1 00:00:06,887 --> 00:00:10,887 www.titlovi.com 2 00:00:13,887 --> 00:00:14,928 Νιαούρισμα. 3 00:00:46,920 --> 00:00:50,220 Τι μαγεία είναι αυτή; 4 00:00:54,720 --> 00:00:56,140 Εκπληκτική επιτυχία! 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,851 Σερ Λάνσελοτ... - Είναι τόσο όμορφος. 6 00:00:58,932 --> 00:01:00,273 Εγώ... Εμείς... -Περίμενε! 7 00:01:00,350 --> 00:01:02,850 Δεν είσαι το αγόρι του Μέρλιν; 8 00:01:02,936 --> 00:01:05,356 Τσιράκι. -Είναι σαν άγγελος. 9 00:01:05,564 --> 00:01:07,685 Ουάου! 10 00:01:10,736 --> 00:01:12,817 Ο διάβολος...; 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,082 Τι; Πώς έκανα… 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,987 Τζιμ! Είσαι καλά; -Γίγας! 13 00:01:17,076 --> 00:01:19,037 Γίγας! Στα όπλα! 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,114 Περιμένετε! Χαλαρώστε, παιδιά! 15 00:01:21,206 --> 00:01:22,325 Ψύχρα; Εξω; 16 00:01:22,414 --> 00:01:25,085 Πάρτε μια ανάσα, εντάξει; Είναι από τους καλούς. 17 00:01:25,168 --> 00:01:26,287 Δεν υπάρχουν καλοί. 18 00:01:26,668 --> 00:01:29,588 Τα τέρατα είναι απαγορευμένα στα εδάφη του Άρθουρ. 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,843 Θα κρεμαστείς μπροστά στον βασιλιά για την αυθάδειά σου. 20 00:01:32,926 --> 00:01:35,716 Ωχ, μιλάει ακόμα και σαν άγγελος. 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,813 Περίμενε, τι είναι η «αυθάδεια»; 22 00:01:41,518 --> 00:01:43,228 Άσε με! 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,055 Θέλω ένα τηλεφώνημά μου! 24 00:01:47,899 --> 00:01:49,819 Αυτό το μέρος ήταν πιο δροσερό. 25 00:01:52,277 --> 00:01:54,158 Κλερ; Τι συνέβη; 26 00:01:54,239 --> 00:01:56,069 Τι κάνουμε σε μια φαίρια της Ρεν; 27 00:01:56,156 --> 00:01:56,986 Αχ! 28 00:01:57,075 --> 00:01:59,694 Τζιμ! -Είμαστε αιχμάλωτοι στη σκοτεινή εποχή. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,495 Μέσα 12ου αιώνα χωρίς δρόμο για το σπίτι. 30 00:02:02,579 --> 00:02:04,959 Δεν είναι ιδανική κατάσταση. 31 00:02:05,040 --> 00:02:08,591 Ιδανικό; Ο Τζιμ έχει ένα κομμάτι κακής μαγείας στο στήθος του! 32 00:02:08,669 --> 00:02:13,379 Βασικά, είμαι ακόμα πληγωμένος, αλλά αισθάνεται διαφορετικά. 33 00:02:13,466 --> 00:02:15,256 Τα θαύματα του Modrax, έχει δίκιο! 34 00:02:15,425 --> 00:02:19,385 Όταν πηδήξαμε πίσω στο χρόνο, πρέπει να έχει πάγωσε τη διαφθορά στη θέση του. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,716 Φαίνεται ότι μου έλειψαν πολλά. 36 00:02:21,807 --> 00:02:24,057 Δεν δουλεύεις στο καφενείο; -Μερική απασχόληση. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,443 Και σας ευχαριστώ που πάντα δίνετε φιλοδώρημα, παρεμπιπτόντως. 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,691 Είναι μαθητευόμενος του Μέρλιν. 39 00:02:27,771 --> 00:02:29,572 Είναι μεγάλη ιστορία. -Άνοιξε την πύλη! 40 00:02:29,731 --> 00:02:32,822 Έχουμε ξένους που περιμένουν την κρίση για τον βασιλιά Αρθούρο. 41 00:02:32,901 --> 00:02:34,151 Μπα, μην ανησυχείς. 42 00:02:34,236 --> 00:02:35,606 Το Camelot είναι ο παλιός μου χλοοτάπητας. 43 00:02:36,823 --> 00:02:38,533 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 44 00:02:38,615 --> 00:02:41,996 Να είσαι δυσδιάκριτος. -Άι για τους κρατούμενους! Ερχομός! 45 00:02:43,997 --> 00:02:46,537 Ο Gunmar απειλεί τα σύνορά μας. 46 00:02:46,623 --> 00:02:48,134 Διπλασιάστε τις περιπολίες μας. 47 00:02:48,209 --> 00:02:50,549 Εδώ είναι οι καταπατητές, λόρδε μου. 48 00:02:50,627 --> 00:02:51,707 Τρολ; 49 00:02:51,795 --> 00:02:53,295 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα, 50 00:02:53,381 --> 00:02:57,010 το είδος σου είναι ανεπιθύμητο όταν σας έδιωξα όλους από το βασίλειο. 51 00:02:57,093 --> 00:03:00,473 Δεν εννοείς «προδομένος»; -Μοργκάνα! 52 00:03:00,555 --> 00:03:02,634 Αφανές, θυμάσαι; 53 00:03:02,723 --> 00:03:06,104 Έδωσες τα ξύλα σε μαγεμένα πλάσματα σαν κι αυτά. 54 00:03:06,185 --> 00:03:07,305 Θα αθετούσες αυτόν τον όρκο; 55 00:03:07,395 --> 00:03:12,395 Αυτά τα θηρία δεν νοιάζονται, ειδικά όχι αυτός ο κατάσκοπος του Gunmar! 