1
00:00:17,176 --> 00:00:22,008
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
2
00:00:24,248 --> 00:00:26,841
[ഇടിമുഴക്കം]
3
00:00:26,929 --> 00:00:31,929
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
4
00:01:02,680 --> 00:01:04,921
[മണം പിടിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
5
00:01:07,417 --> 00:01:11,032
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
6
00:01:38,329 --> 00:01:39,736
[മോതിരം കരയുന്നു]
7
00:02:57,177 --> 00:02:58,681
[ഇടിമുഴക്കം]
8
00:03:15,417 --> 00:03:17,593
[മനുഷ്യൻ 1] എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
9
00:03:17,720 --> 00:03:20,696
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
10
00:03:24,568 --> 00:03:26,073
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
11
00:03:27,161 --> 00:03:30,937
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
12
00:03:31,065 --> 00:03:32,697
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
13
00:03:49,273 --> 00:03:51,225
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
14
00:03:51,352 --> 00:03:53,689
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:04:05,401 --> 00:04:08,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
16
00:04:35,193 --> 00:04:37,432
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
17
00:04:58,265 --> 00:04:59,801
[സ്ത്രീ]
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
18
00:04:59,929 --> 00:05:01,241
[സ്ത്രീ 2]
സുപ്രഭാതം പുറത്ത്.
19
00:05:01,368 --> 00:05:02,649
[സ്ത്രീ 3]
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
20
00:05:02,777 --> 00:05:04,473
[സ്ത്രീ 4] ഈ തിങ്കളാഴ്ച...
അതെ, ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
21
00:05:04,601 --> 00:05:06,200
തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ ഒരു കേസ്.
22
00:05:10,393 --> 00:05:12,569
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
23
00:05:12,697 --> 00:05:15,321
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉള്ളത്
ഇന്ന് രാവിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?
24
00:05:18,073 --> 00:05:21,817
[reporter] ഡ്രൈവർമാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് റെക്കോർഡ് തിരക്ക് അനുഭവിക്കുക.
25
00:05:21,945 --> 00:05:25,113
[reporter 2] ഏകദേശം 100
തൊഴിലാളികൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
26
00:05:25,241 --> 00:05:27,001
[സ്ത്രീ 5] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
27
00:05:27,129 --> 00:05:28,697
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
28
00:05:28,825 --> 00:05:30,393
[man 2] അക്രമപരമായ വഴക്കുകൾ
സംഭവിക്കാം
29
00:05:30,521 --> 00:05:33,657
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഡ്രൈവർമാരുടെ ചെറിയ പിഴവുകൾ.
30
00:05:34,968 --> 00:05:38,169
[സ്ത്രീ 6] ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
ഇപ്പോൾ മൂന്നു വർഷമായി ഒരു ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യം.
31
00:05:38,904 --> 00:05:41,401
[man 3] വളരെയധികം ആളുകൾ പുറത്ത്
അവിടെ അവർക്ക് മൾട്ടിടാസ്ക്ക് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
32
00:05:41,529 --> 00:05:42,969
ഒരു വാഹനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
33
00:05:45,785 --> 00:05:47,865
[സ്ത്രീ 7] അനാചാരം
അമേരിക്കയിലെ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.
34
00:05:47,993 --> 00:05:49,753
പരുഷത വളർത്താം
കൂടുതൽ പരുഷത.
35
00:05:49,881 --> 00:05:51,545
[സ്ത്രീ 8]
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
36
00:05:51,673 --> 00:05:53,689
[man 4] ഒപ്പം ദേഷ്യത്തോടെ
ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അഭാവം വരുന്നു
37
00:05:53,817 --> 00:05:56,633
[സ്ത്രീ 9] നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
38
00:05:58,393 --> 00:06:01,113
[പെൺകുട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
39
00:06:02,904 --> 00:06:04,633
- [മനുഷ്യൻ 5] ഓ, എൻ്റെ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
40
00:06:04,760 --> 00:06:06,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
41
00:06:08,153 --> 00:06:10,456
[man 6] അഗ്രസീവ് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
നിരവധി വർഷങ്ങളായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
42
00:06:10,584 --> 00:06:12,697
അത് നൽകണം
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന സമൂഹങ്ങളിലേക്ക്...
43
00:06:12,825 --> 00:06:15,737
[reporter 3] റോഡ് രോഷം
മരണനിരക്ക് 500% ഉയർന്നു.
44
00:06:17,657 --> 00:06:20,793
[reporter 4] ഒരു ലളിതമായ റൈഡ്-ഷെയർ
ഇന്നലെ യാത്ര ഭയാനകമായ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
45
00:06:20,921 --> 00:06:23,064
[സ്ത്രീ 10] പ്രാദേശിക നിയമം
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റിൽ വേണ്ടത്ര ജീവനക്കാരില്ല
46
00:06:23,193 --> 00:06:24,665
പുതിയ അപേക്ഷകരില്ലാതെ
കാഴ്ചയിൽ.
47
00:06:24,793 --> 00:06:26,265
[man 7] ഇത് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ ശരിക്കും മോശം.
48
00:06:26,393 --> 00:06:27,832
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
49
00:06:27,961 --> 00:06:29,656
[റിപ്പോർട്ടർ 5]
ഇത് ഇപ്പോൾ തത്സമയം കാണുന്നു.
50
00:06:29,784 --> 00:06:31,833
പോലീസ് അവനെ വളഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തർക്കത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
51
00:06:31,961 --> 00:06:33,817
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
52
00:06:34,201 --> 00:06:35,897
[മാൻ 8] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.
53
00:06:36,025 --> 00:06:37,305
മറ്റാരുമല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
54
00:06:37,945 --> 00:06:40,505
[ഫോണിലെ സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്
15 വയസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്,
55
00:06:40,633 --> 00:06:42,777
എൻ്റെ ഭർത്താവും കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
56
00:06:42,905 --> 00:06:44,792
[reporter 6] ഒരു മനുഷ്യൻ
പ്രധാന സംശയം...എന്നാണ് കരുതുന്നത്
57
00:06:44,921 --> 00:06:47,577
[man 9] മാനസികതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ആരോഗ്യം വർദ്ധിക്കുന്നു.
58
00:06:47,705 --> 00:06:50,233
[man 10] അസമത്വം പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്
നമ്മളെ കൂടുതൽ അകലുന്നു.
59
00:06:50,361 --> 00:06:52,217
[സ്ത്രീ 11]
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
60
00:06:52,345 --> 00:06:54,265
[reporter 7] ആയിരക്കണക്കിന് പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിരിച്ചുവിട്ടു...
61
00:06:54,392 --> 00:06:56,473
[സ്ത്രീ 12] ഇത് രാജ്യവ്യാപകമാണ്
ഇപ്പോൾ പകർച്ചവ്യാധി.
62
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
[reporter 7] അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
63
00:06:59,609 --> 00:07:01,017
[റിപ്പോർട്ടർ 8]
...ഒരു പ്രതിയെ തിരയുന്നു...
64
00:07:01,145 --> 00:07:03,065
[reporter 9] ഗ്യാസ് വില
ഇന്ന് 82 സെൻറ് ഉയർന്നു.
65
00:07:03,193 --> 00:07:05,785
[റിപ്പോർട്ടർ 10] ആംബുലൻസ്
പ്രതികരണ നിരക്കുകൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
66
00:07:05,912 --> 00:07:07,961
[reporter 10] സമ്മർദ നിലകൾ
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.
67
00:07:08,088 --> 00:07:10,905
[reporter 11] ...എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പും
വരാനിരിക്കുന്ന തകർച്ചയുടെ അടയാളങ്ങൾ.
68
00:07:11,033 --> 00:07:13,465
[man 12] നമ്മൾ എത്തുമ്പോൾ
തിളയ്ക്കുന്ന പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
69
00:07:13,592 --> 00:07:15,641
[reporter 13] തെരുവുകളിൽ
എതിർ-പ്രതിഷേധകർക്കൊപ്പം.
70
00:07:15,768 --> 00:07:17,753
- [man 13] ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങൾ, ട്വിറ്റർ, ഫേസ്ബുക്ക് എന്നിവയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അനുഭവപ്പെടുന്നു...
71
00:07:17,881 --> 00:07:19,673
[reporter 14] തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം...
72
00:07:19,801 --> 00:07:21,017
ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ.
73
00:07:21,145 --> 00:07:22,809
...നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം
ഒപ്പം ക്ഷേമവും.
74
00:07:22,937 --> 00:07:25,112
[man 14] എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ നിറച്ചോ?
75
00:07:25,241 --> 00:07:26,937
[സ്ത്രീ 13] ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അവർക്കുനേരെ വളരെയധികം വരുന്നുണ്ട്,
76
00:07:27,065 --> 00:07:29,017
അവരുടെ തലച്ചോറ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
77
00:07:29,145 --> 00:07:31,385
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
78
00:07:35,545 --> 00:07:40,025
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
79
00:07:48,025 --> 00:07:49,753
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
80
00:07:57,656 --> 00:07:58,585
ആണ്ടി?
81
00:07:58,712 --> 00:08:00,345
[ആൻഡി] ഹലോ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
82
00:08:00,825 --> 00:08:03,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണ്.
83
00:08:03,512 --> 00:08:07,352
[ആൻഡി] ശരി, അത് നല്ലതാണ്, കാരണം നിങ്ങളുടെ
ഉടൻ തന്നെ മുൻ മറ്റൊരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തു.
84
00:08:07,481 --> 00:08:09,081
[നിശ്വാസം]
85
00:08:09,209 --> 00:08:10,745
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
86
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
[ആൻഡി പിറുപിറുക്കുന്നു]
87
00:08:13,209 --> 00:08:14,585
പറഞ്ഞാൽ മതി.
88
00:08:14,713 --> 00:08:17,081
[ആൻഡി] അവന് വീട് വേണം.
89
00:08:17,497 --> 00:08:20,601
[ഞരങ്ങുന്നു] തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
90
00:08:20,729 --> 00:08:23,225
[ആൻഡി] കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു.
91
00:08:25,145 --> 00:08:27,929
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ എൻ്റെ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചില്ല.
92
00:08:28,345 --> 00:08:31,641
[ആൻഡി] ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുക, ശരിയാണോ?
93
00:08:32,633 --> 00:08:34,937
- റാച്ച്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
94
00:08:35,065 --> 00:08:36,569
[ആൻഡി] എന്ത്?
95
00:08:36,697 --> 00:08:38,009
[ആൻഡി] വരൂ.
96
00:08:38,617 --> 00:08:40,473
എനിക്ക് ഇത് മാത്രം വേണം
തീരും.
97
00:08:40,600 --> 00:08:42,776
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.
98
00:08:42,905 --> 00:08:44,889
വരൂ. റിച്ചാർഡ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
വീടിനായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
99
00:08:45,017 --> 00:08:46,264
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
100
00:08:47,161 --> 00:08:48,697
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
101
00:08:48,826 --> 00:08:51,512
[ആൻഡി] ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഈ സംഭാഷണം.
102
00:08:51,641 --> 00:08:52,889
അതെ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
103
00:08:53,017 --> 00:08:54,361
- [ആൻഡി] എനിക്കത് അറിയാം.
- ബൈ.
104
00:08:54,489 --> 00:08:56,153
വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
105
00:08:57,017 --> 00:09:00,281
എന്താ, ഇത് ഉചിതമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർക്കുള്ള വസ്ത്രം?
106
00:09:00,408 --> 00:09:03,353
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
107
00:09:06,393 --> 00:09:08,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.
108
00:09:08,792 --> 00:09:11,320
- അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിച്ചു...
- മറ്റൊരു കാലതാമസം.
109
00:09:11,449 --> 00:09:13,049
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
110
00:09:14,200 --> 00:09:15,225
ശരി?
111
00:09:15,353 --> 00:09:18,137
- [ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
112
00:09:18,265 --> 00:09:20,568
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
113
00:09:20,697 --> 00:09:24,408
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അസിസ്റ്റഡ്-ലിവിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്,
അമ്മേ, ഇത് പഴയ ആളുകളുടെ വീടല്ല.
114
00:09:24,537 --> 00:09:25,913
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
115
00:09:26,041 --> 00:09:28,504
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് കഴിയുമോ...
116
00:09:29,816 --> 00:09:31,545
ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
117
00:09:31,673 --> 00:09:33,913
നിങ്ങൾ അല്പം അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്
മൈക്രോഫോൺ ബട്ടൺ. ഇത്...
118
00:09:34,041 --> 00:09:36,057
...അഗ്നിശമനസേനയുടെ യുദ്ധം
ആളിക്കത്തുന്ന വീടിന് തീ...
119
00:09:36,184 --> 00:09:37,465
അമ്മേ, നീ വേണം...
120
00:09:38,360 --> 00:09:40,857
നിങ്ങൾ അല്പം അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനൊപ്പം മൈക്രോഫോൺ ബട്ടൺ...
121
00:09:40,984 --> 00:09:44,473
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പിന്നീട് വരാം, ശരി?
122
00:09:44,601 --> 00:09:46,297
- ഉം... ബൈ.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
123
00:09:46,426 --> 00:09:49,049
പോലീസ് ഇപ്പോൾ സജീവമായി തിരയുകയാണ്
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനായി,
124
00:09:49,177 --> 00:09:52,409
ആരാണ് അവസാനമായി സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.
125
00:09:52,537 --> 00:09:54,393
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാറ്റ് ഡേവറോക്സ്
അയൽവാസിയുമായി സംസാരിച്ചു
126
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗവും അക്രമവും
127
00:09:57,689 --> 00:09:58,842
ഒരു ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിന് ശേഷം.
128
00:09:58,968 --> 00:10:00,888
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.
129
00:10:01,017 --> 00:10:02,233
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.
130
00:10:02,360 --> 00:10:04,313
- അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- [ചാനൽ മാറ്റങ്ങൾ]
131
00:10:04,441 --> 00:10:07,097
- ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, സുഹൃത്തേ.
132
00:10:07,225 --> 00:10:09,113
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മിഠായി-ചൂരൽ കത്രിക?
133
00:10:09,241 --> 00:10:12,249
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
മിഠായി ചൂരൽ മുറിക്കണോ?
