1 00:00:09,680 --> 00:00:13,960 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,520 I can't zoom in. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,960 What are you doing? 4 00:00:41,360 --> 00:00:42,560 It's a beetle. 5 00:00:42,640 --> 00:00:45,440 Ladies and gentlemen: the most beautiful animal in the forest. 6 00:00:45,520 --> 00:00:47,680 -It is beautiful. -There it is. 7 00:00:49,280 --> 00:00:50,440 There she is. 8 00:01:01,680 --> 00:01:04,000 Are you happy to be in Belgium? 9 00:01:04,080 --> 00:01:05,840 I'm happy to be here with you. 10 00:01:20,920 --> 00:01:22,000 I love you. 11 00:04:27,400 --> 00:04:28,520 You guys stink. 12 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 -Are you hanging in there? -Yeah, I'm all right. 13 00:04:37,760 --> 00:04:40,360 -I'd be better if you got me out of here. -I'm trying. 14 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 You're trying. 15 00:04:42,800 --> 00:04:45,040 You were caught red-handed. 16 00:04:45,120 --> 00:04:48,440 I can make sure you get the minimum sentence. 17 00:04:48,520 --> 00:04:50,720 -What does that mean? -Ten years. 18 00:04:51,560 --> 00:04:52,400 Ten years? 19 00:04:54,320 --> 00:04:58,360 I pay you 500 euros per hour, and that's your best plan. 20 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 Ferry, come on. You know how it works. 21 00:05:01,480 --> 00:05:03,040 And they call me a criminal. 22 00:05:05,880 --> 00:05:08,000 The charges against Danielle have been dropped. 23 00:05:10,680 --> 00:05:12,200 -How is she? -She's doing well. 24 00:05:12,840 --> 00:05:14,160 Under the circumstances. 25 00:05:14,480 --> 00:05:15,800 Did she get the money? 26 00:05:16,720 --> 00:05:17,560 Yes. 27 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 One more thing. 28 00:05:24,080 --> 00:05:27,880 Martijn Hofman, Kim De Rooij's boyfriend. 29 00:05:28,360 --> 00:05:29,720 I want to know where he lives. 30 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Just do it. 31 00:05:58,880 --> 00:06:02,160 Hey, are you blind? It's red. 32 00:06:02,240 --> 00:06:04,120 I was looking at my mobile. Sorry. 33 00:06:05,240 --> 00:06:06,400 Are you all right? 34 00:06:07,720 --> 00:06:10,400 Goddammit, that's not going to be cheap. 35 00:06:10,800 --> 00:06:12,400 I hope you have good insurance. 36 00:06:12,480 --> 00:06:15,760 -This is the third time this year. -It's time you got some glasses. 37 00:06:17,200 --> 00:06:20,880 It's not my eyes, I'm just tired. I just came back from abroad. 38 00:06:23,840 --> 00:06:25,280 Do we know each other? 39 00:06:26,480 --> 00:06:27,320 I don't know. 40 00:06:29,000 --> 00:06:33,440 You came to inquire at my ranch. A few months ago. 41 00:06:33,840 --> 00:06:35,600 I was dressed up as Saint Nicholas. 42 00:06:36,680 --> 00:06:38,960 I didn't recognize you without the white beard. 43 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 -What's your name again? -Steve. And yours? 44 00:06:42,440 --> 00:06:44,440 -Laurent. -Right. 45 00:06:45,200 --> 00:06:46,680 You never came back. 46 00:06:48,040 --> 00:06:50,120 No, I found a ranch closer to home. 47 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Hey, Laurent. 48 00:06:55,720 --> 00:06:58,640 I'm just going to ask. Can't we do this under the table? 49 00:06:59,360 --> 00:07:01,280 My premium is already through the roof. 50 00:07:01,360 --> 00:07:04,080 -I don't know. -It would be a lot cheaper for me. 51 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 I don't know. 52 00:07:06,600 --> 00:07:08,680 Come on. I'll give you a little extra. 53 00:07:10,240 --> 00:07:12,680 I'll pay you in cash, and then you can tear this up. 54 00:07:15,080 --> 00:07:15,920 Two thousand. 55 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Two thousand euros? 56 00:07:20,800 --> 00:07:22,760 You wanted to do it under the table. 57 00:07:25,320 --> 00:07:28,440 Here. I'll come by tonight to pay you in cash. 58 00:07:30,720 --> 00:07:31,920 I'll have cold beer ready. 59 00:07:52,520 --> 00:07:55,600 Hey, cowboy. Your birthday present arrived. 60 00:07:55,680 --> 00:07:56,520 What is it? 61 00:07:56,600 --> 00:07:59,040 If I tell you, it won't be a surprise. 62 00:07:59,280 --> 00:08:01,880 I'll give you a hint. It came by airplane. 63 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 -What is it? -I don't know. 64 00:08:05,560 --> 00:08:06,800 Where are you going? 65 00:08:06,880 --> 00:08:09,480 -To get some glue for my crown. -Okay, off you go. 66 00:08:12,800 --> 00:08:16,640 -Hey, Laurent. -Sharon. You work here now, too? 67 00:08:16,720 --> 00:08:19,560 She's helping me do the washing-up. 68 00:08:19,640 --> 00:08:22,080 It's crazy busy. Good for business, though. 69 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 -Who is that? -Someone who came by to inquire once. 70 00:08:40,080 --> 00:08:42,640 -Is that your type? -He's not bad. 71 00:08:42,720 --> 00:08:44,800 Here you go. As we agreed. 72 00:08:47,360 --> 00:08:49,560 It's pretty packed in here. 73 00:08:49,640 --> 00:08:52,760 And they're all smarter than you. They know how great this place is. 74 00:08:53,520 --> 00:08:54,600 Here, watch this. 75 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 -Into the bin it goes. -Thank you. 76 00:08:59,760 --> 00:09:02,040 Nathalie, can I get two beers? 77 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 You don't see girls like that at our ranch. 78 00:09:05,080 --> 00:09:10,960 Sharon? She takes riding lessons here, and she helps Nathalie sometimes. 