1
00:01:11,419 --> 00:01:14,074
♪ Jij moest het zijn
2
00:01:15,162 --> 00:01:17,990
♪ Jij moest het zijn
3
00:01:19,209 --> 00:01:22,952
♪ Ik dwaalde rond
En uiteindelijk ♪ gevonden
4
00:01:22,952 --> 00:01:26,216
♪ De iemand die
5
00:01:26,738 --> 00:01:30,133
♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪
6
00:01:30,133 --> 00:01:33,702
♪ Oh, ik zou er blauw van kunnen worden
7
00:01:34,224 --> 00:01:37,967
♪ En wees zelfs blij
Gewoon om verdrietig te zijn ♪
8
00:01:37,967 --> 00:01:41,188
♪ Ik denk aan je
9
00:01:41,623 --> 00:01:44,974
♪ Enkele anderen heb ik gezien ♪
10
00:01:45,496 --> 00:01:48,543
♪ Het zou nooit gemeen kunnen zijn ♪
11
00:01:49,283 --> 00:01:52,895
♪ Misschien nooit boos
Of probeer de baas te zijn ♪
12
00:01:52,895 --> 00:01:56,464
♪ Maar dat wilden ze niet
13
00:01:56,855 --> 00:01:59,945
♪ Om mij waar te maken ♪
14
00:01:59,945 --> 00:02:03,775
♪ Of om mij blauw te maken
15
00:02:04,385 --> 00:02:07,953
♪ En wees zelfs blij
Gewoon om verdrietig te zijn ♪
16
00:02:07,953 --> 00:02:11,174
♪ Ik denk aan je
17
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
♪ Voor niemand anders
Het gaf mij een kick ♪
18
00:02:15,787 --> 00:02:19,182
♪ Met al je fouten
Ik hou nog steeds van je ♪
19
00:02:19,182 --> 00:02:21,445
♪ Jij moest het zijn
20
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
♪ Geweldig jij
21
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Jij moest het zijn
22
00:02:28,060 --> 00:02:54,043
♪ Sha-la-la, sha-la-la
23
00:02:54,043 --> 00:02:56,480
♪ Sha-la-la
24
00:02:56,480 --> 00:03:04,662
♪ Jij moest het zijn
25
00:03:04,662 --> 00:03:07,883
♪ Ik dwaalde rond
En uiteindelijk ♪ gevonden
26
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
♪ De iemand die
27
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
♪ Iemand die
28
00:03:11,582 --> 00:03:15,847
♪ Voor niemand anders
gaf mij een kick ♪
29
00:03:15,847 --> 00:03:19,242
♪ Met al je fouten
Ik hou nog steeds van je ♪
30
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
♪ Jij moest het zijn
31
00:03:23,203 --> 00:03:26,249
♪ Geweldig jij
32
00:03:26,554 --> 00:03:29,861
♪ Jij moest het zijn ♪
33
00:03:29,861 --> 00:03:33,300
♪ Dat moest jij zijn, schat
34
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
♪ Ja
35
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Wil je een van deze?
36
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
Oh! Genieten.
37
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
- Hoi.
- Hé, mag ik even komen?
een cranberrysap met ijs?
38
00:04:00,457 --> 00:04:02,242
En wodka.
39
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
- Gewoon een plons.
- Zeker.
40
00:04:04,287 --> 00:04:07,247
Eigenlijk niet.
Nee, geen cranberrysap.
41
00:04:07,247 --> 00:04:09,031
Wodka, rotsen.
42
00:04:09,031 --> 00:04:10,685
- Eindantwoord. Bedankt.
- Je snapt het.
43
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
Hé, wat een manier om te laat te komen.
44
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Ja. Het is mijn specialiteit.
45
00:04:22,914 --> 00:04:24,220
Ik ben Wil.
46
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
Jane.
47
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
Dus, ben je hier?
voor Sara, of...
48
00:04:32,228 --> 00:04:35,884
- Neuken. Maximaal? De bruidegom.
- Zijn naam is Matt.
49
00:04:35,884 --> 00:04:37,973
- Matth.
- Weet je, misschien wel
de ceremonie gemist,
50
00:04:37,973 --> 00:04:40,410
- maar ik ken tenminste de naam van
de bruid en de bruidegom.
- Eerlijk.
51
00:04:40,410 --> 00:04:42,499
Dus hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?
52
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
Vroeger wel
spelen in een bandje.
53
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
- O, een band!
- Ja.
54
00:04:45,850 --> 00:04:48,157
- Oh. Dus jij bent...
- Ongeschikt voor de samenleving?
55
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
Nou, ik wilde zeggen
‘muzikaal’ eigenlijk.
56
00:04:50,290 --> 00:04:51,856
O nee. Dat is omdat
je hebt ons nog niet gehoord.
57
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
- Wat speel je?
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,990
Eh, ik speelde drums.
59
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
- Trommels.
- Ja. Ja.
60
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
Wacht,
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
61
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
een van die drummers die zingt.
62
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- Jij bent.
- Ik ben. Ik ben. Ja.
63
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
- Hoe zit het met jou?
- O nee. Ik speel niets.
64
00:05:05,783 --> 00:05:07,437
Nee, ik bedoel, waarom...
waarom ben je hier?
65
00:05:07,437 --> 00:05:09,309
Oh. Eh, nou,
Ik ging met Sarah naar school,
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
maar ik heb haar niet gezien
sinds ik de stad verliet.
67
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Eh... is het dood?
68
00:05:17,839 --> 00:05:20,668
Dat ziet er dood uit.
Lijkt op een dode kat.
69
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Oké, nou,
Ik ben geen expert op het gebied van symboliek,
70
00:05:23,235 --> 00:05:25,020
maar wanneer een kat dood neervalt
op je bruiloft,
71
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
- Dat kan geen goed voorteken zijn.
- Nee...
72
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
Weet je, toen ik je voor het eerst zag,
73
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
Ik dacht dat we dat wel hadden moeten doen
seks in de jaskast.
74
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Ja?
75
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
Maar ik heb er een paar gehad, dus.
76
00:05:43,081 --> 00:05:46,041
Dat ben ik duidelijk niet
dat helder denken.
77
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Ja, nou, weet je, eh...
78
00:05:50,045 --> 00:05:52,526
helder denken is...
wordt echt overschat.
79
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
Ja, het zou niet goed aflopen.
80
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Denk aan het begin.
81
00:05:57,095 --> 00:05:59,489
En wij staan erbij
een dode kat nu,
82
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
dus dat kan geen goed teken zijn.
83
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
- Ja...
84
00:06:11,414 --> 00:06:15,418
♪ Ongeveer nu heb je mij
Ik hoop dat je bluft ♪
85
00:06:15,418 --> 00:06:18,595
♪ Als je alleen vertrekt, dan
Je laat mij niets na ♪
86
00:06:18,595 --> 00:06:20,902
♪ Het is een lange wandeling
Met een kort lontje ♪
87
00:06:23,252 --> 00:06:25,385
♪ Omdat het gewoon niet klopt
Als ik je niet kan krijgen ♪
88
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Oh, fuck, deze verdomde jurk.
89
00:06:26,864 --> 00:06:28,997
Hier, draai je om.
90
00:06:28,997 --> 00:06:31,173
♪ Ik zal voor je stralen
Zoals de Poolster ♪
91
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
- Wat is dit, Fort Knox?
- Oké, draai hem gewoon...
92
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Oké, weet je wat? Vergeet het.
93
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Oké.
94
00:06:37,745 --> 00:06:40,443
♪ Suiker en specerijen,
Het zou leuk zijn ♪
95
00:06:40,443 --> 00:06:43,185
♪ Als we het eens zouden kunnen worden, ja
96
00:06:43,881 --> 00:06:46,797
♪ Suiker en specerijen,
Het donker en het licht ♪
97
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
♪ Denk je aan mij?
98
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
Shit. Waar zijn we?
99
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
- Wat?
100
00:06:52,020 --> 00:06:53,804
Ik denk het niet
dit is een goed idee.
101
00:06:54,544 --> 00:06:56,198
- Wat is je punt?
- Begrijp me niet verkeerd,
102
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Ik wil het echt,
en ik ben zo gek op jou,
103
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
maar ik... ben een soort van
op een vreemde plek.
104
00:07:02,073 --> 00:07:04,336
Ja, je bent in een strandclub
jas kast.
105
00:07:04,336 --> 00:07:06,556
- Je denkt dat dat wel zou kunnen
gewoon even praten?
- Gesprek?
106
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
Ja. Gewoon praten.
107
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Kun je verdomme komen?
uit mijn weg, alsjeblieft?
108
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
Wat gaat er
daar achteraan?
109
00:07:21,353 --> 00:07:24,182
Nou... eh,
we stonden op het punt om te neuken,
110
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
maar ik denk dat hij...
hij veranderde van gedachten.
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
Dat is... dat is niet
wat er is gebeurd.
112
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
Oké.
113
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Hoi! Kun je mij gewoon geven
een kans om het uit te leggen?
114
00:07:33,670 --> 00:07:35,759
- Dat hoeft echt niet.
- Nee, het is... het is...
115
00:07:35,759 --> 00:07:38,283
- het is ingewikkeld.
- Nee, ik wed dat het echt is
verdomd simpel.
116
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
- Nee, kom op. Ga niet weg.
- Nou...
117
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
Ik bedoel, ik heb het net verteld
iedereen binnen gehoorsafstand
118
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
we stonden op het punt te hebben
seks op hun jassen,
119
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
dus nee, dat kan niet
Ik ga terug naar binnen.
120
00:07:46,509 --> 00:07:48,990
Dat heb je gedaan.
Maar je bent ook geweest
een beetje drinken,
121
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
dus... dus misschien
je mag niet rijden.
122
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
- Waar ga je heen?
- Voor een wandeling.
123
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
Mmm...
124
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
Hé, laat me een koffie voor je kopen.
125
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
Het gaat goed met me.
126
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
We zijn mijlenver verwijderd van waar dan ook.
127
00:08:16,278 --> 00:08:17,932
Ik wil niet dat je het krijgt
opgegeten door coyotes.
128
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
Weet je zeker dat je wilt lopen?
129
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
Dat wil je zeker niet
vooraan zitten?
130
00:08:27,332 --> 00:08:29,770
Nee. Ik heb het gevoel dat ik dat ga doen
ineens ziek zijn.
131
00:08:29,770 --> 00:08:31,467
Kunnen we gewoon, zoals,
hier even zitten?
132
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
Natuurlijk, ja.
133
00:08:36,124 --> 00:08:37,386
Je hebt je cadeau achtergelaten.
134
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
S--
135
00:08:53,097 --> 00:08:56,187
Dus, eh, ik ben een commercial
fotograaf...
136
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
- Hmm.
- ...wat... wat meestal betekent
Ik maak foto's van bijvoorbeeld
137
00:08:58,581 --> 00:09:01,192
- espressomachines en huidige--
- O God. Kunnen wij dat niet doen?
138
00:09:01,192 --> 00:09:03,020
Kunnen we niet wat doen?
139
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Over ons leven praten?
140
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
Ja. Wij hoeven niet te praten.
141
00:09:10,375 --> 00:09:12,160
We gaan gewoon zitten in een, uh...
142
00:09:12,160 --> 00:09:14,902
in een geparkeerde auto
in... in volledige stilte.
143
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Klinkt goed.
144
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Stilte.
145
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
- Stilte. Ik kon stil zijn.
- Oké, oké. Laten we--
146
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
- Ik hoef niet te praten.
- Laten we dit even pakken
voorbij met. Eh...
147
00:09:26,261 --> 00:09:29,307
Ik ben een freelanceschrijver,
en op dit moment,
148
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
Ik onderzoek een artikel
voor Vanity Fair
149
00:09:31,571 --> 00:09:34,312
over een moord in de Hamptons,
Daarom ben ik in Sag Harbor.
150
00:09:34,312 --> 00:09:36,576
Ik voel me als Vanity Fair
publiceert een artikel over
151
00:09:36,576 --> 00:09:38,839
- een moord in de Hamptons,
bijvoorbeeld een keer per maand.
- Ja, nou,
152
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
blijkbaar het belangrijkste
rijke mensen doen het graag
153
00:09:40,971 --> 00:09:43,147
voor de lol in de Hamptons
is elkaar vermoorden.
154
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
- Eh, laten we eens kijken.
155
00:09:46,586 --> 00:09:52,722
Eh... nou, ik ben enig kind
uit een streng katholiek gezin,
156
00:09:52,722 --> 00:09:57,205
wat mijn voorliefde voor verklaart
slapen met jongens op bruiloften.
157
00:09:57,205 --> 00:10:01,035
- Dus dit is een normaal iets?
- En ik heb drie kleine
jongens waar ik heel veel van hou.
158
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Wacht, wat?
159
00:10:03,907 --> 00:10:06,388
- Ik ben met je aan het neuken.
- Oh.
160
00:10:06,388 --> 00:10:08,912
Behalve het schrijversgedeelte
en het katholieke deel.
161
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
Kijk hier eens naar. Wij zijn... wij zijn
heen en weer hebben.
162
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
- Kijk, het was niet zo moeilijk.
- Luister,
163
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
Ik zou het je blijven vragen
vragen over jezelf,
164
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
maar eerlijk gezegd denk ik
het enige dat we gemeen hebben
165
00:10:17,660 --> 00:10:21,185
- is dat we het net hebben gedeeld
een vernederende seksuele ervaring.
- Dat is niets.
166
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
Wil je het weten
het meest vernederend
seksuele ervaring van mijn leven?
167
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
- Dat doe ik niet.
- Misschien voel je je er beter door.
168
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Mmm, dat zal zeker niet gebeuren.
169
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
- Het was met dit meisje
Jodi Dunn terug op de middelbare school.
- Het maakt me niet uit.
170
00:10:31,239 --> 00:10:33,458
Zij was de eerste persoon
om ooit op mij in te gaan.
171
00:10:33,458 --> 00:10:35,156
Je gaat gewoon stomen
ga zo door, nietwaar?
172
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
En ik kwam in mijn eigen oog.
173
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Wacht, wat?
174
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
Ik ejaculeerde
in mijn eigen oogbol.
175
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
Oké, ga verder.
176
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
Op een nacht,
Jodi en ik zijn weggeslopen
het bos in.
177
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
Ik had geen idee wat ik deed.
178
00:10:57,395 --> 00:10:59,789
♪ Oh, alle goede tijden
Dat we deelden ♪
179
00:11:01,791 --> 00:11:04,185
♪ Wij overtreden alle regels
180
00:11:05,534 --> 00:11:07,492
♪ Nou, ik weet het niet, schat
181
00:11:07,492 --> 00:11:09,364
♪ Nu is er iets veranderd,
Weet je ♪
182
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Oh, oh, wauw. Wacht, wacht.
183
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Jodi, langzamer.
184
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
Vertragen--
185
00:11:15,936 --> 00:11:18,286
In pornokringen is
die manoeuvre is bekend
186
00:11:18,286 --> 00:11:21,855
- als "het oog van de piraat."
- O, mijn God!
187
00:11:21,855 --> 00:11:24,161
Jodi heeft mij geholpen
ontdek mijn liefde voor fotografie.
188
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
- Zo mooi.
189
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
Ze woonde acht kilometer verderop,
190
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
maar het voelde
als een hele andere wereld.
191
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
Als mijn ouders ruzie zouden maken,
192
00:11:31,865 --> 00:11:33,954
zou het zijn
echt passief agressief.
193
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
Maar haar ouders,
ze zouden er gewoon... mee aan de slag gaan.
194
00:11:43,137 --> 00:11:45,661
Eh, wil je
een beetje rondrijden?
195
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Eh, ik ben eraan gewend.
196
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- Zeker?
- Ja.
197
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
- Oké.
- Kijk naar mij.
198
00:11:55,366 --> 00:11:58,500
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.
199
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
O, het spijt me.
Schaam je je om het mij te vertellen?
200
00:12:00,850 --> 00:12:03,723
Ik heb het je letterlijk net verteld
een verhaal over mij dat klaarkomt
in mijn eigen oog.
201
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
Dus, wat, ben je in de hare klaargekomen?
Heb je het arme meisje verblind?
202
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
Het is echt niet zo ver weg.
203
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
Ik weet.
204
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Ik ben blij dat je gaat.
205
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
Ik bedoel,
als je hier bij mij bleef,
206
00:12:17,432 --> 00:12:19,651
je zou waarschijnlijk gewoon eindigen
voor altijd in het winkelcentrum werken.
