1 00:00:06,846 --> 00:00:10,846 www.titlovi.com 2 00:00:13,846 --> 00:00:14,926 Νιαούρισμα. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,812 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 4 00:00:22,146 --> 00:00:26,437 Ήξερα ότι ο μαθητευόμενος μου ήταν αδαής, αλλά ταξιδεύοντας στο χρόνο; 5 00:00:26,525 --> 00:00:27,356 Φορά! 6 00:00:27,443 --> 00:00:30,204 Νομίζω ότι χειριστήκαμε μια χαρά, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 Και, τεχνικά, ήταν δική σας ιδέα. 8 00:00:32,323 --> 00:00:35,162 Λοιπόν, πρέπει να το έχεις μπλέξει! 9 00:00:35,243 --> 00:00:37,203 Ο προγραμματισμός μου είναι άψογος. 10 00:00:37,286 --> 00:00:39,866 Για την ιστορία, Δάσκαλε, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 11 00:00:39,956 --> 00:00:42,536 Έκανε, που είμαι εγώ, και... ουφ! 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,375 Ταξίδι στο χρόνο, τόσο μπερδεμένο! 13 00:00:45,628 --> 00:00:49,468 Αχ! Τα χρονοδιαγράμματα βρίσκονται σε πλήρη αταξία! 14 00:00:49,548 --> 00:00:51,719 Κοίτα, μπορώ να το φτιάξω αυτό, ορκίζομαι! 15 00:00:51,801 --> 00:00:56,100 Α-α, η παρέμβασή σας έχει ήδη προκάλεσε αρκετό όλεθρο στην ιστορία. 16 00:00:56,180 --> 00:00:59,021 Τότε σίγουρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Χάρτη Χρόνου να αλλάξουν τα πράγματα, 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,600 και μετά θα είναι όλα όπως ήταν. 18 00:01:00,685 --> 00:01:02,645 Δεν λειτουργεί έτσι. 19 00:01:02,728 --> 00:01:06,019 Ο χάρτης προσφέρει μόνο ματιές πιθανών μελλοντικών προθεσμιών. 20 00:01:06,106 --> 00:01:08,567 Δεν υπάρχουν αναλυτικές οδηγίες. 21 00:01:08,650 --> 00:01:10,490 Ω, έλα, δεν είναι τόσο κακό. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,780 Αχ! Στα γένια μου! 23 00:01:14,031 --> 00:01:15,531 Όχι και τόσο άσχημα, ε; 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,120 Ω, κουβάδες! -Κουβάδες Fuzz! 25 00:01:18,411 --> 00:01:21,620 Το μικρό σου μπουντρούμι σπάσει πρέπει να έχει αλλάξει μοίρα. 26 00:01:21,706 --> 00:01:24,745 Τώρα, αν δεν το σταματήσω, ο βασιλιάς θα πεθάνει! 27 00:01:59,034 --> 00:02:01,034 Η αδερφή σου, όπως ζητήθηκε, κύριε μου. 28 00:02:01,120 --> 00:02:02,460 Γιατί με έχουν καλέσει; 29 00:02:02,539 --> 00:02:06,418 Τα θηρία στο μπουντρούμι έχουν δραπετεύσει, με τη βοήθεια της μαγείας της σκιάς. 30 00:02:06,668 --> 00:02:08,418 Περίεργη σύμπτωση, χμμ; 31 00:02:08,502 --> 00:02:13,223 Ήμουν στο σπίτι μου όλη τη νύχτα, είναι μια καλή μικρή μάγισσα. 32 00:02:13,299 --> 00:02:16,088 Τα πλάσματα φάνηκαν να τραπούν σε φυγή στα άγρια δάση. 33 00:02:16,176 --> 00:02:17,796 Θα βοηθήσετε να τα αφαιρέσετε. 34 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Τι; Γιατί; 35 00:02:19,347 --> 00:02:21,216 Θεωρήστε το ένα τεστ πίστης. 36 00:02:21,306 --> 00:02:25,016 Φέρε μου τα κεφάλια τους αλλιώς θα είναι τα δικά σου στο τεμάχιο κοπής στη συνέχεια. 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,146 Όταν σου δοθεί η ευκαιρία, το κάνεις. 38 00:02:28,230 --> 00:02:30,360 Μπουμ, έτσι! -Φτιάξιμο κρεμμυδιού; 39 00:02:30,733 --> 00:02:32,612 Αχ, νέκταρ εξ ουρανού! 40 00:02:32,694 --> 00:02:35,743 Θα σας κάνω τόσο περήφανους ιππότες! 41 00:02:35,822 --> 00:02:40,542 Σήμερα, κυνηγάμε κάθε τελευταίο θηρίο που τόλμησε να αψηφήσει τον νόμο του Άρθουρ! 42 00:02:40,617 --> 00:02:42,997 Γοφό, ισχίο! -Χούζα! 43 00:02:43,079 --> 00:02:45,668 Κυνηγούν τον Τζιμ! Αν τον πιάσουν, θα τον σκοτώσουν! 44 00:02:45,831 --> 00:02:47,331 Το ξέρω, και δεν είναι ο μόνος. 45 00:02:47,417 --> 00:02:50,456 Εξαιτίας μας, ο Άρθουρ είναι πλέον μοιραίος να φας και το μεγάλο! 46 00:02:50,545 --> 00:02:52,704 Φάτε τι; Ω, όχι, έπρεπε να φέρω φαγητό; 47 00:02:52,796 --> 00:02:56,296 Θα φάει ένα σάντουιτς θανάτου, Στιβ. -Ουφ, ποιος θα το έτρωγε; Μικτός. 48 00:02:56,466 --> 00:02:57,546 Ματιά. 