56 00:03:12,483 --> 00:03:14,112 Σταμάτα να με αποκαλείς θηρίο! 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,235 Περιμένετε. Gunmar; 58 00:03:16,320 --> 00:03:19,411 Υψηλότατε, αχμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 59 00:03:19,490 --> 00:03:22,659 Και είσαι; -Χισιρντού, μαθητευόμενος του Μέρλιν. 60 00:03:22,743 --> 00:03:24,913 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν αποτελεί απειλή. 61 00:03:24,996 --> 00:03:27,705 Αυτή είναι η κρίση μου, αγόρι. 62 00:03:27,915 --> 00:03:30,126 Τα τρολ γεννιούνται από τη μαγεία... 63 00:03:32,377 --> 00:03:33,668 όπως είσαι από αίμα. 64 00:03:34,171 --> 00:03:35,671 Πώς είναι η φύση τους έγκλημα; 65 00:03:35,757 --> 00:03:39,336 Όταν λεηλατούν τα εδάφη μας, πάρτε τους αγαπημένους μας από εμάς. 66 00:03:39,426 --> 00:03:43,307 Έφτιαξα αυτούς τους νόμους να κρατήσει μαζί αυτή την εύθραυστη γη, 67 00:03:43,389 --> 00:03:45,228 και θα τηρηθούν! 68 00:03:45,307 --> 00:03:47,937 Αφήστε το ξύλο, η ποινή είναι θάνατος. 69 00:03:48,019 --> 00:03:50,019 Τι; Όχι! Περίμενε, περίμενε! 70 00:03:50,103 --> 00:03:51,748 Δεν είμαι τρολ! -Ουάου, στάσου... στάσου! 71 00:03:51,772 --> 00:03:53,152 Δεν είναι λίγο βιαστικό αυτό; 72 00:03:53,233 --> 00:03:54,483 Φέρτε τον στο φως του ήλιου. 73 00:03:57,110 --> 00:03:58,151 Τζιμ! Όχι! 74 00:04:05,078 --> 00:04:06,078 Στάση! 75 00:04:07,622 --> 00:04:09,622 Μαγεία σκιών. 76 00:04:09,998 --> 00:04:10,998 Μοργκάνα... 77 00:04:12,126 --> 00:04:13,496 αυτό είναι η μαγεία σου; 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,496 Σταμάτα αμέσως! 79 00:04:14,586 --> 00:04:18,007 Μόνο και μόνο επειδή τον φοβάσαι δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπάρχει! 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 Δεν τον κάνει κακό. 81 00:04:19,675 --> 00:04:21,795 Αλλά τον κάνει επικίνδυνο. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,761 Δεν θα παραλείψω να προστατεύσω το βασίλειό μου! 83 00:04:24,846 --> 00:04:27,637 Αν ενδώσεις στον φόβο, αυτό σημαίνει αποτυχία. 84 00:04:27,725 --> 00:04:30,845 Το κορίτσι λέει την αλήθεια. Παρακαλώ ακούστε την. 85 00:04:31,521 --> 00:04:32,980 Χμμ... 86 00:04:33,230 --> 00:04:36,531 Ωραία. Θα δείξω το έλεος των Τρολ. 87 00:04:36,733 --> 00:04:37,824 Θα ζήσει... 88 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 στο μπουντρούμι. 89 00:04:39,487 --> 00:04:40,906 Τζιμ... 90 00:04:40,988 --> 00:04:41,988 Είναι ζωντανός. 91 00:04:42,072 --> 00:04:44,242 Θα τον βγάλουμε τελικά. Απλά εμπιστεύσου με. 92 00:04:44,324 --> 00:04:47,324 Όσο για σένα, Χισιρντού, δεν πρέπει να είσαι με τον Μέρλιν; 93 00:04:47,411 --> 00:04:51,581 Ε, ναι. Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος στρατολογώντας αυτούς τους δύο. 94 00:04:51,665 --> 00:04:53,665 Είναι εδώ για να βοηθήσουν στον... πόλεμο! 95 00:04:53,750 --> 00:04:56,920 Αυτή είναι η Claire του House of Nunez. 96 00:04:57,004 --> 00:04:59,334 Και... ε, αυτός είναι ο ηλίθιος του χωριού. 97 00:04:59,423 --> 00:05:02,434 Ω, εγώ; Είμαι απλώς ένας «δανεισμένος» ιππότης. 98 00:05:02,509 --> 00:05:05,509 Πρωταθλητής όλων των πολιτειών! Sir Steve of Palchukia! 99 00:05:05,680 --> 00:05:09,769 Χμ, αν είστε πραγματικά φίλοι του Κάμελοτ, τότε αποδείξτε την αξία σας. 100 00:05:09,850 --> 00:05:11,600 Hisirdoux, γίνετε μέλος του Merlin. 101 00:05:11,685 --> 00:05:14,605 Κύριε Στιβ, στον Λάνσελοτ στους στρατώνες. 102 00:05:14,689 --> 00:05:17,689 Όσο για σένα, κυρία Κλερ... -Θα πάρω το κορίτσι. 103 00:05:17,774 --> 00:05:19,274 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νέα υπηρέτρια. 104 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 Γίνεται. 105 00:05:20,403 --> 00:05:23,072 Τώρα, έξω! Έχω ένα βασίλειο να προστατεύσω. 