207
00:12:19,651 --> 00:12:21,610
Nee, zo is het niet. Hoi.
208
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
Het is niet zo
We gaan uit elkaar, oké?
209
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
Ik... Ik kom
Ik kom bij je langs met Kerstmis, oké?
210
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
- Je gaat mij vergeten.
- Nee!
211
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
Echt niet.
212
00:12:38,583 --> 00:12:40,063
Je bent haar vergeten,
nietwaar?
213
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
Nee. Dat is het niet.
214
00:12:42,413 --> 00:12:44,938
Na mijn laatste
laatste herfstsemester,
215
00:12:44,938 --> 00:12:48,289
Ik stapte in de auto en reed
daar beneden om haar te verrassen,
216
00:12:48,289 --> 00:12:50,291
en het ging niet goed.
217
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
Wauw, dat is een indrukwekkende manier
het uitmaken met iemand.
218
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
Ik was behoorlijk kapot.
219
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Ja, we zijn er allemaal geweest.
220
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
ik bedoel,
dat was onze speciale plek.
221
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
Wacht, jouw speciale plek was
222
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
op de voorbank van een auto
op haar oprit?
223
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
Kom op.
224
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Wacht, ik heb een vraag.
225
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
- Was je haar trouw?
- Ja!
226
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
Ja...
227
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
Nou, zo is het niet
Ik ging haar ten huwelijk vragen.
228
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Dus, wat, je wilde gewoon een meisje
waar je seks mee zou kunnen hebben
229
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
- terwijl je naar huis ging
op vakantie?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik was 18.
230
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Dat was zij ook.
231
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
Deze plek
beter een fatsoenlijke taart hebben.
232
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
Ga je dat eten?
233
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
Nee, nee, nee. Het is allemaal van jou.
234
00:14:07,629 --> 00:14:09,892
Ik heb niet nagedacht
over Jodi in zo lang.
235
00:14:09,892 --> 00:14:12,503
Het is alsof ik het was
een ander persoon.
236
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Je eerste vergeet je nooit
hartzeer, dat is zeker.
237
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
Mm-hmm.
238
00:14:17,987 --> 00:14:20,990
- Wat was van jou?
- Nee.
239
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Nee, dat is niet nodig
ga daar allemaal op in, geloof me.
240
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
Weet je wat?
Ik wil mijn taart terug.
241
00:14:27,518 --> 00:14:29,564
- Wat?
- Ja. Ik heb gewoon honger,
242
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
en ik denk dat ik wat taart wil.
243
00:14:31,783 --> 00:14:33,350
Ben je aan het afzeggen
op uw taartaanbieding?
244
00:14:33,350 --> 00:14:34,786
Ik zal een ruil voor je maken, oké?
245
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
Ik zal je wat van deze taart geven
246
00:14:36,310 --> 00:14:38,094
als je het mij vertelt
je eerste liefdesverdriet.
247
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
Kan ik
haal je nog een stukje?
248
00:14:39,922 --> 00:14:42,882
Nee. Nee, ik denk dat alles goed met ons gaat.
249
00:14:47,712 --> 00:14:52,892
- Hij reed in een rode Mustang uit '68.
- Hmm.
250
00:14:53,153 --> 00:14:55,895
- Oké, wil je mij?
om door te gaan, of ben je...
- Wil je die taart?
251
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Ik kan het niet krijgen.
252
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Nee, nee.
253
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
Dat klopt niet,
dat klopt niet.
254
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
Oké, het enige wat je hoeft te doen
hij geeft gewoon gas
255
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
- en laat de koppeling los, oké?
- Oké.
256
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
Wees niet bang.
257
00:15:12,563 --> 00:15:14,043
♪ Deze stad uit
258
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
♪ En dus vertrek ik
259
00:15:17,481 --> 00:15:20,745
♪ Ik ga deze stad verlaten ♪
260
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
♪ Ik kom niet terug
261
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
♪ Ik verlies nooit een traan
262
00:15:27,622 --> 00:15:30,407
♪ Als ik aan het verleden denk
263
00:15:30,407 --> 00:15:33,671
♪ Houd me niet vast,
Houd me niet tegen ♪
264
00:15:37,501 --> 00:15:38,850
♪ Hé
265
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
Wacht, ze denkt dat ik bij hem ben
omdat ik een laag zelfbeeld heb?
266
00:15:50,950 --> 00:15:53,517
Ha! Alsjeblieft. Ik denk het niet.
267
00:15:53,517 --> 00:15:55,780
Hoe zou zuster Rose dat überhaupt weten?
Ze is een non.
268
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Ja, dat is wat ik zeg.
269
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
Dus wat is dit
toch een mannendeal?
270
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
Waar gaat hij naar school?
271
00:16:01,699 --> 00:16:02,918
Ik weet het niet zeker.
272
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
Oké, laten we het proberen
een makkelijkere vraag.
273
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Hoe heet hij?
274
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
- Michaël.
- Wat is zijn achternaam?
275
00:16:12,580 --> 00:16:13,798
Hanrahan.
276
00:16:15,191 --> 00:16:16,584
Waarom?
277
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
Hanrahan.
278
00:16:19,152 --> 00:16:21,719
Eh...
waar woon je?
279
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
ik heb gewoon...
280
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
Ik denk gewoon dat ik dat misschien wel moet doen
ontmoet je familie eens.
281
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Wauw.
Dat is een schattig tenue.
282
00:16:38,345 --> 00:16:40,825
- Was hij je eerste?
- Ja.
283
00:16:41,174 --> 00:16:44,438
Hij heeft mij ook voorgesteld
tot graffiti en kleine diefstallen.
284
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
Wauw, kleine diefstal.
Wat een badass.
285
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Ja.
286
00:16:48,442 --> 00:16:51,140
Het was gedeeltelijk
een geweldige tienerroman
287
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
en gedeeltelijk
een reeks overtredingen.
288
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
Dus, wat verbergde hij?
289
00:16:59,801 --> 00:17:01,672
Op een dag moest hij dat doen
haal mij op van school,
290
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
maar hij kwam niet opdagen.
291
00:17:04,632 --> 00:17:07,243
Dus ging ik naar zijn huis,
292
00:17:07,548 --> 00:17:09,680
en ik vroeg het aan zijn moeder
als hij thuis was.
293
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
Hij is... hij is...
294
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
Hoe lang was hij ziek?
295
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
Ik eigenlijk nooit
onthoud dat hij niet ziek was, dus.
296
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Hé, zodra ik, eh...
zodra ik klaar ben met eten
etentje met mijn moeder,
297
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
Ik kom je ophalen, oké?
298
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
Wachten.
299
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Wil je dat echt?
300
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
Ja.
301
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
Oh oké. ik gewoon...
302
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Ik bedoel, jij niet
denk dat we dat moeten doen...
303
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
praten of zo?
304
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
Waar wil je over praten?
305
00:17:50,895 --> 00:17:54,073
De hele tijd dat we samen waren,
je vader was stervende
306
00:17:54,073 --> 00:17:55,335
en je hebt me er niets over verteld.
307
00:17:56,640 --> 00:17:59,208
Michaël, het spijt me zo.
Ik kan het me niet eens voorstellen
308
00:17:59,208 --> 00:18:01,297
- wat je doormaakt
nu.
- Het is... het is prima.
309
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
ik heb gewoon...
Serieus, het is prima. Het gaat goed met me.
310
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
Ik zie je nog wel eens, Jane.
311
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
Michaël.
312
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Dus hij heeft het uitgemaakt met jou.
313
00:18:26,105 --> 00:18:28,411
Ik weet niet zeker of dat zo was
ooit echt samen.
314
00:18:28,411 --> 00:18:30,544
Nou ja, misschien gewoon
Ik wilde je gescheiden houden
315
00:18:30,544 --> 00:18:32,502
van al het gedoe
dat gebeurde in zijn leven.
316
00:18:32,502 --> 00:18:33,938
Nee, misschien hij
Ik wilde gewoon seks hebben.
317
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Ik bedoel, seks met je hebben
318
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
was waarschijnlijk het beste
in zijn leven.
319
00:18:38,769 --> 00:18:40,554
Het is waarschijnlijk best geweldig.
320
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
Het is behoorlijk geweldig.
321
00:18:45,559 --> 00:18:47,430
Ik weet zeker dat dat zo is.
322
00:18:48,475 --> 00:18:51,826
Het is jammer dat je blies
uw enige kans
ervaar het zelf.
323
00:18:51,826 --> 00:18:54,394
En dat is absoluut mijn verlies.
324
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
Oké, ik zit vol.
325
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
- En ik ben nuchter.
En ik ben erg moe.
- Wachten.
326
00:19:05,361 --> 00:19:06,623
Laten we hier weggaan.
327
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
Ik heb een idee.
328
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Nou... Oké. Gewoon...
329
00:19:16,851 --> 00:19:19,680
Deze is voor jou,
Michaël Hanrahan!
330
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
En voor jou, Jodi Dunn!
331
00:19:26,774 --> 00:19:29,907
♪ Houd me niet vast,
Houd me niet tegen ♪
332
00:19:33,563 --> 00:19:35,043
♪ Hé
333
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
Heilige shit. Wij gaan hierheen.
334
00:19:52,713 --> 00:19:55,106
"Eigen terrein.
Overtreders zullen worden vervolgd
335
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
- in de volle omvang van de wet."
- Hé.
336
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
Dat was gemakkelijk. Kom op.
337
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
Sierlijk.
338
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
- Wij zijn criminelen!
339
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
- Deze plek is cool.
- O!
340
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
Ey! Stap meteen op.
Stap meteen op,
341
00:20:21,220 --> 00:20:23,309
Laten we eens kijken of je lang genoeg bent
om deze rit te rijden.
342
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
Ah, jongedame, dat ga je doen
moet je schoenen uitdoen.
343
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
- Oké.
- Oké, laten we eens kijken.
344
00:20:27,269 --> 00:20:29,532
- Ach, man.
345
00:20:29,532 --> 00:20:32,492
- Ach, ratten!
Volgende keer meer geluk.
- Nou, raad eens?
346
00:20:32,492 --> 00:20:34,929
Ik wilde niet rijden
Hoe dan ook, de Rockin' Tug.
347
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Oeh. "Rockin' Tug"?
348
00:20:36,713 --> 00:20:38,541
Dat lijkt niet gepast
voor een kinderritje.
349
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
Laten we hierheen gaan.
350
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Kom op.
351
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Oeh.
352
00:20:58,431 --> 00:21:00,346
- Dit is verbazingwekkend.
- Het is.
353
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
- Dit is ook hoe
wij worden gearresteerd.
- Oké,
354
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
deze plek is duidelijk
buiten provisie.
355
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
Niemand komt ons achterna,
Ik beloof het.
356
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
- Beloof je dat?
- Ja.
357
00:21:15,404 --> 00:21:18,494
- Oh.
- Oh! Hoi!
358
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
- Hoi.
- Hallo, meneer, officier.
359
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
Zijn jullie twee op de hoogte?
dat u zich op privéterrein bevindt?
360
00:21:24,935 --> 00:21:26,850
Eh, ja. Wij zijn.
361
00:21:26,850 --> 00:21:28,722
Uh, we zijn eigenlijk onze auto kwijtgeraakt,
362
00:21:28,722 --> 00:21:30,811
en... en we waren aan het zoeken
overal voor,
363
00:21:30,811 --> 00:21:33,335
en toen dachten we: "We moeten
naar het hoogste uitkijkpunt gaan
364
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
- om het te vinden," en-- en--
- Ja, ik daagde hem uit
om hierheen te komen.
365
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
- Ik moet de politie hierheen halen.
- Geweldig.
366
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
- Laat ze je arresteren
wegens overtreding.
- Geweldig.
367
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Oké, we komen zo naar beneden.
Kom op.
368
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
- Wauw!
- Wauw!
369
00:22:03,234 --> 00:22:05,759
Voor de rit, Carl.
Waardeer het.
370
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Je bent een legende.
371
00:22:09,110 --> 00:22:11,286
Oké, je hebt er nog meer
plan breken en invoeren,
372
00:22:11,286 --> 00:22:13,375
of gaan we dat gewoon doen
Een drankwinkel beroven?
373
00:22:13,375 --> 00:22:15,551
- Wat denk je?
- Nee. Ik heb het gezien
de dwaling van mijn wegen.
374
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
Van hieruit rechtstreeks naar buiten.
375
00:22:18,380 --> 00:22:21,427
Kom op, vertel me meer
over je bewogen verleden.
Ik wil gewoon alles horen.
376
00:22:21,427 --> 00:22:23,603
Ik denk geen van ons beiden
heeft daar voldoende tijd voor.
377
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
Ik hoef nergens te zijn.
Ik zal beginnen.
378
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Is dit hoe je vrouwen verleidt?
379
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
Ik heb nog niet eerder,
maar werkt het?
380
00:22:30,784 --> 00:22:32,481
Nee, echt.
Mijn geheugen is overvol.
381
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Ik denk het
kan wel wat ontlading gebruiken.
382
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
- Ja. Ik weet wat je bedoelt.
- Verdomme.
383
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
Laten we het gewoon vertellen
elkaar alles. Weet je?
384
00:22:39,793 --> 00:22:41,882
Iedereen die we ooit zijn
hield van of probeerde lief te hebben.
385
00:22:41,882 --> 00:22:45,538
Nee. Dat... dat klinkt als
een potentieel rampzalig idee.
386
00:22:45,538 --> 00:22:48,367
Ik bedoel, wat hebben we te verliezen?
Dat ga je nooit doen
zie mij na vanavond.
387
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Ja, ik... denk ik
daar heb je gelijk in.
388
00:22:53,372 --> 00:22:54,938
Oké,
dus ik vertel het je graag
389
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
nog een paar van
mijn romantische vernederingen.
390
00:22:59,247 --> 00:23:00,944
Nou, ik beloof dat ik niet zal lachen.
391
00:23:00,944 --> 00:23:03,033
Ik weet het al
jij bent goed genoeg om het te weten
392
00:23:03,033 --> 00:23:05,384
- Dat is volkomen onzin.
- Ik beloof dat ik niet veel zal lachen.
393
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
Oké dan.
394
00:23:13,130 --> 00:23:15,742
Dus mijn oudste
Tijdens mijn studie ontmoette ik een meisje.
395
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
Een vrouw eigenlijk.
396
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
Hé!
397
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
- Ben jij...
- Weet jij waar
het treinstation is?
398
00:23:22,966 --> 00:23:24,664
- Sorry?
- De trein?
399
00:23:24,664 --> 00:23:26,796
- Oh.
- Ja.
400
00:23:26,796 --> 00:23:30,844
Eh... ja...
Het is ongeveer tien minuten die kant op.
401
00:23:33,150 --> 00:23:36,284
Jij--Sorry--
Jij, uh... je komt niet toevallig...
402
00:23:36,284 --> 00:23:37,981
Je gaat hier toch niet heen?
403
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
Nee, ik was gewoon
op bezoek bij mijn neef.
404
00:23:41,115 --> 00:23:42,508
- Hoe heet je?
- Eh, Wil.
405
00:23:42,508 --> 00:23:43,770
- Zullen.
- Hoi.
406
00:23:43,770 --> 00:23:45,772
- Hoi. Ik ben Eva.
- Hoi.
407
00:23:45,772 --> 00:23:48,775
Wil... wil je lopen
mij naar het treinstation?
408
00:23:50,124 --> 00:23:53,388
Oké. Oh, ik... ik...
Ik zou het heel graag willen.
409
00:23:53,388 --> 00:23:55,608
Ik, uh... ik eigenlijk
heb nu les,
410
00:23:55,608 --> 00:23:58,741
- maar...
- Oh! Nee, dat doe je niet.
411
00:23:58,741 --> 00:24:01,309
- Kom op.
- Wat-- Oké.
412
00:24:07,620 --> 00:24:09,317
- Ik kom klaar.
- Oh, ik kom klaar.
413
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
- Ik kom klaar, ik kom klaar.
- Ik ook. Oké.
414
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
O, mijn God.
415
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
- Dat... dat was...
- Graag gedaan.
416
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
O, mijn God.
417
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
O, kom op!
418
00:24:32,862 --> 00:24:35,169
Is dat werkelijk gebeurd,
of heb je het gedroomd?
419
00:24:35,169 --> 00:24:36,649
Ik weet.
420
00:24:36,649 --> 00:24:38,477
- Ze is erg knap.
- Ik weet!
421
00:24:40,304 --> 00:24:42,132
Ik kende je niet
was fotograaf.
422
00:24:42,132 --> 00:24:43,612
Nou...
