1
00:00:41,421 --> 00:00:43,046
Putain.
2
00:00:59,981 --> 00:01:01,983
Voyez-vous quelque chose ?
3
00:01:02,859 --> 00:01:04,486
Est-ce sécuritaire?
4
00:01:05,737 --> 00:01:07,155
C'est sûr !
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
D'accord.
6
00:01:57,831 --> 00:02:01,209
Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ?
7
00:02:02,544 --> 00:02:04,754
C'est glissant. Prudent.
8
00:03:13,490 --> 00:03:15,909
Salut, Navarro.
9
00:03:19,120 --> 00:03:20,830
Qu'est-ce que tu fais ?
10
00:03:22,540 --> 00:03:23,917
C'est ici.
11
00:03:23,917 --> 00:03:26,211
Quoi? Attendez.
12
00:03:26,753 --> 00:03:28,546
Où vas-tu ?
13
00:03:28,546 --> 00:03:30,256
- Par ici.
- Navarro.
14
00:03:31,132 --> 00:03:32,300
Qu'est-ce que...
15
00:03:32,300 --> 00:03:34,385
Oh, putain.
16
00:03:36,346 --> 00:03:38,181
Où vas-tu ?
17
00:03:38,807 --> 00:03:41,017
Navarro ? Oh, putain.
18
00:03:42,227 --> 00:03:45,063
- Navarro ?
- C'est par ici.
19
00:03:50,777 --> 00:03:51,986
C'est ici.
20
00:03:54,114 --> 00:03:56,699
Jésus. Bon sang. Putain.
21
00:04:11,631 --> 00:04:12,799
Non.
22
00:04:15,969 --> 00:04:17,554
Revenons en arrière.
23
00:04:17,554 --> 00:04:22,142
Non, non, non. C'est ici.
Je sais cela.
24
00:04:23,351 --> 00:04:25,353
Quoi? C'est une impasse.
25
00:04:25,353 --> 00:04:28,189
- Allez.
- Tu ne l'entends pas ?
26
00:04:29,107 --> 00:04:30,108
Quoi?
27
00:04:31,192 --> 00:04:32,819
Elle appelle.
28
00:04:34,028 --> 00:04:35,363
Non, non, non, non, non.
29
00:04:35,363 --> 00:04:37,365
Nous allons reprendre le chemin maintenant.
30
00:04:37,365 --> 00:04:39,367
Non, non.
Je le jure devant Dieu, c'est ici.
31
00:04:39,367 --> 00:04:41,077
Nous n'allons pas simplement nous promener
et je t'attends...
32
00:04:44,914 --> 00:04:47,041
Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?
33
00:04:50,086 --> 00:04:54,048
- As-tu cassé quelque chose ?
- Putain.
34
00:04:54,048 --> 00:04:55,508
Je ne...
35
00:04:56,718 --> 00:05:00,805
- Je ne pense pas.
- Très bien, reste sur place.
36
00:05:00,805 --> 00:05:04,058
Merde. Putain. Putain ?
37
00:05:04,058 --> 00:05:06,060
Je vais essayer de trouver de l'aide.
38
00:05:06,060 --> 00:05:07,979
Merde, je suis désolé.
39
00:05:08,521 --> 00:05:12,358
Vous aviez raison.
Nous aurions dû rester en arrière.
40
00:05:12,358 --> 00:05:13,777
Ferme ta gueule.
41
00:05:13,777 --> 00:05:15,111
Ne fais rien, st--
42
00:05:20,366 --> 00:05:22,285
- Ça va ?
- Ça fait mal.
43
00:05:22,285 --> 00:05:24,037
- Ouais.
- Putain.
44
00:05:26,456 --> 00:05:29,000
Oh, mec. Putain.
45
00:05:31,878 --> 00:05:33,463
Merde, merde, merde.
46
00:05:37,050 --> 00:05:38,426
Nous sommes piégés.
47
00:05:40,762 --> 00:05:42,222
Clarke !
48
00:05:49,270 --> 00:05:51,022
Vous voyez ça ?
49
00:05:57,737 --> 00:05:59,364
Où est-il, putain ?
50
00:06:00,240 --> 00:06:02,242
Quel est cet endroit ?
51
00:06:14,212 --> 00:06:15,296
Clair.
52
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
Clair.
53
00:06:21,928 --> 00:06:23,930
Où est-il, putain ?
54
00:06:25,598 --> 00:06:26,808
Navarro.
55
00:08:05,073 --> 00:08:07,200
Il doit y avoir une autre sortie.
56
00:08:08,535 --> 00:08:09,744
Navarro.
57
00:08:19,003 --> 00:08:20,380
Blessure en forme d'étoile.
58
00:08:29,848 --> 00:08:32,183
Où est-il, putain ?
59
00:08:39,566 --> 00:08:40,984
Danvers.
60
00:08:57,292 --> 00:08:58,918
{\an8}Enfoiré.
61
00:11:59,432 --> 00:12:00,308
Bon sang.
62
00:12:03,645 --> 00:12:05,522
Ferme ta gueule !
63
00:12:43,143 --> 00:12:44,352
Enfoiré!
64
00:12:44,352 --> 00:12:45,854
Laissez-moi sortir !
65
00:12:46,980 --> 00:12:47,981
Putain.
66
00:12:48,815 --> 00:12:50,024
Navarro!
67
00:12:50,900 --> 00:12:52,527
Navarro!
68
00:12:53,736 --> 00:12:54,904
Navarro!
69
00:13:07,667 --> 00:13:09,294
Navarro!
70
00:13:10,462 --> 00:13:11,921
Merde.
71
00:13:53,129 --> 00:13:54,380
Navarro!
72
00:14:01,221 --> 00:14:04,432
Non! Navarro. Hé, hé ! Non!
73
00:14:05,141 --> 00:14:06,768
Nous avons besoin de lui pour parler !
74
00:14:07,352 --> 00:14:08,311
Non.
75
00:14:11,105 --> 00:14:12,732
Putain de blizzard.
76
00:14:13,399 --> 00:14:15,902
Il n'y a pas de Wi-Fi, il n'y a pas de radio,
77
00:14:15,902 --> 00:14:18,154
et nous ne pouvons pas conduire
dans la tempête.
78
00:14:18,822 --> 00:14:20,657
Nous sommes coincés ici.
79
00:14:26,079 --> 00:14:27,330
Aide-moi.
80
00:14:28,331 --> 00:14:30,291
Ramène ton cul ici et aide-moi.
81
00:14:44,556 --> 00:14:47,142
- Jésus, tu m'as fait peur.
- Désolé.
82
00:14:47,142 --> 00:14:48,810
Liz est là ?
83
00:14:48,810 --> 00:14:49,894
Non.
84
00:14:50,520 --> 00:14:52,230
Elle m'a demandé de venir
pour le Nouvel An,
85
00:14:52,230 --> 00:14:56,317
Je pensais que nous pourrions peut-être...
