδι, σαν τη Μοργκάνα; 170 00:09:49,005 --> 00:09:52,550 Claire, κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν είσαι αυτή. 171 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 Μπορείτε να κάνετε τη μαγεία δική σας. 172 00:09:56,137 --> 00:10:00,725 Ποτέ δεν είχα το χάρισμα για τη σκιά, αλλά το κάνεις. 173 00:10:00,808 --> 00:10:02,977 Μπορείτε να κάνετε σπουδαία και θαυμαστά πράγματα. 174 00:10:03,311 --> 00:10:04,604 Το έχω δει. 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 Εντάξει, Douxie, θα προσπαθήσω. 176 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 Αλλά χρειάζομαι να με πας μέσα από το βιβλίο ορθογραφίας, Διδάσκω. 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Δεν μιλάω Wizard-ese. 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,742 Θέλετε να διδάξω; Δεν είμαι καν καλός μαθητής. 179 00:10:17,825 --> 00:10:19,265 - Σωστά το έχεις. - Το χειρότερο! 180 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 - Παράτα το! - Ποιος σε ρώτησε, κουμπάρε; 181 00:10:21,120 --> 00:10:23,372 Γιατί φωνάζουμε; 182 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 Δικαίωμα. 183 00:10:29,462 --> 00:10:32,214 Βάλτε τα χέρια σας έτσι. 184 00:10:33,341 --> 00:10:36,927 Πέρα από εκεί είναι ο προορισμός σου, η συναισθηματική σας άγκυρα. 185 00:10:37,011 --> 00:10:41,057 - Κατάλαβα. - Τότε τράβα τη μαγεία γύρω σου. 186 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Θα είναι η πόρτα σας στο Shadow Realm. 187 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 Αυτό είναι, αυτό είναι. Σταθερός. 188 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 Κλερ. 189 00:10:53,944 --> 00:10:54,945 Εστία. 190 00:10:55,029 --> 00:10:57,698 Τα μάτια στο σημείο, το μυαλό στην άγκυρα. 191 00:10:57,782 --> 00:10:58,782 Το πήρες αυτό. 192 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 φοβάμαι. 193 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 Η μαγεία είναι συναίσθημα. 194 00:11:08,793 --> 00:11:11,879 Μην αφήνετε τον φόβο να σας ελέγχει. Χρησιμοποιήστε το! 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,547 Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας. 196 00:11:13,631 --> 00:11:15,966 Αυτό θα σας προστατεύσει από τις σκιές. 197 00:11:16,050 --> 00:11:19,303 - Ντου; - Μη φοβάσαι, Κλερ. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,473 Αυτή είναι η μαγεία σου. Μπορείτε να το ελέγξετε. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,975 - Κράτα τα μάτια σου στο σημείο. - Όχι! 200 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 Όχι! 201 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Κλερ! 202 00:11:32,858 --> 00:11:35,111 Doux, πώς θα τη φέρουμε πίσω; 203 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Υπομονή. Μπορώ να το καταλάβω αυτό. 204 00:11:37,196 --> 00:11:38,697 - Θα πάει καλά. - Καλά; 205 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 Οι σκιές μόλις την έφαγαν ζωντανή, φίλε! 206 00:11:41,033 --> 00:11:42,284 Τι θα κάνουμε; 207 00:11:48,499 --> 00:11:51,293 Ουάου! Πραγματικά λειτούργησε! 208 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Είδος. 209 00:11:56,674 --> 00:11:57,842 Μοργκάνα... 