423
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
...we niet echt, uh--
424
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
dat deden we niet echt
te veel praten.
425
00:24:47,616 --> 00:24:49,096
Nee, ik ben geen fotograaf.
426
00:24:49,096 --> 00:24:51,272
ik heb gewoon...
Ik maak gewoon wat foto's.
427
00:24:51,272 --> 00:24:53,230
Ik weet het niet zeker
wat ik nog wil zijn.
428
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
Ik denk
het is heel duidelijk wat je bent.
429
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
Kleed je aan. En pak een tas.
430
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
- We moeten gaan.
- Wacht, wat?
Waar gaan we heen?
431
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Je liet me je kamer zien,
en nu ga ik je de mijne laten zien.
432
00:25:12,075 --> 00:25:15,426
♪ Schat, denk je dat?
Ik zou het misschien kunnen proberen
En het kouder maken? ♪
433
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
♪ Kouder dan
De geëtste steen ♪
434
00:25:17,516 --> 00:25:19,605
♪ Als ik weet dat ik het gewoon wil
Wees je beste vriend ♪
435
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
♪ Misschien vind je het wel
Een tijd en plaats ♪
436
00:25:22,216 --> 00:25:24,827
♪ Nou, misschien vind ik het rijm wel leuk
En smaak van vrijheid ♪
437
00:25:24,827 --> 00:25:27,482
- Hallo!
- Welkom thuis!
438
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
Dit is Justine.
Ze is mijn kamergenote.
439
00:25:29,571 --> 00:25:31,268
- Hoi.
- Dit is Wil.
440
00:25:31,268 --> 00:25:33,183
Ik heb hem net gevonden
op Courtneys school.
441
00:25:33,183 --> 00:25:36,447
O, hoger onderwijs.
Welkom in het lager onderwijs.
442
00:25:36,447 --> 00:25:39,581
- Ik heb gehoord dat je niet komt
met lege handen naar een feestje.
443
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
Eigenlijk,
mijn moeder vertelde me dat, dus.
444
00:25:42,149 --> 00:25:44,281
O, je moeder
is een goede vrouw, Will.
445
00:25:44,281 --> 00:25:47,284
- Vergeet dat nooit.
- Oké, laat ruimte voor God.
446
00:25:47,284 --> 00:25:49,504
- Ik moet me omkleden. Sorry.
- Alsjeblieft.
447
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Jezus, Eva.
448
00:25:51,767 --> 00:25:53,769
Weinig verleden
de bedtijd van je vriend.
449
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
Dit is Wil.
Hij is een weekend op bezoek.
450
00:25:56,206 --> 00:25:57,730
Dus wat doe je, Wil?
451
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
Verzin gerust iets.
452
00:25:59,906 --> 00:26:02,473
Niemand op dit feest weet wat
ze kwamen naar New York om het te doen.
453
00:26:02,473 --> 00:26:04,345
Wat ben je gekomen
Naar New York om te doen, Noah?
454
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
Ik kan me niet herinneren waarom
Ik kwam naar New York
455
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
behalve om met jou te slapen, Eve.
456
00:26:10,003 --> 00:26:11,482
Waarom ben je hier, jongen?
457
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
Om met Eva te slapen.
458
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Goed gespeeld, jongeman.
459
00:26:30,240 --> 00:26:32,416
- Oké. Oké, oké.
- Wat?
460
00:26:32,416 --> 00:26:34,593
- Doe rustig aan.
Ik ga nergens heen.
- Sorry.
461
00:26:34,593 --> 00:26:37,030
Wauw, ik denk het niet
Dat ga ik als laatste doen
vanavond weer trainen.
462
00:26:38,466 --> 00:26:40,555
Welke medicijnen heb je precies gebruikt?
463
00:26:40,555 --> 00:26:42,862
Justine gaf het mij
die blauwe pillen,
464
00:26:42,862 --> 00:26:44,472
en dan wat paarse pillen.
465
00:26:44,472 --> 00:26:46,517
Ze gaf je
blauwe en paarse pillen?
466
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
- Blauw en paars.
- Wacht, echt?
467
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
- Wacht, wat?
- Nou, hoeveel heb je er genomen?
468
00:26:49,912 --> 00:26:51,566
Ik weet het niet, drie?
Of vier?
469
00:26:51,566 --> 00:26:53,655
- Drie of vier?
- Ja?
470
00:26:53,655 --> 00:26:56,049
- We moeten een ambulance bellen!
- Moeten we een ambulance bellen?
471
00:26:56,049 --> 00:26:58,225
- Wat is het nummer?
- Voor een ambulance... 911?
472
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
Wat--
473
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Hallo,
is dit de ambulance?
474
00:27:02,490 --> 00:27:04,666
Ik heb een noodgeval!
475
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
Je bent... jij...
jij zit zo vol met onzin.
476
00:27:09,889 --> 00:27:12,413
- Ik vind deze meid leuk.
- Ja, dat heb ik ook gedaan.
477
00:27:12,413 --> 00:27:14,458
Ik heb zo ongeveer geleefd
met haar in New York,
478
00:27:14,458 --> 00:27:17,200
en dan zou ik gewoon de trein nemen
terug als ik een toets had.
479
00:27:17,200 --> 00:27:20,900
Dus je bent van school gegaan
zonder dat het eigenlijk hoeft
school verlaten.
480
00:27:20,900 --> 00:27:22,902
Ik heb een absoluut minimum ingevoerd
hoeveelheid inspanning.
481
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Hm.
482
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
Ik voel hier een beetje een patroon.
483
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Ja.
484
00:27:39,962 --> 00:27:42,008
♪ Oh, het neemt het over ♪
485
00:27:42,008 --> 00:27:44,663
♪ Ik neem het vanavond over
486
00:27:45,098 --> 00:27:47,840
♪ Ja, ik voel dat het de overhand neemt ♪
487
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
♪ Oh, het neemt het over
488
00:27:49,711 --> 00:27:50,973
Ze wil je neuken.
489
00:27:50,973 --> 00:27:53,106
Wat? Nee, dat doet ze niet.
490
00:27:53,106 --> 00:27:55,369
Als je met haar ging praten,
je zou haar mee naar huis kunnen nemen,
491
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
bijvoorbeeld drie minuten.
492
00:28:03,812 --> 00:28:06,641
Wil je dat ik haar naar huis breng?
493
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
Ik wil gewoon dat je het weet
dat zou kunnen als je dat wilde.
494
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
Wat als ik dat niet wil?
495
00:28:16,607 --> 00:28:17,957
Dan ga je
kom met mij mee naar huis.
496
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
- Kom op.
- Waar gaan we heen?
497
00:28:23,658 --> 00:28:26,182
- Het is een Iers afscheid.
- Wat is een Iers afscheid?
498
00:28:26,661 --> 00:28:29,708
Opeens ben je gewoon...
niet daar.
499
00:28:32,928 --> 00:28:35,235
Oké, je bent dus geslaagd voor de test.
500
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
ik bedoel,
als ik er nu over nadenk...
501
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
er waren veel testen.
502
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
Ik denk dat het een maand zal duren
503
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
voordat ik het kan
kom je nog eens opzoeken.
504
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
Waarom moet je
terug naar school?
505
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
Omdat ik moet afstuderen.
506
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
Jij wel? Waarom?
507
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
Ik weet het niet, maar...
508
00:28:57,039 --> 00:28:58,737
Stel je voor. Mijn ouders
Ik zou in paniek raken als ik...
509
00:28:58,737 --> 00:29:00,303
O, mijn God.
510
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Wat maakt het uit
wat vinden je ouders ervan?
511
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
Bovendien zal ik je missen.
512
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
Hoi. Mag ik je iets vragen?
513
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
Wat?
514
00:29:22,456 --> 00:29:24,850
Waarom wil je bij mij zijn?
515
00:29:24,850 --> 00:29:26,503
Je bent onweerstaanbaar.
516
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Nee, kom op.
Ik ben ser... Ik meen het.
517
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
- Waarom-- Kan niet--
518
00:29:29,289 --> 00:29:30,681
Kun je mij vertellen waarom...
519
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
waarom wil je bij mij zijn?
520
00:29:35,948 --> 00:29:39,125
Omdat elke andere man
Ik ben ooit mee geweest
is echt veroordelend geweest,
521
00:29:39,603 --> 00:29:43,869
en ze lopen door de wereld
met hun armen over elkaar.
522
00:29:44,608 --> 00:29:50,571
Je hebt altijd je armen open,
en het is prachtig.
523
00:29:54,488 --> 00:29:55,706
Wie niet
daar verliefd op worden?
524
00:30:00,059 --> 00:30:01,321
Hou je van mij?
525
00:30:04,106 --> 00:30:05,629
Ja.
526
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
Het Ierse afscheid.
527
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
Heb je haar ooit nog gezien?
528
00:30:51,893 --> 00:30:54,983
Ik heb haar een paar keer gebeld,
maar ze nam nooit op.
529
00:30:55,897 --> 00:30:56,985
Ik neem het haar echter niet kwalijk.
530
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
Ze had beter moeten weten,
531
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
betrokken raken
met een universiteitsman.
532
00:31:07,387 --> 00:31:09,998
Ik wed dat ze het aan niemand heeft verteld
ze hield een tijdje van ze
daarna.
533
00:31:09,998 --> 00:31:12,218
Je was zo jong! Oké?
534
00:31:12,218 --> 00:31:14,089
Je wist het niet
enige andere manier om te vertrekken.
535
00:31:14,350 --> 00:31:17,527
Ik wou dat ik dat had gedaan
eindigde de zaken op een elegantere manier.
536
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
Ja, maar ze was...
ze was het beu om hiermee te daten
537
00:31:19,834 --> 00:31:22,010
gebroken jongens
die haar heeft genaaid,
538
00:31:22,010 --> 00:31:25,231
dus vond ze een jongen met grote ogen
ze dacht dat het haar geen pijn zou doen.
539
00:31:25,231 --> 00:31:29,626
Maar jij raakt het meest gewond
door mensen denk je
kan je onmogelijk pijn doen.
540
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
Mm.
541
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
Waar heb je dat geleerd?
542
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Nou ja, dat is het
een heel ander verhaal.
543
00:31:43,075 --> 00:31:44,554
- Kom binnen.
544
00:31:44,554 --> 00:31:47,035
Hallo. Professor Fielding?
545
00:31:47,035 --> 00:31:48,950
Alsjeblieft niet
noem mij maar 'professor'.
546
00:31:48,950 --> 00:31:50,386
Dat geeft mij het gevoel
zoals het hoort
547
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
daadwerkelijk iets belijden.
548
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
- Ik ben Wallace.
- Ja, ik weet het. Hoi.
549
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
Ik ben Jane.
550
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
Leuk je te ontmoeten, Jane.
551
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
Weet je wat? ik zou--
552
00:32:05,184 --> 00:32:07,273
Ik zou eigenlijk terug moeten gaan.
553
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Jij... Wat is er?
554
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
Niets. ik heb gewoon...
555
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Ik heb alleen een deadline,
556
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
en ik wil vroeg komen
morgen beginnen, dus.
557
00:32:34,343 --> 00:32:36,258
- Echt een leuke middag.
- Ja.
558
00:32:36,258 --> 00:32:37,564
Ik meen het.
559
00:32:39,087 --> 00:32:40,393
Dat was het echt.
560
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
Ik vind het jammer dat je moet gaan.
561
00:32:44,963 --> 00:32:46,529
Ja, ik ook.
562
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
Zou je willen
om mijn nummer te hebben?
563
00:32:51,273 --> 00:32:53,145
Ja, dat zou ik doen.
564
00:32:53,145 --> 00:32:54,668
Ik zou het zeker leuk vinden
om je nummer te hebben.
565
00:32:56,713 --> 00:32:58,454
- Gewoon...
- Hier.
566
00:32:58,454 --> 00:33:00,239
...bel me wanneer je maar wilt, oké?
567
00:33:00,239 --> 00:33:02,023
Als je zin hebt in taart
of inbraak,
568
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
of je wilt gewoon wat meer horen
569
00:33:03,764 --> 00:33:05,374
gênante verhalen
over mijn liefdesleven,
570
00:33:05,374 --> 00:33:06,636
je weet dat ik het heb
een eindeloze voorraad.
571
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Nou ja, je weet maar nooit.
572
00:33:08,160 --> 00:33:09,465
Ik misschien
ga daar maar eens op in.
573
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
Klinkt goed.
574
00:33:36,101 --> 00:33:39,234
Oh, mijn God, jij bent de man
uit de garderobekast.
575
00:33:39,234 --> 00:33:40,757
O God...
576
00:33:40,757 --> 00:33:42,150
Dat was geweldig.
577
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
Wacht, wat? Echt?
578
00:33:43,804 --> 00:33:45,806
Ik ben er geweest
zoveel bruiloften dit jaar,
579
00:33:45,806 --> 00:33:48,026
ze beginnen allemaal
samen te smelten.
580
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
Maar... dat ben ik zeker niet
ga deze vergeten.
581
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
Hallo, ik ben u graag van dienst.
582
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Je verdient een drankje.
583
00:33:56,077 --> 00:33:57,513
Ik doe.
584
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Kan ik je een drankje aanbieden?
585
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
Het is een open bar.
586
00:34:00,429 --> 00:34:01,996
Rechts.
587
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
Kan ik een gratis drankje voor je kopen?
588
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Wilt u mij excuseren?
589
00:34:14,095 --> 00:34:15,314
Zeker...
590
00:34:16,489 --> 00:34:19,840
♪ Laat niets achter
591
00:34:21,102 --> 00:34:25,150
♪ Ik kan de herinneringen niet verdragen
592
00:34:25,150 --> 00:34:29,589
♪ En al de pijn die dat met zich meebrengt
Het levert ♪ op
593
00:34:30,285 --> 00:34:36,770
♪ Als je mij verlaat,
Alsjeblieft niet ♪
594
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
♪ Vergeet mijn hart
595
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
Hallo?
596
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
Hoi.
597
00:34:49,957 --> 00:34:53,134
Weet je, ik was eigenlijk gewoon
waardoor je een Spotify-afspeellijst maakt
598
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
als een achtsteklasser
met een verliefdheid.
599
00:34:54,788 --> 00:34:56,616
Dat is schattig.
600
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
Ja. Het was mooi
verdomd schattig.
601
00:34:59,097 --> 00:35:04,711
Dus toen ik op de universiteit zat,
Ik ontmoette een man genaamd Elton.
602
00:35:05,146 --> 00:35:08,149
Het was mijn laatste jaar,
en ik had zo ongeveer
603
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
de hoop op een ontmoeting opgegeven
iedereen interessant.
604
00:35:17,245 --> 00:35:18,725
Hé, mens.
605
00:35:18,725 --> 00:35:20,901
- Dre! Hoi.
- Wat is er?
606
00:35:20,901 --> 00:35:22,468
Hoe gaat het, man?
Wij goed?
607
00:35:22,468 --> 00:35:23,860
Ja, wat heb je nodig?
608
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Ik weet het niet. Gisteravond--
609
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
Eén seconde.
610
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Hoi.
611
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
Hoi.
612
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
Je bent weg
Op een schoolavond, hè?
613
00:35:42,705 --> 00:35:46,361
Ja, iedereen
gaat op donderdag uit, dus.
614
00:35:46,361 --> 00:35:49,843
Ja. Het lijkt zo.
615
00:35:51,192 --> 00:35:53,847
Dus, zit jij hier op school?
616
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
Voorlopig wel.
617
00:35:56,154 --> 00:35:57,372
Kan ik je een drankje aanbieden?
618
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Oké.
619
00:36:00,593 --> 00:36:03,987
Koel. André, mag ik alsjeblieft
krijg je het gebruikelijke?
620
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
- En...
- Oh, eh...
621
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
Eh, wodka cranberry, alsjeblieft.
622
00:36:10,994 --> 00:36:12,474
Heb je een identiteitsbewijs?
623
00:36:12,822 --> 00:36:15,477
Mm-hmm, ja! Nee, ik...
Ik heb het zeker.
624
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
- Ik zag het eerder. Ze heeft het.
- Ergens.
625
00:36:17,218 --> 00:36:19,089
- Ik heb het net gehad, dat zweer ik.
- Oh! God, ik heb het.
626
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
ik heb...
627
00:36:23,790 --> 00:36:25,139
Ik hield me eraan vast
deze hele tijd.
628
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
Wauw.
629
00:36:30,492 --> 00:36:31,841
Is ze niet perfect?
