1
00:01:17,180 --> 00:01:20,934
Bir an durmalarını sağlayın.
Burada inmem lazım.

2
00:01:21,740 --> 00:01:26,211
-Yoldan çekil.
- Yavaşça! Yavaşça!

3
00:01:26,940 --> 00:01:30,410
-Siz insanlar vahşisiniz!
-Birini tanımak gerekir!

4
00:01:31,660 --> 00:01:34,732
-Hadi gidelim!
-Senin üreme yeteneğin yok!

5
00:01:41,620 --> 00:01:45,533
Günaydın Cavaliere.
Sinyora Gioconda'nın gözetmeni...

6
00:01:45,620 --> 00:01:49,056
...zaten mutfakta
aşçıya bir ders vermek.

7
00:01:49,380 --> 00:01:53,134
Sinyora'yı hatırla
Gioconda bu villaya taşınıyor.

8
00:01:53,220 --> 00:01:56,018
Ona Donna Gioconda demelisiniz.

9
00:01:56,100 --> 00:02:00,776
Eğer unutursan,
muhtemelen çok gergin olacaktır.

10
00:02:01,060 --> 00:02:04,655
Dinle dostum, evet sen!
Ayı derisini satıyorsun...

11
00:02:04,740 --> 00:02:07,493
... ayıyı öldürmeden önce.

12
00:02:07,580 --> 00:02:11,368
İşte burada! Şuna bak!

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,819
Tamam, onun bir ayı olduğunu görebiliyorum ama
Gioconda onu öldürmek istemiyor.

14
00:02:15,900 --> 00:02:19,370
Zorla bir yere girmek istiyor
ona ait olmayan ev.

15
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
- Peki efendim.
-Sessiz ol!

16
00:02:22,340 --> 00:02:25,013
Yasal olarak ev ona verildi
konut memuru tarafından. Sen...

17
00:02:25,100 --> 00:02:28,615
...kırmak isteyen
Ah. Gioconda'nın yöneticisi olarak,

18
00:02:28,700 --> 00:02:32,215
taşınacağı konusunda seni uyarıyorum
bu eve tüm saygımla...

19
00:02:32,300 --> 00:02:35,895
onun sosyal ve mali durumu
çağırırsan burada kalacak...

20
00:02:35,980 --> 00:02:39,370
... ne olursa olsun sevdiği sürece
senden, Kont'tan ve ayıdan.

21
00:02:39,540 --> 00:02:43,169
Ve ben, Ghirani'nin yöneticisi olarak,
sizi uyarıyorum, her şeyi kullanacağız...

22
00:02:43,260 --> 00:02:46,696
kanunen seni tekmelemek anlamına gelir
bu evin kapısından dışarı.

23
00:02:46,900 --> 00:02:52,020
Gerçekten daha az umursamazdım. sen
Onun ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorum.

24
00:02:52,100 --> 00:02:56,810
Şemsiyeni almaya paramız yetiyor.
ayakkabılarınız, hatta gözlükleriniz!

25
00:02:56,900 --> 00:02:59,892
Kont'u ve yasayı satın alabiliriz.
şapkan, sen, ayı...

26
00:02:59,980 --> 00:03:04,496
...ve bakıcınız,
kesinlikle dayanamadığım kişi.

27
00:03:04,580 --> 00:03:07,299
-Benim için mi aldın?
-Evet ama çok daha az...

28
00:03:07,380 --> 00:03:11,771
... onun için olduğundan daha fazla.

29
00:03:21,420 --> 00:03:25,208
Hey, küçük çocuk, öyle olur musun?
bana kapıyı açar mısın?

30
00:03:28,060 --> 00:03:31,018
Dinle, seni küçük velet, değil mi?
beni içeri alman gerektiğini biliyor musun?

31
00:03:31,100 --> 00:03:35,059
Neden kapıyı açmadın?
O evin yeni hanımı!

32
00:03:35,140 --> 00:03:37,051
Başka bir zaman...

33
00:03:37,140 --> 00:03:40,018
Küçük herife bak!
Bu salak kulaklarını yumruklamalı.

34
00:03:44,340 --> 00:03:47,218
Seninle sonra ilgilenirim.

35
00:03:53,660 --> 00:03:56,538
Şakacı küçük çocuk senin oğlun mu?

36
00:03:56,620 --> 00:03:59,054
O benim oğlum gibi.
Onu evlat edindim.

37
00:03:59,140 --> 00:04:02,098
Yani onu dikkatlice seçtin
gençlere ait hapishanede.

38
00:04:02,180 --> 00:04:05,809
-O sadece biraz neşeli.
- Coşkulu mu dedin?

39
00:04:05,900 --> 00:04:09,097
Ona ayak parmağını kaldırması gerektiğini söyle
Benimle olan çizgi, anladın mı?

40
00:04:09,540 --> 00:04:13,135
Ah, Cavaliere Bonifazio!
Senin yapacağın hiçbir şey yok

41
00:04:13,220 --> 00:04:16,053
hepimiz burada olduğumuza göre:
kız kardeşim Lucia ve Bay Lucky.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,290
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığımıza memnun oldum!

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,651
Size hatırlatmama izin verin, hanımefendi.
sorunun henüz kapanmadığını.

44
00:04:21,740 --> 00:04:25,494
Konut memuru bekliyor
yarın onun ofisindeyiz.

45
00:04:25,900 --> 00:04:28,858
Gerçekten mi? Kulaklarınızı iyice açın.

46
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
Bu ev bana ait çünkü
haklı olduğumu söyledi.

47
00:04:31,580 --> 00:04:34,572
Bununla savaşmaya devam edebilirsin
eğer istersen. Kaybedecek zamanım yok.

48
00:04:34,660 --> 00:04:38,448
Ufak bir mesele varsa konuşun
temsilcime. O nerede?

49
00:04:38,540 --> 00:04:41,691
İşte buradasın! Az önce mi yaptın?
ön cepheden geri mi döndün?

50
00:04:41,780 --> 00:04:44,692
Planlı bir saldırıydı.
Belirli bir taraftan alınan emirler.

51
00:04:44,780 --> 00:04:47,533
-Ne dağınıklık!
- Kont bu akşam burada olacak.

52
00:04:47,620 --> 00:04:51,010
Gerçekten mi? Aman tanrım!
Tam olarak hayal edemezsin...

53
00:04:51,100 --> 00:04:54,854
... ne kadar umurumda değil. Git ve
yıka! İğrenç görünüyorsun!

54
00:04:57,260 --> 00:05:01,253
Onu nasıl iyileştirdiğimi gördün mü?
Kont'a partizan olduğunu söyle.

55
00:05:01,340 --> 00:05:04,457
Dikkatli ol! kimsenin bunu yapmasını istemiyorum
söyleyenin ben olduğumdan şüpheleniyorum

56
00:05:04,540 --> 00:05:07,213
...bu sürprizleri sen gerçekleştireceksin
saldırılar. Başka şansın da olacak.

57
00:05:07,300 --> 00:05:10,212
Güzel bir çamur pastasına ne dersiniz?
Donna Gioconda'nın burnunda mı?

58
00:05:10,300 --> 00:05:13,372
Tanrı aşkına! En iyisi
Onu rahat bırak! Kendine iyi bak, şimdi!

59
00:05:14,060 --> 00:05:17,018
-Ayağa kalk!
-Affedersiniz hanımefendi.

60
00:05:25,460 --> 00:05:29,897
-Kim bu uğursuz uğursuzluk getirenler?
- Kont'un soylu ataları.

61
00:05:30,220 --> 00:05:33,257
Ne yakışıklı gençler!

62
00:05:34,500 --> 00:05:38,891
Bu çok havalı görünüyor.
Çiçek çocuk kim?

63
00:05:42,060 --> 00:05:45,894
Bu salamura soğana benziyor!

64
00:05:48,300 --> 00:05:51,815
Ne büyük bir haydut galerisi!
Resimlerimi nereye asacağım?

65
00:05:52,060 --> 00:05:55,018
Onları diğer odaya koyabiliriz.

66
00:05:55,100 --> 00:05:58,137
-Odalar tablolarla dolu.
Bunu duydun mu?

67
00:05:58,220 --> 00:06:02,691
Nasıl idare edeceğiz? üzgünüm
ama resimlerimi koyacağım.

68
00:06:03,060 --> 00:06:08,612
Ortaya fakirlerimi koyacağız.
Geç koca. Evi beğendim.

69
00:06:09,700 --> 00:06:13,295
Bu mum çok büyük.
Ondan hemen kurtulacağız.

70
00:06:13,380 --> 00:06:17,293
Git ve yıkan. Yapamaz mısın
asil bir atmosfer var görüyor musun?

71
00:06:17,380 --> 00:06:20,895
Bu şekilde berbat durumdayım.
manzarayı bozuyorsun.

72
00:06:20,980 --> 00:06:23,813
O Amerikalı olmalı
gelecekteki kayınbiraderim.

73
00:06:23,900 --> 00:06:26,892
olduğumuzu ona unutturmalıyız
Trastevere'deki meyve satıcıları.

74
00:06:27,060 --> 00:06:30,336
Gidebilirsin. Biz söyledik
söylenecek tek şey vardı.

75
00:06:30,420 --> 00:06:33,492
Madam Gioconda, ben olacağım
sadık hizmetkarın,

76
00:06:33,580 --> 00:06:36,572
ve size aynı şekilde hizmet edeceğim
Patrona hizmet ederken gösterdiğim şevk.

77
00:06:36,660 --> 00:06:39,015
-Ne dedi?
- Kont'u kastetmiştim.

78
00:06:39,100 --> 00:06:42,376
Aferin sana şişko! Sahip olacağız
sana zam vermeyi görmek için.

79
00:06:42,460 --> 00:06:45,338
İşten atıldın.
Artık gidebilirsin.

80
00:06:51,460 --> 00:06:54,930
-Buraya gel Anna.
-İşte viskin.

81
00:06:57,420 --> 00:07:01,732
-Evin hanımı buralarda.
-Sen çok tatlı bir kızsın.

82
00:07:01,820 --> 00:07:05,699
-Bunu bütün kızlara söylüyorsun.
-Tüm İtalyan kızlarını seviyorum.

83
00:07:05,780 --> 00:07:10,934
İtalya'nın her yerinde nişanlılarım var.
Savaşı kazandım ve çok yoruldum.

84
00:07:11,020 --> 00:07:14,729
Bu doğru değil. Yapmalısın
Sadece bir kızı seviyorum... beni.

85
00:07:14,820 --> 00:07:18,176
Seni Kaliforniya'ya götüreceğim.
Kaliforniya'ya geleceksin, değil mi?

86
00:07:18,260 --> 00:07:20,330
Evet.

87
00:07:20,420 --> 00:07:25,050
Şu tazıyı görmüyor musun
köpeğime mi saldırıyorsun? Bir şeyler yap!

88
00:07:29,780 --> 00:07:33,170
Bize karşı bir komplo var.
Bu planlı bir saldırıydı.

89
00:07:33,260 --> 00:07:36,013
Unutmayın ki Madame Perfetti
sanki ona saygı duyulacakmış gibi...

90
00:07:36,100 --> 00:07:39,376
Gioconda-Mona Lisa'nın bizzat kendisi.

91
00:07:41,940 --> 00:07:45,410
bilmiyor musun
bu sesler kaba mı?

92
00:07:45,740 --> 00:07:48,413
-Ben bir partizanım.
-Sen parmesan mısın?

93
00:07:48,500 --> 00:07:51,014
Sen mozarella bile değilsin!
Şimdi harekete geçin!

94
00:07:51,100 --> 00:07:55,298
Bu aristokrat atmosfer
benim için kır havası kadar güzel.

95
00:07:55,860 --> 00:07:58,579
Yaşamak için doğdum
böyle bir evde.

96
00:07:58,660 --> 00:08:01,458
Kabalık çok kötü bir özelliktir.
düşünmüyor musun?

97
00:08:01,540 --> 00:08:04,691
Şu andan itibaren deneyelim
düzgün İtalyanca konuşabilmek.

98
00:08:04,860 --> 00:08:07,818
Lehçe kullanmak istemiyorum
artık ifade.

99
00:08:08,620 --> 00:08:13,171
Bu eve girdiğimde şunu hissettim:
nezaket bana geliyor.

100
00:08:13,260 --> 00:08:16,855
Ben bir bayan olarak doğdum, biliyorsun. Bazıları
Perfetti ailesinden bir kadın...

101
00:08:16,940 --> 00:08:20,489
bazılarıyla ilişkisi olmuş olmalı
Kutsal Roma İmparatorluğu'nun prensi.

102
00:08:21,100 --> 00:08:23,898
Senin de kendini geliştirmen gerekiyor
Davranışların Don Nicola.

103
00:08:23,980 --> 00:08:26,653
Fırsatı arttırmalısın.

104
00:08:26,740 --> 00:08:29,573
Bonifazio'yu gördün mü?
Kendisi de bir Kont gibi.

105
00:08:29,660 --> 00:08:33,289
Biraz akıllanmaya ihtiyacın var, yoksa
köylü gibi görünmeye devam et.

106
00:08:33,380 --> 00:08:36,770
Nezaketiniz beni duygulandırıyor.

107
00:08:36,860 --> 00:08:40,011
Seni temin ederim ki alacağım
öyle zarif bir görünüm ki...

108
00:08:40,100 --> 00:08:43,775
... Bonifazio'yu hatırlayacaksın
sadece küçümseyerek.

109
00:08:44,060 --> 00:08:48,019
Ah! Ruh budur!
Yeni evimize içelim,

110
00:08:48,100 --> 00:08:50,739
yeni hayatımız,
yapacağımız iyi işe,

111
00:08:50,820 --> 00:08:54,449
çünkü para olmadan tüm yayınlar
ve lütuflar bir kuruş bile etmez.

112
00:08:54,540 --> 00:08:57,771
Hamur işleri nerede
sipariş ettin mi?

113
00:08:57,860 --> 00:09:00,374
-Bu paket yeni geldi.
-Bakalım...

114
00:09:00,460 --> 00:09:04,897
Ah, hamur işleri! İyi! Amerika'da,
her şeyin yanında tatlı yemek yeriz:

115
00:09:04,980 --> 00:09:08,768
tatlı şeylerle makarna,
et, sebze... Her şey!

116
00:09:08,980 --> 00:09:11,653
Diğerlerini kim yedi?

117
00:09:16,460 --> 00:09:20,089
Evimi terk etmedim. onu bıraktım
Çünkü bombalardan korkuyordum.

118
00:09:20,180 --> 00:09:23,138
- Korkmakla hata ettin.
-Ve siz ikiniz benim...

119
00:09:23,220 --> 00:09:25,017
...bir çift hırsız gibi apartman dairesi.

120
00:09:25,100 --> 00:09:27,170
Ne? Seni dava edeceğim!

121
00:09:27,260 --> 00:09:30,013
Ben dairemden ayrılmıyorum.

122
00:09:30,100 --> 00:09:33,331
Mahkemede görüşürüz!
Daha da iyisi, Assizes'te.

123
00:09:33,420 --> 00:09:37,811
Top atışlarıyla parçalayacağım
evimi geri almak için.

124
00:09:37,900 --> 00:09:41,688
-Bırak geçelim!
-Onun da sırasını beklemesi gerekiyor.

125
00:09:41,780 --> 00:09:46,649
-Bu bayan bir yabancı.
-Bizim dilimizi konuşmuyor.

126
00:09:47,180 --> 00:09:50,013
Sırf yabancı olduğu için
onun kuyruğu atlamasına izin verdiler,

127
00:09:50,100 --> 00:09:52,819
biz beklerken
üç saat boyunca. Bu utanç verici!

128
00:09:55,500 --> 00:09:58,014
Bonifazio, yapar mısın?
tanıtımlar?

129
00:09:58,100 --> 00:10:01,058
Kont Ghirani,
Sinyora Gioconda Perfetti.

130
00:10:01,620 --> 00:10:04,896
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Eğer oturmak istersen--

131
00:10:05,060 --> 00:10:08,018
-Teşekkür ederim.
Bir çözüm bulmaya çalışalım.

132
00:10:08,100 --> 00:10:11,137
-çünkü çok meşgulüm.
-Ben buna razıyım.

133
00:10:11,460 --> 00:10:14,850
Bu ikisi için çok zor olacak
insanlar bir anlaşmaya varsınlar.

134
00:10:15,180 --> 00:10:20,538
Şunu anlamak gerekir ki
evin sahibi Kont'tur,

135
00:10:21,060 --> 00:10:24,689
ve adalet iptal etmenizi gerektirir
bayana verilen taviz

136
00:10:24,780 --> 00:10:28,853
olduğu bir dönemde
Kont Roma'dan uzaktaydı.

137
00:10:29,460 --> 00:10:33,009
Komiser aptal değil.
Evi bana verdi...

138
00:10:33,100 --> 00:10:36,456
... ve onu saklıyorum. üzgünüm
Kont için, ama şimdi taşındım...

139
00:10:36,540 --> 00:10:42,012
... ve ben kalıyorum. hissetmiyorum
Başka bir ev aramak gibi.

140
00:10:42,100 --> 00:10:45,012
Kötü hilelere, hırsızlıklara rağmen
hamur işleri, çamurlu turtalar

141
00:10:45,100 --> 00:10:49,298
...ve çeşitli eylemler
suç ortakları bize karşı eylem yapıyor.

142
00:10:49,380 --> 00:10:52,895
Donna Gioconda iyi bir hanımefendi.
ama bir katırdan daha inatçıdır.

