1 00:00:37,343 --> 00:00:41,980 Então ouvi o que parecia ser uma voz alta 2 00:00:42,145 --> 00:00:44,381 grande multidão no céu, dizendo: 3 00:00:44,588 --> 00:00:47,652 Aleluia! Salvação 4 00:00:47,899 --> 00:00:50,756 e glória e poder com o nosso Deus, 5 00:00:51,460 --> 00:00:54,068 pois os Seus julgamentos são verdadeiros e justos, 6 00:00:55,062 --> 00:00:56,759 pois ele julgará a Grande Prostituta, 7 00:01:02,017 --> 00:01:06,447 que corrompeu a terra com a sua fornicação... 8 00:01:08,641 --> 00:01:13,692 Venha, reúna-se para a grande festa de Deus, 9 00:01:13,733 --> 00:01:18,577 para devorar os cadáveres dos reis, cadáveres de chefes, 10 00:01:19,571 --> 00:01:22,468 e os cadáveres dos poderosos, 11 00:01:22,510 --> 00:01:26,443 cadáveres de cavalos e daqueles que os montam, 12 00:01:27,106 --> 00:01:30,583 os cadáveres de todos - livres e escravos, 13 00:01:30,625 --> 00:01:33,812 pequeno e grande! 14 00:01:34,102 --> 00:01:38,118 E eu vi a besta e os reis da terra, 15 00:01:38,656 --> 00:01:43,624 e seus exércitos foram reunidos para esse propósito para lutar a batalha 16 00:01:43,666 --> 00:01:45,322 com um homem sentado em um cavalo... 17 00:01:45,818 --> 00:01:47,640 - Traga água! E com seu exército. 18 00:01:48,178 --> 00:01:50,082 E a besta foi levada, 19 00:01:50,580 --> 00:01:52,939 e com ela o Falso Profeta, 20 00:01:53,395 --> 00:01:55,589 que sinais ele faz em relação a ela, 21 00:01:55,837 --> 00:01:59,605 com o qual chamar aqueles que recebeu a marca da besta 22 00:02:00,474 --> 00:02:02,461 e adorou sua imagem. 23 00:02:02,586 --> 00:02:06,685 Ambos foram jogados vivos para o lago de fogo, 24 00:02:06,808 --> 00:02:09,292 queimando com enxofre. 25 00:02:09,376 --> 00:02:12,067 E outros foram mortos pela espada sentado em um cavalo, 26 00:02:12,149 --> 00:02:14,178 com a espada que saiu de sua boca. 27 00:02:14,427 --> 00:02:17,614 Tudo para pássaros e ele comeu até se fartar da carne deles. 28 00:02:52,929 --> 00:02:56,447 A OVELHA DA BRUXA 29 00:04:41,025 --> 00:04:42,681 Ano 1645. 30 00:04:43,426 --> 00:04:45,496 A Inglaterra está imersa em... sangrenta guerra civil. 31 00:04:46,241 --> 00:04:48,974 Por um lado, há o partido monarquista, apoiadores do rei Carlos, 32 00:04:49,429 --> 00:04:52,700 por outro lado, os parlamentares de Cromwell, Cabeças redondas. 33 00:04:53,114 --> 00:04:55,349 Houve um colapso da lei e da ordem. 34 00:04:55,598 --> 00:04:58,951 Os chamados magistrados foram nomeados acertar as contas pessoais de alguém, 35 00:04:59,076 --> 00:05:02,967 eles administraram justiça e injustiça 36 00:05:03,049 --> 00:05:04,582 igualmente abundantemente. 37 00:05:04,871 --> 00:05:09,302 Nesta atmosfera de rebelião, pessoas como Matthew Hopkins, 38 00:05:09,384 --> 00:05:11,909 plenamente e sem remorso eles se aproveitaram dessa situação. 39 00:05:12,158 --> 00:05:16,008 Numa época em que entre os camponeses as superstições ainda estavam profundamente enraizadas, 40 00:05:16,050 --> 00:05:17,581 Hopkins obtém renda com isso, 41 00:05:17,664 --> 00:05:22,011 torturar e matar sob pretexto combate à bruxaria. 42 00:05:22,425 --> 00:05:25,654 Faço isso com total consentimento da lei. 43 00:05:25,985 --> 00:05:30,208 No entanto, sua influência limitou-se a parte ocidental do país. 44 00:05:30,416 --> 00:05:34,017 Oeste da Inglaterra, embora estava nas mãos de Cromwell, 45 00:05:34,514 --> 00:05:38,158 não estava completamente sob controle Patrulhas redondas. 46 00:05:39,109 --> 00:05:43,622 Ainda havia tropas realistas 47 00:05:43,746 --> 00:05:47,348 procurando desesperadamente por comida, cavalos e suprimentos. 48 00:05:49,749 --> 00:05:52,564 - Calma um pouco, Ricardo! - Do que se trata? 49 00:05:52,730 --> 00:05:55,421 - Eu li seus pensamentos. - E no que estou pensando? 50 00:05:55,586 --> 00:05:58,237 Eu acho que seus pensamentos não são muito piedosos sobre sua Sarah. 51 00:05:58,402 --> 00:05:59,726 Sim, eu penso nela 52 00:05:59,892 --> 00:06:02,956 mas é perverso? Depende de como você olha para isso. 53 00:06:03,328 --> 00:06:05,440 Você, um apoiador de Cromwell? 54 00:06:05,481 --> 00:06:07,054 Vocês dois, parem de falar aí! 55 00:06:07,096 --> 00:06:08,089 Sim, senhor. 56 00:06:10,656 --> 00:06:13,885 Vamos parar logo para dar descanso aos cavalos, 57 00:06:14,051 --> 00:06:16,038 então você terá tempo para conversar. 58 00:06:30,529 --> 00:06:33,386 15 minutos de descanso e estamos a caminho. 59 00:06:42,203 --> 00:06:43,279 Abaixe-se! 60 00:06:43,859 --> 00:06:45,432 Eles são fuzileiros monarquistas. 61 00:06:45,557 --> 00:06:48,248 Provavelmente apenas alguns eles se preocupam com comida ou cavalos. 62 00:06:48,414 --> 00:06:50,690 Estamos prestes a pegar esses bastardos. 63 00:06:51,021 --> 00:06:54,003 Marshall, você ficará aqui para cuidar dos cavalos. 64 00:06:54,168 --> 00:06:56,321 O resto é para mim. Expanda sua formação. 65 00:07:53,784 --> 00:07:55,317 Capitão, não! 66 00:07:55,606 --> 00:07:57,511 Ir! 67 00:08:02,065 --> 00:08:03,390 Harcourt, por aqui! 68 00:08:36,303 --> 00:08:37,504 Roberto? 69 00:08:44,997 --> 00:08:45,990 Capitão? 70 00:08:50,089 --> 00:08:51,663 Capitão Gordon, é você? 71 00:08:52,201 --> 00:08:53,277 Aqui estamos, Marshall. 72 00:08:55,347 --> 00:08:56,879 Está tudo bem. 73 00:08:58,327 --> 00:09:00,605 - Chateado? - Um pouco, senhor. 74 00:09:00,771 --> 00:09:02,799 Não há necessidade, temos todos eles. 75 00:09:02,965 --> 00:09:06,773 Não exatamente, senhor. Eu só feri um, ele escapou. 76 00:09:06,939 --> 00:09:10,831 Vamos sair desta floresta antes que ele nos encontre. Ele ainda é perigoso. 77 00:09:10,997 --> 00:09:12,735 Engula, enterre Brace. 78 00:09:13,232 --> 00:09:14,308 Atenção, senhor! 79 00:09:22,008 --> 00:09:23,541 Obrigado, Soldado Marshall. 80 00:09:23,623 --> 00:09:25,031 Ele queria matar você. 81 00:09:25,197 --> 00:09:26,852 Entendi, soldado. 82 00:09:27,018 --> 00:09:28,592 Tiro de sorte. 83 00:09:29,130 --> 00:09:32,649 Sim, apenas um fio de cabelo e teria acabado minha carreira para sempre. 84 00:09:33,104 --> 00:09:34,346 Ok, vamos pegar a estrada. 85 00:09:34,512 --> 00:09:37,078 Engula, junte-se a nós quando chegar aqui. 86 00:09:37,327 --> 00:09:40,142 Harcourt, ajude-o a mover o corpo. 87 00:09:51,486 --> 00:09:54,184 Capitão, você deu permissão ao Richard? 88 00:09:54,350 --> 00:09:56,633 - De fato. - Dois dias. 89 00:09:56,799 --> 00:09:59,082 Você provavelmente não pode esperar ver a garota? 90 00:09:59,248 --> 00:10:02,818 Ele irá cumprimentá-lo chamando-o de assassino monarquista? 91 00:10:02,984 --> 00:10:05,848 Ele não precisa lutar comigo. 92 00:10:06,014 --> 00:10:07,260 Do que você está rindo? 93 00:10:07,425 --> 00:10:09,708 Deixe-o em paz, Roberto, ele está apaixonado. 94 00:10:09,874 --> 00:10:11,660 E envergonhado. 95 00:10:11,825 --> 00:10:15,105 Um brinde às adoráveis ​​mulheres de Suffolk. 96 00:10:15,270 --> 00:10:18,549 E deixe-os aquecer suas camas para os homens de Cromwell! 