134
00:10:12,601 --> 00:10:14,777
നിനക്കറിയാം.
എൻ്റെ കത്രിക കൊണ്ട്...
135
00:10:17,050 --> 00:10:18,713
[പരിഹസിക്കുന്നു] സാരമില്ല.
136
00:10:19,865 --> 00:10:21,177
അവൾ സുഖമാണോ?
137
00:10:21,560 --> 00:10:22,681
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
138
00:10:23,961 --> 00:10:25,561
വീണ്ടും വൈകും.
139
00:10:25,690 --> 00:10:26,873
അവരെ കണ്ടെത്തി.
140
00:10:27,001 --> 00:10:28,953
നിങ്ങളുടെ ഒരാളുടെ കീഴിൽ
മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾ.
141
00:10:29,080 --> 00:10:31,801
ഹേ, ശാസ്ത്രം തെളിയിച്ചു
142
00:10:31,929 --> 00:10:34,681
പൈൽസ് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
കാര്യക്ഷമമായ ഫയലിംഗ് സിസ്റ്റം.
143
00:10:34,809 --> 00:10:36,441
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.
144
00:10:36,568 --> 00:10:38,136
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ കൂപ്പണുകൾ.
145
00:10:38,713 --> 00:10:40,248
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂപ്പണുകൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നോ?
- [സ്ത്രീ] Mm-hmm.
146
00:10:40,377 --> 00:10:42,073
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എം.എം.
147
00:10:43,066 --> 00:10:46,937
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പഠിക്കാനായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് മേരിയിൽ നിന്ന് രണ്ട്.
148
00:10:47,641 --> 00:10:49,240
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
149
00:10:49,944 --> 00:10:52,249
- റേച്ചൽ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
150
00:10:52,761 --> 00:10:55,577
നിന്നെ ഉള്ളത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനും ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:10:56,793 --> 00:10:59,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം,
152
00:10:59,129 --> 00:11:01,016
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
കുറച്ച് ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക്.
153
00:11:01,145 --> 00:11:04,217
റേച്ചൽ, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
154
00:11:04,344 --> 00:11:06,680
നമുക്കത് വിൽക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. ശരി?
155
00:11:07,193 --> 00:11:10,360
അവൾക്കുവേണ്ടി പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
156
00:11:10,489 --> 00:11:13,465
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
157
00:11:13,592 --> 00:11:15,257
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
158
00:11:15,385 --> 00:11:17,626
വരൂ, ഫ്രെഡി,
നമ്മൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.
159
00:11:17,753 --> 00:11:19,064
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് യഥാർത്ഥമായത്?
160
00:11:19,673 --> 00:11:21,593
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
161
00:11:21,721 --> 00:11:23,864
അവൾ വഴിതെറ്റുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത്.
162
00:11:23,993 --> 00:11:26,713
എന്നാൽ ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അയൽപക്കത്ത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഴിതെറ്റുന്നു.
163
00:11:27,193 --> 00:11:29,050
- ഒരു ഫോണിൽ പോലും?
- അതെ.
164
00:11:29,177 --> 00:11:32,217
അതെ, ലിൻവുഡ് സ്പ്രിംഗ്സിലെ തെരുവുകൾ
പരിപ്പുവടയുടെ ഒരു വിചിത്രമായ മാമാങ്കം പോലെയാണ്.
165
00:11:32,344 --> 00:11:35,161
കൈൽ, ഒരു ഗ്രാനോള ബാർ എടുക്കുക.
നമുക്ക് പോകണം.
166
00:11:35,576 --> 00:11:36,632
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
167
00:11:36,762 --> 00:11:38,841
ബൈ, സഞ്ചി.
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
168
00:11:38,968 --> 00:11:41,209
കാണാം ചേട്ടാ.
അത് അവിടെ പൊട്ടിക്കുക.
169
00:11:42,457 --> 00:11:43,672
ബൈ, സുഹൃത്തേ.
170
00:11:45,592 --> 00:11:47,129
രാവിലെ, റേച്ചൽ.
ഹായ്, കൈൽ.
171
00:11:47,257 --> 00:11:49,945
രാവിലെ, റോസി. പുതിയ സവാരി?
172
00:11:50,072 --> 00:11:51,066
അതെ. ഞങ്ങൾ മിനിവാനിൽ പോയി.
173
00:11:51,193 --> 00:11:52,697
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
174
00:11:56,440 --> 00:11:57,433
വിട.
175
00:12:01,529 --> 00:12:03,610
[മിനിവാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
176
00:12:03,737 --> 00:12:04,888
[നിശ്വാസം]
177
00:12:05,209 --> 00:12:06,841
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ഡാഷ്ബോർഡ് ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
178
00:12:06,969 --> 00:12:08,506
[കൈൽ] നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
ഒരു പുതിയ സവാരി ലഭിക്കുമോ?
179
00:12:08,632 --> 00:12:09,944
തീർച്ചയായും.
180
00:12:11,512 --> 00:12:13,080
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?
181
00:12:18,776 --> 00:12:20,121
"പ്രോസ്പെക്റ്റീവ്."
182
00:12:20,248 --> 00:12:21,786
അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
183
00:12:22,233 --> 00:12:24,888
ഓർക്കുക,
അത് "പെർസ്പെക്റ്റീവ്" അല്ല.
184
00:12:25,369 --> 00:12:26,073
"പ്രോസ്പെക്റ്റീവ്."
185
00:12:26,200 --> 00:12:31,482
പി-ആർ-ഒ-എസ്-പി-ഇ-സി-ടി-ഐ-വി-ഇ.
186
00:12:31,608 --> 00:12:33,561
- "പ്രോസ്പെക്റ്റീവ്."
- നല്ല ജോലി.
187
00:12:39,993 --> 00:12:43,033
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇന്ന് നമ്മൾ ഫ്രീവേ അപകടത്തിലാക്കണോ?
188
00:12:43,192 --> 00:12:44,890
ഇല്ല. ഫ്രീവേ ഇല്ല.
189
00:12:46,008 --> 00:12:49,177
ശരി, ശരി, പരിശോധിക്കുക
എനിക്കുള്ള ട്രാഫിക്, ദയവായി.
190
00:12:52,345 --> 00:12:53,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഒരു പാസ് കോഡ്?
191
00:12:54,104 --> 00:12:56,377
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ തകർന്നതിനാൽ അല്ല
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
192
00:12:56,506 --> 00:12:58,617
വൗ. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
193
00:13:01,050 --> 00:13:02,970
- "അനിശ്ചിതത്വം."
- എന്ത്?
194
00:13:03,384 --> 00:13:05,464
അടുത്ത വാക്ക്. "അനിശ്ചിതത്വം."
195
00:13:06,713 --> 00:13:11,641
"അനിശ്ചിതത്വം."
പി-ആർ-ഇ-സി-എ-ആർ-ഐ-ഒ-യു-എസ്.
196
00:13:11,770 --> 00:13:13,433
- ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഓ...
197
00:13:13,944 --> 00:13:19,033
ഗ്ലാസ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി
മേശയുടെ അറ്റം അപകടകരമാണ്.
198
00:13:19,160 --> 00:13:21,210
കൊള്ളാം. നല്ല ജോലി.
199
00:13:22,393 --> 00:13:23,737
വ്യക്തമാണെന്ന് പറയുന്നു.
200
00:13:23,864 --> 00:13:26,073
പിന്നെ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:13:26,202 --> 00:13:28,344
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:13:29,176 --> 00:13:30,713
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
203
00:13:30,841 --> 00:13:33,946
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടീ, പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- അമ്മേ, ഇല്ല!
204
00:13:34,072 --> 00:13:35,961
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
- ഇല്ല! ദയവായി?
205
00:13:36,088 --> 00:13:37,881
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കൈൽ.
206
00:13:38,008 --> 00:13:39,353
ഇതായിരിക്കും
വേഗം, ശരി?
207
00:13:39,481 --> 00:13:42,361
[കൈൽ] അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണ.
208
00:13:46,777 --> 00:13:48,697
ഹേയ്, കണ്ടോ? എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
209
00:13:51,897 --> 00:13:53,208
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
210
00:13:53,337 --> 00:13:55,577
അത് അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
211
00:13:55,962 --> 00:13:57,273
[നിശ്വാസം]
212
00:13:58,489 --> 00:14:00,409
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- [റിച്ചാർഡ്] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.
213
00:14:00,537 --> 00:14:03,033
അങ്കിൾ ഫ്രെഡിയും ഞാനും കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു പുതിയ ഫോർട്ട്നൈറ്റ് തന്ത്രം.
214
00:14:03,160 --> 00:14:05,080
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- നല്ല സമയമല്ല.
215
00:14:05,209 --> 00:14:06,841
- പിന്നീട്, ശരിയാണോ?
- [കൈൽ] ശരി.
216
00:14:06,968 --> 00:14:08,697
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
നാളെ കളിയ്ക്കോ?
217
00:14:08,824 --> 00:14:10,456
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, നോക്കൂ,
കളിയെ കുറിച്ച്...
218
00:14:10,584 --> 00:14:12,376
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ
ഒരു തരത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലായി,
219
00:14:12,504 --> 00:14:14,584
എൻ്റെ ബോസിന് എന്നെ വേണം
നാളെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ.
220
00:14:14,713 --> 00:14:16,953
- അടുത്ത തവണ ശരിയാണോ?
- അതെ, ശരി.
221
00:14:20,440 --> 00:14:22,297
അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ, കൈൽ.
222
00:14:22,424 --> 00:14:25,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ ജോലികൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആകാം...
223
00:14:25,881 --> 00:14:27,961
ശരിക്കും പ്രവചനാതീതമാണ്
ആദ്യം.
224
00:14:28,088 --> 00:14:29,530
[റിച്ചാർഡ്]
കാണുക. അത് ശരിയാണ്.
225
00:14:29,656 --> 00:14:32,281
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ ഒരു ഗെയിമിന് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക...
226
00:14:32,410 --> 00:14:34,744
ശരി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം ...
227
00:14:34,873 --> 00:14:36,889
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?
228
00:14:37,497 --> 00:14:42,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'കാരണം പദ്ധതികൾ...
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
229
00:14:42,361 --> 00:14:43,993
[റിച്ചാർഡ്]
അതെ. അതെ, അതെ.
230
00:14:44,121 --> 00:14:47,097
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ബോസിനെ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
231
00:14:47,224 --> 00:14:49,434
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ആശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്താം
മറ്റ് വരുമാന സ്രോതസ്സുകളിൽ.
232
00:14:49,561 --> 00:14:52,377
[റിച്ചാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നോക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
എല്ലാം നീതിയും സമചതുരവും ആയിരിക്കണം, ശരി?
233
00:14:52,506 --> 00:14:55,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും വിളിച്ചത്.
മാറുന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം...
234
00:14:55,641 --> 00:14:57,784
റിച്ചാർഡ്,
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
235
00:14:58,297 --> 00:15:00,281
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സ്കൂളിൽ എത്തുന്നു.
236
00:15:00,408 --> 00:15:03,001
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, നന്നായി. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
237
00:15:03,130 --> 00:15:05,528
നോക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
238
00:15:05,657 --> 00:15:08,281
- ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. വിട.
239
00:15:08,408 --> 00:15:10,072
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- ബൈ.
240
00:15:10,681 --> 00:15:11,928
വിട.
241
00:15:16,506 --> 00:15:19,129
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, കൈൽ.
242
00:15:20,568 --> 00:15:21,784
[നിശ്വാസം]
243
00:15:28,794 --> 00:15:31,417
മൂന്ന് കാലതാമസം
ഒരു യാന്ത്രിക തടങ്കൽ ആണ്.
244
00:15:33,048 --> 00:15:35,128
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയും. ശരി?
245
00:15:38,457 --> 00:15:41,144
[ഞരങ്ങുന്നു] ഗൗരവമായി?
246
00:15:46,681 --> 00:15:48,568
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
247
00:15:48,697 --> 00:15:50,457
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
248
00:15:51,256 --> 00:15:53,464
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
249
00:15:56,026 --> 00:15:57,625
ഡെബോറ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
250
00:15:59,224 --> 00:16:01,369
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
251
00:16:06,137 --> 00:16:08,888
ഡെബോറ. ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാം.
252
00:16:09,018 --> 00:16:12,057
[ഡെബോറ] എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
9:00 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
253
00:16:12,185 --> 00:16:15,161
- തികച്ചും.
- ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
254
00:16:15,288 --> 00:16:17,624
ഓ... പക്ഷെ ഞാൻ അടിച്ചു
നരക ഗതാഗതം,
255
00:16:17,754 --> 00:16:21,657
അപ്പോൾ എനിക്ക് 15 വയസ്സ് തികയും.
ഒരുപക്ഷേ 20 മിനിറ്റ് വൈകി, മുകളിൽ.
256
00:16:21,785 --> 00:16:23,288
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
257
00:16:24,378 --> 00:16:26,137
[റേച്ചൽ]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:16:26,617 --> 00:16:29,144
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് വ്യക്തമാകാം, അതിനാൽ...
259
00:16:29,721 --> 00:16:30,904
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
260
00:16:31,033 --> 00:16:32,984
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, റേച്ചൽ.
261
00:16:33,114 --> 00:16:36,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ വിളിക്കാം
ലിൻഡയുടെ പയ്യൻ അവിടെ കയറൂ.
262
00:16:36,346 --> 00:16:39,256
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റേച്ചൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സലൂൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതുമുതൽ...
263
00:16:39,384 --> 00:16:42,424
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.
264
00:16:42,553 --> 00:16:45,594
- ഡെബോറ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
265
00:16:48,761 --> 00:16:50,361
ദൈവമേ.
266
00:16:51,481 --> 00:16:52,952
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
267
00:16:54,138 --> 00:16:55,225
അതെ.
268
00:16:56,250 --> 00:16:57,561
വെറുതെ...
269
00:16:58,105 --> 00:17:00,090
ദൈവമേ. എൻ്റെ മാത്രം...
270
00:17:01,177 --> 00:17:02,874
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ക്ലയൻ്റ്,
അത്രമാത്രം.