143
00:10:52,980 --> 00:10:57,178
Kuyruğunu çekmeye cesaret eden herkes
yüzüne bir tekme atılır.

144
00:10:57,460 --> 00:11:00,736
Evraklar imzalandı
ve bayanın doğru söylediği gibi,

145
00:11:00,820 --> 00:11:03,892
Komiser değil ama
kusura bakmayın, tam bir aptal.

146
00:11:04,780 --> 00:11:07,613
Diline dikkat et! utanıyorum
kendinizi ifade etme şekliniz.

147
00:11:07,700 --> 00:11:10,897
Kabalığa ve davranışlara başvurmak
Şiddet bizim tarzımız değil.

148
00:11:10,980 --> 00:11:14,131
Don Nicola, sözlerini tart
Eğer yapabiliyorsanız dikkatli olun.

149
00:11:14,220 --> 00:11:17,610
Aksi halde bu hakkım var
Seni polise ihbar etmek için.

150
00:11:17,700 --> 00:11:22,012
Seni ofisime çağırdım çünkü
Her iki tarafı da isterim...

151
00:11:22,100 --> 00:11:26,218
...bir anlaşmaya varmak için.
Kont'un evi büyük.

152
00:11:26,460 --> 00:11:31,409
ve Sinyora Perfetti kolayca yapabilirdi
Sahibinin bazı odaları kullanmasına izin verin.

153
00:11:31,620 --> 00:11:35,215
Sayın Komiserim,
Kont'u nereye koyabilirim?

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,769
Bir yatak odası kullanıyorum ve buna ihtiyacım var
Rahatlamak istediğimde yatak odası.

155
00:11:41,180 --> 00:11:44,172
Kız kardeşim için ikinci bir yatak odası var.
bu arada kim kız kurusu

156
00:11:44,260 --> 00:11:47,491
ama o bir koca buldu
ve yakında onunla evleneceğim.

157
00:11:47,620 --> 00:11:51,295
Çalışanım Don Nicola,
üçüncü yatak odasında uyuyor.

158
00:11:51,380 --> 00:11:55,658
Oturma odası var ama
Misafir ağırlamam gerekiyor. Bu...

159
00:11:55,740 --> 00:11:59,050
...kız kardeşimin düğününe çok az kaldı
Amerikalı bir milyonere!

160
00:11:59,140 --> 00:12:03,019
Sonra bakıcı var.
Kont'u nereye koyabilirim?

161
00:12:03,260 --> 00:12:06,491
Yapman gerekecek
küçük bir fedakarlık.

162
00:12:06,940 --> 00:12:10,694
Bu geri alacağınız anlamına mı geliyor?
yazdığınız ve imzaladığınız her şey?

163
00:12:10,780 --> 00:12:14,056
Kont'un bir fedakarlık yapmasına izin verin.

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,132
Bana bakıyordu
yarım saat boyunca tek kelime etmeden.

165
00:12:18,060 --> 00:12:21,814
Bir bayanın sözünü kesmeye asla cesaret edemem
hatalı olsa bile.

166
00:12:21,900 --> 00:12:24,175
Silahsızlandıran samimiyetiniz...

167
00:12:24,260 --> 00:12:27,093
... senin olduğunu anlamamı sağladı
tamamen iyi niyetle hareket etmek...

168
00:12:27,180 --> 00:12:29,740
... kesinlikle ısrar ettiğinizde
saçma haklar meselesi.

169
00:12:29,820 --> 00:12:32,618
-Sevgili Kont...
-Bonifazio'nun müdahale etmesi hatalıydı

170
00:12:32,700 --> 00:12:36,136
ancak villa inşa edildikten sonra
şiddete başvurmakla meşgul.

171
00:12:36,380 --> 00:12:40,419
-Şiddete mi başvuruyorsun?
-Eminim sen sorumlu değilsin.

172
00:12:40,500 --> 00:12:42,411
Sen o kadınlardan birisin
kim yalan söyleyemez ki?

173
00:12:43,460 --> 00:12:47,009
Umarım kaba samimiyetin

174
00:12:47,340 --> 00:12:50,173
... bağlı
mükemmel bir nezaketle.

175
00:12:50,260 --> 00:12:53,297
Yalnızım. Bütün oteller
el konulmuştur.

176
00:12:53,380 --> 00:12:57,612
Kır evime dönemem
çünkü satmak zorunda kaldım.

177
00:12:58,940 --> 00:13:02,012
Şunu söylemeliyim ki hanımefendi, eğer
bir sabah evime gel

178
00:13:02,100 --> 00:13:05,410
benden misafirperverlik istiyor,
Bunu reddetmezdim.

179
00:13:05,500 --> 00:13:08,014
Tam tersi olurdum
bunu teklif etmekten mutlu ve gururluyum.

180
00:13:08,100 --> 00:13:12,252
-Peki Nicola, şimdi ne yapacağız?
-Benim için endişelenmene gerek yok.

181
00:13:12,660 --> 00:13:16,255
Villamın bodrum katı hala
boş. Her şeyi ben organize edeceğim.

182
00:13:16,940 --> 00:13:20,410
Sağduyulu olacağım.
Orada olduğumu bile bilmeyeceksin.

183
00:13:21,180 --> 00:13:25,059
Umarım bugün şanslı olanlar
İyi şartlarda nasıl yaşanacağını biliyorum...

184
00:13:25,300 --> 00:13:28,258
-... komşularıyla.
-Sevgili Nicola,

185
00:13:28,540 --> 00:13:31,338
söylediği her kelime bir şeker
o benim ağzında.

186
00:13:31,420 --> 00:13:35,698
Peki ne yapmaya karar verdin?
Hızlı olmalıyız çünkü...

187
00:13:35,780 --> 00:13:38,374
-... bekleyen insanlar var.
Sevgili Kont,

188
00:13:39,620 --> 00:13:43,135
sen bir beyefendisin,
Bunu kim düşünebilirdi ki...

189
00:13:43,580 --> 00:13:48,017
... senin gibi bir adamın arkadaş olacağı bir şey
Bonifazio gibi zayıf bir adamla mı?

190
00:13:48,100 --> 00:13:53,174
Dilediğin gibi yapmalısın. sen
villayı paylaşmamı istedi. İyi.

191
00:13:53,260 --> 00:13:56,252
-Bodrum sizin emrinizde.
-Teşekkür ederim.

192
00:13:56,340 --> 00:14:00,015
Sana, içini görebildiğimi söylemeliyim.
Sen. Durum açık.

193
00:14:00,100 --> 00:14:03,615
Gün ışığı kadar açık
kesinlikle meteliksizsin.

194
00:14:03,700 --> 00:14:07,295
Villayı satın almaya hazırım.
nakit karşılığında hemen.

195
00:14:07,540 --> 00:14:11,135
Villayı bana ver
ve sana parayı vereceğim.

196
00:14:11,260 --> 00:14:14,138
-Teşekkür ederim hanımefendi.
- Görüyorsunuz sevgili Kont,

197
00:14:14,220 --> 00:14:17,257
İpotek olmadığını biliyorum
villada,

198
00:14:17,340 --> 00:14:21,811
- ama bir yığın ipotek.
-Çok naziksiniz hanımefendi.

199
00:14:22,100 --> 00:14:25,888
Hala kurtarabildiğimi kurtarmayı umuyorum
böyle bir fedakarlık yapmadan.

200
00:14:26,460 --> 00:14:30,294
-Bu dayanılması en zor şey olurdu.
-Peki, lütfen istediğini yap.

201
00:14:30,660 --> 00:14:33,891
Orada neler oluyor?

202
00:14:33,980 --> 00:14:37,893
İki ya da üç kişi kapıyı çalıyor
birbirinizin canı cehenneme!

203
00:14:37,980 --> 00:14:41,495
Onları hemen şimdi içeri alacağız. sen
bir anlaşmaya vardık, değil mi?

204
00:14:41,580 --> 00:14:45,732
Şimdi o kapıdan uzaklaş.
Senin için daha güvenli olur.

205
00:14:45,820 --> 00:14:49,449
-Teşekkür ederim. Dikkatli ol!
-Güle güle!

206
00:14:50,260 --> 00:14:53,855
- Güzel ve olgun bir 60 Iire.
-Aman Tanrım, bu çok pahalı!

207
00:14:55,860 --> 00:15:00,138
-Gioconda'dan haber var mı?
-Gioconda hakkında ne biliyorum?

208
00:15:00,220 --> 00:15:03,337
-Bu dükkan onun değil miydi?
-Evet öyleydi.

209
00:15:03,420 --> 00:15:07,493
Gioconda ne kadar şanslı bir kadın!
Artık hayattan gerçekten keyif alıyor.

210
00:15:07,580 --> 00:15:11,937
- Yukarıya çıktı.
-Geçen akşam onu ​​gördüm.

211
00:15:12,020 --> 00:15:15,695
Dokuzlara kadar giyinmişti
ve kocaman elmas küpeler takıyordu.

212
00:15:15,900 --> 00:15:20,416
Lucia da lüks bir hayat yaşıyor.
Amerikalılarla birlikte geziyor.

213
00:15:20,500 --> 00:15:23,936
-Onun bir film yıldızı olduğunu sanırsın!
-Kendi işine bak!

214
00:15:24,020 --> 00:15:28,252
O dilinle,
Tiber'i kuru olarak içebilirsin.

215
00:15:31,140 --> 00:15:35,850
Bakın kim ortaya çıktı! Gioconda,
arkadaşlarını görmeye mi geldin?

216
00:15:35,940 --> 00:15:39,455
O her zaman güzel görünümlü bir kadındır!

217
00:15:41,540 --> 00:15:45,818
Aman Tanrım! Gioconda yaptı
şapkana kuşlar kondu mu?

218
00:15:45,900 --> 00:15:49,654
Sadece Gioconda'nın yoluna bak
kendini akıllılaştırdı.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,891
Durmak! Burada durun!

220
00:15:55,220 --> 00:15:59,293
Ne istiyorsun?
Yolumdan çekil!

221
00:16:03,060 --> 00:16:05,449
Günaydın.

222
00:16:05,540 --> 00:16:08,338
Kırgın olmalısın
eğer beni böyle selamlarsan.

223
00:16:09,220 --> 00:16:12,053
- Geldiğim için üzgün müsün?
-Neden öyle olayım ki?

224
00:16:12,140 --> 00:16:15,894
Sahibi sensin. Eğer yapmamış olsaydın
ortaya çıksaydı, sana para öderdim...

225
00:16:15,980 --> 00:16:19,495
- Kont'un villasına bir ziyaret.
-Acele etmeye gerek yok...

226
00:16:19,580 --> 00:16:23,778
...aldıklarımı bana getirmeni istiyorum.
Bu ziyaretin amacı...

227
00:16:25,380 --> 00:16:28,019
-... tamamen başka bir şey.
-Bu dükkanın...

228
00:16:28,100 --> 00:16:32,810
-artık senin için hiçbir şey ifade etmiyor.
-Çiviyi kafasına vurdun.

229
00:16:32,900 --> 00:16:36,176
Kız kardeşim ve ben
artık farklı bir dünyaya aitim.

230
00:16:36,260 --> 00:16:39,411
Bu sokaklar, bu çocuklar...
Artık bunlara dayanamıyorum.

231
00:16:39,700 --> 00:16:42,612
Gizlice seyahat etmek zorunda kaldım.

232
00:16:42,700 --> 00:16:46,010
Arabamı GaribaIdi'de bıraktım
Şoförüm sallanmasın diye köprü yaptım.

233
00:16:47,220 --> 00:16:50,929
üzgünüm
ama bu dükkanı satmak zorundayım.

234
00:16:51,020 --> 00:16:55,093
-Kime satmak istiyorsun?
-Herkese.

235
00:16:55,540 --> 00:16:59,328
Eğer istiyorsan, anlaşmayı yapalım.
sonra ödeme konusunda anlaşacağız.

236
00:16:59,420 --> 00:17:03,015
Şaka mı yapıyorsun?
Parayı nereden bulacağım?

237
00:17:03,100 --> 00:17:06,012
birikimlerimi harcadım
yatak odası mobilyalarında.

238
00:17:06,420 --> 00:17:09,696
Depoda. teslim edebilirim
ilk taksit olarak bitti.

239
00:17:09,940 --> 00:17:12,898
Fena değil. Bu uygun
fakir bir çiftin yatak odası için.

240
00:17:14,060 --> 00:17:19,692
-Çok zarif olduğunu düşündüm!
-Şikayet etmeyi bırakmalısın.

241
00:17:20,220 --> 00:17:23,018
Kız kardeşim asla
meyve satıcısı olmaya ayarlandı.

242
00:17:23,100 --> 00:17:26,058
Eğer dönüştürülseydim ben de yapmazdım
hiçbir işe yaramayan bir aylaklığa dönüştü.

243
00:17:26,140 --> 00:17:29,610
Zavallı kocam hayatta olsaydı
yüzünü parçalardı.

244
00:17:30,300 --> 00:17:33,292
Ama hakaretini görmezden geleceğim.
Benimle senin ve tüm bunların arasında...

245
00:17:33,380 --> 00:17:36,372
... kıskançlıkla dolu dedikoducular,
okyanus kadar geniş bir boşluk var.

246
00:17:36,500 --> 00:17:41,130
Lucia bir Amerikalıyla nişanlı.
Yaşananlar geçmişte kalıyor.

247
00:17:42,580 --> 00:17:46,892
Mağazamı satın alabilirsiniz
taksitle ama kız kardeşimi unut.

248
00:17:47,140 --> 00:17:50,769
-İki kilo patates istiyorum.
-Bakın burada kim var! Bu Gioconda!

249
00:17:50,980 --> 00:17:53,335
-Sana sarılabilir miyim?
-Elbette yapabilirsin.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,810
-Paranın kafana gitmesine izin mi verdin?
-Tabii ki değil!

251
00:17:56,900 --> 00:18:01,371
Nino, ben gidiyorum. Ne olduğunu düşün
Sana söyledim ve bana bir cevap ver.

252
00:18:01,660 --> 00:18:04,333
- Görüşürüz Caterina.
-Güle güle!

253
00:18:04,780 --> 00:18:07,089
Şuraya, şu duvara asın.

254
00:18:07,180 --> 00:18:09,489
Hey! Dikkatli ol!
Bu resimler bir milyona mal oldu!

255
00:18:09,580 --> 00:18:12,253
-Bunun için iki kuruş bile ödemem.
-Buraya gitmemesi gerekiyor.

256
00:18:12,340 --> 00:18:15,650
O tabloyu dikkatli tutun!
Eğer düşerse kırılır.

257
00:18:15,740 --> 00:18:18,857
-Ah, kahretsin! Onu bana ver.
-Piedmontlu musun?

258
00:18:18,940 --> 00:18:22,455
-Evet öyleyim. Sen de?
-Tahmin ettin.

259
00:18:22,540 --> 00:18:25,896
sana söyleyebilirim
gerçek bir Piedmont güzeli.

260
00:18:25,980 --> 00:18:29,097
İltifatın için teşekkür ederim.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,013
Oğlan nasıl konuşuyor?
Bir Romalı gibi mi? O senin oğlun değil mi?

262
00:18:32,100 --> 00:18:35,012
Hayır, o kız kardeşimin oğlu.

263
00:18:35,100 --> 00:18:38,331
Buraya geldi ve bir Romalıyla evlendi.

264
00:18:38,420 --> 00:18:42,049
Daha sonra bombalı saldırılar başladı
ve her iki ebeveyn de öldü.

265
00:18:42,220 --> 00:18:44,814
Don Nicola, bir beyefendi var.
seninle randevusu olan kim?

266
00:18:44,900 --> 00:18:48,495
-Ah, Don Nicola!
-Ne büyük şeref!

267
00:18:48,580 --> 00:18:51,936
Hala baş aşağı olacağız.
İçeri gelin! Bu taraftan.

268
00:18:52,220 --> 00:18:55,451
O kadar çok kötü tat var ki
bu evde! Biz...

269
00:18:55,540 --> 00:18:58,896
-...tüm tabloları değiştirmeyi.
-Merak etme.

270
00:19:00,820 --> 00:19:03,892
Hayatım, çok tatlısın!

271
00:19:04,860 --> 00:19:08,011
İşgal edilmiş mi?

272
00:19:08,100 --> 00:19:11,217
Hayır, hayır...

273
00:19:15,780 --> 00:19:19,295
- Hala dolu mu?
-Evet. Şuraya oturun.

274
00:19:21,860 --> 00:19:25,170
İçiniz rahat olsun.
Gidebilirsin.

275
00:19:25,860 --> 00:19:29,569
Açıklamana ihtiyacım var
planın biraz daha iyi,

276
00:19:29,660 --> 00:19:33,016
-çünkü tam olarak anlayamadım.
-Bunu farkettim.

277
00:19:33,460 --> 00:19:36,816
Don Nicola,
sana söyleyeceğim şey...

278
00:19:36,900 --> 00:19:39,733
... aranızda kalmalı,
ben ve kapı direği.

279
00:19:40,060 --> 00:19:43,848
Bu gerçekten büyük bir olay.
Kesinlikle çok büyük!

280
00:19:44,100 --> 00:19:47,331
Don Nicola,
Sana öyle büyük bir saygı duyuyorum ki...

281
00:19:47,420 --> 00:19:50,730
... gerçekten merak ediyorum
Sana güvenebilirim. Sanki...