97 00:10:40,467 --> 00:10:42,459 Vamos garoto, estamos quase lá. 98 00:11:36,005 --> 00:11:37,915 Olá Marshall. 99 00:11:38,164 --> 00:11:39,991 Espero que você esteja com boa saúde, senhor. 100 00:11:40,405 --> 00:11:42,357 Meu corpo está tão forte como sempre 101 00:11:43,850 --> 00:11:45,179 mas há uma guerra acontecendo. 102 00:11:45,345 --> 00:11:47,254 - Sim, ainda estamos lutando. - Mas por que... 103 00:11:47,504 --> 00:11:50,202 Minha empresa foi recrutada. Tive dois dias de licença. 104 00:11:50,368 --> 00:11:52,610 - Então você ficará conosco para jantar. - Obrigado. 105 00:11:52,775 --> 00:11:55,681 Para esses soldados ainda temos boa comida, 106 00:11:56,345 --> 00:11:57,341 e cerveja. 107 00:11:57,383 --> 00:11:59,167 Tomaremos uma bebida juntos. 108 00:12:08,424 --> 00:12:09,960 Depois de suas experiências 109 00:12:10,126 --> 00:12:13,446 nossa vila deve parecer assim para você Querido, o que Ricardo? 110 00:12:13,613 --> 00:12:16,643 Não tão pequeno quanto sem perspectivas. 111 00:12:18,760 --> 00:12:21,458 Em Ipswich ou Cambridge um homem tem 112 00:12:21,582 --> 00:12:22,662 mais possibilidades. 113 00:12:22,828 --> 00:12:25,568 Richard, e se eu gostasse da Sarah? 114 00:12:25,982 --> 00:12:27,975 Isso significa que você está dando para mim sua bênção? 115 00:12:28,058 --> 00:12:29,427 Se você tirá-la daqui. 116 00:12:29,677 --> 00:12:34,159 É uma honra para mim, mas só tenho uma pequena fazenda herdada do pai e um barco militar... 117 00:12:34,368 --> 00:12:38,020 Estou um pouco preocupado com o seu terra não cultivada 118 00:12:38,477 --> 00:12:42,130 e o dinheiro que você ganha matando bons cristãos! 119 00:12:45,450 --> 00:12:47,983 Desculpe, isso foi injusto. 120 00:12:48,647 --> 00:12:51,013 O problema está chegando a esta aldeia 121 00:12:51,261 --> 00:12:53,918 e eu quero que Sarah esteja longe daqui, antes que isso aconteça. 122 00:12:54,043 --> 00:12:57,156 Em breve Suffolk estará livre do exército do rei. 123 00:12:57,986 --> 00:13:01,348 Não é apenas o exército real que está causando a morte aqui. 124 00:13:01,805 --> 00:13:05,167 O caos que nos rodeia é encorajador a ideias estranhas. 125 00:13:05,333 --> 00:13:07,076 Você quer dizer mais rebeldes? 126 00:13:07,491 --> 00:13:10,978 Desculpe, você já tem o suficiente com que se preocupar. Mas me dê sua palavra 127 00:13:11,269 --> 00:13:15,585 que em breve você levará Sarah daqui, e você vai pedir a ela em casamento hoje. 128 00:13:15,752 --> 00:13:17,579 Você tem minha palavra. 129 00:13:18,076 --> 00:13:19,321 Estou feliz com isso, Ricardo. 130 00:13:24,759 --> 00:13:27,707 Sim, minha querida, este é o Sr. Richard Marshall. 131 00:13:27,997 --> 00:13:29,616 Ele passou de fazendeiro a soldado. 132 00:13:30,031 --> 00:13:31,982 Bem-vindo de volta, Sr. Marshall. 133 00:13:32,646 --> 00:13:34,846 Estou feliz por estar de volta, Srta. Sara. 134 00:13:35,262 --> 00:13:39,329 E por falar nisso, Sara... espere uma refeição no horário habitual. 135 00:13:39,910 --> 00:13:41,446 Claro, tio. 136 00:13:42,857 --> 00:13:44,725 Seu tio concordou com nosso casamento. 137 00:13:59,128 --> 00:14:01,494 O exército lhe ensinou essas maneiras? 138 00:14:13,242 --> 00:14:15,650 Sara, por que você está com medo? 139 00:14:17,600 --> 00:14:20,008 - Fomos ameaçados após a sua última estadia. - Por que? 140 00:14:20,173 --> 00:14:24,615 Eles nos chamam de papistas, eles escrevem insultos nas paredes. 141 00:14:24,782 --> 00:14:27,853 Ele disse que me colocou no pelourinho, ou pior... 142 00:14:28,019 --> 00:14:31,547 -Quem diz essas coisas? - Somos estranhos na nossa própria aldeia. 143 00:14:35,615 --> 00:14:36,902 Relaxar. 144 00:14:38,770 --> 00:14:40,804 Ninguém vai te machucar, 145 00:14:41,550 --> 00:14:43,626 Eu juro isso para você. 146 00:14:49,604 --> 00:14:51,803 Você já marcou a data do casamento? 147 00:14:51,970 --> 00:14:55,207 Ainda não, tudo depende ações do exército. 148 00:14:55,374 --> 00:14:57,283 Só não demore muito. 149 00:14:57,449 --> 00:15:00,396 Quão certos são seus medos? 150 00:15:01,599 --> 00:15:04,381 Talvez seja apenas um sonho ruim de um velho. 151 00:15:04,630 --> 00:15:07,577 E os idosos vão dormir cedo. 152 00:15:07,743 --> 00:15:09,902 - Boa noite, minha querida. - Boa noite, tio. 153 00:15:10,400 --> 00:15:13,886 E não se esqueça de fechá-lo corretamente todas as portas. 154 00:15:14,053 --> 00:15:15,256 Sim, tio. 155 00:15:15,506 --> 00:15:18,992 E você, Ricardo, não deixe a senhorita Sara acordada até tarde. 156 00:15:19,158 --> 00:15:21,608 As mulheres rurais têm que dormir 8 horas inteiras, 157 00:15:21,773 --> 00:15:24,596 ser boas esposas e mães. 158 00:15:25,467 --> 00:15:27,751 - Boa noite. - Boa noite. 159 00:15:36,259 --> 00:15:39,623 Você será uma boa esposa e mãe, Sarah? 160 00:15:40,120 --> 00:15:42,362 Ainda tenho muito que aprender. 161 00:15:42,528 --> 00:15:44,230 Eu vou te ensinar. 162 00:15:45,724 --> 00:15:48,339 Seu tio não disse isso você tem que ir para a cama cedo? 163 00:15:48,588 --> 00:15:49,377 Isso é o que ele disse. 164 00:15:49,418 --> 00:15:51,908 - Ele não é um homem sábio? - Sim, ele é inteligente. 165 00:15:52,075 --> 00:15:53,196 Certo. 166 00:16:58,655 --> 00:17:00,524 Quanto falta, Mateus? 167 00:17:00,689 --> 00:17:02,640 Não me chame assim. 168 00:17:02,806 --> 00:17:05,670 Eu não sou um dos seus companheiros bêbados 169 00:17:05,753 --> 00:17:07,995 - com quem você sai em tabernas. - Certamente não. 170 00:17:08,244 --> 00:17:12,229 Lembre-se que você vem comigo apenas para para me ajudar no meu trabalho. 171 00:17:12,395 --> 00:17:13,390 No trabalho? 172 00:17:13,433 --> 00:17:16,545 - É nobre, eles servem a Deus. - E lucrativo. 173 00:17:16,795 --> 00:17:18,746 Bom Deus paga com prata para todos enforcados. 174 00:17:19,243 --> 00:17:21,693 Isto é demais, Stearne. Cuidado com o que você diz. 175 00:17:21,776 --> 00:17:24,059 Eu sou apenas um homem que ajuda na obtenção de depoimento. 176 00:17:24,308 --> 00:17:27,172 De acordo com o procedimento estabelecido por lei. 177 00:17:27,421 --> 00:17:29,912 E eu sou abençoado porque você faz isso habilmente. 178 00:17:30,078 --> 00:17:32,444 Pare de tagarelar! Temos um emprego em Brandeston. 179 00:17:32,858 --> 00:17:33,938 Que tipo? 180 00:17:34,104 --> 00:17:36,387 - O caso diz respeito a um padre. - Um padre? 181 00:17:36,636 --> 00:17:39,916 Ele adora Satanás e o chama de seu Senhor. 182 00:17:40,413 --> 00:17:44,855 Se o próprio padre for um feiticeiro, Suspeito que ele não seja o único ali. 183 00:17:45,270 --> 00:17:48,051 - Você gosta de tortura, não é, Stearne? - E você... 184 00:17:49,836 --> 00:17:50,957 senhor? 185 00:17:55,108 --> 00:17:55,855 Adeus. 186 00:17:56,062 --> 00:17:57,847 Deus esteja com você, Ricardo. 187 00:17:59,673 --> 00:18:02,081 - Adeus, Ricardo. - Adeus, Sara. 188 00:18:02,579 --> 00:18:04,364 Estarei de volta em breve. 189 00:18:47,866 --> 00:18:49,982 Você está contemplando as estrelas, Salter? 