271
00:17:03,993 --> 00:17:05,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
272
00:17:10,104 --> 00:17:13,048
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എട്ട് മൈൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
273
00:17:14,137 --> 00:17:18,904
ഒരു ഞായറാഴ്ച പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നതെന്താണ്,
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും...
274
00:17:19,353 --> 00:17:20,985
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
275
00:17:21,528 --> 00:17:22,969
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
276
00:17:26,841 --> 00:17:27,705
വളരെയധികം കാറുകൾ.
277
00:17:27,834 --> 00:17:31,578
വളരെയധികം കാറുകൾ
കൂടാതെ വളരെയധികം ആളുകളും.
278
00:17:32,056 --> 00:17:34,328
നീയും അമിതമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
279
00:17:38,394 --> 00:17:40,314
അതെ. അതെ.
280
00:17:41,274 --> 00:17:44,121
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
281
00:17:44,632 --> 00:17:45,848
[ചിരിക്കുന്നു]
282
00:17:47,257 --> 00:17:48,568
കുഴപ്പമില്ല.
283
00:17:52,344 --> 00:17:53,689
[റേച്ചൽ] അങ്ങനെ...
284
00:17:55,066 --> 00:17:56,538
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
285
00:17:56,665 --> 00:17:59,418
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കാം
ഉപരിതല തെരുവുകൾ ചെയ്യുക.
286
00:18:02,968 --> 00:18:04,057
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
287
00:18:04,185 --> 00:18:06,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
288
00:18:08,249 --> 00:18:10,265
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
289
00:18:10,393 --> 00:18:12,761
ഇനി മുതൽ,
ഇനി ഫ്രീവേകൾ ഇല്ല, ശരി?
290
00:18:12,889 --> 00:18:16,921
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? ഇടപാട്?
291
00:18:17,593 --> 00:18:18,618
ഇടപാട്.
292
00:18:22,936 --> 00:18:25,081
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
293
00:18:40,153 --> 00:18:41,336
[റേച്ചൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
294
00:19:07,641 --> 00:19:08,473
[നിശ്വാസം]
295
00:19:08,601 --> 00:19:11,321
അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പച്ചപ്പ്.
296
00:19:11,801 --> 00:19:12,761
വരൂ മനുഷ്യാ.
297
00:19:12,888 --> 00:19:14,169
വരിക!
298
00:19:14,681 --> 00:19:15,577
[അലരുന്നു]
299
00:19:15,705 --> 00:19:17,305
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
300
00:19:17,433 --> 00:19:18,521
പോകൂ!
301
00:19:18,648 --> 00:19:20,377
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
302
00:19:20,505 --> 00:19:22,073
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
303
00:19:22,841 --> 00:19:24,472
[ഞരങ്ങുന്നു]
304
00:19:28,889 --> 00:19:30,681
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
305
00:19:31,160 --> 00:19:32,793
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
306
00:19:38,105 --> 00:19:40,856
[നിശ്വാസം] ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ.
307
00:19:41,530 --> 00:19:43,704
ഓ, വരൂ.
308
00:19:44,281 --> 00:19:46,009
തീർച്ചയായും. അതെ.
309
00:20:06,937 --> 00:20:08,473
- കൈൽ, ചെയ്യരുത്.
- [മനുഷ്യൻ] രാവിലെ.
310
00:20:09,081 --> 00:20:11,480
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു മര്യാദ ആദ്യം ടാപ്പ്?
311
00:20:12,249 --> 00:20:13,785
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.
312
00:20:18,360 --> 00:20:19,641
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
313
00:20:19,769 --> 00:20:22,585
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മര്യാദ ടാപ്പ് ആണോ, ചെറുപ്പക്കാരാ?
314
00:20:22,713 --> 00:20:24,345
അവനെ അവഗണിക്കുക.
315
00:20:26,425 --> 00:20:28,473
- ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- [മൂന്ന് ചെറിയ ഹോണുകൾ]
316
00:20:28,601 --> 00:20:30,680
വെളിച്ചമാണ്. ഇത് സൗഹൃദമാണ്.
317
00:20:30,808 --> 00:20:33,049
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
318
00:20:33,592 --> 00:20:35,353
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
319
00:20:35,801 --> 00:20:37,528
ശരിയാണോ മാഡം?
320
00:20:37,657 --> 00:20:40,473
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മര്യാദയുള്ള ടാപ്പാണോ?
- ഇല്ല, അല്ല.
321
00:20:42,232 --> 00:20:43,481
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
322
00:20:43,609 --> 00:20:46,168
വെളിച്ചം പച്ചയായിരുന്നു,
നീ നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.
323
00:20:46,297 --> 00:20:48,984
അമ്മ. ദയവായി നിർത്തൂ.
324
00:20:49,113 --> 00:20:51,289
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
325
00:20:53,241 --> 00:20:56,121
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം തിരിച്ചുപോയി.
326
00:20:58,297 --> 00:21:00,601
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.
327
00:21:00,729 --> 00:21:02,585
അതെ, ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ.
328
00:21:02,937 --> 00:21:04,376
[കുശുകുശു] നിർത്തുക.
329
00:21:04,505 --> 00:21:05,913
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
330
00:21:07,609 --> 00:21:10,201
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
331
00:21:10,329 --> 00:21:12,153
ഞാൻ അത് മോശമാക്കിയിരിക്കാം.
332
00:21:14,041 --> 00:21:16,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:21:16,921 --> 00:21:18,648
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
334
00:21:19,097 --> 00:21:20,185
തികഞ്ഞ.
335
00:21:21,081 --> 00:21:23,833
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് റീസെറ്റ് അമർത്താം.
336
00:21:24,569 --> 00:21:26,713
മാഡം, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
337
00:21:26,841 --> 00:21:28,280
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
338
00:21:29,208 --> 00:21:30,425
ഒപ്പം?
339
00:21:30,553 --> 00:21:33,080
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
340
00:21:33,209 --> 00:21:35,577
- അമ്മ. മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
341
00:21:36,888 --> 00:21:40,153
ശരി, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
342
00:21:41,241 --> 00:21:43,449
പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെയാണ്
ഇന്ന് ഈ ലോകത്ത്.
343
00:21:44,345 --> 00:21:47,673
ഞങ്ങൾ എ വികസിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ക്ഷമാപണം നടത്താനുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ കഴിവില്ലായ്മ
344
00:21:47,801 --> 00:21:50,457
ആരോടും, എന്തിനും വേണ്ടി.
345
00:21:55,929 --> 00:21:58,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഒരു മോശം ദിവസം എന്താണെന്ന് അറിയുക.
346
00:22:02,808 --> 00:22:04,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
347
00:22:05,817 --> 00:22:07,576
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മിസ്?
348
00:22:08,281 --> 00:22:09,849
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
349
00:22:15,545 --> 00:22:17,593
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകാമോ?
350
00:22:17,913 --> 00:22:19,257
പോയാൽ മതി.
351
00:22:42,136 --> 00:22:43,289
ഷിറ്റ്.
352
00:22:47,833 --> 00:22:49,017
അമ്മ.
353
00:22:52,921 --> 00:22:55,352
- [കൈൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിർത്തുക!
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
354
00:23:00,857 --> 00:23:02,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
355
00:23:02,745 --> 00:23:03,737
അതെ.
356
00:23:04,089 --> 00:23:05,560
ഇയാളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
357
00:23:06,009 --> 00:23:07,289
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
358
00:23:07,417 --> 00:23:10,041
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
359
00:23:22,649 --> 00:23:24,793
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
360
00:23:26,937 --> 00:23:28,248
[കൈൽ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:23:28,377 --> 00:23:30,041
[റേച്ചൽ] വെറുതെ വിടാം
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
362
00:23:30,168 --> 00:23:32,217
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?
- ശരി.
363
00:23:32,345 --> 00:23:35,097
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
364
00:23:35,769 --> 00:23:38,073
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- [കൈൽ] അവൻ നിർത്തുകയാണോ?
365
00:23:38,200 --> 00:23:39,033
വരിക.
366
00:23:39,160 --> 00:23:42,137
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
367
00:23:42,553 --> 00:23:44,664
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
368
00:23:47,065 --> 00:23:48,408
വരൂ.
369
00:23:55,641 --> 00:23:57,081
[റേച്ചൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
370
00:23:58,073 --> 00:23:59,641
അതിനാൽ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
371
00:24:01,657 --> 00:24:06,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ വെറുതെയാണ്
ഞെട്ടലുകൾ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
372
00:24:07,833 --> 00:24:09,561
എല്ലാം ശരിയാകും.
373
00:24:11,096 --> 00:24:12,504
ഞാൻ ജനൽ ഉയർത്തി.
374
00:24:17,401 --> 00:24:19,224
[റേച്ചൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
375
00:24:21,048 --> 00:24:24,921
ഹേയ്. അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു അത്
ഫോർട്ട്നൈറ്റ് തന്ത്രം
376
00:24:25,049 --> 00:24:27,065
നീയും ഫ്രെഡി അങ്കിളും
കൊണ്ടുവന്നത്?
377
00:24:28,024 --> 00:24:29,465
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
378
00:24:29,593 --> 00:24:32,312
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
379
00:24:32,729 --> 00:24:34,169
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
380
00:24:36,089 --> 00:24:39,193
നിങ്ങൾ ഡ്യുവോകൾ കളിച്ച് എയിലേക്ക് താഴേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിചിതമായ സ്ഥലം,
381
00:24:39,321 --> 00:24:40,473
റീട്ടെയിൽ റോ പോലെ.
382
00:24:40,600 --> 00:24:42,233
പിന്നെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ശത്രുവിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
383
00:24:42,361 --> 00:24:45,113
മറ്റൊരാൾ ഒരു ഗോൾഫ് വേഗത്തിലാക്കുമ്പോൾ
ഒരു മറവിൽ നിന്ന് വണ്ടി പുറത്തേക്ക്
384
00:24:45,241 --> 00:24:47,097
അവയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
385
00:24:50,200 --> 00:24:52,153
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
386
00:24:52,793 --> 00:24:56,537
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനില്ല,
എന്നാൽ അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
387
00:24:57,337 --> 00:24:59,033
ഗൗരവമായി.
388
00:25:06,106 --> 00:25:08,249
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
389
00:25:09,689 --> 00:25:11,417
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
390
00:25:24,473 --> 00:25:25,945
[റേച്ചൽ] അങ്ങനെ...
391
00:25:26,969 --> 00:25:28,313
എത്ര നാളത്തെ തടങ്കലിൽ
392
00:25:28,825 --> 00:25:29,945
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
393
00:25:30,424 --> 00:25:33,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം
3:30 മൂക്കിൽ,
394
00:25:33,752 --> 00:25:38,937
എനിക്ക് ഒരു വലിയ "ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടേതാണ്" ബട്ടർഫിംഗർ ബ്ലിസാർഡ്
395
00:25:39,064 --> 00:25:40,728
തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
396
00:25:41,529 --> 00:25:42,937
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
397
00:25:43,833 --> 00:25:45,272
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
398
00:25:45,402 --> 00:25:46,777
കൈൽ.
399
00:25:47,865 --> 00:25:50,072
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ?
400
00:25:50,202 --> 00:25:51,737
അതെ, തീർച്ചയായും.
401
00:25:58,104 --> 00:25:59,545
[നിശ്വാസം]
402
00:26:14,202 --> 00:26:16,313
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
403
00:26:19,321 --> 00:26:21,400
- റാച്ച്?
- എൻ്റെ ഒമ്പത് മണി തീർന്നു...
404
00:26:21,529 --> 00:26:23,224
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
405
00:26:25,977 --> 00:26:28,153
...എന്നെ പുറത്താക്കി. [നിശ്വാസം]
ഹേയ് നീ...
406
00:26:29,273 --> 00:26:30,457
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
407
00:26:30,586 --> 00:26:32,216
ഉം, അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
408
00:26:32,601 --> 00:26:33,945
ദൈവമേ.
409
00:26:34,426 --> 00:26:37,720
ഫ്രീവേ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
410
00:26:37,849 --> 00:26:39,800
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
411
00:26:40,090 --> 00:26:41,816
- അത് വിഷമകരമാണ്.
- അതെ.
412
00:26:41,945 --> 00:26:45,241
പിന്നെ ഏതോ സൈക്കോ മറിഞ്ഞു
എന്നെയും കെയ്ലും സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ.
413
00:26:46,297 --> 00:26:48,345
- [ആൻഡി] ഇതെല്ലാം ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്. ഷിറ്റ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
414
00:26:48,473 --> 00:26:50,297
കുറഞ്ഞത് ദിവസമെങ്കിലും
കൂടുതൽ വഷളാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
415
00:26:50,425 --> 00:26:53,817
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് തെറാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം
നിയമോപദേശത്തിന് മുകളിൽ.
416
00:26:54,586 --> 00:26:56,089
പ്രഭാത ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ
പകരം?
417
00:26:56,216 --> 00:26:58,553
ഉം... ഡാരോയിൽ?
418
00:26:58,873 --> 00:27:01,464
അതെ. പാൻകേക്ക് തെറാപ്പി,
അതിലും നല്ലത്.
419
00:27:01,593 --> 00:27:02,873
ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
420
00:27:03,001 --> 00:27:05,177
എം.എം. "മനുഷ്യൻ" 20 മിനിറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ "റേച്ചൽ" 20 മിനിറ്റ്?
421
00:27:05,304 --> 00:27:06,649
ഹാ, ഹാ.
422
00:27:06,776 --> 00:27:07,930
20-ൽ കാണാം.
423
00:27:08,088 --> 00:27:09,529
[ഫോൺ അലേർട്ട് മണികൾ]
424
00:27:11,097 --> 00:27:12,632
[ചിരിക്കുന്നു]
425
00:27:16,217 --> 00:27:17,432
[നിശ്വാസം]
426
00:27:55,801 --> 00:27:57,817
- [സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കാഷ്യർ] നന്ദി.
427
00:27:57,946 --> 00:27:59,193
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
428
00:28:05,626 --> 00:28:07,129
[ബീപ്പ്]
429
00:28:12,186 --> 00:28:13,945
[ഡോർ അലേർട്ട് ബീപ്പ്]
430
00:28:17,880 --> 00:28:19,224
[കാഷ്യർ] നന്ദി.
