1
00:00:04,220 --> 00:00:06,156
Dr. Watsone. Bio si najbolji prijatelj.
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,260
Sherlock Holmes je ikada imao. Holmes!
3
00:00:08,390 --> 00:00:11,350
Trojica muškaraca otišla su preko vodopada.
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,530
Ti sam, Sherlock Holmes
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,360
i čovjeka kojeg smo jurili.
6
00:00:14,490 --> 00:00:16,190
James Moriarty.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,726
Dobio si udarac po glavi.
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,580
Traumatska ozljeda mozga.
9
00:00:19,710 --> 00:00:22,500
Financiran Sherlock Holmes
klinika koju ćete voditi.
10
00:00:22,670 --> 00:00:24,150
Imamo novi slučaj.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
Tko želi zadiviti
nas sa svojim uvidima?
12
00:00:26,330 --> 00:00:27,346
Shinwell Johnson.
13
00:00:27,370 --> 00:00:28,680
Ne smijemo se ignorirati.
14
00:00:28,810 --> 00:00:31,500
Naredba stiže, naredba se izvršava.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,420
Sada si bolji liječnik, Johne.
16
00:00:33,550 --> 00:00:37,250
Ali "stari mi" se nikada neće vratiti
17
00:00:37,380 --> 00:00:38,510
Dr. Lubbock, imali ste
18
00:00:38,640 --> 00:00:39,876
svoju lijevu ruku na istom mjestu
19
00:00:39,900 --> 00:00:41,170
cijeli ovaj sastanak.
20
00:00:41,340 --> 00:00:42,536
Bože moj! Zašto nam nisi rekao?
21
00:00:42,560 --> 00:00:43,820
Mogu slaviti.
22
00:00:43,950 --> 00:00:44,536
Oprosti, nisam mislio njuškati.
23
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
U redu je, dušo.
24
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Uskoro.
25
00:00:52,700 --> 00:00:54,750
Vježba signal-šum je
26
00:00:54,880 --> 00:00:56,546
jedna od najvažnijih stvari koje radimo.
27
00:00:56,570 --> 00:00:58,246
U redu, znači stalno govoriš,
28
00:00:58,270 --> 00:01:00,116
osim što se uvijek okreće
biti gubljenje vremena.
29
00:01:00,140 --> 00:01:01,800
Upravo zato je toliko vrijedan.
30
00:01:01,970 --> 00:01:05,190
Ima više buke u
svijeta nego postoji signal.
31
00:01:05,320 --> 00:01:10,630
Tri slučaja s nekim
vrlo zanimljive pojedinosti
32
00:01:10,800 --> 00:01:13,680
došao u uhop u posljednja 72 sata.
33
00:01:13,810 --> 00:01:16,226
U vježbi signal-šum,
34
00:01:16,250 --> 00:01:20,120
određujemo koji od
oni su od dijagnostičkog interesa
35
00:01:21,990 --> 00:01:24,640
nikakav. Odgovor je bez greške nikakav.
36
00:01:24,820 --> 00:01:26,780
Do sada je odgovor bio
37
00:01:26,910 --> 00:01:29,870
uvijek bio nijedan. Točno. Do sada.
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,650
Ellen Samuelson.
39
00:01:31,780 --> 00:01:34,180
Došla ju je posjetiti
jučer tek rođeni unuk
40
00:01:34,310 --> 00:01:36,180
kad je počela osjećati nesvjesticu.
41
00:01:36,310 --> 00:01:39,270
Sestra joj je otišla provjeriti šećer u krvi
42
00:01:39,440 --> 00:01:43,230
i shvatio baku
Samuelson nije imao otiske prstiju.
43
00:01:43,360 --> 00:01:44,946
Pobliži pregled
otkrio je unuk
44
00:01:44,970 --> 00:01:46,426
dijelio je isto stanje.
45
00:01:46,450 --> 00:01:48,490
Oni bi trebali biti mačji tim za provalnike.
46
00:01:48,630 --> 00:01:49,630
Zadrži tu misao.
47
00:01:49,760 --> 00:01:52,060
Uzmite u obzir Vaughn Timms.
48
00:01:52,240 --> 00:01:56,216
G. Timms je bio
žrtva čestih prijeloma kostiju.
49
00:01:56,240 --> 00:01:58,460
Nedavno je slomio zglob
50
00:01:58,640 --> 00:01:59,980
otvarajući staklenku za kisele krastavce.
51
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
Kakve kisele krastavce? zar je bitno
52
00:02:02,640 --> 00:02:04,770
Postavimo to pitanje za sada.
53
00:02:04,900 --> 00:02:08,780
Ostaje stvar
od Williama kladiti se na sud.
54
00:02:08,910 --> 00:02:10,520
U 11:29 sinoć,
55
00:02:10,650 --> 00:02:13,040
došao je u hitnu
s nabodenim jezikom.
56
00:02:13,220 --> 00:02:15,756
Pacijent je koristio udevaču konca.
57
00:02:15,780 --> 00:02:18,570
Dakle, što je signal?
58
00:02:18,740 --> 00:02:20,350
A što je buka?
59
00:02:20,480 --> 00:02:22,090
Prisutnost fizičkih nalaza
60
00:02:22,220 --> 00:02:24,180
u oba baka
a unuk predlaže
61
00:02:24,230 --> 00:02:25,856
naslijeđena genetska osobina.
62
00:02:25,880 --> 00:02:28,010
Da, nasljeđuje se;
Međutim, i to je trivijalno.
63
00:02:28,140 --> 00:02:31,100
Adermatoglifija. Buka.
64
00:02:37,540 --> 00:02:39,500
Zašto su svi ovi markeri zeleni?
65
00:02:39,630 --> 00:02:41,046
Rekurentni prijelomi su dosljedni
66
00:02:41,070 --> 00:02:43,436
s nesavršenom osteogenezom a.
67
00:02:43,460 --> 00:02:47,006
Da, osim Vaughna Timmsa
nema plavu bjeloočnicu.
68
00:02:47,030 --> 00:02:49,160
Ima opasnu izloženost
69
00:02:49,290 --> 00:02:51,780
koja se događa alarmantnom učestalošću
70
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
među ljudima svoje generacije.
71
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Kiselica.
72
00:02:55,650 --> 00:02:58,106
Napravljene su mu sve rendgenske snimke
73
00:02:58,130 --> 00:03:00,180
u vremenu od 9:00 i 11:00 sati.
74
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
Prvi put da možete
rezervirati javni sud je osam.
75
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
To je poticajan trening.
76
00:03:06,790 --> 00:03:10,140
Dobro, pa onda, zašto
zar nije upravo rekao istinu?
77
00:03:10,320 --> 00:03:12,076
Zato što se igrao sa
žena koja mu nije žena.
78
00:03:12,100 --> 00:03:13,750
Vrlo dobro, dr. Derian.
79
00:03:13,880 --> 00:03:15,710
Drago mi je da ste se odlučili pridružiti.
80
00:03:17,320 --> 00:03:21,890
Ostaje nam g. Betancourt.
81
00:03:26,030 --> 00:03:27,306
Dr. Lubbock.
82
00:03:27,330 --> 00:03:29,330
Već ste vidjeli ovako nešto.
83
00:03:29,470 --> 00:03:32,056
Možda. Ja-ja-ne znam.
84
00:03:32,080 --> 00:03:35,430
To je tekstura... Vi ste
pravo pogledati bliže.
85
00:03:35,600 --> 00:03:37,886
Lezije su zabrinjavajuće
za cowdenov sindrom.
86
00:03:37,910 --> 00:03:39,390
Što je...?
87
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
Genetska predispozicija za rak.
88
00:03:41,040 --> 00:03:44,716
Ne samo da je vaš rizik
povećanja raka,
89
00:03:44,740 --> 00:03:46,456
ali ti si vjerojatniji
da bi ga dobili u mlađoj dobi
90
00:03:46,480 --> 00:03:48,806
i više od jedne vrste.
91
00:03:48,830 --> 00:03:51,970
Ovaj pacijent treba pregled
to bi trebala biti rutina,
92
00:03:52,100 --> 00:03:54,660
ali nitko nije uhvatio njegov cowden.
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,930
Tko želi ovo riješiti?
94
00:03:59,890 --> 00:04:03,020
Adam i... Ingrid.
95
00:04:03,150 --> 00:04:06,890
Ući u trag pacijentu,
postaviti projekcije.
96
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
a ti
97
00:04:09,240 --> 00:04:13,290
Ja sam na slučaju zelenih markera.
98
00:04:14,860 --> 00:04:17,120
Ne, vidim, vidim problem, šefe.
99
00:04:17,250 --> 00:04:19,990
To je samo zelena tinta.
To je... to vrijeđa osjetila.
100
00:04:20,170 --> 00:04:22,690
Kao što ste rekli. Na dužinu.
101
00:04:22,820 --> 00:04:25,430
Jeste li se raspitali?
Uporni upiti.
102
00:04:25,560 --> 00:04:28,220
Čini se da proračun
za uredski materijal je pokriveno
103
00:04:28,390 --> 00:04:30,570
sama bolnica, a ne novac
104
00:04:30,700 --> 00:04:32,790
koje je Holmes izdvojio za financiranje klinike.
105
00:04:32,920 --> 00:04:36,206
Netko na čelu oglasio se:
106
00:04:36,230 --> 00:04:37,790
Trebat ćemo imati samo zelenu tintu.
107
00:04:37,970 --> 00:04:40,710
Sada bih mogao kupiti novi
one sa sitnim novcem.
108
00:04:40,840 --> 00:04:42,556
br.
109
00:04:42,580 --> 00:04:45,110
Cijenim inicijativu.
110
00:04:45,240 --> 00:04:47,150
Ja ću raditi na ovom slučaju sa svoje strane.
111
00:04:47,280 --> 00:04:49,850
Dobro je vidjeti da se opet osjećaš ljuto, šefe.