190 00:18:50,232 --> 00:18:53,636 Não, Sr. Marshall. Estou esperando. 191 00:18:53,801 --> 00:18:55,296 Para que? 192 00:18:55,461 --> 00:18:57,662 Sobre Matthew Hopkins, advogado. 193 00:18:57,827 --> 00:19:00,235 Deve ser algo importante se você está esperando no escuro. 194 00:19:01,190 --> 00:19:02,186 Sim. 195 00:19:03,722 --> 00:19:06,781 Se eu conhecê-lo, direi a ele que você está esperando aqui. 196 00:19:40,219 --> 00:19:42,983 - A que distância fica Brandeston, amigo? - Cerca de três milhas. 197 00:19:43,738 --> 00:19:45,372 - Você é advogado? - Sim. 198 00:19:45,540 --> 00:19:47,593 - Seu nome é Sr. Hopkins? -Matthew Hopkins. 199 00:19:47,760 --> 00:19:50,819 - E este é meu assistente, John Stearne. - Por que você pergunta, soldado? 200 00:19:51,322 --> 00:19:53,166 Algumas pessoas da aldeia estão esperando por você. 201 00:19:53,333 --> 00:19:54,926 Eles mandaram nos chamar. 202 00:19:55,094 --> 00:19:57,734 O que um advogado procura em Brandeston? 203 00:19:57,901 --> 00:20:01,043 Um homem que não é o único como ele é. 204 00:20:01,295 --> 00:20:03,096 A caminho, Stearne. 205 00:20:19,564 --> 00:20:21,240 - O nome dele é John Lowes. - Homem mau. 206 00:20:21,408 --> 00:20:23,168 - Papista. - Quem acende as velas. 207 00:20:23,420 --> 00:20:26,017 Isso não é evidência de bruxaria. 208 00:20:26,184 --> 00:20:27,693 Ele se veste com roupas satânicas. 209 00:20:27,945 --> 00:20:30,165 - E ele faz sinais do diabo. - É verdade, eu vi. 210 00:20:30,333 --> 00:20:33,644 Vou revelar a verdade para você, sem medo. 211 00:21:01,005 --> 00:21:02,220 John Lowes? 212 00:21:20,992 --> 00:21:25,349 Como você pode me acusar, um padre, sobre servir a Satanás? 213 00:21:25,517 --> 00:21:29,289 - Só agimos com base em evidências. - E não faltam, meu velho. 214 00:21:29,456 --> 00:21:31,468 Não aceito suas acusações. 215 00:21:31,718 --> 00:21:32,766 Isso parece ruim. 216 00:21:32,934 --> 00:21:35,280 Uma simples confissão, é tudo o que pedimos. 217 00:21:35,532 --> 00:21:39,010 Ajude-nos. Temos muito o que fazer aqui. 218 00:21:39,261 --> 00:21:40,518 Saia da minha casa! 219 00:21:41,650 --> 00:21:45,169 - Eu disse que seria difícil. - Rejeito suas falsas acusações. 220 00:21:45,421 --> 00:21:46,049 Sair...! 221 00:21:46,133 --> 00:21:48,521 Eu te aviso, você rejeita o Deus verdadeiro! 222 00:21:48,689 --> 00:21:51,916 Pegue, Stearne, e procure no corpo sinais do diabo. 223 00:21:52,921 --> 00:21:54,388 Vocês dois, me ajudem. 224 00:22:05,869 --> 00:22:08,299 - Olhe, por favor, Satanás. - O que você tem que fazer? 225 00:22:09,682 --> 00:22:12,699 Se o diabo atacar seu padre, eles tiveram que ter muito cuidado 226 00:22:12,950 --> 00:22:14,123 esconda seus sinais. 227 00:22:19,445 --> 00:22:21,959 - Qual é o objetivo? - Quando o diabo se reproduz na alma, 228 00:22:22,253 --> 00:22:25,018 deixa uma marca no corpo. Então podemos conhecê-lo. 229 00:22:25,269 --> 00:22:29,627 E se tal sinal aparecer, não o sangue flui e nenhuma dor é sentida. 230 00:22:36,122 --> 00:22:38,007 Senhorita Sara! 231 00:23:10,062 --> 00:23:12,451 Você pode ver que Satanás escondeu bem seu signo, hein Mateus? 232 00:23:12,534 --> 00:23:13,623 Conquiste-o. 233 00:23:13,749 --> 00:23:16,557 Vamos persegui-lo pela mesa. Mexa-se! 234 00:23:37,633 --> 00:23:39,142 Você provavelmente é sobrinha dele. 235 00:23:40,190 --> 00:23:42,159 - Qual é o seu nome, criança? - Sara. 236 00:23:42,955 --> 00:23:45,091 Sou Matthew Hopkins, caçador de bruxas. 237 00:23:46,474 --> 00:23:50,958 Você é sobrinha dele, então você também é eles poderiam ter se vendido a Satanás. 238 00:23:51,377 --> 00:23:54,143 Não, não sou sobrinha dele. 239 00:23:54,645 --> 00:23:57,620 Ele me encontrou e me acolheu como governanta. 240 00:23:57,872 --> 00:23:59,842 - Você está falando a verdade, criança? - Sim claro. 241 00:24:00,135 --> 00:24:01,810 Quando ela morreu, tornei-me seu servo. 242 00:24:02,271 --> 00:24:05,582 - E você permaneceu puro, para que esse pecador não te infectasse? - Sim, senhor, estou limpo. 243 00:24:05,833 --> 00:24:08,515 -Acredito que você conheça esse velho. - Melhor do que ninguém. 244 00:24:08,892 --> 00:24:12,412 Precisamos lançar mais luz sobre ele inocência em uma conversa privada. 245 00:24:13,501 --> 00:24:14,506 Privado? 246 00:24:14,591 --> 00:24:16,811 Sim, longe da multidão intrometida. 247 00:24:17,398 --> 00:24:19,494 Talvez no seu quarto, esta noite... 248 00:24:19,535 --> 00:24:22,803 você será capaz de me ajudar a provar isso sua inocência. 249 00:24:22,887 --> 00:24:25,191 Deixe-o ir agora. 250 00:24:26,072 --> 00:24:29,718 À noite eu vou provar isso para você não foi necessário. 251 00:24:35,165 --> 00:24:38,307 Você fará todos os esforços para me apresentar todos os fatos? 252 00:24:39,773 --> 00:24:41,575 Você pode vir à noite para o meu quarto, senhor. 253 00:24:41,701 --> 00:24:42,705 Que horas? 254 00:24:44,508 --> 00:24:45,598 Às horas. 255 00:24:46,561 --> 00:24:48,196 Se você libertá-lo... 256 00:24:48,531 --> 00:24:49,662 imediatamente. 257 00:24:50,962 --> 00:24:52,051 Tudo bem. 258 00:24:53,056 --> 00:24:56,785 Ele dormirá na prisão e nós teremos paz. 259 00:25:10,990 --> 00:25:14,133 Levante-se, seu maldito papista! 260 00:25:17,988 --> 00:25:19,245 Você já se confessou? 261 00:25:19,664 --> 00:25:20,675 Eu não disse nada. 262 00:25:21,055 --> 00:25:22,150 Então pare. 263 00:25:22,276 --> 00:25:23,624 Mas ele não vai admitir isso! 264 00:25:23,961 --> 00:25:27,753 Leve-o para a masmorra, continuaremos amanhã. 265 00:25:28,175 --> 00:25:29,186 Para a masmorra? 266 00:25:30,492 --> 00:25:32,262 Você ouviu o que ele disse. 267 00:25:34,453 --> 00:25:36,685 Deixa pra lá, seu selvagem. 268 00:25:37,275 --> 00:25:40,730 Sim Marston, Conheci algumas garotas desagradáveis. 269 00:25:40,898 --> 00:25:42,836 - Eles eram horríveis. - Bruxas? 270 00:25:43,047 --> 00:25:45,533 Nós os penduramos, Matthew e eu. 271 00:25:45,701 --> 00:25:47,766 Matthew, você sabe, meu parceiro. 272 00:25:47,976 --> 00:25:49,957 Você demorou muito para conseguir uma confissão deles? 273 00:25:50,167 --> 00:25:53,116 - Uma confessou depois de dois dias... - Mais cerveja, senhor? 274 00:25:56,951 --> 00:26:00,616 Vá em frente, e o segundo? Conte-me sobre ela! 275 00:26:00,995 --> 00:26:03,692 Este foi realmente especial. Ela simplesmente gosta disso. 276 00:26:03,817 --> 00:26:06,093 Quanto mais difícil era, mais feliz ela ficava. 277 00:26:06,261 --> 00:26:07,989 Esta era a vida dela. 278 00:26:10,137 --> 00:26:12,792 Diga-me, Sr. Stearne. 279 00:26:13,466 --> 00:26:14,730 Próximo! 280 00:26:35,585 --> 00:26:38,198 Sara, estou aqui para interrogá-la. 281 00:26:43,885 --> 00:26:45,950 Você veio aqui com um propósito, senhor. 282 00:26:46,118 --> 00:26:50,289 Eu vim para obter sua confissão sobre o padre. 283 00:26:50,921 --> 00:26:52,901 Seja bom para mim. 284 00:26:53,154 --> 00:26:54,966 Talvez ele tivesse um motivo. 