106 00:05:23,322 --> 00:05:25,202 Μπες εκεί μέσα, πλάσμα! 107 00:05:27,201 --> 00:05:29,500 Ανήκεις στο σκοτάδι! 108 00:05:30,120 --> 00:05:32,420 Τουλάχιστον δεν είναι τα Darklands. 109 00:05:32,497 --> 00:05:34,577 Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει, κοκαλιάρικο; 110 00:05:34,667 --> 00:05:36,917 Τι; -Ουφ! Το έγκλημά σου; 111 00:05:37,127 --> 00:05:40,127 Το να είσαι τρολ όπου δεν πρέπει, υποθέτω. 112 00:05:40,213 --> 00:05:41,053 Ιδιο. 113 00:05:41,215 --> 00:05:42,834 Ο Άρθουρ έχει μια αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ. 114 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 Κλέβει τις πατρίδες μου, μετά λέει ότι παραβιάζω εκεί. 115 00:05:45,927 --> 00:05:48,177 Τώρα τα τρολ απαγορεύονται 116 00:05:48,264 --> 00:05:50,524 μαζί με οτιδήποτε άλλο αυτό δεν είναι σακούλα. 117 00:05:50,682 --> 00:05:52,562 Στην πραγματικότητα, είμαι μισή σακούλα. 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,557 Ναι, και είμαι μισός καλικάντζαρος. 119 00:05:55,646 --> 00:05:56,766 Waka-chaka! 120 00:05:56,855 --> 00:05:58,566 Γεια, καλύτερα να είναι λάσπη. 121 00:06:01,110 --> 00:06:03,949 Είναι σε πόλεμο με περισσότερα από μόνο το Gumm-Gumms. 122 00:06:04,029 --> 00:06:06,870 Ρωτήστε τον Άρθουρ, ο μόνος καλός Τρολ είναι νεκρός. 123 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Το ίδιο ισχύει για καλικάντζαρους, καλικάντζαρους, 124 00:06:08,742 --> 00:06:12,963 και οποιοδήποτε άλλο λεγόμενο "τέρας" δεν καταλαβαίνει. 125 00:06:13,872 --> 00:06:16,082 Το όνομα είναι Callista. -Είμαι ο Τζιμ. 126 00:06:16,167 --> 00:06:19,997 Καλώς ήρθατε στην υπόλοιπη ζωή σας. 127 00:06:20,295 --> 00:06:22,586 Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο. -Πλάκα κάνεις; 128 00:06:22,673 --> 00:06:26,262 Ο Τζιμ είναι στη φυλακή και εγώ είμαι ο υπηρέτης σε μια μάγισσα που προσπάθησε να με σκοτώσει. 129 00:06:26,343 --> 00:06:28,353 Ακόμα χειρότερα, δεν μπορώ να πάρω σήμα! 130 00:06:28,428 --> 00:06:30,769 Τεχνικά μιλώντας, δεν το έχει κάνει ακόμα. 131 00:06:30,848 --> 00:06:33,268 Δεν με νοιάζει! Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 132 00:06:33,350 --> 00:06:37,151 Πρέπει να είμαστε σπίτι μαζί, βοηθώντας τους φίλους μας στο παρόν. 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,439 Το παρόν τους. Το μέλλον! 134 00:06:39,524 --> 00:06:41,153 Ό,τι κι αν είναι! 135 00:06:42,192 --> 00:06:44,202 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι... ακόμα. 136 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Κοίτα, ο Μέρλιν επέμενε πάντα δεν μπλέκουμε ποτέ με τον χρόνο. 137 00:06:48,365 --> 00:06:50,696 Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο επιστροφής χωρίς να χαλάσουμε την ιστορία, 138 00:06:50,784 --> 00:06:52,745 ή δεν θα υπάρχει μέλλον για να πάω σπίτι. 139 00:06:52,829 --> 00:06:53,869 Α, φίλε! 140 00:06:53,954 --> 00:06:59,415 Ακριβώς όπως σε εκείνη την ταινία Future Warrior 3, όταν τα ρομπότ σκότωσαν τον Άλφρεντ Αϊνστάιν. 141 00:06:59,502 --> 00:07:01,172 Ναι, ακριβώς. 142 00:07:01,254 --> 00:07:04,303 Λοιπόν, πώς θα πάμε σπίτι; Είστε ο ειδικός των μάγων εδώ. 143 00:07:05,675 --> 00:07:07,115 Ο Χάρτης του Χρόνου! Είναι εδώ με τον Μέρλιν! 144 00:07:07,259 --> 00:07:10,430 Θα μπορούσε να μας δείξει τον δρόμο της επιστροφής στο παρόν χωρίς να βλάψει το παρελθόν. 145 00:07:10,512 --> 00:07:14,773 Τότε τι περιμένουμε, Ντάμπλντορκ; Πάμε να πάρουμε το Time Thingy! 146 00:07:14,850 --> 00:07:15,690 Τι γίνεται με τον Τζιμ; 147 00:07:15,768 --> 00:07:18,437 Η λίμνη είναι πιθανώς πιο ασφαλής εκεί κάτω από ό,τι είμαστε εδώ πάνω. 148 00:07:18,521 --> 00:07:22,690 Τακτοποιήθηκε. Θα παίξουμε τους ρόλους μας και μείνε μακριά από προβλήματα όσο παίρνω αυτόν τον χάρτη. 149 00:07:24,944 --> 00:07:27,824 Hisirdoux, έχεις πόδια για χέρια; 150 00:07:27,904 --> 00:07:29,814 Όλος ο χυμός Slorr; 151 00:07:29,906 --> 00:07:32,237 Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται να αρμέξει ένα από αυτά; 152 00:07:32,326 --> 00:07:35,245 Συγγνώμη, κύριε. Απλώς προσπαθούσα να κερδίσω χρόνο. 