282
00:19:50,820 --> 00:19:54,733
...bir çelişki ama değil,
çünkü bu bir sırla ilgili...

283
00:19:54,820 --> 00:19:59,530
... arkasında kazanabileceğiniz
muazzam miktarda para.

284
00:20:00,180 --> 00:20:03,217
O yüzden merak ediyorum: ''Sana güvenebilir miyim?''

285
00:20:03,300 --> 00:20:06,053
Commendatore, seni temin ederim
Mezar kadar sessizim.

286
00:20:06,140 --> 00:20:10,895
Birisi bana bir sır söylediğinde,
sonsuza kadar gömülü kalır.

287
00:20:11,100 --> 00:20:13,011
-Bundan emindim.
-Benim için?

288
00:20:13,100 --> 00:20:17,491
Sana olan güvenimin bir göstergesi.
İşte bu yüzden Don Nicola.

289
00:20:17,580 --> 00:20:21,698
Başkasının yerine seni seçtim
mülkü yönetmek için...

290
00:20:21,780 --> 00:20:24,089
-... Donna Gioconda Perfetta'nın.
-Çay!

291
00:20:24,180 --> 00:20:26,410
-Şimdi?
-Üzgünüm?

292
00:20:26,500 --> 00:20:29,253
-Neden ''çay'' dedin?
-Adı bu: Perfetti.

293
00:20:29,340 --> 00:20:32,412
Ah, doğru! Mükemmel.
Ona ve sana dönüyorum...

294
00:20:32,500 --> 00:20:35,856
...seni bir duruma sokmak için
milyoner olmamak için,

295
00:20:35,940 --> 00:20:40,889
ama milyarderler.
Zengin kokuyor, dedikleri gibi.

296
00:20:40,980 --> 00:20:44,495
Bunların hepsi olabilir
sadece birkaç ay içinde,

297
00:20:44,580 --> 00:20:48,255
ama acele etmemiz gerekecek.
ütü sıcakken.

298
00:20:48,740 --> 00:20:51,732
-Acele et nereye?
-Yani çabuk davran.

299
00:20:52,100 --> 00:20:54,773
-Ütü sıcakken.
-Sağ!

300
00:20:54,860 --> 00:20:58,136
-Bir şeye basmam gerekecek mi?
-HAYIR! Bu bir ifade...

301
00:20:58,220 --> 00:21:02,532
yani tereddüt eden kaybolmuştur.
Donna Gioconda'yla konuşayım.

302
00:21:02,620 --> 00:21:05,737
böylece anlaşmayı kesinleştirebilirim
yarın sabaha kadar.

303
00:21:06,180 --> 00:21:09,331
Dinlemek!
Çekmeceli dolapta...

304
00:21:09,420 --> 00:21:12,457
... çok iyi bir çift vardı
kaybolan külot.

305
00:21:12,540 --> 00:21:16,010
Sonra bir şişe Fransız şarabı vardı.
kolonya da gitti.

306
00:21:16,100 --> 00:21:19,376
- Ben olduğumdan mı şüpheleniyorsunuz hanımefendi?
-Kimseden şüphelenmiyorum.

307
00:21:19,460 --> 00:21:22,213
Birisi bana oyun oynuyor
komik bulmuyorum.

308
00:21:22,300 --> 00:21:25,337
Eğer onları yakalarsam
Onlara iki siyah göz vereceğim.

309
00:21:25,580 --> 00:21:28,094
- Bana küpelerimi getir.
-Çok iyi hanımefendi.

310
00:21:28,700 --> 00:21:32,249
- Kont geldi mi?
-Evet bodruma taşındı.

311
00:21:32,740 --> 00:21:36,096
Üzgünüm. Zavallı Kont!

312
00:21:36,180 --> 00:21:39,217
Bir şekilde halledecektir.
İngilizlerin dediği gibi:

313
00:21:39,300 --> 00:21:42,531
''Aşkta ve savaşta her şey mübahtır''.
Buraya ne için geldin?

314
00:21:42,900 --> 00:21:45,858
Don Nicola sana söylemem için beni gönderdi
Commendatore Bardagò burada.

315
00:21:45,940 --> 00:21:48,898
Bu deliği asla bulamam!
Commendatore Bardagò kimdir?

316
00:21:48,980 --> 00:21:51,778
Kazanmana yardım eden adam
Milyonlarca kişi kumaş ticareti yapıyor.

317
00:21:51,860 --> 00:21:54,374
- Satacak daha fazla kumaşı var mı?
-Bilmiyorum.

318
00:21:54,460 --> 00:21:57,338
Bu neyle ilgili?

319
00:22:01,780 --> 00:22:06,854
-Gemiler, Don Nicola. Gemiler.
-Gemiler! Neredeler?

320
00:22:10,340 --> 00:22:14,379
-Aşağıda mı?
-Hayır, denizin dibinde.

321
00:22:16,100 --> 00:22:19,217
Yani...

322
00:22:20,820 --> 00:22:24,574
Anladın.

323
00:22:24,780 --> 00:22:27,897
Zefira, biliyor muydun?
bu ev perili mi?

324
00:22:27,980 --> 00:22:30,699
-Söylemiyorsun!
-Hayaletler çaldı...

325
00:22:30,780 --> 00:22:35,217
... metresinden
iç çamaşırı, parfüm ve çikolata.

326
00:22:35,300 --> 00:22:38,417
Biz olduğumuzdan şüphelenmiyor.
öyle mi? On yıl çalıştım...

327
00:22:38,500 --> 00:22:41,537
... Profesör Zoppetti'nin evinde.
Ben dürüst bir kadınım.

328
00:22:42,060 --> 00:22:45,177
-Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
-Hayır, hiçbir şey.

329
00:22:45,340 --> 00:22:48,298
Yine de tuhaf bir iş.
Çok tuhaf.

330
00:22:48,380 --> 00:22:50,735
Ben hayaletlere inanmıyorum.

331
00:22:50,820 --> 00:22:53,573
Benden şüphelenmeye başlarsa
Burada bir dakika daha kalmayacağım.

332
00:22:53,660 --> 00:22:56,493
Bu yüzden ayarlamamız gerekiyor
Şirket yarından itibaren

333
00:22:56,580 --> 00:22:59,413
noter huzurunda bir senet imzalamak
ve bankaya nakit yatırmak.

334
00:22:59,500 --> 00:23:04,335
Birkaç ay içinde milyonlarınız
milyarlara ulaşacak.

335
00:23:06,380 --> 00:23:09,656
Bu fikir hoşuma gitti. bir burnum var
iş ve bu güzel kokuyor.

336
00:23:09,740 --> 00:23:12,493
Notere gideceğiz
yarın sabah.

337
00:23:12,580 --> 00:23:15,652
-Hemen Cenova'ya gideceğim.
-Evet, hemen başlayacağız.

338
00:23:15,740 --> 00:23:19,016
-Derin deniz dalgıçlarıyla.
-Lucia, buraya gel!

339
00:23:19,140 --> 00:23:23,213
-Hadi Şanslı!
-Bu kız kardeşim Lucia.

340
00:23:23,300 --> 00:23:25,768
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Bu Bay Lucky BrandIey.

341
00:23:25,860 --> 00:23:29,614
-Tanıştığımıza çok memnun oldum!
-Aynı şekilde.

342
00:23:29,980 --> 00:23:33,768
-Akşam yemeği servis edilir hanımefendi.
-Akşam yemeğine kalacak mısın?

343
00:23:33,860 --> 00:23:37,011
- Yoluma çıkmak istemem.
- Törende durmayın.

344
00:23:37,100 --> 00:23:40,012
Kal ve bizimle bir şeyler yiyelim.

345
00:23:40,100 --> 00:23:44,412
Sana yer ayırdılar.
Bakın ne kadar güzel bir sofra düzeni!

346
00:23:44,500 --> 00:23:47,890
Akşam yemeği partilerinde, eğer yoksa
şekerler masanın üzerinde, yiyemiyorum.

347
00:23:47,980 --> 00:23:51,689
-Gerçekten çok güzel.
-Hepiniz oturun.

348
00:23:51,780 --> 00:23:54,613
-İlk yemeği getir.
-İşte burada hanımefendi.

349
00:23:54,860 --> 00:23:57,897
-Yeni şirketimize içeceğiz.
-İtalyan jambonunu severim.

350
00:23:57,980 --> 00:24:00,813
Lucia, çok fazla yemesine izin verme.

351
00:24:18,100 --> 00:24:21,137
Girin!

352
00:24:21,540 --> 00:24:25,897
-Ne istiyorsun?
-Ziyarete yeni geldim Conte.

353
00:24:25,980 --> 00:24:29,893
-Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Teşekkürler, hiçbir şeye ihtiyacım yok.

354
00:24:30,580 --> 00:24:33,219
Otur ve bana arkadaşlık et.

355
00:24:33,580 --> 00:24:37,095
-İyi bir çocuk oldun mu?
-Evet ama haksızlığa dayanamam.

356
00:24:37,820 --> 00:24:41,256
-O kadının görüntüsünden nefret ediyorum.
-Evet biliyorum.

357
00:24:41,340 --> 00:24:43,695
ama böyle davranman yanlış
senin yaptığın gibi.

358
00:24:43,780 --> 00:24:47,295
-Ona katlanmak zorunda mıyım?
-Evet, öyle.

359
00:24:47,660 --> 00:24:52,097
Oyun oynamaya devam ettiğini biliyorum
kiracımızın yöneticisinde.

360
00:24:52,180 --> 00:24:57,379
-Bu doğru değil.
-Don Nicola gerçek bir ev sahibi.

361
00:24:58,260 --> 00:25:01,013
Senin gibi küçük bir çocuk bunu yapmamalı
gibi ifadeler kullanın.

362
00:25:01,100 --> 00:25:05,298
İstediğiniz şeyle karşılaştırıldığında
ona yapacak hiçbir şey yapmadım.

363
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
-Keşke düşüp ölseydi!
-Bu kadar yeter!

364
00:25:10,700 --> 00:25:13,214
Bunu söylemek hoş değil.

365
00:25:14,060 --> 00:25:16,699
Artık genç bir adamsın.
Sen...

366
00:25:17,660 --> 00:25:20,618
-Burada ne var?
-Bu senin için bir hediye.

367
00:25:20,700 --> 00:25:22,656
Benim için?

368
00:25:22,740 --> 00:25:24,696
Evet. Kolonya, çikolata...

369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
-Bunlar kadın külotu.
-Bir de tavuk var.

370
00:25:41,660 --> 00:25:44,891
-Bu kadar şeyi nereden buldun?
-Düşman malı.

371
00:25:44,980 --> 00:25:48,450
Kont, ben bir partizanım.
Almanlar buradayken...

372
00:25:48,540 --> 00:25:51,577
... Ben, Gigi ve NespoIa,
ayakkabıcının oğlu

373
00:25:51,660 --> 00:25:54,458
yola çivi çakmak için kullanılırdı
böylece patlak lastikler alacaklardı.

374
00:25:54,540 --> 00:25:58,374
Ben bir partizanım.

375
00:25:59,300 --> 00:26:02,610
-Bu gece uyuyamayacağız.
- Şu lanet top kırıcılar!

376
00:26:02,700 --> 00:26:05,737
O kahrolası...

377
00:26:23,660 --> 00:26:25,412
Benimle dans et Commendatore!

378
00:26:25,500 --> 00:26:27,218
HAYIR! Don Nicola'yla dans et.

379
00:26:27,300 --> 00:26:30,770
-Hadi Don Nicola!
-Ben?! Hayır...

380
00:26:30,860 --> 00:26:33,852
Bana bak.

381
00:26:33,940 --> 00:26:37,455
Sana ne yapacağını göstereceğim.
Hadi! Utanma!

382
00:26:37,540 --> 00:26:41,010
İşte bu! Aferin!

383
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
Bravo!

384
00:27:32,500 --> 00:27:35,458
Bir heykel gibisin.
Seni harekete geçirmek zor.

385
00:27:35,540 --> 00:27:38,816
-Bravo, Donna Gioconda!
-Bu dans çok eğlenceli.

386
00:27:38,900 --> 00:27:41,573
-Çok zarif!
- Rafine mi? Öyle düşünmüyorum!

387
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Gioconda, bırak duysun
sen ne kadar iyi bir şarkıcısın

388
00:27:44,620 --> 00:27:47,851
-Ah, bu iyi bir fikir değil.
-Bu benim için bir onur olacak.

389
00:27:47,940 --> 00:27:51,012
Şarkı mı söyleyeceksin?
Dinlemeye hazırım.

390
00:27:53,900 --> 00:27:57,495
''Roma, ne kadar güzelsin.''

391
00:27:57,580 --> 00:28:02,574
'' Ne kadar güzelsin
akşam olduğunda.''

392
00:28:03,980 --> 00:28:07,655
''Ve Tiber...

393
00:28:07,740 --> 00:28:12,530
... etrafınızda bir kuş gibi akıyor.''

394
00:28:14,460 --> 00:28:19,693
''St. Peter ve CapitoI
dinlenme yeri için."

395
00:28:21,460 --> 00:28:24,896
''Roma, ne kadar güzelsin.''

396
00:28:24,980 --> 00:28:30,008
''Roma, ne kadar güzelsin
akşam olduğunda.''

397
00:28:31,100 --> 00:28:36,891
''İstersen etrafını turla.''
İsterseniz bunun hakkında şarkı söyleyin.''

398
00:28:40,580 --> 00:28:44,016
''Nehrin bu yakası ve bu yakası.''

399
00:28:44,500 --> 00:28:49,016
''Nehrin bu yakası ve bu yakası,
gökyüzünde bir yıldız var."

400
00:28:51,060 --> 00:28:54,769
''Ve ona bakamıyorsun.''

401
00:28:54,940 --> 00:28:59,536
''Ve sen ona bakamıyorsun
çünkü çok parlak parlıyor."

402
00:29:01,700 --> 00:29:06,057
''Burası benim Roma'm,
benim güzel Roma'm."

403
00:29:08,740 --> 00:29:12,176
''Nehrin bu yakası ve bu yakası.''

404
00:29:12,260 --> 00:29:16,697
''Nehrin bu tarafı ve bu tarafı
gökyüzünde bir yıldız var."

405
00:29:18,380 --> 00:29:24,137
''İstersen etrafını turla.''
İsterseniz bunun hakkında şarkı söyleyin.''

406
00:29:25,300 --> 00:29:28,815
Şimdi şarkı söyleyeceğim.

407
00:29:29,100 --> 00:29:33,139
Bu benim gitarım.

408
00:29:33,260 --> 00:29:36,809
''Nehrin bu yakası ve bu yakası.''

409
00:29:36,900 --> 00:29:40,893
''Nehrin bu tarafı ve bu tarafı
gökyüzünde bir yıldız var."

410
00:29:40,980 --> 00:29:43,369
Çok güzel!

411
00:29:43,460 --> 00:29:46,532
''Ve ona bakamıyorsun.''

412
00:29:46,740 --> 00:29:51,256
''Ve sen ona bakamıyorsun
çünkü çok parlak parlıyor."

413
00:29:53,260 --> 00:29:58,129
''Burası senin Roma'n
senin güzel Roma'n."

414
00:30:00,140 --> 00:30:04,258
''Nehrin bu tarafı ve bu tarafı
çok fazla su var '' Hayır!

415
00:30:04,340 --> 00:30:08,015
''Harika bir yıldız var.''

416
00:30:09,620 --> 00:30:13,010
''İstersen etrafını turla.''

417
00:30:13,100 --> 00:30:16,809
''İstersen bunun hakkında şarkı söyle.'' Tamam mı?

418
00:30:16,900 --> 00:30:20,017
Dinle, tüm bu gürültüye rağmen,
Kont uyuyamıyor.

419
00:30:20,100 --> 00:30:22,489
O insanlara söyle
seslerini kısmak için.

420
00:30:22,580 --> 00:30:27,017
- ''Raket'' mi? Ne demek istiyorsun?
-Gürültü yapmayı bırakmalılar.

421
00:30:27,100 --> 00:30:30,172
- Kont üzgün.
-Gerçekten mi?

422
00:30:30,260 --> 00:30:33,650
Donna Gioconda'ya soracağım
daha sessiz şarkı söylemek. Tamam mı?

423
00:30:41,820 --> 00:30:46,575
Alo? Bunu tekrarlayabilir misin?
Commendatore Bardagò?

424
00:30:47,180 --> 00:30:50,695
Evet, burada. Durun lütfen.
Onu hemen arayacağım.

425
00:31:29,860 --> 00:31:33,648
Commendatore, bir çağrı var
Marchioness'ten senin için--

426
00:31:33,740 --> 00:31:36,618
Kimi kastettiğini biliyorum: Marchioness
EIzevira des Mendozes, değil mi?

427
00:31:36,700 --> 00:31:40,613
Ona verme özgürlüğünü kullandım
telefon numaranız. O bir arkadaş.

428
00:31:40,700 --> 00:31:43,658
-Kendinizi evinizde düşünün.
-Çok naziksin!

429
00:31:43,740 --> 00:31:46,015
-Hiç de değil!
-Bu taraftan!

430
00:32:00,220 --> 00:32:02,529
Kim bu beceriyor?

431
00:32:02,620 --> 00:32:06,738
Kont bundan şikayet etti
senin şarkı söylemen onu uyanık tutuyor.

432
00:32:06,820 --> 00:32:09,209
-Sadece biraz eğleniyoruz!
-Zavallı dostum! Dinle...

