1
00:00:38,001 --> 00:00:39,669
Je l'ai trouvé.
2
00:00:53,224 --> 00:00:55,810
Je m'appelle Annie Kowtok.
3
00:00:55,810 --> 00:00:57,687
Si quelque chose m'arrive...
4
00:01:00,023 --> 00:01:02,066
... Kowtok. Si quelque chose arrive...
5
00:02:15,640 --> 00:02:17,016
Très bien, Petey, parle-moi.
6
00:02:17,016 --> 00:02:18,977
Je suis à la patinoire, chef,
7
00:02:18,977 --> 00:02:22,730
et ils sont en avance,
emballer les corps à Anchorage.
8
00:02:22,730 --> 00:02:25,525
Bien sûr qu’ils le sont.
Très bien, j'y serai tout de suite.
9
00:02:25,525 --> 00:02:28,736
Eh bien, le capitaine Connelly est là
à superviser, donc.
10
00:02:28,736 --> 00:02:31,739
Quoi ? Il est là ?
Très bien, je serai là dans cinq heures.
11
00:02:31,739 --> 00:02:34,701
- D'accord.
- Attends. Putain.
12
00:02:34,701 --> 00:02:35,994
Chef ?
13
00:02:37,203 --> 00:02:41,040
Ah, merde.
Hé, appelle Navarro et dis-lui ça,
14
00:02:41,040 --> 00:02:42,917
pour me retrouver au commissariat.
15
00:02:42,917 --> 00:02:44,919
- Chef ?
- Tout de suite, d'accord ?
16
00:02:45,837 --> 00:02:47,464
D'accord. Eh bien, de quoi dois-je dire qu'il s'agit ?
17
00:02:47,464 --> 00:02:48,840
- Hé !
- Chef ?
18
00:02:48,840 --> 00:02:50,508
Hé, hé, Julia ?
19
00:02:50,508 --> 00:02:54,137
Julie ? C'est Liz Danvers.
Je travaille avec ta sœur.
20
00:02:54,929 --> 00:02:57,849
Okay, je vais juste venir
envers toi, d'accord ?
21
00:02:57,849 --> 00:02:59,058
Oh non.
22
00:02:59,058 --> 00:03:02,020
Ouais, nous devons vous faire entrer.
23
00:03:02,020 --> 00:03:03,146
OK, laisse-moi te mettre ça.
24
00:03:05,773 --> 00:03:08,485
C'est bon, c'est bon, c'est bon. Je sais.
25
00:03:08,485 --> 00:03:10,403
Je sais, je sais, je sais.
26
00:03:10,403 --> 00:03:12,530
Tu sais quoi ? Je vais te mettre ça.
27
00:03:12,530 --> 00:03:14,324
Et voilà. Et voilà.
28
00:03:14,324 --> 00:03:16,576
C'est ça. C'est ça.
29
00:03:16,576 --> 00:03:20,121
Je vais te garder en sécurité.
Je vais juste te mettre en sécurité, bébé.
30
00:03:20,121 --> 00:03:23,625
Tout va bien.
Je t'ai eu, je t'ai eu.
31
00:04:42,954 --> 00:04:44,164
D'accord.
32
00:04:44,873 --> 00:04:46,082
Ouais.
33
00:04:48,084 --> 00:04:49,919
Tu es prêt ?
34
00:04:51,087 --> 00:04:52,464
Allez.
35
00:04:59,095 --> 00:05:00,763
Salut.
36
00:05:05,268 --> 00:05:07,228
Je suis désolé.
37
00:05:08,229 --> 00:05:09,355
Ce n'est rien.
38
00:05:10,940 --> 00:05:12,775
Hé, tu peux m'attendre en bas ?
39
00:05:13,651 --> 00:05:14,903
Attends juste une minute, d'accord ?
40
00:05:22,410 --> 00:05:23,620
Merci.
41
00:05:24,245 --> 00:05:25,872
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,752
Des corps sont déjà partis pour Anchorage ?
43
00:05:31,795 --> 00:05:35,006
Ouais, tu sais, c'est Prior qui s'en occupe, et
44
00:05:35,840 --> 00:05:37,967
tu sais, Connelly supervise, donc.
45
00:05:37,967 --> 00:05:40,345
- Putain, il est là pour ça ?
- Je l'ai, je l'ai.
46
00:05:40,345 --> 00:05:41,888
Il ferait mieux de ne pas essayer de prendre
cette affaire loin de nous.