431
00:28:20,826 --> 00:28:21,913
പണമോ ക്രെഡിറ്റോ?
432
00:28:22,297 --> 00:28:24,440
അത് $5.33 ആയിരിക്കും.
433
00:28:24,569 --> 00:28:25,977
ശരി. നന്ദി.
434
00:28:26,104 --> 00:28:29,401
ഹായ്. എനിക്ക് അഞ്ച് പവർബോൾ ലഭിക്കുമോ?
പെട്ടെന്നുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ? നന്ദി.
435
00:28:29,752 --> 00:28:31,064
അവയും.
436
00:28:32,216 --> 00:28:34,904
അത് $13.31 ആയിരിക്കും.
437
00:28:38,328 --> 00:28:39,609
ഒരു 20...
438
00:28:40,057 --> 00:28:41,304
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ...
439
00:28:41,720 --> 00:28:44,217
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
- നന്ദി.
440
00:28:47,737 --> 00:28:49,113
ശരി. നന്ദി.
441
00:28:51,449 --> 00:28:52,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും സർ?
442
00:28:53,113 --> 00:28:56,216
- [മനുഷ്യൻ] വെണ്ടി സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു പൊതി മാത്രം.
- അതൊക്കെ ആകുമോ?
443
00:28:56,888 --> 00:28:58,969
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എല്ലാം ശരി. പണമോ ക്രെഡിറ്റോ?
444
00:29:00,408 --> 00:29:01,688
ശരി.
445
00:29:08,922 --> 00:29:10,104
ഹായ്.
446
00:29:12,570 --> 00:29:14,297
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
447
00:29:14,425 --> 00:29:15,897
അതെ. ഓ...
448
00:29:18,841 --> 00:29:20,346
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ...
449
00:29:20,824 --> 00:29:23,448
ആളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ട്രക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
450
00:29:23,577 --> 00:29:25,050
[കാഷ്യർ]
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരോ?
451
00:29:25,177 --> 00:29:29,017
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ഒരുതരം കൈമാറ്റം ചെയ്തു
ഒരു കവലയിൽ വാക്കുകൾ.
452
00:29:29,146 --> 00:29:30,970
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ ഹോൺ മുഴക്കി,
ഇപ്പോൾ അവൻ...
453
00:29:31,096 --> 00:29:32,600
അവൻ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
454
00:29:33,112 --> 00:29:34,681
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
455
00:29:34,810 --> 00:29:36,505
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
- അല്ല, അത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
456
00:29:36,633 --> 00:29:38,457
കൂടാതെ, അത് വെറുതെയാകും
അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.
457
00:29:38,586 --> 00:29:39,801
[കാഷ്യർ]
ഒരുപക്ഷേ. ഇല്ലായിരിക്കാം.
458
00:29:39,928 --> 00:29:41,784
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
459
00:29:41,913 --> 00:29:43,641
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
വെറുമൊരു പരിഭ്രാന്തി.
460
00:29:43,768 --> 00:29:44,888
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
461
00:29:45,561 --> 00:29:48,282
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.
462
00:29:49,177 --> 00:29:51,864
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ ...
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
463
00:29:51,993 --> 00:29:54,136
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ
അവൻ ഓടിക്കുന്നില്ല,
464
00:29:54,264 --> 00:29:55,544
നീ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.
465
00:29:55,673 --> 00:29:57,112
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടി.
466
00:29:57,241 --> 00:30:00,057
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.
467
00:30:00,793 --> 00:30:04,249
ശരി. നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
468
00:30:24,473 --> 00:30:27,736
എന്തിനാ വണ്ടിയിൽ കയറിക്കൂടെ?
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ പിടിക്കും.
469
00:30:40,216 --> 00:30:42,457
711 TPX.
470
00:30:43,192 --> 00:30:44,986
711 TPX.
471
00:30:45,112 --> 00:30:46,457
നന്ദി.
472
00:30:50,457 --> 00:30:51,610
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.
473
00:30:52,249 --> 00:30:54,808
എന്താ മോനെ നീ ഒന്ന് മയങ്ങിക്കൂടാ?
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
474
00:31:09,304 --> 00:31:11,641
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്
ബ്രോ.
475
00:31:13,304 --> 00:31:15,064
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ.
476
00:31:22,584 --> 00:31:24,057
ഹേയ്, ഹേയ്!
477
00:31:24,186 --> 00:31:25,401
ഹേയ്, ഹേയ്!
478
00:31:25,528 --> 00:31:27,577
- [പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
479
00:31:27,704 --> 00:31:30,136
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
480
00:31:35,384 --> 00:31:36,313
ഓ...
481
00:31:37,786 --> 00:31:40,184
ദൈവമേ.
482
00:31:40,314 --> 00:31:42,008
[മുറുമുറുപ്പ്]
483
00:31:44,217 --> 00:31:45,657
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
484
00:31:48,376 --> 00:31:50,713
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ ഞെരിക്കുന്നു]
485
00:32:37,306 --> 00:32:38,778
ഷിറ്റ്.
486
00:32:43,545 --> 00:32:46,104
ഹേയ്. ഹേയ്!
487
00:32:47,096 --> 00:32:49,401
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
488
00:32:57,177 --> 00:32:58,233
വരൂ.
489
00:32:58,361 --> 00:33:00,697
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
490
00:33:04,344 --> 00:33:05,689
ഫക്ക്.
491
00:33:21,305 --> 00:33:22,969
ദൈവമേ.
492
00:33:30,232 --> 00:33:31,674
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
493
00:33:34,649 --> 00:33:36,121
അയ്യോ.
494
00:33:50,137 --> 00:33:51,416
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
495
00:34:02,872 --> 00:34:05,017
എന്ത്? അത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ.
496
00:34:07,546 --> 00:34:09,273
ദൈവമേ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
497
00:34:11,386 --> 00:34:12,408
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
498
00:34:12,536 --> 00:34:13,721
[അലർച്ച]
499
00:34:14,360 --> 00:34:16,729
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
500
00:34:20,569 --> 00:34:21,465
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
501
00:34:22,232 --> 00:34:23,385
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണേ?
502
00:34:23,514 --> 00:34:24,826
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
503
00:34:24,952 --> 00:34:26,265
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
"സോറി, സോറി."
504
00:34:26,394 --> 00:34:28,057
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- ഇതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്.
505
00:34:28,185 --> 00:34:28,984
നീക്കുക!
506
00:34:29,113 --> 00:34:30,680
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, പെണ്ണേ!
- നീങ്ങുക!
507
00:34:31,161 --> 00:34:33,241
- "ക്ഷമിക്കണം." നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ...
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
508
00:34:33,370 --> 00:34:34,712
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കൂ!
509
00:34:34,841 --> 00:34:36,921
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
510
00:34:37,049 --> 00:34:38,233
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
511
00:34:38,552 --> 00:34:39,897
[മനുഷ്യൻ] ഊമയായ തെണ്ടി!
512
00:34:41,113 --> 00:34:43,256
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
513
00:34:45,016 --> 00:34:47,224
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
514
00:35:08,697 --> 00:35:10,553
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
515
00:35:15,896 --> 00:35:17,241
ദൈവമേ.
516
00:35:20,728 --> 00:35:23,001
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
517
00:35:23,801 --> 00:35:25,368
[വോയ്സ് മെയിൽ] ഹായ്, ഇത് റേച്ചലാണ്.
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
518
00:35:25,496 --> 00:35:28,376
- [വോയ്സ് മെയിൽ ബീപ്സ്]
- ഹേയ്, റാച്ച്. എന്താണ് വിശേഷം എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
519
00:35:28,505 --> 00:35:31,705
ദയവായി വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശമയയ്ക്കുക
ഒരു ETA കൂടെ. നന്ദി.
520
00:35:35,481 --> 00:35:37,241
[നിശ്വാസം]
521
00:35:50,937 --> 00:35:52,312
നീ ആണോ?
522
00:35:52,825 --> 00:35:53,849
ഓ, അതെ.
523
00:35:54,361 --> 00:35:55,609
ഞാൻ ടോം കൂപ്പർ ആണ്.
524
00:35:56,697 --> 00:35:58,936
- ഞാൻ റേച്ചലിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
- ഓ, ഹേയ്.
525
00:35:59,064 --> 00:36:02,745
ഹൂ. അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഓ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
526
00:36:03,033 --> 00:36:06,712
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നീങ്ങി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നഗരത്തിലേക്ക്.
527
00:36:06,841 --> 00:36:08,664
റേച്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.
528
00:36:08,793 --> 00:36:11,512
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ വളരെ വളരെ വൈകി.
529
00:36:11,865 --> 00:36:14,456
ശരി, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മാപ്പ് പറയാൻ.
530
00:36:15,097 --> 00:36:18,296
പക്ഷേ ലെവൽ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്, അല്ലേ?
531
00:36:18,777 --> 00:36:21,080
- ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളോട് സംസാരിച്ചത്?
- പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
532
00:36:21,208 --> 00:36:23,418
ശരി. അപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
533
00:36:23,992 --> 00:36:26,233
ശരി, ആൻഡി,
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...
534
00:36:27,321 --> 00:36:29,497
അവൾ മുഴങ്ങി
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം.
535
00:36:29,625 --> 00:36:31,225
അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.
536
00:36:31,353 --> 00:36:33,560
അതെ അതെ.
വിവാഹമോചനം...
537
00:36:34,361 --> 00:36:36,249
സലൂൺ, അവളുടെ അമ്മ.
538
00:36:36,376 --> 00:36:40,312
കൂടാതെ, ചില പയ്യൻ റോഡ് റഗ് ചെയ്തതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
539
00:36:40,857 --> 00:36:42,425
- ശരിക്കും?
- അതെ.
540
00:36:45,817 --> 00:36:50,425
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
എൻ്റെ ബമ്പറിൽ ഏകദേശം പത്തു മൈൽ.
541
00:36:50,776 --> 00:36:52,121
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
542
00:36:53,497 --> 00:36:55,353
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
543
00:36:58,456 --> 00:36:59,673
അതെ?
544
00:37:00,633 --> 00:37:01,753
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
545
00:37:02,169 --> 00:37:04,825
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
546
00:37:04,953 --> 00:37:08,184
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്
വിവാഹം കഴിച്ചത്. [ചിരിക്കുന്നു]
547
00:37:08,313 --> 00:37:09,689
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
548
00:37:11,960 --> 00:37:14,969
അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ വിവാഹമോചനം കാരണം.
549
00:37:15,864 --> 00:37:17,688
അല്ല, സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
550
00:37:18,809 --> 00:37:20,696
- അതെ? ഓ.
- അതെ.
551
00:37:21,785 --> 00:37:23,833
അവൾ എന്നെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ വോയിസ് മെയിലുകളിലേക്ക്.
552
00:37:24,504 --> 00:37:27,033
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
553
00:37:27,161 --> 00:37:28,665
[നിശ്വാസം]
554
00:37:28,793 --> 00:37:31,289
ആ പയ്യൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
555
00:37:31,737 --> 00:37:34,233
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ ജോലികളും.
556
00:37:34,617 --> 00:37:36,281
- അതാണോ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം?
- ഇല്ല.
557
00:37:36,409 --> 00:37:38,904
അവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
558
00:37:39,481 --> 00:37:41,369
അവൻ വെറും ദയനീയനാണ്.
559
00:37:43,321 --> 00:37:45,913
എൻ്റെ 11:00 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പോലെ
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയാൽ വരും.
560
00:37:46,041 --> 00:37:48,504
[തൊണ്ട മായ്ച്ചു] കേൾക്കൂ, കാരണം നിങ്ങളാണ്
റേച്ചലുമായി നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ട്,
561
00:37:48,633 --> 00:37:50,809
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമോ
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കണോ?
562
00:37:52,089 --> 00:37:53,465
ഇപ്പോൾ, കൗൺസിലർ ...
563
00:37:54,745 --> 00:37:57,144
എനിക്ക് റേച്ചലിനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഫോണിൽ...
564
00:37:58,072 --> 00:38:00,281
നീ എന്നെ വാങ്ങുമോ?
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
565
00:38:02,585 --> 00:38:03,864
അവൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
566
00:38:03,993 --> 00:38:07,097
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
567
00:38:07,225 --> 00:38:08,217
ഓ...
568
00:38:10,265 --> 00:38:11,480
ശരി.
569
00:38:14,777 --> 00:38:17,272
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
570
00:38:19,481 --> 00:38:20,281
ദൈവമേ.
571
00:38:20,409 --> 00:38:22,968
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
572
00:38:34,265 --> 00:38:35,513
എന്ത്?
573
00:38:37,081 --> 00:38:37,977
എവിടെയാണ്...
574
00:38:38,105 --> 00:38:39,513
ദൈവമേ.
575
00:38:42,105 --> 00:38:44,313
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
576
00:38:50,681 --> 00:38:52,217
എന്ത്?
577
00:38:54,553 --> 00:38:56,249
[ക്ലിക്കുകൾ, റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
578
00:38:59,993 --> 00:39:01,112
ആണ്ടി?
579
00:39:02,137 --> 00:39:03,865
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
580
00:39:05,113 --> 00:39:06,393
റാച്ച്?
581
00:39:06,745 --> 00:39:07,865
[റേച്ചൽ] ആൻഡി?
582
00:39:08,473 --> 00:39:10,745
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്താണ്...
583
00:39:10,873 --> 00:39:14,041
[റേച്ചൽ] ഞാനല്ല... ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
584
00:39:14,521 --> 00:39:15,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
585
00:39:15,961 --> 00:39:18,073
[ആൻഡി] റാച്ച്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
586
00:39:18,809 --> 00:39:20,441
[റേച്ചൽ] നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ഡാരോയിൽ?
587
00:39:20,568 --> 00:39:24,025
അതെ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടോമിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
588
00:39:24,601 --> 00:39:25,977
- കൂപ്പർ.
- ടോം കൂപ്പർ...
589
00:39:26,105 --> 00:39:28,185
ആർക്കാണ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എളുപ്പമുള്ളത്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ സമയം
590
00:39:28,313 --> 00:39:30,649
നിങ്ങളേക്കാൾ
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്/സ്വതന്ത്ര അഭിഭാഷകൻ.