86
00:15:00,447 --> 00:15:02,073
Que fais-tu ici ?
87
00:15:03,241 --> 00:15:04,868
Tu restes ici ?
88
00:15:05,452 --> 00:15:08,079
- Kayla ne va pas aimer ça.
- Liz est sortie.
89
00:15:08,788 --> 00:15:11,249
Où ? Dans ceci ?
90
00:15:11,249 --> 00:15:14,252
Ouais. C'était une urgence.
91
00:15:14,252 --> 00:15:15,628
Des trucs de travail, tu sais ?
92
00:15:17,422 --> 00:15:19,424
Et tu fais le ménage ?
93
00:15:21,718 --> 00:15:23,720
Je pensais que je me rendrais utile.
94
00:15:25,180 --> 00:15:26,806
Est-ce que tout va bien ?
95
00:15:28,183 --> 00:15:29,392
Ouais.
96
00:15:30,226 --> 00:15:32,854
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- C'est juste...
97
00:15:36,483 --> 00:15:39,694
toute cette histoire avec Kayla
ça m'a un peu gâché.
98
00:15:42,697 --> 00:15:44,282
Puis-je vous demander une faveur ?
99
00:15:44,282 --> 00:15:46,201
Puis-je vous y ramener ?
100
00:15:47,577 --> 00:15:52,999
Je ne veux pas qu'elle et Darwin soient seuls
le soir du Nouvel An.
101
00:15:55,668 --> 00:15:56,669
S'il te plaît.
102
00:15:58,838 --> 00:15:59,839
Bien sûr.
103
00:16:02,967 --> 00:16:04,260
Votre voiture est au garage ?
104
00:16:04,260 --> 00:16:06,971
Non, non. C'est devant.
105
00:16:14,854 --> 00:16:16,147
Réveillez-vous.
106
00:16:16,147 --> 00:16:18,233
Réveille-toi, enfoiré.
107
00:16:23,196 --> 00:16:24,155
Je ne te parle pas.
108
00:16:25,365 --> 00:16:28,785
Hé. Hé, regarde-moi, espèce de merde.
109
00:16:30,620 --> 00:16:32,831
As-tu réellement aimé Annie ?
110
00:16:37,127 --> 00:16:38,211
Oui.
111
00:16:39,045 --> 00:16:40,255
D'accord.
112
00:16:45,760 --> 00:16:47,178
Éteignez ça.
113
00:16:48,221 --> 00:16:51,057
Éteignez ça, s'il vous plaît !
Éteignez-le ! Je ne peux pas...
114
00:16:51,808 --> 00:16:53,434
Donne-moi tes écouteurs.
115
00:16:57,856 --> 00:17:00,859
- Je m'appelle Annie Kowtok.
- Qu'est-ce que tu fais ? Quoi?
116
00:17:10,869 --> 00:17:11,828
Non, non.
117
00:17:13,288 --> 00:17:14,539
S'il te plaît.
118
00:17:18,543 --> 00:17:21,880
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez-vous.
119
00:17:21,880 --> 00:17:23,923
- S'il te plaît.
- C'est en boucle, enfoiré.
120
00:17:26,593 --> 00:17:28,553
- Apprécier.
- Non, non.
121
00:17:38,104 --> 00:17:39,689
Tu veux du café ?
122
00:18:21,731 --> 00:18:23,358
Que se passe-t-il?
123
00:18:24,359 --> 00:18:26,152
Je ne voulais pas que Leah revienne
dans le blizzard.
124
00:18:26,152 --> 00:18:28,238
Ne me mens pas, putain.
125
00:18:32,826 --> 00:18:34,661
Je dois faire quelque chose.
126
00:18:35,620 --> 00:18:37,205
Je ne peux pas vous dire ce que c'est, mais...
127
00:18:37,205 --> 00:18:40,875
C'est pour Danvers ?
Danvers vous a-t-il fait faire quelque chose de mal ?
128
00:18:40,875 --> 00:18:43,378
- Parce que je le jure devant Dieu, j'irai et...
- Kayla, arrête ! Arrêt!
129
00:18:45,922 --> 00:18:47,132
Je l'ai fait.
130
00:18:50,051 --> 00:18:54,764
Bien? Et je le répare maintenant,
mais j'ai besoin de ton aide, Kayla.
131
00:18:56,975 --> 00:18:58,393
Regardez-moi.
132
00:19:06,776 --> 00:19:10,780
Je dois faire cette chose,
et ensuite je serai ici avec toi.
133
00:19:14,159 --> 00:19:16,786
Mais pour le moment, j'ai juste... j'ai besoin de baiser...
134
00:19:26,588 --> 00:19:27,589
Allez.
135
00:19:29,674 --> 00:19:32,886
Veuillez rester en sécurité. Tu m'entends ?
136
00:19:35,096 --> 00:19:36,306
Connard.
137
00:19:59,829 --> 00:20:02,248
Des drôles ? Vraiment?
138
00:20:03,208 --> 00:20:04,834
Affamé.
139
00:20:05,502 --> 00:20:07,504
Vous avez une idée
ça fait combien de temps que je n'ai pas mangé ?
140
00:20:17,347 --> 00:20:18,973
Ma mère adorait les oranges.
141
00:20:20,517 --> 00:20:21,893
Je les ai adorés.
142
00:20:21,893 --> 00:20:25,188
Elle les épluchait
en une seule longue bande.
143
00:20:27,607 --> 00:20:29,025
Julia aussi.
144
00:20:55,927 --> 00:20:58,346
Prior est baisé pour le reste de sa vie, n'est-ce pas ?
145
00:20:59,514 --> 00:21:01,933
Ouais, je ne sais pas.
146
00:21:03,184 --> 00:21:04,394
Peut être.
147
00:21:05,854 --> 00:21:08,273
C'est fou, la merde à laquelle on survit.
148
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Vous pensez qu'il est prêt ?
149
00:21:18,575 --> 00:21:21,202
- Étiez-vous là ?
- S'il te plaît.
150
00:21:21,453 --> 00:21:23,079
Est-ce que tu foutais là ?
151
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Pas au début.
152
00:21:26,749 --> 00:21:28,293
Mais finalement vous l’êtes ?
153
00:21:31,212 --> 00:21:32,213
Réponds à cette putain de question.
154
00:21:32,213 --> 00:21:34,048
C'est ma faute.
155
00:21:36,759 --> 00:21:41,764
Elle a trouvé quelques notes,
juste des gribouillages, en fait,
156
00:21:41,764 --> 00:21:45,727
et elle a commencé à reconstituer
ce que nous faisions.
157
00:21:45,727 --> 00:21:47,812
Et que faisais-tu ?
158
00:21:48,688 --> 00:21:50,857
Nous cherchions l'ADN
159
00:21:50,857 --> 00:21:53,777
d'un micro-organisme
contenu dans le pergélisol
160
00:21:53,777 --> 00:21:56,905
- cela pourrait potentiellement...