47
00:05:41,888 --> 00:05:44,432
Personne ne nous retire l'affaire.
48
00:05:45,725 --> 00:05:47,685
Va juste être avec ta sœur.
49
00:05:51,439 --> 00:05:52,982
Cette vidéo.
50
00:05:54,567 --> 00:05:56,194
Nous devons en parler.
51
00:05:58,071 --> 00:05:59,280
Ouais.
52
00:06:38,570 --> 00:06:40,196
Salut, prieur.
53
00:06:42,574 --> 00:06:44,909
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Ouais.
54
00:06:48,079 --> 00:06:50,457
Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai quelque chose pour toi
55
00:06:50,457 --> 00:06:54,210
avec des dossiers médicaux sur des gens
avec des blessures similaires à celles des hommes de Tsalal.
56
00:06:54,210 --> 00:06:55,295
Ouais, bien, bien, bien.
57
00:06:55,295 --> 00:06:57,464
- D'accord. Rassemblez-le. À plus tard.
- D'accord.
58
00:07:05,263 --> 00:07:07,223
Ce gamin va être bon.
59
00:07:07,223 --> 00:07:10,685
Ouais, c'est un miracle de surmonter
génétique merdique.
60
00:07:12,479 --> 00:07:13,980
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
61
00:07:15,648 --> 00:07:18,026
- C'est bon de te voir aussi.
- Non, je suis sérieux.
62
00:07:18,026 --> 00:07:21,780
Pourquoi es-tu ici
pour un transport de corps courant ?
63
00:07:22,238 --> 00:07:23,990
Je vais rester un moment.
64
00:07:25,158 --> 00:07:26,034
Putain, je le savais.
65
00:07:26,034 --> 00:07:29,537
Regardez-moi. je ne suis pas là pour prendre
l'affaire loin de vous.
66
00:07:29,537 --> 00:07:31,039
Pourquoi es-tu ici ?
67
00:07:31,956 --> 00:07:33,666
Il y a des manifestations autour de la mine,
68
00:07:33,666 --> 00:07:36,544
tu as eu une fusillade
ça s'est terminé par une bagarre à l'hôpital,
69
00:07:36,544 --> 00:07:39,672
tu as six cadavres
à la patinoire locale,
70
00:07:39,672 --> 00:07:41,466
et une personne d'intérêt toujours portée disparue.
71
00:07:41,466 --> 00:07:43,468
Tu dois contrôler cette merde.
72
00:07:43,468 --> 00:07:45,345
- Je dois me présenter.
- Pour que tu puisses bien paraître
73
00:07:45,345 --> 00:07:47,263
pour votre campagne à la mairie l'année prochaine.
74
00:07:47,263 --> 00:07:50,016
Putain, je t'aide ici, Liz.
75
00:07:51,017 --> 00:07:53,770
En plus, tu aimes m'avoir en ville.
76
00:07:55,146 --> 00:07:56,481
Va te faire foutre.
77
00:07:58,441 --> 00:07:59,651
Écouter.
78
00:08:01,236 --> 00:08:04,239
Écoute, juste pour te mettre au courant,
79
00:08:05,365 --> 00:08:08,785
ces hommes sont morts avant de geler.
80
00:08:11,704 --> 00:08:14,332
Comment tu sais ça ?
Nous n'avons pas fait de médecine légale.
81
00:08:15,041 --> 00:08:19,003
Parce que j'ai fait un indépendant,
évaluation pré-légale.
82
00:08:21,923 --> 00:08:23,633
Je ne veux pas savoir ce que ça veut dire.
83
00:08:24,050 --> 00:08:27,804
Écoute, je traite ça
comme une affaire de meurtre.
84
00:08:28,847 --> 00:08:32,183
Vous avez vu la vidéo d'Annie Kowtok que je vous ai envoyée ?
85
00:08:34,227 --> 00:08:37,230
Vous conservez cela en fonction du besoin de savoir.
86
00:08:38,273 --> 00:08:40,483
- Bien?
- Très bien, copie.
87
00:08:41,943 --> 00:08:43,611
C'est bon de te voir.
88
00:08:45,363 --> 00:08:47,949
Quoi, tu veux venir ici
et prendre mon bureau aussi ?
89
00:08:47,949 --> 00:08:50,160
- Ouais, d'accord.
- Ou peux-tu te retrouver ailleurs ?