630
00:36:36,977 --> 00:36:38,718
Oeh, Elton.
631
00:36:40,981 --> 00:36:44,289
Ja. Ik viel
voor hem behoorlijk moeilijk.
632
00:36:44,289 --> 00:36:48,336
...dat is
de inspiratie die leidt
Moeilijk om deze roman te schrijven.
633
00:36:49,032 --> 00:36:52,601
Dus wie kan mij eraan herinneren wat?
waar we het woensdag over hadden?
634
00:36:52,949 --> 00:36:58,390
We waren gefocust op de natuur
van Hardy's houding tegenover
De maagdelijkheid van Tess.
635
00:36:58,868 --> 00:37:03,569
Hoe daagde dit boek uit
seksuele moraal van het Victorianisme?
636
00:37:04,265 --> 00:37:08,269
Hardy had een houding die zo was
tegenwicht voor de rol die dat speelt
637
00:37:08,269 --> 00:37:09,923
- Van vrouwen werd verwacht dat ze speelden--
638
00:37:14,971 --> 00:37:17,887
Hallo, ja. Sorry, ik ben...
Sorry dat ik te laat ben,
639
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
maar ik... Ik had één vraag.
640
00:37:20,281 --> 00:37:24,067
Ik vraag me af hoe dit komt
heeft betrekking op die van Kierkegaard
existentialisme?
641
00:37:24,067 --> 00:37:29,377
Vooral zijn overtuiging dat
Gods stilte is eigenlijk God.
642
00:37:29,377 --> 00:37:32,902
Kierkegaard. Sorry, wie ben jij?
Zit jij überhaupt in deze klas?
643
00:37:32,902 --> 00:37:36,645
Nou ja, niet volgens
Kierkegaard.
644
00:37:37,211 --> 00:37:39,561
Hoe dan ook! Als u mij wilt excuseren,
Professor--
645
00:37:39,561 --> 00:37:41,084
als je echt één bent--
646
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Ik heb deze jonge vrouw nodig
647
00:37:43,304 --> 00:37:46,699
een experiment
in het transcendentalisme.
648
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Ja. De rest van jullie...
afscheid.
649
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
En veel succes!
Deze les is saai.
650
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Het spijt me zo.
651
00:37:57,884 --> 00:38:00,495
Heb je zijn gezicht gezien?
652
00:38:01,017 --> 00:38:03,542
- O, mijn God. Dat maakte mijn dag goed.
653
00:38:03,542 --> 00:38:05,195
Hé.
654
00:38:05,544 --> 00:38:09,809
Huh... iedereen bespioneert ons.
655
00:38:10,157 --> 00:38:13,029
O ja? Hé, waarom is dat?
656
00:38:13,856 --> 00:38:16,119
Nou, het is duidelijk dat ze het willen weten
het geheim van eeuwige liefde.
657
00:38:22,474 --> 00:38:23,997
- Wat--
658
00:38:23,997 --> 00:38:27,261
Ja, precies daar.
659
00:38:27,261 --> 00:38:29,742
Die kerel. Zie je hem?
Hij maakt foto's van ons
660
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
terug te sturen naar de zijne
contacten in Rusland.
661
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
- Ja.
662
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
Wat is de Russische regering
663
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Wat ga je doen met eeuwige liefde?
664
00:38:35,704 --> 00:38:37,010
Begin met desinformatie
campagne erover?
665
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
Ik ben bloedserieus, Jane.
666
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
En niets van dit alles
geen alarmbellen laten rinkelen?
667
00:38:47,368 --> 00:38:50,980
Nou ja, historisch gezien
Ik ben toondoof wanneer
het gaat om alarmbellen.
668
00:38:58,423 --> 00:38:59,989
Jane!
669
00:38:59,989 --> 00:39:01,904
Nee... Kijk omhoog.
670
00:39:01,904 --> 00:39:03,732
- O, mijn God. Elton!
- Hoi!
671
00:39:03,732 --> 00:39:05,821
Wat doe je daarboven?
672
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
Ik wilde mijn liefde verkondigen
voor jou van de--
673
00:39:07,954 --> 00:39:10,173
het hoogste op de campus!
674
00:39:10,173 --> 00:39:12,741
Oké, weet je zeker dat dat niet zo is
het hoogste op de campus?
675
00:39:12,741 --> 00:39:15,004
- Ga naar beneden!
- Dat ben ik momenteel niet!
676
00:39:15,004 --> 00:39:17,920
- Kijk, mama, geen medicijnen!
-Elton, alsjeblieft
ga daar vandaan!
677
00:39:17,920 --> 00:39:20,009
- Je gaat in de problemen komen.
- Hoi!
678
00:39:20,009 --> 00:39:22,229
- O, problemen?
- Wat is
hier aan de hand?
679
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
- O God.
- Jij bent de problemen waar ik in zit!
680
00:39:23,796 --> 00:39:25,450
Jij bent het probleem
Ik kom er nooit meer uit!
681
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Kom op, jongen,
ga van het dak af.
682
00:39:27,713 --> 00:39:29,628
Is hij je vriendje?
Is hij... is hij dronken?
683
00:39:29,628 --> 00:39:32,718
Nee, nee, nee, nee, nee! Niet doen!
Praat niet met hem, Jane.
684
00:39:32,718 --> 00:39:35,373
Luister, hij probeert het gewoon
help je, oké? Gewoon...
685
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
Ik heb geen hulp nodig!
686
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
Elton, alsjeblieft, gewoon...
687
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
Elton...
688
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
Verondersteld romantisch te zijn.
689
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
O, mijn God.
690
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
Dus jij nooit
heb je hem nog eens gezien?
691
00:40:20,505 --> 00:40:22,158
Je hebt de memo gemist
over Casual Friday's.
692
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
Je moet je zo schamen.
693
00:40:28,556 --> 00:40:30,297
Hoi.
694
00:40:38,044 --> 00:40:39,654
Kijk, voordat we het krijgen
in wat dan ook,
695
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
Ik wil mijn excuses aanbieden voor, eh...
696
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
mijn kleine dakstunt.
697
00:40:44,485 --> 00:40:46,748
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
698
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
Nou...
699
00:40:49,795 --> 00:40:52,058
zoals je kunt zien, mijn moeder
werd een beetje meegesleept.
700
00:40:52,058 --> 00:40:54,495
Besloten dat ik vakantie nodig had.
701
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
Ik ben blij dat je even rust hebt.
702
00:40:59,979 --> 00:41:01,459
Weet je, over een paar weken...
703
00:41:02,285 --> 00:41:03,983
Als ik mijn kaarten goed speel,
704
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
ga weg hier.
705
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
Ik bedoel, je zou niet...
706
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
Je moet het niet overhaasten, toch?
707
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
We kunnen de zomer doorbrengen
in Parijs.
708
00:41:13,732 --> 00:41:15,037
Laten we gewoon...
709
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
laten we het gewoon nemen
Stap voor stap, oké?
710
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
O...
711
00:41:25,004 --> 00:41:27,702
Wa... was dat jammer?
712
00:41:30,270 --> 00:41:32,011
Wat? Nee.
Nee, dat was geen medelijden. ik--
713
00:41:32,011 --> 00:41:33,578
Waarom ben je hierheen gekomen?
714
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Om jou te zien.
Ik wil je helpen beter te worden.
715
00:41:36,189 --> 00:41:37,712
- Word beter. Eh, uh--
- Ja.
716
00:41:37,712 --> 00:41:40,149
Waar precies?
Beter... beter in wat?
717
00:41:40,149 --> 00:41:42,456
- Nou, ik... Ik kan helpen
zorg voor je.
- Jezus. ik--
718
00:41:42,456 --> 00:41:44,719
- ik-- N--
- Ik kan het hebben
zorg voor mezelf.
719
00:41:44,719 --> 00:41:46,808
Nee, alsjeblieft,
Elton... Elton, het spijt me.
720
00:41:46,808 --> 00:41:49,463
Dat--dat is niet--
dat is niet wat ik bedoelde.
721
00:41:49,463 --> 00:41:52,031
- Eh--
- Oké? Het spijt me. Elton...
722
00:41:54,294 --> 00:41:55,425
Het spijt me, Jane.
723
00:41:57,558 --> 00:41:59,995
Dat was onbeleefd van mij.
724
00:42:00,343 --> 00:42:02,041
Weet je, waarom...
Waarom gaan we niet, eh...
725
00:42:02,302 --> 00:42:04,565
waarom krijgen we niet
terug naar het plannen van Parijs?
726
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
God, het is de Lichtstad.
727
00:42:08,003 --> 00:42:11,659
Er zit ook een raar bedrag in
van slakkenbereiding.
728
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
Wij moeten binnen blijven...
729
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
God, ik vond het vreselijk om hem achter te laten
zo. Het is gewoon...
730
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
Ik was zo jong.
Ik wist niet wat ik moest doen.
731
00:42:31,026 --> 00:42:33,376
- Ja, dat moet zo zijn
zo moeilijk geweest.
- Ja.
732
00:42:33,376 --> 00:42:35,465
Ik denk dat ik er zin in had
Als ik er dan niet uitkwam,
733
00:42:35,465 --> 00:42:38,947
Ik zou gewoon met hem wegspoelen.
734
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
Hé, waar ben je precies?
735
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Een strand.
736
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Het is niet zo ver, denk ik.
737
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
Als ik je een speld laat vallen,
kun je mij komen ophalen?
738
00:42:54,572 --> 00:42:56,051
Ja.
739
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
Hoi.
740
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
Hoi.
741
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Weet je, mijn moeder was depressief
voor het grootste deel van mijn jeugd.
742
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
Ze bleef praktisch in bed liggen
voor een heel jaar.
743
00:43:36,135 --> 00:43:38,833
En mijn vader probeerde het altijd
doen alsof het normaal was,
744
00:43:39,529 --> 00:43:43,708
maar we waren gewoon...
verteerd door haar verdriet.
745
00:43:48,147 --> 00:43:51,846
Ik vind het gewoon leuk,
zou proberen te voorkomen dat hij naar huis zou gaan
zoveel als ik kon.
746
00:43:52,978 --> 00:43:55,763
En toen deed mijn vader dat ook.
747
00:43:58,592 --> 00:44:00,028
Zijn ze uit elkaar gegaan?
748
00:44:01,160 --> 00:44:02,422
Ja.
749
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Ja, de mijne ook.
750
00:44:08,428 --> 00:44:10,952
- Ik was drie toen het gebeurde.
- Hmm.
751
00:44:12,650 --> 00:44:14,695
Het is eigenlijk mijn eerste herinnering.
752
00:44:15,696 --> 00:44:20,614
Ik... Ik weet nog dat ik stond
bovenaan de trap,
753
00:44:20,614 --> 00:44:26,185
en ik keek naar beneden
de trap bij al mijn vaders
koffers bij de voordeur.
754
00:44:26,881 --> 00:44:28,317
Ja.
755
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
- Dat is in de war.
- Ja.
756
00:44:29,797 --> 00:44:31,625
Ik bedoel, tussen ons twee...
757
00:44:36,108 --> 00:44:38,545
Uhm. Jij nooit
kom maar op met dat gedoe.
758
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Weet je wat?
759
00:44:44,203 --> 00:44:46,422
- Wat?
- Ik heb honger.
760
00:44:46,422 --> 00:44:48,163
Ben je? Heb jij altijd honger?
761
00:44:48,163 --> 00:44:50,165
- Ik heb altijd honger.
- Je hebt altijd honger.
762
00:44:50,165 --> 00:44:52,646
- Laten we gaan.
- Er is niets zoals
kindertrauma tot gewoon
763
00:44:52,646 --> 00:44:56,128
- zorg dat de eetlust op gang komt.
764
00:44:58,173 --> 00:44:59,609
♪ Als je mij blijft verlaten
765
00:45:01,655 --> 00:45:03,657
♪ Ik zal van je blijven houden
766
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
♪ Als je mij pijn blijft doen
767
00:45:11,839 --> 00:45:14,059
♪ Ik blijf naar je verlangen
768
00:45:16,409 --> 00:45:18,933
♪ Zo zeker als de lucht blauw is
769
00:45:21,501 --> 00:45:23,938
♪ Door jullie allemaal
Verbind mij door ♪
770
00:45:26,419 --> 00:45:29,117
♪ Als je mij blijft verlaten
771
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
Dit komt uit de afspeellijst
Ik heb jou gemaakt.
772
00:45:31,859 --> 00:45:33,121
♪ Ik zal van je blijven houden ♪
773
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Ik vind het leuk.
774
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
O, wacht. Trek over.
Laten we alsjeblieft hier stoppen.
775
00:45:42,957 --> 00:45:44,654
♪ Ik zou leren ♪
776
00:45:48,397 --> 00:45:52,793
♪ Om uit de buurt van vuur te blijven
777
00:45:52,793 --> 00:45:56,928
♪ Als ik verbrand word
778
00:45:59,757 --> 00:46:01,846
O, shit. Het is gesloten.
779
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
Kom op. Sinds wanneer
maakt het je uit wat de borden zeggen?
780
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
Kijk hoe ik vlotte praatjes maak
onze weg naar deze plek.
781
00:46:07,982 --> 00:46:11,246
♪ Als je mij blijft verlaten
782
00:46:15,424 --> 00:46:17,296
Nou, dit ziet er uit
als een levendig stel.
783
00:46:17,296 --> 00:46:19,602
O ja. Echte woede.
784
00:46:25,434 --> 00:46:27,045
Ik doe niet aan buffetten.
785
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
- Wat?
- Ik ben heel slecht in buffetten.
786
00:46:28,916 --> 00:46:31,049
Uiteindelijk stapel ik alleen de ribben op
bovenop de sushi.
787
00:46:31,049 --> 00:46:32,964
- Het is een hele puinhoop.
- Hoe kun je slecht zijn in buffetten?
788
00:46:32,964 --> 00:46:35,009
Wat betekent dat eigenlijk?
789
00:46:35,009 --> 00:46:37,577
Kijk, de vreugde van een buffet
is dat je gewoon nog een bord krijgt.
790
00:46:37,577 --> 00:46:39,361
- Kun je dat?
- Ja, er zijn geen regels.
791
00:46:39,361 --> 00:46:41,102
- Kun je twee borden krijgen?
- Hallo daar!
792
00:46:41,102 --> 00:46:42,800
Wie ben je?
793
00:46:42,800 --> 00:46:44,540
Bent u familie van ons?
794
00:46:44,540 --> 00:46:46,629
Heb ik kinderen?
Ik weet het niet?
795
00:46:46,629 --> 00:46:49,197
Alsjeblieft! Kijk naar
de botstructuur van deze twee.
796
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Ze zijn prachtig.
797
00:46:51,156 --> 00:46:53,332
Wie zijn jullie twee?
798
00:46:53,767 --> 00:46:55,856
- Eh... we zijn...
- Wij zijn...
799
00:46:55,856 --> 00:46:58,293
- een...
- een paar partycrashers.
800
00:46:58,293 --> 00:46:59,991
- Crashers?
- Ja.
801
00:46:59,991 --> 00:47:01,862
- O, ik vind het geweldig.
802
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Het is nu een feest, hè, Olivia?
803
00:47:03,995 --> 00:47:06,345
Nou ja, als je gaat crashen
ons jubileumfeest,
804
00:47:06,345 --> 00:47:08,521
- jij knappe jongen...
- Wie, ik?
805
00:47:08,521 --> 00:47:11,306
Ja, jij.
Je kunt beter met mij dansen.
806
00:47:11,306 --> 00:47:13,613
Oké, maar je moet mij leren,
Omdat ik twee linkervoeten heb.
807
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
- Veel plezier.
- Deze kant op, meneer.
808
00:47:17,878 --> 00:47:20,228
Deze man houdt zijn handen
voor zichzelf daarbuiten?
809
00:47:20,228 --> 00:47:22,143
Nou ja, als recente geschiedenis
is er een gids,
810
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
- je hebt niets
zorgen over maken.
811
00:47:25,016 --> 00:47:26,278
Is dat je vrouw?
812
00:47:26,278 --> 00:47:27,627
Nee.
813
00:47:28,323 --> 00:47:29,934
We hebben elkaar eigenlijk net ontmoet.
814
00:47:29,934 --> 00:47:31,718
- Nee!
- Ja.
815
00:47:31,718 --> 00:47:33,851
- Veertig jaar.
- Wauw!
816
00:47:33,851 --> 00:47:36,984
Ik verdien een medaille.
Verdomd, ik verdien een trofee!
817
00:47:36,984 --> 00:47:39,160
Zij verdient er ook een.