79 00:09:11,320 --> 00:09:14,400 -Pretty girl. -She's single. You can try, but... 80 00:09:14,920 --> 00:09:16,720 It won't be easy. She's difficult. 81 00:09:17,600 --> 00:09:18,640 What do you mean? 82 00:09:19,520 --> 00:09:24,280 All the guys here have tried. Door's closed. No entry. 83 00:09:25,280 --> 00:09:26,720 They call her "Pentagon." 84 00:09:28,240 --> 00:09:30,040 I think she's a lesbian. 85 00:09:30,720 --> 00:09:34,800 -You can tell by looking at her. -She's not a lesbian. No way. 86 00:09:34,880 --> 00:09:38,720 -She is. I've placed bets on it already. -Beers for the gentlemen. 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 -Thanks. -Thank you. 88 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 How much are you willing to bet? 89 00:09:44,800 --> 00:09:46,200 You want to try as well? 90 00:09:46,680 --> 00:09:48,240 Fifty euros if you succeed. 91 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 Make it a hundred euros. 92 00:09:52,280 --> 00:09:53,240 Watch closely. 93 00:09:57,080 --> 00:09:59,960 Here you go, darling. You forgot these. 94 00:10:01,600 --> 00:10:04,840 And you thought, "She looks like she enjoys washing up." 95 00:10:06,040 --> 00:10:08,640 -Something like that. -Such a gentleman. 96 00:10:12,880 --> 00:10:15,080 My name's Steve. What's yours? 97 00:10:15,160 --> 00:10:18,880 Sher to some. For you it's Sharon. 98 00:10:21,280 --> 00:10:25,040 Tell me, Steve, does it turn you on to see a woman washing up? 99 00:10:25,840 --> 00:10:27,960 -Not necessarily. -No? 100 00:10:28,040 --> 00:10:30,040 Then why are you standing there? 101 00:10:30,120 --> 00:10:32,440 Just being social. Having a chat. 102 00:10:34,120 --> 00:10:36,560 Steve, I'm going to save you some trouble. 103 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 But my compliments on your approach. 104 00:10:39,400 --> 00:10:42,760 Bringing those glasses, being reasonably polite, no dirty talk. 105 00:10:43,360 --> 00:10:46,920 I've seen worse, but it's not going to work. 106 00:10:47,680 --> 00:10:49,920 After I've washed these, I'm out of here. 107 00:10:50,000 --> 00:10:50,880 Where to? 108 00:10:51,640 --> 00:10:54,160 -To none-of-your-business. -Really? 109 00:10:54,560 --> 00:10:55,760 That's on my route. 110 00:10:56,600 --> 00:10:59,720 I live in you-don't-know- what-you're-missing. Need a ride? 111 00:11:00,440 --> 00:11:02,040 I have my own car. 112 00:11:02,120 --> 00:11:05,600 -Nathalie, I'm off. See you tomorrow. -See you tomorrow. Thanks, love. 113 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 Maybe I'll see you again? 114 00:11:17,920 --> 00:11:19,680 Did she say "I'll see you again"? 115 00:11:22,120 --> 00:11:26,040 You have to admit, you failed miserably. But she said "I'll see you again"? 116 00:11:28,920 --> 00:11:32,920 -Respect. You want another beer? -No, thanks. I have to go to work soon. 117 00:11:33,680 --> 00:11:35,280 Here, I'll give you my number. 118 00:11:36,520 --> 00:11:40,840 I know a mechanic who'll fix your car for a good price. 119 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 -Thanks. -See you later. 120 00:11:45,040 --> 00:11:46,440 -Bye, Nathalie. -Bye. 121 00:12:16,280 --> 00:12:18,080 Hello there, Sharon. 122 00:12:18,920 --> 00:12:19,960 Hey, Steve. 123 00:12:21,560 --> 00:12:23,120 Was that a Zeelandic accent? 124 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Yep. Cute, huh? 125 00:12:25,560 --> 00:12:27,520 I heard it went well? 126 00:12:28,080 --> 00:12:29,360 Absolutely. 127 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 They seem to like you there. 128 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 Well, I learned from the best. 129 00:12:35,960 --> 00:12:36,800 Cheers. 130 00:12:37,800 --> 00:12:39,240 -And JP? -He wasn't there. 131 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 He's away traveling, apparently. 132 00:12:41,680 --> 00:12:43,840 -Where to? -I don't know. 133 00:12:43,920 --> 00:12:45,960 I do know Vinnie's been away too. 134 00:12:46,560 --> 00:12:47,920 Vincent Massoudi? 135 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Yes. He's never there when JP is traveling. 136 00:12:52,000 --> 00:12:54,640 -Is that his right-hand man? -Ex-commando. 137 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 Convicted of aggravated assault. 138 00:12:56,640 --> 00:12:59,800 Vinnie bought two tickets to South Sudan a few days ago. 139 00:12:59,880 --> 00:13:01,040 Without Laurent. 140 00:13:03,040 --> 00:13:05,880 I don't know. That's not discussed at the ranch. 141 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 You think you can get Bob in easily? 142 00:13:13,760 --> 00:13:16,800 -He has to set up a deal with these guys. -Yeah, no problem. 143 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 I want Laurent to invite him. 144 00:13:20,000 --> 00:13:21,640 To think it's his own idea. 145 00:13:23,400 --> 00:13:24,280 All right. 146 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 I'll make it happen. 147 00:13:31,360 --> 00:13:32,360 How did it go? 148 00:13:33,400 --> 00:13:34,360 She did well. 149 00:13:35,960 --> 00:13:39,280 I meant you. Making nice with this Berger guy. 150 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 It's my job. I've done it before. 151 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 You've never done something like this before. 152 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 This case is personal. 153 00:13:48,480 --> 00:13:49,920 Really, Nick. 154 00:13:51,320 --> 00:13:54,800 Don't worry. I'll keep my head in the game. 155 00:14:03,800 --> 00:14:06,160 Good afternoon. I'm here for the job interview. 