112
00:04:49,980 --> 00:04:53,420
Čekaj... Nisi
Pomoćnik gospodina Betancourta?
113
00:04:54,330 --> 00:04:57,160
Njegov drugi pomoćnik je dobio.
114
00:04:57,290 --> 00:04:59,640
Mogu li razgovarati s onim koji se nosi
115
00:04:59,820 --> 00:05:02,820
važne stvari vitalne za njegovo zdravlje?
116
00:05:02,950 --> 00:05:05,170
Da, sačekat ću.
117
00:05:05,300 --> 00:05:07,170
Mislim da sam na čekanju s brojem jedan.
118
00:05:11,130 --> 00:05:13,440
Zemlja Saši.
119
00:05:14,220 --> 00:05:15,880
Bok tamo.
120
00:05:16,050 --> 00:05:18,466
Razgovaram li sa
Prvi pomoćnik gospodina Betancourta?
121
00:05:18,490 --> 00:05:21,010
Moje ime je dr. Adam Croft. dobro si
122
00:05:21,140 --> 00:05:22,490
Naravno, sačekat ću.
123
00:05:22,670 --> 00:05:24,880
To je kao taj jezik
dovesti vas u trans.
124
00:05:25,890 --> 00:05:27,540
Razmišljate li ikada o svom lešu?
125
00:05:27,670 --> 00:05:29,606
Misliš, iz medicinske škole?
126
00:05:29,630 --> 00:05:31,020
Naravno.
127
00:05:31,150 --> 00:05:32,916
Ne razmišljate o tome
leš koji si secirao
128
00:05:32,940 --> 00:05:34,420
u anatomskom laboratoriju.
129
00:05:34,550 --> 00:05:35,630
I ja također.
130
00:05:35,770 --> 00:05:37,290
Svoje tijelo poklonio je znanosti.
131
00:05:37,420 --> 00:05:38,836
To je prva osoba u koju ste se urezali.
132
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
- Skloni ste to zapamtiti.
- Ne.
133
00:05:40,510 --> 00:05:42,316
Želiš da te misle
kao vrstu osobe
134
00:05:42,340 --> 00:05:43,540
koji cijeni žrtvu.
135
00:05:43,640 --> 00:05:45,210
Ti to zapravo ne cijeniš.
136
00:05:45,340 --> 00:05:46,730
Reci nam onda kako je izgledao.
137
00:05:46,860 --> 00:05:48,430
To je privatno.
138
00:05:53,350 --> 00:05:55,310
Reći ću da je bio lijep čovjek.
139
00:05:55,440 --> 00:05:57,050
gospodine Betancourt.
140
00:05:58,960 --> 00:06:01,920
Moramo imati a
razgovor o tvom jeziku.
141
00:06:02,050 --> 00:06:04,896
oprosti Sad, koliko će ovo trajati?
142
00:06:04,920 --> 00:06:07,270
- Gospodine Betancourt...
- nazovi me bill.
143
00:06:07,450 --> 00:06:09,190
Bill... ne.
144
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
"Nazovi me bill." kao,
nazovi me "nazovi me bill."
145
00:06:11,500 --> 00:06:14,280
Odvjetnik iz onih
reklamne ploče. Zvat ćeš me Bill.
146
00:06:14,410 --> 00:06:16,916
G. Betancourt, upravo smo vas obavijestili
147
00:06:16,940 --> 00:06:19,370
da imate genetski
sklonost raku.
148
00:06:19,550 --> 00:06:21,916
Nekoliko sati za projekcije
ne čini mi se kao veliki zahtjev
149
00:06:21,940 --> 00:06:23,526
čekaj, to... oprosti.
150
00:06:23,550 --> 00:06:25,600
Ovo je telefon I
zapravo moraju odgovoriti.
151
00:06:25,730 --> 00:06:27,356
Nazovi me bill.
152
00:06:27,380 --> 00:06:28,990
Ne, Margaret, nisam to rekao.
153
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
Sviđa mi se način na koji radiš
Watsone, usput.
154
00:06:33,130 --> 00:06:35,480
On priprema trening
vježba za koju misliš da je glupa,
155
00:06:35,610 --> 00:06:37,570
a ti samo kažeš, "ne, hvala."
156
00:06:37,700 --> 00:06:39,570
Gledajte, ja samo štitim svoje vrijeme.
157
00:06:39,740 --> 00:06:42,586
Stephens i Sasha
nemojte "štititi njihovo vrijeme".
158
00:06:42,610 --> 00:06:44,730
Ti si njegova miljenica. Vas
držati ga na prstima.
159
00:06:44,830 --> 00:06:46,946
OK, tu sam.
160
00:06:46,970 --> 00:06:48,100
Imaš me za taj dan,
161
00:06:48,230 --> 00:06:49,750
ali postoji, postoji samo jedna stvar.
162
00:06:52,150 --> 00:06:54,150
Margaret, kako si dobila ovaj broj?
163
00:06:55,850 --> 00:06:58,460
Nisam Watsonov miljenik. Da, jesi.
164
00:06:59,540 --> 00:07:02,110
Imaš me, tvoja sam, ali,
165
00:07:02,240 --> 00:07:03,590
ne možeš me staviti pod jer
166
00:07:03,720 --> 00:07:05,266
Obavljat ću pozive cijeli dan.
167
00:07:05,290 --> 00:07:07,730
Pa, prvi postupak
ne zahtijeva sedaciju.
168
00:07:07,900 --> 00:07:11,470
Ali većina pacijenata bi mogla
smatrati da je prilično neugodno.
169
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
To, to
170
00:07:15,210 --> 00:07:16,536
nazovi me bill.
171
00:07:16,560 --> 00:07:19,000
William se kladio da je dvor ostao budan
172
00:07:19,130 --> 00:07:20,146
tijekom vlastite kolonoskopije?
173
00:07:20,170 --> 00:07:24,766
William se kladio na sud
prolazi... Nazovi me bill.
174
00:07:24,790 --> 00:07:27,440
S jumbo plakata?
To me zoveš Billovo debelo crijevo?
175
00:07:27,570 --> 00:07:29,400
I ne samo da je ostao budan,
176
00:07:29,530 --> 00:07:30,856
Prilično sam siguran da je riješio slučaj.
177
00:07:30,880 --> 00:07:32,400
Vidite li ovo?
178
00:07:32,580 --> 00:07:35,320
Nema šanse ove
izrasline su benigne.
179
00:07:45,330 --> 00:07:47,420
Zakažite ili.
180
00:07:51,380 --> 00:07:54,210
Širenje tumora je gore
nego što se pokazalo na snimci.
181
00:07:55,210 --> 00:07:56,886
Morat ćemo nastaviti
s nježnom disekcijom
182
00:07:56,910 --> 00:07:58,470
oko jetre.
183
00:07:59,470 --> 00:08:00,820
Brzo je na 150
184
00:08:01,000 --> 00:08:02,780
i njegov tlak pada.
185
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
Mora da sam ukrao IVC.
186
00:08:04,570 --> 00:08:05,780
Treba mi više usisavanja.
187
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Ne vidim ništa na terenu.
188
00:08:13,750 --> 00:08:15,556
Lubbock, imat ćeš
189
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
da bi na kraju ušao u taj leš.
190
00:08:25,670 --> 00:08:28,720
Vrijeme smrti, 9:24.
191
00:08:37,640 --> 00:08:39,820
Razgovarao sam s njegovom bivšom ženom.
192
00:08:41,470 --> 00:08:43,820
Ona će se pobrinuti
obitelj se pregledava.
193
00:08:45,610 --> 00:08:47,300
Dobro je da ti je stalo.
194
00:08:48,480 --> 00:08:49,870
Ne želim da to izgubiš.
195
00:08:53,050 --> 00:08:55,970
Vidjeli ste jezik
kao nazovi me bill prije?
196
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Moj leš iz medicinske škole.
197
00:08:59,970 --> 00:09:02,670
Ne sjećam se toliko
o njemu, ako sam iskrena.
198
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
Ali sjećam se njegova jezika.
199
00:09:06,850 --> 00:09:08,190
Cowden's?
200
00:09:12,850 --> 00:09:14,770
Je li ga netko upozorio?
201
00:09:14,900 --> 00:09:16,640
Ili njegova obitelj?
202
00:09:16,770 --> 00:09:19,120
Koliko njih
otišao na pregled,
203
00:09:19,290 --> 00:09:21,690
a sutradan umro na stolu?
204
00:09:26,650 --> 00:09:29,260
Njegova je obitelj još uvijek vani.
205
00:09:29,390 --> 00:09:30,846
Zašto ih ne upozoriš?
206
00:09:30,870 --> 00:09:32,286
Dovedite ih na rane projekcije
207
00:09:32,310 --> 00:09:34,220
i spasiti neke živote. To je nemoguće.
208
00:09:34,390 --> 00:09:37,440
Nemam pojma tko je on bio.
209
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
I drže leševe
donacije anonimne.
210
00:09:39,700 --> 00:09:41,580
Da, ne zvuči
previše nemoguće za mene.
211
00:09:41,710 --> 00:09:45,320
Zvuči izazovno.
Zvuči kao misterij.
212
00:09:46,360 --> 00:09:49,020
Misteriji su ono što radimo.
213
00:10:03,290 --> 00:10:05,226
Dakle, Sasha ima možda-sjećanja
o njezinom leševom jeziku
214
00:10:05,250 --> 00:10:07,380
nisu "možda-sjećanja".
To su uspomene.
215
00:10:07,510 --> 00:10:09,870
Mogu ti to reći, kraj
vrijeme, vaš mozak se mijenja
216
00:10:10,040 --> 00:10:11,160
ono što mislite da se sjećate.
217
00:10:11,210 --> 00:10:12,740
Pišeš priču o prošlosti,
218
00:10:12,870 --> 00:10:14,950
i temelji se na predrasudama,
stvari koje želite da su istinite.