285 00:26:55,977 --> 00:27:00,021 Às vezes uma pessoa é guiada motivos estranhos no que ele faz. 286 00:27:02,718 --> 00:27:04,235 eu sei... 287 00:27:04,319 --> 00:27:09,249 A razão da minha vinda aqui foi a descoberta da verdade. 288 00:27:22,267 --> 00:27:23,362 Quanto ao padre... 289 00:27:23,531 --> 00:27:27,070 Terminaremos o interrogatório em breve, Não tenha medo, criança. 290 00:27:27,238 --> 00:27:28,249 Seja bom comigo... 291 00:27:28,461 --> 00:27:32,589 Ele é um adorador, ele deve admitir isso e morrer pelas mãos de Stearne. 292 00:27:32,758 --> 00:27:34,906 Por favor, não! Não o machuque! 293 00:27:35,075 --> 00:27:39,836 Você está tentando proteger o feiticeiro perante a justiça? 294 00:27:40,046 --> 00:27:44,006 Ele é um prisioneiro. Que mal ele pode fazer em uma cela? 295 00:27:44,175 --> 00:27:46,661 A justiça deve ser feita, minha querida. 296 00:27:47,083 --> 00:27:48,809 Por favor, poupe-o. 297 00:27:51,043 --> 00:27:53,107 Por favor, Mateus. 298 00:28:01,323 --> 00:28:04,188 Já passa do meio-dia, seu bêbado. Levantar! 299 00:28:09,286 --> 00:28:10,550 Saia de cima de mim! 300 00:28:13,668 --> 00:28:15,185 Eu tenho que ir embora. 301 00:28:33,764 --> 00:28:37,430 - Onde está o padre? - Onde quer que você o coloque, na prisão. 302 00:28:45,435 --> 00:28:48,468 Devemos tirá-lo e retomar o interrogatório? 303 00:28:48,763 --> 00:28:50,111 - NÃO. - Como assim? 304 00:28:50,448 --> 00:28:52,711 - Vai ficar onde está. - Mas precisamos interrogá-lo... 305 00:28:52,807 --> 00:28:54,745 Eu disse que ele ficaria na cela. 306 00:28:56,220 --> 00:28:57,316 Tudo bem. 307 00:29:01,192 --> 00:29:03,551 E as mulheres? Vamos começar interrogando-os? 308 00:29:03,720 --> 00:29:06,290 Pode haver algumas bruxas nesta área. 309 00:29:06,459 --> 00:29:09,702 - Quando você estiver em melhor forma. - Eu luto em qualquer condição. 310 00:29:10,798 --> 00:29:12,526 Onde você estava ontem à noite, Matthew? 311 00:29:13,115 --> 00:29:17,328 - Eu me pergunto se... -Você está indo longe demais! 312 00:29:47,579 --> 00:29:48,969 Velho! 313 00:29:49,854 --> 00:29:52,086 Matthew Hopkins, caçador de bruxas 314 00:29:52,339 --> 00:29:56,048 Eu disse a ele para segurar você aqui. Até novos interrogatórios. 315 00:30:17,323 --> 00:30:18,498 Aonde você vai, João? 316 00:30:18,791 --> 00:30:19,882 Dê um passeio. 317 00:30:21,014 --> 00:30:22,439 Sozinho. 318 00:32:48,163 --> 00:32:51,307 Falar! 319 00:32:58,436 --> 00:33:02,253 Admita, sua bruxa! Relações sexuais com o diabo! 320 00:33:03,468 --> 00:33:06,655 Isso vai fazer você falar! Admita! 321 00:33:11,101 --> 00:33:13,700 Pelo amor de Deus... 322 00:33:14,288 --> 00:33:17,139 Calma, velho! Fique feliz por você não estar no lugar dela! 323 00:33:17,475 --> 00:33:19,823 Fale quando eu pedir! 324 00:33:22,255 --> 00:33:25,442 Você não quer admitir isso? Diga, vamos! 325 00:33:28,294 --> 00:33:30,097 John, o caçador de bruxas... 326 00:33:30,432 --> 00:33:31,565 Ele está vindo para cá. 327 00:33:40,707 --> 00:33:43,348 Você acredita que está usando métodos permitidos? 328 00:33:44,187 --> 00:33:45,192 Naturalmente. 329 00:33:46,870 --> 00:33:48,338 Ela confessou? 330 00:33:48,423 --> 00:33:50,813 Dê-me algum tempo. Está apenas aqui a partir de uma hora. 331 00:33:51,064 --> 00:33:54,461 Continue o interrogatório Eu tenho que sair por um momento. 332 00:33:55,006 --> 00:33:58,277 Onde quer que você vá, senhor. 333 00:33:58,696 --> 00:33:59,870 Não é? 334 00:34:00,039 --> 00:34:02,554 - O que você está insinuando? - Nada. 335 00:34:04,064 --> 00:34:08,173 Fui chamado para uma aldeia vizinha. Volte amanhã. 336 00:34:08,677 --> 00:34:11,192 Enquanto isso, preencha para mim aqui. 337 00:34:11,361 --> 00:34:13,415 Devo terminar seu trabalho? 338 00:34:14,044 --> 00:34:15,344 De fato. 339 00:34:16,728 --> 00:34:19,538 - E o padre? - Eu disse para deixar ficar onde está! 340 00:34:59,208 --> 00:35:00,214 O que você quer? 341 00:35:03,066 --> 00:35:04,071 Você. 342 00:35:04,911 --> 00:35:05,951 Onde está o Sr. Hopkins? 343 00:35:07,490 --> 00:35:08,487 Ele foi embora. 344 00:35:08,946 --> 00:35:11,942 Ele foi embora! Onde? 345 00:35:12,648 --> 00:35:15,437 Apenas vá embora. Substitua-o. 346 00:35:40,730 --> 00:35:43,766 Não pense que eu não sei por que ele poupa o padre. 347 00:37:02,311 --> 00:37:05,347 Stearne, mudei de ideia sobre o padre. 348 00:37:19,783 --> 00:37:20,906 Admita! 349 00:37:22,404 --> 00:37:23,610 Admita... 350 00:37:29,851 --> 00:37:33,263 - Acabei de confessar. - Ainda não ouvi nada, Sr. Hopkins. 351 00:37:34,053 --> 00:37:37,131 Refresque a memória dele, Stearne. 352 00:37:42,789 --> 00:37:44,079 Você ouviu o que eu disse. 353 00:37:47,074 --> 00:37:48,405 E você também? 354 00:37:49,029 --> 00:37:50,319 Sim, Sr. Hopkins. 355 00:37:52,357 --> 00:37:53,397 Então temos testemunhas. 356 00:38:04,921 --> 00:38:06,627 Levante-se, seu maldito feiticeiro! 357 00:39:08,822 --> 00:39:11,650 Você admitiu adorando Satanás. 358 00:39:11,941 --> 00:39:14,146 No entanto, devemos seguir os procedimentos 359 00:39:14,313 --> 00:39:17,474 o que a lei nos dita. 360 00:39:17,724 --> 00:39:20,844 E a lei exige compensação. 361 00:39:21,094 --> 00:39:24,339 Você estará vinculado de acordo com os regulamentos 362 00:39:24,796 --> 00:39:26,377 e jogado no canal. 363 00:39:26,543 --> 00:39:30,287 Se você afundar, isso significará que suas confissões eram falsas. 364 00:39:31,411 --> 00:39:33,324 Por outro lado, 365 00:39:34,614 --> 00:39:36,320 se você nadar ou flutuar, 366 00:39:36,694 --> 00:39:40,813 será sem dúvida prova de sua feitiçaria 367 00:39:41,353 --> 00:39:43,392 diante de Deus. 368 00:39:43,559 --> 00:39:46,969 Então você será tirado da água 369 00:39:47,136 --> 00:39:49,633 e enforcado até morrer. 370 00:39:49,882 --> 00:39:54,083 Você não tem direito, estou grávida! 371 00:39:54,416 --> 00:39:56,580 E quem iria querer engravidar você, bruxa? 372 00:40:00,074 --> 00:40:02,071 Paz! Stearne, ou o que quer que você precise fazer. 373 00:40:19,585 --> 00:40:21,458 Deus, me ajude! 374 00:41:02,852 --> 00:41:05,098 Olha, a velha já está morta! 375 00:41:05,472 --> 00:41:06,470 E eles nadam. 376 00:41:07,927 --> 00:41:09,591 Este é um sinal de Satanás. 377 00:41:09,841 --> 00:41:12,003 Ajude a tirá-los! 378 00:41:12,586 --> 00:41:14,042 Eles serão enforcados. 379 00:41:30,308 --> 00:41:31,723 Ela era inocente. 380 00:41:32,014 --> 00:41:33,345 Que Deus te perdoe... 381 00:41:34,094 --> 00:41:35,675 Mateus Hopkins. 382 00:41:38,545 --> 00:41:39,627 Guarda! 383 00:41:41,582 --> 00:41:43,492 Leve-os para a árvore. 384 00:42:01,551 --> 00:42:04,124 Dinheiro da prefeitura, 9 guinéus em prata. 385 00:42:04,332 --> 00:42:06,781 Bom, agora podemos sair. 386 00:42:58,383 --> 00:43:00,210 - Olá, soldado. - Bom dia. 387 00:43:00,666 --> 00:43:02,451 Você está procurando cavalos? 388 00:43:02,659 --> 00:43:05,897 - 12, para a cavalaria do General Cromwell no norte. -Você os perdeu? 