- Sauvez le monde.
161
00:21:56,905 --> 00:21:59,741
Nous savons, tout le monde le sait,
sauf que ça ne marche pas.
162
00:21:59,741 --> 00:22:01,367
Non, c'est vrai.
163
00:22:01,367 --> 00:22:03,411
Vous voyez, c'est ce que personne ne comprend.
164
00:22:03,411 --> 00:22:05,038
Nous l'avons craqué.
Nous pourrions réellement le faire.
165
00:22:05,038 --> 00:22:08,041
Qu'est-ce que ça fait, putain
tu as à voir avec Annie ?
166
00:22:10,126 --> 00:22:14,422
Eh bien, nous pourrions le faire
parce que la pollution de la mine
167
00:22:14,422 --> 00:22:17,300
contribué à ramollir le pergélisol.
168
00:22:17,842 --> 00:22:20,136
Nous pourrions extraire l'ADN
169
00:22:20,136 --> 00:22:21,971
avec beaucoup moins de dégâts et plus rapidement
170
00:22:21,971 --> 00:22:26,100
par multiple de centaines, de milliers.
171
00:22:26,100 --> 00:22:29,103
Je vois, donc tu falsifiais
les chiffres de toxicité
172
00:22:29,103 --> 00:22:31,189
- pour la mine Silver Sky.
- Non.
173
00:22:32,774 --> 00:22:37,612
Non, nous poussions la mine
pour produire davantage de polluants.
174
00:22:38,279 --> 00:22:41,533
Plus il y a de déchets dans l'eau,
plus il y a de déchets dans le sol,
175
00:22:41,533 --> 00:22:44,619
meilleur est le pergélisol
était pour notre travail.
176
00:22:45,286 --> 00:22:48,873
Je sais, mais ça aurait pu
a changé le monde.
177
00:22:48,873 --> 00:22:50,291
C’est encore possible.
178
00:22:50,291 --> 00:22:52,502
Et ça valait la peine de tuer Annie ?
179
00:22:54,003 --> 00:22:55,004
Non.
180
00:22:55,797 --> 00:22:56,798
Non.
181
00:22:58,842 --> 00:23:00,885
Alors que lui est-il arrivé ?
182
00:23:00,885 --> 00:23:02,846
Je...
183
00:23:04,055 --> 00:23:07,100
Mon Dieu, je ne savais même pas qu'elle était là.
Elle a juste...
184
00:23:07,100 --> 00:23:08,810
Elle a dû se faufiler.
185
00:23:09,561 --> 00:23:14,774
Ouais, je pense qu'elle était juste
j'essaie de trouver une trace écrite
186
00:23:14,774 --> 00:23:17,735
pour prouver que la mienne
nous payions, mais,
187
00:23:17,735 --> 00:23:19,654
mais elle a découvert la vérité.
188
00:23:21,448 --> 00:23:26,202
Elle a détruit notre travail,
toutes ces années, tout...
189
00:23:27,120 --> 00:23:31,332
tout ce potentiel pour faire tant de bien,
elle l'a juste effacé.
190
00:23:49,934 --> 00:23:51,352
Et Lund...
191
00:23:51,853 --> 00:23:55,565
il l'a attrapée et il a craqué.
192
00:23:56,691 --> 00:23:58,860
Annie, Annie, Annie !
193
00:24:07,160 --> 00:24:08,161
Avez-vous fait...
194
00:24:12,749 --> 00:24:13,917
Eh bien, espèce de fille stupide !
195
00:24:13,917 --> 00:24:15,084
Non, non !
196
00:24:17,128 --> 00:24:18,338
Non!
197
00:24:19,714 --> 00:24:20,882
Non!
198
00:24:23,885 --> 00:24:28,515
Et puis tout le monde
l'a aidé à terminer le travail.
199
00:24:30,892 --> 00:24:32,101
Mais pas vous ?
200
00:24:37,106 --> 00:24:38,733
Je ne lui ferais jamais de mal.
201
00:24:54,207 --> 00:24:55,834
Je suis vraiment désolé.
202
00:25:02,215 --> 00:25:03,842
Je suis vraiment désolé.
203
00:25:05,760 --> 00:25:07,762
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
204
00:25:15,812 --> 00:25:17,105
{\an8}Non, non.
205
00:25:17,105 --> 00:25:18,815
{\an8}Non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
206
00:25:18,815 --> 00:25:21,359
{\an8}- Non !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
207
00:25:21,359 --> 00:25:22,861
{\an8}S'il vous plaît, arrêtez !
208
00:25:32,078 --> 00:25:33,288
Arrêt!
209
00:25:33,955 --> 00:25:35,373
S'il te plaît.
210
00:25:36,749 --> 00:25:38,168
S'il te plaît.
211
00:25:49,345 --> 00:25:51,347
Alors, tu ne l'as pas touchée ?
212
00:25:57,353 --> 00:25:58,980
Je l'aimais.
213
00:26:00,773 --> 00:26:01,983
Mais tu ne comprends pas.
214
00:26:03,067 --> 00:26:05,487
Le projet aurait pu sauver tant de vies.
215
00:26:05,487 --> 00:26:07,864
Ils l'ont poignardée 32 fois.
216
00:26:07,864 --> 00:26:11,493
Cela a pris deux ans
construire un nouveau bras robotique
217
00:26:11,493 --> 00:26:13,578
et j'ai touché une veine là-bas.
218
00:26:14,662 --> 00:26:16,039
Si nous pouvions terminer le travail,
219
00:26:16,039 --> 00:26:18,750
alors elle ne serait pas morte pour rien.
220
00:26:19,375 --> 00:26:21,795
Ils lui ont coupé la langue.
221
00:26:22,837 --> 00:26:24,047
Quoi?
222
00:26:26,257 --> 00:26:27,467
Ce n'était pas nous.
223
00:26:28,885 --> 00:26:30,303
Ce n'était pas nous.
224
00:26:31,012 --> 00:26:32,472
Nous avons appelé la mine à l'aide.
225
00:26:32,472 --> 00:26:36,559
Ils avaient besoin de nous pour garder
dissimuler leurs numéros.
226
00:26:37,977 --> 00:26:40,063
Ils ont envoyé un policier pour déplacer le corps.
227
00:26:41,189 --> 00:26:44,275
Il a dû lui couper la langue
pour envoyer un avertissement ou quelque chose comme ça.
228
00:26:50,448 --> 00:26:53,660
Redis-moi que tu l'aimais.
229
00:26:58,498 --> 00:26:59,707
Je l'ai fait.
230
00:27:05,296 --> 00:27:07,882
- Tu ne vas pas m'arrêter ?
- Non.
231
00:27:09,175 --> 00:27:10,051
S'il vous plaît !
232
00:27:10,051 --> 00:27:12,387
- Ferme ta gueule, enfoiré !
- S'il te plaît!
233
00:27:37,287 --> 00:27:40,081
- S'il te plaît! S'il te plaît.