219
00:10:15,040 --> 00:10:17,350
Kažeš da možeš
zamislite jezik ovog čovjeka.
220
00:10:17,480 --> 00:10:19,270
Kako mu je izgledalo lice?
221
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
Što je s ostalim studentima?
222
00:10:25,620 --> 00:10:27,620
Kako izgledaju?
223
00:10:28,930 --> 00:10:30,840
Ne možeš biti pozitivan
224
00:10:31,020 --> 00:10:32,686
o bilo čemu što
dogodilo u toj sobi,
225
00:10:32,710 --> 00:10:34,500
ne nakon toliko vremena.
226
00:10:34,670 --> 00:10:38,280
Ako je dr. Lubbock jest
točno, da, ovo bi moglo biti
227
00:10:38,460 --> 00:10:40,070
smislena intervencija
228
00:10:40,200 --> 00:10:42,396
za više generacija pacijenata.
229
00:10:42,420 --> 00:10:44,616
Osim ako ta obitelj nije naučila
o cowdenu davno.
230
00:10:44,640 --> 00:10:48,290
Naravno, pretpostavimo samo nekoga
drugo nam je riješilo problem.
231
00:10:49,560 --> 00:10:51,096
Naš pacijent se zove upitnik.
232
00:10:51,120 --> 00:10:54,950
Kako ćemo otkriti identitet leša
233
00:10:55,080 --> 00:10:57,260
Dr. Lubbock je secirao
prije više od desetljeća?
234
00:10:57,390 --> 00:10:59,496
Moramo zaobići nekoliko slojeva
235
00:10:59,520 --> 00:11:01,660
povjerljivosti, pronađite pravo tijelo
236
00:11:01,790 --> 00:11:03,766
među stotinama mogućnosti,
237
00:11:03,790 --> 00:11:05,360
i locirajte članove obitelji koji bi mogli biti
238
00:11:05,490 --> 00:11:07,100
bilo gdje u svijetu.
239
00:11:07,230 --> 00:11:09,320
Ne možete prokuhati ocean, dr. Derian.
240
00:11:09,450 --> 00:11:10,930
Korak po korak.
241
00:11:11,060 --> 00:11:12,540
Sasha, okreni svoje bilješke
242
00:11:12,710 --> 00:11:14,580
iz medicinske škole gotovo
Adamu i Stephensu.
243
00:11:14,710 --> 00:11:16,020
Mogu ih pretražiti u potrazi za tragovima.
244
00:11:16,150 --> 00:11:17,890
Zašto misliš da ih još uvijek imam?
245
00:11:18,020 --> 00:11:21,940
Ne znam, možda
jer... Ti si ti?
246
00:11:22,110 --> 00:11:24,160
Išao si u medicinsku školu Pitt, ja jesam,
247
00:11:24,290 --> 00:11:25,640
i Ingrid, također.
248
00:11:25,770 --> 00:11:27,730
Žalit ćemo se ravno anatomskom laboratoriju.
249
00:11:27,860 --> 00:11:29,550
I naći ćemo se tamo za sat vremena.
250
00:11:32,820 --> 00:11:35,250
Što ti je trebalo tako dugo?
251
00:11:35,390 --> 00:11:37,146
Rekao sam svom odvjetniku
252
00:11:37,170 --> 00:11:38,690
Želim da ovo bude mirno, Johne.
253
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
To je ono što oboje želimo.
254
00:11:39,960 --> 00:11:40,976
Zato je posredovanje.
255
00:11:41,000 --> 00:11:42,650
Za posredovanje su potrebne dvije strane.
256
00:11:42,780 --> 00:11:44,480
Moj odvjetnik je bio
pokušavajući dobiti seansu
257
00:11:44,610 --> 00:11:45,740
u knjigama mjesecima.
258
00:11:45,870 --> 00:11:47,140
Imali smo puno posla u klinici.
259
00:11:47,270 --> 00:11:48,936
A ja vodim najveću akademiju
260
00:11:48,960 --> 00:11:50,596
zdravstveni sustav u
zapadnoj Pennsylvaniji.
261
00:11:50,620 --> 00:11:52,360
Znam, znam, žao mi je.
262
00:11:52,490 --> 00:11:53,710
Neka ti ne bude žao.
263
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Sudjelovati.
264
00:11:54,970 --> 00:11:56,290
Dajte mu ime svog odvjetnika.
265
00:11:56,450 --> 00:11:58,450
Počnimo tamo.
266
00:11:58,580 --> 00:12:00,670
Imate li odvjetnika?
267
00:12:00,800 --> 00:12:02,370
Zakažite sesiju.
268
00:12:02,500 --> 00:12:04,940
Pošaljite mi poruku o vremenu i a
mjesto i ja ću biti tamo.
269
00:12:05,070 --> 00:12:08,046
I tako ne odgovaram,
pa tvoj odgovor na to
270
00:12:08,070 --> 00:12:09,590
je preplaviti svoju kliniku zelenom tintom?
271
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Morao sam privući tvoju pozornost.
272
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Što?
273
00:12:12,420 --> 00:12:13,950
To je dobar potez.
274
00:12:14,080 --> 00:12:15,860
Igra prepozna igru.
275
00:12:19,340 --> 00:12:22,610
Taj miris. mislio sam da ja
sjetio se kako je bilo loše.
276
00:12:22,690 --> 00:12:23,690
Tvoj um te obmanuo.
277
00:12:23,830 --> 00:12:25,520
Tako funkcionira pamćenje.
278
00:12:25,650 --> 00:12:27,960
Ozbiljno ne vjeruješ
tvoje sjećanje na tvoj leš?
279
00:12:28,090 --> 00:12:29,960
Mislim, vjerujem da je bila mrtva.
280
00:12:33,100 --> 00:12:35,710
Što misliš da radiš?
281
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
Što misliš da radiš?
282
00:12:38,540 --> 00:12:41,036
Brenda? Još si ovdje?
283
00:12:41,060 --> 00:12:42,166
Možeš me jednostavno nazvati
Brenda bojna sjekira.
284
00:12:42,190 --> 00:12:43,386
Znam da svi to rade.
285
00:12:43,410 --> 00:12:44,776
Mislim da me se ne sjećaš, ali
286
00:12:44,800 --> 00:12:48,866
ne, sjećam te se,
G. Zgodni goo-goo oči.
287
00:12:48,890 --> 00:12:50,850
Sjećam se svih
tko je ikada rezao u mom laboratoriju.
288
00:12:50,980 --> 00:12:53,396
Ti si djevojka koja ne može
biti sam s lešom.
289
00:12:53,420 --> 00:12:55,810
A ti si čudovište za kasne noćne zabave.
290
00:12:55,940 --> 00:13:00,040
Dopuštaju vam da se bavite medicinom.
291
00:13:00,170 --> 00:13:01,186
To je divlje.
292
00:13:01,210 --> 00:13:02,650
Pokušavamo ući u trag
293
00:13:02,780 --> 00:13:04,446
pacijent, koji samo tako
slučajno bio
294
00:13:04,470 --> 00:13:06,480
leš u ovom laboratoriju prije deset godina.
295
00:13:06,610 --> 00:13:08,040
Mrzim što vam govorim, doktore,
296
00:13:08,170 --> 00:13:10,626
ali ne mislim tako
pacijent će uspjeti.
297
00:13:10,650 --> 00:13:12,310
Zanimaju nas njegovi potomci.
298
00:13:12,440 --> 00:13:15,620
Vodili ste knjigu koja je dokumentirala
povjerljive informacije
299
00:13:15,750 --> 00:13:17,490
o svakom donatorskom tijelu koje je ovdje.
300
00:13:17,660 --> 00:13:19,450
Kad bismo možda mogli provesti sat vremena s njim?
301
00:13:19,580 --> 00:13:23,686
Sat vremena s povjerljivom knjigom?
302
00:13:23,710 --> 00:13:25,516
Mogli bismo spasiti mnogo života.
303
00:13:25,540 --> 00:13:27,556
I to je dobar razlog. ti
znaš što je također dobar razlog?
304
00:13:27,580 --> 00:13:29,720
Ja imam posao.
305
00:13:29,850 --> 00:13:31,410
Da, nadao sam se da se možemo žaliti
306
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
vašoj inherentnoj dobroj naravi
307
00:13:32,850 --> 00:13:33,786
ili sveučilišni etički odbor.
308
00:13:33,810 --> 00:13:36,640
Ali došao sam spreman za to
309
00:13:36,770 --> 00:13:37,916
drugačija vrsta razgovora.
310
00:13:37,940 --> 00:13:39,290
Misliš da me možeš podmititi?
311
00:13:39,420 --> 00:13:40,876
Ne bih to nazvao mitom.
312
00:13:40,900 --> 00:13:43,950
Više kao prilika
izvršiti svoju građansku dužnost.
313
00:13:45,730 --> 00:13:49,040
Bolje da ih nema
ulaznice za bejzbol, dr. Watson.
314
00:13:49,170 --> 00:13:51,090
Možda sam lak, ali nisam prostak.
315
00:13:54,870 --> 00:13:56,740
Sashino predviđeno rangiranje u razredu,
316
00:13:56,920 --> 00:13:58,246
liste ciljeva za sljedeća tri,
317
00:13:58,270 --> 00:13:59,750
pet i deset godina.
318
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
Imam planirane proračune
za mjesta vjenčanja na temelju
319
00:14:03,100 --> 00:14:04,880
po profesiji
Sashin budući mladoženja.
320
00:14:05,060 --> 00:14:07,930
Doktor, odvjetnik, financije?
321
00:14:08,060 --> 00:14:09,760
Sveto Trojstvo.
322
00:14:12,800 --> 00:14:14,500
Nedostaju dvije stranice.
323
00:14:17,590 --> 00:14:19,640
Istrgnula ih je.