433
00:32:09,300 --> 00:32:12,212
Eğer o kadar gerginse,
gidip bir kliniğe yatmalıyım.

434
00:32:12,300 --> 00:32:16,532
Kes şunu, hemen!
Biraz düşünceli olmaya çalış.

435
00:32:17,060 --> 00:32:19,654
İzin verirseniz?

436
00:32:24,060 --> 00:32:27,018
- İçeri gel Anna.
-İyi akşamlar.

437
00:32:27,100 --> 00:32:30,536
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama Donna Gioconda beni gönderdi...

438
00:32:30,620 --> 00:32:33,578
...onur duyacağını söylemek için...

439
00:32:33,660 --> 00:32:36,618
...eğer yukarı gelseydin
bir bardak şampanya için.

440
00:32:45,300 --> 00:32:48,337
Bu adam dans ediyor, yiyor, içiyor ve
nasıl içiyor. Ama söylemedi

441
00:32:48,420 --> 00:32:51,696
-... evlenmekle ilgili birkaç kelime.
- Teslim ol Don Nicola.

442
00:32:51,780 --> 00:32:55,898
Onun delicesine aşık olduğunu göremiyor musun?
Bak onu nasıl sıkıyor.

443
00:32:56,380 --> 00:32:59,258
Onun öyle bir adam olduğunu görebilirsin

444
00:32:59,340 --> 00:33:02,377
...kim doğru olanı yapmak ister.
Merak etme.

445
00:33:04,620 --> 00:33:07,134
Kusura bakmayın ama Marchioness
beni yıllarca telefonda tuttu.

446
00:33:07,220 --> 00:33:09,654
-Sorun değil!

447
00:33:09,740 --> 00:33:12,573
Ne harika bir asil kadın
İşte Marchioness des Mendozes!

448
00:33:12,660 --> 00:33:16,096
Ne dediğini biliyor musun?
Seninle tanışmaktan memnun olacaktır.

449
00:33:17,220 --> 00:33:19,734
-Bunu gerçekten söyledi mi?
-Elbette.

450
00:33:19,820 --> 00:33:22,778
Bu şaşırtıcı değil.

451
00:33:22,860 --> 00:33:25,897
Adın herkesin dudaklarında
yüksek sosyetede.

452
00:33:25,980 --> 00:33:29,256
Herkes senin akıllı olduğunu söylüyor
modern, biraz kaprisli,

453
00:33:29,340 --> 00:33:33,015
ama olduğun yerdesin
bugün yeteneğiniz sayesinde...

454
00:33:33,100 --> 00:33:36,729
...ve o kadar da zeki değil
üç İskoç yenebilir.

455
00:33:36,820 --> 00:33:40,096
Nerede bu Marchioness? O mu?
genç mi yaşlı mı? O nasıl biri?

456
00:33:40,180 --> 00:33:43,616
Kaç yaşında olduğunu söylemek zor.

457
00:33:43,700 --> 00:33:46,533
Ama ne kadın!
Ve ne ev!

458
00:33:46,780 --> 00:33:51,331
Uluslararası dünyanın tüm kreması
toplum orada buluşuyor:

459
00:33:51,420 --> 00:33:54,457
Kontlar, Prensler,
Vikontlar, Markizler.

460
00:33:54,780 --> 00:33:59,854
Don Nicola, parçası olmayı çok isterim
böylesine seçkin bir gruptan.

461
00:34:00,140 --> 00:34:04,292
Elimden geçen bir asalet var
damarlarım. ''Soylular buna mecburdur.''

462
00:34:05,780 --> 00:34:08,578
- İçeri girebilir miyim?
-Sevgili Kont!

463
00:34:08,660 --> 00:34:10,616
Benim için gönderdin.

464
00:34:10,700 --> 00:34:13,373
Neden kendini dışarı attın?

465
00:34:13,460 --> 00:34:15,849
İçeriğe inanıyorum
Bu paketin tamamı sana ait.

466
00:34:15,940 --> 00:34:18,374
-Nereden buldun?
-Benim odamda. Belki...

467
00:34:18,460 --> 00:34:21,258
-... Mobilyalarımı taşıyordum--
-Burada ne var?

468
00:34:21,340 --> 00:34:23,615
-Bir tavuk ve 3 çift külot.

469
00:34:23,700 --> 00:34:26,578
Külotumun içinde tavuk mu var?

470
00:34:26,660 --> 00:34:29,413
Buraya mı uçtu?

471
00:34:29,500 --> 00:34:32,572
Atalarınızın olabilir mi?
hayaletler dışlanmış mı hissediyor?

472
00:34:32,660 --> 00:34:36,539
Kendilerini geri almak istediler
başka bir yere taşındığı için.

473
00:34:36,620 --> 00:34:39,180
Neyse, her şey yolunda gitti
en iyisi için.

474
00:34:39,260 --> 00:34:42,218
Sizi tanıştırabilir miyim?
Commendatore Bardagò.

475
00:34:42,940 --> 00:34:45,773
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Don Nicola'yı tanıyorsun.

476
00:34:45,860 --> 00:34:49,136
-Bu kız kardeşim Lucia.
-Tanıştığıma memnun oldum.

477
00:34:49,220 --> 00:34:52,735
-Şarkı söylememiz seni rahatsız mı etti?
-Hiç de değil. Müziği seviyorum.

478
00:34:52,820 --> 00:34:56,893
-Aşağıda kim vuruyordu?
-Öyleydim. Zaman tutuyordum.

479
00:34:56,980 --> 00:35:00,768
Şanslısın, çok fazla içme.

480
00:35:00,860 --> 00:35:05,217
-Tamam, duracağım.
-Oturun Commendatore.

481
00:35:05,580 --> 00:35:09,653
-O Lucky BrandIey.
-Amerikalı bir maden sahibi.

482
00:35:09,740 --> 00:35:13,415
Sağ! Kaliforniya'dan!
Çok derin bir maden. Tanrım!

483
00:35:13,500 --> 00:35:16,492
Oturun Kont.

484
00:35:16,940 --> 00:35:20,899
Biraz sarhoş.
Hiç haber vermeyin.

485
00:35:20,980 --> 00:35:23,938
Ne kadar ağır içki içenler!
Biri diğerinden daha kötü.

486
00:35:24,940 --> 00:35:28,489
-Seni bu kadar üzen ne?
-Hiç bir şey.

487
00:35:29,900 --> 00:35:32,573
Yatacağım.

488
00:35:32,860 --> 00:35:36,170
Bütün gece ayakta olacaklar
sarhoş olmak.

489
00:35:36,260 --> 00:35:39,013
O Amerikalı hepsinden kötüsü.

490
00:35:39,860 --> 00:35:42,454
-Sen git, ben ayakta kalacağım.
-İyi geceler.

491
00:35:42,540 --> 00:35:45,054
İyi geceler.

492
00:35:46,940 --> 00:35:51,172
Bir bardak daha şampanya mı?
-Hayır, zaten abarttım.

493
00:35:51,260 --> 00:35:54,696
Neden bizimle gelmiyorsun?
Marchioness des Mendozes'un mu?

494
00:35:54,780 --> 00:35:57,578
-O da seninle tanıştığına memnun olacaktır.
-O isim neydi?

495
00:35:57,660 --> 00:36:00,618
- Marchioness des Mendozes.
- Adını hiç duymadım.

496
00:36:00,700 --> 00:36:04,488
Muhtemelen yabancı olduğu için.
Uzun zamandır Roma'da değil.

497
00:36:04,580 --> 00:36:07,538
Eğer kullanmama izin verirsen
Araban, gidip üstümü değiştireceğim.

498
00:36:07,620 --> 00:36:09,736
-Sorun değil!
-10 dakika sonra döneceğim.

499
00:36:09,820 --> 00:36:12,015
Bahçede.

500
00:36:12,100 --> 00:36:14,660
Çok teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz!

501
00:36:15,300 --> 00:36:17,689
-Yarına kadar, sinyora.
-Yarın görüşürüz.

502
00:36:17,780 --> 00:36:21,170
İyi geceler.
Uygun olduğunda,

503
00:36:21,260 --> 00:36:24,218
ihtiyacım olduğu için bana gönder
seninle konuşmak için.

504
00:36:24,380 --> 00:36:27,292
Sevgili Kont, en kısa zamanda
Yarın gözlerimi açıyorum

505
00:36:27,380 --> 00:36:30,452
konuyu konuşacağız.
Bir ittifak kuruldu.

506
00:36:30,540 --> 00:36:33,771
Arkadaşlığımızı mühürledik.
Dedikleri gibi buzları kırdık.

507
00:36:33,860 --> 00:36:37,375
Bir kez görüldü mü, asla unutulmaz!
O halde iyi uykular sevgili Kontum.

508
00:36:44,580 --> 00:36:47,936
Dinle, maden sahibi var mı?
sana evlilikten mi bahsettim?

509
00:36:48,980 --> 00:36:52,814
Seni öpüyor ve kucaklıyor
ama teklif etmedi.

510
00:36:53,180 --> 00:36:57,810
-Evet benimle evlenmekten bahsetti.
-Bana bunu anlatabilirdin.

511
00:36:58,460 --> 00:37:01,816
-Seni Kaliforniya'ya geri mi götürecek?
-Eğer onun karısıysam, doğal olarak...

512
00:37:01,900 --> 00:37:05,097
-... onunla birlikte ayrılmak zorundayım.
-Ama onu seviyor musun?

513
00:37:06,100 --> 00:37:09,536
Ne sorulacak bir soru!
Onu sevip sevmediğimi nasıl anlarım?

514
00:37:09,620 --> 00:37:12,453
Ama bu çılgınlık!
Onu sevip sevmediğini bilmiyor.

515
00:37:12,540 --> 00:37:15,293
-Güle güle!
-Lucky, bizimle geliyor musun?

516
00:37:15,380 --> 00:37:19,134
Hayır, uyuyacağım
kanepede. Çok yorgunum.

517
00:37:19,220 --> 00:37:22,815
-O zaman gitmem gerekecek.
-Şimdi uyuyacak mısın?

518
00:37:22,900 --> 00:37:26,575
Sadece bir saatliğine. Bir saat
kanepede oturuyorum, sonra gidiyorum.

519
00:37:26,900 --> 00:37:30,176
Çok fazla içtin.
Yarından itibaren sadece su!

520
00:37:30,260 --> 00:37:32,728
-TAMAM. Su!
-Don Nicola,

521
00:37:32,820 --> 00:37:35,175
genç adam sahibi evlenme teklif etti.
Kutlayacağız...

522
00:37:35,260 --> 00:37:38,218
-... birkaç gün sonra düğünleri var.
-Memnun oldum!

523
00:37:38,300 --> 00:37:40,814
O ellere dikkat et
yoksa çözülecek!

524
00:38:47,260 --> 00:38:50,809
Donna Gioconda Perfetti,
Commendatore Bardagò...

525
00:38:51,220 --> 00:38:54,018
-ve Don Nicola Bernacchia.
-Onları hemen içeri alın.

526
00:38:54,100 --> 00:38:56,773
-Romalı aristokratlar mı bunlar?
-HAYIR.

527
00:38:58,460 --> 00:39:01,418
Evime hoş geldiniz.

528
00:39:02,260 --> 00:39:05,138
Ünlü usta Popovich.

529
00:39:05,460 --> 00:39:09,817
Barones Pouchet.
Büyük Dük Stanislao.

530
00:39:10,500 --> 00:39:13,333
Yeğenim Roro, Provence Kontu.

531
00:39:13,420 --> 00:39:16,730
Donna Gioconda Perfetti
ve Don Nicola...?

532
00:39:16,820 --> 00:39:20,290
Bernacchia, tek yönetici
Bayanın mülkünün.

533
00:39:20,380 --> 00:39:23,611
-Kim olduğunu zaten biliyordum.
-Öyle mi yaptın? Gerçekten mi?

534
00:39:23,700 --> 00:39:27,488
-Ne zaman tanıştık?
- Commendatore senden bahsetti.

535
00:39:27,580 --> 00:39:30,299
Her akşam evimi açarım
nostaljimin üstesinden gelmeye çalışmak...

536
00:39:30,380 --> 00:39:33,531
...geçmiş zamanlar için
Korkarım asla geri dönmeyecek.

537
00:39:33,620 --> 00:39:38,410
Harika zamanlar sevgili dostlarım.
Sana "sevgili dostum" diyebilir miyim?

538
00:39:38,580 --> 00:39:42,129
Marchioness, ne soru!
İçten içe kafamın karıştığını hissediyorum.

539
00:39:42,220 --> 00:39:45,576
hepsi baş aşağı.
Bana ne istersen diyebilirsin.

540
00:39:45,660 --> 00:39:48,493
Gioconda, önünde ''Donna'' olmadan
benim adımdan. Ne istersen.

541
00:39:48,580 --> 00:39:51,378
Sen zaten benim için değerlisin!

542
00:39:51,820 --> 00:39:54,892
-Orada başka misafirler var mı?
-Evet. Diğer arkadaşlar...

543
00:39:54,980 --> 00:39:59,132
... kart oyunlarını tercih edenler
entelektüel sohbetimize.

544
00:39:59,220 --> 00:40:03,213
Çok eğleniyorlar
çocuklar. Onları bir ziyaret edelim.

545
00:40:03,300 --> 00:40:06,019
-Sen de gel Don Nicola.
- Memnun olurum.

546
00:40:06,100 --> 00:40:09,092
-Hadi!
-Bunu yanımızda getirebilir miyiz?

547
00:40:09,180 --> 00:40:11,410
-Evet.
-O halde içeri girelim!

548
00:40:13,260 --> 00:40:16,809
-İyi akşamlar.
-Hayır, hayır, oynamaya devam et.

549
00:40:16,900 --> 00:40:20,256
Donna Gioconda almak istiyor
bu küçük oyuna da katıl.

550
00:40:20,340 --> 00:40:24,731
Nasıl oynanacağını bilmiyorum.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

551
00:40:25,500 --> 00:40:29,493
Çok kolay. En yüksek
sayı en düşük olanı yener.

552
00:40:29,580 --> 00:40:33,732
Tıpkı hayattaki gibi. En büyük
balık en küçüğünü yer.

553
00:40:34,220 --> 00:40:38,293
Bu oyunu biliyorum.
Oturun, size öğreteceğim.

554
00:40:38,380 --> 00:40:41,053
-Sizin payınız hanımefendi.
-Neyim?

555
00:40:41,820 --> 00:40:44,334
- İzin verir misiniz madam?
-Affedersin?

556
00:40:44,420 --> 00:40:49,255
-200.000 frank.
-Onlar nakit gibidir, Don Nicola.

557
00:40:49,340 --> 00:40:52,810
Banco! Banco!

558
00:41:01,500 --> 00:41:04,697
O olağanüstü bir kadın.
BIAck piyasa teknikleri...

559
00:41:04,780 --> 00:41:09,092
...onun ikinci doğasıdır.
O zamanının çocuğu!

560
00:41:09,180 --> 00:41:11,330
Fransızlar "yüzyılın" diyor.

561
00:41:11,420 --> 00:41:15,493
-Peki çok zengin mi?
-Evet. Deneyim açısından zengindir.

562
00:41:15,580 --> 00:41:19,414
Rorò, neden ona göstermiyorsun?
satmak istediğin elmas mı?

563
00:41:19,500 --> 00:41:22,537
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Commendatore'un sakıncası yoksa.

564
00:41:24,060 --> 00:41:29,418
Eğer bu bir pazarlıksa, emin olabilirsin
hemen kapacaktır.

565
00:41:29,500 --> 00:41:32,697
Sanki oyun gibi görünüyor
senin için çok iyi gitti.

566
00:41:32,780 --> 00:41:35,533
Bunu beklemiyordum
çok eğlenceli olmak.

567
00:41:35,620 --> 00:41:39,693
Sanki oyun oynuyordum
Çocukluğumdan beri bu oyun.

568
00:41:39,780 --> 00:41:44,490
Arkadaşları ne kadar klas insanlar!
Paralarını kaybetmekten korktular!

569
00:41:44,580 --> 00:41:47,492
Hayır, bu çok fazla.
Bunu kabul edemem. Üzgünüm.

570
00:41:47,580 --> 00:41:50,253
-Ne kadar eğlencelisin!
-Yeğenim mahrum etmek istiyor...

571
00:41:50,340 --> 00:41:54,128
-kendisi bu nadide mücevherden.
-Ah, satmak istiyor!

572
00:41:54,740 --> 00:41:57,812
Sahte değil, değil mi?
-HAYIR!

573
00:41:57,900 --> 00:42:00,334
Bunu kuyumcuya götürün
satın almadan önce değerlendirilir.

574
00:42:00,420 --> 00:42:03,332
Bu yüzüğü büyük babam taktı
büyükanne, Vichy Düşesi.

575
00:42:03,420 --> 00:42:06,856
Görünüşe göre ona bir kişi tarafından verilmiş
başpiskopos ona deli gibi aşık.

576
00:42:06,940 --> 00:42:10,250
Düşes çok güzeldi.
kadın ve... seni düşündüm.

577
00:42:10,340 --> 00:42:12,854
Fiyata gelince;
bir anlaşmaya varacağız.

578
00:42:12,940 --> 00:42:16,091
Güven için teşekkür ederiz
içimde gösterdin.

579
00:42:16,180 --> 00:42:19,172
Yarın villama gelebilirsin
cevabımı almak için. Tamam mı?

580
00:42:30,820 --> 00:42:33,892
-Saat kaç Anna?
-Saat sabahın 11'i, Bayan.