210 00:11:58,509 --> 00:11:59,844 λυπάμαι πολύ. 211 00:12:12,982 --> 00:12:15,860 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν είσαι αυτή. 212 00:12:16,861 --> 00:12:18,404 Μην αφήνετε τον φόβο να σας ελέγχει. 213 00:12:18,487 --> 00:12:20,948 Μείνε, μείνε πιστός στον εαυτό σου. 214 00:12:21,031 --> 00:12:25,911 - Ο φόβος δεν θα με ελέγξει! - Πληγώθηκες; 215 00:12:26,120 --> 00:12:28,956 - Κλερ! Claire, είσαι καλά; - Δώσε της λίγο χώρο. 216 00:12:29,039 --> 00:12:32,376 Την είδα... ένα όραμα της Μοργκάνα. 217 00:12:32,460 --> 00:12:34,253 Ω, καυτό ντανγκ. 218 00:12:34,336 --> 00:12:35,336 Ήταν όντως αυτή; 219 00:12:35,379 --> 00:12:37,631 Ή ήταν ενοχή, ή φόβος, ή... 220 00:12:37,715 --> 00:12:40,593 Το Shadow Realm είναι ένα μέρος μυστηρίου. 221 00:12:40,676 --> 00:12:43,596 Καταλαβαίνουμε αν δεν θέλεις να επιστρέψεις. 222 00:12:43,679 --> 00:12:45,639 Όχι, δεν πειράζει. 223 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 Θα είμαι εντάξει. 224 00:12:47,558 --> 00:12:50,269 Ευχαριστώ που μου το συζητήσατε, Δάσκαλε. 225 00:12:51,228 --> 00:12:53,647 - Δεν λειτουργεί αυτό, μάγισσα! - Αλήθεια. 226 00:12:53,856 --> 00:12:56,736 - Δεν φταίτε εσείς ο δάσκαλός σας είναι ένας χαζός. - Εκεί είναι η άγκυρά σου. 227 00:12:59,445 --> 00:13:02,364 - Άσε τον φόβο. - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 228 00:13:03,324 --> 00:13:05,618 Ε, όχι, όχι, όχι! Δεν είναι καλό! 229 00:13:07,870 --> 00:13:10,039 Κακή, κακή ιδέα! 230 00:13:12,291 --> 00:13:13,417 Ναι, ναι, ναι! 231 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 - Κλερ, τα κατάφερες! - Ναι! 232 00:13:15,377 --> 00:13:18,005 Για αυτό μιλάω! Shadow Magic! 233 00:13:18,088 --> 00:13:21,008 - Ου-ου! - Ε, δεν λειτούργησε. 234 00:13:21,091 --> 00:13:22,885 Ουάου, το πήρε γρήγορα. 235 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Είχε έναν αστρικό δάσκαλο. 236 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Τι υποστηρίξουμε; 237 00:13:26,680 --> 00:13:29,308 Αυτό το μαγικό σπαθί δεν θα επισκευαστεί από μόνο του. Πάμε! 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 - Στην Κυρία! - Κύριοι, μετά από εσάς. 239 00:13:31,602 --> 00:13:33,812 Ω, αυτός θα είναι ο χαμός σας! 240 00:13:33,896 --> 00:13:35,648 Τα λέμε αργότερα, κούκλα! 241 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Αισθάνεται περίεργα, σαν κρύα πουτίγκα. 242 00:13:38,317 --> 00:13:40,236 Αυτό είναι απάτη, ηλίθιοι! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,112 Μην μας αφήνετε μόνους. 244 00:13:42,196 --> 00:13:44,490 Ω, σκάσε! Δεν είσαι μόνος! 245 00:13:45,366 --> 00:13:48,953 Αναβοσβήνει, Δικτατικός, είμαστε στην ίδια πλευρά! 246 00:13:49,036 --> 00:13:52,039 - Θα σου δείξω! Βλέπω; - Δεν βλέπω τίποτα. 247 00:13:52,122 --> 00:13:54,583 Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι γνωριζόμαστε; 248 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Blinkous, αναγνωρίζεις αυτό το νεαρό; 249 00:13:57,503 --> 00:14:00,130 - Ουά, τι είναι όλα αυτά; - Έλα, έλα! Βιασύνη! 250 00:14:00,214 --> 00:14:02,383 Προετοιμασίες για τους έσχατους καιρούς. 251 00:14:02,466 --> 00:14:04,218 Μόλις μαζέψουμε αρκετές προμήθειες, 252 00:14:04,301 --> 00:14:08,347 θα θαρρώ και ηρωικά κρυβόμαστε υπόγεια 253 00:14:08,430 --> 00:14:10,432 μέχρι να τελειώσει αυτή η τρομερή σύγκρουση. 254 00:14:10,516 --> 00:14:12,276 - Μην πειράζεις... Ωχ! - Και δεν είσαι καλεσμένος! 