49 00:02:58,218 --> 00:03:00,968 Αν πεθάνει ο Άρθουρ, χάνουμε τη μάχη του Killahead 50 00:03:01,389 --> 00:03:02,848 και τον πόλεμο. 51 00:03:02,931 --> 00:03:07,562 Που μάλλον θα χαλάσει τόσο πολύ τον χρόνο, δεν θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις σπίτι. 52 00:03:08,562 --> 00:03:10,022 Α, όχι! Είδος κανάτας! 53 00:03:10,439 --> 00:03:14,189 Τι του συμβαίνει; -Το μέλλον... το μέλλον μας εξαφανίζεται! 54 00:03:15,986 --> 00:03:18,736 Τι είναι αυτό; -Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό δεν υπήρχε πριν. 55 00:03:18,823 --> 00:03:21,533 Είναι ένα νέο χρονοδιάγραμμα, εκεί όπου ζουν ο Άρθουρ και ο Τζιμ. 56 00:03:21,617 --> 00:03:22,987 Και η Μοργκάνα είναι ο ήρωας; 57 00:03:23,076 --> 00:03:25,866 Νόμιζα ότι ήταν προορισμένη να γίνει Mistress Doom. 58 00:03:25,954 --> 00:03:30,914 Φαίνεται ότι υπάρχει πιθανότητα, αν πείσουμε τον Άρθουρ και τη Μοργκάνα να συμφιλιωθούν, 59 00:03:31,002 --> 00:03:32,632 τότε, κατά κάποιο τρόπο, κανείς δεν πεθαίνει. 60 00:03:32,711 --> 00:03:33,762 Squire Steve! 61 00:03:33,837 --> 00:03:35,877 Διψάμε όλοι! 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,634 Θα προσέχω τη Μοργκάνα. Douxie, δουλεύεις πάνω στον Arthur. 63 00:03:38,718 --> 00:03:41,008 Και, Στιβ, φρόντισε δεν σκοτώνουν το αγόρι μου. 64 00:03:41,094 --> 00:03:43,134 Εντάξει, Arch, ας σώσουμε την ιστορία... Ουάου! 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,233 Ω, όχι, δεν το κάνεις, αγόρι. 66 00:03:45,307 --> 00:03:47,018 Αλλά, Δάσκαλε Μέρλιν, μπορώ να βοηθήσω! 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,850 Είμαι 900 χρόνια πιο έξυπνος, πιο σκληρός... 68 00:03:48,937 --> 00:03:51,477 Εννιακόσια χρόνια πιο τρελό, σαφώς. 69 00:03:51,897 --> 00:03:54,687 Πρέπει να επικεντρωθώ στην προστασία η ζωή του βασιλιά. 70 00:03:54,859 --> 00:03:59,819 Οπότε παίρνω μαθητευόμενο που δεν θα ανακατέψει τον ιστό του χρόνου. 71 00:03:59,906 --> 00:04:01,406 Λ-Ας το κάνουμε αυτό, Δάσκαλε! 72 00:04:01,491 --> 00:04:04,371 Αυτόν; Αλλά είναι απλώς ένα μοπετά με αντρικό κουλούρι! 73 00:04:04,451 --> 00:04:07,662 Κάποιος απλώς ζηλεύει δεν προλαβαίνουν να καβαλήσουν το άλογο. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,747 Ω! 75 00:04:10,207 --> 00:04:13,997 Είναι καιρός να ξεριζώσουμε κάθε τελευταίος εχθρός στα εδάφη μας. 76 00:04:14,086 --> 00:04:15,956 Hyah! 77 00:04:19,259 --> 00:04:22,798 Θάνατος σε όλα τα Τρολ! -Θάνατος σε όλα τα Τρολ! 78 00:04:22,887 --> 00:04:27,726 Πάμε εκεί έξω, παιδιά, και ξεσκίζουν τα μούτρα τους! 79 00:04:27,809 --> 00:04:30,269 Μεσαιωνική Μπέσυ, πήγαινε! 80 00:04:30,353 --> 00:04:32,733 Χο-χο! Cow-ho! 81 00:04:32,814 --> 00:04:35,113 Τι όμορφη μέρα για βόλτα. 82 00:04:35,191 --> 00:04:36,651 Απλώς σε κάνει να θέλεις να... 83 00:04:37,110 --> 00:04:37,939 Ε; 84 00:04:38,026 --> 00:04:40,447 Ναι, μαμά, γαργαλάει. 85 00:04:40,529 --> 00:04:44,740 Ξέρετε ότι επαναλαμβάνετε τα ξόρκια ύπνου μπορεί να προκαλέσει μόνιμη απώλεια μνήμης. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,735 Α, μην το θυμάσαι. Δεν έχει σημασία. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,463 Πάμε! Ο βασιλιάς μας χρειάζεται! 88 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Αχ! 89 00:05:03,427 --> 00:05:04,548 Ουάου. 90 00:05:04,637 --> 00:05:06,507 Ναί! Φτάσαμε στα σύνορα! 91 00:05:12,853 --> 00:05:13,944 Αυτός είναι ο Killahead. 92 00:05:15,564 --> 00:05:18,685 Ναι, ναι. Μεγάλο, τρομακτικό όνομα για μια αδύναμη, μικρή γέφυρα. 93 00:05:18,776 --> 00:05:21,565 Το ποτάμι έχει στεγνώσει εδώ και χρόνια. Σε αυτό το σημείο, είναι μια γέφυρα πάνω στο τίποτα. 94 00:05:21,653 --> 00:05:23,334 Οι φίλοι μου υποτίθεται ότι να μας βρεις τώρα. 95 00:05:23,406 --> 00:05:24,565 Κάτι πρέπει να συνέβη. 