- Ferme ta gueule.
234
00:27:54,304 --> 00:27:56,723
Tu sais,
J'étais sur le point de le faire moi-même ?
235
00:27:59,100 --> 00:28:01,102
Tu étais sur le point de tuer Clark ?
236
00:28:03,271 --> 00:28:04,481
Non.
237
00:28:06,191 --> 00:28:07,609
Rouleur.
238
00:28:12,363 --> 00:28:13,656
Navarro.
239
00:28:33,885 --> 00:28:35,512
J'ai besoin d'une pause.
240
00:29:35,071 --> 00:29:37,490
- Hé.
- Putain.
241
00:29:39,534 --> 00:29:40,743
Les lignes sont toujours en panne ?
242
00:29:41,578 --> 00:29:44,414
Ouais. Nous sommes coincés ici.
243
00:29:46,833 --> 00:29:50,044
- Ça va ?
- C'est une putain de longue nuit.
244
00:29:50,712 --> 00:29:52,922
Nous avons encore du travail à terminer, Liz.
245
00:29:57,886 --> 00:29:59,888
Cette putain de tempête.
246
00:30:08,563 --> 00:30:10,398
Qu'est-il arrivé à tes copains ?
247
00:30:11,441 --> 00:30:13,234
C'était Annie.
248
00:30:13,818 --> 00:30:15,445
Elle les a tués.
249
00:30:15,904 --> 00:30:17,822
Oh, Jésus.
250
00:30:19,657 --> 00:30:21,326
Qu'est-ce que tu dis?
251
00:30:21,743 --> 00:30:22,869
J'ai gardé...
252
00:30:23,411 --> 00:30:25,163
Je n'arrêtais pas de la voir.
253
00:30:26,706 --> 00:30:29,918
Tu sais, en entendant sa voix
de plus en plus.
254
00:30:33,213 --> 00:30:35,215
Je savais qu'elle reviendrait.
255
00:30:37,342 --> 00:30:39,427
Elle est réveillée.
256
00:30:42,847 --> 00:30:44,349
Non!
257
00:30:44,349 --> 00:30:47,602
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non, non !
258
00:30:47,602 --> 00:30:49,854
Je savais qu'elle viendrait pour nous.
259
00:30:49,854 --> 00:30:52,148
Salut, Clark.
260
00:30:55,985 --> 00:30:56,986
Clark.
261
00:30:57,987 --> 00:30:59,322
Hé!
262
00:31:00,198 --> 00:31:02,826
Clarke !
263
00:31:06,329 --> 00:31:07,747
Ouvrez-le !
264
00:31:11,042 --> 00:31:12,377
Laissez-moi entrer !
265
00:31:13,002 --> 00:31:15,630
Clarke ! Laissez-moi entrer !
266
00:31:16,089 --> 00:31:17,715
Ouvrez-le !
267
00:31:25,056 --> 00:31:27,267
Non, non ! S'il te plaît!
268
00:32:14,397 --> 00:32:18,401
Et je suis resté là,
tenant la trappe
269
00:32:20,069 --> 00:32:21,905
pendant une heure
270
00:32:25,450 --> 00:32:27,076
ou une semaine.
271
00:32:28,620 --> 00:32:32,457
Il était juste là, sous nos pieds
pendant tout le temps où nous cherchions.
272
00:32:33,833 --> 00:32:36,252
Qu'est-il arrivé à ces hommes
sur la glace ?
273
00:32:36,836 --> 00:32:40,006
- Annie les a tués.
- Vous les avez vu mourir ?
274
00:32:40,006 --> 00:32:43,384
Je n'ai pas quitté la grotte.
J'avais trop peur.
275
00:32:43,843 --> 00:32:45,011
Mais tu es venu.
276
00:32:45,011 --> 00:32:47,472
C'est toi que le fournisseur a vu.
n'est-ce pas ?
277
00:32:47,472 --> 00:32:49,390
Ouais, j'avais faim.
278
00:32:50,725 --> 00:32:53,144
Ouais. Et vous avez trouvé Otis Heiss.
279
00:32:54,354 --> 00:32:55,605
Droite?
280
00:32:57,357 --> 00:32:59,567
{\an8}Je voulais savoir comment lui survivre.
281
00:32:59,859 --> 00:33:02,987
Otis Heiss n'a pas survécu à Annie.
282
00:33:03,404 --> 00:33:06,116
Elle n'était même pas née quand il a été blessé.
283
00:33:06,116 --> 00:33:09,452
Elle se cache dans ces grottes depuis toujours.
284
00:33:09,452 --> 00:33:11,329
Et avant sa naissance,
285
00:33:11,329 --> 00:33:12,956
après notre mort,
286
00:33:12,956 --> 00:33:15,875
le temps est un cercle plat,
287
00:33:15,875 --> 00:33:21,214
et nous sommes tous coincés dedans.
288
00:33:21,965 --> 00:33:23,675
Ne le laissez pas dormir.
289
00:33:23,675 --> 00:33:27,137
Il parlera. Nous avons toute la nuit.
290
00:33:35,103 --> 00:33:36,729
S'il te plaît.
291
00:33:38,815 --> 00:33:41,443
S'il vous plaît, je suis tellement fatiguée.
292
00:33:42,152 --> 00:33:45,780
Faites-le, ou laissez-moi le faire.
293
00:33:47,449 --> 00:33:48,867
S'il te plaît.
294
00:33:49,951 --> 00:33:51,369
S'il vous plaît.
295
00:35:12,283 --> 00:35:13,618
Je te vois.
296
00:35:13,618 --> 00:35:15,703
Maman !
297
00:35:35,807 --> 00:35:36,975
Navarro ?
298
00:35:41,980 --> 00:35:43,398
Navarro ?
299
00:36:02,959 --> 00:36:04,335
Navarro ?
300
00:36:06,129 --> 00:36:07,338
Navarro ?
301
00:36:08,673 --> 00:36:10,508
Qu'est-ce que tu as fait?
302
00:36:10,925 --> 00:36:12,719
Il est mort !
303
00:36:21,561 --> 00:36:23,771
Il est mort, Danvers !
304
00:36:26,191 --> 00:36:27,400
Putain !
305
00:36:30,779 --> 00:36:32,781
{\an8}Putain !
306
00:36:37,076 --> 00:36:39,037
Tu l'as laissé partir, putain ?
307
00:36:39,037 --> 00:36:41,372
Vous l'avez vu. Tu savais qu'il l'était
je vais me suicider,
308
00:36:41,372 --> 00:36:43,082
et tu le laisses faire.
309
00:36:43,583 --> 00:36:45,585
Quoi, tu as coupé le courant aussi ?
310
00:36:46,127 --> 00:36:48,087
Je n'ai pas coupé le courant.
311
00:36:49,172 --> 00:36:50,590
Putain, sérieusement.