818
00:47:39,160 --> 00:47:40,945
Toen ik Little League coachte,
819
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
alle kinderen kregen trofeeën
gewoon omdat je niet opgeeft.
820
00:47:44,949 --> 00:47:46,994
Dat is dus wat je hier bent
vanavond vieren?
821
00:47:46,994 --> 00:47:48,778
Niet opgeven?
822
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
Ik geef niet op
daar gaat het allemaal om.
823
00:47:51,477 --> 00:47:53,479
Dat heb je ook
enig huwelijksadvies?
824
00:47:53,914 --> 00:47:56,351
Ah... aparte badkamers.
825
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
Hm. Is dat je grote tip?
826
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
Nou, het helpt.
827
00:47:59,920 --> 00:48:01,443
- Een beetje.
828
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
- Bedankt.
829
00:48:05,665 --> 00:48:07,623
- Hé, heel erg bedankt.
830
00:48:07,623 --> 00:48:10,061
Oké.
Moeten we ze dan gaan halen?
831
00:48:10,713 --> 00:48:12,890
- Ontzettend bedankt.
- Dat was zo leuk.
832
00:48:12,890 --> 00:48:15,153
- Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
833
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
Maak je een grapje?
Natuurlijk vind ik dat erg!
834
00:48:18,025 --> 00:48:19,548
Maar ik zal leven.
835
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
- Ik zal leven.
- Bedankt.
836
00:48:23,248 --> 00:48:26,381
- Mag ik deze dans?
- Dat mag.
837
00:48:29,515 --> 00:48:34,346
♪ Er is iemand
Ik verlang ernaar om ♪ te zien
838
00:48:34,346 --> 00:48:39,917
♪ Ik hoop dat hij
Het blijkt ♪ te zijn
839
00:48:41,266 --> 00:48:47,707
♪ Iemand die over mij waakt
840
00:48:53,191 --> 00:48:57,673
♪ Ik ben een klein lammetje
Wie is verdwaald in het bos ♪
841
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
- Ik dacht dat ik je zou verliezen
naar Eddie voor de nacht.
842
00:49:00,589 --> 00:49:02,113
"Feestcrasher!"
843
00:49:02,113 --> 00:49:03,810
Het klonk niet als hem.
844
00:49:03,810 --> 00:49:05,203
Klinkt niets
zoals hij, nee.
845
00:49:07,988 --> 00:49:11,209
♪ Aan iemand die over mij zal waken
846
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
Dus... wat nu?
847
00:49:19,260 --> 00:49:20,348
Heeft u een hotelkamer?
848
00:49:21,567 --> 00:49:23,612
- Ik heb een motelkamer.
- Hm.
849
00:49:23,612 --> 00:49:25,745
Het is een heel mooi motel.
850
00:49:25,745 --> 00:49:27,703
- Ze hebben een zwembad.
- Hmm.
851
00:49:27,703 --> 00:49:29,444
Er is een stel
van dode bladeren erin.
852
00:49:29,444 --> 00:49:31,142
En ze hebben een automaat
die kammen verkoopt.
853
00:49:31,142 --> 00:49:33,318
- Oeh!
- Als je een kam nodig hebt.
854
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
Nou, ik heb gezocht
voor een goede kam, dus.
855
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
Kijk...
voordat we verder gaan...
856
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
- Wie zei dat
gaan we nog verder?
- Niemand.
857
00:49:47,114 --> 00:49:48,724
Wat?
858
00:49:50,900 --> 00:49:52,815
Heb jij een vriendin, Will?
859
00:49:53,338 --> 00:49:56,297
En laat mij duidelijk zijn.
Met 'vriendin' bedoel ik
860
00:49:56,297 --> 00:49:58,647
‘Heeft u iets belangrijks?
relaties in je leven
861
00:49:58,647 --> 00:50:01,259
dat zou kunnen komen
op een later tijdstip?"
862
00:50:05,654 --> 00:50:08,483
Ik heb te veel vriendinnen gehad
de afgelopen paar jaar.
863
00:50:09,180 --> 00:50:13,488
Maar... eigenlijk waren ze dat allemaal
gewoon versies van hetzelfde.
864
00:50:16,883 --> 00:50:18,450
Ik hoor dat jij de fotograaf bent.
865
00:50:18,450 --> 00:50:20,104
Ja. Mijn condoleances.
866
00:50:20,104 --> 00:50:22,454
Is dat een vriend van je?
867
00:50:23,107 --> 00:50:25,326
Haar? O nee. Ze is mijn tandarts.
Nee, ik maak maar een grapje.
868
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
Nee, ik weet het niet
elk van deze mensen.
869
00:50:26,980 --> 00:50:29,069
Het zijn maar momenten
dat trok mijn aandacht,
870
00:50:29,069 --> 00:50:31,506
en toen heb ik er foto's van gemaakt
en gooide ze tegen een muur.
871
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
Nou ja, zelfspot
brengt je overal.
872
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
- Proost.
873
00:50:36,424 --> 00:50:38,731
Wacht, dat is die bar
in Groenpunt?
874
00:50:38,731 --> 00:50:40,080
Ja, ja, met de pingpong.
875
00:50:40,080 --> 00:50:41,516
Ik hou van pingpong.
876
00:50:41,516 --> 00:50:43,344
Wat? Probeer je te verliezen?
877
00:50:43,866 --> 00:50:45,216
Weet je hoe je daar moet komen?
878
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
Ik weet zeker dat ik het kon vinden.
879
00:50:48,349 --> 00:50:51,309
Oh, Uit Rusland met liefde
is de beste Bond-film!
880
00:50:51,309 --> 00:50:53,093
- Ik zou het graag een keer willen zien.
- O ja?
881
00:50:53,093 --> 00:50:55,008
Ik kreeg een kopie bij mij thuis.
We moeten ernaar kijken.
882
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Wanneer?
883
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Laat me mijn schema bekijken.
Hoe zit het met... nu?
884
00:51:00,927 --> 00:51:02,494
Zeker.
885
00:51:02,494 --> 00:51:04,583
Dat is gewoon
klinkt verschrikkelijk.
886
00:51:05,323 --> 00:51:07,325
Ik ben niet trots
van dit alles.
887
00:51:07,325 --> 00:51:08,717
Echt waar?
888
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
Zelfs niet een klein beetje?
889
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Niet meer.
890
00:51:14,201 --> 00:51:16,986
Je weet dus zeker van niet
wil je dat ik met je mee ga?
891
00:51:16,986 --> 00:51:19,946
Ja, het is maar een
verlovingsfeestje voor deze man
Ik speelde vroeger in een bandje met.
892
00:51:19,946 --> 00:51:22,383
Kijk, ik zou het graag willen krijgen
een klein venster op je verleden.
893
00:51:22,383 --> 00:51:24,864
- Ik ken bijna niemand.
- Als ik kom, zul je mij kennen.
894
00:51:24,864 --> 00:51:26,300
Oké...
895
00:51:26,300 --> 00:51:28,911
- Ik... Het spijt me.
896
00:51:30,478 --> 00:51:32,524
- Wat zijn we aan het doen?
- Wat bedoel je?
897
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
Nou, dat wil je duidelijk niet
wees niet meer bij mij, dus.
898
00:51:35,570 --> 00:51:37,877
Kun je niet? Alsjeblieft,
kun je niet zo paranoïde zijn?
899
00:51:37,877 --> 00:51:39,922
- Ik ga je sms'en
als ik thuiskom.
900
00:51:39,922 --> 00:51:41,837
Hé, hé. Ik beloof het, ik zal sms'en
jou zodra ik vertrek.
901
00:51:44,101 --> 00:51:45,624
Moet ik alles voor je doen?
902
00:51:46,538 --> 00:51:47,800
Wat bedoel je?
903
00:51:50,759 --> 00:51:52,196
Ik ga weg.
904
00:52:01,988 --> 00:52:03,685
Dus voor het laatste jaar
Ik ben vrijgezel geweest.
905
00:52:03,685 --> 00:52:05,600
En ik weet dat dat niet zo is
het lijkt er wel op, maar ik...
906
00:52:05,600 --> 00:52:07,428
Ik heb heel hard mijn best gedaan
om mijn zaakjes op orde te krijgen.
907
00:52:12,303 --> 00:52:15,175
Kijk, het is niet zo dat ik dat niet doe
kom met mijn eigen complicaties.
908
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
je bent getrouwd.
909
00:52:17,221 --> 00:52:18,483
Bijna.
910
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
Wacht, bijna? Ik maakte een grapje.
911
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Ik was erin geluisd
op een blind date
912
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
met een advocaat genaamd Mark.
913
00:52:27,274 --> 00:52:30,886
Ik haat blind dates,
en ik dacht dat ik advocaten haatte.
914
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
- Jane? Hallo, ik ben Mark.
- Hoi.
915
00:52:33,062 --> 00:52:34,194
- Hoi.
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
916
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
O, dat is oké. O, ik...
917
00:52:36,631 --> 00:52:38,851
Ik wist niet dat we dat waren
ergens gekleed naartoe gaan.
918
00:52:38,851 --> 00:52:40,896
- Ik zou...
- O, nee, nee.
Ik kom net van mijn werk.
919
00:52:40,896 --> 00:52:42,507
- Oh.
- Ja. Ik ben goed.
Je ziet er geweldig uit.
920
00:52:42,507 --> 00:52:44,204
- Bedankt.
- Zullen we?
921
00:52:44,204 --> 00:52:45,379
- Ja.
- Oké, geweldig.
922
00:52:53,082 --> 00:52:57,478
- Oké. Mama is Kit,
Papa is... Drew.
- Ja! Ja.
923
00:52:57,478 --> 00:53:00,307
Ze hebben de neiging om te dragen
identieke Ierse wollen truien,
924
00:53:00,307 --> 00:53:02,091
dus soms is het lastig
om ze uit elkaar te houden.
925
00:53:02,091 --> 00:53:04,137
En zij ook
heb een Iers wollen vloerkleed,
926
00:53:04,137 --> 00:53:06,226
dus soms is het moeilijk
vertel ze los van het vloerkleed.
927
00:53:06,226 --> 00:53:08,576
Ah. Nu ben je gewoon
dingen verzinnen.
928
00:53:08,576 --> 00:53:10,622
Nee, ik heb uitgegeven
een keer een hele nacht
929
00:53:10,622 --> 00:53:12,319
met mijn vader over praten
het verschil tussen
930
00:53:12,319 --> 00:53:14,234
zeemijl en werkelijke mijl.
931
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Blijkt dat ik dat was
tegen het tapijt praten.
932
00:53:15,757 --> 00:53:18,586
- En Todd is je broer. Todd.
- Ja.
933
00:53:18,586 --> 00:53:20,849
- Oké.
- Ja, hij is onze, uh,
trots en vreugde.
934
00:53:20,849 --> 00:53:23,461
Uit drie scholen gezet vanwege
medicijnen waar ik nog nooit van heb gehoord.
935
00:53:23,461 --> 00:53:25,637
- Oh.
- Weet je,
soms vraag ik me af hoe
936
00:53:25,637 --> 00:53:27,291
hij komt er zelfs achter
over hen, weet je?
937
00:53:27,291 --> 00:53:30,859
Zoals een speciale nieuwsbrief
voor fuck-ups?
938
00:53:30,859 --> 00:53:32,470
Ik denk dat ik die nieuwsbrief krijg.
939
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
Niet meer, dat doe je niet.
940
00:53:39,433 --> 00:53:40,695
Klaar?
941
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
Ja.
942
00:53:44,873 --> 00:53:47,398
Wie wil sangria?
943
00:53:47,398 --> 00:53:48,877
- O, wauw!
944
00:53:48,877 --> 00:53:50,575
- Mam, bedankt.
- Ah.
945
00:53:50,575 --> 00:53:51,924
Het is mijn speciale recept.
946
00:53:51,924 --> 00:53:53,752
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
947
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
Ja. Oh oké. Zeker.
948
00:53:56,189 --> 00:53:57,669
Nou, oké.
949
00:53:57,669 --> 00:53:59,018
Dat is leuk.
950
00:54:09,028 --> 00:54:12,510
Ik... Ik ging naar een zomerkamp
hier vlakbij toen ik klein was.
951
00:54:12,510 --> 00:54:14,947
- Oh!
- Ja, dat weet ik nog
deze ene nacht,
952
00:54:14,947 --> 00:54:16,992
Ik... ik werd echt vernield,
953
00:54:16,992 --> 00:54:21,258
- en ik struikelde en ik...
Ik viel in een ravijn.
- O...
954
00:54:21,780 --> 00:54:24,783
Eh... ja, en ik... Ik heb het
bleef daar de hele nacht hangen.
955
00:54:24,783 --> 00:54:26,654
- Het was... het was gek.
- Ach.
956
00:54:26,654 --> 00:54:28,917
Jongens hielpen niet
kom je daar weg?
957
00:54:28,917 --> 00:54:31,529
O nee. Nee, ze zijn weggelopen.
Ze lieten mij daar achter.
958
00:54:31,529 --> 00:54:35,620
Oh. Nou, dat is gewoon verschrikkelijk
dat iemand dat zou doen.
959
00:54:35,620 --> 00:54:38,231
Ik hoop alleen dat ze dat waren
ten volle vervolgd
reikwijdte van de wet.
960
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
- Todd is sarcastisch.
961
00:54:41,190 --> 00:54:44,411
- Een van zijn vele charmes.
962
00:54:45,107 --> 00:54:48,676
Dus, Jane, vertelt Mark ons
jij bent een journalist.
963
00:54:48,676 --> 00:54:50,069
- Mm-hmm.
- Waar werk je?
964
00:54:50,069 --> 00:54:52,419
Ik freelance.
965
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
- Oh!
- Oeh.
966
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
O, dat zou mij nooit lukken.
967
00:54:55,901 --> 00:54:57,337
- Te stressvol.
- Ja.
968
00:54:59,034 --> 00:55:02,081
Eigenlijk vind ik het leuk
niet wetende waar mijn volgende baan is
vandaan komt.
969
00:55:02,081 --> 00:55:04,083
Houdt mij scherp.
970
00:55:04,083 --> 00:55:07,304
En het betekent dat niemand
Je kunt me vastbinden, weet je?
971
00:55:07,913 --> 00:55:10,045
Nou, waarom doe ik het niet gewoon?
kom meteen tot de reden
972
00:55:10,045 --> 00:55:11,525
- Dat we hier zijn, dan?
- Oké.
973
00:55:11,525 --> 00:55:14,702
Oké. Eh, Jane en ik...
974
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
zijn verloofd.
975
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
Wacht, je was verloofd?
976
00:55:21,492 --> 00:55:22,797
Ohhh!
977
00:55:25,147 --> 00:55:27,628
- Ja, we zijn zo blij.
- Bedankt. Ja.
978
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Kleur mij verrast!
979
00:55:28,977 --> 00:55:30,544
Wanneer was dit?
980
00:55:30,805 --> 00:55:32,459
Drie maanden geleden.
981
00:55:32,459 --> 00:55:35,288
- Wauw.
- Ja.
982
00:55:35,984 --> 00:55:38,030
Ik had je echt niet verwacht
om samen te zijn met een man als, uh...
983
00:55:38,030 --> 00:55:39,510
hoe heette hij?
984
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
- Markering.
- Markering. Ja.
985
00:55:42,382 --> 00:55:44,993
Ik bedoel, ik zou het niet doen
verwacht dat je verloofd bent
voor zo'n man.
986
00:55:44,993 --> 00:55:48,214
Oké, wat voor soort man zou dat doen?
Verwacht je dat ik me verloof?
987
00:55:48,214 --> 00:55:50,085
Ik weet het niet. Een cynische...
988
00:55:50,085 --> 00:55:54,263
je weet wel, donker,
sombere man met een nek-tatoeage?
989
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
Nou ja, dat is het wel
ongelooflijk beledigend.
990
00:55:57,528 --> 00:55:59,530
Maar ik begrijp wat je bedoelt.
991
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
Oké, wat was er zo speciaal?
over deze fuddy-duddy?
992
00:56:04,230 --> 00:56:07,712
- Ik denk dat ik gewoon moe was
van het drama, weet je?
- Mm-hmm.
993
00:56:07,712 --> 00:56:09,844
Ik was bereid te accepteren
het koopje.
994
00:56:10,192 --> 00:56:11,411
Welk koopje?
995
00:56:13,544 --> 00:56:17,461
Dat door mijn niveaus te beperken
van plezier en pijn
996
00:56:17,461 --> 00:56:21,247
en in het algemeen
zich aan de deugden wijden
van relatief geluk
997
00:56:21,247 --> 00:56:24,598
in ruil daarvoor zou ik er een paar krijgen
een soort stabiel leven.