591
00:39:31,832 --> 00:39:34,169
എനിക്ക് ഒരു ടോം കൂപ്പറെ അറിയില്ല.
592
00:39:34,489 --> 00:39:36,153
ടോം കൂപ്പർ,
പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറിയത്,
593
00:39:36,280 --> 00:39:38,521
ആരോടാണ് മാപ്പ് പറയാൻ പറഞ്ഞത്
വൈകിയതിന് എന്നോട്.
594
00:39:38,649 --> 00:39:41,209
- നല്ല ആൾ. മധുരമുള്ള താടി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
595
00:39:41,881 --> 00:39:43,769
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
596
00:39:45,401 --> 00:39:47,161
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല, ശരി.
597
00:39:47,481 --> 00:39:50,617
അയാളാണ് വന്ന സൈക്കോ
ഇന്ന് എൻ്റെ പിന്നാലെ. ദൈവമേ.
598
00:39:50,745 --> 00:39:52,344
[റേച്ചൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
599
00:39:52,473 --> 00:39:56,184
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ.
600
00:39:56,729 --> 00:40:00,377
ആൻഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
601
00:40:00,505 --> 00:40:03,961
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടിവരും
വീണ്ടും, റേച്ചൽ. നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
602
00:40:06,553 --> 00:40:08,345
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
603
00:40:08,825 --> 00:40:09,945
ഞാൻ ഇവിടെ ആൻഡിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
604
00:40:10,073 --> 00:40:12,377
ഹേയ്, അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
605
00:40:12,793 --> 00:40:15,737
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരാണ് പറയുന്നത്
ഏതാണ്ട് ഇവിടെ, അവന് കാത്തിരിക്കാം.
606
00:40:16,793 --> 00:40:17,881
എന്തുവേണം?
607
00:40:18,009 --> 00:40:20,985
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
608
00:40:21,689 --> 00:40:24,121
പിന്നെ എനിക്ക് നീ പഠിക്കണം
ശരിക്കും ഒരു മോശം ദിവസമാണ്,
609
00:40:24,249 --> 00:40:26,456
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എങ്ങനെ പറയും.
610
00:40:26,585 --> 00:40:28,089
[റേച്ചൽ] ശരി, കൊള്ളാം.
611
00:40:28,217 --> 00:40:29,944
ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
612
00:40:30,073 --> 00:40:32,153
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എങ്ങനെ പറയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
613
00:40:32,281 --> 00:40:34,777
- ഹാവൂ, ടോം.
- ഇതാണ് ആ ആദ്യ പാഠത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
614
00:40:34,905 --> 00:40:36,377
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?
- ഇല്ല.
615
00:40:36,504 --> 00:40:38,201
- [റേച്ചൽ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
616
00:40:39,001 --> 00:40:42,073
[റേച്ചൽ] ആൻഡി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
617
00:40:42,201 --> 00:40:43,257
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
618
00:40:43,384 --> 00:40:44,569
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
619
00:40:47,897 --> 00:40:50,585
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്പീക്കറിലാണ്, റേച്ചൽ.
- [സ്ത്രീ] പോലീസിനെ വിളിക്കുക!
620
00:40:50,713 --> 00:40:52,728
- [റേച്ചൽ] ആൻഡി.
- ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുക!
621
00:40:52,857 --> 00:40:55,097
- [റേച്ചൽ] ആൻഡി.
- [ഉപഭോക്താക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
622
00:40:56,216 --> 00:40:59,352
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:40:59,737 --> 00:41:01,464
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
624
00:41:02,266 --> 00:41:03,449
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
625
00:41:03,577 --> 00:41:05,081
[മാൻ] ആരാണ് ആൻഡി?
626
00:41:05,529 --> 00:41:08,729
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആളാണോ
സുഹൃത്ത്/കപട വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ?
627
00:41:08,857 --> 00:41:10,616
- എന്ത്?
- അതെ?
628
00:41:11,353 --> 00:41:14,200
ഭോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി
എന്നെയും റിച്ചാർഡിനെയും പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ ഉപജീവനത്തിനായി?
629
00:41:14,329 --> 00:41:15,545
വരൂ. ദയവായി.
630
00:41:15,673 --> 00:41:18,713
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
631
00:41:18,841 --> 00:41:20,409
- അത് ശരിയാണോ?
- [ആൻഡി ഞരങ്ങുന്നു]
632
00:41:20,537 --> 00:41:21,784
അവിടെ ഒരു വിവാഹമോചന വക്കീലുണ്ട്...
633
00:41:22,232 --> 00:41:24,281
ആർക്കൊക്കെ പുകിലില്ല
ജീവിക്കാൻ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരോ?
634
00:41:24,408 --> 00:41:27,449
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, റേച്ചൽ!
- [മുറുമുറുപ്പ്]
635
00:41:27,577 --> 00:41:29,497
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- [ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ, സംസാരം]
636
00:41:29,625 --> 00:41:31,897
[റേച്ചൽ] ഇതെന്താണ്?
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ?
637
00:41:32,344 --> 00:41:35,576
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
638
00:41:35,705 --> 00:41:38,297
കാരണം ഈ ആളുകൾ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പത്തിലാകുക.
639
00:41:38,425 --> 00:41:40,409
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കും
എല്ലാത്തരം വഴികളും.
640
00:41:40,537 --> 00:41:43,704
നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
വൈകാരികമായി, സാമ്പത്തികമായി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
641
00:41:43,833 --> 00:41:45,689
അവർക്ക് കിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ.
642
00:41:45,817 --> 00:41:48,217
അവൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ, റേച്ചൽ?
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
643
00:41:48,346 --> 00:41:49,401
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ശരിയാണോ?
644
00:41:49,529 --> 00:41:51,737
അതിനർഥം ചളിയല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
645
00:41:51,865 --> 00:41:53,113
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
646
00:41:53,464 --> 00:41:55,513
ഹേയ്, റേച്ചൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇതായിരിക്കും
647
00:41:55,640 --> 00:41:58,745
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങളുടെ ചിരകാല സുഹൃത്തായ ആൻഡിയോട് സംസാരിക്കുക
648
00:41:58,873 --> 00:42:00,121
നീ എന്ത് പറയും?
649
00:42:00,249 --> 00:42:01,881
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
650
00:42:02,009 --> 00:42:03,545
നീ എന്ത് പറയും,
റാഹേൽ?
651
00:42:03,673 --> 00:42:04,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
652
00:42:05,017 --> 00:42:07,482
[റേച്ചൽ] ആൻഡി?
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
653
00:42:08,057 --> 00:42:09,402
[റേച്ചൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
654
00:42:09,528 --> 00:42:11,513
- അതൊരു പാഴായ അവസരമായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!
655
00:42:11,641 --> 00:42:12,825
[ആൻഡി ഞരങ്ങുന്നു]
656
00:42:12,953 --> 00:42:16,281
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഉപഭോക്താക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
657
00:42:17,785 --> 00:42:19,097
[റേച്ചൽ] ആൻഡി?
658
00:42:19,545 --> 00:42:20,440
ആൻഡി?
659
00:42:20,922 --> 00:42:24,184
ആൻഡി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
അവൻ ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
660
00:42:26,650 --> 00:42:28,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
661
00:42:30,586 --> 00:42:32,089
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
662
00:42:32,857 --> 00:42:35,993
[റേച്ചൽ] ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
663
00:42:36,121 --> 00:42:37,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
664
00:42:37,945 --> 00:42:40,217
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം ഒരു ടിവിയിൽ എത്തുക.
665
00:42:40,825 --> 00:42:42,905
ഒരുപാട് ആകും
വീഡിയോ ഉടൻ.
666
00:42:43,417 --> 00:42:45,177
നിങ്ങൾ അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി.
667
00:42:45,625 --> 00:42:47,128
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോണിൽ.
668
00:42:47,257 --> 00:42:49,369
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വെച്ചു
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോണിൽ!
669
00:42:49,496 --> 00:42:51,193
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
670
00:42:54,073 --> 00:42:55,193
എന്തുകൊണ്ട്?
671
00:42:55,321 --> 00:42:56,953
ശരി, നമ്പർ വൺ...
672
00:43:01,016 --> 00:43:02,553
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
673
00:43:04,281 --> 00:43:05,657
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
674
00:43:06,680 --> 00:43:07,769
അല്ല, അവൻ...
675
00:43:08,153 --> 00:43:09,721
ഹേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
676
00:43:11,320 --> 00:43:13,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
677
00:43:13,529 --> 00:43:15,737
- [റേച്ചൽ] ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
678
00:43:15,864 --> 00:43:19,000
അപ്പോഴും ആ മങ്ങിയ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ "ഫക്ക് യു".
679
00:43:19,482 --> 00:43:22,169
ഒരിക്കലും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നല്ല തെറ്റ്, അല്ലേ?
680
00:43:22,297 --> 00:43:24,186
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
681
00:43:24,313 --> 00:43:25,624
[നിശ്വാസം]
682
00:43:25,753 --> 00:43:26,809
ഹലോ?
683
00:43:31,993 --> 00:43:33,433
കഷ്ടം.
684
00:43:34,073 --> 00:43:35,384
കഷ്ടം.
685
00:43:35,802 --> 00:43:38,489
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
686
00:43:53,050 --> 00:43:55,353
- [കീപാഡ് ബീപ്പ്]
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
687
00:44:03,449 --> 00:44:04,888
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
688
00:44:06,904 --> 00:44:09,273
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
689
00:44:11,704 --> 00:44:14,521
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
690
00:44:14,649 --> 00:44:16,760
പോലീസിൻ്റെ ആത്മഹത്യ
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി.
691
00:44:16,889 --> 00:44:19,097
എന്തുവേണം?
692
00:44:19,224 --> 00:44:21,593
നിങ്ങൾക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഡോ. മില്ലറിൽ നിന്ന് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
693
00:44:21,720 --> 00:44:24,409
അവൾ നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച തെറാപ്പി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
694
00:44:25,017 --> 00:44:28,473
അവൾ അവളുടെ എ-ഗെയിം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്,
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
695
00:44:33,528 --> 00:44:37,049
ഇവിടെ പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
വെസ്ലി ഓക്സ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.
696
00:44:37,177 --> 00:44:41,113
"റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് നന്ദി
ദ മ്യൂസിക് മാൻ നിർമ്മാണത്തിനായുള്ള മേക്കപ്പ്.
697
00:44:41,241 --> 00:44:42,680
കൈൽ മികച്ചതായിരുന്നു
ക്വാർട്ടറ്റിൽ."
698
00:44:43,930 --> 00:44:45,464
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരാണോ?
699
00:44:46,008 --> 00:44:47,641
അവിടെയാണോ
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
700
00:44:48,601 --> 00:44:49,944
വഴിയില്ല.
701
00:44:53,305 --> 00:44:57,017
കൈൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
എൻ്റെ മകൻ വെസ്ലിയിൽ പോകുന്നില്ല...
702
00:44:57,145 --> 00:45:01,016
റേച്ചൽ, ഞാൻ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ചിത്രങ്ങൾ.
703
00:45:01,146 --> 00:45:02,457
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
704
00:45:02,584 --> 00:45:04,186
നീ എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്!
705
00:45:04,312 --> 00:45:07,033
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ,
അടുത്തതായി ആരാണ് മരിക്കുക, റേച്ചൽ?
706
00:45:07,161 --> 00:45:08,121
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
707
00:45:08,248 --> 00:45:09,817
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ,
708
00:45:09,946 --> 00:45:13,433
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റഷ്യൻ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിനൊപ്പം റൗലറ്റ്.
709
00:45:14,137 --> 00:45:15,768
[റേച്ചൽ] ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
710
00:45:17,593 --> 00:45:18,616
റിച്ചാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
711
00:45:18,744 --> 00:45:20,153
ഇല്ല! ഇല്ല.
712
00:45:20,281 --> 00:45:22,552
ഇനിയും ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
713
00:45:22,681 --> 00:45:24,793
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
ശരി?
714
00:45:24,920 --> 00:45:28,216
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
- എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
00:45:28,344 --> 00:45:31,993
ഞാൻ $2300 അയച്ച് മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
716
00:45:32,121 --> 00:45:33,433
നേരെ റിച്ചാർഡിലേക്ക്.
717
00:45:35,128 --> 00:45:36,505
ഒപ്പം... [ചിരിക്കുന്നു]
718
00:45:36,633 --> 00:45:39,160
നിനക്കു കിട്ടിയ എല്ലാ ദൈവവും
നിങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ.
719
00:45:39,610 --> 00:45:40,888
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?
720
00:45:44,442 --> 00:45:46,105
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു ആശയം.
721
00:45:46,233 --> 00:45:49,593
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടി
ഷാഡി ഫാൾസ് നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ?
722
00:45:50,073 --> 00:45:52,824
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
723
00:45:53,272 --> 00:45:56,344
എന്നെ. ഞാൻ, ശരിയാണോ? ഞാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
724
00:45:56,857 --> 00:45:57,976
ഞാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
725
00:45:58,936 --> 00:46:03,385
ശരി, അത് വളരെ മാന്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
726
00:46:03,513 --> 00:46:04,888
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
727
00:46:05,017 --> 00:46:07,386
കാരണം അത് തോൽക്കും
റേച്ചൽ.
728
00:46:07,513 --> 00:46:09,657
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
729
00:46:09,784 --> 00:46:12,281
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അടുത്തത് കൊല്ലുമോ?
730
00:46:12,664 --> 00:46:14,937
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? റിച്ചാർഡ്?
731
00:46:15,066 --> 00:46:16,186
കൈൽ?
732
00:46:16,312 --> 00:46:18,810
ദേബ്... ഡെബോറ.
733
00:46:19,224 --> 00:46:20,440
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
734
00:46:20,890 --> 00:46:22,137
ഹാസ്കൽ.
735
00:46:24,088 --> 00:46:26,297
8277 വാൽനട്ട് അവന്യൂ?
736
00:46:27,032 --> 00:46:29,080
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ പാപം എന്തായിരുന്നു?
റാഹേൽ?
737
00:46:30,169 --> 00:46:31,608
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
738
00:46:32,217 --> 00:46:34,521
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ
നിങ്ങളുടേത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
739
00:46:34,840 --> 00:46:36,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.