312
00:36:50,924 --> 00:36:56,554
Cet enfoiré gelé là-bas
est le seul témoin que nous avons eu !
313
00:36:57,806 --> 00:36:59,307
Putain, Navarro ?
314
00:37:00,892 --> 00:37:03,520
On va geler ici
tout comme lui.
315
00:37:04,312 --> 00:37:07,899
Il doit y avoir un générateur de secours.
Je vais le trouver.
316
00:37:19,202 --> 00:37:20,703
{\an8}Allez.
317
00:37:26,376 --> 00:37:27,669
Putain !
318
00:37:27,669 --> 00:37:29,754
Bon sang.
319
00:37:38,513 --> 00:37:39,722
Putain.
320
00:38:05,165 --> 00:38:07,125
Évangéline...
321
00:38:52,712 --> 00:38:54,339
Arrêtez.
322
00:39:39,342 --> 00:39:41,302
Elle est réveillée.
323
00:40:00,488 --> 00:40:02,282
C'est KDRK, Ennis radio,
324
00:40:02,282 --> 00:40:05,201
je vous souhaite une bonne et heureuse année orageuse,
325
00:40:05,201 --> 00:40:07,662
Alors que ce front nord bouge--
326
00:40:19,382 --> 00:40:21,092
Pour l'amour de Dieu, entrez.
327
00:40:25,597 --> 00:40:27,474
Qu'est-ce que tu fous ici ?
328
00:40:27,474 --> 00:40:28,808
Navarro m'a envoyé.
329
00:40:31,519 --> 00:40:35,523
Elle dit de m'emmener là où se trouve Julia.
330
00:40:39,486 --> 00:40:42,447
J'ai quelqu'un qui va
au même endroit, Rose.
331
00:40:45,575 --> 00:40:48,411
Ça va être une de ces nuits,
n'est-ce pas ?
332
00:40:57,378 --> 00:40:58,546
{\an8}Je le savais.
333
00:40:59,506 --> 00:41:01,674
{\an8}Nous n'aurions jamais dû aborder cette affaire.
334
00:41:05,136 --> 00:41:07,347
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
335
00:41:10,850 --> 00:41:13,019
- Rien.
- Navarro ?
336
00:41:17,941 --> 00:41:20,902
Il y a quelque chose qui m'appelle.
337
00:41:20,902 --> 00:41:23,947
- Putain, ne commence pas.
- Tu dois savoir quelque chose.
338
00:41:23,947 --> 00:41:25,031
Arrêt!
339
00:41:26,741 --> 00:41:30,328
Il y a plus que ça, Liz.
340
00:41:30,328 --> 00:41:33,998
Il y a bien plus que cela.
341
00:41:36,459 --> 00:41:40,088
Et ça peut être un réconfort, tu sais ?
342
00:41:41,756 --> 00:41:44,801
- Julia n'avait pas tort.
- Julia a abandonné !
343
00:41:44,801 --> 00:41:48,721
Bien? Je sais que c'est ta sœur,
mais Julia a démissionné.
344
00:41:58,648 --> 00:41:59,858
Tu sais,
345
00:42:01,484 --> 00:42:07,157
il ne te ressemble pas vraiment,
mais il y a quelque chose dans ses yeux.
346
00:42:10,326 --> 00:42:11,578
Quoi?
347
00:42:15,748 --> 00:42:17,000
Holden.
348
00:42:20,753 --> 00:42:23,047
- Fermez-la.
- Il est dehors, Liz,
349
00:42:23,047 --> 00:42:26,134
- et il a dit qu'il était...
- Ferme ta gueule !
350
00:42:27,927 --> 00:42:30,138
Tu ne dis pas son nom !
351
00:42:30,763 --> 00:42:33,391
Tu m'entends ? Tu fermes ta bouche !
352
00:42:35,685 --> 00:42:37,312
Vous ne savez pas.
353
00:42:38,938 --> 00:42:41,149
Quand il était coincé dans cette voiture,
354
00:42:43,693 --> 00:42:45,904
avait-il peur, était-il blessé ?
355
00:42:46,821 --> 00:42:49,032
Est-ce qu'il criait "Maman" ?
356
00:42:55,747 --> 00:43:00,376
Vous ne venez pas ici et me dites "il a dit".
357
00:43:02,295 --> 00:43:07,926
Ou je te tirerai dessus
Putain de gueule de malade sur ton visage !
358
00:43:09,344 --> 00:43:11,346
Tu veux y aller et mourir ?
359
00:43:12,138 --> 00:43:14,265
Tu veux
360
00:43:14,265 --> 00:43:16,851
suivez vos fantômes et roulez en boule
361
00:43:16,851 --> 00:43:18,686
et mourir sur la glace là-bas,
tu vas de l'avant,
362
00:43:18,686 --> 00:43:21,189
mais tu laisses mon enfant en dehors de ça !
363
00:43:22,440 --> 00:43:25,068
Ou je te déchire !
364
00:43:28,571 --> 00:43:32,575
Je ne suis pas miséricordieux, tu comprends ?
365
00:43:34,702 --> 00:43:36,454
Je n'ai plus aucune pitié.
366
00:43:50,343 --> 00:43:52,971
Elizabeth Danvers.
Laissez un message.
367
00:43:53,555 --> 00:43:54,514
Liz ?
368
00:43:57,267 --> 00:43:58,476
C'est encore moi.
369
00:44:00,895 --> 00:44:02,897
Rappelle-moi, d'accord ?
370
00:44:07,026 --> 00:44:10,029
Hé, ne meurs pas là-bas ou quoi que ce soit.
371
00:44:11,739 --> 00:44:12,740
S'il te plaît.
372
00:44:56,242 --> 00:44:57,243
Putain.
373
00:45:05,710 --> 00:45:06,920
Navarro ?
374
00:45:46,084 --> 00:45:47,293
Navarro ?
375
00:45:55,802 --> 00:45:57,220
Navarro!
376
00:45:59,055 --> 00:46:00,682
Où es-tu?
377
00:46:09,524 --> 00:46:10,733
Navarro ?
378
00:46:31,504 --> 00:46:33,423
Écoutez...
379
00:46:41,973 --> 00:46:43,183
Navarro!
380
00:46:50,982 --> 00:46:53,526
Viens, Évangéline.
381
00:47:00,742 --> 00:47:04,037
Siqinnaatchiaq.
382
00:47:08,625 --> 00:47:10,919
Votre nom...
383
00:47:10,919 --> 00:47:14,464
est Siqinnaatchiaq.
384
00:47:18,593 --> 00:47:20,011
Navarro!
385
00:47:25,517 --> 00:47:27,143
Maman ?
386
00:47:35,151 --> 00:47:36,986
Maman !
387
00:47:38,488 --> 00:47:39,489
Holden!
388
00:47:58,007 --> 00:47:59,384
Holden?
389
00:48:12,564 --> 00:48:14,566
Maman...
390
00:48:38,715 --> 00:48:40,758
Hé, hé, allez.