998
00:56:24,903 --> 00:56:27,296
- Rechts.
- Eigenlijk verkeerd.
999
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Onze verloving duurde 13 dagen.
1000
00:56:41,528 --> 00:56:43,095
- Hé, Todd.
- Hoi.
1001
00:56:43,095 --> 00:56:45,271
Bent u op zoek naar Mark?
1002
00:56:45,271 --> 00:56:47,665
- Hij is bij de softbaltraining
tot 16.30 uur.
- Ik weet.
1003
00:56:49,406 --> 00:56:52,496
Eigenlijk, eh...
Ik kwam je opzoeken.
1004
00:56:52,496 --> 00:56:53,801
Oh.
1005
00:56:55,455 --> 00:56:57,762
- Zijn... Is alles in orde?
- Ja, ja.
1006
00:56:58,066 --> 00:57:00,286
Eh, mag ik binnenkomen?
1007
00:57:00,286 --> 00:57:01,896
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
1008
00:57:05,291 --> 00:57:08,163
Dit is vrijwel het enige
cocktail die ik weet te maken.
1009
00:57:10,557 --> 00:57:13,168
Eigenlijk gewoon
smaakt naar een reep snoep.
1010
00:57:14,518 --> 00:57:15,954
Ik ben een beetje verliefd op je.
1011
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
Ik... Ik moest het je vertellen.
1012
00:57:20,437 --> 00:57:22,700
Overdag stop ik,
Ik vraag me af wat je doet.
1013
00:57:23,744 --> 00:57:24,919
Zoals altijd.
1014
00:57:27,705 --> 00:57:29,881
Bedankt.
Dat is heel vleiend.
1015
00:57:29,881 --> 00:57:32,361
Ik ben niet zo gek
zoals Mark mij voorstelt.
1016
00:57:33,711 --> 00:57:36,365
Ik ben er gewoon niet zo goed in,
je weet wel, in ontkenning zijn.
1017
00:57:38,063 --> 00:57:39,717
Nou, je bent jong.
Je zult verbeteren.
1018
00:57:41,762 --> 00:57:43,938
- Kijk, ik meen het.
1019
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
1020
00:57:45,592 --> 00:57:47,464
Nou, dat moet je waarschijnlijk proberen.
1021
00:57:47,899 --> 00:57:49,466
Oké? Omdat
Ik trouw met je broer.
1022
00:57:51,250 --> 00:57:53,426
Jij bent de meest
mooi ding dat ik ooit heb gezien.
1023
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
- En Mark?
1024
00:57:56,516 --> 00:57:58,213
Oké, hij is saai.
1025
00:57:59,345 --> 00:58:00,781
Je houdt niet van hem.
1026
00:58:01,173 --> 00:58:03,654
Ik weet het. Je weet het.
1027
00:58:04,698 --> 00:58:06,570
- Ja?
- Je bent aan het schikken.
1028
00:58:08,223 --> 00:58:10,182
- En je zult er spijt van krijgen.
- Oké, Todd.
1029
00:58:10,182 --> 00:58:12,793
Je bent een junior op de universiteit,
oké? Dit is een verliefdheid.
1030
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
Het zal afbranden
over een maand of twee. Ik beloof het.
1031
00:58:17,842 --> 00:58:20,888
Ja? Je zou het hem moeten vragen
om u de locatie te vertellen
1032
00:58:20,888 --> 00:58:24,283
van enig specifiek
sproeten op je lichaam.
1033
00:58:24,936 --> 00:58:26,981
Vraag hem of hij die heeft
ze hebben allemaal onthouden.
1034
00:58:28,896 --> 00:58:30,332
Ik doe.
1035
00:58:35,990 --> 00:58:37,252
Je moet nu gaan.
1036
00:58:57,098 --> 00:58:59,144
Goedeavond.
Kan ik u helpen, mevrouw?
1037
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
Hé, hé.
1038
00:59:08,849 --> 00:59:10,503
Alles goed?
1039
00:59:10,503 --> 00:59:13,462
Ik moet
vertel je iets.
1040
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Oké.
1041
00:59:18,598 --> 00:59:20,121
Maar ik bedoel, jij...
je zou het moeten weten
1042
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
dat doe je niet
moet mij iets vertellen.
1043
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
Alleen als jij dat wilt.
1044
00:59:24,865 --> 00:59:28,913
Nou, ik dacht aan het hele punt
van het huwelijk was, weet je,
1045
00:59:28,913 --> 00:59:32,264
om... om het elkaar te vertellen
alles, om geen geheimen te bewaren.
1046
00:59:32,264 --> 00:59:36,573
Mensen hebben altijd geheimen.
En dat is oké, weet je?
1047
00:59:37,008 --> 00:59:39,140
Een klein beetje mysterie
een goede zaak, nietwaar?
1048
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
Ik heb met je broer geslapen.
1049
00:59:58,507 --> 00:59:59,987
Heb je met zijn broer geslapen?
1050
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Oeh.
1051
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
Ik moet je houden
weg van mijn familie.
1052
01:00:08,256 --> 01:00:10,128
Ik bedoel, het is wel indrukwekkend.
1053
01:00:10,128 --> 01:00:12,043
Waarom iets torpederen
wanneer je maar kunt...
1054
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
...in plaats daarvan een kernbom maken?
1055
01:00:14,785 --> 01:00:18,136
Ja, nou,
mijn zelfhaat bereikte
1056
01:00:18,136 --> 01:00:19,398
nieuwe niveaus met deze.
1057
01:00:20,791 --> 01:00:22,531
Ik denk dat dat een deel is
van de reden waarom
1058
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
Ik kwam zo sterk over
vandaag op de bruiloft.
1059
01:00:24,708 --> 01:00:27,101
Ik dacht dat het kwam omdat
Ik was zo knap en charmant.
1060
01:00:27,101 --> 01:00:31,497
- Nee. Jij letterlijk
het had iedereen kunnen zijn.
- Begrepen.
1061
01:00:34,065 --> 01:00:36,154
♪ Is het niet uit je hart
voor het geval er een ontsnapping mogelijk is ♪
1062
01:00:37,546 --> 01:00:39,897
♪ Ze zeggen dat we bij elkaar moeten blijven
1063
01:00:44,075 --> 01:00:45,250
Dus wat nu?
1064
01:00:47,774 --> 01:00:50,777
Nou, wat doe je
als je het elkaar verteld hebt
alles
1065
01:00:50,777 --> 01:00:52,910
en dat deed je niet
rennen naar de heuvels?
1066
01:00:52,910 --> 01:00:55,782
♪ Ook al is het voor altijd nooit
Ik wilde heel graag blijven ♪
1067
01:00:56,522 --> 01:01:03,485
♪ Oh, oh, ik zei dat ik dat nooit had gedaan
Geloofde in de zielsgenoten ♪
1068
01:01:03,485 --> 01:01:08,447
♪ En dus nooit
Beweerde dat ik het weet ♪
1069
01:01:08,447 --> 01:01:11,885
♪ Dat jij de enige bent,
Slechts één voor mij ♪
1070
01:01:11,885 --> 01:01:13,365
- O!
- O, shit.
1071
01:01:16,324 --> 01:01:19,763
♪ Oh, en ik weet het
1072
01:01:19,763 --> 01:01:21,721
- Oké.
- Ga je het vasthouden?
tegen mij dat
1073
01:01:21,721 --> 01:01:23,244
onze eerste keer was
in een goedkoop motel?
1074
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
- Het is beter dan een garderobekast.
1075
01:01:27,727 --> 01:01:31,035
- Wachten.
- Neuk je met mij?
1076
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
Nee, ik meen het.
Gewoon... wacht even.
1077
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
- Alles goed met je?
- Ja.
1078
01:01:40,000 --> 01:01:41,785
Kijk,
Als we dit echt gaan doen,
1079
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
Ik moet het je vertellen
over iemand anders.
1080
01:01:44,875 --> 01:01:46,137
- Oké.
- En ik... ik probeerde...
1081
01:01:47,181 --> 01:01:48,487
Ik probeerde het je eerder te vertellen.
1082
01:01:54,928 --> 01:01:56,930
Zijn naam was Wallace Fielding,
1083
01:01:56,930 --> 01:02:00,151
en we ontmoetten elkaar terwijl ik was
mijn master afronden.
1084
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
- Kom binnen.
1085
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Hoi. Professor Fielding?
1086
01:02:05,156 --> 01:02:06,984
Alsjeblieft niet
noem mij maar 'professor'.
1087
01:02:06,984 --> 01:02:08,768
Dat geeft mij het gevoel
zoals het hoort
1088
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
- daadwerkelijk iets belijden.
1089
01:02:11,989 --> 01:02:14,643
- Ik ben Wallace.
- Ja, ik weet het. Hoi.
1090
01:02:15,209 --> 01:02:16,863
Ik ben Jane.
1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
- Leuk je te ontmoeten, Jane.
- Jij ook.
1092
01:02:19,910 --> 01:02:23,130
Wauw. Houten bij zonsopgang...
1093
01:02:23,740 --> 01:02:25,829
dat boek heeft mijn leven veranderd.
Ik moet het je gewoon vertellen.
1094
01:02:25,829 --> 01:02:28,657
- Stop. Dat heb je niet gelezen.
- Dat heb ik vaak gedaan.
1095
01:02:28,657 --> 01:02:31,356
- Het spijt me.
- Nee. Ik vroeg me eigenlijk af,
heb je even de tijd...
1096
01:02:31,356 --> 01:02:33,271
chatten, of is het een slechte tijd?
1097
01:02:33,271 --> 01:02:36,143
Eh, dat is het eigenlijk
de perfecte tijd,
1098
01:02:36,143 --> 01:02:39,320
- omdat ik dat niet wil
Beoordeel deze papieren nu.
- Geweldig, nou.
1099
01:02:39,320 --> 01:02:41,409
- Ik zou graag willen praten.
- Graag gedaan.
1100
01:02:43,498 --> 01:02:46,806
Hartelijk dank voor het nemen
het moment om met mij te praten.
1101
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Ik... dat weet ik
je moet het erg druk hebben.
1102
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
Druk bezig. Ja. Maar waarmee?
1103
01:02:52,769 --> 01:02:56,424
Ik heb deze baan aangenomen omdat
Ik had een vast salaris nodig
1104
01:02:56,424 --> 01:02:58,600
waardoor ik kon schrijven
in vrede, maar de waarheid is,
1105
01:02:58,600 --> 01:03:00,602
het betekent alleen dat ik een excuus heb
niet alles opschrijven.
1106
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
Wat doe je dan?
1107
01:03:08,132 --> 01:03:10,003
- Wil je het echt weten?
- Ja, dat doe ik.
1108
01:03:11,309 --> 01:03:14,138
Ik... ik heb zin in reality-tv,
1109
01:03:14,138 --> 01:03:17,794
- zoals de show over
de krabvisser uit Alaska.
1110
01:03:17,794 --> 01:03:19,621
Het is meeslepend, eerlijk gezegd.
1111
01:03:19,621 --> 01:03:22,189
Dit is het. Dit ben ik.
1112
01:03:22,189 --> 01:03:25,236
- Oh. Wauw, het is zo leuk.
- Ja.
1113
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
Ik ben vergeten hoe dit moet.
1114
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
Hoe... hoe wat wordt er gedaan?
1115
01:03:37,814 --> 01:03:39,119
Hoe ik dat moet doen
nodigen je uit.
1116
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
Ik zou je een drankje kunnen aanbieden,
maar ik drink niet meer.
1117
01:03:44,168 --> 01:03:48,172
Of ik zou je vragen of je het wilt zien
mijn etsen, maar ik etst niet.
1118
01:03:48,172 --> 01:03:51,436
- Etst u?
- Nee, helaas niet.
1119
01:03:53,307 --> 01:03:54,831
Ik wil graag binnenkomen.
1120
01:03:57,268 --> 01:03:58,791
- Echt?
- Ja.
1121
01:04:10,716 --> 01:04:15,286
Het is een beetje Spartaans, ik weet het.
1122
01:04:16,374 --> 01:04:18,593
Maar ik moet voorzichtig zijn.
1123
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
Het internet maakt
dingen verwerven
1124
01:04:20,726 --> 01:04:22,946
veel te gemakkelijk
voor een kluizenaar als ik.
1125
01:04:24,208 --> 01:04:26,427
Je moet er een keer uit.
1126
01:04:26,427 --> 01:04:28,516
Ga niet verder
Al die boekenrondleidingen?
1127
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
Ik doe de rondleidingen.
1128
01:04:30,867 --> 01:04:33,130
En dan kom ik thuis,
en dan wil ik niet
ga weer naar buiten
1129
01:04:33,130 --> 01:04:34,305
voor een paar jaar.
1130
01:04:36,437 --> 01:04:38,918
Vroeger ging ik uit
voor AA-bijeenkomsten tot ik...
1131
01:04:38,918 --> 01:04:42,487
Ik kon naar niemand luisteren
delen hun gevoelens niet meer.
1132
01:04:43,183 --> 01:04:45,403
De meeste andere menselijke interactie
zorgt ervoor dat ik wil drinken.
1133
01:04:47,361 --> 01:04:49,189
Vind je niet...
1134
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
denk dat het belangrijk is
de wereld in gaan?
1135
01:04:52,062 --> 01:04:53,541
Nieuwe dingen proberen?
1136
01:04:53,541 --> 01:04:56,196
Ik heb een pauze nodig van ervaringen,
1137
01:04:56,196 --> 01:04:59,808
anders lukt het mij niet
om iets duidelijk te zien.
1138
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
Geen ruimte dus
voor nieuwe ervaringen?
1139
01:05:09,470 --> 01:05:14,301
Ik bedoel, ik... Misschien wel
kan een uitzondering maken...
1140
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
hier en daar.
1141
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Waarom kom je niet bij mij wonen?
1142
01:05:36,584 --> 01:05:38,456
Je maakt een grapje, toch?
1143
01:05:39,109 --> 01:05:41,807
Ik meen het.
Ik wil dat je intrekt.
1144
01:05:43,591 --> 01:05:44,853
Je hebt een plek nodig om te wonen.
1145
01:05:47,030 --> 01:05:50,642
Ja, maar moeten we niet daten?
eerst langer dan een week?
1146
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Ik heb al jaren met niemand gedate.
1147
01:05:55,429 --> 01:05:56,691
Ik heb het punt nooit gezien.
1148
01:05:58,693 --> 01:06:01,958
Zie je,
Ik ben erin of ik ben eruit.
1149
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
Wat denk je?
1150
01:06:07,702 --> 01:06:09,356
- Oké.
- Ja?
1151
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
Ja!
1152
01:06:13,491 --> 01:06:15,058
En dat was dat.
1153
01:06:15,058 --> 01:06:16,450
Ik ben verhuisd.
1154
01:06:24,067 --> 01:06:26,417
Is het voor ons te laat
omdraaien en naar huis gaan?
1155
01:06:26,417 --> 01:06:28,506
- Stabiel als ze gaat.
- Hé, professor Fielding.
1156
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
- Wat is er aan de hand?
- Hoi.
1157
01:06:30,029 --> 01:06:31,422
- Hoi.
- Hoi.
1158
01:06:31,422 --> 01:06:33,076
Hoi.
1159
01:06:33,641 --> 01:06:36,557
Ik... ik... Ik heb dat beloofd
We zouden naar dit feest kunnen gaan,
1160
01:06:36,557 --> 01:06:37,819
maar ik ga het hebben
om mijn belofte te breken.
1161
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
O, kom op.
1162
01:06:40,170 --> 01:06:41,780
Het zal leuk zijn.
Iedereen houdt van je daarbinnen.
1163
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
Ik hou alleen van jou.
1164
01:06:46,263 --> 01:06:47,742
Oké. Nou,
1165
01:06:47,742 --> 01:06:49,570
Ik wil alleen zijn waar jij bent,
1166
01:06:49,570 --> 01:06:51,920
- dus laten we naar huis gaan.
- Nee, nee. Jij gaat zonder mij.
1167
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
Dat heb je niet gedaan
maanden naar een feestje geweest.
1168
01:06:55,794 --> 01:06:57,665
- Weet je het zeker?
- Ja.
1169
01:06:57,665 --> 01:07:00,233
- Met mij komt alles goed.
Ik zal wat werk doen.
- Oké.
1170
01:07:01,495 --> 01:07:02,975
- Ga plezier maken.