90
00:08:50,160 --> 00:08:53,121
- Et va te faire foutre.
- Ouais, va te faire foutre aussi.
91
00:08:55,039 --> 00:08:57,584
Ceci est à remplir
vos informations d'assurance.
92
00:09:00,879 --> 00:09:02,088
Merci.
93
00:09:04,007 --> 00:09:07,719
Ce ne sera pas comme les autres endroits.
Je te le promets, d'accord ?
94
00:09:07,719 --> 00:09:08,928
Je suis ici en ville.
95
00:09:09,721 --> 00:09:11,514
Je viendrai te rendre visite tous les jours.
96
00:09:11,514 --> 00:09:15,977
Et tu peux garder ton téléphone portable,
pour que tu puisses m'appeler.
97
00:09:15,977 --> 00:09:17,270
Je vais bien.
98
00:09:18,688 --> 00:09:20,648
Je serai là demain pour Noël.
99
00:09:20,648 --> 00:09:27,363
J'apporterai des cadeaux,
et du lait de poule vierge, et vos cookies à 20 $.
100
00:09:32,285 --> 00:09:33,703
Je peux faire ça.
101
00:09:36,581 --> 00:09:37,999
tu savais
102
00:09:39,667 --> 00:09:43,546
que tu allais rester ici,
n'est-ce pas ?
103
00:09:51,429 --> 00:09:52,764
Je suis vraiment désolé.
104
00:09:52,764 --> 00:09:54,516
- Tu es parfait, d'accord ?
- Je suis vraiment désolé.
105
00:09:54,516 --> 00:09:56,810
Non, tu es parfait, d'accord ?
106
00:09:58,269 --> 00:10:01,898
- Je t'aime tellement, bébé.
- Je t'aime aussi.
107
00:10:07,695 --> 00:10:10,115
Merci. Es-tu prêt?
108
00:10:11,699 --> 00:10:12,909
Allons-y.
109
00:10:45,900 --> 00:10:47,026
Joyeux Noël, Chef.
110
00:10:48,736 --> 00:10:50,947
Il s'appelle Otis Heiss.
111
00:10:51,739 --> 00:10:55,452
Homme blanc admis à St. Joseph's,
Avril 98.
112
00:10:55,452 --> 00:11:00,415
"Brûlures aux deux cornées, rupture des tympans,
morsures auto-infligées. »
113
00:11:00,415 --> 00:11:01,875
Vous n'êtes pas terrible, Prieur.
114
00:11:01,875 --> 00:11:03,751
Il est de nationalité allemande.
115
00:11:03,751 --> 00:11:08,131
Aucun relevé d'emploi,
pas de compte bancaire, pas de numéro de carte de crédit,
116
00:11:08,131 --> 00:11:11,426
la sécurité sociale est inactive depuis
novembre 2006
117
00:11:11,426 --> 00:11:14,971
et pas d'adresse enregistrée
depuis huit ans.
118
00:11:14,971 --> 00:11:17,056
- Alors, pas de femme, pas d'enfants ?
- Non.
119
00:11:18,266 --> 00:11:19,976
C'est comme s'il n'y avait aucune trace, comme Oliver Tagaq.
120
00:11:19,976 --> 00:11:25,523
Oui, mais ce type a une longue histoire
de conduite désordonnée.
121
00:11:25,523 --> 00:11:27,901
Bien?
Donc, introduction par effraction, petit vol.
122
00:11:27,901 --> 00:11:29,569
Il est en cure de désintoxication depuis toujours.
123
00:11:29,569 --> 00:11:30,653
- D'accord, bouge.
- Possession.
124
00:11:30,653 --> 00:11:32,655
Et si tu regardes ici,
125
00:11:32,655 --> 00:11:35,283
il est récupéré par un soldat à Noatak
il y a deux mois.
126
00:11:35,283 --> 00:11:36,993
Aucune observation depuis.
127
00:11:37,619 --> 00:11:40,246
- Alors c'est un drogué ?
- Après l'accident.
128
00:11:40,246 --> 00:11:42,290
Quelle a été la cause de l'accident ?
129
00:11:42,290 --> 00:11:45,001
C'est le problème, il n'y a aucune raison.
130
00:11:45,502 --> 00:11:46,711
Ce n'est pas là-bas.
131
00:11:48,171 --> 00:11:51,466
Très bien, sortons les unités
je le cherche.