389 00:43:06,146 --> 00:43:08,014 Sim, na Floresta Cheriton. 390 00:43:08,720 --> 00:43:10,629 Seus pôneis têm rostos tristes. 391 00:43:11,211 --> 00:43:12,289 Eles são os melhores que você pode encontrar. 392 00:43:12,498 --> 00:43:13,784 Eles terão que ser suficientes. 393 00:43:13,951 --> 00:43:16,151 Você disse uma dúzia? 394 00:43:16,442 --> 00:43:20,344 Estaremos de volta a Suffolk em breve, Eles têm cavalos fortes lá. 395 00:43:20,593 --> 00:43:23,831 Por que você duvida que estes sejam piores? Estou voltando de lá. 396 00:43:24,038 --> 00:43:25,491 As mulas de lá não são melhores. 397 00:43:25,658 --> 00:43:27,151 Talvez você tenha dirigido por Brandeston? 398 00:43:27,401 --> 00:43:30,639 -Sim, houve uma grande agitação lá. 399 00:43:30,847 --> 00:43:32,465 Tirar seus cavalos? 400 00:43:32,548 --> 00:43:34,956 - Não, esse não é o ponto. Alguém foi enforcado. -Quem? 401 00:43:35,206 --> 00:43:37,405 Duas bruxas e um padre. 402 00:43:37,489 --> 00:43:38,693 De onde é o padre? 403 00:43:38,776 --> 00:43:40,063 De Brandeston, presumo. 404 00:43:40,188 --> 00:43:43,425 Ele parecia um velho corajoso. Este é seu amigo? 405 00:43:44,048 --> 00:43:46,124 Dois soldados chegarão aqui em breve. 406 00:43:46,414 --> 00:43:49,320 Deixe-os levar esses cavalos para o regimento e informar que chegarei atrasado. 407 00:43:49,403 --> 00:43:51,315 Juntei-me a eles no norte. Entendeu tudo? 408 00:43:51,354 --> 00:43:53,720 Sim, mas para onde você vai? 409 00:44:31,996 --> 00:44:32,991 Sara! 410 00:45:12,638 --> 00:45:13,884 FEITICEIRO 411 00:45:50,873 --> 00:45:54,152 Duas pessoas o mataram. Eles disseram que adoravam Satanás. 412 00:45:54,401 --> 00:45:55,978 Eu sei, eu ouvi... 413 00:45:57,514 --> 00:45:58,884 - Sara... - Um deles... 414 00:46:00,172 --> 00:46:01,957 caçador de bruxas... 415 00:46:06,440 --> 00:46:07,435 ele... 416 00:46:10,923 --> 00:46:12,667 Eu não quero... 417 00:46:14,992 --> 00:46:17,151 Achei que poderia salvá-lo... 418 00:46:19,891 --> 00:46:22,340 Achei que ele iria ter pena de você. 419 00:46:59,038 --> 00:47:01,695 Ajoelhamo-nos diante de ti, Senhor, 420 00:47:01,902 --> 00:47:03,604 humildemente, 421 00:47:03,978 --> 00:47:06,884 perguntar para abençoar nossa união. 422 00:47:08,171 --> 00:47:11,451 Pedimos que você nos perdoe nossos pecados 423 00:47:12,031 --> 00:47:15,560 e dê para nós vamos levar uma vida decente 424 00:47:16,764 --> 00:47:18,882 como marido e mulher. 425 00:47:21,248 --> 00:47:26,105 Nós também imploramos que você aceite a alma de seu servo, John Lowes. 426 00:47:28,263 --> 00:47:30,298 Que ele descanse em paz. 427 00:47:37,355 --> 00:47:40,054 E aqui, diante de Ti, Senhor, 428 00:47:40,718 --> 00:47:42,544 eu juro 429 00:47:43,208 --> 00:47:46,945 que eles não descansarão em seus esforços, até que esses assassinos 430 00:47:47,484 --> 00:47:50,017 Eu não vou ficar diante de você, 431 00:47:50,183 --> 00:47:53,629 e não responderá pelos seus pecados. 432 00:48:09,445 --> 00:48:11,479 Pegue esse dinheiro e vá para Lavenham. 433 00:48:11,770 --> 00:48:13,363 - Você estará seguro lá. - E você? 434 00:48:13,597 --> 00:48:16,628 Encontre Loggins e fique lá Eu irei até você. 435 00:48:32,070 --> 00:48:33,772 Eu te amo muito. 436 00:50:25,023 --> 00:50:27,347 Pastor, estou procurando duas pessoas, eles se autodenominam caçadores de bruxas. 437 00:50:27,389 --> 00:50:30,502 - Eles me disseram que estavam indo por aqui. - Matthew Hopkins e seu assistente? 438 00:50:30,710 --> 00:50:32,204 Devo estar em Hoxne, 439 00:50:32,495 --> 00:50:36,190 são 6,4 quilômetros de distância. Mas não tenho certeza. 440 00:50:36,729 --> 00:50:37,933 Obrigado, pastor. 441 00:51:15,293 --> 00:51:17,494 Vamos, John, me beije! 442 00:51:17,701 --> 00:51:19,776 Dá um tempo! 443 00:51:19,943 --> 00:51:22,018 Pare com isso, seu bastardo! 444 00:51:28,619 --> 00:51:32,188 - Cerveja, soldado? - Sim, preciso gargarejar para tirar a poeira da garganta. 445 00:51:35,758 --> 00:51:39,329 -Mais uma coisa? - Sim, e um pouco mais feliz que da última vez. 446 00:51:39,536 --> 00:51:42,774 Procuro um homem chamado Hopkins. 447 00:51:42,940 --> 00:51:44,309 Mateus Hopkins? 448 00:51:44,476 --> 00:51:47,921 - Você sabe onde seu amigo está? - Vou para Cambridge hoje. 449 00:51:48,253 --> 00:51:51,076 Quando se trata de dar o testemunho de alguém, então posso substituí-lo. 450 00:51:51,242 --> 00:51:53,774 Sou eu quem faz o interrogatório, não Matthew. 451 00:51:53,941 --> 00:51:57,261 Sou eu que você está procurando, meu amigo. John Stearne me contou. 452 00:51:59,544 --> 00:52:01,288 Eu sou o marido de Sarah Lowes. 453 00:52:42,343 --> 00:52:43,505 Você está bem, meu amigo? 454 00:52:44,252 --> 00:52:47,241 - É melhor você sair daqui. - Claro, estou saindo agora! 455 00:52:58,615 --> 00:53:01,438 E você, soldado Vou levá-lo à prefeitura. 456 00:53:01,604 --> 00:53:03,182 Realmente? 457 00:53:03,265 --> 00:53:04,676 Eu me pergunto como. 458 00:54:56,051 --> 00:54:57,421 Rápido, Mateus! 459 00:55:13,154 --> 00:55:15,769 Pelo amor de Deus, o que você faria? Quem é aquele? 460 00:55:15,852 --> 00:55:17,347 -Richard Marshall. - Quem? 461 00:55:17,430 --> 00:55:19,173 O marido da menina, Sara. 462 00:55:19,381 --> 00:55:22,079 - Como eu te encontrei? - Estou procurando por você. 463 00:55:22,245 --> 00:55:25,234 Ele esteve em Brandeston, sabe tudo. É melhor nos separarmos. 464 00:55:25,275 --> 00:55:28,222 Eu não vou fugir dele. Temos um trabalho no sul, em Lavenham. 465 00:55:28,388 --> 00:55:29,800 Sem mim. Ele quer nossas cabeças! 466 00:55:30,007 --> 00:55:32,955 Parece que ele quase conseguiu o seu. 467 00:55:33,120 --> 00:55:34,781 Não quero vê-lo de novo, entendeu? 468 00:55:34,864 --> 00:55:37,604 Você esquece que temos poder, ele pode acabar sendo um feiticeiro. 469 00:55:37,645 --> 00:55:39,679 Ele quer matar nós dois! 470 00:55:39,846 --> 00:55:44,619 Ocorreu-me que tínhamos que tome medidas para garantir que ele morra primeiro. 471 00:55:44,827 --> 00:55:47,069 Vamos, vamos para Lavenham. 472 00:56:16,583 --> 00:56:18,078 Eu entendo seus sentimentos, doente, 473 00:56:18,866 --> 00:56:21,025 mas você é um oficial do exército, um soldado, 474 00:56:21,232 --> 00:56:23,142 e a deserção é punível com a morte. 475 00:56:23,641 --> 00:56:26,587 Porém, neste caso dois fatos falam, 476 00:56:26,754 --> 00:56:30,033 para que você não seja levado à corte marcial. 477 00:56:30,241 --> 00:56:32,981 Em primeiro lugar: estamos em Naseby 478 00:56:33,188 --> 00:56:36,052 e estamos nos preparando para o ataque principal no exército monarquista. 479 00:56:36,218 --> 00:56:38,460 Precisamos de cada pessoa... 480 00:56:38,875 --> 00:56:41,697 e você é um soldado valioso, quase sempre. 481 00:56:41,864 --> 00:56:42,901 Obrigado, senhor. 