391
00:48:41,968 --> 00:48:43,761
Reste avec moi, Liz, allez.
392
00:48:46,973 --> 00:48:49,184
Tu dois respirer, allez,
tu dois respirer.
393
00:48:57,525 --> 00:48:59,694
Reste avec moi, allez.
394
00:48:59,694 --> 00:49:02,489
Liz, hé, hé.
395
00:49:02,489 --> 00:49:03,990
Allez, respire, tu dois respirer.
396
00:49:03,990 --> 00:49:06,659
- J'ai si froid.
- Je sais. Je sais, il fait tellement froid.
397
00:49:06,659 --> 00:49:08,703
Je sais, tu dois rester avec moi...
398
00:49:13,333 --> 00:49:14,542
Respire, tu dois respirer.
399
00:49:15,376 --> 00:49:16,544
Allez, entrez et sortez.
400
00:49:16,544 --> 00:49:19,088
Soufflez comme une bougie d'anniversaire,
allez.
401
00:49:24,928 --> 00:49:26,179
Voilà. Bien, encore une fois.
402
00:49:26,179 --> 00:49:29,224
Dedans et dehors. Allez, Liz.
Voilà. Encore.
403
00:49:29,224 --> 00:49:31,184
Pouvez-vous refaire ça pour moi ?
Respirer.
404
00:49:31,184 --> 00:49:32,685
Respirez.
405
00:49:39,526 --> 00:49:40,902
Liz, allez.
406
00:49:40,902 --> 00:49:43,279
Hé, hé, ne me fais pas donner un coup de pied
ton cul maigre.
407
00:49:43,279 --> 00:49:46,324
Allez. Continue de respirer,
continuez à respirer. Hé.
408
00:49:46,324 --> 00:49:48,159
Toi là? Hé.
409
00:49:49,202 --> 00:49:52,205
Hé, hé, salut.
410
00:49:53,081 --> 00:49:54,082
Salut.
411
00:49:59,337 --> 00:50:01,339
Qu'a-t-il dit ?
412
00:50:02,549 --> 00:50:03,550
Quoi?
413
00:50:04,259 --> 00:50:06,469
Qu'a-t-il dit ?
414
00:50:07,470 --> 00:50:08,471
OMS?
415
00:50:12,892 --> 00:50:14,519
Holden.
416
00:50:19,399 --> 00:50:21,234
Il dit que...
417
00:50:22,068 --> 00:50:23,695
il te voit.
418
00:50:26,156 --> 00:50:28,158
Il te voit, Liz.
419
00:50:42,589 --> 00:50:44,340
Holden.
420
00:51:11,326 --> 00:51:12,911
C'est bon, c'est bon.
421
00:51:41,231 --> 00:51:42,440
C'est ça.
422
00:51:43,650 --> 00:51:44,859
Arrêt.
423
00:51:49,489 --> 00:51:50,907
Arrêtez.
424
00:52:02,919 --> 00:52:04,838
Maintenant, j'ai besoin que tu détournes le regard.
425
00:52:05,880 --> 00:52:07,507
Non, je veux voir.
426
00:52:08,341 --> 00:52:10,301
Tu veux voir ?
427
00:52:10,301 --> 00:52:13,596
Comment j'ai coupé ton père
laisser l'air sortir de ses poumons
428
00:52:13,596 --> 00:52:15,682
donc il ne flotte pas ?
429
00:52:41,749 --> 00:52:42,959
D'accord.
430
00:52:49,883 --> 00:52:52,510
Vous devez le mettre à l'eau vous-même.
431
00:52:54,846 --> 00:52:56,848
Terminez ce que vous avez commencé.
432
00:52:58,391 --> 00:53:00,018
Ferme la porte.
433
00:54:31,192 --> 00:54:33,611
Je suppose que tu penses
434
00:54:35,947 --> 00:54:38,366
le pire est fait.
435
00:54:41,995 --> 00:54:43,329
Ce n'est pas le cas.
436
00:54:49,419 --> 00:54:51,421
Ce qui vient après,
437
00:54:55,049 --> 00:54:56,468
pour toujours,
438
00:55:02,932 --> 00:55:05,518
c'est le pire, putain.
439
00:55:32,545 --> 00:55:35,256
La tempête est terminée. Nous pouvons y aller maintenant.
440
00:55:37,967 --> 00:55:41,387
Ici. Ça va te réchauffer.
441
00:55:53,775 --> 00:55:55,693
Bonne année, Navarro.
442
00:56:00,281 --> 00:56:02,283
Bonne année, Danvers.
443
00:56:09,124 --> 00:56:11,751
Tu m'as dit à l'époque que
444
00:56:13,128 --> 00:56:15,547
tu voulais le faire, tu sais, juste
445
00:56:16,881 --> 00:56:19,634
sortir et disparaître.
446
00:56:21,636 --> 00:56:23,054
Eh bien, si...
447
00:56:23,721 --> 00:56:25,807
si tu le fais, si tu...
448
00:56:27,684 --> 00:56:29,310
si vous décidez de
449
00:56:32,605 --> 00:56:34,816
essaye juste de revenir, d'accord ?
450
00:56:50,707 --> 00:56:54,335
Tu sais, cette chose que Clark a dit à propos de
451
00:56:55,170 --> 00:56:57,172
tenant sa trappe,
452
00:56:57,589 --> 00:56:59,799
tu es là-bas dans le noir ?
453
00:57:02,051 --> 00:57:05,263
Je ressens ça depuis si longtemps.
454
00:57:08,308 --> 00:57:09,726
Je tiens la trappe.
455
00:57:10,977 --> 00:57:14,606
Putain, terrifié par celui-là
j'essaie de l'ouvrir.
456
00:57:18,568 --> 00:57:20,195
J'avais tellement tort.
457
00:57:23,281 --> 00:57:24,699
Qu'est-ce que vous avez dit?
458
00:57:27,660 --> 00:57:28,661
Que j'avais tort ?
459
00:57:30,163 --> 00:57:32,165
Non, je tiens la trappe.
460
00:57:50,850 --> 00:57:52,852
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a une lumière UV là-bas.
461
00:57:52,852 --> 00:57:53,895
Allez le chercher.
462
00:58:01,444 --> 00:58:02,862
Allez.
463
00:58:06,616 --> 00:58:09,619
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Je ne sais pas.
464
00:58:10,245 --> 00:58:12,455
Il a dit : « en tenant l'écoutille ».
465
00:58:15,542 --> 00:58:16,835
Danvers.
466
00:58:31,599 --> 00:58:34,018
Nous ne posions pas la bonne question.
467
00:58:36,563 --> 00:58:39,566
La question n'est pas de savoir qui a tué Annie K.
468
00:58:40,775 --> 00:58:43,570
Mais qui sait qui l'a tuée ?
469
00:59:39,209 --> 00:59:43,838
À venir !
Bon Dieu, c'est un peu tôt.