153 00:07:35,329 --> 00:07:37,459 Ουφ, αυτά τα μαλλιά ήταν λάθος. 154 00:07:37,540 --> 00:07:39,379 Το θυμάμαι αυτό. 155 00:07:39,459 --> 00:07:40,879 «Οι γωνίες σου...» 156 00:07:40,959 --> 00:07:42,750 μου κόστισε μόνο χρόνο. 157 00:07:42,836 --> 00:07:46,667 Είναι αρκετά δύσκολο να δημιουργήσεις το Arthur's καινούργιο όπλο χωρίς να το λες. 158 00:07:46,757 --> 00:07:51,047 Σε χρειάζομαι στο εργαστήριο, και αρμέγεις το Slorr. 159 00:07:53,014 --> 00:07:55,533 Λοιπόν, ελπίζω να μην σπάσει αυτό η χρονική-χωρική συνέχεια. 160 00:07:56,308 --> 00:07:57,939 Γεια σου! 161 00:07:58,269 --> 00:08:00,059 Αχ! -Εμ, γεια, εγώ. 162 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Αχ! Ντόπελγκενγκερ! 163 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Εσύ... είσαι εγώ. Είμαι εγώ! 164 00:08:03,232 --> 00:08:05,112 Δεν χρειάζεται πανικός. -Λοιπόν, πώς… πώς… 165 00:08:05,192 --> 00:08:06,822 Περιμένετε, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 166 00:08:06,903 --> 00:08:08,072 Παράδοξο ταξιδιού στο χρόνο. 167 00:08:08,153 --> 00:08:10,283 Double Douxies; Αυτό είναι μια καταστροφή! 168 00:08:10,363 --> 00:08:11,533 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Arch! 169 00:08:11,615 --> 00:08:13,615 Ω, ουάου. Αυτό είναι άγριο! 170 00:08:13,701 --> 00:08:15,870 Ας εστιάσουμε στο εδώ και τώρα. 171 00:08:15,952 --> 00:08:19,043 Εκεί που θα είμαστε δύο από εμάς... -Θα είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας. 172 00:08:19,247 --> 00:08:21,827 Συμφωνώ, άρα η πιο εύκολη λύση... 173 00:08:21,918 --> 00:08:25,957 Είναι να φύγει ένας από εμάς μέχρι να επιστρέψω στην ώρα μου. 174 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 Φοβερή ιδέα! 175 00:08:27,589 --> 00:08:29,800 Αλλά ποιος από εμάς… -Interminus nocti sluumberso! 176 00:08:35,139 --> 00:08:38,678 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά το ορκίζομαι Το έχω υπό έλεγχο. 177 00:08:38,768 --> 00:08:42,057 Αν ήταν αλήθεια, τα πράγματα στο μέλλον έχουν πραγματικά αλλάξει. 178 00:08:42,145 --> 00:08:42,975 Χα χα. 179 00:08:43,063 --> 00:08:45,234 Απλώς μην πας να φλυαρείς στο Μέρλιν, εντάξει; 180 00:08:45,316 --> 00:08:46,895 Πρέπει να μείνω ινκόγκνιτο. 181 00:08:46,984 --> 00:08:47,823 Αχ! 182 00:08:47,902 --> 00:08:49,902 Πρόστιμο. Αυτό θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό να το παρακολουθείς. 183 00:08:52,197 --> 00:08:55,118 Hisirdoux, τι παίρνει τόσο καιρό; 184 00:08:55,576 --> 00:08:57,946 Απλώς καθαρίζω άλλο ένα χάος. 185 00:09:00,081 --> 00:09:01,921 Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά. 186 00:09:02,207 --> 00:09:04,628 Εμείς ξορκιστές θα έπρεπε να φεύγει στο άγριο δάσος, 187 00:09:04,710 --> 00:09:06,710 δεν σκλαβώνω αυτόν τον ανόητο... 188 00:09:06,796 --> 00:09:08,416 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μοργκάνα. 189 00:09:08,505 --> 00:09:11,505 Μιλάτε για προδοσία εναντίον του βασιλιά μας! -Αλήθεια λέω. 190 00:09:12,301 --> 00:09:15,010 Αφού τελείωσε ο Άρθουρ, γιατί να του φτιάξεις αυτό το φυλαχτό; 191 00:09:15,096 --> 00:09:17,556 Δεν είναι για αυτόν. Είναι για όλους μας. 192 00:09:17,639 --> 00:09:21,440 Ο πόλεμος του Gunmar είναι μια απειλή και το φυλαχτό θα το τελειώσει. 193 00:09:21,519 --> 00:09:22,349 Ο Χάρτης του Χρόνου! 194 00:09:22,436 --> 00:09:27,645 Το σίδερο Dragonstooth πρέπει να είναι αρκετά ισχυρό να συγκρατήσει τη δύναμη της Daylight Stone. 195 00:09:28,067 --> 00:09:31,647 Aloochan gloria meia! 196 00:09:37,033 --> 00:09:38,043 Ανατινάξτε τα όλα! 197 00:09:38,119 --> 00:09:43,078 Χισιρντού, σταμάτα να χαζεύεις και δώσε μου ένα χέρι με αυτά τα ακατέργαστα μεταλλεύματα εκεί! 198 00:09:43,164 --> 00:09:45,414 Συγγνώμη, Δάσκαλε. 