96 00:05:24,656 --> 00:05:27,117 Παιδιά πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια. 97 00:05:27,201 --> 00:05:28,201 Ουάου, ηρεμήστε. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,826 Είσαι ακόμα σε τραχιά φόρμα. 99 00:05:29,911 --> 00:05:31,752 Θα είμαι εντάξει. Θα πρέπει επίσης να προχωρήσετε. 100 00:05:31,788 --> 00:05:34,499 Και να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις και στοιχειώνουν τα νυχτερινά μου όνειρα; Όχι, ευχαριστώ. 101 00:05:34,584 --> 00:05:36,213 Δεν καταλαβαίνω γιατί εμπιστεύεσαι αυτοί οι άνθρωποι. 102 00:05:36,377 --> 00:05:37,956 Θα δεις. Δεν είμαστε όλοι κακοί. 103 00:05:38,045 --> 00:05:40,255 Απλά πρέπει να μας δώσεις μια ευκαιρία. 104 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 Ουφ, μια ευκαιρία για τι; 105 00:05:42,341 --> 00:05:45,800 Βλέπω; Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται για να μετατρέψετε το κεφάλι σας σε διακόσμηση τοίχου. 106 00:05:45,887 --> 00:05:47,137 Όλοι, κρυφτείτε! 107 00:05:51,850 --> 00:05:53,141 Είδος άμαξης! 108 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Ω! 109 00:06:09,076 --> 00:06:10,437 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βρουν τους άλλους. 110 00:06:10,495 --> 00:06:12,285 Θα τους οδηγήσουν κατευθείαν στο χωριό μας. 111 00:06:12,370 --> 00:06:13,750 Όχι καλές σακούλες. 112 00:06:13,831 --> 00:06:15,591 Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή. -Α, έχεις δίκιο. 113 00:06:15,625 --> 00:06:17,415 Αχ! Ω, γεια σου! 114 00:06:19,086 --> 00:06:20,706 Αποκτήστε τα! 115 00:06:21,463 --> 00:06:23,093 Δεν το πιστεύω ότι με έσπρωξες! 116 00:06:23,423 --> 00:06:24,884 Πιο γρήγορα άντρες! Πιο γρήγορα! 117 00:06:24,966 --> 00:06:27,216 Ερχομαι! Θα τους χάσουμε στο άγριο ξύλο! 118 00:06:27,302 --> 00:06:29,393 Ναί! Τώρα πάνε έτσι! 119 00:06:30,014 --> 00:06:32,274 Μεσαιωνικό άλογο, χο! 120 00:06:32,350 --> 00:06:33,680 Στο... Στον ελεύθερο χρόνο σας. 121 00:06:33,935 --> 00:06:36,185 Μέρλιν, πρέπει να κοιτάξεις στον Χρονικό Χάρτη! 122 00:06:36,269 --> 00:06:37,149 Βρήκαμε... -Εσύ! 123 00:06:37,230 --> 00:06:41,230 Αψηφείς την εντολή μου όταν η ζωή του βασιλιά βρίσκεται σε κίνδυνο; 124 00:06:41,317 --> 00:06:45,567 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι παραβαίνουμε στην επικράτεια του Gunmar; 125 00:06:45,654 --> 00:06:48,524 Αλλά, Δάσκαλε, βρήκα μια νέα γραμμή της μοίρας! 126 00:06:48,615 --> 00:06:51,365 Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες αν πάρουμε τον Άρθουρ και τη Μοργκάνα... 127 00:06:51,744 --> 00:06:52,954 Ουάου! Ουάου! Ω! 128 00:06:58,543 --> 00:07:00,002 Ερχομαι. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 129 00:07:00,418 --> 00:07:01,959 Μπήκαν στο Άγριο Δάσος. 130 00:07:02,045 --> 00:07:03,045 Εγκαταλείψτε τα άλογα. 131 00:07:03,338 --> 00:07:04,548 Πάμε με τα πόδια! 132 00:07:05,298 --> 00:07:08,968 Η αλλαγή της μοίρας δεν είναι ποτέ τόσο απλή. 133 00:07:09,052 --> 00:07:10,512 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 134 00:07:10,596 --> 00:07:14,975 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι προστατεύω τον Άρθουρ από κακό. 135 00:07:15,935 --> 00:07:17,305 Εντάξει, καλή κουβέντα, κύριε! 136 00:07:17,478 --> 00:07:19,268 Ξέχνα τον. Επιμείνετε στο σχέδιο. 137 00:07:19,355 --> 00:07:21,185 Θα πάρω τον βασιλιά. -Θα καλύψω τη Μοργκάνα. 138 00:07:21,274 --> 00:07:24,783 Και ας επικεντρωθούμε μόνο στο να αποκτήσουμε αυτά τα βασιλικά αδέρφια να αγκαλιάσουν και να φτιάξουν. 139 00:07:24,860 --> 00:07:27,281 Και να μην πεθάνει. -Ε, ναι, κι αυτό. 140 00:07:29,031 --> 00:07:31,331 Ε, απολαμβάνεις το κυνήγι, μίλορ; 141 00:07:31,408 --> 00:07:33,038 Εσύ πάλι αγόρι; 142 00:07:33,119 --> 00:07:35,619 Όχι. Θα νιώσω καλύτερα αφού ασχολήθηκα με την αδερφή μου. 143 00:07:35,788 --> 00:07:38,957 Δεν θα λέγατε ότι η ζωή είναι πολύ μικρή να κρατάω κακίες; 144 00:07:40,084 --> 00:07:41,713 εννοώ... 