156 00:14:06,240 --> 00:14:08,320 -Good afternoon. -Nathalie Geudens. 157 00:14:08,400 --> 00:14:12,080 You can take a seat around the corner. You'll be called in shortly. 158 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 -Okay, thanks. -Thank you. 159 00:14:27,480 --> 00:14:29,880 In life, you have to keep challenging yourself. 160 00:14:29,960 --> 00:14:35,240 So I said to myself, "Nathalie, this job is perfect for you." 161 00:14:40,440 --> 00:14:43,640 I see that you don't have any diplomas. 162 00:14:45,160 --> 00:14:51,360 No. I'm severely dyslexic, and when I was young there was not much... 163 00:14:51,440 --> 00:14:54,920 And where I grew up, as well... No. 164 00:14:55,000 --> 00:14:57,440 I didn't have much success in school. 165 00:15:00,480 --> 00:15:04,120 I have no further questions. You'll hear from us sometime next week. 166 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 -All right. -Good day. 167 00:15:05,480 --> 00:15:06,680 -Thank you. -Thanks. 168 00:15:06,760 --> 00:15:08,720 -Goodbye. -Bye. 169 00:15:14,120 --> 00:15:17,560 I'm sorry, there's one more thing I want to say. 170 00:15:18,960 --> 00:15:23,120 Those girls out there all look super professional, 171 00:15:23,200 --> 00:15:26,160 and no doubt they are. Don't get me wrong. 172 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 I'm not trying to bad-mouth them. 173 00:15:28,160 --> 00:15:32,760 But they don't care whether they sell hospitality supplies or handbags. 174 00:15:33,480 --> 00:15:35,760 You're laughing, but I'm different. 175 00:15:35,840 --> 00:15:40,320 Exactly because I don't have any diplomas. I've worked in hospitality since I was 16. 176 00:15:40,760 --> 00:15:43,480 I know this industry. I know what to sell to whom. 177 00:15:43,560 --> 00:15:48,880 No sweet talk, but real, honest results. I really want this job. 178 00:15:50,160 --> 00:15:53,400 You're right, that's worth a lot. It's good that you said that. 179 00:15:55,040 --> 00:15:59,120 -You'll hear from us next week. -All right, wonderful. Thank you. 180 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 -Goodbye. -Bye. 181 00:16:08,600 --> 00:16:11,160 I don't know, I kind of liked him. 182 00:16:11,240 --> 00:16:13,840 I knew it. Why don't you ask Laurent? 183 00:16:14,480 --> 00:16:16,880 -Ask me what? -Nothing. 184 00:16:16,960 --> 00:16:19,840 That guy who was here on Saturday, Steve, will he be back? 185 00:16:21,200 --> 00:16:22,040 Why? 186 00:16:24,800 --> 00:16:26,120 So he is your type? 187 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 You don't think I'm a lesbian too, do you? 188 00:16:29,480 --> 00:16:32,160 All right, all right. I'll send you his number, okay? 189 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 I can't exactly call him myself. 190 00:16:34,680 --> 00:16:35,680 Why not? 191 00:16:36,240 --> 00:16:37,960 I'll look desperate. 192 00:16:39,040 --> 00:16:40,800 Can't you just invite him again? 193 00:16:41,200 --> 00:16:42,560 To the line dancing? 194 00:16:42,640 --> 00:16:45,160 Yeah, yeah. That would be a good test. Do that. 195 00:16:45,800 --> 00:16:47,360 I'm not a dating website. 196 00:16:47,440 --> 00:16:51,160 Come on, don't ruin it. Just call him. Tell him Sharon asked about him. 197 00:16:51,240 --> 00:16:52,600 He'll be here in no time. 198 00:16:52,680 --> 00:16:56,640 All right. Just so you two stop nagging. Come on, we need to talk. 199 00:16:56,720 --> 00:16:58,280 -Can you take over? -Sure. 200 00:17:06,440 --> 00:17:10,640 I got a strange email from a guy named Gerrit De Vreese. 201 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 He was asking for a reference for you. 202 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 Are you applying for jobs? 203 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 Yeah, I did apply for a job. 204 00:17:20,920 --> 00:17:22,200 I thought you liked it here. 205 00:17:22,280 --> 00:17:23,640 Yes, Laurent, but... 206 00:17:24,320 --> 00:17:28,320 I want more regular working hours, for Jackson. 207 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 I'm sure you understand. 208 00:17:30,600 --> 00:17:32,680 You should have discussed it with me. 209 00:17:33,960 --> 00:17:35,240 Yes, that's true. 210 00:17:35,320 --> 00:17:38,080 And it's in Genk, in Limburg. That's a two-hour drive. 211 00:17:38,160 --> 00:17:40,200 -Yes. -And what will you do with Jackson? 212 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 Put him in day care until you're home from work? 213 00:17:45,040 --> 00:17:47,960 And will you earn enough to pay off your debts? 214 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 I don't know. We'll see. 215 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 I'm not going to get it anyway. 216 00:17:55,600 --> 00:18:00,040 You're right, I should have told you. But I knew you wouldn't be happy about it. 217 00:18:03,400 --> 00:18:04,480 Are you angry? 218 00:18:06,480 --> 00:18:08,040 I can't be angry with you. 219 00:18:11,920 --> 00:18:13,080 I'll be honest. 220 00:18:14,080 --> 00:18:15,440 If you left... 221 00:18:16,160 --> 00:18:18,360 -I'd lose all my hope. -Don't say that. 222 00:18:23,320 --> 00:18:24,520 What will you tell him? 223 00:18:27,560 --> 00:18:31,480 That everyone here will miss you, and that you're one in a thousand. 224 00:18:33,560 --> 00:18:34,400 Thank you. 225 00:19:08,480 --> 00:19:11,840 -What are you doing here? -I didn't know you'd be home. 226 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 I live here, sweetheart. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,920 Why are you not in school? 228 00:19:19,640 --> 00:19:20,600 I got sent home. 229 00:19:22,680 --> 00:19:23,720 Why? 230 00:19:31,200 --> 00:19:32,040 Are you stoned? 231 00:19:33,720 --> 00:19:34,800 My God, Dad. 232 00:19:38,440 --> 00:19:40,320 Is that why you got sent home? 233 00:19:41,920 --> 00:19:43,080 Do you do it a lot? 234 00:19:45,520 --> 00:19:48,040 -I asked you a question. -No, I don't do it a lot. 235 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 I'm off because our Dutch teacher is ill. 236 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 So? 237 00:19:52,920 --> 00:19:55,640 I'm sorry, but I think you're being a hypocrite. 238 00:19:56,880 --> 00:19:57,760 Excuse me? 239 00:19:59,440 --> 00:20:05,240 All my life you've been coming home drunk. I make one mistake, and you tell me off? 240 00:20:06,960 --> 00:20:10,640 What's the matter with you, Polly? You're so angry all the time. 241 00:20:11,520 --> 00:20:12,880 I don't recognize you anymore. 242 00:20:12,960 --> 00:20:16,520 You don't recognize me? Good one, Dad. 243 00:20:17,960 --> 00:20:22,160 -What's that supposed to mean? -What do you do for work? "I can't say." 244 00:20:22,240 --> 00:20:25,120 Where are you? "I can't say." Who are you? "I can't say." 245 00:20:25,200 --> 00:20:28,360 I've told you a thousand times, I can't talk about those things. 246 00:20:28,440 --> 00:20:31,760 That bullshit might work on Mom, but not on me. 247 00:20:32,840 --> 00:20:34,880 Kim's the reason you split up, isn't she? 248 00:20:37,040 --> 00:20:37,960 No, I swear. 249 00:20:42,040 --> 00:20:44,240 -It's Laurent Berger. -Don't touch that phone. 250 00:20:44,320 --> 00:20:48,160 -Maybe I should pick up, maybe he can-- -I said, don't touch that phone! 251 00:21:02,840 --> 00:21:06,480 -Hello, Laurent Berger speaking. -Hi, Laurent. Everything okay? 252 00:21:07,240 --> 00:21:08,680 Yes, everything's fine. 253 00:21:08,760 --> 00:21:12,320 -You want that mechanic's phone number. -Nope. 254 00:21:12,400 --> 00:21:15,320 I'm phoning you about something completely different. 255 00:21:15,400 --> 00:21:16,240 Sharon. 256 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 You did it. 257 00:21:18,920 --> 00:21:20,240 -Really? -Yes. 258 00:21:20,760 --> 00:21:23,840 We're doing line dancing at the bar tonight. 259 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 Sharon is hoping you'll be there. 260 00:21:28,200 --> 00:21:30,360 I'm on my way back from Marseille, so... 261 00:21:31,400 --> 00:21:33,920 I'll see if I can make it. I've had some delays. 262 00:21:34,000 --> 00:21:37,400 All right, we'll see. Might see you tonight, then. Bye. 263 00:21:37,480 --> 00:21:38,440 Okay, bye. 264 00:21:51,640 --> 00:21:55,280 -What do you think? -Did you buy those just to impress him? 265 00:21:55,360 --> 00:21:56,280 Maybe. 266 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 You slut. 267 00:21:58,200 --> 00:22:00,360 They are really nice. 268 00:22:00,880 --> 00:22:03,960 If he won't have you, I'll buy them from you half off. 269 00:22:04,720 --> 00:22:07,840 Bitch. Have you heard anything about the job yet? 270 00:22:08,560 --> 00:22:12,240 Not yet. I had a good feeling about it at first. 271 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 And Laurent was going to put in a good word for me. 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,720 But it is taking really long. It's probably nothing. 273 00:22:19,960 --> 00:22:22,680 Laurent sure goes to great lengths for you. 274 00:22:24,000 --> 00:22:25,280 I guess. 275 00:22:25,920 --> 00:22:27,720 What's going on between you two? 276 00:22:28,280 --> 00:22:29,200 Nothing. 277 00:22:32,360 --> 00:22:33,560 What? Don't laugh. 278 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 Let's say it's rather... 279 00:22:37,400 --> 00:22:38,440 complicated. 280 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 Look, your crush is here. Good luck. 281 00:22:44,360 --> 00:22:45,840 Hi. What's the entry fee? 282 00:22:48,200 --> 00:22:52,560 Old man coyote looking for Sharonneke. 283 00:22:53,720 --> 00:22:56,600 -No, Laurent invited me. -It's Steve, right? 284 00:22:57,560 --> 00:22:59,280 Let me tell you something, Steve. 285 00:23:00,160 --> 00:23:04,040 The day you break that girl's heart will not be your best day. 286 00:23:05,240 --> 00:23:07,800 We're rather tight here at El Dorado. 287 00:23:08,680 --> 00:23:10,760 Don't worry. I won't break her heart. 288 00:23:12,400 --> 00:23:16,440 In Poland they say, "There's two things you can do with a dick. 289 00:23:17,560 --> 00:23:19,760 Stroke it or punch it." 290 00:23:22,280 --> 00:23:23,560 You get my meaning. 291 00:23:29,160 --> 00:23:30,200 What's up, mate? 292 00:23:30,280 --> 00:23:31,440 Not too bad, huh? 293 00:23:32,280 --> 00:23:35,440 Only six euros to get in. Cheaper than the cinema. 294 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 That depends on how much we drink tonight. 295 00:23:37,920 --> 00:23:40,520 -How was your flight? -I'm glad I'm home. 296 00:23:40,600 --> 00:23:42,040 -You want a beer? -Yes. 297 00:23:42,120 --> 00:23:43,760 Nathalie, three beers please. 298 00:23:44,400 --> 00:23:48,600 One for Steve, one for me, and one for the big thirst. 299 00:23:50,720 --> 00:23:51,960 I'll start. 300 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 That's the one for the big thirst. 301 00:24:05,320 --> 00:24:09,040 Sharon, don't you recognize him? It's Steve. 302 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 You came back. Here for the line dancing? 