132
00:11:52,342 --> 00:11:55,345
Motels, auberges, refuges, dealers.
133
00:11:55,345 --> 00:11:59,390
Les hommes sont dehors à la recherche de Clark.
Il ne nous reste plus personne.
134
00:11:59,390 --> 00:12:01,559
Et ton père ?
135
00:12:01,559 --> 00:12:03,812
Il est à l'aéroport.
136
00:12:04,646 --> 00:12:07,524
- Je vais chercher sa fiancée.
- Bien.
137
00:12:07,524 --> 00:12:11,319
Eh bien, faites sortir les hommes
je cherche Clark et Otis.
138
00:12:11,319 --> 00:12:13,238
Peut-être qu'ils sont au même endroit,
qui sait ?
139
00:12:13,238 --> 00:12:16,366
D'accord, mais je veux dire,
Je vais devoir publier un APB.
140
00:12:16,366 --> 00:12:19,327
- Ce sont des mises à jour, des liens...
- D'accord, vas-y alors. Fais-le.
141
00:12:19,327 --> 00:12:21,412
Chef, c'est la veille de Noël.
142
00:12:21,871 --> 00:12:23,832
Eh bien, allez-y, vite, hachez-vous.
143
00:12:23,832 --> 00:12:26,543
- Je te déteste vraiment.
- Je te déteste aussi.
144
00:12:34,384 --> 00:12:36,136
Ouais?
145
00:12:36,136 --> 00:12:37,428
Il n'y a pas de grottes de glace dans la région.
146
00:12:38,596 --> 00:12:39,556
Putain de Hank.
147
00:12:40,473 --> 00:12:41,683
Hé.
148
00:12:44,227 --> 00:12:47,188
- Comment ça, il n'y a pas de grottes de glace ?
- Vidéo d'Annie.
149
00:12:47,188 --> 00:12:49,899
Il n'y a pas de grottes de glace
près de l'endroit où son corps a été retrouvé.
150
00:12:49,899 --> 00:12:51,568
Vous savez ce que cela signifie ?
151
00:12:51,568 --> 00:12:57,115
Ça veut dire qu'elle a été tuée au même endroit,
et puis ils ont jeté son corps en ville,
152
00:12:57,115 --> 00:12:59,033
envoyer un message.
153
00:12:59,033 --> 00:13:01,286
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
154
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
Et ces os
dans les murs dans la vidéo ?
155
00:13:04,789 --> 00:13:07,500
- Des fossiles ?
- Ouais, peut-être.
156
00:13:09,127 --> 00:13:10,753
Où est Julia ?
157
00:13:11,921 --> 00:13:16,342
Dans Le Phare.
Je traîne dehors.
158
00:13:16,926 --> 00:13:19,679
- Tu devrais rentrer chez toi.
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
159
00:13:19,679 --> 00:13:22,932
- C'est le réveillon de Noël.
- Putain de réveillon de Noël.
160
00:13:24,058 --> 00:13:26,478
Bien. J'ai une idée.
161
00:14:15,735 --> 00:14:17,654
À quel point ça va avec Julia ?
162
00:14:19,030 --> 00:14:21,241
Je ne sais pas, elle est...
163
00:14:22,992 --> 00:14:26,121
Rappelez-vous quand vous avez demandé
moi plus tôt si je prie ?
164
00:14:26,121 --> 00:14:29,833
Eh bien, elle prie beaucoup.
165
00:14:30,458 --> 00:14:33,461
Et ce n'est pas une bonne chose ? Tu pries beaucoup ?
166
00:14:36,548 --> 00:14:38,550
Je ne sais pas.
167
00:14:44,848 --> 00:14:46,850
Quand ma mère est morte
168
00:14:47,684 --> 00:14:51,104
mon père nous a dit de prier.
169
00:14:53,439 --> 00:14:54,858
Il a dit
170
00:14:56,359 --> 00:14:58,987
priez avec nos cœurs et tout ira bien.
171
00:15:01,030 --> 00:15:02,198
Et tu as prié ?
172
00:15:02,198 --> 00:15:03,408
Oh ouais.
173
00:15:04,826 --> 00:15:06,244
J'ai prié.
174
00:15:06,703 --> 00:15:08,705
Du fond de mon
175
00:15:10,373 --> 00:15:13,376
désolé, petit enfant de sept ans
coeur brisé.