581
00:42:33,980 --> 00:42:37,131
- Peki ya kız kardeşim?
-Dün gece eve geç geldi.

582
00:42:37,220 --> 00:42:40,769
Çok neşeli olmalılar.
Şarkıyı odamdan duydum.

583
00:42:41,380 --> 00:42:44,895
-Bana bir iyilik yap ve onu uyandır.
- Don Nicola'yla kaldı.

584
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
Notere gittiler
Commendatore ile birlikte.

585
00:42:47,540 --> 00:42:50,418
Ah, doğru! Sözleşmeyi imzalamak için
kurtarma şirketi için.

586
00:42:53,660 --> 00:42:57,539
-Mirko! Mirko!
-Gidip onu getireceğim.

587
00:42:57,740 --> 00:43:01,130
Mirko! Mirko! Mirko!

588
00:43:01,540 --> 00:43:05,010
Neredesin?
İşte buradasın, seni serseri.

589
00:43:05,100 --> 00:43:08,410
Gel buraya seni yaramaz çocuk.

590
00:43:09,060 --> 00:43:12,609
Kaç kez söylemem gerekiyor?
burası senin odan değil mi?

591
00:43:13,860 --> 00:43:16,772
Kaybetmeyi bile başardın
senin yakan. Yazık sana!

592
00:43:19,980 --> 00:43:23,689
İmzaladığımız sözleşme
noterde su geçirmez.

593
00:43:24,500 --> 00:43:29,415
Seni bu şekilde adlandıran cümle
paylaşımında hakem

594
00:43:29,620 --> 00:43:32,817
kar, sizi pozisyona sokar
tüm şirketin sahibinin.

595
00:43:32,900 --> 00:43:35,255
Don Nicola, gidiyor musun?
tüm şekeri yemek için mi?

596
00:43:35,340 --> 00:43:39,458
Bunları ne yapacağız?
o para mı? Onunla ne yapacağız?

597
00:43:39,780 --> 00:43:43,329
Ne kadar aptalca bir soru!
Kız kardeşimin düğünü,

598
00:43:43,420 --> 00:43:46,014
satın almak istediğim ev, bu yüzük

599
00:43:46,100 --> 00:43:48,898
bundan sonra kuyumcu
Bana şunu satın alacağımı söyledim...

600
00:43:49,180 --> 00:43:53,014
Yüksek sosyeteye ilk çıkışım
artık arkamda.

601
00:43:54,700 --> 00:43:59,171
Nicola, bir uşak istiyorum. İstiyorum
Marchioness'inkinden bir tane daha uzun.

602
00:43:59,260 --> 00:44:03,014
İnce, zarif olmalı,
ve işe başlamaya hazırız.

603
00:44:03,100 --> 00:44:07,730
-Benim için mi gönderdin?
-Sevgili Kont, nasılsın?

604
00:44:07,820 --> 00:44:11,574
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk!
Kusura bakmayın boşuna beklettim sizi

605
00:44:11,660 --> 00:44:14,891
-ama meşguldüm. Nasılsın?
-Çok iyi.

606
00:44:15,260 --> 00:44:18,616
Defol git Nicola ve unutma ki
onun uzun, ince ve zarif olmasını istiyorum.

607
00:44:18,700 --> 00:44:22,170
Elimden geleni yapacağım.
Kont, sana iyi günler diliyorum.

608
00:44:24,340 --> 00:44:27,537
Bu arada Kont,
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

609
00:44:27,780 --> 00:44:31,773
-Muhteşem bir elmas!
-İlk sudan.

610
00:44:31,860 --> 00:44:35,535
Daha yakından bakın çünkü ben
mücevher konusunda uzman olduğundan eminim.

611
00:44:35,620 --> 00:44:39,169
-Gerçekten çok güzel.
-Değeri 2 milyonun üzerinde.

612
00:44:39,260 --> 00:44:42,411
-Oturun.
-Teşekkür ederim.

613
00:44:42,500 --> 00:44:45,219
Biliyor musun, bu şuna aitti:
Vikont, hayır yeğeni...

614
00:44:45,300 --> 00:44:48,212
Vichy Başpiskoposu'nun,
çok saygın bir beyefendi

615
00:44:48,300 --> 00:44:52,691
ama o da aynı durumda olmalı
senin gibi zor bir durum.

616
00:44:52,780 --> 00:44:56,614
Sana ne söyleyebilirim?
Dün çok eğlendim.

617
00:44:56,700 --> 00:44:59,817
Ne kadar sevimli insanlar
siz aristokratlarsınız!

618
00:44:59,900 --> 00:45:02,812
Özellikle Marchioness'i.
Bizimle gelmemeyi kaçırdın.

619
00:45:02,900 --> 00:45:05,698
görmeliydin
ev, resepsiyon...

620
00:45:05,780 --> 00:45:08,692
...ve nezaket--
Popovich de oradaydı.

621
00:45:08,780 --> 00:45:13,410
Onu tanımıyor musun? O oynuyor
piyano çalıyor ve Fransız şiiri okuyor.

622
00:45:13,500 --> 00:45:16,492
Saçları buraya kadar olan
omuzlarında kıvrılan şey.

623
00:45:16,580 --> 00:45:19,014
-Hayır onu tanımıyorum.
-Beni kumar oynamaya davet ettiler.

624
00:45:19,100 --> 00:45:23,013
-Kaybettiğini sanıyorum.
-Eve bir tomar para getirdim.

625
00:45:23,100 --> 00:45:26,809
Ama ne beyler!
Kaybettiler ama kaybetmekten keyif aldılar.

626
00:45:26,900 --> 00:45:29,858
Daha çok kazandım,
onlar daha mutluydu.

627
00:45:30,060 --> 00:45:34,531
Siz insanlar her zaman böylesiniz!
Sen ne fenomensin!

628
00:45:34,900 --> 00:45:38,495
Ne büyük bir zevkti
o soylularla kumar oynamak.

629
00:45:39,780 --> 00:45:43,170
Geç kaldığım zamanı hatırlıyorum.
Yaslı koca, işte o,

630
00:45:43,260 --> 00:45:46,650
kart oynamak için kullanılır
Tesisatçı Pietruccio ile

631
00:45:46,740 --> 00:45:50,449
her akşam yarım litre
şarap. Neredeyse kavga edeceklerdi.

632
00:45:51,300 --> 00:45:55,691
Ama Marchioness'in evinde,
ne sınıf! Her şey ne kadar şık!

633
00:45:55,900 --> 00:45:58,892
- Oradaki kocanız mı?
-Evet. O öldü ama portre

634
00:45:59,060 --> 00:46:02,370
-... ünlü bir sanatçı tarafından yapıldı.
-Anlatabilirsin.

635
00:46:07,100 --> 00:46:10,854
Bu diğer işleri sattın mı?
ünlü sanatçıların tabloları gibi mi?

636
00:46:10,940 --> 00:46:13,659
Ünlü sanatçılar? Gerçekten büyük isimler!

637
00:46:13,740 --> 00:46:17,733
Montanarina, Van Gogh,
De Chirico ve Pisa'lı olan mı?

638
00:46:17,820 --> 00:46:20,539
-De Pisis.
-Sağ! Bu o!

639
00:46:20,860 --> 00:46:24,330
Üzgünüm ama bu Montanarini,
bu Van Gogh,

640
00:46:24,420 --> 00:46:27,617
De Pisis ve ModigIiani,
De Chirico ve Picasso...

641
00:46:27,860 --> 00:46:31,773
... sahtedir. Onlar kötü kopyalar
Bu ressamların eserleri.

642
00:46:33,060 --> 00:46:36,609
Sevgili Kont,
Seninle çelişmek istemiyorum...

643
00:46:36,940 --> 00:46:40,057
ama aldatabilen kişi
ben henüz doğmadım.

644
00:46:40,580 --> 00:46:44,368
-Sana bir tavsiye vermek istiyorum.
-Kendimi özgür hissediyorum!

645
00:46:44,540 --> 00:46:48,055
Ani zenginlik bazen
Gerçeği gösteren bir hastalık gibi

646
00:46:48,140 --> 00:46:51,098
sadece göründüğü gibi ve değil
gerçekte olduğu gibi. Sen...

647
00:46:51,620 --> 00:46:55,898
bu hastalığa yakalandı. sen düşünüyorsun
bazı şeyleri görüyorsun ama görmüyorsun.

648
00:46:56,140 --> 00:46:59,610
-Kör olduğumu mu söylüyorsun?
-Bu resimler çok çirkin.

649
00:46:59,700 --> 00:47:05,411
Sevgili Kont, beni güldürme.
Şunlara bir bakın!

650
00:47:05,860 --> 00:47:10,650
Bu resimlerin güzelliği
gerçekten çok çirkin görünüyorlar.

651
00:47:10,740 --> 00:47:15,370
Ama bunlar çok güzel işler,
Modern şıklığın son modası.

652
00:47:15,740 --> 00:47:19,699
Neyi anlayamıyorsun
demek istedikleri sanılıyor

653
00:47:19,780 --> 00:47:23,170
ama iyi harcanmış bir para. Onlar
Hiç yoktan yapılan küçük şeyler,

654
00:47:23,260 --> 00:47:27,048
sadece tuval üzerine çizilmiş renkler,
ama milyonlar değerindeler.

655
00:47:27,340 --> 00:47:31,697
Öyle olduklarından hiç şüphem yok. isterdim
sana başka bir tavsiyede bulunmak istiyorum ama--

656
00:47:31,780 --> 00:47:35,216
-Lütfen yapın!
- Bir daha o eve gitme.

657
00:47:35,540 --> 00:47:38,737
Marchioness'i tanıyor musun?
Gerçeği söyle. Ondan hoşlanmıyorsun.

658
00:47:38,820 --> 00:47:41,459
Onu tanımıyorum
onu tanımak da istemiyorum.

659
00:47:41,820 --> 00:47:44,459
Beni dikkatlice dinle Kont.

660
00:47:44,540 --> 00:47:47,338
Para kazandım ve devam edeceğim
giderek daha fazlasını yapıyoruz.

661
00:47:47,420 --> 00:47:51,538
Sen, tüm bilgeliğinle,
zenginliğiniz çalındı.

662
00:47:51,620 --> 00:47:56,535
Evet, ama her zaman benim onayımla.
Tavsiyemi dikkate almamakta özgürsün.

663
00:47:56,740 --> 00:47:59,254
Yani dükkanı satın almak mı istiyorsun?

664
00:47:59,340 --> 00:48:02,457
Evet ediyorum. Kız kardeşin dedi ki
Taksitle ödeyebilirim.

665
00:48:05,140 --> 00:48:08,018
Bunlar bu sabahın sonuçları.
Fiyatı bana bildirmesini söyle.

666
00:48:08,100 --> 00:48:11,012
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Güle güle.

667
00:48:11,940 --> 00:48:15,137
bende tam tersine bir şey var
gitmeden önce sana söylemek istiyorum.

668
00:48:15,220 --> 00:48:20,169
Kız kardeşim sana bir iyilik yapıyor
dükkanı sana zamanında satacağım.

669
00:48:20,340 --> 00:48:23,889
-Ona teşekkür edebilirsin, değil mi?
-İkinize de teşekkür etmem gerekiyor.

670
00:48:23,980 --> 00:48:27,290
Özellikle sen, tüm acılara rağmen
bana sebep oldun ve elini öp

671
00:48:27,380 --> 00:48:30,611
harikalar için kız kardeşinin
Senin için tasarladığı kariyer.

672
00:48:30,700 --> 00:48:33,658
Sen sadece kıskanıyorsun! Gerçek
Yoksulluğu arkamızda bıraktık...

673
00:48:33,740 --> 00:48:37,858
-içini yiyor, değil mi?
-Sen sadece zavallı bir zavallısın.

674
00:48:38,220 --> 00:48:41,337
Kız kardeşin seni mahvediyor. Eğer senin
zavallı kayınbirader hayattaydı,

675
00:48:41,420 --> 00:48:44,776
hepsini çalardı
kafasından aptalca fikirler çıkıyor.

676
00:48:45,540 --> 00:48:49,692
hakkında ne söylediklerini biliyor musun?
Trastevere'de misin? Diyorlar ki...

677
00:48:54,620 --> 00:48:58,169
Eğer arkadaşlarınız Nino'yu istiyorsa, onlar
beni her zaman mağazada bulabilirsin.

678
00:49:03,860 --> 00:49:08,012
Onu neden buraya aldın? O
iş elbiselerini giymişti.

679
00:49:08,100 --> 00:49:10,409
-O gerçek bir aptal.
-Ve sen gerçek bir aptalsın.

680
00:49:10,500 --> 00:49:13,492
-Bugün başına neler geldi?
-Beni rahat bırak.

681
00:49:14,740 --> 00:49:19,336
Çabuk toparlansan iyi olur.

682
00:49:19,940 --> 00:49:23,091
Madam, Markiz'in yeğeni
burada.

683
00:49:23,180 --> 00:49:26,889
-Ona içeri gir.
-Hemen hanımefendi.

684
00:49:28,380 --> 00:49:31,417
- İçeri gelin! Nasılsın?
-Çok iyi, teşekkürler.

685
00:49:31,500 --> 00:49:35,095
Bu tarafa gelin. Oturun.

686
00:49:35,180 --> 00:49:38,217
Hayır, teşekkürler. Çok acelem var.
Yüzüğün değerlendirmesini yaptırdınız mı?

687
00:49:38,300 --> 00:49:41,417
Evet. Kuyumcu bana söyledi
çok ince bir taştır.

688
00:49:41,500 --> 00:49:44,173
-Elbette!
-Bana istediğin fiyatı söyle--

689
00:49:44,260 --> 00:49:47,457
Kendimi mahrum bıraktığım için pişmanım

690
00:49:47,540 --> 00:49:50,816
... ondan. Bildiğiniz gibi öyle
ailemin geçmişiyle bağlantılı.

691
00:49:50,900 --> 00:49:55,496
Ama onu sana satmaktan mutluyum.
Fiyatı sadece 2 milyon.

692
00:49:55,580 --> 00:50:00,131
Aman tanrım! Üzgünüm! Bu da
benim için yüksek. Ödeyebileceğim en fazla...

693
00:50:00,420 --> 00:50:04,208
-...bir buçuk milyon.
-Onu sana satamam.

694
00:50:04,740 --> 00:50:09,131
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
böyle uygunsuz bir saatte.

695
00:50:11,380 --> 00:50:14,452
Sana bir milyon vereceğim
yedi yüz. Bu bir anlaşma mı?

696
00:50:15,700 --> 00:50:19,659
Bir sevgiyi reddetmek imkansızdır
Senin gibi bir bayan.

697
00:50:20,660 --> 00:50:25,450
Yani bu bir anlaşma mı? Yöneticim
Tutarın tamamını teslim edeceğim.

698
00:50:25,620 --> 00:50:29,010
görme zevkine sahip olacak mıyım?
teyzem Marchioness'te misin?

699
00:50:29,100 --> 00:50:32,217
-Elbette! Geldiğim için mutlu olacağım.
-Teşekkür ederim.

700
00:50:37,060 --> 00:50:39,813
Lucia, geliyor musun?
Marchioness'in evine mi?

701
00:50:41,340 --> 00:50:45,936
-Lucky'la tartıştınız mı?
- Onu bütün gün görmedim.

702
00:50:46,020 --> 00:50:49,854
Üsse geri çağrıldı.
Burada sessiz kalamazsın.

703
00:50:50,100 --> 00:50:54,093
Ona seni getireceğimi söyledim
birlikte. Köpekle oynamayı bırak!

704
00:50:54,180 --> 00:50:56,899
Evde kalmak istiyorum. Yorgunum.

705
00:50:58,180 --> 00:51:01,297
Kendinize uygun. Don Nicola!

706
00:51:02,100 --> 00:51:05,297
-Don Nicola!!
-İşte buradayım, Donna Gioconda.

707
00:51:05,900 --> 00:51:09,779
-Lucia bizimle gelmiyor mu?
-Evde kalıp ağlamayı tercih ediyor.

708
00:51:10,340 --> 00:51:13,298
Don Nicola, uşak nerede?

709
00:51:13,380 --> 00:51:15,814
sana söylemedim mi?
Bir uşak mı istedim?

710
00:51:15,900 --> 00:51:18,733
Birkaç gün içinde
şehirdeki en güzel görünen kahya.

711
00:51:18,820 --> 00:51:21,129
-Anna!
- Kont, konuşmak mı istiyordun...

712
00:51:21,220 --> 00:51:25,372
-Donna Gioconda'ya mı? İşte burada.
-Sevgili Kont! Nasılsın?

713
00:51:25,460 --> 00:51:28,293
-Tiyatroya mı gidiyorsun?
-Hayır, tiyatroyu sevmiyorum.

714
00:51:28,380 --> 00:51:32,771
Marchioness'i tercih ederim. ben kapalıyım
bir cep dolusu para daha kazanmak için.

715
00:51:32,860 --> 00:51:36,170
-O insanlara geri döneceksin.
-Saygın olunması gereken görevler vardır.

716
00:51:36,260 --> 00:51:39,809
Marchioness yenilendi
bugünkü daveti, yani--

717
00:51:39,900 --> 00:51:42,778
-İyi şanslar!
-Güle güle Kont.

718
00:51:43,060 --> 00:51:46,370
Don Nicola, gidelim mi?

719
00:51:48,820 --> 00:51:53,257
Ne kadar zarifsin, Don Nicola.
Terzinizin adresini alabilir miyim?