- Oké.
1171
01:07:02,975 --> 01:07:04,281
- Doei.
- Tot snel.
1172
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
Oké.
1173
01:07:28,174 --> 01:07:29,741
Hoi.
1174
01:07:32,657 --> 01:07:33,788
- Wat is er gebeurd?
- Hoi.
1175
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
Kom op.
1176
01:07:39,881 --> 01:07:41,144
Oké, kom op.
1177
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
Hoi.
1178
01:08:04,906 --> 01:08:06,212
Hoi.
1179
01:08:13,654 --> 01:08:15,221
Wil je praten
over wat er is gebeurd?
1180
01:08:15,221 --> 01:08:17,702
Eh...
1181
01:08:18,485 --> 01:08:21,793
...ik denk het wel
je was op je feestje,
1182
01:08:21,793 --> 01:08:25,927
Ik... Ik had
een klein feestje voor mezelf.
1183
01:08:29,888 --> 01:08:33,718
Ik ben gewoon in de war, omdat jij...
Je zei dat ik naar het feest moest gaan.
1184
01:08:33,718 --> 01:08:36,068
- Je zei dat ik uit moest gaan.
- Het is niet jouw schuld.
1185
01:08:36,068 --> 01:08:38,201
Ja, dat had je moeten doen
laat mij met je mee naar huis gaan.
1186
01:08:38,201 --> 01:08:40,159
Dat is wat ik... ik wilde
in de eerste plaats te doen.
1187
01:08:40,159 --> 01:08:41,813
- ik--
- Hé, weet je wat?
1188
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
Ik dacht...
1189
01:08:47,123 --> 01:08:48,515
...misschien
wij zouden moeten trouwen.
1190
01:08:51,910 --> 01:08:53,303
- Wat?
- Ja.
1191
01:08:53,303 --> 01:08:54,913
Ik zou... Ik zou graag met je willen trouwen.
1192
01:08:54,913 --> 01:08:56,349
Als-- als-- als jij--
als je dat wilt.
1193
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
- Wil je dat?
- Hoi. Hoi.
1194
01:08:58,046 --> 01:08:59,613
Laten we ons er gewoon op concentreren
Dit voor nu, oké?
1195
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
Het enige wat ik weet is dat ik gek zou zijn
als ik niet probeerde je vast te houden.
1196
01:09:47,139 --> 01:09:48,488
Wauw.
1197
01:09:50,316 --> 01:09:52,057
Ik denk dat je dat deed
het Ierse afscheid.
1198
01:09:52,057 --> 01:09:53,754
Ja.
1199
01:09:54,190 --> 01:09:56,627
Als het een Olympische sport zou zijn,
Ik zou een slot voor goud zijn.
1200
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
Heb je dat gedaan?
zie je hem ooit nog?
1201
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
Ik gaf mezelf de schuld.
1202
01:10:52,552 --> 01:10:54,206
Dat doe ik nog steeds.
1203
01:10:57,078 --> 01:10:59,690
Ik kon met niemand uitgaan
een lange tijd daarna.
1204
01:11:03,998 --> 01:11:06,914
En toen kreeg ik mezelf
verloofd met Mark Forworth,
1205
01:11:06,914 --> 01:11:08,568
en dat heb ik kapot gemaakt.
1206
01:11:09,221 --> 01:11:11,092
- Hm.
1207
01:11:11,092 --> 01:11:13,181
Dus als je zoekt
dat iemand je redt,
1208
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
jij kijkt
op de verkeerde plaats.
1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,495
Ik heb jou niet nodig om mij te redden.
1210
01:11:27,413 --> 01:11:28,675
God, ik ben zo'n puinhoop.
1211
01:11:30,024 --> 01:11:31,504
- Hé...
1212
01:11:39,033 --> 01:11:41,384
je bent niet eens
de grootste puinhoop in deze kamer.
1213
01:11:44,082 --> 01:11:46,171
Dat heb je niet
om te proberen mij beter te laten voelen.
1214
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
Ik niet.
1215
01:11:49,217 --> 01:11:51,872
Ik moet
vertel je over Audrey.
1216
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
Hé, mag ik
Haal een wodka frisdrank, alsjeblieft?
1217
01:12:03,406 --> 01:12:05,233
Hoi.
1218
01:12:05,233 --> 01:12:06,931
Weet je,
Je zult het nooit geloven,
1219
01:12:06,931 --> 01:12:09,325
maar ik ging dragen
precies dezelfde outfit.
1220
01:12:09,325 --> 01:12:12,371
Je zou een jurk kunnen uittrekken.
- Denk je dat?
1221
01:12:12,371 --> 01:12:14,373
- Mm-hmm.
- Ik denk niet dat ik zou kijken
1222
01:12:14,373 --> 01:12:15,853
- net zo mooi
als jij overigens.
- Ach.
1223
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
Dus, wat
brengt je hier vanavond?
1224
01:12:22,947 --> 01:12:26,951
Ze hebben mij ingehuurd
om foto's te maken van een band.
1225
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
Ja. En jij?
1226
01:12:29,910 --> 01:12:31,869
Ik ben de zanger
van een of andere band.
1227
01:12:32,783 --> 01:12:35,046
Oeh. Neuken.
1228
01:12:35,046 --> 01:12:36,482
Je hebt me een beetje in de val gelokt
daarvoor wel.
1229
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
Ja, misschien een beetje.
1230
01:12:38,876 --> 01:12:40,356
Zorg dat ik er goed uitzie.
1231
01:12:46,318 --> 01:12:47,624
Klaar?
1232
01:12:50,801 --> 01:12:53,325
Ah. Hallo allemaal.
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
Bedankt dat je vanavond bent gekomen.
1234
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
Dit is een oude favoriet.
1235
01:13:23,442 --> 01:13:27,664
♪ Jij moest het zijn
1236
01:13:28,055 --> 01:13:32,146
♪ Jij moest het zijn ♪
1237
01:13:32,495 --> 01:13:37,282
♪ Ik dwaalde rond
En uiteindelijk ♪ gevonden
1238
01:13:37,282 --> 01:13:41,329
♪ De iemand die
1239
01:13:41,852 --> 01:13:46,465
♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪
1240
01:13:46,465 --> 01:13:51,818
♪ Ik zou blauw kunnen worden
1241
01:13:54,473 --> 01:13:58,738
♪ En wees zelfs blij
Gewoon om verdrietig te zijn ♪
1242
01:13:58,738 --> 01:14:04,962
♪ Ik denk aan je
1243
01:14:22,806 --> 01:14:24,808
Is het goed als ik die lamp verplaats?
1244
01:14:24,808 --> 01:14:26,505
O ja,
verplaats alles wat je wilt.
1245
01:14:26,505 --> 01:14:28,028
Weet je zeker dat het in orde is?
1246
01:14:28,028 --> 01:14:29,639
Ik... Ik niet
wil je ruimte verpesten.
1247
01:14:29,639 --> 01:14:30,988
Ja, het is gewoon
een stel meubels
1248
01:14:30,988 --> 01:14:32,903
die ik van de straat heb geplukt.
1249
01:14:32,903 --> 01:14:34,948
Je kunt alles plaatsen
waar je maar wilt, schat.
1250
01:14:35,645 --> 01:14:38,474
Ik wil het gewoon zeker weten
dat we dit goed doen.
1251
01:14:38,474 --> 01:14:40,127
Natuurlijk.
1252
01:14:40,127 --> 01:14:42,129
En ik wil niet
voor altijd blijven zitten
1253
01:14:42,129 --> 01:14:44,001
ergens op wachten
mij overkomen, weet je?
1254
01:14:44,001 --> 01:14:46,569
Ja. Weet je wat?
1255
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
- Ik zou graag iets willen zijn
gebeurt er nu met je.
1256
01:14:50,573 --> 01:14:54,577
♪ Maar dat wilden ze niet
1257
01:14:55,012 --> 01:14:57,841
♪ Voor niemand anders ♪
1258
01:14:57,841 --> 01:15:00,278
♪ Het gaf me een kick
1259
01:15:00,278 --> 01:15:04,674
♪ Met al je fouten
Ik hou nog steeds van je ♪
1260
01:15:04,674 --> 01:15:07,024
♪ Jij moest het zijn
1261
01:15:07,024 --> 01:15:09,548
♪ Geweldig jij
1262
01:15:09,548 --> 01:15:15,293
♪ Jij moest het zijn
1263
01:15:19,558 --> 01:15:25,303
♪ Jij moest het zijn
1264
01:15:28,698 --> 01:15:34,791
♪ Jij moest het zijn
1265
01:15:37,968 --> 01:15:44,540
♪ Jij moest het zijn ♪
1266
01:15:47,151 --> 01:15:52,330
♪ Voor niemand anders
Het gaf mij een kick ♪
1267
01:15:52,330 --> 01:15:56,334
♪ Met al je fouten
Ik hou nog steeds van je ♪
1268
01:15:56,769 --> 01:15:59,032
♪ Jij moest het zijn ♪
1269
01:15:59,032 --> 01:16:02,340
♪ Geweldig jij
1270
01:16:03,559 --> 01:16:09,913
♪ Jij moest het zijn
1271
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Van jouw hart
klopt heel snel.
1272
01:17:28,121 --> 01:17:30,646
Ik weet. Dit is anders.
1273
01:17:34,475 --> 01:17:35,825
Ja, dit is anders.
1274
01:18:06,899 --> 01:18:08,205
Hoi.
1275
01:18:09,119 --> 01:18:11,469
- Hoi.
- Hoi.
1276
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
- Ik heb je verhaal onderbroken.
- Ja, dat was zo onbeleefd van je.
1277
01:18:17,431 --> 01:18:19,346
- Ik ben zo terug.
- Oké.
1278
01:18:46,678 --> 01:18:48,071
Wie is Julia?
1279
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
Dat is de rest van het verhaal.
1280
01:18:57,950 --> 01:19:00,823
Hoi.
1281
01:19:00,823 --> 01:19:03,739
Sorry dat ik te laat ben.
Het is de verdomde trein.
1282
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
- Het is prima.
Hier zijn je sleutels.
- Ja, ja.
1283
01:19:06,002 --> 01:19:07,568
Ik heb alles verplaatst.
1284
01:19:08,395 --> 01:19:10,441
Wauw. Dat was snel.
1285
01:19:11,398 --> 01:19:13,096
Eh...
1286
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Nou, wat dan...
wat ga je doen?
1287
01:19:16,795 --> 01:19:18,623
- Waar ga je heen?
- Thuis.
1288
01:19:19,145 --> 01:19:20,538
Ik ga weer naar binnen
met mijn ouders.
1289
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
Wat?
1290
01:19:23,106 --> 01:19:25,499
- Waarom... waarom wil je dat doen?
- Ik ben zwanger, Will.
1291
01:19:29,416 --> 01:19:32,289
Ik heb het met hen besproken,
en ze gaan helpen.
1292
01:19:32,811 --> 01:19:36,772
Wacht, je... je... je vertelde ze,
en... en je hebt het mij niet verteld?
1293
01:19:37,642 --> 01:19:39,600
Maak je een grapje?
1294
01:19:40,036 --> 01:19:42,081
Jij bent degene
wie heeft het met mij uitgemaakt...
1295
01:19:42,081 --> 01:19:43,822
Oké, nou,
omdat ik... omdat ik...
1296
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Ik heb wat tijd nodig
om dingen uit te zoeken.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,217
- Nee, nee--
- Dat wist ik niet--
1298
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
Ik... ik ken jou...
je was er niet klaar voor.
1299
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
En jij zeker
ben je hier nog niet klaar voor, jij wel?
1300
01:19:56,966 --> 01:19:58,619
Het spijt me,
Ik... Ik krijg geen inspraak?
1301
01:20:02,232 --> 01:20:03,450
Wil je er echt een?
1302
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
Dat dacht ik.
1303
01:20:20,293 --> 01:20:22,382
Dus Juliet is mijn dochter.
1304
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
Hoe oud is ze?
1305
01:20:29,955 --> 01:20:31,827
Volgende week wordt ze vijf.
1306
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
Doe je iets?
1307
01:20:35,831 --> 01:20:37,093
Voor haar verjaardag?
1308
01:20:37,093 --> 01:20:41,227
Eh... Ik weet het niet.
1309
01:20:41,227 --> 01:20:44,535
ik-- ik-- Eh,
ja, dat weet ik nog niet zeker.
1310
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Wacht, wat...
1311
01:20:57,809 --> 01:20:59,463
wat ben je aan het doen?
Waarom kleed je je aan?
1312
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
ik heb gewoon...
Ik moet echt naar huis.
1313
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
Het is zes uur in de ochtend.
1314
01:21:08,733 --> 01:21:12,215
Ja, maar dat heb ik je verteld
Er komt een deadline aan, dus.
1315
01:21:12,737 --> 01:21:16,610
Sorry, bent u... bent u, zoals,
boos dat ik een dochter heb?
1316
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
Nee.
1317
01:21:24,357 --> 01:21:27,143
Het spijt me. ik--
Het was echt leuk je te ontmoeten.
1318
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Waar ga je heen?
1319
01:21:28,579 --> 01:21:31,538
Ik ga terug naar mijn auto.
1320
01:21:31,538 --> 01:21:33,714
- Ik haal een Lyft.
- Nee, nee.
1321
01:21:33,714 --> 01:21:36,152
Als... als je echt moet gaan,
Ik kan je naar je auto brengen.
1322
01:21:36,152 --> 01:21:37,631
Ik denk dat we dat nodig hebben
om hier afscheid te nemen.
1323
01:21:42,288 --> 01:21:43,811
Het spijt me.
1324
01:21:43,811 --> 01:21:45,465
Kunt u mij helpen begrijpen,
1325
01:21:45,465 --> 01:21:47,163
waarom... waarom ben jij
ineens weglopen?
1326
01:21:48,947 --> 01:21:51,428
- Oké, wil je dit echt doen?
- Ja.
1327
01:21:51,428 --> 01:21:54,605
Wat was het enige
Ik heb het je al eerder gevraagd
Wij hebben met elkaar geslapen?
1328
01:21:54,605 --> 01:21:56,955
Je vroeg het mij
als ik een vriendin had, toch?
1329
01:21:56,955 --> 01:21:59,262
Nee, als je die had
belangrijke relaties.
1330
01:21:59,262 --> 01:22:01,220
Alles wat zou kunnen
kom op een later tijdstip langs.
1331
01:22:01,220 --> 01:22:03,527
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen
wil je weten dat je een kind hebt?
1332
01:22:03,527 --> 01:22:06,486
Nou, ik... Ik dacht niet
dat dat is wat je bedoelde.
1333
01:22:10,186 --> 01:22:11,927
Ja. Dit zou nooit werken.
1334
01:22:11,927 --> 01:22:13,493
Wacht, wat...
Wat bedoel je met dit...
1335
01:22:13,493 --> 01:22:15,452
Wat zei ik
om je dat te laten denken?
1336
01:22:15,452 --> 01:22:18,281
Het is niet één ding dat je zei,
het is het allemaal. Het is alles.
1337
01:22:18,281 --> 01:22:21,110
Hoe is het anders dan
al die onzin die je me vertelde?
1338
01:22:21,110 --> 01:22:22,807
Nou ja, dat is het
gewoon ongelooflijk duidelijk
1339
01:22:22,807 --> 01:22:25,157
dat je iemand bent
op wie niet gerekend kan worden.
1340
01:22:25,157 --> 01:22:27,594
- Kom op. Goh.
- Ja, als dingen
wordt te zwaar voor je,
1341
01:22:27,594 --> 01:22:29,509
- te echt, jij gaat op borgtocht vrij.
- Ja, en je bent op
1342
01:22:29,509 --> 01:22:31,511
elke man met wie je ooit bent geweest!
1343
01:22:31,511 --> 01:22:33,426
Ja, omdat
Ik kan het niet laten om voor te vallen
1344
01:22:33,426 --> 01:22:35,298
beschadigde jongens zoals jij!
1345
01:22:35,298 --> 01:22:37,691
Dus ja, ik ga weg zolang ik kan!
1346
01:23:02,716 --> 01:23:08,200
♪ Probeer op te staan en weg te gaan
1347
01:23:08,200 --> 01:23:12,683
♪ En fijne dag
1348
01:23:16,687 --> 01:23:21,300
♪ Proberen alles te doen wat je kunt ♪
1349
01:23:22,388 --> 01:23:26,653
♪ Om de pijn af te weren ♪
1350
01:23:31,049 --> 01:23:36,359
♪ Denk je
Je hebt het licht gevonden ♪
1351
01:23:36,359 --> 01:23:41,059
♪ In het holst van de nacht
1352
01:23:45,237 --> 01:23:49,024
♪ Maar dat van jouw hart
Gaat nog steeds breken ♪
1353
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
- Hé, Will.