324
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Dob, težina, visina,
datum i vrijeme dolaska.
325
00:14:23,770 --> 00:14:25,470
Sve je ovdje,
326
00:14:25,600 --> 00:14:29,170
zajedno s numeričkim kodom svakog unosa.
327
00:14:29,340 --> 00:14:32,610
Brenda bojna sjekira rekla je
laboratorij godišnje obradi 80 tijela.
328
00:14:32,740 --> 00:14:35,780
Leš koji tražimo
pada unutar dvogodišnjeg prozora.
329
00:14:35,910 --> 00:14:37,830
Izbaci žene,
i to nam ostavlja...
330
00:14:37,960 --> 00:14:39,326
Izgleda kao više od 100 leševa.
331
00:14:39,350 --> 00:14:40,740
Da, pa, dao sam
332
00:14:40,920 --> 00:14:42,026
moji čeličari-gavrani
ulaznice da biste dobili ovu knjigu.
333
00:14:42,050 --> 00:14:43,920
Mora biti još toga što nam možete reći.
334
00:14:44,050 --> 00:14:45,920
Počni s onim tko si bio tada.
335
00:14:46,100 --> 00:14:48,620
Um krije tragove.
336
00:14:48,750 --> 00:14:51,516
Mirisi, prizori, zvukovi.
337
00:14:51,540 --> 00:14:53,190
Oni su poput rupa na pješačkoj stazi.
338
00:14:53,320 --> 00:14:55,166
obrati pažnju,
339
00:14:55,190 --> 00:14:58,500
oni će vam točno reći
kamo trebate ići.
340
00:15:07,730 --> 00:15:09,290
To je bila moja stara stanica. U redu.
341
00:15:09,430 --> 00:15:12,340
Sjedio sam na stolici uza zid
342
00:15:12,470 --> 00:15:14,666
jer moj partner iz laboratorija nije mogao sjediti
343
00:15:14,690 --> 00:15:16,926
a da mu se koljena ne okrznu
uz leševe noge.
344
00:15:16,950 --> 00:15:18,430
Scott je bio vrsta diva.
345
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
Ili barem tako mislite. Koliko visok?
346
00:15:20,870 --> 00:15:22,976
Najmanje šest-dva?
347
00:15:23,000 --> 00:15:24,880
Igrao je linijskog beka u Penn Stateu.
348
00:15:25,010 --> 00:15:27,050
Scott je mislio da naš
leš je mogao biti
349
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
i nogometaš.
350
00:15:28,270 --> 00:15:29,470
Bili su otprilike iste veličine.
351
00:15:29,530 --> 00:15:31,010
shvaćam Šest-dva ili više.
352
00:15:32,800 --> 00:15:34,450
Kristina je bila ljuta
353
00:15:34,580 --> 00:15:37,036
kada je naš t.A. Odaberite naše
srce grupe za praktične.
354
00:15:37,060 --> 00:15:39,500
Htjela je biti kardiolog,
ali njezin je leš pokazivao znakove
355
00:15:39,540 --> 00:15:42,630
vezanih uz dob
arterioskleroza a naši nisu.
356
00:15:55,860 --> 00:15:57,430
I eto.
357
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
Postoji samo jedan unos
koji odgovara kriterijima.
358
00:16:02,520 --> 00:16:04,496
Mrlja od kave?
359
00:16:04,520 --> 00:16:06,310
hajde
360
00:16:06,440 --> 00:16:07,870
Ljudska greška.
361
00:16:08,050 --> 00:16:10,310
Jedini protuotrov za ljudsku domišljatost.
362
00:16:13,710 --> 00:16:14,840
Zdravo?
363
00:16:14,970 --> 00:16:17,010
Ovdje imamo situaciju.
364
00:16:17,150 --> 00:16:19,450
Zagonetka stranica koje nedostaju.
365
00:16:19,580 --> 00:16:21,020
Oprostite?
366
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
Adam se toga dosjetio
mala fraza sasvim sam.
367
00:16:23,190 --> 00:16:25,070
Možete li nas staviti na zvučnik, molim?
368
00:16:26,330 --> 00:16:27,680
Postoje dvije stranice koje su
369
00:16:27,850 --> 00:16:29,420
vidljivo nedostaje u vašim bilješkama.
370
00:16:29,590 --> 00:16:31,380
Vjerojatno su bili nemarni.
371
00:16:31,510 --> 00:16:33,310
- Izvadio sam ih i prepisao.
- Prestani.
372
00:16:33,340 --> 00:16:35,300
Vaš bi rukopis mogao
biti na pozivnicama za vjenčanje.
373
00:16:37,300 --> 00:16:39,250
Fino. Bila je to medicinska škola,
374
00:16:39,380 --> 00:16:41,780
Bio sam pod stresom, i pronašao sam
način da se ispuše.
375
00:16:42,740 --> 00:16:45,130
Micah, student umjetnosti.
376
00:16:45,260 --> 00:16:46,326
Molio me da ga ušuljam u laboratorij
377
00:16:46,350 --> 00:16:47,590
kako bi mogao vježbati skiciranje.
378
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
Rekao sam mu da hoću
379
00:16:49,700 --> 00:16:52,530
kad bi mi napravio pomagalo za učenje
za moju glavu i vrat konačno.
380
00:16:52,660 --> 00:16:54,570
- Da pogodim.
- Brenda vas je uhvatila?
381
00:16:54,700 --> 00:16:56,896
Čudovište za kasne noćne zabave.
382
00:16:56,920 --> 00:16:58,710
Prije nekoliko godina nazvao je Micah
383
00:16:58,840 --> 00:17:00,490
i pitao o tim skicama.
384
00:17:00,620 --> 00:17:01,866
Želio se vratiti tehnici
385
00:17:01,890 --> 00:17:03,906
koristio u svojim ranim radovima.
386
00:17:03,930 --> 00:17:06,020
Vau. Zarađuje za život
kao umjetnik? To je super.
387
00:17:06,150 --> 00:17:08,280
Mislim, jest prije par godina.
388
00:17:11,160 --> 00:17:13,526
Nema šanse, ovo si sve ti.
389
00:17:13,550 --> 00:17:15,306
Znam da si ti rekao
posvađao se s tim tipom.
390
00:17:15,330 --> 00:17:16,990
Nisi rekla da si njegova muza.
391
00:17:17,120 --> 00:17:19,600
Ne nešto što znam kako
raditi u razgovoru.
392
00:17:19,730 --> 00:17:21,430
Vidite li nešto što vam se sviđa?
393
00:17:26,000 --> 00:17:27,430
Vi ste zapravo svratili.
394
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Jako mi je žao što nisam mogao otići na otvorenje.
395
00:17:29,650 --> 00:17:31,806
Bila sam izvan grada sa svojim zaručnikom.
396
00:17:31,830 --> 00:17:34,660
Sve je u redu, sve je
desno. Sada možete vidjeti,
397
00:17:34,790 --> 00:17:36,246
nakon što si mi dao
ti stari crteži natrag,
398
00:17:36,270 --> 00:17:38,440
Nekako sam sišao u zečju rupu.
399
00:17:38,570 --> 00:17:40,580
Dakle, o tim crtežima.
400
00:17:44,670 --> 00:17:47,370
Nikada nisam spomenuo da ima tetovažu.
401
00:17:49,850 --> 00:17:51,630
Pa, to je neočekivano.
402
00:17:54,110 --> 00:17:55,330
Jesam li ti ikada rekao
403
00:17:55,460 --> 00:17:58,420
o najboljem ljetu mog života?
404
00:17:58,550 --> 00:18:00,430
Prilično nam govoriš
ništa o sebi,
405
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
G. Zgodni goo-goo oči.
406
00:18:02,690 --> 00:18:05,120
Jednom sam proveo šest mjeseci
u Lancasteru, Pennsylvania
407
00:18:05,250 --> 00:18:07,520
proučavanje genetskih uskih grla
u lokalnom stanovništvu.
408
00:18:07,690 --> 00:18:10,000
Bilo je super ljudi, bilo je super vrijeme.
409
00:18:10,130 --> 00:18:12,106
Na kraju sam se čak i zaručio.
410
00:18:12,130 --> 00:18:13,546
I kad sam konačno otišao,
411
00:18:13,570 --> 00:18:16,090
zajednica mi je napravila prekrasan poplun
412
00:18:16,220 --> 00:18:17,716
da mi zahvali za sav posao koji sam obavio.
413
00:18:17,740 --> 00:18:19,856
A poplun je bio ukrašen...
414
00:18:19,880 --> 00:18:22,530
Amiška zvijezda Betlehema.
415
00:18:22,710 --> 00:18:25,230
Sashin leš je imao ovu tetovažu.
416
00:18:25,400 --> 00:18:27,726
Pitanje pacijenta Mark je bio ili amiš
417
00:18:27,750 --> 00:18:29,630
ili povezani sa zajednicom.
418
00:18:30,890 --> 00:18:32,500
Vrijeme je za putovanje.
419
00:18:43,070 --> 00:18:45,526
Watsonovo amiško ljeto ljubavi.
420
00:18:45,550 --> 00:18:47,730
Strašan film. Ne bih to ekranizirao.
421
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
Ipak je to lijepo mjesto za zaruke.
422
00:18:51,910 --> 00:18:53,560
Kako napreduje vaše planiranje vjenčanja?
423
00:18:54,870 --> 00:18:57,440
Zamišljam nešto slično
invaziju na Normandiju.
424
00:18:57,570 --> 00:19:00,416
međunarodna suradnja,
učinkovita otprema
425
00:19:00,440 --> 00:19:03,490
oporbe, neki
ukusno korištenje bacača plamena.
426
00:19:05,750 --> 00:19:08,620
Markovo pitanje pacijenta
ime je Jacob hochstetler.
427
00:19:08,750 --> 00:19:10,686
Sin Melvina i Samanthe.