720
00:51:54,580 --> 00:51:57,890
-Bu çok güzel kesilmiş değil mi?
-Gerçekten çok zarif.

721
00:52:02,060 --> 00:52:05,336
Daha iyi kimse anlayamaz
benden ziyade senin kararsızlığın...

722
00:52:05,420 --> 00:52:09,174
... bunu önermeme konusunda
Bayan villayı satın alıyor.

723
00:52:09,940 --> 00:52:14,218
Mevcut koşullar göz önüne alındığında,
Onunla şimdi konuşmanı tavsiye ederim.

724
00:52:14,420 --> 00:52:16,809
Kaybedecek zaman yok.

725
00:52:16,900 --> 00:52:19,255
Sana söz veriyorum, telefonu alacağım
yarın cesaret.

726
00:52:19,860 --> 00:52:22,693
-Banco.
-Evet hanımefendi.

727
00:52:26,860 --> 00:52:29,090
Kart!

728
00:52:30,940 --> 00:52:34,649
Banco.

729
00:52:37,260 --> 00:52:40,013
Evet. İyi. Hangi sokak?

730
00:52:40,420 --> 00:52:45,016
Via dei Tiglii, 48?
Hepsi içeri girdi mi?

731
00:52:45,380 --> 00:52:49,498
Zaten polisi gönderdim.
Birkaç dakika içinde orada olacaklar.

732
00:52:51,780 --> 00:52:54,010
-İşte buradalar.
-Teşekkürler.

733
00:52:58,900 --> 00:53:02,017
İşte burada, Komiser.

734
00:53:02,220 --> 00:53:06,736
Ah! Bu sözde mi?
Provence Kontu mu?

735
00:53:08,100 --> 00:53:11,012
Ve bu da onun sözde teyzesi...

736
00:53:11,540 --> 00:53:14,737
... rezil
Marchioness des Mendozes.

737
00:53:15,180 --> 00:53:17,819
İyi. Herşeyi bana bırak.
Şimdilik bu kadar.

738
00:53:20,660 --> 00:53:24,414
Yaptığın gafın farkında değilsin
evime baskın yaptı.

739
00:53:24,500 --> 00:53:29,449
Ben yabancıyım. Telefon edeceğim
Büyükelçim onu bilgilendirecek.

740
00:53:29,540 --> 00:53:32,771
-İyi! Taşınmak!
-Uluslararası bir bağlantıya yol açacak

741
00:53:32,860 --> 00:53:35,818
çatışma. ben onun bir arkadaşıyım
en yüksek İtalyan ve yabancı...

742
00:53:35,900 --> 00:53:38,698
... kişilikler. sana sahip olacağım
sıkacağından geçirin.

743
00:53:38,780 --> 00:53:42,693
Çalışanım ve benim hiçbir şeyimiz yok
tüm bunlarla ilgili.

744
00:53:42,780 --> 00:53:45,453
Bir ton para kaybettim ve sadece
Dün Marchioness ile tanıştım.

745
00:53:45,540 --> 00:53:49,010
-Komisere söyle.
-Kolumu tutmana gerek yok.

746
00:53:49,100 --> 00:53:52,012
- Yüzüme bak. Ben masumum.
-Bu kadar yeter! Hadi!

747
00:53:54,820 --> 00:53:59,450
-İçeri! Taşınmak!
-Sakin ol.

748
00:54:03,220 --> 00:54:05,780
-Para nerede?
-Gitmiş! Ortadan kayboldu.

749
00:54:10,060 --> 00:54:13,575
Bu sabah ne kadar da çirkin görünüyorsun.
Don Nicola.

750
00:54:20,900 --> 00:54:25,178
Don Nicola, kakam bitti.
Ayakkabılarımı çıkar.

751
00:54:30,340 --> 00:54:34,094
Ne güzel bir akşam!

752
00:54:35,340 --> 00:54:39,458
-Harika vakit geçirdik.
-Hepsi hırsızdı.

753
00:54:39,700 --> 00:54:43,215
Hiçbiri temiz değildi.
Ne kadar çok kokuşmuş insan var!

754
00:54:44,500 --> 00:54:48,379
Beni dört milyona götürdüler.
Dört milyon!

755
00:54:49,580 --> 00:54:52,652
Polis bile değil
parayı bulmayı başardık.

756
00:54:53,380 --> 00:54:56,736
Geriye kalan tek şey cipslerdi.

757
00:54:57,060 --> 00:54:59,528
Gerçek ganimet ortadan kaybolmuştu.

758
00:55:00,900 --> 00:55:04,336
Parayı nereye sakladıklarını merak ediyorum
ringden Don Nicola.

759
00:55:04,540 --> 00:55:07,008
Ne felaket!

760
00:55:07,100 --> 00:55:10,217
Beni dört milyona götürdüler.

761
00:55:11,540 --> 00:55:14,498
Dört milyon!

762
00:55:14,700 --> 00:55:19,728
Ne felaket!
Kim hayal edebilirdi ki...

763
00:55:21,100 --> 00:55:24,172
Beni dört milyona götürdüler.

764
00:55:30,060 --> 00:55:34,099
Don Nicola, hazır mısın?
Biraz kahve ister misin?

765
00:55:34,740 --> 00:55:37,413
-Ölmek istiyorum.
-Ne?

766
00:55:39,900 --> 00:55:42,573
Bu sen misin, Gioconda?

767
00:55:42,860 --> 00:55:46,216
-Evet benim.
- Bir dakika içinde gelin lütfen.

768
00:55:51,100 --> 00:55:54,012
Neredeydin Gioconda?

769
00:55:54,700 --> 00:55:57,214
Nasıl hala ayaktasın?

770
00:55:57,300 --> 00:55:59,814
Keşke yanımda olsaydın
Dün gece.

771
00:55:59,900 --> 00:56:02,653
Kont'un radyosu seni uyanık mı tutuyor?

772
00:56:06,860 --> 00:56:08,816
HAYIR! Bunu oku.

773
00:56:09,900 --> 00:56:13,449
'' Sevgili, sevimli Lucia,
eski nişanlım--''

774
00:56:14,260 --> 00:56:17,570
-Bu Lucky'den mi?
-Evet Lucky. Okumaya devam edin.

775
00:56:18,580 --> 00:56:21,299
'' Bu arada ben yelken açıyorum.

776
00:56:21,460 --> 00:56:24,816
Nazik kız kardeşinize selamlarımı sunuyorum.
Lucky tamamen ayrıldı."

777
00:56:25,700 --> 00:56:28,498
-Şaka mı yapıyor?
-Hayır, o son derece ciddi.

778
00:56:28,580 --> 00:56:33,370
Neden ağlıyorsun? ben gidiyorum
Bunun doğru olup olmadığını öğrenmek için onu arayın.

779
00:56:34,060 --> 00:56:36,893
İyi! Yani gitmedi mi?

780
00:56:37,180 --> 00:56:40,411
lütfen söyler misin?
Bay Şanslı Brandiey...

781
00:56:40,660 --> 00:56:43,618
...o Anna, nişanlısı,

782
00:56:43,700 --> 00:56:46,658
onu bekliyor olacak
villa kapılarının önünde mi?

783
00:56:47,100 --> 00:56:50,058
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

784
00:56:53,100 --> 00:56:56,137
- Bu maskaralık neyle ilgili?
-Seninle alakası yok.

785
00:56:56,700 --> 00:56:59,772
-Lucky'la aranızda ne var?
- Hayal edebileceğinden çok daha fazlası.

786
00:57:00,940 --> 00:57:04,455
Bela istemiyorum.
Bu bilmeceyi bana açıkla.

787
00:57:04,580 --> 00:57:08,016
Ondan ne istiyorsun? sen misin
Onun nişanlısı olduğunu söyleyerek kızgın mısın?

788
00:57:08,540 --> 00:57:12,089
Bana cevap ver!
Hadi hemen bana cevap ver.

789
00:57:12,180 --> 00:57:14,535
Evinden ayrılacağım
bir saat içinde tamamen.

790
00:57:14,620 --> 00:57:16,895
Karışmaya hakkınız yok
seni ilgilendirmeyen şeyler.

791
00:57:16,980 --> 00:57:20,529
Ben Gioconda Perfetti'yim. yerim
senin gibi acemiler kahvaltıda.

792
00:57:20,620 --> 00:57:23,498
Lucky beni seviyor ve nişanlı
bana. Bu senin için yeterli mi?

793
00:57:23,580 --> 00:57:27,016
HAYIR! Onun nişanlı olduğunu biliyordun
kız kardeşime.

794
00:57:27,100 --> 00:57:29,614
Onun üstlenmesi mümkün değil
seninle. Bu mümkün değil.

795
00:57:29,700 --> 00:57:32,578
Lucky sadece şakalaştı
Lucia. Beni ve bebeğini seviyor...

796
00:57:32,820 --> 00:57:36,449
... taşıdığım şey. Doktor
bu sabah doğruladı.

797
00:57:37,580 --> 00:57:39,810
Aman Tanrım!

798
00:57:40,380 --> 00:57:43,019
Bu pis şeyler
benim evimde mi oldu?

799
00:57:43,340 --> 00:57:46,457
-Seni küstah fahişe!
-Lucia da küstah bir fahişe.

800
00:57:49,380 --> 00:57:52,053
O adam burada evini kurdu.

801
00:57:54,220 --> 00:57:58,975
İkinizle de.
İkinizle de!

802
00:57:59,300 --> 00:58:02,975
-Anna, neler oluyor?
-Hiç bir şey.

803
00:58:06,260 --> 00:58:09,218
Bir dakika arkanı dön evlat.
Sana ne yaptığını söyle bana.

804
00:58:09,940 --> 00:58:13,012
-Bana gerçeği söyle!
-Sana ne oldu?

805
00:58:13,460 --> 00:58:15,894
Bana söyleme
doktora gittin...

806
00:58:17,060 --> 00:58:19,255
Çıkar onu!
Doktor ne dedi?

807
00:58:19,340 --> 00:58:21,808
Gitmesi gereken sensin
doktor. Anlamıyorum.

808
00:58:21,900 --> 00:58:24,573
Anlamıyor musun? Sen istiyorsun
yünü gözlerimin üstüne çekmek için.

809
00:58:24,660 --> 00:58:26,855
- Durun!
-Seni öptü, sonra?

810
00:58:26,940 --> 00:58:30,694
- Kimden bahsediyorsun?
-Sen utanmazsın.

811
00:58:30,780 --> 00:58:33,578
Seni öldüreceğim!

812
00:58:33,660 --> 00:58:36,618
Doktoru arıyorum. arayacağım
konsültasyon için iki doktor.

813
00:58:36,700 --> 00:58:39,658
Buraya şerefsizlik getirdin.

814
00:58:40,180 --> 00:58:43,411
-Senden çok utanıyorum.
-Ama ben iyiyim Gioconda.

815
00:58:43,500 --> 00:58:46,776
-Yemin ederim öyleyim.
-Senden çok utanıyorum.

816
00:58:48,260 --> 00:58:50,694
Don Nicola! Don Nicola!

817
00:58:50,780 --> 00:58:53,169
Ne istiyorsun? Çok hastayım.

818
00:58:53,260 --> 00:58:56,696
- Ölümün eşiğinde misin?
-Beni mezarımda yalnız bırak.

819
00:58:58,189 --> 00:59:01,465
-Vücudumun kutsallığını bozmayın.
-Burası bugün bir tımarhane.

820
00:59:01,709 --> 00:59:04,906
Ben kimim ki bunu söyleyeceğim?
Polis aşağıda mı?

821
00:59:04,989 --> 00:59:07,947
Polis mi? Tekrar?
Bizden ne istiyorlar?

822
00:59:08,029 --> 00:59:10,748
Korkma Don Nicola.
Onlar iyi insanlar.

823
00:59:10,829 --> 00:59:13,343
Sanırım almaya geldiler
sen ve Donna Gioconda hapse girin.

824
00:59:13,429 --> 00:59:16,501
- Kont içeride mi?
-Evet. Polisin burada olduğunu biliyor.

825
00:59:18,909 --> 00:59:21,423
kefil olabilirim
Bayanın iyi niyeti için.

826
00:59:21,509 --> 00:59:25,138
Komiser'e ileteceğim.
Ne yapacağına o karar verecek...

827
00:59:25,229 --> 00:59:28,858
... Giconda Perfetti hakkında
ve Sinyor Nicola...

828
00:59:29,189 --> 00:59:34,138
-Bir dakika... Nicola...
-Bernacchia. İşte buradayım.

829
00:59:34,789 --> 00:59:37,861
Ben de iyi niyetime kefilim
bu zavallının.

830
00:59:38,389 --> 00:59:41,825
Her ikisi de kapüşonluydu.

831
00:59:42,349 --> 00:59:46,820
Kont gerçek bir beyefendidir.

832
00:59:47,029 --> 00:59:50,385
-Gıyaben suçlandım.
-Evet elbette.

833
00:59:50,469 --> 00:59:52,824
-anlaşılmaz bir şekilde, masumca--
-Evet.

834
00:59:52,909 --> 00:59:56,618
- Bayana haber vereceğim. İyi günler.
-İyi günler.

835
00:59:58,189 --> 01:00:01,147
Tanrı sizi korusun, Kont. Teşekkür ederim.

836
01:00:01,229 --> 01:00:04,187
Bana istediğini yapabilirsin.
Annem kadar naziksin.

837
01:00:04,269 --> 01:00:09,024
Başın dertte. sana söylemiştim
O evden uzak durmak için.

838
01:00:09,109 --> 01:00:12,897
Ne korkunç bir gece! Kartlar!
Para! ''Eller yukarı!'' Silahlar!

839
01:00:12,989 --> 01:00:17,062
Say anne...
Beynim patlıyor!

840
01:00:17,149 --> 01:00:19,743
-Don Nicola, neredesin?
-Onunla konuş lütfen.

841
01:00:19,829 --> 01:00:22,946
Şu anda soğuk algınlığına ihtiyacım var
alnıma bastır.

842
01:00:23,029 --> 01:00:25,987
''9'lu as sende.''
Yedi, sekiz...

843
01:00:26,069 --> 01:00:28,981
... 7, 8, 9, 7, 8, 9. Zavallı kafam!

844
01:00:29,309 --> 01:00:32,938
Git ve biraz uzan. sen de
üzgün ve düzgün düşünemiyor.

845
01:00:33,029 --> 01:00:35,907
-Uyumaya çalış. Bunu aşacaksın.
-Evet anne ama--

846
01:00:35,989 --> 01:00:38,787
Gördün mü? Hepinizin kafası karışık.

847
01:00:39,549 --> 01:00:43,428
Ne? '' Bahislerinizi oynayın.
Soldakine bahse girerim.''

848
01:00:47,589 --> 01:00:49,864
Don Nicola!

849
01:00:50,949 --> 01:00:55,022
Don Nicola!
Bu alçak nereye gitti?

850
01:00:55,189 --> 01:00:59,580
Sakin ol. Nicola iyi değil.
Sinirlerini dinlendirmesi gerekiyor.

851
01:00:59,869 --> 01:01:02,861
-Nasıl hissediyorsun?
-Ben iyiyim! Gayet iyi!

852
01:01:02,949 --> 01:01:05,747
Seni giyinik gördüğüm için üzgünüm
Bunun gibi, ama elimde değil.

853
01:01:05,829 --> 01:01:10,380
-Konuşmamız lazım.
-Şimdi?

854
01:01:10,909 --> 01:01:15,425
-Yorgun olduğunu anlıyorum.
-Bu çevrelemeler gerçekten...

855
01:01:15,709 --> 01:01:18,587
... hiçbir amaca hizmet etmez. eğer istersen
Eğer villayı bana satarsan, onu satın alacağım.

856
01:01:18,669 --> 01:01:22,548
ama seni uyarmalıyım ki yatırım yaptım
kurtarma şirketindeki param.

857
01:01:23,069 --> 01:01:25,902
Villamı satmak zorundayım.
Yöneticim buldu...

858
01:01:25,989 --> 01:01:28,628
... ödemeye hazır biri
istenen fiyat,

859
01:01:28,709 --> 01:01:32,019
ama şart olarak istiyor
Sözleşmeyi imzaladıktan sonra taşınacaksınız.

860
01:01:32,109 --> 01:01:34,987
Sana villayı satın alacağımı söyledim.
Satın alacağım!

861
01:01:35,069 --> 01:01:38,220
Hepsini almak için sadece bir aya ihtiyacım var
para birlikte, tamam mı?

862
01:01:38,309 --> 01:01:41,699
İlk karımı alır almaz
kurtarma şirketinden,

863
01:01:43,069 --> 01:01:46,220
Borcumu kapatacağım. Sen
Peşinat mı istiyorsunuz? Bunu al.

864
01:01:46,309 --> 01:01:48,777
1.7 00.000 lira ödedim
bu yüzük için.

865
01:01:48,869 --> 01:01:52,908
Bunu kabul edemem. Bu yüzük
sahtedir. Resimler gibi sahte.

866
01:01:53,709 --> 01:01:56,860
Dinle Kont, havamda değilim
bu sabah şaka yaptığım için.

867
01:01:57,909 --> 01:02:02,778
Sen, kuyumcu ve herkes
Else onun değerini takdir etti.

868
01:02:03,749 --> 01:02:06,582
Az önce bir ziyaret vardı
iki polisten...

869
01:02:06,669 --> 01:02:09,137
...bulunduğunuz istasyondan
ve Don Nicola geceyi geçirdi.