470
00:59:47,634 --> 00:59:49,260
Béatrice Malée
471
00:59:50,637 --> 00:59:52,472
et Blair Hartman,
472
00:59:53,640 --> 00:59:57,185
nous devons vous poser quelques questions
à propos de certaines preuves physiques
473
00:59:57,185 --> 01:00:01,356
qui concerne la mort
des sept hommes à la station Tsalal.
474
01:00:03,066 --> 01:00:05,026
Qui veut en discuter ?
475
01:00:05,026 --> 01:00:09,405
Je m'appelle Elizabeth Danvers.
Chef de la police d'Ennis.
476
01:00:09,405 --> 01:00:11,199
C'est mon partenaire.
477
01:00:11,199 --> 01:00:14,702
Je m'appelle Évangéline Siqinnaatchiaq Navarro.
478
01:00:17,580 --> 01:00:21,835
Le nom de mon Aaka était Siqinnaatchiaq.
479
01:00:23,628 --> 01:00:25,255
Savez-vous ce que cela signifie ?
480
01:00:28,049 --> 01:00:32,428
Cela signifie le retour du soleil
après la longue obscurité.
481
01:00:45,233 --> 01:00:48,445
Bien sûr, les hommes de Tsalal.
482
01:00:48,987 --> 01:00:51,614
Ces connards ont tué Annie K.
483
01:00:53,241 --> 01:00:54,659
Tu savais...
484
01:00:55,452 --> 01:00:56,744
tout au long.
485
01:00:56,744 --> 01:00:58,079
Non.
486
01:00:58,079 --> 01:01:01,916
Depuis six ans,
nous pensions que c'était la mine, la ville.
487
01:01:03,710 --> 01:01:06,546
Pour la faire taire, pour faire taire tout le monde.
488
01:01:08,756 --> 01:01:12,969
Et puis, on a compris.
489
01:01:14,554 --> 01:01:16,389
Condamner.
490
01:01:45,585 --> 01:01:47,212
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
491
01:01:48,296 --> 01:01:51,508
A vous, les flics ?
492
01:01:53,051 --> 01:01:55,470
Cela ne changerait rien.
493
01:01:58,097 --> 01:02:02,519
C'est toujours la même histoire
avec la même fin.
494
01:02:03,311 --> 01:02:05,772
Il ne se passe jamais rien.
495
01:02:06,231 --> 01:02:10,568
Alors on s'est dit
une autre histoire,
496
01:02:10,568 --> 01:02:11,986
avec une fin différente.
497
01:02:19,828 --> 01:02:22,038
Comment se déroule cette histoire ?
498
01:02:43,726 --> 01:02:45,145
Clarke !
499
01:02:48,481 --> 01:02:50,275
Vers le bas!
500
01:02:50,275 --> 01:02:52,777
S'il te plaît! Non, non, non ! Non!
501
01:03:08,793 --> 01:03:12,213
Dans cette histoire, vous avez tué les hommes ?
502
01:03:13,339 --> 01:03:16,134
Chérie, ils l'ont fait eux-mêmes.
503
01:03:18,261 --> 01:03:21,222
Quand ils ont creusé sa maison dans la glace,
504
01:03:21,222 --> 01:03:23,433
quand ils ont tué sa fille là-dedans.
505
01:03:30,690 --> 01:03:32,525
Ils l'ont réveillée.
506
01:03:49,501 --> 01:03:51,252
Sortez du camion !
507
01:03:52,837 --> 01:03:54,005
Maintenant!
508
01:03:57,050 --> 01:03:59,260
Que veux-tu? Pourquoi?
509
01:03:59,803 --> 01:04:01,638
Enlevez vos vêtements !
510
01:04:03,515 --> 01:04:05,266
Enlève tes putains de vêtements !
511
01:04:12,148 --> 01:04:14,234
Attends, attends ! Que fais-tu?
512
01:04:14,651 --> 01:04:15,527
Hé!
513
01:04:16,027 --> 01:04:17,237
Vers le bas!
514
01:04:18,404 --> 01:04:21,407
Si elle les voulait, elle les prendrait.
515
01:04:24,661 --> 01:04:25,870
Allez !
516
01:04:28,164 --> 01:04:29,624
- Aller!
- S'il vous plaît, ne tirez pas.
517
01:04:30,083 --> 01:04:33,294
Et sinon, leurs vêtements
étaient là pour eux.
518
01:04:35,213 --> 01:04:38,842
Ils seraient à moitié gelés, mais ils survivraient.
519
01:04:45,306 --> 01:04:47,517
Mais ils ne l'ont pas fait, cependant.
520
01:04:49,227 --> 01:04:52,230
Je suppose qu'elle voulait les prendre.
521
01:04:54,774 --> 01:04:59,487
Je suppose qu'elle a mangé leurs putains de rêves
de l'intérieur vers l'extérieur
522
01:04:59,487 --> 01:05:02,740
et crachent leurs os gelés.
523
01:05:09,664 --> 01:05:10,665
Mais...
524
01:05:12,542 --> 01:05:14,752
c'est juste une histoire.
525
01:05:36,399 --> 01:05:40,820
Alors, Siqinnaatchiaq,
526
01:05:42,614 --> 01:05:44,616
qu'est-ce que ce sera ?
527
01:05:59,380 --> 01:06:01,382
Les histoires sont des histoires.
528
01:06:09,265 --> 01:06:12,393
Nous venons de passer pour vous informer
529
01:06:13,394 --> 01:06:15,396
que les médecins légistes sont revenus.
530
01:06:16,272 --> 01:06:19,025
La cause du décès était une avalanche de plaques.
531
01:06:20,193 --> 01:06:22,612
Cette affaire est officiellement close.
532
01:06:24,280 --> 01:06:25,990
Je pensais que tu voulais savoir,
533
01:06:25,990 --> 01:06:28,993
vu qu'ils étaient vos employeurs
et tout.
534
01:06:35,500 --> 01:06:36,751
Bonne année,
535
01:06:36,751 --> 01:06:39,462
Mlle Hartman, Mlle Malee.
536
01:07:05,363 --> 01:07:09,242
Dans ton histoire, la langue d'Annie,
537
01:07:09,242 --> 01:07:10,994
qui l'a laissé à Tsalal ?
538
01:07:12,287 --> 01:07:14,914
Cela ne fait pas partie de notre histoire.
539
01:07:16,082 --> 01:07:18,084
Tu ne l'as pas laissé là ?
540
01:07:18,418 --> 01:07:21,421
Je ne sais pas de quoi tu parles.
541
01:07:55,246 --> 01:07:56,539
Bien.
542
01:07:57,415 --> 01:08:00,168
Commençons par la disparition
de l'officier Henry D. Prior
543
01:08:00,168 --> 01:08:03,087
le 31 décembre de l'année dernière.
544
01:08:03,671 --> 01:08:06,132
C'est une enquête en cours.