303 00:24:14,920 --> 00:24:18,360 Yep. Laurent made me curious, so I'm here to check it out. 304 00:24:20,880 --> 00:24:21,960 Nice to see you. 305 00:24:22,960 --> 00:24:25,600 Laurent, can you talk to Ronny? 306 00:24:25,680 --> 00:24:28,280 -He's being totally unreasonable. -What? 307 00:24:28,960 --> 00:24:32,520 My beginners' group has been practicing the Cha Cha Slide for three weeks. 308 00:24:32,600 --> 00:24:34,720 We've all mastered it, they're super proud, 309 00:24:34,800 --> 00:24:36,200 and they want to show it. 310 00:24:36,280 --> 00:24:39,400 And now that cunt refuses to play it. 311 00:24:39,480 --> 00:24:41,760 -Why? -He says it's not real country. 312 00:24:41,840 --> 00:24:44,120 -No way. -So I said, "Not a real music career, 313 00:24:44,200 --> 00:24:47,040 singing for the same 20 people every week." 314 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 And now he's angry. 315 00:24:48,960 --> 00:24:52,000 -You said that? -You know me. I lose my temper. 316 00:24:52,080 --> 00:24:55,040 Pretentious jerk. Right, baby? 317 00:24:55,560 --> 00:24:58,640 I wouldn't make such a big deal out of it, but yes. 318 00:24:59,800 --> 00:25:03,960 Don't be such a pushover. A big deal? You practiced it too. 319 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 You have a right to show it to the world, too. 320 00:25:08,160 --> 00:25:14,360 Yes. I did forget to feed my spiders once because I was practicing. 321 00:25:14,440 --> 00:25:17,240 See? And now Ronny's going to take that away from us? 322 00:25:17,840 --> 00:25:19,080 No... No. 323 00:25:19,720 --> 00:25:22,920 I'm sorry, but we're all just here to have some fun. 324 00:25:23,000 --> 00:25:24,440 -Absolutely. -Exactly. 325 00:25:24,520 --> 00:25:26,760 I can't stand narrow-minded people like that. 326 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 -Betty... -Can't stand them! 327 00:25:44,280 --> 00:25:47,160 -Bartender, two beers please. -Petra, two beers. 328 00:25:47,560 --> 00:25:49,040 Why are you over here? 329 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 -Relax. I need to warm up a little. -You need to dance, all right? 330 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 Not my thing. 331 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Bullshit. Anyone can do it. 332 00:25:56,360 --> 00:26:01,840 Do it for Sharon. Let her show you the goods. 333 00:26:01,920 --> 00:26:03,560 Go on, get out there. 334 00:26:13,400 --> 00:26:17,480 Heel. Tap. Down. Heel. Tap... 335 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 How'd it go? 336 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 How did it go? 337 00:26:51,040 --> 00:26:51,880 What? 338 00:26:51,960 --> 00:26:55,640 Juba has fallen. Zico has fled abroad. 339 00:26:56,240 --> 00:26:58,360 The rebels have taken over in South Sudan. 340 00:27:02,160 --> 00:27:05,120 Is that all you have to say? "Fuck"? 341 00:27:05,520 --> 00:27:10,400 We have a boat full of weapons bobbing around in the ocean. 342 00:27:11,400 --> 00:27:16,000 Because once again, you didn't get the merchandise onto the boat in time. 343 00:27:16,840 --> 00:27:18,080 Six million euros. 344 00:27:18,800 --> 00:27:20,640 Well done, brother. Well done. 345 00:27:20,720 --> 00:27:24,600 Calm down. Don't give me that big mouth. 346 00:27:25,560 --> 00:27:27,480 I'm not the one who fucked up. 347 00:27:27,920 --> 00:27:31,400 And you're not the one who put your business on the map there. 348 00:27:32,160 --> 00:27:34,200 You should be thanking me. 349 00:27:35,080 --> 00:27:38,040 My dear man. My dear little boy. 350 00:27:38,960 --> 00:27:41,120 You think you're such a big guy, huh? 351 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 You know what you are? 352 00:27:44,560 --> 00:27:48,280 A small-town, West-Flemish farmer who thinks he's a cowboy. 353 00:27:48,360 --> 00:27:49,680 -A small-town farmer? -Yeah. 354 00:27:50,320 --> 00:27:53,480 Without this small-town farmer and his Ukrainian connections, 355 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 you can kiss your business goodbye. 356 00:27:55,760 --> 00:27:58,800 You're nothing without me. 357 00:28:00,160 --> 00:28:03,360 If it weren't for me, we'd be rotting in jail right now. 358 00:28:04,560 --> 00:28:08,960 Or have you forgotten about what happened with the Dutch chick? I haven't. 359 00:28:11,200 --> 00:28:16,000 From now on, I'm in charge, and you're going to listen to me. 360 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 And if you don't like it, 361 00:28:20,080 --> 00:28:23,200 you can go back to selling your junk in Bongo Bongo Land. 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,480 That was good business, wasn't it? 363 00:28:27,440 --> 00:28:29,560 Go dance, little man. 364 00:28:30,680 --> 00:28:33,520 Go on. Little cowboy. 365 00:28:53,640 --> 00:28:54,920 I'll have another beer. 366 00:28:56,560 --> 00:28:58,840 Five, six, seven, eight. 367 00:29:08,960 --> 00:29:10,360 Has JP left already? 368 00:29:11,520 --> 00:29:13,360 I am not enough for you? 369 00:29:15,400 --> 00:29:17,640 Should you be drinking that? 370 00:29:17,720 --> 00:29:19,000 Stop nagging me. 371 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 This is my bar, I can do what I want. Shut up. 372 00:29:27,960 --> 00:29:31,160 Give me that chick beer. I'm going to give you something better. 373 00:29:31,680 --> 00:29:35,440 Something that's not for chicks. Here you go, a nice whiskey. 