740
00:46:37,017 --> 00:46:38,041
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
741
00:46:38,521 --> 00:46:41,146
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...
742
00:46:41,560 --> 00:46:43,544
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
743
00:46:43,674 --> 00:46:44,634
ഇപ്പോഴില്ല.
744
00:46:44,761 --> 00:46:47,449
എനിക്ക് അസുഖം വരും.
എനിക്ക് അസുഖം വരും.
745
00:46:48,633 --> 00:46:50,200
ആ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, റേച്ചൽ.
746
00:46:51,128 --> 00:46:52,153
അതെ.
747
00:46:52,280 --> 00:46:54,744
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
748
00:47:10,713 --> 00:47:12,344
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
749
00:47:20,024 --> 00:47:21,049
ശരി.
750
00:47:27,161 --> 00:47:28,408
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
751
00:47:28,537 --> 00:47:30,392
[ഓപ്പറേറ്റർ] 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
752
00:47:30,520 --> 00:47:33,208
എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ ഫ്ലിൻ.
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം അത്യാഹിതങ്ങളുണ്ട്.
753
00:47:33,337 --> 00:47:35,896
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
754
00:47:37,881 --> 00:47:40,696
[reporter] പോലീസ് പറയുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഒരു കണ്ണിൽ പോലും നോക്കിയില്ല
755
00:47:40,824 --> 00:47:44,728
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളായും ഗ്രാഫിക് വീഡിയോയായും
പരിഭ്രാന്തരായ ഉപഭോക്താക്കളുടെ സെൽ ഫോണുകളിൽ നിന്ന്
756
00:47:44,857 --> 00:47:49,720
ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ച് അവനെ പിടികൂടി
പിന്നീട് ഒരു ബൂത്തിൽ ഇരയെ കൊല്ലുന്നു.
757
00:47:49,849 --> 00:47:53,081
അപ്പോൾ അവനെ ശാന്തനായി കാണാൻ കഴിയും
ഡാരോയുടെ ഡൈനറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
758
00:47:53,208 --> 00:47:54,553
സെൽ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
759
00:47:54,681 --> 00:47:57,625
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി ദൃക്സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള പിക്കപ്പിൽ...
760
00:47:57,753 --> 00:48:01,337
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഡാരോ അതല്ലേ
കൊലയാളി ബ്രിസ്കറ്റ് ഉള്ള സ്ഥലം?
761
00:48:01,465 --> 00:48:04,345
...ബന്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല ആവശ്യമുള്ളത്
ആർബർ ഹിൽസിലെ മാരകമായ വീടിന് തീപിടിച്ചത്,
762
00:48:04,473 --> 00:48:05,881
എന്നാൽ ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ
കുറച്ച് മുമ്പ്.
763
00:48:06,008 --> 00:48:08,024
- കുഞ്ഞേ, നീ ഇത് കാണണം.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
764
00:48:08,154 --> 00:48:09,978
[മേരി ആശ്വസിക്കുന്നു] അയൽക്കാർ
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റുഎന്ന് പറയുക
765
00:48:10,105 --> 00:48:11,898
അവൻ അവിടെയുള്ള ഓട്ടോ പ്ലാൻ്റിൽ
മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റ്യിൽ ജോലി ചെയ്തു
766
00:48:12,025 --> 00:48:14,584
- അവൻ്റെ പെൻഷൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ലജ്ജിച്ചു പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
767
00:48:14,713 --> 00:48:16,633
അവന് സ്ഥിരത കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രവർത്തിക്കുക.
768
00:48:16,761 --> 00:48:18,810
ഞങ്ങളുടേത് എന്ന് ദയവായി പറയൂ
അത് എന്തായിരുന്നാലും.
769
00:48:18,937 --> 00:48:21,529
ഇന്നലെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ചത്
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
770
00:48:21,657 --> 00:48:23,866
- ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ ജോലിക്ക് ശേഷം.
- കുഞ്ഞേ!
771
00:48:23,992 --> 00:48:28,537
വീണ്ടും സംശയിക്കുന്നയാൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട-ചാരനിറത്തിലുള്ള, ലേറ്റ്-മോഡൽ 4x4 പിക്കപ്പ്.
772
00:48:28,666 --> 00:48:31,897
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി പോലീസ് ടിപ്പ് ലൈനിൽ വിളിക്കുക.
773
00:48:32,024 --> 00:48:34,712
ആ നമ്പർ 1-800-555 ആണ്...
774
00:48:35,448 --> 00:48:37,657
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
775
00:48:43,096 --> 00:48:44,440
ഡെബോറ ഹാസ്കെൽ?
776
00:48:45,753 --> 00:48:47,385
അതെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
777
00:48:47,514 --> 00:48:49,208
[reporter 2] ഒരിക്കൽ കൂടി,
അധികാരികളുടെ സമ്മർദ്ദം
778
00:48:49,338 --> 00:48:51,354
സംശയിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം
അപകടകരമായി കണക്കാക്കുന്നു.
779
00:48:51,481 --> 00:48:53,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്...
780
00:48:53,465 --> 00:48:56,250
- [മേരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ...ദയവായി പോലീസ് ടിപ്പ് ലൈനിൽ വിളിക്കുക.
781
00:48:56,632 --> 00:48:59,130
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ട്
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
782
00:49:04,216 --> 00:49:06,777
[ഫ്രെഡ്] കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
783
00:49:24,504 --> 00:49:26,073
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
റേച്ചലിൻ്റെ സഹോദരൻ.
784
00:49:26,201 --> 00:49:28,376
[മേരി ഞരങ്ങുന്നു]
785
00:49:29,785 --> 00:49:31,224
ആരാണ് ഇത്?
786
00:49:31,961 --> 00:49:33,529
[മേരി ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
787
00:49:33,657 --> 00:49:34,649
മേരി.
788
00:49:35,320 --> 00:49:37,529
- മേരി.
- [പുരുഷൻ] ഭാര്യയോ?
789
00:49:37,880 --> 00:49:40,314
പെൺകുട്ടി... കാമുകി.
ഓ, പ്രതിശ്രുതവധു, പ്രതിശ്രുതവധു.
790
00:49:40,441 --> 00:49:41,688
- ഊഹൂ.
- [മേരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
791
00:49:41,816 --> 00:49:43,801
ഭയങ്കരമായ. [ചിരിക്കുന്നു]
792
00:49:44,217 --> 00:49:45,752
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഇനി മനുഷ്യാ.
793
00:49:45,881 --> 00:49:48,440
- ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫ്രെഡ്.
- [മേരി കരയുന്നു]
794
00:49:48,568 --> 00:49:51,577
അതായിരിക്കും
നിൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും കാര്യം.
795
00:49:52,312 --> 00:49:54,106
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
796
00:49:54,232 --> 00:49:56,312
റേച്ചൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു
797
00:49:56,441 --> 00:49:58,232
അനർഹമായ വിഡ്ഢിയായി
എന്നെങ്കിലും ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നടക്കാൻ.
798
00:49:58,361 --> 00:50:00,056
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ, ഫ്രെഡ്?
799
00:50:01,848 --> 00:50:03,928
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.
800
00:50:05,497 --> 00:50:08,473
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും, ഓരോ ത്യാഗവും
എൻ്റെ അദൃശ്യ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്
801
00:50:08,600 --> 00:50:11,608
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു
വിധിക്കുകയും ചെയ്തു...
802
00:50:12,057 --> 00:50:13,306
അവഗണിച്ചു.
803
00:50:14,009 --> 00:50:17,401
ഞാൻ ചവച്ചരച്ചു,
ഉപയോഗിച്ചു തുപ്പി.
804
00:50:18,073 --> 00:50:19,737
[മേരി ചുമ]
805
00:50:19,865 --> 00:50:21,689
അതുകൊണ്ട് ഫ്രെഡ്, "ഇത് ഫക്ക്" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
806
00:50:21,817 --> 00:50:25,241
ഞാൻ എൻ്റെ സംഭാവന ഈ രീതിയിൽ നൽകും,
അക്രമത്തിലൂടെയും പ്രതികാരത്തിലൂടെയും.
807
00:50:25,369 --> 00:50:27,032
കാരണം അത്രയേ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.
808
00:50:27,161 --> 00:50:30,393
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കളകൾ ഉണ്ട്
അടുക്കളയിലും പത്തു രൂപയിലും.
809
00:50:30,521 --> 00:50:33,049
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന്, ഫ്രെഡ്.
810
00:50:33,177 --> 00:50:34,488
[മേരി കരയുന്നു]
811
00:50:34,616 --> 00:50:36,858
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മനസ്സിലാക്കുന്നു
812
00:50:36,985 --> 00:50:39,673
അവളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
813
00:50:39,801 --> 00:50:42,010
- ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ കാമുകി പോകട്ടെ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
814
00:50:42,136 --> 00:50:44,248
- ദയവായി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
815
00:50:44,569 --> 00:50:47,096
- [മേരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഫ്രെഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]
816
00:50:48,920 --> 00:50:50,361
അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ,
നിൻ്റെ ആ സഹോദരി?
817
00:50:50,489 --> 00:50:52,409
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, ഫ്രെഡ്!
- [ഫ്രെഡ് വിമ്പേഴ്സ്]
818
00:50:57,752 --> 00:51:00,440
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
819
00:51:04,185 --> 00:51:05,497
എന്താ ചേട്ടാ?
820
00:51:08,505 --> 00:51:11,161
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
821
00:51:14,329 --> 00:51:15,417
ദൈവമേ.
822
00:51:18,041 --> 00:51:20,505
- ഇത് ഒരു രക്ഷിതാവാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. മിസ്. ഫ്ലിൻ?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
823
00:51:20,632 --> 00:51:23,161
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
824
00:51:24,217 --> 00:51:25,400
[ബീപ്പ്]
825
00:51:27,416 --> 00:51:29,658
ഇതായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
826
00:51:30,200 --> 00:51:31,993
അതെ, നന്നായി,
ഫക്കിംഗ് ആശ്ചര്യം.
827
00:51:32,409 --> 00:51:34,201
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
828
00:51:34,329 --> 00:51:36,088
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
829
00:51:36,537 --> 00:51:38,425
ദയവായി, വെറുതെ...
830
00:51:39,513 --> 00:51:41,145
അവരെ വെറുതെ വിടൂ, ശരിയാണോ?
831
00:51:41,593 --> 00:51:43,001
നീ അകത്തുണ്ടോ
അതോ പുറത്തോ?
832
00:51:43,321 --> 00:51:45,241
- ദയവായി, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
- റേച്ചൽ.
833
00:51:45,370 --> 00:51:47,961
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നീ അകത്തുണ്ടോ
അതോ ആ സ്കൂളിന് പുറത്തോ?
834
00:51:48,889 --> 00:51:49,881
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
835
00:51:50,360 --> 00:51:54,553
അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ കാറിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
836
00:51:54,841 --> 00:51:58,136
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
837
00:51:58,265 --> 00:51:59,641
ആർക്കും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.
838
00:51:59,770 --> 00:52:02,425
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡ് മരിച്ചു.
839
00:52:03,768 --> 00:52:05,145
ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡി...
840
00:52:06,105 --> 00:52:07,704
ഫ്രെഡി, ഉണരൂ. വരിക.
841
00:52:07,833 --> 00:52:09,913
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എഴുതും
ഒരു കത്ത്, ശരി?
842
00:52:10,041 --> 00:52:12,281
[reporter] മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ
മറ്റ് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
843
00:52:12,408 --> 00:52:15,673
റോഡ് രോഷത്തിൻ്റെ സംഭവങ്ങളാണ്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ മാരകമായി മാറുന്നു.
844
00:52:15,801 --> 00:52:17,881
[സ്ത്രീ] നമ്മൾ സമ്പന്നരായിരിക്കണം,
ശക്തമായ, സുന്ദരി
845
00:52:18,009 --> 00:52:19,929
ആഘോഷിച്ചു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ.
846
00:52:20,056 --> 00:52:23,289
പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നവർ നാശത്തിലാണ്
അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ രോഷാകുലരാകാൻ.
847
00:52:23,418 --> 00:52:25,944
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
ദയവായി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
848
00:52:26,073 --> 00:52:27,705
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
849
00:52:27,832 --> 00:52:28,953
സമാധാനമായി ഇരിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്കായി, ദയവായി?
850
00:52:29,081 --> 00:52:30,489
ഇൻ്റർകോമിൽ കയറുക
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!
851
00:52:30,616 --> 00:52:33,273
- ഡിസ്പാച്ചർമാരെ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
852
00:52:33,401 --> 00:52:34,905
ഞങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
853
00:52:35,033 --> 00:52:37,368
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ മൃദുവായ ലോക്ക്ഡൗൺ.
854
00:52:37,496 --> 00:52:39,001
ഞാനാണ് കാരണം
അതിനായി. ശരി?
855
00:52:39,384 --> 00:52:41,049
നോക്കൂ. നോക്കൂ.
856
00:52:41,721 --> 00:52:43,256
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ,
ശരിയാണോ?
857
00:52:44,345 --> 00:52:47,865
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം
858
00:52:47,992 --> 00:52:50,105
- അടുത്ത ... രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
859
00:52:50,233 --> 00:52:52,696
നോക്കൂ, അത് അവനാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
860
00:52:54,233 --> 00:52:55,608
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
861
00:52:56,217 --> 00:52:57,945
നോക്കൂ. ഒരേ ആൾ.
862
00:53:00,089 --> 00:53:01,625
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ്...
863
00:53:02,489 --> 00:53:03,961
എനിക്ക് നീ പോകണം
എൻ്റെ മകനെ നേടൂ.
864
00:53:05,689 --> 00:53:07,737
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക!
865
00:53:07,865 --> 00:53:09,209
[മനുഷ്യൻ] പ്രിയ റേച്ചൽ,
866
00:53:09,337 --> 00:53:13,305
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
മേരിയുടെ മരണത്തിന്.
867
00:53:13,433 --> 00:53:14,681
ശരി?
868
00:53:14,808 --> 00:53:16,889
വരിക.
ഫക്കിംഗ് ലെറ്റർ എഴുതുക.
869
00:53:17,017 --> 00:53:19,385
[റേച്ചൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരിക.