428
00:19:10,710 --> 00:19:12,540
Rođen 1977. godine.
429
00:19:12,670 --> 00:19:14,386
Sve ste to dobili od a
petominutni razgovor?
430
00:19:14,410 --> 00:19:16,476
Dijagnosticirao sam Elijevom sinu
bolest urina javorov sirup
431
00:19:16,500 --> 00:19:19,590
kad sam posljednji put bio ovdje.
Sada ima 17 godina i napreduje.
432
00:19:19,760 --> 00:19:21,500
Dakle, više ne mokri javorov sirup?
433
00:19:21,630 --> 00:19:22,566
Eli mi vjeruje.
434
00:19:22,590 --> 00:19:24,250
Prepoznao je ovu skicu
435
00:19:24,380 --> 00:19:26,030
to je učinio Sashin uhoditelj.
436
00:19:26,160 --> 00:19:27,860
Micah nije uhoditelj.
437
00:19:27,990 --> 00:19:30,030
Samo me se rado sjeća.
438
00:19:30,210 --> 00:19:31,530
Jacob je bio u pravom rasponu godina.
439
00:19:31,640 --> 00:19:34,210
Imao bi oko 35 godina kad je umro.
440
00:19:34,390 --> 00:19:36,056
Sada, očito, mi
treba pregledati sve
441
00:19:36,080 --> 00:19:38,236
ovdje možemo za cowdenov sindrom.
442
00:19:38,260 --> 00:19:39,830
Savjetovat ćemo one s tim stanjem
443
00:19:40,000 --> 00:19:41,610
ići na rutinske preglede raka.
444
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
Jacob je neposredan
obitelj će biti teža.
445
00:19:44,350 --> 00:19:46,140
Njegov otac je bio optužen
446
00:19:46,270 --> 00:19:48,440
pronevjere novca
iz dobrotvorne organizacije koju je vodio.
447
00:19:48,570 --> 00:19:50,880
Otišla je cijela obitelj
Lancaster u isto vrijeme.
448
00:19:51,010 --> 00:19:52,660
I nitko ne zna gdje su?
449
00:19:52,800 --> 00:19:53,986
Ovo su amiši.
450
00:19:54,010 --> 00:19:55,670
Općenito govoreći, kada ste vani,
451
00:19:55,800 --> 00:19:58,150
vani si. Dr. Watson?
452
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
Ne prepoznaješ me, zar ne?
453
00:20:00,110 --> 00:20:01,800
Benjamin Burkholder.
454
00:20:01,930 --> 00:20:03,680
Elijev sin. Benjamin.
455
00:20:03,810 --> 00:20:05,810
Drago mi je da te vidim. Javorov sirup?
456
00:20:05,940 --> 00:20:06,916
Lijepo vas je vidjeti, gospodine.
457
00:20:06,940 --> 00:20:08,380
Htjela sam da znaš
458
00:20:08,510 --> 00:20:10,510
da ljudi još uvijek govore
o onima koji su otišli.
459
00:20:10,640 --> 00:20:11,860
Postoje glasine.
460
00:20:11,990 --> 00:20:14,250
Jakovljeva sestra Rahela.
461
00:20:14,380 --> 00:20:16,780
Čuo sam da sada živi blizu Harrisburga.
462
00:20:16,910 --> 00:20:18,170
Udala se za čovjeka po imenu Smith.
463
00:20:18,340 --> 00:20:19,560
Rachel Smith.
464
00:20:19,690 --> 00:20:21,610
Harrisburg.
465
00:20:21,740 --> 00:20:23,260
Ne dobivam signal.
466
00:20:23,390 --> 00:20:25,650
Većina prijevoznika to ne čini
gnjaviti se postavljati tornjeve ovdje.
467
00:20:25,780 --> 00:20:27,376
U redu, postoji li
računalo koje bismo mogli koristiti?
468
00:20:27,400 --> 00:20:28,830
Možda trgovina sa fiksnim telefonom?
469
00:20:28,960 --> 00:20:30,416
Naravno.
470
00:20:30,440 --> 00:20:32,840
Ili možeš jednostavno koristiti telefonsku kolibu.
471
00:20:33,840 --> 00:20:35,750
Jeste li već probali devino mlijeko?
472
00:20:35,880 --> 00:20:39,580
Okrug Lancaster je i dalje
u Pennsylvaniji, Adam.
473
00:20:39,710 --> 00:20:41,840
Zapravo, Sasha, najviše
deva u SAD-u
474
00:20:41,970 --> 00:20:43,826
Žive na amiškim i menonitskim farmama.
475
00:20:43,850 --> 00:20:46,980
Kravlje mlijeko, kao što znate,
užasno je alergen.
476
00:20:47,110 --> 00:20:49,240
Imunološka noćna mora.
477
00:20:49,370 --> 00:20:50,786
S druge strane, kamilje mlijeko je...
478
00:20:50,810 --> 00:20:52,266
O tome možemo razgovarati kasnije.
479
00:20:52,290 --> 00:20:53,860
Ili nikad. Nikad ne bi mogao raditi!
480
00:20:53,990 --> 00:20:56,230
Upravo sada mi trebaš
pronaći sestru Jacoba hochstetlera.
481
00:20:56,340 --> 00:20:58,770
Daj mi adresu
Harrisburg, otići ću je posjetiti,
482
00:20:58,950 --> 00:21:00,626
Sasha i Stephens će trčati
Cowdenove projekcije ovdje.
483
00:21:00,650 --> 00:21:02,470
Ako ih možemo natjerati da sudjeluju.
484
00:21:04,690 --> 00:21:06,700
Rachel Smith?
485
00:21:06,870 --> 00:21:09,220
Nije se mogla udati za
čovjek s nekim drugim prezimenom?
486
00:21:11,610 --> 00:21:13,090
Na popisu su četiri žene po imenu Rachel Smith
487
00:21:13,220 --> 00:21:15,050
u grofoviji dauphin.
488
00:21:15,180 --> 00:21:18,180
Hej, svima... pretpostavljam 16?
489
00:21:18,320 --> 00:21:21,010
Također vrlo UN-amiški.
490
00:21:21,140 --> 00:21:22,996
"Watsonov miljenik."
491
00:21:23,020 --> 00:21:24,320
Što to znači?
492
00:21:24,450 --> 00:21:26,500
Jesu li same riječi nejasne?
493
00:21:26,670 --> 00:21:28,500
Nisam primijetio neki poseban tretman.
494
00:21:28,670 --> 00:21:30,810
Watson se trudi biti nepristran.
495
00:21:31,850 --> 00:21:34,136
Počivaj u miru, Rachel
Smith broj dva.
496
00:21:34,160 --> 00:21:35,330
Nije ništa što on radi.
497
00:21:35,460 --> 00:21:37,250
To je stvar tona.
498
00:21:37,380 --> 00:21:40,120
Morate pratiti njegove oči,
gdje mu je pažnja prva.
499
00:21:40,250 --> 00:21:42,510
On vas stavlja u posebnu kategoriju.
500
00:21:42,690 --> 00:21:44,730
Jedan koji, koliko ja mogu reći,
501
00:21:44,860 --> 00:21:48,560
uključuje vas, njega
i... Sherlock Holmes.
502
00:21:49,610 --> 00:21:52,700
To izluđuje Sashu i Stephensa.
503
00:21:52,830 --> 00:21:55,180
Ne kažem da si u pravu.
504
00:21:55,350 --> 00:21:58,090
Ali ako me Watson vidi kao posebnog,
505
00:21:58,220 --> 00:21:59,676
zašto te to ne izluđuje?
506
00:21:59,700 --> 00:22:01,490
Nikada neću pobijediti na natjecanju
507
00:22:01,620 --> 00:22:03,116
sa vas troje,
508
00:22:03,140 --> 00:22:05,386
osim ako ne uključuje a
desetmetarska ronilačka platforma.
509
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
Jedva sam razvalio knjigu
dok nisam raznio koljeno.
510
00:22:09,710 --> 00:22:12,940
U redu je što misliš
funkcionalna medicina je meka.
511
00:22:13,070 --> 00:22:15,070
Vjerujem u polje.
512
00:22:16,240 --> 00:22:18,980
Dodat ću korisnu perspektivu kad budem mogao,
513
00:22:19,120 --> 00:22:21,810
i bit ću bolji liječnik kad odem.
514
00:22:23,730 --> 00:22:25,560
Jeste li dobro prilagođeni?
515
00:22:26,780 --> 00:22:28,340
Možda?
516
00:22:29,390 --> 00:22:31,626
Mislio sam da si samo zaokupljen sobom.
517
00:22:35,350 --> 00:22:37,000
Rachel Smith, treći dio.
518
00:22:37,130 --> 00:22:39,090
Nema slika, nema društvenih medija.
519
00:22:39,220 --> 00:22:40,880
Samo adresa u ulici Hummel.
520
00:22:41,920 --> 00:22:43,400
Nije puno za modernu tehnologiju.
521
00:22:43,530 --> 00:22:45,970
Mogla bi biti naša Rachel.
522
00:22:46,100 --> 00:22:47,270
Ima još jedan.
523
00:22:48,710 --> 00:22:51,450
Još jedna osoba
Watson smatra vršnjakom.
524
00:22:52,320 --> 00:22:55,110
Išli smo i preko vodopada.
525
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
James Moriarty.
526
00:22:58,420 --> 00:23:02,110
Čuo sam da se kaže, Clyde,
527
00:23:02,250 --> 00:23:06,420
da je čovjek samo uvijek kao
bolesno kao i tajne koje čuva.
528
00:23:06,600 --> 00:23:10,250
Prilična količina mudrosti, Clyde.
529
00:23:10,430 --> 00:23:12,600
Holmes se morao povjeriti Watsonu.
530
00:23:12,780 --> 00:23:14,950
Watson me ima.