199 00:09:45,500 --> 00:09:49,421 Πόσες ακόμα αποτυχίες πριν το καταλάβεις αυτό το φυλαχτό σου είναι άσκοπο; 200 00:09:49,504 --> 00:09:54,884 Ακούω τις ανησυχίες σας, αλλά πιστέψτε με, το φυλαχτό θα φέρει ειρήνη. 201 00:09:54,969 --> 00:09:56,969 Με τίμημα όλα όσα αγαπάμε! 202 00:09:58,264 --> 00:10:00,894 Πόσο καιρό πριν έρθει για εμάς; 203 00:10:00,975 --> 00:10:02,264 Είσαι ανόητος, Μέρλιν. 204 00:10:02,475 --> 00:10:03,765 Και μάλιστα ένα παλιό. 205 00:10:06,980 --> 00:10:09,191 Α, ξεχάστε την. Το έχουμε αυτό, σωστά; 206 00:10:09,442 --> 00:10:11,491 Τι είναι αυτό το παράξενο; 207 00:10:11,568 --> 00:10:12,778 Άσε το χέρι σου κάτω. 208 00:10:12,861 --> 00:10:16,241 Είναι ένα high-five. Είναι σημάδι νίκης ανάμεσα στις βαρβαρικές φυλές. 209 00:10:16,323 --> 00:10:17,833 Είναι... Είναι κάτι καινούργιο. 210 00:10:17,950 --> 00:10:20,200 Τα ανθρώπινα έθιμα είναι τρομερά παράξενα. 211 00:10:21,162 --> 00:10:22,201 Πράγματι. 212 00:10:22,288 --> 00:10:25,248 Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου σήμερα, Χισιρντού. 213 00:10:25,625 --> 00:10:28,205 Λοιπόν, εκτός από την ανικανότητά σου να τακτοποιήσει. 214 00:10:32,340 --> 00:10:35,090 Όχι άλλοι περισπασμοί. Πήγαινε να άρμε το Slorr. 215 00:10:35,176 --> 00:10:36,635 Αλλά εγώ... -Απολύθηκε! 216 00:10:36,719 --> 00:10:38,509 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος 217 00:10:38,596 --> 00:10:41,885 στο πόσο απίστευτα κακός είσαι στο να υποδύεσαι τον εαυτό σου. 218 00:10:42,099 --> 00:10:44,889 Γειά σου; S-Sir Lancelot; 219 00:10:45,436 --> 00:10:47,686 Λόγχη; Σύντροφος; 220 00:10:48,855 --> 00:10:49,855 Ωχ! 221 00:10:51,942 --> 00:10:54,822 Ετοιμαστείτε, παλικάρι. Χα χα χα! 222 00:10:54,903 --> 00:10:57,203 Ας ποδοσφαιριστούμε. 223 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Krav Maga! 224 00:10:58,532 --> 00:11:00,032 Έλα σε μένα, άρχοντας! 225 00:11:00,116 --> 00:11:02,326 Άξια προσβολή. 226 00:11:02,410 --> 00:11:05,541 Ας δούμε αν ο αγώνας σας είναι τόσο καλό όσο το καύχημα σου. 227 00:11:09,835 --> 00:11:10,835 Huzzah! 228 00:11:13,214 --> 00:11:14,594 Ου-χου-χου-χου! 229 00:11:14,673 --> 00:11:16,764 Ε; 230 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 Καλούπι! 231 00:11:18,844 --> 00:11:19,683 Ναι! 232 00:11:19,761 --> 00:11:22,142 Όταν κάποιος τσακώνεται, όλα τα μυστικά αποκαλύπτονται. 233 00:11:22,222 --> 00:11:23,393 Και ξέρω το δικό σου. 234 00:11:23,474 --> 00:11:26,854 Δεν είσαι ιππότης. είσαι προσποιητής. 235 00:11:26,936 --> 00:11:28,475 Τι; 236 00:11:28,562 --> 00:11:31,611 Δεν είσαι ο πρώτος αρχιπλοίαρχος που προσποιήθηκε ευγενή γενεαλογία για να αναζητήσει τη δόξα. 237 00:11:31,690 --> 00:11:33,610 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 238 00:11:33,692 --> 00:11:36,322 Έχεις πολλά να μάθεις, και θα σε εκπαιδεύσω. 239 00:11:36,403 --> 00:11:39,453 Πραγματικά; Ωχ! 240 00:11:39,697 --> 00:11:41,618 Είσαι ένας περίεργος παλαίμαχος, 241 00:11:41,700 --> 00:11:45,159 αλλά έχεις ένα αξιόπιστο πρόσωπο, Sir Steve of Palchukia. 242 00:11:45,328 --> 00:11:47,619 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, κύριε Boss-man. 243 00:11:47,998 --> 00:11:50,878 Είσαι σαν τον πραγματικά μεγάλο αδερφό Ποτέ δεν ήθελα. 244 00:11:50,960 --> 00:11:53,340 Πραγματικά, πολύ μεγάλο. 245 00:11:54,504 --> 00:11:55,754 Ουφ! 246 00:12:01,971 --> 00:12:03,471 Γεια, κορίτσι. 247 00:12:03,847 --> 00:12:04,888 Απλώς θα... 248 00:12:04,974 --> 00:12:08,274 Απλά θα μπω για λίγο άρμεγμα. 249 00:12:09,186 --> 00:12:13,066 Θα γίνει μόνο ένα μικρό στύψιμο. 250 00:12:14,649 --> 00:12:16,110 Όχι, όχι, όχι! Αχ! 251 00:12:19,613 --> 00:12:21,243 Είναι στο στόμα μου! 252 00:12:22,700 --> 00:12:25,539 Ε... Μοργκάνα; 253 00:12:26,537 --> 00:12:28,616 Αναφορά για το καθήκον της υπηρέτριας. 254 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 Γειά σου; 255 00:12:30,875 --> 00:12:31,875 Μοργκάνα; 256 00:12:32,710 --> 00:12:33,710 Γειά σου; 257 00:12:37,673 --> 00:12:38,842 Το Επιτελείο Σκιάς. 