482 00:56:43,856 --> 00:56:44,851 Em segundo lugar, 483 00:56:45,476 --> 00:56:49,211 Eu não conseguiria dormir profundamente se fosse para a cama a forca do homem que salvou minha vida. 484 00:56:49,709 --> 00:56:51,536 Mas lembrem-se, pessoas doentes: 485 00:56:52,657 --> 00:56:55,230 se você desertar novamente, 486 00:56:56,309 --> 00:57:00,585 Serei forçado a tratar você de acordo com a lei militar. 487 00:57:01,042 --> 00:57:02,619 -Está claro? - Sim, senhor. 488 00:57:04,114 --> 00:57:05,442 Você pode ir embora. 489 00:57:10,963 --> 00:57:14,325 E que Deus o ajude em sua busca, doente Marshall. 490 00:57:32,549 --> 00:57:33,711 Olá, Roberto. 491 00:57:33,919 --> 00:57:36,492 Eu voltarei! O que o capitão disse? 492 00:57:37,904 --> 00:57:38,899 Nada. 493 00:57:39,689 --> 00:57:43,176 Ouvi falar de Brandeston. Sobre Hopkins e Stearne. 494 00:57:44,130 --> 00:57:45,750 Eu os encontrarei eventualmente. 495 00:57:45,916 --> 00:57:47,120 E o que você fará? 496 00:57:47,410 --> 00:57:49,403 Você tem provas de que eles cometeram um crime? 497 00:57:49,693 --> 00:57:50,939 Palavra de Sara. 498 00:57:51,395 --> 00:57:53,263 Isso é suficiente para a prefeitura? 499 00:57:53,347 --> 00:57:55,878 -Quem está falando do magistrado aqui? - O que você quer dizer? 500 00:58:01,856 --> 00:58:03,351 Falaremos mais tarde. 501 00:58:03,516 --> 00:58:07,295 Temos que pegar a estrada. Precisamos encontrar cavalos para lutar. 502 00:58:07,460 --> 00:58:08,498 Tudo bem. 503 00:58:24,480 --> 00:58:25,643 Parlamentares. 504 00:58:26,140 --> 00:58:27,677 Camaradas de Marshall. 505 00:58:28,548 --> 00:58:30,043 As lindas estão chegando aí, olha! 506 00:58:31,993 --> 00:58:34,194 - Vamos nos salvar... - Acalme-se. 507 00:58:34,899 --> 00:58:37,805 - Se descobrirem quem somos... - Não descubra. 508 00:58:52,500 --> 00:58:53,828 Você tem um belo cavalo, meu amigo. 509 00:58:54,368 --> 00:58:57,066 - O exército está procurando essas pessoas. - Não venda cavalos! 510 00:58:57,315 --> 00:58:59,267 Você será pago quando a guerra terminar. 511 00:58:59,391 --> 00:59:02,587 Você não parece entender não venda. 512 00:59:02,919 --> 00:59:04,538 Mas sim, meu amigo. 513 00:59:04,663 --> 00:59:06,115 E este também! 514 00:59:06,198 --> 00:59:09,102 Não vou dar meu cavalo aos açougueiros. 515 00:59:09,643 --> 00:59:12,879 - Sargento, ele nos insultou, eu ouvi. - Sim. 516 00:59:13,294 --> 00:59:15,037 Você não acha, não é, meu amigo? 517 00:59:15,327 --> 00:59:17,775 Você será levado para passear por insultar o exército. 518 00:59:18,231 --> 00:59:20,804 O exército está procurando essas pessoas. 519 00:59:20,970 --> 00:59:22,049 Você vai pagar por isso! 520 00:59:53,460 --> 00:59:55,576 Lindos animais. Provavelmente muito caro para você. 521 00:59:55,743 --> 00:59:58,357 - Nós os roubamos. - Não seja mau. 522 00:59:58,564 --> 01:00:01,344 Você não vai estar brincando, quando você luta no exército de Cromwell. 523 01:00:01,552 --> 01:00:05,660 Eu não vou lutar pelo rei ou por isso ainda mais para o seu nobre Cromwell. 524 01:00:05,867 --> 01:00:07,610 Você pode fazer isso. 525 01:00:07,693 --> 01:00:09,768 Seu traidor. E seu amigo também. 526 01:00:09,934 --> 01:00:12,257 - Matthew Hopkins não é meu amigo. -Hopkins? 527 01:00:12,424 --> 01:00:15,079 Aquele cara bem vestido que divirta-se com seus amigos. 528 01:00:15,162 --> 01:00:16,905 - Esteja com ele. -Eu tenho meus motivos. 529 01:00:17,071 --> 01:00:18,440 - Dinheiro? - Somos parceiros. 530 01:00:18,606 --> 01:00:21,054 - Em que negócio? - Extermínio. 531 01:00:21,220 --> 01:00:22,382 E o que isso significa...? 532 01:03:05,788 --> 01:03:07,323 E agora, 533 01:03:08,360 --> 01:03:10,767 Mateus Hopkins. 534 01:03:11,223 --> 01:03:12,510 Senhor! 535 01:03:22,012 --> 01:03:24,129 Apropriado, muito apropriado. 536 01:03:24,294 --> 01:03:25,622 Nós os preparamos da melhor maneira que pudemos. 537 01:03:25,705 --> 01:03:28,029 Lavenham me recebeu muito bem, Sr. 538 01:03:28,071 --> 01:03:30,269 Agora eu tenho que prestar atenção em você como um favor. 539 01:03:30,436 --> 01:03:32,137 São mulheres, senhor. 540 01:03:32,427 --> 01:03:36,411 Não é estranho quantas falhas existem? nosso Senhor equipou as mulheres? 541 01:03:36,618 --> 01:03:38,071 Desculpe? 542 01:03:38,610 --> 01:03:42,262 -Quem os denunciou? - Eu, em nome da cidade. 543 01:03:42,801 --> 01:03:44,253 - Quantos são? - Três. 544 01:03:44,710 --> 01:03:45,704 Com que idade? 545 01:03:45,830 --> 01:03:48,361 Dois são jovens, Elizabeth Clarke e Mary Reynolds. 546 01:03:48,568 --> 01:03:50,229 O terceiro é antigo. 547 01:03:50,519 --> 01:03:52,552 Traga-me os dois jovens. 548 01:03:52,759 --> 01:03:53,755 E o terceiro? 549 01:03:54,129 --> 01:03:56,245 As pessoas mais velhas são mais razoáveis, 550 01:03:56,784 --> 01:03:59,979 e quase sempre prendemos os mais jovens. 551 01:04:00,104 --> 01:04:01,307 Eu vejo. 552 01:04:03,839 --> 01:04:04,917 - Senhor? - Sim? 553 01:04:05,000 --> 01:04:08,610 Disseram-nos que você virá com um assistente. 554 01:04:09,108 --> 01:04:12,968 Ele foi parado por uma briga com razões parlamentares. 555 01:04:13,839 --> 01:04:15,830 Ele vai se juntar a você? 556 01:04:16,038 --> 01:04:17,200 Eu não diria isso. 557 01:04:17,366 --> 01:04:19,690 - Você conseguirá viver sem ele? - Claro. 558 01:04:19,939 --> 01:04:21,308 Por favor, me perdoe... 559 01:04:22,469 --> 01:04:26,868 Você não só pode viver sem ele, mas também tente um novo método de execução, 560 01:04:27,075 --> 01:04:28,984 e você, Sr. Webb, 561 01:04:29,191 --> 01:04:32,429 vai me ajudar a fazer isso. 562 01:04:32,594 --> 01:04:33,881 O que isso envolverá? 563 01:04:34,046 --> 01:04:35,623 Você verá. 564 01:04:36,246 --> 01:04:40,478 É direcionado diretamente para o defeito que é impiedade de todas as mulheres. 565 01:04:40,685 --> 01:04:41,680 Sim, senhor. 566 01:04:42,761 --> 01:04:44,877 Agora traga aqui essas duas jovens bruxas. 567 01:05:00,520 --> 01:05:02,221 Uma refeição maravilhosa, senhores! 568 01:05:05,251 --> 01:05:09,690 Nada te deixa mais feliz do que uma boa refeição depois de uma grande vitória, 569 01:05:09,898 --> 01:05:11,689 - Concordam, senhores? - Absolutamente, General. 570 01:05:11,765 --> 01:05:14,172 O conflito terminou porque ela triunfou sua estratégia. 571 01:05:14,877 --> 01:05:16,246 Possível. 572 01:05:16,495 --> 01:05:19,815 Mas eu preferiria ver um triunfo verdadeiro espírito cristão. 573 01:05:20,313 --> 01:05:23,259 E é isso que acontece, seu nome é um símbolo desta vitória. 574 01:05:23,425 --> 01:05:25,375 Quer eu goste ou não o que, capitão? 575 01:05:35,458 --> 01:05:38,404 Este é o oficial maravilhoso de quem estou falando você está me contando? 576 01:05:38,487 --> 01:05:40,687 - Ele vai se juntar a nós? - É para lá que ele vai, General Cromwell. 577 01:05:40,770 --> 01:05:41,309 Tudo bem. 578 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 Entre os prazeres, o que a vitória traz, 579 01:05:45,707 --> 01:05:48,446 há uma oportunidade de recompensar valor humano, 580 01:05:48,820 --> 01:05:51,310 o que é quase igual a uma boa refeição. 