531
00:23:15,080 --> 00:23:17,406
Koga imam?
532
00:23:17,430 --> 00:23:19,440
Kao sugovornik,
533
00:23:19,610 --> 00:23:23,066
i budimo iskreni jedni prema drugima
534
00:23:23,090 --> 00:23:26,840
također nitko neće pogriješiti
od nas za Oscara Wildea, zar ne?
535
00:23:37,020 --> 00:23:39,410
Vidiš, Clyde
536
00:23:41,240 --> 00:23:44,770
čovjek postaje očajan
kad je zarobljen.
537
00:23:46,680 --> 00:23:50,160
Čovjek ne može podnijeti takvo stanje stvari.
538
00:23:51,470 --> 00:23:53,860
Tada je
539
00:23:53,990 --> 00:23:58,430
čovjek bi mogao razmisliti
nadmašivši se, Clyde.
540
00:24:00,130 --> 00:24:02,310
ali
541
00:24:04,530 --> 00:24:08,960
ako se ne pomakne
napravite, postajete kreativni.
542
00:24:09,090 --> 00:24:11,840
zar ne?
543
00:24:11,970 --> 00:24:17,580
Napraviš... Pokret koji treba napraviti.
544
00:24:21,720 --> 00:24:23,630
Watson se osjeća bolje.
545
00:24:30,070 --> 00:24:32,486
imam telefon.
546
00:24:32,510 --> 00:24:34,136
Izgleda baš kao ovaj.
547
00:24:34,160 --> 00:24:35,966
Upravo je to poanta.
548
00:24:35,990 --> 00:24:39,170
Ovaj telefon sadrži nove
programiranje za laboratorijskog robota.
549
00:24:39,300 --> 00:24:41,480
Sve što trebate je raditi za svojim stolom,
550
00:24:41,610 --> 00:24:44,106
i prenijet će se sam od sebe.
551
00:24:44,130 --> 00:24:46,480
Ne ostavljajte ga da leži okolo.
552
00:24:46,610 --> 00:24:48,790
Osim uzoraka koje mi donosite,
553
00:24:48,960 --> 00:24:50,586
robot će biti
prosljeđivanje informacija
554
00:24:50,610 --> 00:24:52,400
o genomima vaših pacijenata.
555
00:24:52,530 --> 00:24:53,920
Clyde.
556
00:24:54,050 --> 00:24:55,920
Što?
557
00:24:56,050 --> 00:24:58,060
Njegovo ime je Clyde.
558
00:24:59,580 --> 00:25:01,710
Jesi li dobro, shinwell?
559
00:25:23,690 --> 00:25:25,406
Zakopčaj se, Amose.
560
00:25:25,430 --> 00:25:26,740
Rachel Smith?
561
00:25:26,910 --> 00:25:28,740
Oprosti što smetam
562
00:25:28,870 --> 00:25:30,830
kod kuće, gospođo. moj
ime je John Watson.
563
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
Ja sam genetičar i internist
u uhopovoj matičnoj poslovnici.
564
00:25:33,830 --> 00:25:35,660
To je nekoliko sati odavde.
565
00:25:35,830 --> 00:25:38,140
Moram razgovarati s tobom
o tvom bratu Jakovu.
566
00:25:38,270 --> 00:25:39,726
Jakov je umro prije deset godina.
567
00:25:39,750 --> 00:25:41,190
U tome je stvar.
568
00:25:41,320 --> 00:25:42,670
Nedavno smo povjerovali
569
00:25:42,800 --> 00:25:44,450
da je tvoj brat imao genetsko oboljenje
570
00:25:44,580 --> 00:25:45,970
nazvan cowdenov sindrom.
571
00:25:46,100 --> 00:25:48,566
Sjećate li se koje
lezije na njegovom jeziku?
572
00:25:48,590 --> 00:25:52,280
Ja znam. Ja... To je indikativno
cowdenovog sindroma.
573
00:25:52,420 --> 00:25:54,110
Pojavljuje se u obiteljima.
574
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
Savjetujemo genetsko testiranje
za sve koji su povezani s Jacobom,
575
00:25:57,250 --> 00:25:58,900
uz česte projekcije
576
00:25:59,030 --> 00:26:00,950
za otkrivanje potencijala
karcinomi prije nego što narastu.
577
00:26:01,080 --> 00:26:03,860
Bože moj. Ne, nisam
govoreći da ga imate, gospođo.
578
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
Samo mjera opreza.
579
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
Moj-moj sin.
580
00:26:09,480 --> 00:26:11,610
Posjetio je doktora,
581
00:26:11,780 --> 00:26:14,090
ali rečeno mi je da hoće
otići samo od sebe.
582
00:26:16,050 --> 00:26:18,140
Hoćeš reći da Amos ima rak?
583
00:26:31,190 --> 00:26:32,866
Rachel Smith je bila na putu
natrag u hitnu kad sam stigao.
584
00:26:32,890 --> 00:26:35,500
Prije tri tjedna, liječnici
dijagnosticirala rast njezina sina
585
00:26:35,630 --> 00:26:37,420
kao povećani limfni čvor.
586
00:26:37,550 --> 00:26:39,566
Može biti cervikalni limfadenitis.
587
00:26:39,590 --> 00:26:40,746
S majčinom pozadinom,
588
00:26:40,770 --> 00:26:43,186
dijete je možda nedovoljno cijepljeno.
589
00:26:43,210 --> 00:26:45,820
Preporučam da napravimo bris
na strep, test na tb,
590
00:26:45,950 --> 00:26:48,210
poslati cbc, virusni panel,
i hemokulture.
591
00:26:48,340 --> 00:26:50,130
Idite u trgovinu s prigušivačima, nabavite prigušivač.
592
00:26:50,260 --> 00:26:52,496
Idi na zaraznu bolest
specijalist, dobiti infekciju.
593
00:26:52,520 --> 00:26:54,610
Tvoja metafora ne skenira.
594
00:26:54,740 --> 00:26:56,390
Neću dati pacijentu infekciju.
595
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
Tvoja metafora ne skenira.
596
00:26:58,130 --> 00:26:59,740
Ovo bi mogla biti stečena guša
597
00:26:59,870 --> 00:27:01,286
od Gravesove bolesti ili hipertireoze.
598
00:27:01,310 --> 00:27:02,530
Preporučam tfts.
599
00:27:02,660 --> 00:27:05,620
Ili... To je rak.
600
00:27:05,750 --> 00:27:07,390
Djeca s cowdenom
može se pojaviti sindrom
601
00:27:07,450 --> 00:27:09,230
s rakom štitnjače u dobi od sedam godina.
602
00:27:09,410 --> 00:27:11,800
Dakle, moramo ga obraditi
spremni za svaku mogućnost.
603
00:27:11,930 --> 00:27:13,800
Sasha i Stephens,
vas dvoje ostanite u Lancasteru
604
00:27:13,980 --> 00:27:15,720
i završiti te projekcije.
605
00:27:15,850 --> 00:27:17,386
Ingrid i Adame, šaljem vam.
606
00:27:17,410 --> 00:27:20,680
Rachelin pristanak
da dobijem Amosove zapise.
607
00:27:20,810 --> 00:27:23,110
Danas ćemo izvući laboratorije, požuriti rezultate.
608
00:27:23,250 --> 00:27:24,306
Vratit ćemo se
prva stvar ujutro,
609
00:27:24,330 --> 00:27:25,460
pa budi spreman za nas.
610
00:27:25,600 --> 00:27:28,510
Na njemu... goo-goo oči.
611
00:27:32,690 --> 00:27:34,470
Dr. Lubbock?
612
00:27:36,560 --> 00:27:38,536
Moje ime je treya coblentz.
613
00:27:38,560 --> 00:27:40,830
Testirali smo vas. sjećam se.
614
00:27:40,960 --> 00:27:43,660
Zaboravio sam reći "hvala"
za ono što radiš za nas.
615
00:27:43,790 --> 00:27:46,830
Ja-ja sam zahvalan. mi
su... zahvalni smo.
616
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Naravno.
617
00:27:48,570 --> 00:27:49,750
Cijenim što ste to rekli.
618
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
Priča se o tome
619
00:27:51,490 --> 00:27:53,370
sve je ovo počelo jer
mog bratića Jacoba?
620
00:27:53,490 --> 00:27:56,230
Taj jedan od vas doktora
poznavao prije nego što je... umro?
621
00:27:56,410 --> 00:28:01,330
To sam bio ja. ja... ja
nikad nisam točno upoznao Jacoba,
622
00:28:01,460 --> 00:28:03,500
ali bio sam upoznat s njim.
623
00:28:03,630 --> 00:28:06,590
Moja obitelj... oni koji su otišli
624
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
hoćeš li im dati te iste testove?
625
00:28:08,250 --> 00:28:10,990
Već smo u kontaktu
s Rachel i njezinim sinom,
626
00:28:11,120 --> 00:28:13,340
i ona nam daje
informacije za pronalaženje ostalih.
627
00:28:13,470 --> 00:28:14,860
Rachel ima špulicu?
628
00:28:15,820 --> 00:28:17,650
A-A beba?
629
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
Njegovo ime je Amos. Sada ima osam godina.
630
00:28:23,130 --> 00:28:25,236
Pa, molit ću se za njihovu dobrobit.
631
00:28:25,260 --> 00:28:26,806
I ja ću.
632
00:28:26,830 --> 00:28:29,570
Kao što sam rekla, moje ime je Treya Coblentz.
633
00:28:29,700 --> 00:28:31,596
Kad biste me mogli zadržati
informirani o tome kako im ide,
634
00:28:31,620 --> 00:28:33,100
Bio bih vam zahvalan.
635
00:28:33,270 --> 00:28:34,880
Naravno.
636
00:28:42,110 --> 00:28:44,070
Vidjet ćemo tko će doći sutra, ali
637
00:28:44,200 --> 00:28:46,330
Mislim da možemo nazvati danom.