258 00:12:40,926 --> 00:12:43,046 Δεν είσαι περίεργος; 259 00:12:43,136 --> 00:12:47,057 Η νέα μου κουμπάρα, εξοικειωμένοι με τις σκοτεινές μαγείες. 260 00:12:47,140 --> 00:12:49,691 Το είδα στο δικαστήριο. -Τι; Ν-Αριθ. 261 00:12:49,768 --> 00:12:52,227 Αυτό ήταν απλά... -Τι γνωρίζετε για τις Σκιές; 262 00:12:52,312 --> 00:12:54,232 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 263 00:12:54,315 --> 00:12:56,524 Μην το παίζεις κοκτέιλ, αρνάκι. 264 00:12:56,859 --> 00:12:59,859 Κρύβεις τις γνώσεις σου από εμένα και από τον Άρθουρ. 265 00:13:00,196 --> 00:13:02,355 Σταθήκατε απέναντι στον αδερφό μου για να σώσεις ένα τρολ, 266 00:13:02,447 --> 00:13:05,118 ένα μαγικό πλάσμα σαν εμένα, όπως εμείς. 267 00:13:05,408 --> 00:13:08,078 Οι άλλοι φοβούνται τις δυνατότητές μας και θα το καταργούσε. 268 00:13:08,162 --> 00:13:10,581 Αλλά δεν φοβάμαι τη μαγεία. 269 00:13:10,788 --> 00:13:12,249 Είναι αληθινή δύναμη. 270 00:13:18,129 --> 00:13:21,179 Aurai capernus umbra! 271 00:13:33,729 --> 00:13:37,778 Θα είμαι ποτέ αρκετά δυνατός για να σώσω; αυτοί που διαφέρουν από την οργή του; 272 00:13:39,275 --> 00:13:40,985 Είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις. 273 00:13:41,070 --> 00:13:44,779 Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις, τον αδερφό σου να αλλάξεις, 274 00:13:44,990 --> 00:13:46,330 για να τους αφήσουμε όλους ελεύθερους. 275 00:13:46,533 --> 00:13:48,624 Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος... 276 00:13:49,286 --> 00:13:50,865 αλλά αφού έχασε την Γκουέν, 277 00:13:50,955 --> 00:13:54,075 τα σημάδια στο πρόσωπό του τώρα ταιριάζουν με τα σημάδια στην καρδιά του. 278 00:13:54,165 --> 00:13:55,576 Γιατί να με άκουγε τώρα; 279 00:13:55,668 --> 00:13:58,087 Γιατί οι άνθρωποι μπορεί μερικές φορές να σε εκπλήξουν. 280 00:13:58,836 --> 00:14:03,336 Είναι πολύ αλαζονικός για να δει τον πόλεμο του είναι λάθος, αλλά πρέπει να δράσω. 281 00:14:03,424 --> 00:14:05,085 Η αιματοχυσία του Άρθουρ τελειώνει σήμερα. 282 00:14:05,177 --> 00:14:07,716 Τι είναι αυτή η προδοσία που λες; 283 00:14:07,804 --> 00:14:10,304 Αδελφός! εννοουσα μονο... -Έχω ακούσει αρκετά! 284 00:14:11,057 --> 00:14:12,638 Οι συμπάθειές σου σε τυφλώνουν. 285 00:14:12,725 --> 00:14:15,645 Αυτά τα άγρια θηρία δεν σταματούν ποτέ να μας επιτεθούν εν όψει! 286 00:14:15,729 --> 00:14:18,229 Επειδή τους διώχνετε από τα σπίτια τους, 287 00:14:18,399 --> 00:14:22,489 φυλακίστε τους στο μπουντρούμι από κάτω, και δεν περιμένουμε να έρθουν για εμάς; 288 00:14:26,155 --> 00:14:27,155 εχεις δικιο. 289 00:14:27,323 --> 00:14:28,913 Έχω χάσει αρκετά από αυτούς. 290 00:14:28,993 --> 00:14:32,873 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τους ανθρώπους μου κρατώντας τους εχθρούς μέσα σε αυτά τα τείχη! 291 00:14:32,955 --> 00:14:34,914 Ναί. Περιμένετε. Περίμενε, δεν θα... 292 00:14:34,999 --> 00:14:37,999 Καταστρέφουμε αυτά τα τέρατα την αυγή. 293 00:14:38,626 --> 00:14:39,626 Όχι. 294 00:14:39,794 --> 00:14:43,914 Εγώ, ε... ξέχασα πόσο Μισώ το άρμεγμα του Slorr. 295 00:14:45,341 --> 00:14:47,011 Ουφ! Παρακαλώ! 296 00:14:47,094 --> 00:14:49,764 Νομίζω ότι ο Λάνσελοτ μου έσπασε τα πάντα. 297 00:14:49,846 --> 00:14:52,386 Και ακόμα δεν έχω τον Χάρτη Χρόνου. 298 00:14:52,474 --> 00:14:56,234 Μια λάθος κίνηση, και θα τα βάλουμε ιστορία χωρίς καν να το γνωρίζουν. 299 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 Πρέπει να αλλάξουμε ιστορία! 300 00:14:58,605 --> 00:15:01,645 Ο Άρθουρ είχε αρκετά. Τα τρολ θα πεθάνουν με την ανατολή του ηλίου! 301 00:15:01,859 --> 00:15:03,239 Ω, blimey Balroths! 302 00:15:03,318 --> 00:15:06,068 Πώς πρέπει να το σταματήσουμε αυτό και να μείνεις αφανής; 303 00:15:06,154 --> 00:15:08,865 Δεν θα ήταν πρόβλημα αν είχα απλώς το Shadow Staff μου. 304 00:15:08,948 --> 00:15:11,869 Ξέρω ότι είπες να μείνω χαμηλά, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζιμ να πεθάνει. 