870
00:53:19,513 --> 00:53:21,496
[കൈൽ] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ബട്ടർഫിംഗർ ബ്ലിസാർഡ്?
871
00:53:21,624 --> 00:53:22,937
[റേച്ചൽ] പ്രവേശിക്കൂ!
872
00:53:23,865 --> 00:53:25,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
873
00:53:25,529 --> 00:53:26,873
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
874
00:53:27,481 --> 00:53:28,921
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
875
00:53:35,928 --> 00:53:37,241
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
876
00:53:37,369 --> 00:53:39,289
- അത് ശരിയാകും.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
877
00:53:39,417 --> 00:53:41,913
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
878
00:53:42,648 --> 00:53:43,608
അമ്മ.
879
00:53:43,737 --> 00:53:46,937
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
880
00:53:51,481 --> 00:53:53,465
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
881
00:53:57,337 --> 00:53:58,968
നിങ്ങൾക്ക് കൈൽ കിട്ടിയോ?
882
00:53:59,577 --> 00:54:00,601
[റേച്ചൽ] അതെ.
883
00:54:02,681 --> 00:54:03,929
അവനെ ഹലോ പറയട്ടെ.
884
00:54:06,265 --> 00:54:08,121
കൈൽ, ഹലോ പറയൂ.
885
00:54:08,793 --> 00:54:10,809
- അച്ഛനാണോ?
- ഇല്ല.
886
00:54:11,257 --> 00:54:12,537
ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.
887
00:54:13,849 --> 00:54:14,809
ഹലോ?
888
00:54:15,641 --> 00:54:17,208
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇടുക
ഫോണിൽ.
889
00:54:18,969 --> 00:54:20,152
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
890
00:54:20,761 --> 00:54:23,000
[ചിരിച്ചു]
891
00:54:23,801 --> 00:54:25,113
സംസാരിക്കുക.
892
00:54:28,921 --> 00:54:30,201
[ഫ്രെഡ്] റേച്ചൽ?
893
00:54:30,841 --> 00:54:32,185
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
894
00:54:32,729 --> 00:54:34,073
[റേച്ചൽ] ഫ്രെഡ്?
895
00:54:35,257 --> 00:54:36,729
മേരി പോയി.
896
00:54:37,368 --> 00:54:39,032
മേരി മരിച്ചു. മേരി...
897
00:54:39,161 --> 00:54:41,561
- അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
898
00:54:41,689 --> 00:54:43,737
- [റേച്ചൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
899
00:54:43,865 --> 00:54:45,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
900
00:54:45,209 --> 00:54:47,257
- എന്ത്?
- [കൈൽ] അമ്മയോ?
901
00:54:47,737 --> 00:54:49,433
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
902
00:54:54,713 --> 00:54:56,985
[റേച്ചൽ] ദയവായി, വെറുതെ...
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
903
00:54:57,849 --> 00:54:59,480
എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തൂ.
904
00:55:01,817 --> 00:55:03,001
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
905
00:55:03,929 --> 00:55:05,241
കുടുംബമോ?
906
00:55:06,745 --> 00:55:09,657
റാഹേൽ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
907
00:55:09,785 --> 00:55:11,193
സ്വന്തം പിഷാരടിയും.
908
00:55:11,865 --> 00:55:13,561
എന്നെ ഫക്കിംഗ് സ്പീക്കറിൽ ഇടൂ.
909
00:55:15,768 --> 00:55:17,017
ശരി.
910
00:55:18,744 --> 00:55:22,265
- [മാൻ] കൈൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.
911
00:55:22,393 --> 00:55:26,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹോൺ ചെയ്ത ആളാണ് ഞാൻ
ഇന്ന് രാവിലെ കൊമ്പ്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
912
00:55:27,577 --> 00:55:28,409
അതെ.
913
00:55:28,537 --> 00:55:30,136
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഫ്രെഡി,
914
00:55:30,264 --> 00:55:32,473
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
അവൻ അത് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
915
00:55:32,601 --> 00:55:35,801
അവൾ എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിശ്ശബ്ദതയും ബഹുമാനവും തുടരുന്നു
916
00:55:35,928 --> 00:55:38,169
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഓരോ വാക്കിലും, ശരി?
917
00:55:38,681 --> 00:55:40,120
ശരി.
918
00:55:44,473 --> 00:55:46,041
വരൂ, ഫ്രെഡ്.
919
00:55:46,553 --> 00:55:47,897
വായിക്കുക.
920
00:55:48,313 --> 00:55:49,977
വരിക. വായിക്കുക.
921
00:55:50,680 --> 00:55:51,737
[മുറുമുറുപ്പ്]
922
00:55:59,353 --> 00:56:01,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
923
00:56:01,753 --> 00:56:04,824
"പ്രിയ റേച്ചൽ,
924
00:56:05,401 --> 00:56:08,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ... res...
925
00:56:09,465 --> 00:56:11,033
ഉത്തരവാദിത്തം...
926
00:56:11,161 --> 00:56:13,305
- മേരിയുടെ മരണത്തിന്."
- മേരിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി!
927
00:56:13,433 --> 00:56:15,417
കത്ത് വായിക്കൂ,
ഫ്രെഡ്!
928
00:56:15,961 --> 00:56:18,553
"ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
929
00:56:19,832 --> 00:56:21,945
ബന്ധം ഒരു നുണയാണ്.
930
00:56:22,073 --> 00:56:23,961
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിറയൽ]
931
00:56:24,089 --> 00:56:26,425
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അർഹതയുണ്ട്,
932
00:56:26,552 --> 00:56:29,913
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത വ്യക്തി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
933
00:56:31,193 --> 00:56:32,216
എല്ലാത്തിനും ഉണ്ട്...
934
00:56:33,945 --> 00:56:37,081
എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
935
00:56:37,497 --> 00:56:39,929
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.
936
00:56:40,057 --> 00:56:42,233
നീയാണ് കാരണം...
937
00:56:42,361 --> 00:56:44,761
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
938
00:56:44,889 --> 00:56:48,632
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു സൂര്യോദയം."
939
00:56:48,761 --> 00:56:49,721
[മനുഷ്യൻ] നല്ല ജോലി.
940
00:56:49,848 --> 00:56:51,033
നിർത്തൂ! അത് നിർത്തൂ!
941
00:56:51,160 --> 00:56:52,761
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഫ്രെഡിയോടോ?
942
00:56:52,889 --> 00:56:54,617
- [റേച്ചൽ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോലീസ്!
943
00:56:54,744 --> 00:56:56,312
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ
പിന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുക.
944
00:56:56,441 --> 00:56:59,609
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ വെക്കുക
വായൂ, ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ!
945
00:56:59,737 --> 00:57:02,393
- ആറ്-ആദം-മൂന്ന്, 10-33...
- അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്.
946
00:57:02,521 --> 00:57:04,409
- ...1204 നോർത്ത് ജാക്സൺ.
- അവനുണ്ട് ... അവനുണ്ട് ...
947
00:57:04,537 --> 00:57:05,977
- മുട്ടുകുത്തുക!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
948
00:57:06,106 --> 00:57:07,032
[ഫ്രെഡ്] ഇല്ല!
949
00:57:07,161 --> 00:57:09,144
[ഫ്രെഡ് അലറുന്നു]
950
00:57:11,129 --> 00:57:13,240
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ!
951
00:57:14,746 --> 00:57:15,929
അവനെ സഹായിക്കൂ!
952
00:57:22,905 --> 00:57:24,760
[റീച്ചുകൾ]
953
00:57:28,313 --> 00:57:30,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
954
00:57:32,440 --> 00:57:35,897
[റേച്ചൽ വേദന, ചുമ]
955
00:57:48,377 --> 00:57:51,257
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
956
00:57:54,937 --> 00:57:56,184
അമ്മയോ?
957
00:58:01,944 --> 00:58:03,289
കൈൽ...
958
00:58:03,897 --> 00:58:06,296
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
- [റേച്ചൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
959
00:58:11,769 --> 00:58:14,137
ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
960
00:58:14,266 --> 00:58:16,248
അത് പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.
961
00:58:21,017 --> 00:58:22,681
ഹലോ? ഓഫീസർ?
962
00:58:23,033 --> 00:58:24,377
ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.
963
00:58:25,433 --> 00:58:26,552
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
964
00:58:26,682 --> 00:58:28,153
ക്ഷമിക്കണം, റേച്ചൽ.
965
00:58:29,530 --> 00:58:30,937
ഫ്രെഡി പോയി.
966
00:58:31,513 --> 00:58:32,728
അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,
967
00:58:32,857 --> 00:58:35,225
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസ്
എൻ്റെ തോളിൽ വെടിവച്ചു.
968
00:58:35,833 --> 00:58:37,528
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
969
00:58:37,657 --> 00:58:39,001
ശരി, അത് ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.
970
00:58:39,130 --> 00:58:40,793
അത് വെറും ക്ഷമാപണമല്ല.
971
00:58:40,921 --> 00:58:44,153
ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
മാപ്പ് അർഹിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം.
972
00:58:44,281 --> 00:58:45,656
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
973
00:58:47,897 --> 00:58:50,008
നമുക്ക് കൈലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
974
00:58:50,137 --> 00:58:52,249
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും.
975
00:58:53,721 --> 00:58:55,737
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൻ്റെ ദിശയിൽ,
976
00:58:55,864 --> 00:58:58,232
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിയും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയേണമേ.
977
00:58:58,362 --> 00:58:59,386
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
978
00:58:59,513 --> 00:59:01,273
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണരുകയാണ്.
979
00:59:01,401 --> 00:59:04,537
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
980
00:59:04,985 --> 00:59:06,649
വൈഡ് ഉണർവ്.
981
00:59:06,776 --> 00:59:09,946
അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
982
00:59:10,649 --> 00:59:11,833
അതെ, ഇത് കഴിഞ്ഞു.
983
00:59:11,961 --> 00:59:14,552
ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
നിനക്ക് സുഖമില്ല!
984
00:59:15,897 --> 00:59:19,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
985
00:59:19,897 --> 00:59:21,433
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
986
00:59:22,105 --> 00:59:24,824
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. നമ്മൾ ചെയ്യണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
987
00:59:35,770 --> 00:59:37,081
[കൈൽ] അമ്മയോ?
988
00:59:37,848 --> 00:59:39,193
അതെ?
989
00:59:39,642 --> 00:59:40,953
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാമോ?
990
00:59:42,137 --> 00:59:44,568
പ്രിയേ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
991
00:59:45,337 --> 00:59:46,809
ആ മനുഷ്യൻ അത് എടുത്തു.
992
00:59:47,577 --> 00:59:49,016
നിങ്ങളുടെ ടാബ്ലെറ്റ് ഉണ്ടോ?
993
00:59:51,640 --> 00:59:53,368
അവൻ അതും മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
994
00:59:53,785 --> 00:59:55,866
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഒരു നല്ല കാര്യം.
995
00:59:56,633 --> 01:00:00,153
ശരി, അവൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ടാബ്ലെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
996
01:00:00,280 --> 01:00:02,008
നാം എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
997
01:00:02,617 --> 01:00:03,864
എന്ത്?
998
01:00:04,666 --> 01:00:06,648
അവൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
999
01:00:06,777 --> 01:00:08,824
അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ.
1000
01:00:09,337 --> 01:00:10,777
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
1001
01:00:11,353 --> 01:00:13,593
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
1002
01:00:14,744 --> 01:00:15,865
ഹേയ്, ഉം...
1003
01:00:17,017 --> 01:00:20,826
ഞാൻ മുമ്പ് എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റിനായി നോക്കി, പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നുകൂടി നോക്കണോ?
1004
01:00:20,953 --> 01:00:22,457
- വെറുതെ?
- അതെ.
1005
01:00:24,088 --> 01:00:25,593
- സീറ്റ് പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.
1006
01:00:26,329 --> 01:00:28,249
ശരിക്കും ഒരു നേടുക
നല്ല രൂപം, ശരി?
1007
01:00:31,546 --> 01:00:32,889
സീറ്റുകൾക്ക് താഴെ നോക്കുക.
1008
01:00:35,129 --> 01:00:37,432
- കണ്ടോ?
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1009
01:00:40,600 --> 01:00:43,128
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.
1010
01:00:44,953 --> 01:00:46,520
- ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
- എവിടെ?
1011
01:00:46,649 --> 01:00:48,730
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ, അത്...
- എന്ത്?
1012
01:00:48,857 --> 01:00:49,881
അത് കുടുങ്ങി. ഇത്...
1013
01:00:50,008 --> 01:00:51,257
അത് എന്താണ്?
1014
01:00:51,993 --> 01:00:53,401
അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
1015
01:00:54,137 --> 01:00:55,546
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1016
01:00:55,672 --> 01:00:57,688
- ഞാൻ അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയണോ?
- അതെ.
1017
01:00:57,977 --> 01:00:59,290
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
1018
01:00:59,417 --> 01:01:00,408
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1019
01:01:00,537 --> 01:01:02,488
- "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക" ആപ്പ്.
- അതെ?
1020
01:01:02,617 --> 01:01:03,993
നീ ഇട്ടു
ടാബ്ലെറ്റിലും?
1021
01:01:04,122 --> 01:01:05,337
അതെ.
1022
01:01:05,464 --> 01:01:07,833
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്,
1023
01:01:08,440 --> 01:01:10,393
നമുക്ക് കഴിയണം
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
1024
01:01:10,520 --> 01:01:11,673
ശരിയാണ്.
1025
01:01:12,153 --> 01:01:14,456
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്സ്]
1026
01:01:15,289 --> 01:01:17,305
- [ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്സ്]
- ഞാൻ കാണുന്നു.
1027
01:01:17,433 --> 01:01:18,904
ഇത് എവിടെയാണ്?
1028
01:01:19,450 --> 01:01:20,728
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
1029
01:01:22,040 --> 01:01:23,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1030
01:01:25,146 --> 01:01:26,617
[കൈൽ] നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1031
01:01:34,104 --> 01:01:35,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1032
01:01:37,144 --> 01:01:39,064
അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
1033
01:01:39,577 --> 01:01:41,752
- അവൻ?