- Hé. Wat is er?
1354
01:23:57,249 --> 01:23:59,121
- Eh, is ze wakker?
- Ja.
1355
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
Ik ben haar net aan het voorbereiden.
Wacht even.
1356
01:24:03,603 --> 01:24:07,085
- Hallo, papa.
- Hé, lieverd, hoe gaat het?
Goedemorgen.
1357
01:24:07,477 --> 01:24:09,609
Ben jij
kom je vandaag langs?
1358
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
Kom ik vandaag naar je toe?
Nee. Niet... niet vandaag.
1359
01:24:13,744 --> 01:24:16,268
Maar je komt
naar mijn verjaardagsfeestje?
1360
01:24:16,486 --> 01:24:18,575
Natuurlijk kom ik
naar je verjaardagsfeestje.
1361
01:24:18,575 --> 01:24:20,620
- Dat zou ik niet doen
mis het voor de wereld.
- Oké.
1362
01:24:20,968 --> 01:24:23,319
- Ja.
- Het is een schilderfeest.
1363
01:24:23,319 --> 01:24:25,277
Heb je een schilderfeestje?
Ik dacht--
1364
01:24:25,277 --> 01:24:28,106
ik bedoel,
Dat heeft je moeder me niet verteld.
1365
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
Nou, wat gaan we schilderen?
1366
01:24:30,108 --> 01:24:32,284
Eh, een schildpad!
1367
01:24:32,284 --> 01:24:35,418
Gaan we een schildpad schilderen?
Dat klinkt goed.
1368
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
Oké, nou,
Misschien schilder ik het hoofd
1369
01:24:37,550 --> 01:24:39,422
en je kunt schilderen
de schaal, oké?
1370
01:24:39,422 --> 01:24:41,076
Oké.
1371
01:24:41,554 --> 01:24:43,339
Heb je een cadeautje voor me gekregen?
1372
01:24:43,339 --> 01:24:46,429
Ja, ik heb een cadeautje voor je,
maar ik kan niet...
1373
01:24:46,429 --> 01:24:49,301
- Dat kan ik je niet vertellen
wat is het nog.
- Kom op. Alsjeblieft?
1374
01:24:51,086 --> 01:24:53,610
- Oké. Heb je--
wil je het echt weten?
- Ja!
1375
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
Ik heb dat voor je, uh,
Molly-pop die je wilde.
1376
01:24:57,657 --> 01:24:59,572
- Sally, niet Molly!
- Oh, verdomme.
1377
01:24:59,572 --> 01:25:01,357
- Papa!
-O--
1378
01:25:01,357 --> 01:25:03,272
Je moet zetten
geld in de vloekpot.
1379
01:25:03,272 --> 01:25:05,709
Het spijt me, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te vloeken.
1380
01:25:06,623 --> 01:25:10,017
Eh, oké, maar ik zal...
Ik zal je het juiste bezorgen.
1381
01:25:10,017 --> 01:25:11,628
- Het spijt me.
- Het is oké.
1382
01:25:13,282 --> 01:25:15,240
Ik mis je zo erg, schatje.
1383
01:25:15,240 --> 01:25:18,374
Ik... Ik mis je echt zo erg.
Hoe... hoe gaat het op school?
1384
01:25:18,374 --> 01:25:21,072
- Heb je iets leuks geleerd?
- Eh...
1385
01:25:21,638 --> 01:25:24,162
kende jij de hele wereld
vroeger onder water geweest?
1386
01:25:24,162 --> 01:25:26,469
Ohh. Nee,
Dat wist ik niet.
1387
01:25:26,469 --> 01:25:28,210
Juliet, ontbijt!
1388
01:25:28,210 --> 01:25:30,473
- Ik moet gaan.
- Oké. Wacht, wacht.
1389
01:25:30,473 --> 01:25:33,563
Wacht, schat, voordat je gaat,
Denk je dat we kunnen...
1390
01:25:33,563 --> 01:25:35,434
we konden het gewoon
heel snel ons ding doen?
1391
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
Oké, papa.
1392
01:25:37,523 --> 01:25:39,264
Oké.
1393
01:25:39,264 --> 01:25:41,266
ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je...
1394
01:25:41,266 --> 01:25:43,050
Ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je...
1395
01:25:43,050 --> 01:25:44,922
...Ik hou van je, ik hou van je,
1396
01:25:44,922 --> 01:25:47,054
Ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je...
1397
01:25:47,054 --> 01:25:49,013
...Ik hou van je, ik hou van je,
1398
01:25:49,013 --> 01:25:50,971
...Ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je.
1399
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
Oké.
Een fijne schooldag gewenst.
1400
01:25:54,584 --> 01:25:57,195
- Ik... Ik mis je zo erg.
- Ik mis jou ook.
1401
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
- Dag, papa.
- Oké.
Dag, schat. Ik houd van je.
1402
01:27:27,503 --> 01:27:28,765
Lange nacht?
1403
01:27:31,158 --> 01:27:33,073
Ja.
1404
01:27:33,770 --> 01:27:35,772
- Wil je erover praten?
- Nee. God, nee.
1405
01:27:37,164 --> 01:27:39,166
Nee, dat heb ik al gedaan
veel te veel gepraat.
1406
01:28:01,972 --> 01:28:03,713
Kunnen we eigenlijk gewoon stoppen?
1407
01:28:03,713 --> 01:28:08,848
Eh, ik moet gewoon...
denk even na.
1408
01:28:08,848 --> 01:28:11,677
Ik... ik beloof het
Ik zal je een goede tip geven.
1409
01:28:28,912 --> 01:28:30,217
Gaat het?
1410
01:28:32,394 --> 01:28:34,091
Ja. Eh...
1411
01:28:35,310 --> 01:28:36,963
Luister, ik ben niet gek.
1412
01:28:37,486 --> 01:28:40,576
Of... Ik weet het niet, misschien wel.
1413
01:28:40,576 --> 01:28:42,534
Maar zou je dat eigenlijk ook kunnen
Breng me gewoon terug naar waar
1414
01:28:42,534 --> 01:28:44,188
waar heb je mij opgehaald?
Er is gewoon...
1415
01:28:45,581 --> 01:28:47,147
Ja, er is iets
dat ik moet doen.
1416
01:28:54,894 --> 01:28:57,201
Eigenlijk, bij nader inzien...
1417
01:28:57,201 --> 01:28:59,856
of bij derde gedachte--
Kunnen we die auto gewoon volgen?
1418
01:29:00,117 --> 01:29:01,858
Eh, ja.
1419
01:29:01,858 --> 01:29:03,425
Het was een van die nachten.
1420
01:29:03,773 --> 01:29:04,991
Ja, je hebt geen idee.
1421
01:30:05,617 --> 01:30:07,010
Hoi.
1422
01:30:10,143 --> 01:30:12,145
Heeft--
wist... wist je dat
1423
01:30:12,145 --> 01:30:13,538
de hele wereld
vroeger onder water geweest?
1424
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
- Wat?
- Ja.
1425
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
Mijn dochter net
vertelde me dat, en, uh...
1426
01:30:22,068 --> 01:30:24,244
Ik praat niet genoeg over haar.
1427
01:30:25,028 --> 01:30:29,728
En ik denk dat ik misschien zelfs wel
ben gisteren begonnen omdat
1428
01:30:29,728 --> 01:30:31,730
Ik probeerde erachter te komen
een manier om je over haar te vertellen.
1429
01:30:32,470 --> 01:30:36,343
Maar ze is geweldig,
1430
01:30:36,343 --> 01:30:38,520
en ik denk
je zou echt van haar houden.
1431
01:30:38,520 --> 01:30:41,566
Ze soort van
doet me eigenlijk aan jou denken.
1432
01:30:41,566 --> 01:30:43,916
Zoals,
ze zingt gewoon in bad
1433
01:30:43,916 --> 01:30:45,614
op de top van haar longen,
1434
01:30:45,614 --> 01:30:47,703
en het maakt haar niets uit
hoe ze klinkt.
1435
01:30:47,703 --> 01:30:50,314
Ze zal mij deze creatieve,
ongelooflijke vragen,
1436
01:30:50,314 --> 01:30:53,099
zoals, weet je, "Papa,
Waar zijn bloemen van gemaakt?"
1437
01:30:53,099 --> 01:30:56,407
En als ik haar een verhaal vertel
en ze vindt het einde niet leuk,
1438
01:30:56,407 --> 01:30:59,062
ze is gewoon...
ze verzint gewoon haar eigen.
1439
01:31:01,064 --> 01:31:04,328
Ik ben er gewoon... niet
om haar voldoende voor te lezen.
1440
01:31:08,375 --> 01:31:10,073
Maar...
1441
01:31:10,595 --> 01:31:13,990
ze geeft een schilderfeestje
volgende week,
1442
01:31:13,990 --> 01:31:16,035
en ik zal er zijn,
1443
01:31:16,035 --> 01:31:18,908
en ik ga mezelf verven,
omdat ik gewoon...
1444
01:31:18,908 --> 01:31:21,040
Ik zal wat dan ook zijn
ze heeft mij nodig, weet je?
1445
01:31:21,040 --> 01:31:22,912
Ik kom opdagen,
en ik ga liefhebben
1446
01:31:22,912 --> 01:31:24,348
met heel mijn hart,
net zoals zij.
1447
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
Omdat zij... dat verdient ze.
1448
01:31:30,746 --> 01:31:32,008
Jane, ik ben een puinhoop.
1449
01:31:33,139 --> 01:31:35,838
En ik heb geen antwoorden,
1450
01:31:35,838 --> 01:31:37,317
en ik verwacht dat ook niet van jou.
1451
01:31:37,317 --> 01:31:39,102
Maar...
1452
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
sinds we elkaar ontmoetten
en we begonnen te praten,
1453
01:31:42,540 --> 01:31:44,499
ik heb gewoon...
1454
01:31:45,587 --> 01:31:49,939
Ik begon dat te denken
misschien kunnen jij en ik dat wel
zoek het uit.
1455
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
Samen.
1456
01:31:55,945 --> 01:31:57,250
Bedankt.
1457
01:31:59,209 --> 01:32:00,819
Bedankt dat je dat deelt. ik--
1458
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
Ze klinkt geweldig.
1459
01:32:15,834 --> 01:32:18,620
Kijk, ik was helemaal bang
naar deze bruiloft komen.
1460
01:32:21,623 --> 01:32:23,538
Tot jij kwam opdagen. En--
1461
01:32:25,452 --> 01:32:27,324
en toen begon je te praten,
1462
01:32:27,324 --> 01:32:29,282
en hoe meer je zei,
hoe meer ik wilde horen,
1463
01:32:29,282 --> 01:32:31,328
omdat ik dat niet deed
begrijp gewoon je woorden,
1464
01:32:31,328 --> 01:32:35,550
Ik heb jouw manier van kijken,
en denken, en herinneren,
1465
01:32:35,550 --> 01:32:38,465
en het bleek dat ik alles had
deze shit moest ik ook delen.
1466
01:32:40,598 --> 01:32:42,600
En meestal voel ik
zo alleen in mijn herinneringen,
1467
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
maar bij jou was het anders.
1468
01:32:44,210 --> 01:32:45,385
Het was alsof
jij was daar.
1469
01:32:46,778 --> 01:32:48,388
En dit is gek.
1470
01:32:48,388 --> 01:32:50,216
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet,
1471
01:32:50,216 --> 01:32:52,262
en ik weet dat dit zo is
heeft ons beiden verrast,
1472
01:32:52,262 --> 01:32:53,742
maar ik wil niet
ons gesprek eindigt.
1473
01:32:56,396 --> 01:32:58,137
En ik ben bang.
1474
01:32:58,616 --> 01:33:01,401
Dat geef ik toe. Ik ben volledig
bang om opnieuw te falen.
1475
01:33:04,622 --> 01:33:07,233
Maar ik wil het niet geloven
dat een van ons
is een hopeloos geval.
1476
01:33:07,233 --> 01:33:08,583
Ik niet. Maar...
1477
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
Ik weet het niet.
1478
01:33:13,849 --> 01:33:15,720
Misschien moeten we een sprong wagen.
1479
01:33:15,720 --> 01:33:18,157
Ja, nou,
het is een hele sprong.
1480
01:33:18,157 --> 01:33:20,856
Wij hoeven het niet te beloven
de rest van ons leven
naar elkaar.
1481
01:33:20,856 --> 01:33:23,293
We hoeven het niet eens te beloven
de rest van onze dag.
1482
01:33:23,815 --> 01:33:26,252
Laten we gewoon blijven praten. Oké?
1483
01:33:26,252 --> 01:33:27,645
Omdat ik graag met je praat.
1484
01:33:27,645 --> 01:33:29,429
Laten we gewoon praten en praten
1485
01:33:29,429 --> 01:33:30,692
totdat we dat niet meer hebben
nog iets te zeggen.
1486
01:33:35,522 --> 01:33:36,915
Oké.
1487
01:33:40,223 --> 01:33:41,485
Laten we een verhaal vertellen.
1488
01:34:26,748 --> 01:34:32,797
♪ Een dezer dagen
Mijn schip komt binnen ♪
1489
01:34:35,757 --> 01:34:42,328
♪ Dan heb ik dat niet gedaan
Om meer te werken ♪
1490
01:34:45,941 --> 01:34:48,726
♪ Ik kan wat tijd nemen
1491
01:34:48,726 --> 01:34:52,077
♪ Om erachter te komen waar ik heen ga
1492
01:34:52,469 --> 01:34:55,124
♪ En waar ik ben geweest ♪
1493
01:34:55,124 --> 01:35:01,565
♪ Een dezer dagen
Mijn schip komt binnen ♪
1494
01:35:05,003 --> 01:35:07,005
♪ Een van deze avonden
1495
01:35:08,703 --> 01:35:11,618
♪ Ware liefde zal komen
1496
01:35:14,186 --> 01:35:20,932
♪ Dan weet ik wat allemaal
Het verdriet is voor ♪
1497
01:35:24,719 --> 01:35:29,158
♪ Ik kan gaan liggen rusten
De jaren van eenzaamheid ♪
1498
01:35:29,158 --> 01:35:33,510
♪ Haal diep adem
En naar beneden duik ik ♪
1499
01:35:33,771 --> 01:35:37,470
♪ Een van deze avonden ♪
1500
01:35:37,470 --> 01:35:40,735
♪ Ware liefde zal komen
1501
01:35:42,780 --> 01:35:45,261
♪ Een vroege ochtend
1502
01:35:46,784 --> 01:35:50,396
♪ Ik word verloren en alleen wakker
1503
01:35:51,876 --> 01:35:55,445
♪ Ik wil je zo graag
1504
01:35:56,794 --> 01:35:59,884
♪ Maar zelfs wetende dat je weg bent
1505
01:36:01,146 --> 01:36:06,456
♪ Ik blijf volhouden
1506
01:36:07,500 --> 01:36:09,502
♪ Een dezer dagen
1507
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
♪ Mijn sterren worden uitgelijnd
1508
01:36:16,683 --> 01:36:23,299
♪ Dan ga ik
Naar een zonnige kust ♪
1509
01:36:26,781 --> 01:36:31,437
♪ Waar mijn problemen lijken
Als een verre droom ♪
1510
01:36:31,437 --> 01:36:35,920
♪ Oh, voor het zoete leven,
Wat smacht ik ♪
1511
01:36:35,920 --> 01:36:39,881
♪ Een dezer dagen
1512
01:36:39,881 --> 01:36:42,753
♪ Mijn sterren worden uitgelijnd
1513
01:36:55,548 --> 01:36:57,855
♪ Als ik nu terugkijk
1514
01:36:57,855 --> 01:37:00,553
♪ Op de een of andere manier is het allemaal wazig
1515
01:37:00,553 --> 01:37:03,861
♪ En die van de toekomst
Nog steeds zo vaag ♪
1516
01:37:03,861 --> 01:37:08,605
♪ Maar ik weet het een dezer dagen
1517
01:37:08,605 --> 01:37:10,999
♪ Mijn schip komt binnen
1518
01:37:12,565 --> 01:37:18,180
♪ Maar ik weet het, ik weet het, ik weet het
Eén dezer dagen ♪
1519
01:37:18,180 --> 01:37:21,139
♪ Mijn schip komt binnen