305 00:15:12,035 --> 00:15:15,826 Ναί. Ας δούμε τι είναι αυτό το μέλλον Douxie είναι ικανό να. 306 00:15:15,914 --> 00:15:17,284 Έχεις δίκιο, βάλε τους κανόνες. 307 00:15:17,374 --> 00:15:19,043 Ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα στο μπουντρούμι. 308 00:15:22,922 --> 00:15:25,172 Αποκλείεται! -Αχ! Ωχ! 309 00:15:25,256 --> 00:15:29,547 Νεαρός κύριος της Palchukia, ελάτε μαζί μας στις νυχτερινές μας σπονδές. 310 00:15:29,636 --> 00:15:32,807 Αναζητούμε το Άγιο Δισκοπότηρο! 311 00:15:34,265 --> 00:15:36,686 Α, καλά, δεν είναι ούτε σε αυτό! 312 00:15:38,645 --> 00:15:40,936 Πού νομίζεις ότι πας, φιλαράκι; 313 00:15:41,023 --> 00:15:42,482 Φίλε, απασχολώ τους φρουρούς... 314 00:15:42,566 --> 00:15:44,605 ενώ έχοντας μια δίκαιη στιγμή! Χα! 315 00:15:44,860 --> 00:15:47,029 Ναι-χα! Πίνοντας με ιππότες! 316 00:15:47,111 --> 00:15:49,951 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την πρώτη μου παρασκευή... ε, σήμερα. 317 00:15:50,032 --> 00:15:51,621 Πούκερ, νεραγκούλα. 318 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Αυτό είναι το κρεμμύδι μου. 319 00:15:54,286 --> 00:15:57,036 Θα σου βάλει λίγη τρίχα παντού! 320 00:15:57,121 --> 00:15:58,371 Δροσερός. 321 00:15:58,456 --> 00:15:59,626 Ε... 322 00:15:59,707 --> 00:16:02,038 Τσουγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 323 00:16:02,126 --> 00:16:03,836 Αυτό θα τελειώσει άσχημα. -Ποτό! 324 00:16:03,921 --> 00:16:05,171 Ωχ, ανυπομονώ. 325 00:16:05,254 --> 00:16:07,715 Για τη δόξα του Μέρλιν... 326 00:16:07,799 --> 00:16:11,799 Για τη δόξα του Μέρλιν... -Ουφ, σταμάτα να λες αυτό το όνομα. 327 00:16:11,886 --> 00:16:14,386 Ο Μέρλιν συμβιβάζεται με τις σακούλες που μας έβαλε εδώ. 328 00:16:14,472 --> 00:16:16,812 Προσπαθώ να εκδηλωθώ ένα ξίφος του φωτός της ημέρας. 329 00:16:16,892 --> 00:16:19,192 Τα κατάφερε για να σώσει τα Τρολ. 330 00:16:19,269 --> 00:16:21,808 Πφφτ, αυτοί οι φρουροί πρέπει να σε χτύπησαν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα, παιδί μου. 331 00:16:21,897 --> 00:16:24,647 Κανείς δεν σώζει κανέναν εδώ. -Τζιμ! 332 00:16:24,899 --> 00:16:26,190 Σε ξεσπάμε. 333 00:16:26,275 --> 00:16:29,196 Η διαμονή σου στον Πύργο του Τρόμου τελείωσε, φίλε. 334 00:16:29,738 --> 00:16:32,618 Και presto, ένα απελευθερωμένο Troll. 335 00:16:35,201 --> 00:16:37,251 Πάρε το, θάνατο! Σας ξεφεύγω για άλλη μια φορά... 336 00:16:37,328 --> 00:16:38,709 Σσσς! 337 00:16:52,594 --> 00:16:54,433 Τέτοιο λογοπαίγνιο! -Ου-χου-χου-χου! 338 00:16:54,513 --> 00:16:56,643 Το παλικάρι είναι ποιητής! 339 00:17:00,059 --> 00:17:01,269 Ω, βασιλιάς Αρθούρος! 340 00:17:03,147 --> 00:17:05,727 Αρθούρος! -Άνδρες, τραβήξτε τα ξίφη σας. 341 00:17:05,816 --> 00:17:08,526 Είναι καιρός να απαλλάξουμε το Camelot από τους εχθρούς του. 342 00:17:18,996 --> 00:17:21,826 Λάνσελοτ, φαίνεται ο πλοίαρχος σου άγγιξε στο κεφάλι. 343 00:17:23,791 --> 00:17:26,422 Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 344 00:17:26,502 --> 00:17:27,633 Τι... 345 00:17:28,380 --> 00:17:29,380 Τα θηρία είναι ελεύθερα! 346 00:17:29,423 --> 00:17:30,633 Παρεμένω σε επιφυλακή! 347 00:17:30,923 --> 00:17:31,923 Ω! 348 00:17:40,224 --> 00:17:41,384 Ε; 349 00:17:50,402 --> 00:17:52,912 Είναι αυτό μέρος του σχεδίου σας; -Αυτοσχεδιάζω! 350 00:17:52,988 --> 00:17:55,407 Γρήγορα, μέσα από τα σοκάκια! Δεν μπορούν να μας πιάσουν όλους! 351 00:17:55,615 --> 00:17:57,155 Ιππότες του Κάμελοτ, μετά από αυτούς! 352 00:17:57,241 --> 00:17:58,662 Ηχήστε τα ξυπνητήρια! -Ουφ! 353 00:17:58,868 --> 00:18:02,578 Μέρλιν! Εννοώ, Σερ Μέρλιν, Σερ Μάγος... 354 00:18:02,663 --> 00:18:04,794 Έχουμε κατάσταση! 355 00:18:04,875 --> 00:18:06,744 Ωχ! 356 00:18:06,835 --> 00:18:08,414 Όχι. 357 00:18:09,505 --> 00:18:12,924 Το θεωρώ γιατί δεν θα έρθεις. 