638
00:28:47,630 --> 00:28:49,980
Svi mi zahvaljuju.
639
00:28:51,070 --> 00:28:52,770
Ne znam ni što smo radili ovdje.
640
00:28:52,900 --> 00:28:54,990
Moglo bi postojati
osmogodišnjak s rakom
641
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
koji se liječi
tko inače ne bi.
642
00:28:57,300 --> 00:28:58,886
To samo poželim
stigli smo ranije.
643
00:28:58,910 --> 00:29:03,780
Umoran si, pa možda ne vidiš,
644
00:29:03,950 --> 00:29:06,626
ali ovi testovi, ono što radimo ovdje
645
00:29:06,650 --> 00:29:09,790
to će napraviti razliku.
646
00:29:18,190 --> 00:29:19,970
Ne mogu je se sjetiti.
647
00:29:21,410 --> 00:29:22,890
Moj leš.
648
00:29:23,020 --> 00:29:25,320
Znam da smo je zvali Amelie,
649
00:29:25,500 --> 00:29:27,890
ali ne mogu se sjetiti ničeg drugog.
650
00:29:28,940 --> 00:29:33,420
Tko god ona bila... nije važno.
651
00:29:34,460 --> 00:29:36,250
Ono što mi je trebalo, odn
ono što sam mislio da trebam,
652
00:29:36,380 --> 00:29:38,290
bio je "a" iz anatomije.
653
00:29:39,340 --> 00:29:41,706
Ljudi vas podcjenjuju.
654
00:29:41,730 --> 00:29:44,080
Ali ti si izvanredna osoba.
655
00:29:44,210 --> 00:29:48,740
I koristiš to za izradu
sebe izvanredan liječnik.
656
00:29:59,790 --> 00:30:01,140
Udaljeni smo oko sat vremena.
657
00:30:01,320 --> 00:30:03,750
Često dolazite u grad?
658
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
Ne puno otkako smo izgubili Jacoba.
659
00:30:05,970 --> 00:30:08,540
Prošle su godine.
660
00:30:08,670 --> 00:30:11,720
I bili ste u vodopadu?
661
00:30:11,850 --> 00:30:13,420
Previše puta.
662
00:30:13,590 --> 00:30:15,980
Moj muž je bio opsjednut
s Frankom Lloydom Wrightom.
663
00:30:16,160 --> 00:30:17,746
bio? Nije išlo?
664
00:30:17,770 --> 00:30:20,860
Ne, ne.
665
00:30:20,990 --> 00:30:23,406
Vodio je gradilišta.
666
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Bio je na rušenju
projekt u Harrisburgu
667
00:30:29,170 --> 00:30:31,170
kada je konstrukcijska greda popustila.
668
00:30:32,300 --> 00:30:34,000
Nikada nije stigao u bolnicu.
669
00:30:34,180 --> 00:30:36,090
žao mi je
670
00:30:36,220 --> 00:30:38,610
Odjednom samohrana majka,
671
00:30:38,740 --> 00:30:41,180
nema zajednice koja bi te podržala.
672
00:30:43,530 --> 00:30:45,930
Jeste li se ikada pokušali vratiti?
673
00:30:46,060 --> 00:30:47,670
Mislim da ne bih mogla.
674
00:30:47,800 --> 00:30:49,450
Put kojim smo otišli.
675
00:30:49,580 --> 00:30:51,670
Bilo je tako neoprostivo.
676
00:30:51,850 --> 00:30:54,646
Moj tata nam nikad nije ni rekao
ako je to bilo zato što je on to izabrao
677
00:30:54,670 --> 00:30:56,630
ili zato što je odabrano za nas.
678
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
Nije važno, pretpostavljam.
679
00:30:59,370 --> 00:31:02,860
Amos i ja sada smo im stranci.
680
00:31:02,990 --> 00:31:05,950
Ali uvijek ću nositi to mjesto sa sobom.
681
00:31:11,210 --> 00:31:12,340
Oprostite.
682
00:31:12,520 --> 00:31:13,820
Zdravo.
683
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Režem ga blizu.
684
00:31:15,610 --> 00:31:17,326
Uhvatio sam se za a
poziv zajednici,
685
00:31:17,350 --> 00:31:19,480
ali trebao bih biti tamo za deset.
686
00:31:19,610 --> 00:31:21,570
koliko si daleko
687
00:31:22,400 --> 00:31:23,986
Posredovanje.
688
00:31:24,010 --> 00:31:25,750
Da. Posredovanje.
689
00:31:25,880 --> 00:31:27,986
Molim te reci mi da si na putu.
690
00:31:28,010 --> 00:31:30,840
Dobro.
691
00:31:33,800 --> 00:31:35,540
Zovem svog odvjetnika.
692
00:31:35,710 --> 00:31:36,866
Govorio mi je da bismo trebali
imati drugačiji pristup.
693
00:31:36,890 --> 00:31:38,250
Ne, ne, ne morate to učiniti.
694
00:31:38,850 --> 00:31:40,810
Gledate li crtiće?
695
00:31:40,980 --> 00:31:42,290
Pa, ja sam u autu,
696
00:31:42,460 --> 00:31:45,030
vozeći se s bolesnim djetetom i njegovom majkom.
697
00:31:45,160 --> 00:31:47,030
Hej, otišao sam u, Lancaster.
698
00:31:47,200 --> 00:31:49,486
Eli burkholder pozdravlja.
699
00:31:49,510 --> 00:31:52,040
Eli. Što si radio vani?
700
00:31:52,170 --> 00:31:55,520
Ne osjećam se dobro.
701
00:31:58,780 --> 00:32:00,040
Slušaj, žao mi je
702
00:32:00,170 --> 00:32:01,530
o posredovanju, ali odmah
703
00:32:01,610 --> 00:32:03,106
Trebaš mi pripremiti sobu.
704
00:32:03,130 --> 00:32:04,456
Osmogodišnji pacijent, pokazuje znakove
705
00:32:04,480 --> 00:32:05,856
respiratornog distresa.
Bacio sam ga na oko.
706
00:32:05,880 --> 00:32:07,530
Što se događa s mojim sinom?
707
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
dobro gdje si
708
00:32:08,880 --> 00:32:10,050
Otprilike smo 40 minuta.
709
00:32:10,230 --> 00:32:11,206
Rekli ste sat vremena.
710
00:32:11,230 --> 00:32:12,450
Ne ako ubrzate tempo.
711
00:32:23,850 --> 00:32:26,030
Pacijent je u respiratornom distresu
712
00:32:26,160 --> 00:32:27,746
s novonastalom groznicom.
Pokrenite kisik na deset litara,
713
00:32:27,770 --> 00:32:29,420
primijeniti iv acetaminofen.
714
00:32:29,590 --> 00:32:31,356
Imamo laboratorije.
Virusni pcrs su svi negativni.
715
00:32:31,380 --> 00:32:32,990
Hemokulture do danas nisu rasle.
716
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
Nema se što objašnjavati
717
00:32:34,210 --> 00:32:35,576
zašto mu je sve gore.
718
00:32:35,600 --> 00:32:37,186
Tumor na vratu
pritišće mu dišne puteve.
719
00:32:37,210 --> 00:32:38,820
Watsone. Neće moći
720
00:32:38,950 --> 00:32:39,716
nastaviti disati kao
ovo predugo.
721
00:32:39,740 --> 00:32:41,130
Možda ćemo morati intubirati.
722
00:32:41,260 --> 00:32:43,300
Watsone, taj klinac nema tumor.
723
00:32:43,430 --> 00:32:45,440
Cowdenova projekcija
vratio se negativan.
724
00:32:45,570 --> 00:32:48,270
Mislim, tehnički,
mogao bi imati rak.
725
00:32:48,400 --> 00:32:50,246
Rak štitnjače kod osmogodišnjaka?
726
00:32:50,270 --> 00:32:52,270
Bez cowdenovog sindroma,
šanse su premale.
727
00:32:52,360 --> 00:32:53,710
Moramo shvatiti
728
00:32:53,840 --> 00:32:55,116
što mu je
odmah ili bi mogao umrijeti.
729
00:32:55,140 --> 00:32:57,020
Sasha i Stephens jesu
blizu Racheline kuće.
730
00:32:57,140 --> 00:32:58,670
Neka okrenu to mjesto naglavačke.
731
00:32:58,800 --> 00:32:59,880
Bilo što bi moglo pomoći.
732
00:33:05,670 --> 00:33:07,590
U redu, ti si
tip za zarazne bolesti.
733
00:33:07,720 --> 00:33:09,240
Reci mi što tražimo.
734
00:33:10,160 --> 00:33:11,850
Sve što je živo,
735
00:33:11,990 --> 00:33:13,436
sve što je nekada živjelo,
736
00:33:13,460 --> 00:33:15,900
sve što nosi nešto živo.
737
00:33:16,030 --> 00:33:17,666
Dakle, bilo što? Bilo što.
738
00:33:17,690 --> 00:33:19,510
Trebamo podatke.
739
00:33:19,640 --> 00:33:21,626
Kiseli krastavci, filtrirana voda,
740
00:33:21,650 --> 00:33:23,690
ono što se čini kao Bologna.
741
00:33:23,870 --> 00:33:27,066
U smeću koje vidim
maramice, neželjena pošta...
742
00:33:27,090 --> 00:33:28,286
Spreman za intubaciju, dr. Watson.
743
00:33:28,310 --> 00:33:29,790
Dajte mi nešto što mogu koristiti, doktore.
744
00:33:29,870 --> 00:33:30,546
Ne znamo što tražimo.
745
00:33:30,570 --> 00:33:32,090
Anomalije.
746
00:33:32,270 --> 00:33:33,856
Nađi mi nešto
to ne bi trebalo biti tamo.
747
00:33:33,880 --> 00:33:37,100
Je li čudno da je samo jedan cvijet živ?