176
00:15:16,421 --> 00:15:18,673
J'ai prié si fort, jour et nuit.
177
00:15:19,132 --> 00:15:21,134
Mes genoux sont devenus noirs.
178
00:15:23,178 --> 00:15:25,180
Je ne pouvais même pas marcher à l'enterrement.
179
00:15:28,600 --> 00:15:30,435
Peut-être que tu n'as pas prié assez fort.
180
00:15:32,645 --> 00:15:34,189
Va te faire foutre.
181
00:15:35,940 --> 00:15:37,442
Toujours pas de Dieu, cependant.
182
00:15:42,322 --> 00:15:44,949
Très bien, tu pourrais vouloir
passe devant moi.
183
00:15:44,949 --> 00:15:46,618
- Pourquoi?
- Eh bien...
184
00:15:47,952 --> 00:15:49,078
Oubliez ça.
185
00:15:49,913 --> 00:15:51,122
Danvers.
186
00:15:52,874 --> 00:15:53,875
Salut.
187
00:15:54,709 --> 00:15:57,128
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Bonsoir, madame.
188
00:15:57,128 --> 00:15:58,671
Nous sommes vraiment désolés de vous déranger.
189
00:15:58,671 --> 00:16:01,382
Nous avons juste besoin de parler avec votre mari
pendant quelques minutes.
190
00:16:07,722 --> 00:16:08,973
Oh, tu ne l'as pas fait.
191
00:16:10,016 --> 00:16:12,268
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville
tu n'as pas baisé ?
192
00:16:14,813 --> 00:16:16,773
Non, tu ne peux pas être sérieux.
193
00:16:16,773 --> 00:16:19,275
- Nous avons juste besoin de cinq minutes.
- C'est ma maison.
194
00:16:19,275 --> 00:16:21,903
- D'accord, trois.
- C'est le réveillon de Noël !
195
00:16:21,903 --> 00:16:24,322
C'est l'enregistrement d'un meurtre, monsieur.
196
00:16:24,322 --> 00:16:26,908
Je m'appelle Annie Kowtok.
197
00:16:26,908 --> 00:16:29,369
- Nous avons besoin de votre aide.
- S'il m'arrive quelque chose--
198
00:16:34,124 --> 00:16:36,876
- Eh bien ?
- Ouais, ce sont ça,
199
00:16:36,876 --> 00:16:38,837
ce sont définitivement des os de baleine.
200
00:16:39,212 --> 00:16:42,340
Monodontoïdes. Probablement préhistorique.
201
00:16:42,340 --> 00:16:45,009
Comment trouver cette grotte ?
Il n'y a pas de grottes dans la région.
202
00:16:45,802 --> 00:16:48,096
En fait, il y en a.
Il y a tout un système de grottes de glace
203
00:16:48,096 --> 00:16:52,183
en bordure de la chaîne Brooks,
mais c'est un piège mortel.
204
00:16:52,183 --> 00:16:55,770
Il y a eu plein d'accidents là-haut
il y a des années, et il était fermé.
205
00:16:56,229 --> 00:16:58,022
Où sont-ils exactement ?
206
00:16:58,022 --> 00:16:59,482
Je pourrais extraire les cartes
207
00:17:00,358 --> 00:17:02,193
mais ça va prendre du temps.
208
00:17:02,652 --> 00:17:04,154
Tout le monde est parti pour les vacances.
209
00:17:06,990 --> 00:17:10,827
Mais même si tu avais les cartes,
vous auriez toujours besoin d'un expert pour vous guider,
210
00:17:10,827 --> 00:17:13,997
il y a des fissures partout.
211
00:17:13,997 --> 00:17:17,542
Un faux pas et tout le fond
pourrait tomber sous vos pieds.
212
00:17:18,001 --> 00:17:19,919
Et alors ?
213
00:17:19,919 --> 00:17:21,754
Nous devons y aller.
214
00:17:22,505 --> 00:17:23,506
S'il te plaît.
215
00:17:27,969 --> 00:17:29,929
Autre façon de procéder
serait de retrouver
216
00:17:29,929 --> 00:17:31,347
celui qui a cartographié le système de grottes.
217
00:17:31,806 --> 00:17:34,309
- Tu as un nom ?
- Une seconde.
218
00:17:36,060 --> 00:17:37,270
Heiss.
219
00:17:37,937 --> 00:17:40,106
-Otis Heiss.
- Attends, Heiss ?