145 00:07:41,793 --> 00:07:43,593 Η οικογένεια είναι τόσο σημαντική, έτσι δεν είναι; 146 00:07:43,795 --> 00:07:46,255 Είσαι τυχερός που έχεις ένα. Το πιο κοντινό που είχα ποτέ ήταν αυτός. 147 00:07:47,466 --> 00:07:48,627 Χμμ. -Παρακαλώ κύριε. 148 00:07:48,718 --> 00:07:51,637 Η Μοργκάνα κοιτούσε μόνο έξω για εκείνα τα φτωχά πλάσματα. 149 00:07:51,721 --> 00:07:54,971 Αξίζει πραγματικά να την πληγώσω όλο αυτό; 150 00:07:55,057 --> 00:07:57,187 Δεν θα μιλήσω άλλο για αυτό! 151 00:07:57,601 --> 00:07:59,021 Να προσέχετε. 152 00:07:59,228 --> 00:08:03,187 Ο αδερφός μου έχει μάτια παντού. -Απλώς σε προσέχει. 153 00:08:03,565 --> 00:08:04,435 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 154 00:08:04,524 --> 00:08:06,814 Με έχει ήδη κατηγορήσει για προδοσία. 155 00:08:07,069 --> 00:08:08,358 Έχασα τον αδερφό μου μια φορά. 156 00:08:08,446 --> 00:08:10,165 Δεν τους εκτιμάς μέχρι να φύγουν. 157 00:08:10,322 --> 00:08:13,992 Ίσως αν μόλις μιλούσες; -Πφφτ, κοίτα πού μας έβγαλε αυτή η τελευταία συζήτηση. 158 00:08:14,076 --> 00:08:17,365 Παρακαλώ, από όλους εδώ, είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 159 00:08:17,538 --> 00:08:19,668 Μου; Τι τον έκανε να σταματήσει να σε εμπιστεύεται; 160 00:08:19,749 --> 00:08:20,829 Είναι μεγάλη ιστορία. 161 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Ερχομαι. 162 00:08:22,877 --> 00:08:24,627 Κανένα σημάδι τους, κύριε. 163 00:08:24,711 --> 00:08:25,711 Το μονοπάτι έχει κρυώσει. 164 00:08:27,464 --> 00:08:30,045 Μμ, δεν έμεινε πολλή αγάπη μεταξύ τους. 165 00:08:30,343 --> 00:08:33,302 Αν μπορούσες να τον κάνεις να θυμάται τις παλιές καλές μέρες. 166 00:08:33,763 --> 00:08:36,393 Ίσως μπορώ. 167 00:08:37,390 --> 00:08:42,020 Πες, ιερέ μου, δεν χρησιμοποίησες να περάσω χρόνο σε αυτό το ξύλο; 168 00:08:42,104 --> 00:08:43,104 Ναί. 169 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Σαν αγόρι. 170 00:08:45,024 --> 00:08:47,614 Χάθηκε πολύς χρόνος σε αυτό το καταραμένο δάσος. 171 00:08:47,943 --> 00:08:52,163 Συχνά έφευγα σε αυτά τα δάση για να ξεφύγω από τις αυξανόμενες ευθύνες μου. 172 00:08:58,870 --> 00:09:01,370 Προσέχετε, άνδρες! Μας έχουν μαγέψει! 173 00:09:01,456 --> 00:09:02,706 Τι συμβαίνει; 174 00:09:02,792 --> 00:09:05,422 Έρχεται για μένα! 175 00:09:05,503 --> 00:09:07,092 Είναι σκοτεινή μαγεία! 176 00:09:07,462 --> 00:09:09,633 Αποσύρομαι. 177 00:09:09,881 --> 00:09:11,302 Δεν κινδυνεύουμε. 178 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 Κύριέ μου... 179 00:09:15,096 --> 00:09:16,096 Γκουέν. 180 00:09:16,179 --> 00:09:19,059 Η αρραβωνιαστικιά μου. 181 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 αγαπημένη μου. 182 00:09:21,269 --> 00:09:22,899 Ήταν η καρδιά μου. 183 00:09:29,150 --> 00:09:31,280 Μμ, μας άρεσαν αυτά τα ξύλα. 184 00:09:31,611 --> 00:09:33,032 Την ελευθερία που πρόσφεραν. 185 00:09:34,365 --> 00:09:37,024 Το ξύλο μας έδειξε καλοσύνη για το κουράγιο μας. 186 00:09:39,537 --> 00:09:41,116 Η Γκουέν κι εγώ δεν φοβηθήκαμε ποτέ. 187 00:09:41,205 --> 00:09:42,455 Ο Άρθουρ όμως... 188 00:09:42,999 --> 00:09:46,129 Ήξερα τι κίνδυνος κρυβόταν στο σκοτάδι. 189 00:09:46,210 --> 00:09:47,090 Γκουέν! 190 00:09:47,168 --> 00:09:48,798 Μακριά της, δαίμονα! 191 00:09:49,129 --> 00:09:51,970 Όσο μεγαλώναμε και το καθήκον με κράτησε μέσα μου, 192 00:09:52,048 --> 00:09:53,928 Η Μοργκάνα ενθάρρυνε τη Γκουέν, 193 00:09:54,009 --> 00:09:57,509 την έβγαλε όταν έπρεπε παρέμεινε ασφαλής μέσα στο Camelot. 194 00:09:57,804 --> 00:10:00,634 Ο Άρθουρ πάντα με κατηγορούσε για τα ταξίδια μας στο φεγγαρόφωτο. 195 00:10:00,975 --> 00:10:03,884 Αλλά εκείνο το βράδυ, ήταν η Γκουέν τραβώντας με από την πόρτα. 196 00:10:06,187 --> 00:10:08,148 Είχαμε σκοντάψει σε μια φωλιά Stalkling. 197 00:10:09,066 --> 00:10:10,066 Γκουέν! 