374 00:29:35,520 --> 00:29:39,680 -No, no, I'm driving later. It's okay. -Go back to dancing, then. 375 00:29:39,760 --> 00:29:42,080 I just did. Did you see me? 376 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 Was it funny? You think this place is a joke? 377 00:29:47,360 --> 00:29:49,920 -No, man. But I looked ridiculous. -Ridiculous? 378 00:29:50,920 --> 00:29:53,720 Is that what you're going to tell your mates in Antwerp? 379 00:29:53,800 --> 00:29:56,640 -That you had a good laugh here? -That's not what I meant. 380 00:29:56,720 --> 00:29:57,600 Arrogant pricks. 381 00:29:57,680 --> 00:29:59,880 -Everything okay? -Leave me alone. 382 00:29:59,960 --> 00:30:02,640 Shaking your ass for two months does not make you the boss. 383 00:30:02,720 --> 00:30:04,240 Go home. He's drunk. 384 00:30:04,320 --> 00:30:06,080 -Shut up, stupid cow. -Calm down. 385 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Shut up. 386 00:30:07,640 --> 00:30:10,640 -Calm down, man. Are you all right? -I'm okay. 387 00:30:25,080 --> 00:30:27,520 That asshole needs to keep his hands off me! 388 00:30:34,920 --> 00:30:36,720 I never want to see you here again! 389 00:30:37,640 --> 00:30:38,800 Turn the music on! 390 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 Turn the music on! 391 00:30:46,840 --> 00:30:48,240 Yeah, yeah, almost done. 392 00:30:55,040 --> 00:30:57,200 -Who is it? -Nathalie. 393 00:30:58,280 --> 00:31:01,840 Here. "Sorry about tonight. Everything okay?" 394 00:31:02,280 --> 00:31:03,480 Everything okay? 395 00:31:05,240 --> 00:31:08,760 COULD BE BETTER. NOT HOW I IMAGINED THE EVENING WOULD GO. 396 00:31:08,840 --> 00:31:11,720 WHY DID LAURENT ACT LIKE THAT? 397 00:31:15,920 --> 00:31:18,080 DUNNO. GETS LIKE THAT WHEN HE'S DRUNK. SUCKS. 398 00:31:18,160 --> 00:31:20,080 OFF TO BED NOW. SEE YOU LATER? 399 00:31:30,200 --> 00:31:31,040 You okay? 400 00:31:34,840 --> 00:31:36,800 -Yikes. -It's all right. 401 00:31:36,880 --> 00:31:38,960 Laurent sure roughed you up. 402 00:31:39,040 --> 00:31:41,960 Bruised my ribs. He's a madman. 403 00:31:42,040 --> 00:31:45,080 Nathalie said he sometimes gets like that when he's drunk. 404 00:31:47,040 --> 00:31:49,560 So now what? How are we going to save this operation? 405 00:31:50,480 --> 00:31:51,760 I'll think of something. 406 00:31:55,480 --> 00:31:57,680 Have you looked at yourself? 407 00:31:58,640 --> 00:32:02,160 -You can't work like this. -Nick, please. I'll take care of it. 408 00:32:02,240 --> 00:32:05,000 I can talk to Nathalie, to see if she can... 409 00:32:05,080 --> 00:32:06,520 About that Nathalie. 410 00:32:07,640 --> 00:32:09,160 We need to be careful. 411 00:32:09,240 --> 00:32:12,560 Patrick picked up something strange on the phone tap. 412 00:32:16,440 --> 00:32:17,640 Gerrit De Vreese speaking. 413 00:32:18,080 --> 00:32:21,320 Yes, hello, Mr. De Vreese. This is Laurent Berger. 414 00:32:21,800 --> 00:32:24,720 You sent me an email asking for a reference 415 00:32:24,800 --> 00:32:27,960 for an employee of mine, Nathalie Geudens. 416 00:32:28,320 --> 00:32:31,600 -Yes, I did. -How do I say this? 417 00:32:31,680 --> 00:32:35,480 Nathalie is a very sweet woman. 418 00:32:36,160 --> 00:32:38,600 She has a good heart. 419 00:32:39,960 --> 00:32:43,160 -But? -Nathalie has some problems. 420 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 She's a former drug addict. 421 00:32:45,920 --> 00:32:48,880 Four years ago she hit a person while driving drunk, 422 00:32:48,960 --> 00:32:50,280 and now she's deep in debt. 423 00:32:51,080 --> 00:32:55,960 So she's always asking me for more money, and I can't prove it, 424 00:32:56,040 --> 00:32:59,480 but I suspect she steals money from my cash register. 425 00:32:59,880 --> 00:33:02,840 But in hospitality, something like that is hard to prove. 426 00:33:02,920 --> 00:33:07,400 Gosh. That's not the impression she gave me at all. 427 00:33:07,480 --> 00:33:09,320 I was planning on giving her the job. 428 00:33:10,240 --> 00:33:12,040 You can't be serious. 429 00:33:14,360 --> 00:33:15,560 I checked. 430 00:33:15,640 --> 00:33:18,480 The accident, the debt, it's all true. 431 00:33:19,360 --> 00:33:22,800 He just doesn't want her to leave. He's crazy about her. 432 00:33:23,360 --> 00:33:26,120 I don't know what's going on between those two, 433 00:33:26,200 --> 00:33:29,080 but you need to take care not to stake too much on Nathalie. 434 00:33:29,840 --> 00:33:30,680 Okay. 435 00:34:08,240 --> 00:34:09,080 Martijn? 436 00:34:09,960 --> 00:34:12,480 Sorry, I didn't mean to startle you. I'm Jan. 437 00:34:13,560 --> 00:34:15,280 -I used to work with Kim. -Hi. 438 00:34:15,360 --> 00:34:18,960 I wanted to put a card in your mailbox, but this is more personal. 439 00:34:21,640 --> 00:34:24,080 It's been a while since we worked together. 440 00:34:24,640 --> 00:34:27,760 Being on the same undercover team creates a special bond. 441 00:34:28,920 --> 00:34:32,160 I'd like to organize a get-together for some colleagues 442 00:34:32,240 --> 00:34:34,200 to commemorate her over a beer. 443 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 I know she had a case here in Belgium as well. 444 00:34:38,320 --> 00:34:41,880 But I don't have any contact information for those people. 445 00:34:41,960 --> 00:34:42,920 Do you? 446 00:34:44,320 --> 00:34:46,840 We met each other after that, so... 447 00:34:47,400 --> 00:34:49,160 And she didn't tell me much about it. 448 00:34:51,080 --> 00:34:52,040 Too bad. 449 00:34:52,760 --> 00:34:55,240 I'll find another way. Take care. 450 00:34:55,320 --> 00:34:59,440 What's a Dutch undercover agent doing in Brussels? 