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Περίμενε, δεν θα πολεμήσεις; 256 00:14:14,478 --> 00:14:17,147 Αλλά πρέπει! Έρχεται πόλεμος και είσαι μέσα σε αυτόν! 257 00:14:17,231 --> 00:14:21,318 Ποιος είσαι εσύ που θα πεις στον Blinkous Galadrigal πότε να τσακωθούμε; 258 00:14:21,402 --> 00:14:24,697 Είστε ένας κύριος στρατηγός, το πιο έξυπνο τρολ που ξέρω! 259 00:14:24,780 --> 00:14:27,908 - Χα! Τα βιβλία είναι η ειδικότητα του αδερφού μου. - Όχι, άκου! 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 Ο Gunmar θα επιτεθεί στον Killahead. 261 00:14:30,035 --> 00:14:31,675 Υποτίθεται ότι βοηθάτε τους ανθρώπους να πολεμήσουν! 262 00:14:31,745 --> 00:14:35,875 δεν το κατάλαβα είναι κι αυτός γελωτοποιός του δικαστηρίου. 263 00:14:35,958 --> 00:14:38,711 Αλλά είναι ιστορία! Πρέπει να συμβεί! 264 00:14:38,794 --> 00:14:40,897 - Αυτό είναι που το κάνει ιστορία! - Πού πας; 265 00:14:40,921 --> 00:14:43,883 Α, δεν θα αργήσουμε. Απλά πρέπει να πετάξετε τα σκουπίδια. 266 00:14:43,966 --> 00:14:44,842 Οτιδήποτε. 267 00:14:44,925 --> 00:14:47,177 Δεν μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου στην άμμο για πάντα. 268 00:14:47,261 --> 00:14:49,638 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά. 269 00:14:49,722 --> 00:14:52,808 Ναι, θα το περιμένουμε με ανυπομονησία. 270 00:14:52,892 --> 00:14:54,560 Ελπίζουμε να απολαύσατε τη διαμονή σας στο Dwoza. 271 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 Έχω μείνει σε σπίτια που ήταν καλύτερα! 272 00:14:59,064 --> 00:15:01,901 Τα Gumm-Gumms έφτασαν! Είναι οι καιροί του τέλους! 273 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 - Κλείσε τις πύλες! - Οτιδήποτε. 274 00:15:04,403 --> 00:15:06,822 - Όχι ακόμα, ηλίθιε! - Άσε με να μπω! 275 00:15:06,906 --> 00:15:11,827 - Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! - Η γραμμή Galadrigal πρέπει να επιβιώσει! 276 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Αδερφέ, είμαστε καταδικασμένοι. 277 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Aaarrrgghh φέρτε μήνυμα. 278 00:15:20,794 --> 00:15:23,589 Γίνετε μέλος της Gunmar ή πεθάνετε. 279 00:15:27,051 --> 00:15:28,344 Τα καταφέραμε! 280 00:15:28,427 --> 00:15:29,887 Χάρη σε εσάς. 281 00:15:30,095 --> 00:15:31,764 Ουφ! 282 00:15:31,847 --> 00:15:34,558 Αυτή η λίμνη μυρίζει σαν βροντή! 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Ουφ. 284 00:15:38,145 --> 00:15:40,105 Θα έλεγα ότι φτάσαμε. 285 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 - Ναι, αλλά πού είναι ο Μέρλιν; - Γκα! 286 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Α, μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. 287 00:15:47,529 --> 00:15:51,158 Ας μείνουμε στο σχέδιο και βρες την Κυρία. 288 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 Και όλα θα πάνε καλά. 289 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 Τι το...; 290 00:16:09,176 --> 00:16:11,762 Έλα, Στιβ. Πάρτε το μαζί. 291 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Οι ιππότες δεν τρομάζουν. 292 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 Είναι... αυτή είναι! 293 00:16:25,818 --> 00:16:30,614 Είμαι η Κυρία, Νιμούε, η μεγαλύτερη των χρησμών. 