198 00:10:10,484 --> 00:10:12,283 Φοβόταν. 199 00:10:16,823 --> 00:10:20,374 Εκείνο το βράδυ, η Γκουέν πήγε στο δάσος και δεν επέστρεψε ποτέ. 200 00:10:21,787 --> 00:10:25,116 Εσύ, αδερφή, έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα. 201 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Δεν με συγχώρεσες ποτέ. 202 00:10:28,878 --> 00:10:33,168 Και όταν τα δικά μου δώρα άνθισαν, είδες άλλη μια αηδία. 203 00:10:33,466 --> 00:10:36,716 Διέταξε τον Μέρλιν να με διδάξει για να ελέγξω αυτό το κομμάτι μου... 204 00:10:38,095 --> 00:10:40,595 αν και η Γκουέν αγαπούσε τη μαγεία όπως κι εγώ. 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,642 Ναί. Ναι, το έκανε. 206 00:10:47,104 --> 00:10:47,943 εγω... 207 00:10:48,105 --> 00:10:49,975 Μου λείπει τρομερά. 208 00:10:50,524 --> 00:10:51,524 Όπως και εγώ... 209 00:10:52,817 --> 00:10:53,817 αδελφός. 210 00:11:00,659 --> 00:11:01,539 Λειτουργεί! 211 00:11:01,619 --> 00:11:04,119 Γίγας! Βρήκαμε ένα! 212 00:11:04,205 --> 00:11:07,995 Δεν θα χάσω κανέναν άλλο σε αυτά τα πλάσματα. 213 00:11:08,083 --> 00:11:09,083 Στα όπλα! 214 00:11:09,125 --> 00:11:10,995 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι τώρα! 215 00:11:11,086 --> 00:11:12,086 Α, όχι! Τζιμ! 216 00:11:12,212 --> 00:11:14,802 Σταθερά άντρες! Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 217 00:11:15,048 --> 00:11:16,838 Σκότωσε το θηρίο! -Περίμενε, σκότωσε; 218 00:11:16,926 --> 00:11:18,716 Νόμιζα ότι αυτό ήταν catch-and-release! 219 00:11:19,052 --> 00:11:21,062 Χρησιμοποιώντας μαγεία; Στον βασιλιά; 220 00:11:21,138 --> 00:11:22,138 Είσαι τρελός; 221 00:11:22,514 --> 00:11:24,804 Έλα, πρέπει να προστατέψουμε τον Άρθουρ. 222 00:11:38,905 --> 00:11:40,485 Πάρε το θηρίο κάτω! 223 00:11:40,783 --> 00:11:41,873 Άρθουρ, όχι! 224 00:11:43,701 --> 00:11:46,621 Squire Steve, θα κάνεις τις τιμές; 225 00:11:49,375 --> 00:11:51,745 Προσεκτικός, νεαρός αρχιπλοίαρχος. Δείξτε σε αυτά τα θηρία καμία συμπάθεια. 226 00:11:56,131 --> 00:11:57,881 Huzzah! Huzzah! 227 00:12:04,306 --> 00:12:08,186 Μπουλάρ ο χασάπης! -Ο ίδιος ο πρίγκιπας Gumm-Gumm! 228 00:12:13,566 --> 00:12:15,475 Ω... 229 00:12:16,152 --> 00:12:18,402 Έλα να δούμε τι είσαι... 230 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Για την Camelot! 231 00:12:22,700 --> 00:12:26,750 Θα σου πιω το αίμα από ένα κύπελλο φτιαγμένο από το κρανίο σου! 232 00:12:33,085 --> 00:12:36,375 Θα σε χαράξω ανοιχτό, άσε τα έντερά σου να ξεχυθούν! 233 00:12:36,672 --> 00:12:38,631 Βασιλιά μου! -Αρθούρος! 234 00:12:39,466 --> 00:12:41,177 Ε; 235 00:12:41,594 --> 00:12:44,183 Δεν υπάρχει διαρροή οτιδήποτε σήμερα! 236 00:12:46,599 --> 00:12:48,928 Τελειώστε το, λοιπόν, fleshbag! 237 00:12:49,143 --> 00:12:51,653 Ο γόνος του Gunmar. 238 00:12:51,729 --> 00:12:54,149 Δεν θα μαλακώσω την άκρη του Excalibur μαζί σου. 239 00:12:54,230 --> 00:12:56,980 Σύρετε αυτό το τέρας πίσω στο Camelot! 240 00:12:57,067 --> 00:12:59,027 Έχω σχέδια για αυτόν. 241 00:12:59,110 --> 00:13:01,860 Τα υπόλοιπα μαζί μου! Η λεπίδα μου πεινάει. 242 00:13:01,947 --> 00:13:03,616 Όπως θέλεις, κύριε. Προς τα εμπρός! 243 00:13:03,990 --> 00:13:05,831 Ποιο είναι το τέρας εδώ; 244 00:13:08,120 --> 00:13:11,370 Ε, αυτά τα κομμάτια είναι φρέσκα! Τα άλλα θηρία δεν μπορούν να είναι μακριά, γλυκιά μου. 245 00:13:11,624 --> 00:13:13,634 Το καλύτερο που απλώνουμε, πλαισιώστε τους! -Πάω. 246 00:13:13,708 --> 00:13:15,918 Και, εσύ, ήρθε η ώρα να διαλέξεις μια πλευρά. 247 00:13:16,169 --> 00:13:19,299 Καλά θα κάνεις να μην επιστρέψεις με καθαρό σπαθί. 248 00:13:21,174 --> 00:13:24,384 Πρέπει να επιβραδύνουμε αυτές τις σακούλες, αλλιώς θα καταλήξουμε αγάλματα στην αίθουσα του Άρθουρ. 249 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Προσπαθήστε και συνεχίστε! Κάνουμε μια παράκαμψη. 