748
00:33:42,540 --> 00:33:44,426
To je Lily. Duže žive u vazi.
749
00:33:45,980 --> 00:33:47,996
Ne možemo više čekati.
750
00:33:48,020 --> 00:33:49,670
Amos je gladan zraka.
751
00:33:49,810 --> 00:33:52,006
Moram postaviti disanje
cijev kako bi mu dišni put bio otvoren.
752
00:33:52,030 --> 00:33:54,160
Što god mu treba, molim.
753
00:33:54,290 --> 00:33:55,526
U redu, hoćemo
pobrini se da spava,
754
00:33:55,550 --> 00:33:57,030
uvjeri se da je...
755
00:34:02,430 --> 00:34:03,690
U redu, čekaj, čekaj.
756
00:34:03,820 --> 00:34:05,080
Daj da ponovno vidim tu sliku.
757
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
Pustinjska rosa.
758
00:34:09,170 --> 00:34:11,146
Pije li vaš sin devino mlijeko?
759
00:34:11,170 --> 00:34:13,570
Da, dobivam za njega
na seljačkoj tržnici
760
00:34:13,700 --> 00:34:14,960
da mu dam okus doma.
761
00:34:15,090 --> 00:34:17,140
U redu, trebam ultrazvučni aparat,
762
00:34:17,310 --> 00:34:20,270
neki gel, veliki provrt
igla i štrcaljka.
763
00:34:23,320 --> 00:34:24,596
Nepasterizirana deva
mlijeko je bilo povezano
764
00:34:24,620 --> 00:34:26,360
s izbijanjem bruceloze, koja,
765
00:34:26,490 --> 00:34:28,970
u rijetkim prilikama manifestira
766
00:34:29,110 --> 00:34:31,150
kao apsces štitnjače.
767
00:34:33,070 --> 00:34:34,890
U redu, budi miran, prijatelju.
Bit će sve u redu.
768
00:34:35,020 --> 00:34:36,770
Watsone, oporavljate se od
769
00:34:36,940 --> 00:34:38,900
dva tbis. Imali ste napadaje.
770
00:34:39,030 --> 00:34:41,290
Doveli ste Amosa dovde.
771
00:34:41,420 --> 00:34:43,250
Netko od nas bi trebao preuzeti odavde.
772
00:34:58,740 --> 00:34:59,820
Još malo pa si stigao, prijatelju.
773
00:34:59,880 --> 00:35:00,806
Sjajno ti ide.
774
00:35:00,830 --> 00:35:02,620
Još malo pa si stigao, Amose.
775
00:35:09,930 --> 00:35:12,110
Dobar posao, prijatelju.
776
00:35:13,500 --> 00:35:15,540
Apsces ćemo operirati.
777
00:35:15,670 --> 00:35:17,110
Trebao bi biti dobro.
778
00:35:33,950 --> 00:35:35,480
Rachel?
779
00:35:35,610 --> 00:35:37,090
Treya?
780
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
nedostajao si mi
781
00:35:39,310 --> 00:35:42,920
Za vašeg sina.
782
00:35:43,050 --> 00:35:45,440
Kažu da se oporavlja?
783
00:35:45,570 --> 00:35:47,840
Da, kirurzi ovdje
isprao apsces.
784
00:35:47,970 --> 00:35:49,490
Potpuno ga ocijedio.
785
00:35:49,620 --> 00:35:51,840
Amos će biti dobro.
786
00:35:51,970 --> 00:35:53,620
Tako je lijep.
787
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
Izgleda baš kao ti.
788
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
Ti si ovo napravio?
789
00:36:09,640 --> 00:36:11,926
Amose, probudi se.
790
00:36:11,950 --> 00:36:14,250
Probuditi se.
791
00:36:14,380 --> 00:36:16,976
Želim da upoznaš svoju tetu.
792
00:36:17,000 --> 00:36:18,586
Bok.
793
00:36:18,610 --> 00:36:22,090
Zapravo, ako je dječak spreman,
794
00:36:22,260 --> 00:36:24,180
ima nas hrpa
koji bi ga htjeli upoznati.
795
00:36:58,120 --> 00:37:01,650
12 slučajeva cowdenovog sindroma.
796
00:37:01,780 --> 00:37:05,220
To je 12 ljudi koji
znati doći na rane preglede.
797
00:37:05,350 --> 00:37:06,896
Već sam ih čuo
798
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
uhvatili jedan slučaj raka dojke?
799
00:37:08,310 --> 00:37:10,140
Mali tumor.
800
00:37:10,310 --> 00:37:11,550
Trebao bi reagirati na liječenje.
801
00:37:14,270 --> 00:37:15,450
Napravili ste vlastiti poplun.
802
00:37:15,620 --> 00:37:17,450
Nisam baš za osjećaje,
803
00:37:17,620 --> 00:37:19,100
ali možda je upravo jedan od naj
804
00:37:19,230 --> 00:37:21,450
lijepe stvari koje sam ikad vidio.
805
00:38:07,980 --> 00:38:10,410
Zašto si me htio naći ovdje?
806
00:38:10,540 --> 00:38:12,460
Sjenčanje u kosi je malo više.
807
00:38:13,460 --> 00:38:15,356
Shvaćam zašto nisi htio
808
00:38:15,380 --> 00:38:17,070
da nam govori o umjetniku.
809
00:38:19,640 --> 00:38:21,966
Ingrid, nije ono što misliš.
810
00:38:21,990 --> 00:38:23,860
Da imaš aferu?
811
00:38:23,990 --> 00:38:25,430
Ne, znam.
812
00:38:25,560 --> 00:38:27,300
Ti nikad ne bi išao za nekim
813
00:38:27,470 --> 00:38:29,560
tko se zapravo sviđa tebi.
814
00:38:30,740 --> 00:38:32,310
Prsten.
815
00:38:32,480 --> 00:38:33,650
Očito je lažno.
816
00:38:35,480 --> 00:38:42,140
Mislim, to je dijamant,
ali nisi zaručen.
817
00:38:42,270 --> 00:38:45,320
Hrabar potez, nošenje lažnog prstena
818
00:38:45,490 --> 00:38:46,970
u ured Johna Watsona,
819
00:38:47,150 --> 00:38:50,776
gdje trenira
četiri ljudska detektora laži.
820
00:38:50,800 --> 00:38:53,306
To je moj zaručnički prsten.
821
00:38:53,330 --> 00:38:57,956
To je... Samo još nije moje.
822
00:38:57,980 --> 00:39:01,420
U redu, pa, ovdje smo jer
823
00:39:01,600 --> 00:39:03,070
izgleda da ti je teško
824
00:39:03,210 --> 00:39:04,746
videći sebe u ogledalu.
825
00:39:04,770 --> 00:39:07,340
Pa možda možete vidjeti
sebe na ovim zidovima.
826
00:39:07,470 --> 00:39:09,406
Ušao si među najbolje
827
00:39:09,430 --> 00:39:11,300
zajedništvo u zemlji.
828
00:39:11,430 --> 00:39:13,910
Ovaj tjedan ste spasili oko 12 ljudi.
829
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
Toliko si se uvukao u glavu svog bivšeg,
830
00:39:16,610 --> 00:39:19,920
on te još uvijek crta desetljeće kasnije.
831
00:39:21,180 --> 00:39:24,010
Ne znam tvog dečka,
832
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
ali ja to znam
on te navlači.
833
00:39:28,320 --> 00:39:31,670
I siguran sam u to
ti si bolji od toga.
834
00:39:34,930 --> 00:39:36,850
Hvala.
835
00:39:36,980 --> 00:39:38,126
ja mislim.
836
00:39:38,150 --> 00:39:42,420
Kako bi bilo da me ne prisiliš da se pretvaram
837
00:39:42,550 --> 00:39:45,030
biti zainteresiran za a
glumiti zaruke?
838
00:39:45,160 --> 00:39:48,120
To je najbolja zahvala od svih.
839
00:39:56,300 --> 00:39:57,830
Oprosti što smetam tako kasno noću.
840
00:39:57,960 --> 00:39:58,936
Jesi li dobro, Johne?
841
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
Da, sve je u redu.
842
00:40:03,270 --> 00:40:05,180
Neću angažirati odvjetnika za razvode.
843
00:40:07,270 --> 00:40:08,580
Ne radi se o odgađanju stvari.
844
00:40:09,750 --> 00:40:11,970
Samo ne osporavam razvod.
845
00:40:13,580 --> 00:40:16,710
Što vas je natjeralo da se predomislite?
846
00:40:16,840 --> 00:40:18,540
Želim da imaš život kakav želiš.
847
00:40:19,410 --> 00:40:26,330
A ako... To je onda bez mene
848
00:40:26,510 --> 00:40:28,420
Želim ti pomoći da stigneš tamo.
849
00:40:30,640 --> 00:40:33,510
Na sljedećoj medijaciji bit ću sam.
850
00:40:39,080 --> 00:40:40,870
Kako je bilo gore?
851
00:40:42,650 --> 00:40:45,000
Lancaster.
852
00:40:45,130 --> 00:40:46,740
kako je bilo
853
00:40:47,740 --> 00:40:51,620
Ipak je najljepši
mjesto koje sam ikad vidio.
854
00:40:53,490 --> 00:40:55,450
Uvijek ću ga nositi sa sobom.
855
00:41:17,820 --> 00:41:20,446
Možete li vjerovati da smo
stvarno namjeravam ovo učiniti?
856
00:41:20,470 --> 00:41:22,820
Bok, ja sam Mary Morstan.
857
00:41:22,950 --> 00:41:25,040
Pretpostavljam da smo laboratorijski partneri.
858
00:41:26,260 --> 00:41:27,920
John Watson.
859
00:41:44,410 --> 00:41:47,176
Titliranje sponzorira CBS
860
00:41:47,200 --> 00:41:50,500
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org