294 00:16:30,698 --> 00:16:32,658 Γιατί με αναζητάς; 295 00:16:32,866 --> 00:16:35,119 Εντάξει όλοι, απλά να είσαι καλός με τη θεά. 296 00:16:35,202 --> 00:16:36,202 Θα το ταξινομήσω. 297 00:16:36,412 --> 00:16:40,666 Ω, πανίσχυρη Lake Lady... 298 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 είμαστε εδώ για να ζητήσουμε τη βοήθειά σας. 299 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Και μας λείπει ένας παλιός μάγος, αν έχετε δει ένα. 300 00:16:45,671 --> 00:16:48,382 Μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς. 301 00:16:49,425 --> 00:16:52,594 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε στην αναζήτησή μας 302 00:16:52,678 --> 00:16:56,015 να φτιάξει το Excalibur και να σώσει το Camelot. 303 00:16:58,434 --> 00:17:01,687 Αυτό δεν είναι που πραγματικά επιθυμείς. 304 00:17:01,770 --> 00:17:05,941 Αναζητάς τη λύτρωση από έναν περιφρονημένο μέντορα. 305 00:17:06,650 --> 00:17:08,402 Απόδραση από τις ενοχές. 306 00:17:08,986 --> 00:17:11,697 - Επικύρωση του ιππότη. - Τι; 307 00:17:11,780 --> 00:17:13,699 Και αναζητάς... 308 00:17:13,782 --> 00:17:15,576 ψητό σολομό; 309 00:17:15,659 --> 00:17:16,535 Ενοχος. 310 00:17:16,618 --> 00:17:18,162 Τι; Έλα, Άρχ! 311 00:17:18,245 --> 00:17:22,916 Δεν είσαι ο πρώτος να προσπαθήσει να με εξαπατήσει. 312 00:17:23,000 --> 00:17:26,795 Δεν είσαι άξιος! 313 00:17:26,920 --> 00:17:29,214 Ρε παιδιά... 314 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 Κύριε Μαγικό; 315 00:17:32,259 --> 00:17:35,554 Δεν είναι κυρία! 316 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Ψάχνεις, παίρνεις, 317 00:17:38,891 --> 00:17:43,812 και όλοι λαμβάνουν την τελική τους ανταμοιβή. 318 00:17:43,896 --> 00:17:45,898 Ώρα να αποδείξω τις ιπποτικές μου ικανότητες. 319 00:17:45,981 --> 00:17:48,692 Θα σε προστατέψω... εσένα. 320 00:17:48,776 --> 00:17:50,611 Α, Χούζα! 321 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 Ε; 322 00:17:56,658 --> 00:17:57,701 Steve! 323 00:17:57,951 --> 00:18:01,205 Τώρα, στις ανταμοιβές σας. 324 00:18:02,956 --> 00:18:05,834 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω φίλε! 325 00:18:05,918 --> 00:18:08,087 Η πόρτα που μιλούσε ήταν σωστή! 326 00:18:08,462 --> 00:18:10,422 Δεν είμαι... Δεν είμαι ιππότης! 327 00:18:11,131 --> 00:18:12,424 Είμαι απλά... 328 00:18:12,508 --> 00:18:13,592 ψαροτροφή! 329 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 Γεια σου, Μερλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 330 00:18:23,852 --> 00:18:26,897 -Τι κάνεις εδώ κάτω; - Διαπραγματευόμουν! 331 00:18:26,980 --> 00:18:30,067 Αλλά αν είσαι εδώ, τότε... Hisirdoux! 332 00:18:30,150 --> 00:18:35,531 Τόσο αδύναμα πλάσματα φτιάξτε νόστιμα γεύματα. 333 00:18:40,077 --> 00:18:43,664 Μισώ να το πω, αλλά ίσως έπρεπε να μείνουμε στο πλοίο! 334 00:18:48,252 --> 00:18:51,171 Πρέπει να την υποτάξουμε οπότε θα φτιάξει το Excalibur! 335 00:18:51,255 --> 00:18:54,842 Πρέπει να πάρουμε τον Στιβ έξω από αυτό το παραθαλάσσιο φρικτό σόου! 336 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 Ω, κουβάδες fuzz. 337 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Ήσουν μια πολύ κακή Lake Lady! 338 00:19:18,991 --> 00:19:20,325 Ω! 339 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 Γεια, εγώ... το έκανα. 