581 01:05:52,471 --> 01:05:53,842 Tenente Marshall. 582 01:05:54,713 --> 01:05:56,541 Descanse, Tenente. 583 01:06:01,108 --> 01:06:03,475 Seu capitão me contou sobre você. 584 01:06:04,264 --> 01:06:07,130 - Ele diz que você é um bom soldado. - Obrigado, senhor. 585 01:06:08,169 --> 01:06:10,453 Eu recomendei que faria Eu promovi você a capitão. 586 01:06:10,660 --> 01:06:11,781 Obrigado... senhor. 587 01:06:12,279 --> 01:06:14,978 Tenho uma missão especial para você, capitão. 588 01:06:15,934 --> 01:06:18,633 Pegue três homens e volte para a costa leste. 589 01:06:19,215 --> 01:06:20,502 O rei escapou de nós. 590 01:06:20,709 --> 01:06:23,533 Seguindo em direção à costa de Norfolk. 591 01:06:23,740 --> 01:06:26,025 Sua tarefa é encontrá-lo e detê-lo, 592 01:06:26,107 --> 01:06:28,101 antes que ele possa chegar ao continente. 593 01:06:28,434 --> 01:06:29,638 É uma honra para mim, senhor. 594 01:06:29,762 --> 01:06:31,714 Escolha seus homens e mova-se imediatamente. 595 01:06:32,171 --> 01:06:33,417 Se você encontrar o rei, 596 01:06:33,583 --> 01:06:35,950 escoltá-lo até Norwich. 597 01:06:36,282 --> 01:06:38,275 Se não, junte-se a nós no oeste. 598 01:06:38,607 --> 01:06:40,476 Boa sorte, capitão. 599 01:06:50,650 --> 01:06:52,893 Vamos passar a noite, Richard? 600 01:06:53,474 --> 01:06:56,215 Temos uma missão, então vamos cumpri-la. 601 01:06:56,381 --> 01:06:58,042 Você quer dizer encontrar o rei... 602 01:06:58,374 --> 01:07:00,783 ou Hopkins e Stearne? 603 01:07:00,949 --> 01:07:02,112 Ambas as coisas. 604 01:07:02,817 --> 01:07:05,019 Você não pode desertar novamente. 605 01:07:05,184 --> 01:07:06,514 Não planeje desertar. 606 01:07:06,887 --> 01:07:09,047 Suponha que você descubra onde eles estão? 607 01:07:09,794 --> 01:07:11,148 Vou pegar um passe temporário. 608 01:07:11,331 --> 01:07:14,030 Pelo amor de Deus, Eu sei como você se sente, Richard, 609 01:07:14,155 --> 01:07:17,933 mas você arriscará uma corte marcial matá-los? 610 01:07:18,141 --> 01:07:19,802 Você vai se enforcar. 611 01:07:19,843 --> 01:07:21,131 Roberto... 612 01:07:21,837 --> 01:07:24,080 Dei a minha palavra e não a quebrei. 613 01:07:24,203 --> 01:07:26,156 - Isso é uma loucura. - Não, é justiça! 614 01:07:27,858 --> 01:07:29,270 Minha justiça. 615 01:07:33,796 --> 01:07:37,244 Isso é tudo que posso lhe oferecer. 616 01:07:37,741 --> 01:07:40,857 Quanto você quer por esse? 617 01:07:41,646 --> 01:07:44,261 - Dois guinéus e ele é seu. - Um. 618 01:07:44,428 --> 01:07:47,044 P�tora, por ter que acordar tão cedo pela manhã. 619 01:07:47,251 --> 01:07:49,327 - Um guinéu. - E a fé? 620 01:07:49,536 --> 01:07:50,864 É com você que posso contar. 621 01:07:51,030 --> 01:07:53,397 É difícil negociar com você. 622 01:07:53,896 --> 01:07:56,595 Por que você precisa de um cavalo tão rapidamente? 623 01:07:56,761 --> 01:07:59,170 - Tenho que encontrar meu parceiro. - Ah, um parceiro? 624 01:07:59,377 --> 01:08:01,537 E de que indústria? 625 01:08:01,744 --> 01:08:03,612 Trabalhando para Deus: busca de bruxa. 626 01:08:03,821 --> 01:08:07,184 Procurando por bruxas? Isso é muito bom... muito bom. 627 01:08:07,350 --> 01:08:09,884 E quanto a este trimestre? 628 01:08:11,212 --> 01:08:14,078 Você conhece um homem chamado Matthew Hopkins? 629 01:08:14,908 --> 01:08:18,438 - Você sabe onde ele está? - Ouvi dizer que ele foi mais para o sul. 630 01:08:18,646 --> 01:08:19,725 Para Lavenham, eu acho. 631 01:08:19,891 --> 01:08:21,594 O que ele está fazendo em Lavenham? 632 01:08:21,760 --> 01:08:24,169 Ele provavelmente está recebendo uma confissão. 633 01:08:24,376 --> 01:08:26,993 Dê-me um cavalo agora mesmo! 634 01:08:44,517 --> 01:08:46,012 Foi há três dias 635 01:08:46,136 --> 01:08:49,168 - por que você não denunciou? - Eu não sabia que era o próprio rei. 636 01:08:49,417 --> 01:08:54,234 O estranho quer navegar para França, e você não suspeita de nada? 637 01:08:54,442 --> 01:08:56,020 Quando há uma guerra civil? 638 01:08:56,186 --> 01:08:58,844 Eu nem sei que há uma guerra acontecendo. 639 01:08:59,134 --> 01:09:01,750 - Vamos comer, Ricardo. Vamos voltar. - Você tem razão. 640 01:09:02,165 --> 01:09:04,242 Vamos passar por Lavenham, veja Sara. 641 01:09:04,325 --> 01:09:06,027 -Lavenham? - Sim, é longe daqui? 642 01:09:06,277 --> 01:09:09,475 Há dois dias. Há muito mais animação lá, 643 01:09:09,723 --> 01:09:12,049 - do que em suas cidades. - O que você quer dizer? 644 01:09:12,257 --> 01:09:15,330 Eles disseram que estavam queimando bruxas lá. 645 01:09:15,496 --> 01:09:16,908 Eles estão em Lavenham! 646 01:10:00,345 --> 01:10:01,798 Elizabete! 647 01:10:04,497 --> 01:10:05,784 Deus! 648 01:10:08,276 --> 01:10:10,530 - Está tudo pronto, Sr. Hopkins? - Sim. 649 01:10:11,824 --> 01:10:14,078 Vamos começar a execução. 650 01:10:17,667 --> 01:10:19,253 Traga Elizabeth Clarke. 651 01:10:20,339 --> 01:10:21,339 Ju�. 652 01:10:30,689 --> 01:10:32,358 Vamos, sua putinha! 653 01:12:05,223 --> 01:12:05,933 Ele a deixou. 654 01:12:06,141 --> 01:12:07,936 Só devagar. 655 01:12:50,299 --> 01:12:53,060 - Sr. Hopkins, há mais dois para queimar. - Sim, magistrado. 656 01:12:54,347 --> 01:12:56,767 Sr. Webb, próximo! 657 01:13:26,818 --> 01:13:28,738 Aqui estão 12 guinéus de prata. 658 01:13:28,904 --> 01:13:31,493 Use-o por uma boa causa, magistrado. 659 01:13:31,659 --> 01:13:34,080 Obrigado pelo bom trabalho Senhor Carneiro das Bruxas. 660 01:13:34,247 --> 01:13:36,292 E agradeço sua ajuda. 661 01:13:45,557 --> 01:13:46,684 ovelhas das bruxas! 662 01:13:47,352 --> 01:13:48,187 Olá, Stearne. 663 01:13:48,229 --> 01:13:51,067 Isso é tudo que você tem a me dizer depois disso como você me deixou com os homens de Cromwell? 664 01:13:51,151 --> 01:13:53,487 Nós dois tivemos a chance de escapar. 665 01:13:53,738 --> 01:13:55,449 Mas você escapou e eu fui pego! 666 01:13:55,700 --> 01:13:57,495 É assim que acontece na guerra, Stearne... 667 01:13:58,747 --> 01:14:01,919 Você sabe que não hesitarei Eu matei você. 668 01:14:03,046 --> 01:14:04,715 Sim, eu faria isso. 669 01:14:04,881 --> 01:14:09,305 Tenho um profundo respeito pela vida, especialmente o meu. 670 01:14:09,473 --> 01:14:12,520 Vamos, finalmente vou escapar também. 671 01:14:13,563 --> 01:14:14,482 Talvez. 672 01:14:14,565 --> 01:14:18,822 Eu guardei sua parte para você, mesmo que eu tenha feito todo o trabalho. 673 01:14:18,989 --> 01:14:21,994 Então você será razoável, devo matar você? 674 01:14:24,915 --> 01:14:27,712 E por falar nisso, você sabe como eles me chamam agora? 675 01:14:27,878 --> 01:14:29,840 Grande Caçador de Bruxas. 676 01:14:30,007 --> 01:14:33,722 Alguns dizem que deveria ser eu designado para operar em toda a Inglaterra. 677 01:14:33,889 --> 01:14:36,268 Conforme nomeado pelo Parlamento. 678 01:14:36,977 --> 01:14:37,979 Olhar. 679 01:14:40,483 --> 01:14:42,695 - Sara está aqui. - Você está feliz, não está, Matthew? 