451 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 That's a secret. 452 00:35:12,600 --> 00:35:14,880 Jackson, where is your other shoe? 453 00:35:19,640 --> 00:35:21,240 Are you still in your underwear? 454 00:35:21,320 --> 00:35:23,440 -Where are my clothes? -On your bed. 455 00:35:24,720 --> 00:35:28,160 -What's wrong? Did you not sleep well? -No. 456 00:35:28,520 --> 00:35:30,680 The people outside woke me up. 457 00:35:30,760 --> 00:35:34,560 Oh, sweetheart. Come here. 458 00:35:34,880 --> 00:35:37,160 I'll give you a good shake to wake you up. 459 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Whoopa. Go get ready. 460 00:35:41,040 --> 00:35:44,240 Or Great Aunty will eat your cake all by herself. You know her. 461 00:35:53,920 --> 00:35:57,440 WE HAVE DECIDED NOT TO MOVE FORWARD WITH YOUR APPLICATION 462 00:35:57,520 --> 00:35:59,600 Will Great Aunty have kiddie champagne? 463 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 I don't know, you'll have to ask her. 464 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 Yes, damn it, I'm coming. 465 00:36:15,880 --> 00:36:18,200 Yes, all right, I'm coming. 466 00:36:19,520 --> 00:36:21,120 Hello, Great Aunty. 467 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Those are some nice flowers. Did you pick them yourself? 468 00:36:24,600 --> 00:36:27,120 No, Mommy bought them at a petrol station. 469 00:36:27,200 --> 00:36:29,720 Sorry, I didn't have time to go to a florist. 470 00:36:29,800 --> 00:36:31,720 Please don't go to any trouble for me. 471 00:36:33,000 --> 00:36:34,760 -Go on in. -Hi, Yvette. 472 00:36:34,840 --> 00:36:36,040 Close the door. 473 00:36:43,520 --> 00:36:45,760 -Hi, Uncle Laurent. -Come, sit down. 474 00:36:50,560 --> 00:36:52,000 Mom, are there any crisps? 475 00:36:52,080 --> 00:36:53,560 -Would you like some? -Yes. 476 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 -Go with Great Aunty, then. -Come. 477 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 You're probably angry. Are you angry? 478 00:37:07,440 --> 00:37:08,640 What do you think? 479 00:37:12,000 --> 00:37:13,960 I know, I went too far. 480 00:37:15,200 --> 00:37:20,160 But when someone backs me into a corner, I explode. That's just how I am. 481 00:37:20,240 --> 00:37:23,680 You went way too far. The guy didn't do anything to you. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,560 And neither did I. 483 00:37:26,520 --> 00:37:28,800 I would never hurt you, Nathalie. Never. 484 00:37:29,480 --> 00:37:32,000 I care about you. You know that, right? 485 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 -Are you serious? -Yes. 486 00:37:34,320 --> 00:37:37,560 It's always the same story. Saying sorry after the fact is easy. 487 00:37:37,640 --> 00:37:42,560 -Learn to think before you act. -I know, I'm not perfect. 488 00:37:45,320 --> 00:37:48,600 At least I admit my mistakes and try to correct them. 489 00:37:49,400 --> 00:37:50,320 Congratulations. 490 00:37:55,760 --> 00:37:57,640 Jean-Pierre said he'll come later. 491 00:37:57,720 --> 00:38:00,240 We're not going to wait. Come on. 492 00:38:01,240 --> 00:38:03,360 -Thanks. -Thank you. 493 00:38:04,720 --> 00:38:07,840 -I'll put that away. -A toast to our six-year-old. 494 00:38:07,920 --> 00:38:12,160 -Seven. -My mistake. Cheers, buddy. 495 00:38:12,760 --> 00:38:14,920 -Cheers. Happy birthday. -Cheers, Mom. 496 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 -Congratulations, sweetheart. -Cheers, Nathalie. 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,360 Can I open my present now? 498 00:38:20,600 --> 00:38:23,280 No. Of course. Go on. Open it. 499 00:38:23,360 --> 00:38:24,880 I'll put this down for you. 500 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 -Nice, huh? Oh, sweetheart. -Thank you. 501 00:38:39,000 --> 00:38:42,080 I had the exact same one when I was your age. Right, Mom? 502 00:38:42,160 --> 00:38:47,040 Oh, shut up. He insisted on wearing it on his school photos 503 00:38:47,360 --> 00:38:50,320 and told his teacher I told him to. 504 00:38:50,400 --> 00:38:51,360 Mom's orders! 505 00:38:52,200 --> 00:38:55,240 It should still be in one of my photo albums. Let me check. 506 00:38:56,160 --> 00:38:59,160 Let me see, Jackson. That looks really good on you. 507 00:38:59,240 --> 00:39:01,080 -Right? -The red one is mine, right? 508 00:39:04,320 --> 00:39:07,280 Let's see. Let's check out Uncle Laurent. 509 00:39:07,680 --> 00:39:10,400 Look. See? See me beaming with pride? 510 00:39:11,520 --> 00:39:13,840 You should do the same thing. 511 00:39:13,920 --> 00:39:18,200 Gosh, look at JP's smile here. What had he eaten? 512 00:39:19,240 --> 00:39:20,760 You should ask him that. 513 00:39:21,360 --> 00:39:23,480 -So funny. -What should you ask me? 514 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 Just a funny photo of you. 515 00:39:30,600 --> 00:39:32,640 Why is that photo still in that album? 516 00:39:32,720 --> 00:39:34,760 I told you to remove it. 517 00:39:34,840 --> 00:39:38,120 No way, that's staying in there. It's a fantastic photo of you. 518 00:39:45,720 --> 00:39:49,000 -I'll go get the cake. -Yeah, you do that. 519 00:39:49,480 --> 00:39:53,560 Look, me at my First Communion. In shorts. Everyone else was half-naked. 520 00:39:58,560 --> 00:40:01,320 Hi, JP. Have you come to help me? 521 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Laurent told me you're applying for jobs. 522 00:40:11,120 --> 00:40:12,000 Yes. 523 00:40:14,680 --> 00:40:16,320 He was pretty upset about it. 524 00:40:18,440 --> 00:40:20,240 And behind his back, too? 525 00:40:21,560 --> 00:40:23,400 I didn't do it behind his back. 526 00:40:23,960 --> 00:40:25,560 I just gave it a try, that's all. 527 00:40:27,560 --> 00:40:29,040 I didn't get it anyway. 