340 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 Είμαι ήρωας. 341 00:19:25,205 --> 00:19:30,836 Η εκδίκησή μου είχε τόσο γλυκιά γεύση. 342 00:19:30,919 --> 00:19:33,463 Περίμενε, εκδίκηση; Τι εκδίκηση; 343 00:19:33,547 --> 00:19:35,632 Μας επιτέθηκες κυρία! 344 00:19:35,716 --> 00:19:39,178 Πριν από πολύ καιρό, του έδωσα τη λεπίδα, 345 00:19:39,261 --> 00:19:43,640 αλλά με φυλάκισε εδώ σε αυτή τη σπηλιά χωρίς ελπίδα. 346 00:19:43,724 --> 00:19:46,185 Περίμενε, ο Μέρλιν σε παγίδευσε εδώ; 347 00:19:46,268 --> 00:19:49,646 Τώρα η φυλακή μου θα είναι ο τάφος σου. 348 00:19:49,730 --> 00:19:53,358 Πάρε την κάτω φίλε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 349 00:19:53,525 --> 00:19:55,736 Αλλά ποιος θα επισκευάσει το Excalibur, Ντούξι; 350 00:19:55,819 --> 00:19:57,321 Λοιπόν, δεν πρόκειται! 351 00:19:57,821 --> 00:19:59,323 Τι κάνουμε, Ντούξι; 352 00:20:02,910 --> 00:20:06,288 Tenebris exilium! 353 00:20:08,415 --> 00:20:11,752 - Περίμενε, αφήνεις εκείνη την κυρία με τα πλοκάμια να αναπηδήσει; - Και κατέστρεψε το Excalibur; 354 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 Τι περιμένεις; Απλά πήγαινε! 355 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 Μπορεί να μην ξέρω πώς να το διορθώσω... 356 00:20:26,016 --> 00:20:29,478 αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει μείνε κολλημένος εδώ μέσα. 357 00:20:29,853 --> 00:20:31,355 Είσαι... 358 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 διαφορετικά. 359 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Είσαι ευγενικός. 360 00:20:37,152 --> 00:20:40,656 Αυτό το δώρο πρέπει να επιστραφεί. 361 00:20:40,739 --> 00:20:44,993 Το ξίφος προοριζόταν για τους άξιους. 362 00:20:45,077 --> 00:20:46,578 Κάντε το καλό με αυτό. 363 00:20:46,828 --> 00:20:49,414 Θα το επιστρέψω στη θέση που του αξίζει. 364 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 Ευχαριστώ, Scary Monster Lake Lady. 365 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 Αντίο! 366 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Συγγνώμη που κόντεψα να σε σκοτώσω, κυρία τέρας! 367 00:20:56,255 --> 00:20:58,966 Hisirdoux, τι έκανες; 368 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Ε... ω. 369 00:21:00,300 --> 00:21:01,301 Είναι αυτό Excalibur; 370 00:21:01,718 --> 00:21:02,719 Πράγματι. 371 00:21:02,886 --> 00:21:05,973 Εξασφάλισα τη σταθερότητα του Κάμελοτ, όπως ακριβώς το σχεδίαζες. 372 00:21:06,056 --> 00:21:07,266 Αχ. 373 00:21:07,349 --> 00:21:12,187 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Κάμελοτ, όπου θα το κάνουμε συζητήστε τις γκάφες σας αργότερα. 374 00:21:12,479 --> 00:21:13,522 Ωραία δουλειά, Δάσκαλε. 375 00:21:13,605 --> 00:21:16,191 Και πήρα ένα τρόπαιο τέρας! Ωχ! 376 00:21:16,275 --> 00:21:17,275 Αναζήτηση! 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,910 Καημένο κορίτσι. 378 00:21:32,791 --> 00:21:35,335 Αναπαύσου εν ειρήνη νεαρέ. 379 00:21:35,419 --> 00:21:38,588 Είθε τα πνεύματα να σας οδηγήσουν στο σπίτι. 380 00:21:44,761 --> 00:21:47,055 Ουφ. 381 00:21:49,182 --> 00:21:50,309 Θάνατος. 382 00:21:50,392 --> 00:21:52,060 Αηδιαστικός. 383 00:21:55,480 --> 00:21:58,150 Ο χρόνος σας δεν τελείωσε. 384 00:22:13,665 --> 00:22:14,499 Γιατί; 385 00:22:14,666 --> 00:22:19,921 Γιατί θα είσαι ο πρωταθλητής μας.