680 01:14:43,071 --> 01:14:44,072 Não, seu idiota! 681 01:14:44,198 --> 01:14:48,121 Isso significa que seu soldado também deve estar em algum lugar próximo. 682 01:14:48,288 --> 01:14:49,540 Mas eles estão esperando pela batalha. 683 01:14:49,707 --> 01:14:52,253 Mas se ele conseguir um passe, 684 01:14:52,419 --> 01:14:54,381 ele virá vê-la. 685 01:14:54,549 --> 01:14:56,259 - É melhor sairmos daqui. - NÃO. 686 01:14:56,427 --> 01:15:00,517 Este Marshall não vai desistir, Você já provou isso para nós. 687 01:15:00,768 --> 01:15:02,478 Então temos que tomar a iniciativa? 688 01:15:02,645 --> 01:15:04,691 Temos o poder de fazer isso legalmente. 689 01:15:04,941 --> 01:15:07,487 - Provando bruxaria para ele? - Exatamente. 690 01:15:07,737 --> 01:15:09,099 Uma pessoa como ele nunca admitirá isso. 691 01:15:09,198 --> 01:15:10,492 Sozinho, não. 692 01:15:11,410 --> 01:15:13,873 Mas se pegarmos ele e a garota... 693 01:15:14,123 --> 01:15:16,586 Sim, ela é minha sobrinha um padre executado por bruxaria. 694 01:15:16,836 --> 01:15:18,631 E Marshall é o marido dela. 695 01:15:18,714 --> 01:15:20,508 Afie seus dentes contra ele. 696 01:15:20,676 --> 01:15:24,431 Pergunte às pessoas se elas já viram. 697 01:15:24,682 --> 01:15:29,482 Se não, esperaremos aqui até ele chegar. 698 01:15:44,173 --> 01:15:47,345 - Quem está aí? - Sara, abra, sou eu. 699 01:15:49,182 --> 01:15:50,387 Ricardo? 700 01:16:05,185 --> 01:16:08,011 Eles estão aqui, Hopkins e Stearne. Eu os vi, não sabia o que fazer. 701 01:16:08,177 --> 01:16:10,089 Eu sei, eu sei. 702 01:16:17,197 --> 01:16:19,192 Estarei na taverna com os outros. 703 01:16:36,941 --> 01:16:38,479 Ele está aqui! Ele acabou de chegar. 704 01:16:38,728 --> 01:16:40,058 - Onde está? - Na casa da garota. 705 01:16:40,308 --> 01:16:42,220 - Sozinho? - Sim. Os outros estão na taverna. 706 01:16:42,386 --> 01:16:44,256 Vou procurar outro homem para ajudar. 707 01:16:44,506 --> 01:16:47,166 - Para onde vamos levá-los? - Para o castelo. 708 01:16:47,333 --> 01:16:49,535 O município local está muito agradecido. 709 01:16:49,702 --> 01:16:52,445 - Porque ele estava com você durante os interrogatórios? - Sim. 710 01:16:52,986 --> 01:16:54,357 corra para ele agora. 711 01:17:18,049 --> 01:17:19,588 O que você quer fazer? 712 01:17:20,543 --> 01:17:23,162 Ela disse que Hopkins estava aqui há dois dias? 713 01:17:23,328 --> 01:17:27,152 Sim, e então eu o vi com o outro na rua. 714 01:17:27,693 --> 01:17:31,683 - E eles ainda estão aqui? - Não tenho certeza, eles poderiam ter ido embora. 715 01:17:31,850 --> 01:17:34,302 Próximo! Abrir! 716 01:17:47,894 --> 01:17:49,141 Jogue seu sabre, soldado. 717 01:17:56,955 --> 01:17:59,200 Este homem acusou você Sarah Lowes, 718 01:17:59,283 --> 01:18:02,983 e você, Richard Marshall, Pe. conspirar com o diabo, é isso, Sr. Webb? 719 01:18:03,066 --> 01:18:04,062 Exatamente, senhor. 720 01:18:04,271 --> 01:18:05,975 Você pode descrever as evidências para nós? 721 01:18:06,225 --> 01:18:08,719 Eu os vi conversando com animais. 722 01:18:08,802 --> 01:18:13,125 - E fizeram o sinal de Satanás. - Que animais seriam? 723 01:18:13,208 --> 01:18:14,704 Gato preto e cabra, senhor. 724 01:18:14,995 --> 01:18:18,569 Você é muito observador, Sr. 725 01:18:18,861 --> 01:18:20,024 Sara, 726 01:18:20,731 --> 01:18:22,393 você admite isso? 727 01:18:25,012 --> 01:18:27,257 O que você me diz, soldado? 728 01:18:30,416 --> 01:18:32,078 Eu vou matar você, Hopkins. 729 01:18:33,325 --> 01:18:35,487 Eu não acho que será tão fácil. 730 01:18:35,653 --> 01:18:37,399 Lembre-se de que a lei está atrás de mim. 731 01:18:37,648 --> 01:18:40,350 E você é acusado de bruxaria! 732 01:18:41,389 --> 01:18:43,426 Eles precisam ser interrogados. Leve-os para Stearne. 733 01:18:59,803 --> 01:19:02,006 Aparentemente ele é um monarquista. 734 01:19:02,256 --> 01:19:05,580 - O que vamos fazer com ele? - Deixe-o em paz e informe o magistrado depois. 735 01:19:06,121 --> 01:19:08,241 Temos assuntos mais importantes. 736 01:19:08,822 --> 01:19:09,987 Próximo! 737 01:19:36,214 --> 01:19:38,626 Por ordem do magistrado, nós lideramos feiticeiros. 738 01:19:38,791 --> 01:19:40,038 Sim senhor, desculpe... 739 01:20:22,311 --> 01:20:24,348 eu os ouvi... 740 01:20:24,805 --> 01:20:26,546 Para onde eles os levaram? 741 01:20:27,209 --> 01:20:29,488 Para o castelo para interrogatório. 742 01:20:29,654 --> 01:20:31,147 Interrogatório? 743 01:20:31,934 --> 01:20:34,131 Eles são acusados... 744 01:20:34,877 --> 01:20:36,369 sobre bruxaria. 745 01:20:36,617 --> 01:20:37,944 Harcourt, você vem comigo. 746 01:20:38,110 --> 01:20:40,886 - Devo cuidar dele? - Sim, procure um médico. 747 01:20:41,053 --> 01:20:43,995 Conheço os métodos de interrogatório de Hopkins. 748 01:20:44,161 --> 01:20:45,363 Vamos. 749 01:21:03,185 --> 01:21:04,387 Você pode começar, Stearne. 750 01:21:35,140 --> 01:21:38,581 Então, Capitão Marshall, Você vai admitir isso agora? 751 01:21:42,021 --> 01:21:44,341 Stearne, continue seu trabalho no serviço do Senhor. 752 01:21:57,936 --> 01:21:59,304 Traga aqui. 753 01:21:59,553 --> 01:22:01,417 Ajude-o, Sr. Webb. 754 01:22:21,354 --> 01:22:23,385 É o Sr. e seu assistente Stearne estão aqui? 755 01:22:23,550 --> 01:22:25,209 - Sim. - Então deixe-nos passar. 756 01:22:25,374 --> 01:22:26,824 Você veio ajudar os caçadores de bruxas? 757 01:22:27,073 --> 01:22:28,192 Sim, estamos procurando por ele. 758 01:22:28,359 --> 01:22:29,436 Você tem passes? 759 01:22:38,223 --> 01:22:40,750 Marque suas costas com este ferro. 760 01:22:41,622 --> 01:22:43,321 Você vai gritar ou desmaiar, 761 01:22:43,569 --> 01:22:46,636 isso só significará que Satanás inevitavelmente interferiria 762 01:22:46,803 --> 01:22:48,833 para evitar o sofrimento. 763 01:22:49,330 --> 01:22:52,398 No entanto, eu poderia mostrar isso misericórdia se... 764 01:22:53,848 --> 01:22:57,454 se o capitão Marshall ele será o primeiro a admitir bruxaria! 765 01:22:57,951 --> 01:22:59,162 O que você diz? 766 01:23:00,832 --> 01:23:02,460 Eu vou matar você. 767 01:23:02,710 --> 01:23:05,424 - Então você não tem licença? - Qual deles? 768 01:23:05,591 --> 01:23:06,969 Da prefeitura. 769 01:23:07,219 --> 01:23:10,350 - Não, não temos. - Voltaremos e os traremos. 770 01:23:10,517 --> 01:23:12,604 Ok, então vou deixar você passar. 771 01:23:18,198 --> 01:23:21,706 - Sr. Webb, verifique o que está acontecendo aí. - Sim, Sr. Hopkins. 772 01:23:23,931 --> 01:23:27,440 - O que fazemos, Mateus? - O que Deus exige de nós. 773 01:23:27,782 --> 01:23:29,580 Chame o capitão Marshall aqui. 774 01:23:29,835 --> 01:23:32,274 Ele deveria dar uma olhada mais de perto sofrimento da esposa. 775 01:23:32,531 --> 01:23:33,643 - Mas... - Faça isso! 776 01:24:23,445 --> 01:24:24,470 Deus! 777 01:24:42,056 --> 01:24:44,110 Você o tirou de mim... 778 01:24:46,420 --> 01:24:50,313 Você o tirou de mim! 779 01:25:05,716 --> 01:25:07,684 Que Deus tenha misericórdia de nós.