545
01:08:06,132 --> 01:08:09,552
Donc le corps d'un vagabond local,
Otis Heiss,
546
01:08:09,552 --> 01:08:12,847
a été trouvé dans le coffre
de la voiture de Hank Prior.
547
01:08:12,847 --> 01:08:17,143
La balistique a montré que
la balle avait été tirée par l'arme de Hank.
548
01:08:17,143 --> 01:08:18,853
Mais tu étais celui
qui a vérifié M. Heiss
549
01:08:18,853 --> 01:08:20,647
hors du phare
Centre de réadaptation
550
01:08:20,647 --> 01:08:22,565
le jour de sa mort.
551
01:08:22,565 --> 01:08:24,526
Ouais. C'est exact.
552
01:08:24,526 --> 01:08:28,571
M. Heiss avait des informations
sur l'endroit où se trouve Raymond Clark.
553
01:08:29,239 --> 01:08:33,284
Images de surveillance
du Phare a montré que Hank,
554
01:08:33,284 --> 01:08:36,579
L'agent Prior surveillait ma voiture.
555
01:08:37,622 --> 01:08:39,249
Alors...
556
01:08:40,667 --> 01:08:44,212
il est possible qu'il nous ait suivi
557
01:08:44,212 --> 01:08:46,714
et il s'est approché de M. Heiss
après notre séparation.
558
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
Ma meilleure hypothèse est que c'était une affaire qui a mal tourné.
559
01:08:51,803 --> 01:08:55,515
M. Heiss s'est fait tirer dessus et Hank,
560
01:08:55,515 --> 01:08:57,767
Officier Prior, quand il est allé
se débarrasser du corps,
561
01:08:57,767 --> 01:09:01,271
a subi un accident dans le blizzard.
562
01:09:02,313 --> 01:09:05,066
Tu sais, l'été prochain, nous le trouverons.
563
01:09:05,608 --> 01:09:07,235
Nous le faisons toujours,
564
01:09:08,111 --> 01:09:09,737
à moins que nous ne le fassions pas.
565
01:09:13,116 --> 01:09:14,951
Jeune Officier Prieur.
566
01:09:15,618 --> 01:09:17,620
Pete était le fils de Hank.
567
01:09:18,663 --> 01:09:21,499
Il était dehors à nous chercher
cette nuit-là, dans la tempête.
568
01:09:22,167 --> 01:09:24,377
je suis sûr que tu as lu
à ce sujet dans le rapport.
569
01:09:24,794 --> 01:09:26,254
Ne trouves-tu pas étrange que Clark soit mort
570
01:09:26,254 --> 01:09:28,590
exactement de la même manière
comme les hommes Tsalal ?
571
01:09:30,383 --> 01:09:31,384
Oui.
572
01:09:32,677 --> 01:09:34,095
Incroyablement étrange.
573
01:09:35,138 --> 01:09:39,767
Mais quelques questions
je n'ai tout simplement pas de réponses.
574
01:09:42,187 --> 01:09:45,315
Et le soldat Navarro ?
Que lui est-il arrivé ?
575
01:09:49,861 --> 01:09:53,865
Eh bien, certaines personnes viennent
en Alaska pour s'échapper, tu sais ?
576
01:09:58,077 --> 01:10:00,038
Éloignez-vous de quelque chose.
577
01:10:04,709 --> 01:10:05,919
Navarro ?
578
01:10:09,422 --> 01:10:10,632
Navarro ?
579
01:10:44,457 --> 01:10:47,669
Hé, mon garçon. Hé, hé, hé.
Tu en veux ?
580
01:10:54,884 --> 01:10:58,304
Parfois, ils viennent ici
je cherche quelque chose.
581
01:11:07,814 --> 01:11:09,649
Parfois, ils le trouvent.
582
01:11:41,222 --> 01:11:43,183
D'accord. Allez-y.
583
01:11:45,268 --> 01:11:47,103
Je m'appelle Raymond Clark.
584
01:11:47,729 --> 01:11:52,567
J'ai travaillé à la station de recherche Tsalal
à Ennis, en Alaska, pendant 15 ans.
585
01:11:52,567 --> 01:11:54,277
C'est la vérité.
586
01:11:55,195 --> 01:11:59,407
Je suis profondément désolé
pour le rôle que j'y ai joué.
587
01:12:00,158 --> 01:12:03,620
Niveaux de pollution dans la région
sont 11 fois plus élevés
588
01:12:03,620 --> 01:12:09,083
que ceux actuellement acceptables
par la Convention de Vienne et la CCNUCC.
589
01:12:09,083 --> 01:12:12,712
La pollution en connaissance de cause
créé par Silver Sky
590
01:12:12,712 --> 01:12:17,342
a causé le cancer,
mortinatalité, malformations congénitales,
591
01:12:17,342 --> 01:12:22,639
et des dommages génétiques irréparables
à la population humaine et animale...
592
01:12:25,266 --> 01:12:27,268
Avez-vous vu la vidéo de Clark ?
593
01:12:28,561 --> 01:12:30,980
Tout le monde a vu la vidéo de Clark.
594
01:12:32,232 --> 01:12:35,068
Avez-vous une idée
qui a divulgué cette vidéo ?
595
01:12:35,485 --> 01:12:37,904
Non, aucune idée.
596
01:12:38,863 --> 01:12:40,281
Est-ce important ?
597
01:12:40,907 --> 01:12:44,285
Comment comptez-vous traiter
avec les troubles politiques à Ennis ?
598
01:12:44,285 --> 01:12:48,206
Eh bien, les troubles politiques ne sont pas mon travail.
599
01:12:50,458 --> 01:12:53,211
Cette ville était là bien avant la mine,
600
01:12:53,211 --> 01:12:55,296
bien avant l’APF.
601
01:12:56,714 --> 01:12:59,717
Bien avant que l’Alaska ne soit nommé Alaska.
602
01:13:00,969 --> 01:13:02,846
Je vais juste me présenter,
603
01:13:03,429 --> 01:13:06,432
faire mon travail tous les jours comme je le fais toujours.
604
01:13:07,225 --> 01:13:08,852
Qu'y a-t-il d'autre ?
605
01:13:10,270 --> 01:13:11,688
Autre chose?
606
01:13:12,355 --> 01:13:15,984
Donc tu n'as pas de théories
à propos de ce qui est arrivé au soldat Navarro ?
607
01:13:26,494 --> 01:13:28,496
Eh bien, disons-le de cette façon.
608
01:13:31,166 --> 01:13:35,378
{\an8}Je ne pense pas que vous trouverez
Evangeline Navarro sur la glace.
609
01:13:54,230 --> 01:13:57,525
Donc, ces rapports d'observations d'elle,
610
01:13:57,525 --> 01:13:59,277
ils sont peut-être vrais ?
611
01:14:03,072 --> 01:14:05,074
Eh bien, voici Ennis.
612
01:14:12,081 --> 01:14:14,292
Personne ne part jamais vraiment.