250 00:13:27,764 --> 00:13:28,804 Αμπάρι! 251 00:13:30,643 --> 00:13:32,273 Τι είναι αυτά; 252 00:13:32,561 --> 00:13:33,650 Αχ! -Ω. 253 00:13:33,729 --> 00:13:35,808 Ξέρεις Τρολ... Μας αρέσει να προστατεύουμε τα σπίτια μας. 254 00:13:37,649 --> 00:13:40,110 Αυτές οι σακούλες θα έπρεπε να είναι ανόητες για να μας ακολουθήσετε τώρα. 255 00:13:40,193 --> 00:13:41,283 Δεν ξέρεις τον Στιβ. 256 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Αυτή η περιοχή είναι επικίνδυνη, αλλά δεν υπάρχει δρόμος. 257 00:13:47,701 --> 00:13:51,370 Μη φοβάσαι, γιατί ο Στιβ θα ανιχνεύσει την εχθρική βάση. 258 00:13:51,455 --> 00:13:52,955 Κράτα, Σκουάιρ. Προσέξτε τα... 259 00:13:53,039 --> 00:13:54,039 Χα χα! 260 00:13:54,165 --> 00:13:56,245 Ωχ! -Ω! 261 00:13:56,668 --> 00:13:57,668 Ωχ! -Ω! 262 00:14:04,217 --> 00:14:07,638 Αυτός πρέπει να πονέσει! -Μπράβο, Squire Steve! 263 00:14:07,721 --> 00:14:09,721 Τώρα ο δρόμος είναι καθαρός. -Σας αγαπώ παιδιά. 264 00:14:09,807 --> 00:14:11,677 Εσείς είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 265 00:14:11,767 --> 00:14:14,647 Τα άθλια λεία δέρματα συνεχίζουν να έρχονται. 266 00:14:14,727 --> 00:14:17,018 Λοιπόν, πώς ήξερες για τις παγίδες; 267 00:14:17,105 --> 00:14:18,105 Γιατί... 268 00:14:18,606 --> 00:14:19,606 Κάποτε έμενα εδώ. 269 00:14:21,735 --> 00:14:23,855 Αυτό είναι το Tombro, το σπίτι μου. 270 00:14:24,446 --> 00:14:25,655 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 271 00:14:26,072 --> 00:14:29,123 Είναι, ε... ωραίο. 272 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 ήταν. 273 00:14:31,452 --> 00:14:35,173 Ξέρεις, «μεγάλε» βασιλιά Αρθούρο, διευρύνοντας πάντα τα σύνορά του. 274 00:14:35,540 --> 00:14:38,091 Ήμουν απλώς νέος όταν οι ιππότες λεηλάτησαν το χωριό, 275 00:14:38,168 --> 00:14:41,298 με έπιασε, μου έδωσε το ανθρώπινο όνομά μου: Callista. 276 00:14:41,754 --> 00:14:43,875 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά μου Troll, το αληθινό μου. 277 00:14:44,424 --> 00:14:46,085 Ξέρεις, συνηθισμένη ιστορία. 278 00:14:46,467 --> 00:14:49,258 Callista, λυπάμαι πολύ. 279 00:14:49,388 --> 00:14:52,467 Θα υπάρχει καιρός να γλείψουμε τις πληγές μας όταν αυτές οι ροζ κοιλιές δεν μας κυνηγούν. 280 00:14:52,557 --> 00:14:55,557 Ξέρεις, από πού είμαι, άνθρωποι και τρολ συνεννοούνται. 281 00:14:55,644 --> 00:14:57,693 Και που είναι πάλι αυτό; 282 00:14:57,770 --> 00:14:59,691 Ετοιμαστείτε να νιώσετε τα μυαλά σας. 283 00:14:59,940 --> 00:15:02,570 Ματιά! Άνθρωποι και τρολ, συνεργάζονται. 284 00:15:02,650 --> 00:15:06,201 Δεν χρειάζεται να πολεμήσουν. -Ω! Ποιος είναι αυτός με τα χέρια του μωρού; 285 00:15:06,279 --> 00:15:07,700 Πρέπει να είναι το σκουπίδια. 286 00:15:07,780 --> 00:15:09,120 Ήταν ψηλός για την ηλικία του! 287 00:15:09,490 --> 00:15:10,990 Αλλά βλέπεις; Δεν είναι όλοι κακοί. 288 00:15:11,076 --> 00:15:14,155 Σσσ, έχω ένα στο στόχαστρό μου. 289 00:15:14,245 --> 00:15:15,615 Αυτό είναι κάπως γλυκό. 290 00:15:16,706 --> 00:15:18,787 Α, ω, όχι, τι να κάνω, τι να κάνω; 291 00:15:18,875 --> 00:15:20,166 Τέτοια σύγκρουση. 292 00:15:20,251 --> 00:15:22,251 Ω, snap! Ε... κουνούπι! 293 00:15:22,712 --> 00:15:24,302 Αδέξιο τζακάνα! 294 00:15:24,380 --> 00:15:26,380 Καλλίστα! -Τρέξε τώρα! 295 00:15:26,466 --> 00:15:28,756 Α, όχι! Άλλο ένα κουνούπι! -Αχ! 296 00:15:34,140 --> 00:15:36,890 Πάμε! Βιαστείτε! 297 00:15:37,519 --> 00:15:38,519 Τζιμ; 298 00:15:39,187 --> 00:15:41,268 Τζιμ! 299 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Καλλίστα! 300 00:15:42,607 --> 00:15:43,607 Που είσαι; 301 00:15:43,734 --> 00:15:45,193 Τζιμ! 302 00:15:45,568 --> 00:15:47,109 Τζιμ! 303 00:15:47,321 --> 00:15:50,030 Κι αν το αφήσουμε να φύγει; 304 00:15:50,115 --> 00:15:51,695 Δεν τους αφήνεις ποτέ να φύγουν! 305 00:15:51,783 --> 00:15:52,703 Ράλι άντρες! 