220
00:17:40,106 --> 00:17:42,066
- Otis Heiss ?
- Vous le connaissez ?
221
00:17:42,066 --> 00:17:45,737
Oui, j'ai demandé à Prior
consulter les dossiers médicaux
222
00:17:45,737 --> 00:17:48,448
pour toute personne ayant subi des blessures similaires
aux hommes Tsalal.
223
00:17:49,199 --> 00:17:50,742
Je n'ai reçu qu'un seul ping.
224
00:17:50,742 --> 00:17:52,660
-Otis Heiss.
- Putain.
225
00:17:53,244 --> 00:17:54,329
Adam?
226
00:17:55,288 --> 00:17:57,415
Vous devez y aller.
227
00:17:58,291 --> 00:18:00,710
- Tu vas nous procurer ces cartes, n'est-ce pas ?
- Ouais. Je vais te chercher le...
228
00:18:01,836 --> 00:18:04,255
Apportez-les-vous. Procurez-vous les cartes.
229
00:19:16,369 --> 00:19:17,454
Hé.
230
00:19:18,455 --> 00:19:19,706
Hé.
231
00:19:19,706 --> 00:19:20,957
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
232
00:19:21,833 --> 00:19:24,085
Nous sommes juste en train de publier un APB.
233
00:19:24,085 --> 00:19:28,840
Je communique avec les hommes
sur le terrain et presque terminé.
234
00:19:29,299 --> 00:19:32,177
Votre femme va vous botter le cul.
235
00:19:32,177 --> 00:19:33,178
Ouais.
236
00:19:36,389 --> 00:19:40,310
- Est-ce qu'Irina est bien entrée ?
-Alina ? Elle n'était pas dans l'avion.
237
00:19:44,272 --> 00:19:45,690
A-t-elle appelé ?
238
00:19:45,690 --> 00:19:49,027
Non, je pense qu'il y en a
problème avec son service cellulaire.
239
00:19:50,028 --> 00:19:53,198
Il a dû se passer quelque chose.
Sa mère est malade.
240
00:19:53,198 --> 00:19:56,284
Peut-être une urgence, quelque chose comme ça.
241
00:19:57,952 --> 00:19:58,953
Ouais.
242
00:20:00,038 --> 00:20:04,042
Écoute, tu ne lui as pas envoyé d'argent,
tu l'as fait ?
243
00:20:04,501 --> 00:20:07,796
Je pensais,
vu que je suis tout libéré,
244
00:20:07,796 --> 00:20:10,381
peut-être que je peux venir
ce soir pour le réveillon de Noël.
245
00:20:12,342 --> 00:20:14,302
Ouais. Ouais, ouais.
246
00:20:15,887 --> 00:20:18,431
Cela a l'air vraiment sympa.
247
00:20:19,224 --> 00:20:21,684
Évidemment, je dois juste finir ici
248
00:20:21,684 --> 00:20:24,562
et parler à Kayla, mais.
249
00:20:24,562 --> 00:20:27,816
Prenez votre temps. Je n'ai nulle part où être,
pas pressé d'y arriver.
250
00:20:51,673 --> 00:20:52,674
Condamner!
251
00:20:53,341 --> 00:20:55,343
Joyeux Noël, Missy.
252
00:20:56,886 --> 00:20:58,304
Est-ce que tout va bien ?
253
00:20:58,304 --> 00:21:01,558
Ouais, je suis juste passé te dire Joyeux...
254
00:21:01,558 --> 00:21:04,060
Noël. Jésus.
255
00:21:04,060 --> 00:21:06,563
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Bien sûr, je l'ai fait.
256
00:21:06,563 --> 00:21:10,441
Tous les lutins du Père Noël
noyé dans le réchauffement climatique, chérie.
257
00:21:11,443 --> 00:21:14,404
Et les autres sont tous des accros à la méthamphétamine.
258
00:21:15,238 --> 00:21:16,990
C'est incroyable.
259
00:21:16,990 --> 00:21:20,076
Qu'étais-tu, Rose, avant ?
260
00:21:21,202 --> 00:21:23,496
Tu veux dire, avant que je sois vieux et fou ?
261
00:21:24,122 --> 00:21:27,542
Non, je veux dire avant l'Alaska.
262
00:21:28,251 --> 00:21:30,879
Vous ne vous appelez pas Rose Aguineau, n'est-ce pas ?