358 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 Είδες που πήγαν; 359 00:18:19,472 --> 00:18:20,522 Γρήγορα! Εδώ μέσα! 360 00:18:20,598 --> 00:18:23,519 Έτσι, κύριε! Μην ανησυχείτε, κύριε, Θα τα παγώσω επί τόπου. 361 00:18:23,602 --> 00:18:25,102 Τότε κάντε το! Έτσι, άντρες! 362 00:18:25,269 --> 00:18:26,559 Χρέωση! 363 00:18:32,361 --> 00:18:34,451 Τι κόλπο είναι αυτό τώρα; 364 00:18:34,529 --> 00:18:35,740 Ω, κουβάδες! 365 00:18:35,823 --> 00:18:38,083 Πρέπει να έχω ρίξει έναν Άπειρο Διάδρομο κατά λάθος. 366 00:18:38,157 --> 00:18:39,788 Ξέρετε πόσο απογοητευτική είναι η μαγεία. 367 00:18:39,867 --> 00:18:42,157 Άσε με... άσε με να βρω το σωστό ξόρκι. 368 00:18:42,246 --> 00:18:45,576 Μάγο, αφαίρεσε αυτή τη γοητεία αλλιώς θα σου βγάλω το κεφάλι! 369 00:18:52,381 --> 00:18:54,010 Το φάντασμα της Άγαρ! 370 00:18:54,215 --> 00:18:55,715 Ο δράκος είναι ελεύθερος! 371 00:18:55,800 --> 00:18:56,931 Βγαίνω! Δράκων! 372 00:18:57,009 --> 00:18:59,390 Μοργκάνα, εγώ... -Ούτε εγώ άντεξα. 373 00:18:59,471 --> 00:19:00,471 Πάω! 374 00:19:02,266 --> 00:19:05,516 Έλα, αδύνατα πόδια. Ξέρω ένα ασφαλές μέρος, στο δάσος. 375 00:19:05,602 --> 00:19:07,231 Θα τους πάρεις σπίτι, Trollhunter. 376 00:19:07,395 --> 00:19:09,435 Θα απασχολήσω τους ιππότες και να σε βρω αργότερα. 377 00:19:09,522 --> 00:19:10,942 Ουφ, έλα! 378 00:19:11,107 --> 00:19:12,607 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 379 00:19:12,692 --> 00:19:13,903 υπόσχομαι! 380 00:19:16,904 --> 00:19:18,565 Ο ήλιος! Επιστρέφω! 381 00:19:18,656 --> 00:19:19,737 Άντρες, μετά από αυτούς! 382 00:19:20,741 --> 00:19:23,082 Ανοίξτε το αμέσως! 383 00:19:58,322 --> 00:19:59,531 Μαγεία! 384 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Μοργκάνα! 385 00:20:06,413 --> 00:20:09,423 Προς τα εμπρός! Πιο γρήγορα, άνδρες, πιο γρήγορα! 386 00:20:13,377 --> 00:20:17,048 Στα επτά δαχτυλίδια, πως το καταφερες αυτο 387 00:20:17,132 --> 00:20:18,761 Ουάου, ούα, ουά! Εύκολος! 388 00:20:18,842 --> 00:20:21,182 Μην τους αφήσετε να φτάσουν στα δέντρα! 389 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Αχ! 390 00:20:33,231 --> 00:20:35,531 Ποιος περιπλανιέται στο δάσος μου; 391 00:20:36,234 --> 00:20:38,394 Υπομονή, άνδρες! Αμπάρι! 392 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 Gunmar; 393 00:20:40,529 --> 00:20:44,579 Μικρός βασιλιάς, αυτά τα άγρια δάση είναι ο τομέας μου. 394 00:20:44,951 --> 00:20:48,791 Διατάζω τις ψυχές όλα κάτω από τη σκιά του, 395 00:20:48,872 --> 00:20:53,751 και αποφασίζω ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει! 396 00:20:56,087 --> 00:20:59,718 Μόνο μέχρι εκεί μπορείς να μας σπρώξεις, άνθρωπε. 397 00:20:59,799 --> 00:21:01,799 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 398 00:21:02,301 --> 00:21:04,971 Έρχεται πόλεμος! 399 00:21:06,722 --> 00:21:10,063 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά σε ευχαριστώ Μοργκάνα. 400 00:21:10,227 --> 00:21:12,017 Ευχαριστώ, κουμπάρα. 401 00:21:12,104 --> 00:21:13,273 Με ενέπνευσες. 402 00:21:13,438 --> 00:21:14,647 Τώρα κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 403 00:21:14,730 --> 00:21:16,151 Θα χειριστώ τον αδερφό μου. 404 00:21:16,525 --> 00:21:18,484 Ο Άρθουρ είναι έξαλλος. 405 00:21:18,567 --> 00:21:19,897 Έχει κλειδώσει το κάστρο. 406 00:21:19,987 --> 00:21:23,696 Ευτυχώς, νομίζει ότι είσαι τόσο ανίκανος, δεν μπορείς να είσαι ύποπτος. 407 00:21:23,781 --> 00:21:26,582 Τουλάχιστον πήραμε τον Τζιμ και οι κρατούμενοι μακριά ασφαλείς. 408 00:21:26,993 --> 00:21:29,203 Που πάτε; -Για να λάβετε αυτόν τον Χρονικό Χάρτη. 409 00:21:29,288 --> 00:21:30,788 Ελπίζω με τον Άρθουρ στο κυνήγι, 410 00:21:30,872 --> 00:21:33,382 Έχω μια ευκαιρία να αρπάξει επιτέλους αυτό το πράγμα. 411 00:21:51,559 --> 00:21:53,400 Ψάχνετε για αυτό; 412 00:21:56,355 --> 00:21:58,605 Ή μήπως αυτό; 413 00:22:00,484 --> 00:22:02,775 Ω, κουβάδες! 414 00:22:05,775 --> 00:22:09,775 Preuzeto sa www.titlovi.com