870
01:02:09,229 --> 01:02:12,505
Onlarla kendim konuştum.
Bu ciddi bir mesele.

871
01:02:12,989 --> 01:02:15,981
İddia edilen kişiden aldığın yüzük
EIzevira Des Mendozes'in yeğeni,

872
01:02:16,069 --> 01:02:18,458
herkesin tanıdığı bir hırsız
Avrupa'daki polis gücü,

873
01:02:18,549 --> 01:02:21,143
bir trende çalınmıştı
Torino'lu bir bayandan.

874
01:02:21,229 --> 01:02:24,187
Geldiği sabah
parayı toplamak için,

875
01:02:24,269 --> 01:02:27,227
zekice bunu bununla değiştirdi
değeri 5.000 lireden fazla olmayan bir tane.

876
01:02:33,029 --> 01:02:35,304
Sahte.

877
01:02:40,269 --> 01:02:43,181
Komiser sizi bekliyor.
Sorunların bitmedi.

878
01:02:43,909 --> 01:02:46,981
Bitmedi mi?
Benden daha ne istiyorlar?

879
01:02:47,349 --> 01:02:49,863
Çok büyük miktarda para kaybettim.

880
01:02:49,949 --> 01:02:52,907
Orijinal olarak bir yüzük aldım
bu hafife alınmaya değmez.

881
01:02:53,869 --> 01:02:56,463
Beni bir gece hapiste tuttular.
Bu yeterli değil mi?

882
01:02:56,549 --> 01:02:59,461
Açıkça kanıtlaman gerekecek
çalıntı mücevherler için çit değil

883
01:02:59,549 --> 01:03:02,268
suçlanmaktan kaçınmak için
cezai suçlamalarla ilgili.

884
01:03:04,029 --> 01:03:07,419
Birkaç dakika öncesine kadar,
Kendimi çok güçlü, çok cesur hissettim.

885
01:03:08,069 --> 01:03:10,867
Ama şimdi fikir
polise dönmenin--

886
01:03:11,909 --> 01:03:15,868
Korkuyorum Kont. Lütfen bana yardım edin.
Ne yapmalıyım?

887
01:03:16,869 --> 01:03:20,908
Komiser anlayacaktır
sen bu olayın kurbanıydın.

888
01:03:21,349 --> 01:03:26,742
Peki ya yapmazsa? istedim
herkesi mutlu et...

889
01:03:27,029 --> 01:03:31,227
... o parayla: Lucia, Don
Nicola, Amerikalı maden sahibi...

890
01:03:32,189 --> 01:03:34,828
Şimdi hepsi bana saldırıyor
Kurtlar gibi.

891
01:03:35,349 --> 01:03:39,183
Tanrım! Ne kötü şans
bu şans bana getirdi!

892
01:03:41,429 --> 01:03:44,068
Git ve giyin.

893
01:03:44,829 --> 01:03:46,740
Sana yardım etmek için burada olduğumu unutma.

894
01:03:47,389 --> 01:03:49,459
Zefira!

895
01:03:57,189 --> 01:04:00,181
Benden nefret ettiğini ya da küçümsediğini biliyorum ama

896
01:04:00,269 --> 01:04:03,147
... gerçekte ne olduğunu bilseydin
benim hakkımda bu kadar kötü düşünmezsin.

897
01:04:03,309 --> 01:04:06,267
Hakkında kötü düşündüğüm sen değilsin.
Anna, ben Lucky.

898
01:04:06,469 --> 01:04:09,142
-Beni kandıran oydu.
-İkimizi de kandırdı.

899
01:04:09,229 --> 01:04:12,938
ama ona inandım. yapamadım
Senin yaptığın gibi kendimi savunmak için.

900
01:04:13,629 --> 01:04:16,826
Seninle, sadece masum bir şeydi
oyun, benimleyken...

901
01:04:16,909 --> 01:04:19,503
Ama bu bir oyundu
bu beni tehlikeye attı.

902
01:04:20,069 --> 01:04:23,459
-Onunla evleneceğimi biliyordun.
-Ama sen zenginsin.

903
01:04:23,549 --> 01:04:25,619
Lucky fakir. Bunu biliyor muydun?

904
01:04:25,709 --> 01:04:28,018
Sen ve kız kardeşin
onun bir milyoner olduğunu sanıyordum,

905
01:04:28,109 --> 01:04:30,304
ama o sadece bir madenci.

906
01:04:30,389 --> 01:04:33,347
-Bana gerçeği söyledi.
-O gerçek bir alçak!

907
01:04:33,429 --> 01:04:36,387
Hayır, Lucky fena değil.

908
01:04:36,669 --> 01:04:39,342
seni seviyorum...

909
01:04:39,429 --> 01:04:42,023
...ve Anna'yı seviyorum.

910
01:04:42,109 --> 01:04:46,068
-Çok uygun!
- Anlamıyorsun.

911
01:04:46,469 --> 01:04:50,348
Anna bir bebek bekliyor.
Sadece elini öptüm.

912
01:04:50,989 --> 01:04:55,938
Anna fakir. onunla evleniyorum
bebek için. Yani Lucky fena değil.

913
01:04:56,309 --> 01:05:00,143
bir Amerikalım var
evlilik ruhsatı.

914
01:05:00,629 --> 01:05:04,019
Anna'yla evleneceğim
ve onu Kaliforniya'ya götürüp,

915
01:05:04,669 --> 01:05:08,628
çalış ve inşa et...

916
01:05:08,709 --> 01:05:12,987
...kendime ait küçük bir ev.
Yani Lucky fena değil, değil mi?

917
01:05:43,469 --> 01:05:47,257
Yüzüğü satın aldın
değerli bir mücevher olarak.

918
01:05:47,589 --> 01:05:51,138
Komiser, bunun için üzgünüm.
o adam, ben de elması satın aldım.

919
01:05:51,229 --> 01:05:53,379
Bütün çitler bunu söylüyor.

920
01:05:53,469 --> 01:05:55,858
Satış ve satın almayı biliyor muydunuz?
Değerli taşların kullanılması yasaktır?

921
01:05:55,949 --> 01:05:57,905
-Hayır yapmadım.
-Ah, bilmiyor muydun?

922
01:05:57,989 --> 01:06:00,947
Artık suçunu biliyorsun
yıllarca hapis cezasıyla cezalandırılır.

923
01:06:01,029 --> 01:06:04,021
Ama kandırıldım!

924
01:06:05,069 --> 01:06:07,947
Alo? Hala bana soruyorsun
ne yapman gerekiyor?

925
01:06:08,029 --> 01:06:11,624
Onları doğrudan hapishaneye götürün.
Hiç acımana gerek yok!

926
01:06:12,829 --> 01:06:15,946
Bu yasadan habersiz değildiniz.

927
01:06:16,029 --> 01:06:19,260
Doğru dürüst bir şey bile sormadın
Üzerinde %4 vergi bulunan makbuz.

928
01:06:19,789 --> 01:06:23,543
Ayrıca %40 ceza var
vergi polisine ödenecek,

929
01:06:23,629 --> 01:06:27,019
Madde 42 7, paragraf 30'da belirtildiği gibi.

930
01:06:27,709 --> 01:06:31,384
-Bunu sen de bilmiyordun.
-Komiserim, şu anda sahip olduğum yüzük

931
01:06:31,469 --> 01:06:34,779
-bir kuruş bile etmez. İşte burada.
-Ama satın aldığın gerçekti.

932
01:06:36,189 --> 01:06:38,908
-İşte burada.
- Onu bana geri ver, ben de vereyim

933
01:06:38,989 --> 01:06:41,139
- sahte olan sensin ve cezayı öde.
-Şaka yapıyor olmalısın.

934
01:06:41,629 --> 01:06:44,666
Gerçeği geri vereceğiz
meşru sahibine.

935
01:06:48,189 --> 01:06:51,943
Bunu bana nasıl yaptığını açıkla
Sadece birkaç ayda bir servet.

936
01:06:52,509 --> 01:06:55,228
Küçük bir dükkandan bir villaya!

937
01:06:55,309 --> 01:06:58,346
Komiser, başladı
küçük bir araba ile hobi olarak.

938
01:06:58,429 --> 01:07:01,899
Meyvenin fiyatı arttı
ve hacim olarak da.

939
01:07:02,309 --> 01:07:05,619
Sepetten alışveriş sepetine geçtim
Römork-kamyon, 2 römork-kamyon--

940
01:07:05,949 --> 01:07:09,908
Komiser, meyvelerim satılırken
Kamyonların sayısı da büyüdü.

941
01:07:09,989 --> 01:07:13,459
-Basit bir matematik.
-Kadın hapishanesi seni bekliyor.

942
01:07:14,189 --> 01:07:17,659
Ama dikkate alıyorum
bir süre önce aldığım bir telefon...

943
01:07:17,749 --> 01:07:19,705
... önce Kont Ghirani'den. Bunun için
Bu nedenle, seni kefaletle serbest bırakıyorum.

944
01:07:19,949 --> 01:07:22,463
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

945
01:07:22,909 --> 01:07:26,140
Peki gidebilir miyim?
Teşekkürler Komiser.

946
01:07:26,269 --> 01:07:29,147
-Çok teşekkür ederim.
-Cavaliere, Trinca burada.

947
01:07:29,229 --> 01:07:31,823
- Onu içeri gönder.
-Beyaz şarap mı efendim?

948
01:07:32,269 --> 01:07:35,341
Evet, Giovanni. yarım şişe
Castel Bracciani'nin soğutulmuş hali.

949
01:07:54,709 --> 01:07:57,781
- Kont orada.
-Teşekkür ederim.

950
01:07:59,709 --> 01:08:02,985
-Kont Ghirani!
-Ne sürpriz!

951
01:08:03,069 --> 01:08:06,618
-Beni nerede bulacağını sana kim söyledi?
-Çocuk bana söyledi.

952
01:08:06,869 --> 01:08:09,303
-Oturun.
-Hayır durmuyorum.

953
01:08:09,389 --> 01:08:12,222
Sadece sana teşekkür etmek için geldim.
benim için yaptığın her şey.

954
01:08:12,309 --> 01:08:16,268
-Benimle öğle yemeği ye.
-Seni rahatsız etmek istemiyorum.

955
01:08:17,069 --> 01:08:20,266
-Sana evde her şeyi anlatacağım.
-Bayan için bir yer ayarı.

956
01:08:20,349 --> 01:08:24,388
-Elbette, Kont. Francesco!
-Eğer bu güzel terastaysam...

957
01:08:24,629 --> 01:08:28,747
...hapishane yerine, sadece
telefon görüşmen için teşekkürler.

958
01:08:28,829 --> 01:08:32,139
-Başka bir düşünceye kapılmayın.
-''Bir daha düşünme.''

959
01:08:32,229 --> 01:08:34,823
Komiser gitmeme izin verdi
şimdilik ama daha sonra?

960
01:08:34,909 --> 01:08:37,264
Daha sonra hiçbir şey olmayacak.
Yanlış anlaşılma giderildi.

961
01:08:37,349 --> 01:08:41,501
Ne yanlış anlaşılma?
Madde 42 7, paragraf XYZ...

962
01:08:41,589 --> 01:08:45,662
... Ceza Yasası ya da her neyse
bu meselenin halledilmediğini söylüyor.

963
01:08:55,709 --> 01:08:58,143
-Ordövrler mi?
-Evet lütfen.

964
01:09:02,069 --> 01:09:04,867
-Bu kadar yeter, teşekkürler.
-Çok az mı?

965
01:09:08,189 --> 01:09:11,625
Giy şunu! İşte bu.
Birkaç zeytin.

966
01:09:12,189 --> 01:09:15,818
Kornişon. Bunlardan birkaçı.

967
01:09:16,669 --> 01:09:19,308
Ve biraz yumurta.

968
01:09:19,829 --> 01:09:22,343
İşte bu! Aferin!

969
01:09:22,909 --> 01:09:26,345
O zaman aynısından alacağım.

970
01:09:27,389 --> 01:09:29,505
Teşekkür ederim.

971
01:09:35,189 --> 01:09:38,579
Tıpkı servis ettiği gibi onu da üzerine koy.

972
01:09:44,789 --> 01:09:47,019
Görüyorsun Kont,

973
01:09:47,349 --> 01:09:50,500
yaşadığım tüm hayal kırıklıklarından
En kötü endişeleri Lucia'ydı.

974
01:09:50,589 --> 01:09:53,149
Neyden bahsettiğini biliyorum.
Amerikalı.

975
01:09:53,629 --> 01:09:57,304
-Onu da mı tanıyorsun?
- Onun için doğru adam değildi.

976
01:09:57,789 --> 01:10:00,542
Ama onu tehlikeye attı.

977
01:10:03,029 --> 01:10:06,419
Kız kardeşin biliyordu
kendini nasıl savunacağını.

978
01:10:07,789 --> 01:10:11,668
Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü var.
Bu ona iyi bir ders olacak.

979
01:10:11,949 --> 01:10:15,146
İki genç arasındaki aşk
kendiliğinden çiçek açmalıdır.

980
01:10:15,349 --> 01:10:18,819
Bu neşeli genç askerler
üniformaları ortaya çıktı...

981
01:10:18,909 --> 01:10:23,141
... pek çok kızın gözü önünde
Yakışıklı Prens'in ordusu gibi.

982
01:10:24,109 --> 01:10:27,897
-Ama sonra--
-Ama evime yerleşti.

983
01:10:28,829 --> 01:10:34,062
Evet ama Anna'yla. O yerleşti
Kedilerin yaptığı gibi mutfakta.

984
01:10:35,189 --> 01:10:38,738
Yorumlarını düşünüyorum
kocamın arkadaşı ve akrabaları.

985
01:10:38,829 --> 01:10:42,663
Hepsinin çatal dilleri var.
Herkes hakkımızda dedikodu yapacak.

986
01:10:43,389 --> 01:10:46,586
Nişanın olduğunu söyleyebilirsin
Lucia yüzünden iptal edilmedi.

987
01:10:48,469 --> 01:10:51,347
Nino'yu tanıyor musun? O benim işyerimde çalışıyor
Dükkan. Lucia'yla evlenmek istiyordu.

988
01:10:51,429 --> 01:10:55,707
Zavallı adam 3 kelime söyleyemez
4 küfür eklemeden.

989
01:10:55,789 --> 01:10:59,418
Sadece kaba şeyleri hayal et
diyecek!

990
01:10:59,869 --> 01:11:02,383
Kabalık asla kelimelerde bulunmaz.

991
01:11:02,469 --> 01:11:04,937
Bu kişinin eylemi ve ruhudur
bu sayı.

992
01:11:06,829 --> 01:11:10,902
Bunu bilmiyorum Nino.
ama onun bir beyefendi olduğunu hissediyorum.

993
01:11:16,189 --> 01:11:20,228
Bir şey bilmek ister misin?
Senden hoşlanmayı öğrendim.

994
01:11:20,549 --> 01:11:22,824
Senden gerçekten hoşlanmak için.

995
01:11:23,389 --> 01:11:26,222
Hayal edemezsin
Burada kendimi ne kadar rahat hissediyorum.

996
01:11:26,309 --> 01:11:30,746
Geldiğimde yaşadığım tüm endişeler
birer birer yok oluyorlar.

997
01:11:31,989 --> 01:11:34,503
Aziz Petrus'a doğru gidiyorlar.

998
01:11:35,789 --> 01:11:38,667
Bundan sonra hiçbir şey yapmayacağım
tavsiyeni sormadan.

999
01:11:39,069 --> 01:11:42,778
Söylediğim gibi villayı satın alacağım.
1. kata geri taşınacaksınız.

1000
01:11:43,069 --> 01:11:45,902
ve kız kardeşim ve ben
bodruma yerleşecek.

1001
01:11:48,789 --> 01:11:52,145
Teşekkür ederim sevgili Gioconda,
Güveniniz ve nezaketiniz için,

1002
01:11:52,589 --> 01:11:55,149
ama sahip olamayacaksın
uzun süredir tavsiyem.

1003
01:11:55,229 --> 01:11:57,982
Birkaç gün içinde ayrılıyorum
çok uzak bir yer için.

1004
01:11:58,669 --> 01:12:01,581
Çalışmam ve inşa etmem gerekiyor
kendim için yeni bir hayat.

1005
01:12:01,669 --> 01:12:04,467
-Beni bu saatte mi bırakıyorsun?
-Buraya geldim...

1006
01:12:05,029 --> 01:12:09,739
...Roma'ya veda etmek için, çünkü
Ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum...

1007
01:12:10,389 --> 01:12:14,143
-... eğer dönersem geri döneceğim.
-Senden bunu beklemiyordum.

1008
01:12:20,909 --> 01:12:23,298
ne kadar olduklarını merak ediyorum
Bu şeftalilerin ücreti nedir?

1009
01:12:23,389 --> 01:12:25,903
Dükkânımda bu kadar büyük şeftalilerim vardı

1010
01:12:25,989 --> 01:12:28,344
tıpkı bir bebeğin kafası gibi
bunlar gibi minik değil.

1011
01:12:28,429 --> 01:12:31,466
Sizi temin ederim ki, alıcılar
yakında villayı ziyarete gelecek,

1012
01:12:31,549 --> 01:12:34,302
ve taşınacağım
birkaç gün içinde.

1013
01:12:34,469 --> 01:12:37,984
Don Nicola Bernacchia,
İğrenerek hatırlayacağım,

1014
01:12:38,069 --> 01:12:40,139
bu dönem midem bulandı...