306 00:15:52,784 --> 00:15:55,365 Όποιος πάρει αυτό το Troll παίρνει φέουδο! 307 00:15:55,453 --> 00:15:58,043 Huzzah! -Χούζα! 308 00:15:58,123 --> 00:15:59,123 Ε... 309 00:15:59,332 --> 00:16:01,342 Περίμενε! -Βασιλιά μου, δεν είναι ασφαλές! 310 00:16:01,585 --> 00:16:02,914 Ω, όχι. -Έλα κουμπάρα. 311 00:16:03,003 --> 00:16:04,052 Ούτε μια στιγμή για χάσιμο. 312 00:16:04,129 --> 00:16:05,918 Τι θα κάνετε αν τους πιάσουμε; 313 00:16:06,005 --> 00:16:07,255 Ό,τι πρέπει. 314 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Τζιμ! 315 00:16:11,761 --> 00:16:14,892 Αχ! 316 00:16:16,933 --> 00:16:20,274 Εδώ είσαι. -Μοργκάνα; 317 00:16:20,354 --> 00:16:21,693 Τζιμ! Τζιμ! 318 00:16:24,107 --> 00:16:26,028 Μη φοβάσαι. 319 00:16:26,192 --> 00:16:27,192 Δεν θα σου κάνω κακό. 320 00:16:27,528 --> 00:16:28,357 Τζιμ! 321 00:16:28,445 --> 00:16:30,024 Μην τον σκοτώσεις! Είπες... 322 00:16:30,114 --> 00:16:32,703 Λυπάμαι που ήσουν ποτέ σε κλουβί. 323 00:16:34,826 --> 00:16:36,447 Κάτω στο ξέφωτο! 324 00:16:36,537 --> 00:16:38,537 Πάω. Θα τραβήξω τους άλλους. 325 00:16:38,621 --> 00:16:40,081 Πάω! -Θα σε βρω. 326 00:16:45,004 --> 00:16:46,673 Ουφ! 327 00:16:46,754 --> 00:16:47,875 Αρθούρος! -Τζιμ! 328 00:16:47,965 --> 00:16:49,125 Λοιπόν, αδερφή. 329 00:16:49,216 --> 00:16:51,926 Οι αληθινές σας αφοσίωση η στάση αποκαλύφθηκε επιτέλους. 330 00:16:52,469 --> 00:16:55,599 Σε προειδοποίησα να μην επιστρέψεις με καθαρό σπαθί. 331 00:16:55,681 --> 00:16:56,811 Όχι! 332 00:16:57,390 --> 00:16:58,811 Τι; Τι κάνεις; 333 00:16:58,892 --> 00:17:03,111 Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει πριν από χρόνια. -Τολμάς να σηκώσεις τα όπλα εναντίον του βασιλιά σου; 334 00:17:05,898 --> 00:17:07,318 Τρέξε, Τζιμ! 335 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Γύρνα εδώ, χαλικοφάγος! 336 00:17:09,987 --> 00:17:10,987 Όχι! 337 00:17:11,613 --> 00:17:13,782 Τι το...; Είναι εξυπνάδα... Ω! 338 00:17:14,074 --> 00:17:15,334 Ωχ, φίλε! 339 00:17:15,409 --> 00:17:17,909 Αυτό το Τρολ... που βγήκε από το πουθενά! 340 00:17:17,994 --> 00:17:19,535 Σωστά, παιδιά; 341 00:17:19,621 --> 00:17:20,621 Ωχ! 342 00:17:20,705 --> 00:17:21,536 Πάω! 343 00:17:21,623 --> 00:17:23,173 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 344 00:17:23,250 --> 00:17:27,799 Με αψήφησες, ελευθέρωσες αυτά τα τέρατα, και τώρα να επιτεθείς στο ίδιο σου το αίμα; 345 00:17:27,880 --> 00:17:29,089 Τι σε διακατέχει; 346 00:17:29,298 --> 00:17:31,627 Διαύγεια μυαλού αδερφέ. 347 00:17:32,092 --> 00:17:33,182 Μοργκάνα; 348 00:17:33,259 --> 00:17:35,009 Αφαιρεί τη ζωή του Άρθουρ. 349 00:17:35,095 --> 00:17:36,924 Όχι, όχι! Όχι, περίμενε, περίμενε! 350 00:17:37,221 --> 00:17:39,481 Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε... Α! 351 00:17:40,476 --> 00:17:42,726 Υπερασπιστείτε τον βασιλιά με κάθε κόστος! 352 00:17:43,353 --> 00:17:45,403 Κι εσύ, γέροντα; 353 00:17:45,480 --> 00:17:48,151 Κάνω ό,τι πρέπει για το μεγαλύτερο καλό! 354 00:17:48,357 --> 00:17:49,228 Προδότες! 355 00:17:49,317 --> 00:17:52,198 Μας αλυσίδες, φοβούμενος αυτό που δεν μπορείς να ελέγξεις, 356 00:17:52,278 --> 00:17:56,618 αλλά εμείς της μαγείας δεν είμαστε κατώτερα πλάσματα, είμαστε περισσότεροι! 357 00:17:59,827 --> 00:18:01,998 Στάση! Βρήκαμε άλλο τρόπο! 358 00:18:02,080 --> 00:18:03,580 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ειρηνικά! 359 00:18:03,664 --> 00:18:05,954 Ο καιρός της ειρήνης τελείωσε προ πολλού. 360 00:18:06,042 --> 00:18:08,093 Μοργκάνα, δεν είναι ο εχθρός. 361 00:18:08,377 --> 00:18:09,458 Σε εμπιστεύτηκα! 362 00:18:09,546 --> 00:18:12,415 Τώρα είσαι δίπλα στον αδερφό μου πάνω από το δικό σου είδος; 363 00:18:12,799 --> 00:18:13,799 Είσαι μόνο ένας από αυτούς. 364 00:18:13,842 --> 00:18:17,471 Είστε όλοι εναντίον μου, αλλά είμαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις. 365 00:18:17,554 --> 00:18:20,064 Ortum obumbratio! 