528 00:40:29,360 --> 00:40:33,640 But if you had gotten the job, you'd have left. 529 00:40:35,840 --> 00:40:36,720 With Jackson. 530 00:40:40,720 --> 00:40:43,440 That would have been pretty rude, don't you think? 531 00:40:44,480 --> 00:40:46,400 After all we've done for you. 532 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 I didn't plan it like that. 533 00:40:51,640 --> 00:40:54,360 And yes, a new job also means-- 534 00:40:57,600 --> 00:41:00,760 You might be able to fool my brother, but you won't fool me. 535 00:41:02,560 --> 00:41:06,320 I still remember you standing there, coke in your hands and on your nose. 536 00:41:06,880 --> 00:41:08,840 Looking for money. 537 00:41:08,920 --> 00:41:10,800 Screwing with my brother's head. 538 00:41:11,200 --> 00:41:13,200 I know exactly what you're doing. 539 00:41:15,800 --> 00:41:17,480 You're preparing to leave us. 540 00:41:18,200 --> 00:41:21,480 Let me tell you something. You're not going to succeed. 541 00:41:23,000 --> 00:41:26,560 You will not get between the Bergers. 542 00:41:29,400 --> 00:41:32,480 You're staying here. With Jackson. 543 00:41:35,080 --> 00:41:36,000 Understood? 544 00:41:38,400 --> 00:41:39,360 "Yes, JP." 545 00:41:40,200 --> 00:41:41,720 -Yes, JP. -Come again? 546 00:41:43,080 --> 00:41:43,960 Yes, JP. 547 00:41:53,520 --> 00:41:55,040 Go freshen up. 548 00:41:56,560 --> 00:41:59,200 And when you come back, don't forget to smile. 549 00:42:10,760 --> 00:42:13,520 -Are the candles lit yet? -Yes, I'm coming. 550 00:42:14,880 --> 00:42:16,840 -Can we start singing? -Go ahead. 551 00:42:18,880 --> 00:42:20,560 -Can we start singing yet? -Yes. 552 00:42:44,560 --> 00:42:49,400 Hip-hip hooray! 553 00:43:20,640 --> 00:43:21,840 Thanks for coming. 554 00:43:23,320 --> 00:43:26,120 I wanted to speak to you alone, get your opinion on something. 555 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Yes? 556 00:43:28,840 --> 00:43:30,160 It has to do with last night. 557 00:43:31,720 --> 00:43:34,440 Nick and Bob think they can still fix it, but... 558 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 I have my doubts about their objectivity. 559 00:43:40,520 --> 00:43:44,760 You seem to be fully infiltrated there, but we can still take Bob off the case. 560 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 I can't make that judgment call. 561 00:43:52,880 --> 00:43:54,480 Nick and Bob are much more experienced. 562 00:43:55,520 --> 00:43:59,400 I know you feel you owe Bob because he's your mentor, 563 00:43:59,480 --> 00:44:01,560 but we only get one chance to do this right. 564 00:44:02,600 --> 00:44:03,960 If we fail, it's all over. 565 00:44:05,520 --> 00:44:08,160 So I want you to think hard before you answer. 566 00:44:10,720 --> 00:44:12,360 Can we keep Bob on the case? 567 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 -Hi, Dad. -Hi, honey. 568 00:44:55,800 --> 00:44:58,320 I want to apologize. 569 00:44:58,920 --> 00:45:01,000 We didn't handle things well yesterday. 570 00:45:01,360 --> 00:45:02,360 No. Sorry. 571 00:45:05,400 --> 00:45:08,000 Maybe all dads say this, but... 572 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 I do what I do because I worry about you. 573 00:45:12,800 --> 00:45:14,280 I always promised your mom 574 00:45:15,200 --> 00:45:18,960 that I would not allow my work to affect you guys, but... 575 00:45:20,880 --> 00:45:21,840 I failed. 576 00:45:24,040 --> 00:45:26,000 I just don't want it to get worse. 577 00:45:28,480 --> 00:45:31,760 I shouldn't have shouted at you like that. Especially not now. 578 00:45:32,400 --> 00:45:34,120 Things are hard enough as they are. 579 00:45:36,520 --> 00:45:40,920 I just want you to know I care about you and that you need to trust me. 580 00:45:41,440 --> 00:45:42,280 I know. 581 00:45:43,560 --> 00:45:47,760 You shouldn't be thinking about my job. You should be young and have fun. 582 00:45:48,760 --> 00:45:51,040 There'll be plenty of bullshit in your own life. 583 00:45:51,120 --> 00:45:53,520 Don't go adding your dad's to that. 584 00:45:53,920 --> 00:45:54,880 Yeah, all right. 585 00:45:56,000 --> 00:45:58,840 -All right, honey, big kiss. -Bye, Dad. 586 00:46:00,520 --> 00:46:01,360 Bye. 587 00:46:11,640 --> 00:46:15,720 HOLIDAY PARK ZONNEDAUW 588 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 NEXT TIME 589 00:46:29,560 --> 00:46:34,720 I'm doing what I need to do to protect us so we don't go to jail. 590 00:46:34,800 --> 00:46:36,400 I've been to jail. 591 00:46:36,480 --> 00:46:39,160 And let me tell you, you wouldn't last 15 minutes there. 592 00:46:41,120 --> 00:46:42,480 You're really something. 593 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 What are you doing? 594 00:46:48,960 --> 00:46:53,320 -I'm taking photos for a school project. -I don't want to be in those photos. 595 00:46:57,960 --> 00:47:02,720 Next time you attack me from behind like a coward, I'll kill you. Understood? 596 00:47:02,800 --> 00:47:03,760 Yes. 597 00:47:04,160 --> 00:47:05,360 Lisa? 598 00:47:08,760 --> 00:47:09,760 Lisa De Wit, right? 599 00:47:09,840 --> 00:47:11,720 I don't know who you are, but I'm working. 600 00:47:11,800 --> 00:47:14,600 -Someone at the saloon recognized me. -Who? 601 00:47:20,360 --> 00:47:22,880 If this deal falls through, we'll be six million short. 602 00:47:22,960 --> 00:47:25,480 And who's going to fix that? Exactly.