1015
01:12:40,229 --> 01:12:42,948
... bulunduğum süre boyunca
seninle uğraşmak zorunda kaldım.

1016
01:12:43,029 --> 01:12:45,702
Cavaliere Bonifazio, burası
Senden aldığım son hakaret.

1017
01:12:45,789 --> 01:12:48,861
Her durumda, Donna Gioconda,
senden habersiz,

1018
01:12:48,949 --> 01:12:51,827
zaten bir anlaşma yaptı
Kont bu villayı satın alacak.

1019
01:12:51,909 --> 01:12:54,787
Zavallı Don Nicola,
beyniniz iflas ediyor.

1020
01:12:54,869 --> 01:12:58,225
seni dışarı atmak istemiyorum
Hıristiyan nezaketine...

1021
01:12:58,309 --> 01:13:01,301
... Kont'un her zaman sahip olduğu
senin gibi zavallı zavallılar.

1022
01:13:01,389 --> 01:13:03,778
Ben bir zavallı mıyım? Nicola Bernacchia
bir iniş-çıkış mı?

1023
01:13:03,869 --> 01:13:06,144
Sen ve yetersiz beslenen efendin
kilise fareleri kadar fakirler.

1024
01:13:06,229 --> 01:13:09,301
yüzüne tokat atmalıyım
ama yapmayacağım. nefretimi atıyorum...

1025
01:13:09,389 --> 01:13:12,620
... sana bir ekmek kabuğu fırlatır gibi
Zavallı bir sokak köpeğine ekmek.

1026
01:13:12,709 --> 01:13:15,507
-Yeterli! Ayrılmak!
-Bu villadan ayrılanlar...

1027
01:13:15,589 --> 01:13:18,149
...sen ve işverenin olacaksınız.

1028
01:13:18,229 --> 01:13:21,380
Bu gazetede bir makale var
bu ikinizi de ilgilendiriyor.

1029
01:13:21,709 --> 01:13:24,143
Burada! Bunu oku.

1030
01:13:24,709 --> 01:13:28,179
-Beni ilgilendirmiyor.
-Sana okuyacağım.

1031
01:13:28,989 --> 01:13:31,981
''Deniz kurtarma şirketi
skandal."

1032
01:13:32,189 --> 01:13:35,306
''Denizcilik dünyası çok güzeldi.''
haber karşısında şok oldum...

1033
01:13:35,389 --> 01:13:39,143
... N.A.R'ın iflası.
deniz kurtarma şirketi ve...

1034
01:13:39,229 --> 01:13:43,666
Commendatore'un yurtdışındaki uçuşu
Milyonlarla Bardagò...

1035
01:13:43,749 --> 01:13:46,138
...hissedarlara ait.

1036
01:13:46,229 --> 01:13:48,868
Hissedarlar arasında
en kötü darbeyi...

1037
01:13:48,949 --> 01:13:52,942
... Gioconda Perfetti
çok büyük miktarda yatırım yaptım...

1038
01:13:53,029 --> 01:13:56,260
fazla olduğu söyleniyor
30 milyon lira."

1039
01:13:58,909 --> 01:14:01,787
Zavallı, sefil zavallı!

1040
01:14:01,869 --> 01:14:05,464
Mahvolduk.

1041
01:14:08,549 --> 01:14:12,986
Don Nicola, naber?
Felç mi geçirdin?

1042
01:14:13,069 --> 01:14:15,867
Don Nicola, bir şeyler söyle!

1043
01:14:16,029 --> 01:14:19,305
Kurtarma şirketi...

1044
01:14:21,669 --> 01:14:25,787
Biz iflas ettik.
Hayal bile edemezdim...

1045
01:14:25,869 --> 01:14:29,020
Acısını benden çıkarma.
Mahvolduk.

1046
01:14:29,109 --> 01:14:31,577
Ama bunu yapan sen değil miydin?
Beni o alçakla mı tanıştırdın?

1047
01:14:31,669 --> 01:14:34,786
Bu büyük bir olaydı, değdi
Milyonlarca gemi, dipte...

1048
01:14:34,869 --> 01:14:37,337
Acısını benden çıkarma.

1049
01:14:38,589 --> 01:14:42,662
Tanrım, bu zenginlik gerçekten
bana kötü şans getirdi.

1050
01:14:44,909 --> 01:14:48,140
Bitti. İstifa edeceğim.

1051
01:14:48,309 --> 01:14:51,858
Bitti. İstifa edeceğim.

1052
01:14:53,269 --> 01:14:56,944
Ne felaket!
Sen kimsin?

1053
01:14:57,989 --> 01:15:01,823
BaIdassarre Verano, eski kahya
San SepoIcro Piskoposu'na.

1054
01:15:01,989 --> 01:15:05,140
İşe başlamak için buradayım
ajansla yapılan anlaşma.

1055
01:15:05,709 --> 01:15:08,462
Cenaze hizmetleri ajansı mı?

1056
01:15:08,549 --> 01:15:13,020
Hayır, iş bulma kurumu
farklı, hafif ev personeli.

1057
01:15:13,109 --> 01:15:14,622
Odam nerede?

1058
01:15:14,709 --> 01:15:16,665
Ahirette.

1059
01:15:16,949 --> 01:15:19,019
Lucia mı?

1060
01:15:23,269 --> 01:15:25,624
Lucia mı?

1061
01:15:26,189 --> 01:15:29,499
Küçük çocuk, ne yapıyorsun?
burada mı? Kız kardeşimi gördün mü?

1062
01:15:29,589 --> 01:15:33,264
- Evet, onu giderken gördüm.
-Dinle...

1063
01:15:33,549 --> 01:15:36,461
Bana bildiklerini anlatmalısın.
Kız kardeşim nereye gitti?

1064
01:15:36,549 --> 01:15:39,302
Ben bir partizanım, casus değil.

1065
01:15:39,389 --> 01:15:41,778
Senin iyi bir küçük çocuk olduğunu biliyorum.

1066
01:15:41,869 --> 01:15:44,429
Bütün hileleri affediyorum
benimle oynadın, ama sen...

1067
01:15:44,509 --> 01:15:46,943
... nereye gittiğini bilmek için.
Onu bulamazsam delireceğim.

1068
01:15:47,029 --> 01:15:51,420
Onu takip ettim, arkasına bindim.
araba köprüye kadar.

1069
01:15:52,909 --> 01:15:55,218
-Kendini nehre atacak!
-Aptal olma!

1070
01:15:55,309 --> 01:15:58,142
Yolumdan çekileceğim. Bu
akşam eşyalarımı toplayacağım.

1071
01:15:58,229 --> 01:16:01,778
-Dükkandan ayrılmak ister misin?
-Beni kukla mı sanıyorsun?

1072
01:16:01,869 --> 01:16:04,827
Neden yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
burada mısın? Ben de gazeteleri okudum.

1073
01:16:04,909 --> 01:16:08,026
Ayrılırken dükkânı bulacaksın
o. Para kasa çekmecesinde.

1074
01:16:08,109 --> 01:16:11,181
-Nereye gideceksin?
-Nereyi istersem. Ne umurunda?

1075
01:16:12,469 --> 01:16:15,700
Daha az umurumda olamaz.
Ama kız kardeşime söylemeliyim.

1076
01:16:15,789 --> 01:16:19,145
Ona Nino'nun gittiğini söyleyebilirsin.
artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyor.

1077
01:16:19,229 --> 01:16:21,823
Sanırım kendimi açıkça ifade ettim.
Güle güle.

1078
01:16:38,069 --> 01:16:40,788
Lucia! Lucia!

1079
01:16:42,229 --> 01:16:45,426
Yeğenim ister
sana veda etmek için.

1080
01:16:45,909 --> 01:16:49,982
-Ama bugün gitmiyorum.
-Biliyorum ama öyleyiz.

1081
01:16:50,389 --> 01:16:53,267
Şimdi gidiyorsun
yeni sahipler sana daha fazla ödeme yapabilir mi?

1082
01:16:53,349 --> 01:16:56,022
Bu bir para meselesi değil.
Sorun şu ki gidiyorsun.

1083
01:16:56,349 --> 01:17:00,706
ve seni kaybettiğimizde
Her şeyimizi kaybettik.

1084
01:17:02,349 --> 01:17:05,625
- Peki ya oğlan?
-Onu yanımda Piedmont'a götüreceğim.

1085
01:17:06,069 --> 01:17:09,379
Kız kardeşim orada yaşıyor ve
küçük bir arazimiz var.

1086
01:17:09,469 --> 01:17:12,267
O beni bekliyordu
yıllardır.

1087
01:17:12,549 --> 01:17:16,542
Çocuk orada çalışacak.
Büyük bir adam olmalı.

1088
01:17:17,189 --> 01:17:20,420
Biraz bekle, onu arayacağım.
Buraya gel Tranquillo!

1089
01:17:22,029 --> 01:17:26,625
Kont'a git
ve ona saygılarınızı iletin.

1090
01:17:26,709 --> 01:17:29,348
-Ne o ne?
-Hiç anlamıyorsun.

1091
01:17:29,429 --> 01:17:31,989
Kont'un yanına gidin ve elini öpün.

1092
01:17:32,869 --> 01:17:35,224
Buraya gel!

1093
01:17:38,549 --> 01:17:42,747
Burada! Ne istersen onu al.
İyi bir çocuk ol ve çok çalış.

1094
01:17:43,429 --> 01:17:45,863
Sakin ol!

1095
01:17:46,309 --> 01:17:49,619
-Parayı geri istiyor musun?
-Bana bir öpücük ver.

1096
01:17:52,549 --> 01:17:54,904
Beni unutma.

1097
01:18:08,189 --> 01:18:11,261
İşte buradasın.

1098
01:18:14,229 --> 01:18:17,266
- Teslimat notunu aldın mı?
- Evet, orada.

1099
01:18:20,789 --> 01:18:23,349
Yolundan çekil! Teşekkürler.

1100
01:18:35,909 --> 01:18:38,981
Günaydın Nino. Nasılsın?
Bana bir iyilik yapar mısın?

1101
01:18:39,269 --> 01:18:42,261
-Ah, sensin. Ne istiyorsun?
-Bir sürü domates göndermem gerekiyor

1102
01:18:42,349 --> 01:18:44,305
...dükkanıma. Sepetim bozuldu
düştüm ve başaramıyorum.

1103
01:18:44,389 --> 01:18:46,778
-Mallar nerede?
-Moretti'de.

1104
01:18:46,989 --> 01:18:49,662
Tamam, onları sonra getireceğim.

1105
01:18:49,749 --> 01:18:53,424
Nando, gördün mü?
Sinyora Gioconda geri mi döndü?

1106
01:18:54,989 --> 01:18:58,345
Ne kadar kibirli oldun, Nino.
Benimle konuşmuyorsun bile.

1107
01:18:58,429 --> 01:19:00,659
yine de birbirimizi tanıyorduk
yıllardır.

1108
01:19:00,749 --> 01:19:03,741
Hayatımda hiç kibirli olmadım.
Kendinize iyi bakın Sinyora Gioconda.

1109
01:19:20,189 --> 01:19:22,498
-Dikkatli ol!
-Kardeşin gibi davranma!

1110
01:19:22,589 --> 01:19:25,023
Beni kandırıyor
kurumuş üzümlerle.

1111
01:19:43,629 --> 01:19:45,904
İşte 60 lire'in.

1112
01:19:45,989 --> 01:19:48,219
-Onları nereye koyayım?
-Diğer tezgahta.

1113
01:19:51,109 --> 01:19:54,704
Oyalandık. Nino yapamadı
gel de beni o gönderdi.

1114
01:19:56,429 --> 01:19:59,341
Nino bir büyükelçi mi gönderdi?
Dükkana gelmeye utanıyor mu?

1115
01:19:59,429 --> 01:20:01,545
Görüşürüz.

1116
01:20:11,069 --> 01:20:16,302
''Göğsünün ortasında''

1117
01:20:17,509 --> 01:20:21,946
''göğsünün ortasında
Üç şey var."

1118
01:20:23,549 --> 01:20:26,859
''Küçük tümsekler var...''

1119
01:20:41,069 --> 01:20:43,629
Ye, seni aptal kız!

1120
01:20:50,389 --> 01:20:53,586
''İstersen etrafını turla.''

1121
01:20:53,669 --> 01:20:56,820
''İstersen bunun hakkında şarkı söyle.''

1122
01:21:01,749 --> 01:21:05,185
Kapıda birisi var.
Kim olabilir?

1123
01:21:05,669 --> 01:21:08,467
-...gecenin bu saatinde mi?
-Git ve gör.

1124
01:21:17,429 --> 01:21:19,704
İyi akşamlar Lucia.

1125
01:21:23,749 --> 01:21:26,138
Buraya mı geldiniz Kont?

1126
01:21:29,069 --> 01:21:33,028
veda etmeye geldim
söz verildiği gibi. Nasılsın?

1127
01:21:33,829 --> 01:21:37,458
-Çok iyi, teşekkürler.
-Bu kadar geç geldiğim için beni bağışlayın.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:39,904
Bazı arkadaşlarım tarafından saldırıya uğradım.

1129
01:21:39,989 --> 01:21:42,662
sadece zamanım var
eve koşup toparlanmak.

1130
01:21:42,749 --> 01:21:45,263
İki saat sonra ayrılıyorum.

1131
01:21:45,989 --> 01:21:48,628
-Oturun, Kont.
-Teşekkür ederim.

1132
01:21:48,709 --> 01:21:51,906
Lucia, şunu temizle
masadan. Oturun.

1133
01:21:57,429 --> 01:22:00,148
Sana biraz şarap ikram edebilir miyim?
Güzel.

1134
01:22:07,069 --> 01:22:09,822
Benim için çok yorucu bir gün oldu.

1135
01:22:09,909 --> 01:22:12,469
seni onsuz bırakmak istemedim
veda ediyorum. Ben her şeyi hallettim...

1136
01:22:12,549 --> 01:22:16,383
... her şey polisle ilgili.
Artık sorun yaşamayacaksın.

1137
01:22:16,469 --> 01:22:19,939
Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim.

1138
01:22:20,749 --> 01:22:23,741
Sana çok minnettarım.
Gelmekle iyi iş çıkardın.

1139
01:22:24,989 --> 01:22:27,298
Bu sefer de yanılmışım.

1140
01:22:27,989 --> 01:22:31,140
Senin hakkında her zaman yanılıyorum.

1141
01:22:31,829 --> 01:22:35,265
Geleceğini hiç düşünmemiştim
Burada, dükkanda veda etmek için.

1142
01:22:35,349 --> 01:22:38,944
Neden? Çok saçma olurdu
bana düşen gelip seni görmemek.

1143
01:22:41,069 --> 01:22:43,537
Şimdi bile geri döndüm
ne olduğumu?

1144
01:22:45,229 --> 01:22:49,700
Sevgili Gioconda, benim için sen
hep aynı kişi.

1145
01:22:53,909 --> 01:22:57,424
Burayı, bu küçük evi seviyorum.

1146
01:22:58,189 --> 01:23:01,625
bu sokak, dışarıdaki sesler.

1147
01:23:02,629 --> 01:23:07,498
Bunu sevdim çünkü gerçek.
çünkü burada her şey gerçek.

1148
01:23:09,669 --> 01:23:13,264
Ve ben çok uzaktayken,
eski Roma'mın bu eski şeyleri...

1149
01:23:14,509 --> 01:23:17,148
...evimi özleyecek.

1150
01:23:22,109 --> 01:23:25,419
''Trastevere bir yıldızdır.''

1151
01:23:25,509 --> 01:23:29,138
''Trastevere parlayan bir yıldızdır.''

1152
01:23:32,709 --> 01:23:36,019
''İstersen etrafını turla.''

1153
01:23:36,189 --> 01:23:39,340
''İstersen bunun hakkında şarkı söyle.''

1154
01:23:54,669 --> 01:23:58,787
İşte Kont.
Sadece birkaç şeftali.

1155
01:23:59,109 --> 01:24:01,669
Trende bunların tadını çıkarabilirsiniz.

1156
01:24:02,229 --> 01:24:04,982
-Gerçekten çok iyiler.
-Teşekkür ederim.

1157
01:24:10,389 --> 01:24:12,949
Lütfen bana yazın Kont.

1158
01:24:18,909 --> 01:24:22,458
''İstersen etrafını turla.''

1159
01:24:22,669 --> 01:24:25,581
''İstersen imzala.''

1160
01:24:26,069 --> 01:24:28,537
İçeri girin.

1161
01:24:42,949 --> 01:24:46,180
-Gitti mi?
-Çok iyi.

1162
01:24:48,989 --> 01:24:53,028
-Lucia! Lucia!
-Nino! Nino!

1163
01:25:03,069 --> 01:25:07,187
''Trastevere''
seni bıraktığımdan beri,''

1164
01:25:09,549 --> 01:25:13,019
''Göğsümde taşıdığım kalp''

1165
01:25:13,109 --> 01:25:17,227
''Göğsümde taşıdığım kalp.
Onu kaybettim."

1166
01:25:19,669 --> 01:25:24,345
''Ama sana geri dönersem,
Tekrar buldum."

1167
01:25:26,549 --> 01:25:29,939
''Trastevere o zamandan beri--''

1168
01:25:30,069 --> 01:25:34,540
''Trastevere''
seni bıraktığımdan beri...''

1169
01:25:35,829 --> 01:25:39,265
''İstersen tur at.''