- അവൻ്റെ പക്കൽ റോസിയുടെ വാൻ ഉണ്ട്.
1034
01:01:42,904 --> 01:01:45,370
അമ്മേ, നോക്കൂ! ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.
1035
01:01:46,201 --> 01:01:48,472
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.
1036
01:01:48,601 --> 01:01:50,328
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
1037
01:01:50,457 --> 01:01:52,377
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക.
1038
01:01:55,544 --> 01:01:59,001
- അവനെ നോക്കരുത്, ശരി?
- [കൈൽ] ശരി.
1039
01:02:21,946 --> 01:02:23,992
അമ്മേ, അതായിരുന്നു...
1040
01:02:24,121 --> 01:02:25,465
എക്സിറ്റ്. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1041
01:02:25,593 --> 01:02:29,080
കൈൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്യുക.
1042
01:02:29,530 --> 01:02:30,872
ഓഫീസർ!
1043
01:02:31,000 --> 01:02:32,441
ഹേയ്!
1044
01:02:32,568 --> 01:02:33,944
- ഓഫീസർ! സഹായം!
- [കൈൽ] ഹലോ!
1045
01:02:34,074 --> 01:02:36,985
- ഓഫീസർ! ഹേയ്!
- [റേച്ചൽ] ഹേയ്! സഹായം!
1046
01:02:39,161 --> 01:02:40,697
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക!
1047
01:02:41,017 --> 01:02:43,480
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഹലോ! ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
1048
01:02:43,609 --> 01:02:45,946
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
1049
01:02:46,072 --> 01:02:47,384
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!
1050
01:02:49,465 --> 01:02:50,457
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1051
01:02:50,586 --> 01:02:51,450
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
1052
01:02:51,577 --> 01:02:52,921
[തകർച്ച]
1053
01:02:57,241 --> 01:03:00,537
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അയയ്ക്കുക, സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക...
1054
01:03:01,753 --> 01:03:02,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1055
01:03:08,697 --> 01:03:10,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1056
01:03:16,281 --> 01:03:17,370
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1057
01:03:17,497 --> 01:03:19,161
അവൻ... അവൻ പിടിക്കുന്നു.
1058
01:03:21,306 --> 01:03:22,904
പോകൂ! പോകൂ!
1059
01:03:23,034 --> 01:03:25,528
- [റേച്ചൽ] കൈൽ, ടാബ്ലെറ്റിൽ 911-ൽ വിളിക്കുക.
- [ബീപ്പ്]
1060
01:03:27,673 --> 01:03:29,304
[ഓപ്പറേറ്റർ] 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
1061
01:03:29,432 --> 01:03:32,344
[റേച്ചൽ] വാർത്തയിലെ മനുഷ്യൻ,
അവൻ ഒരു വെള്ളി മിനിവാനിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
1062
01:03:32,473 --> 01:03:34,328
- നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം?
- 95 തെക്കോട്ട് ഡ്രൈവിംഗ്.
1063
01:03:34,457 --> 01:03:35,833
സ്റ്റേറ്റ് എക്സിറ്റിനു ശേഷം.
1064
01:03:35,961 --> 01:03:37,626
അമ്മേ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ആ പരിസരത്ത്
1065
01:03:37,753 --> 01:03:39,706
നിലവിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു മൾട്ടി-വാഹന അപകടത്തിലേക്ക്.
1066
01:03:39,832 --> 01:03:43,064
അവൻ ആ അപകടം ഉണ്ടാക്കി!
ഞാനും എൻ്റെ മകനും അപകടത്തിലാണ്!
1067
01:03:43,194 --> 01:03:44,697
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളെ സമീപിക്കുക.
1068
01:03:44,824 --> 01:03:47,130
ലൈനിൽ തുടരുക,
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം നേടൂ...
1069
01:03:47,768 --> 01:03:49,050
[കൈൽ] അമ്മേ, അത് മരിച്ചു!
1070
01:03:49,177 --> 01:03:50,905
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
1071
01:03:51,737 --> 01:03:53,689
[കൈൽ] എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജർ ഉണ്ട്.
1072
01:03:54,681 --> 01:03:55,609
ഞാനില്ല.
1073
01:03:55,737 --> 01:03:56,857
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1074
01:03:56,986 --> 01:03:58,328
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
1075
01:03:58,777 --> 01:03:59,961
ശരി. ശരി.
1076
01:04:00,088 --> 01:04:01,848
[കൈൽ] നമുക്ക് വെറുതെ വേണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
1077
01:04:01,976 --> 01:04:05,048
[റേച്ചൽ] നമുക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
1078
01:04:05,177 --> 01:04:06,968
- നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1079
01:04:07,097 --> 01:04:08,473
ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1080
01:04:08,601 --> 01:04:09,817
- വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിന്നോ?
- എന്ത്?
1081
01:04:09,944 --> 01:04:11,864
അത് എവിടെയോ ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്, ശരി?
1082
01:04:11,994 --> 01:04:14,266
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ.
1083
01:04:15,001 --> 01:04:17,368
കൂടാതെ നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം
നിശബ്ദ അലാറം ഉപയോഗിച്ച്.
1084
01:04:17,497 --> 01:04:20,121
മാത്രമല്ല അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും
ഇതുവരെ അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ.
1085
01:04:20,248 --> 01:04:22,489
ശരിയാണ്, അങ്കിൾ ഫ്രെഡിയെപ്പോലെ
പറയുകയായിരുന്നു.
1086
01:04:22,617 --> 01:04:25,304
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പരിപ്പുവടയുടെ ഒരു മട്ടുപോലെ.
1087
01:04:25,434 --> 01:04:26,585
അതെ, കൃത്യമായി.
1088
01:04:26,713 --> 01:04:27,768
അപ്പോൾ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1089
01:04:27,896 --> 01:04:29,337
മതിയായ കാലം.
1090
01:04:29,465 --> 01:04:31,225
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1091
01:04:38,010 --> 01:04:39,608
[റേച്ചൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1092
01:04:43,770 --> 01:04:44,697
[കൈൽ] ഡ്രൈവ്!
1093
01:04:44,825 --> 01:04:46,521
വേഗത്തിൽ പോകൂ! വേഗത കൂട്ടുക!
1094
01:05:28,281 --> 01:05:30,424
[മുറുമുറുപ്പ്]
1095
01:05:44,377 --> 01:05:45,848
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്.
1096
01:05:46,744 --> 01:05:48,153
അവൻ പിടിക്കുകയാണ്.
1097
01:05:57,976 --> 01:05:59,288
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
1098
01:06:11,353 --> 01:06:13,049
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1099
01:06:24,313 --> 01:06:25,944
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1100
01:06:34,105 --> 01:06:35,353
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1101
01:06:35,480 --> 01:06:37,753
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1102
01:06:43,769 --> 01:06:44,697
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- ഫക്ക്!
1103
01:06:56,953 --> 01:06:59,576
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
1104
01:07:02,170 --> 01:07:05,497
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം, ഞരക്കം]
1105
01:07:13,657 --> 01:07:15,353
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
1106
01:07:15,481 --> 01:07:17,656
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.
1107
01:08:11,898 --> 01:08:12,921
കൈൽ.
1108
01:08:14,265 --> 01:08:16,089
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1109
01:08:16,216 --> 01:08:17,433
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.
1110
01:08:17,561 --> 01:08:20,377
അതെ, നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
1111
01:08:21,016 --> 01:08:24,153
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരുമിച്ച്, ശരി, നീയും ഞാനും.
1112
01:08:24,441 --> 01:08:25,561
- അതെ.
- ശരി?
1113
01:08:29,465 --> 01:08:31,065
പോകൂ. പോകൂ.
1114
01:08:37,432 --> 01:08:38,649
[ബീപ്പ്]
1115
01:08:39,352 --> 01:08:41,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1116
01:08:45,048 --> 01:08:46,233
[ബീപ്പ്]
1117
01:10:31,352 --> 01:10:33,657
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1118
01:10:48,569 --> 01:10:50,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1119
01:11:01,625 --> 01:11:05,273
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
1120
01:11:20,057 --> 01:11:21,049
[അലരുന്നു]
1121
01:11:23,577 --> 01:11:26,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!
1122
01:11:26,169 --> 01:11:28,248
എന്നെ നോക്കുക. നീ എന്നെ കാണുക?
1123
01:11:28,729 --> 01:11:30,329
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കാണും.
1124
01:11:30,457 --> 01:11:33,144
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
1125
01:11:33,433 --> 01:11:35,609
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ...
1126
01:11:35,737 --> 01:11:39,768
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
1127
01:11:40,345 --> 01:11:41,401
[റേച്ചൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1128
01:11:42,777 --> 01:11:45,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1129
01:12:17,049 --> 01:12:18,489
കൈൽ?
1130
01:12:19,736 --> 01:12:21,144
കൈൽ ഫ്ലിൻ?
1131
01:12:22,841 --> 01:12:24,601
പോലീസാണ്.
1132
01:12:25,337 --> 01:12:27,097
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, മകനേ.
പുറത്തു വരൂ.
1133
01:12:30,329 --> 01:12:31,673
വരൂ മകനേ.
1134
01:12:41,304 --> 01:12:44,569
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേദനിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1135
01:12:46,809 --> 01:12:48,569
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1136
01:12:55,385 --> 01:12:58,201
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1137
01:13:02,393 --> 01:13:05,241
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1138
01:13:08,313 --> 01:13:09,721
വരൂ മകനേ.
1139
01:13:10,681 --> 01:13:11,993
ഇത് ഓകെയാണ്.
1140
01:13:16,441 --> 01:13:17,849
പുറത്തു വരൂ, കുട്ടി.
1141
01:13:22,744 --> 01:13:25,145
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1142
01:13:25,273 --> 01:13:27,001
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1143
01:13:42,681 --> 01:13:44,249
[നിലവിളി]
1144
01:13:44,953 --> 01:13:47,737
[ശഷിക്കുന്നു]
1145
01:13:47,865 --> 01:13:50,009
- ഞാൻ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1146
01:13:50,137 --> 01:13:51,162
[മുറുമുറുപ്പ്]
1147
01:13:51,288 --> 01:13:53,689
[കൈൽ] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1148
01:13:53,816 --> 01:13:56,088
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1149
01:13:57,017 --> 01:13:59,802
[മുറുമുറുപ്പ്]
1150
01:13:59,928 --> 01:14:03,001
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1151
01:14:07,321 --> 01:14:08,857
[മുറുമുറുപ്പ്]
1152
01:14:09,624 --> 01:14:10,648
[മുറുമുറുപ്പ്]
1153
01:14:10,777 --> 01:14:12,985
[കൈൽ] ഇല്ല! ഇല്ല!
1154
01:14:13,497 --> 01:14:16,313
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! അത് പോകട്ടെ!
1155
01:14:17,497 --> 01:14:19,449
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1156
01:14:22,649 --> 01:14:24,632
- [റേച്ചൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അമ്മേ!
1157
01:14:24,762 --> 01:14:26,873
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- ഇല്ല!
1158
01:14:28,280 --> 01:14:29,305
[കൈൽ] അമ്മേ!
1159
01:14:31,289 --> 01:14:33,528
[മുരങ്ങൽ]
1160
01:14:35,000 --> 01:14:36,185
[റേച്ചൽ അലറുന്നു]
1161
01:14:36,313 --> 01:14:38,936
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1162
01:14:49,369 --> 01:14:51,289
ഇല്ല! ഇല്ല! അമ്മേ!
1163
01:14:53,305 --> 01:14:56,889
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1164
01:15:08,088 --> 01:15:09,400
ഹേയ്!
1165
01:15:09,529 --> 01:15:10,424
[നിലവിളി]
1166
01:15:10,553 --> 01:15:11,545
[മുറുമുറുപ്പ്]
1167
01:15:12,632 --> 01:15:13,529
[ഞരങ്ങുന്നു]
1168
01:15:13,657 --> 01:15:15,001
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1169
01:15:18,265 --> 01:15:20,953
[മുരങ്ങൽ]
1170
01:15:21,080 --> 01:15:23,737
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ്
കടപ്പാട്! [നിലവിളി]
1171
01:15:28,090 --> 01:15:29,785
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1172
01:15:29,912 --> 01:15:32,057
[വിദൂര സൈറണുകൾ വരുന്നു]
1173
01:15:32,184 --> 01:15:33,656
[റേച്ചൽ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1174
01:15:35,672 --> 01:15:36,921
അമ്മ.
1175
01:15:51,513 --> 01:15:55,866
[റിപ്പോർട്ടർ] അത് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രണ്ട് കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി ആരംഭിച്ചു ...
1176
01:15:55,993 --> 01:15:59,097
[സംസാരിക്കുന്നു]
1177
01:16:17,753 --> 01:16:18,873
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മിസ്. ഫ്ലിൻ?
1178
01:16:19,736 --> 01:16:21,529
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
1179
01:16:22,553 --> 01:16:24,569
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1180
01:16:25,209 --> 01:16:26,264
ശരി?
1181
01:16:28,120 --> 01:16:32,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തുടരുന്നു, കേൾക്കില്ല]
1182
01:16:45,337 --> 01:16:46,968
അങ്കിൾ ഫ്രെഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1183
01:16:48,248 --> 01:16:49,337
അവൻ?
1184
01:16:49,977 --> 01:16:51,385
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1185
01:16:51,513 --> 01:16:52,409
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാമോ?
1186
01:16:52,537 --> 01:16:54,617
അതെ. അതെ.
1187
01:16:54,744 --> 01:16:57,528
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1188
01:17:38,808 --> 01:17:39,993
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1189
01:17:40,120 --> 01:17:41,017
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1190
01:17:41,144 --> 01:17:42,426
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1191
01:17:42,553 --> 01:17:44,632
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1192
01:17:51,897 --> 01:17:53,497
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1193
01:17:55,192 --> 01:17:59,064
["(ഭയപ്പെടേണ്ട) ദി റീപ്പർ" എഴുതിയത്
ഷെല്ലി ഏഥൻസിൽ കളിക്കുക]
1194
01:18:02,617 --> 01:18:06,712
[പാട്ട് തുടരുന്നു,
സ്ത്രീ പാടുന്നു]
1195
01:18:20,332 --> 01:18:25,332
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org