366 00:18:26,896 --> 00:18:28,396 Ω, κουβάδες. 367 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 Τουλάχιστον ο μικρός Τζιμ ξέφυγε. 368 00:18:38,157 --> 00:18:39,538 Υπάρχει άλλο ένα! 369 00:18:39,617 --> 00:18:41,788 Προσπαθείς να ξεφύγεις, θηρία; 370 00:18:45,249 --> 00:18:48,669 Ουφ, γιατί δεν τρέχεις, ηλίθιε; Τώρα θα πεθάνουμε και οι δύο. 371 00:18:48,919 --> 00:18:51,459 σου είπα πριν, κανείς δεν μένει πίσω. 372 00:18:51,547 --> 00:18:53,666 Ωχ, συναισθήματα. 373 00:19:01,347 --> 00:19:02,678 Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 374 00:19:02,766 --> 00:19:04,976 Δεν μπορείς να με πιάσεις! Χα χα! 375 00:19:05,059 --> 00:19:06,400 Ναι! 376 00:19:06,478 --> 00:19:09,897 Η σκληρότητά σου απέναντι στο μαγικό είδος δεν γνωρίζει όρια! 377 00:19:09,981 --> 00:19:13,241 πήρες και πήρες, και τώρα παίρνουμε πίσω! 378 00:19:15,903 --> 00:19:17,114 Προστατέψτε τον βασιλιά! 379 00:19:42,221 --> 00:19:43,221 Αρκετά! 380 00:19:52,648 --> 00:19:56,318 Κάνεις παράνομη τη μαγεία, αλλά πολεμήστε με ένα μαγεμένο σπαθί! 381 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Εξουδετερώνεις κάθε δύναμη που δεν είναι δική σου, αλλά δεν θα πάω τόσο ήσυχα. 382 00:20:00,907 --> 00:20:05,577 Αρνήθηκα την αληθινή σου φύση για τόσο καιρό γιατί είσαι η αδερφή μου. 383 00:20:05,662 --> 00:20:08,541 Αλλά όταν σε κοιτάζω τώρα, το μόνο που βλέπω είναι ένας δαίμονας! 384 00:20:08,707 --> 00:20:09,707 Μια μάγισσα! 385 00:20:11,084 --> 00:20:16,013 Και το μόνο που βλέπω είναι ένα μικρό αγόρι που έχει τρελαθεί από μίσος και προκατάληψη! 386 00:20:19,675 --> 00:20:21,546 Αντίο αδερφέ. 387 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Μοργκάνα! 388 00:20:22,930 --> 00:20:24,259 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 389 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 Όχι... 390 00:20:31,020 --> 00:20:32,020 Αδερφός; 391 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Μοργκάνα! -Οχι! 392 00:20:36,859 --> 00:20:38,529 Όχι! 393 00:20:59,633 --> 00:21:03,682 Τώρα η μαγεία έχει πάρει πραγματικά τα πάντα από εμένα. 394 00:21:05,721 --> 00:21:08,102 Έφυγε. Αποτύχαμε. 395 00:21:08,182 --> 00:21:09,853 Όχι, απέτυχα. 396 00:21:10,184 --> 00:21:13,855 Δάσκαλε, εγώ... λυπάμαι πολύ. 397 00:21:14,355 --> 00:21:16,976 Αυτός είναι ο λόγος που δεν ανακατεύεσαι με τον χρόνο. 398 00:21:17,150 --> 00:21:19,529 Αλλά προσπάθησα. Προσπάθησα να το φτιάξω. 399 00:21:19,611 --> 00:21:21,070 Δεν βλέπεις αγόρι μου; 400 00:21:21,445 --> 00:21:23,816 Δεν υπάρχει τίποτα «διορθώνει». 401 00:21:24,074 --> 00:21:26,624 Κάθε αλλαγή έχει συνέπειες. 402 00:21:26,701 --> 00:21:31,211 Η γνώση του μέλλοντος είναι ευθύνη να αντέχει με προσοχή, 403 00:21:31,289 --> 00:21:34,579 για να μην προκαλέσετε χειρότερα πράγματα. 404 00:21:35,961 --> 00:21:38,010 Η Morgana είναι νεκρή, ο Excalibur έχει σπάσει. 405 00:21:38,087 --> 00:21:39,377 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 406 00:21:39,463 --> 00:21:41,844 Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή. 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,465 Σχεδόν... εκεί. 408 00:21:53,311 --> 00:21:54,311 Ευχαριστώ. 409 00:21:54,980 --> 00:21:57,269 Δεν με άφησες να πεθάνω, Τζιμ. 410 00:21:57,816 --> 00:21:59,685 Είσαι σε κακή κατάσταση. 411 00:22:00,067 --> 00:22:02,817 Αχ! Και, έτσι είμαι, στην πραγματικότητα. 412 00:22:03,321 --> 00:22:04,321 Βοήθεια! 413 00:22:04,364 --> 00:22:06,034 Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ; 414 00:22:12,122 --> 00:22:13,372 Αναβοσβήνει; 415 00:22:14,165 --> 00:22:15,286 Αναβοσβήνει; 416 00:22:15,375 --> 00:22:18,494 Είναι το Blinkous Galadrigal για σένα, νεαρό! 417 00:22:21,494 --> 00:22:25,494 Λήψη από το www.titlovi.com