263
00:21:33,089 --> 00:21:35,049
Tu n'en parles jamais.
264
00:21:36,801 --> 00:21:43,516
Eh bien, j'étais un professeur très sérieux
dans une école très sérieuse,
265
00:21:43,516 --> 00:21:47,228
écrire des idées très sérieuses.
266
00:21:48,688 --> 00:21:50,315
Pourquoi es-tu parti ?
267
00:21:51,107 --> 00:21:54,778
Eh bien, un mardi matin, après le café,
268
00:21:55,779 --> 00:22:01,242
Je me suis assis pour polir du pompeux,
article inutile.
269
00:22:01,242 --> 00:22:05,830
Et j’en ai juste eu assez. J'en ai eu assez.
270
00:22:05,830 --> 00:22:12,712
Chaque foutu mot que j'avais écrit
dans toute ma vie n'avait aucun sens.
271
00:22:13,421 --> 00:22:15,632
Faire tellement de bruit.
272
00:22:16,925 --> 00:22:18,927
Tellement de bruit.
273
00:22:21,012 --> 00:22:23,223
C'est un peu plus calme ici.
274
00:22:25,350 --> 00:22:26,559
Surtout.
275
00:22:30,438 --> 00:22:32,440
Sauf tous ces putains de morts.
276
00:22:50,166 --> 00:22:53,128
Liz, voici Kate McKittrick.
277
00:22:53,128 --> 00:22:56,506
Nous avons besoin que vous veniez
aux bureaux de la mine, maintenant.
278
00:22:57,298 --> 00:22:58,925
Nous avons un problème.
279
00:23:16,860 --> 00:23:18,862
Ouais, c'est inacceptable.
280
00:23:19,487 --> 00:23:23,491
Super. Toi, tu parles de
ce qui est inacceptable.
281
00:23:24,284 --> 00:23:25,910
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
282
00:23:28,121 --> 00:23:31,040
Eh bien, d'abord, je vais rentrer à la maison,
parce que c'est la veille de Noël,
283
00:23:31,040 --> 00:23:33,042
et puis je vais appeler
284
00:23:33,042 --> 00:23:35,044
quelques gars pour venir ici
et nettoie ça
285
00:23:35,044 --> 00:23:39,382
pour que ce soit parti
avant le retour de vos employés.
286
00:23:39,382 --> 00:23:40,884
Je veux porter plainte.
287
00:23:41,468 --> 00:23:43,344
- Non.
- Non ?
288
00:23:43,344 --> 00:23:45,430
- Ouais, non.
- Vous n'avez pas votre mot à dire.
289
00:23:45,430 --> 00:23:47,390
- Si je veux porter plainte, je le ferai.
- Ouais, eh bien, eh bien,
290
00:23:47,390 --> 00:23:50,894
tu ne peux pas gâcher la vie de mon enfant
juste parce que tu es énervé contre moi
291
00:23:50,894 --> 00:23:53,855
et tu as l'impression que peut-être ce sera le cas
rends-nous encore
292
00:23:53,855 --> 00:23:56,274
parce que tu le sais
ça ne fera pas l'affaire, Kate.
293
00:23:58,777 --> 00:24:01,404
Écoute, c'est Noël.
294
00:24:02,405 --> 00:24:03,615
S'il te plaît.
295
00:24:20,840 --> 00:24:22,217
Ouais, je devrais t'étrangler.
296
00:24:22,217 --> 00:24:23,927
Pourquoi prends-tu toujours leur parti ?
297
00:24:24,928 --> 00:24:26,930
Monte dans cette putain de voiture.
298
00:24:34,813 --> 00:24:37,565
Hé, je viens juste de m'enregistrer.
299
00:24:38,274 --> 00:24:39,859
Comment est la chambre ?
300
00:24:39,859 --> 00:24:41,361
C'est bon.
301
00:24:42,153 --> 00:24:43,238
Calme.
302
00:24:43,905 --> 00:24:45,907
Bien, bien.
303
00:24:46,574 --> 00:24:50,578
Repose-toi, d'accord ?
Je te verrai demain matin ?
304
00:24:51,788 --> 00:24:52,789
Ouais.
305
00:24:54,040 --> 00:24:55,667
Je t'aime, Angie.
306
00:24:56,626 --> 00:24:58,628
Je t'aime aussi, bébé.
307
00:25:58,480 --> 00:25:59,898
Vraiment?
308
00:26:01,232 --> 00:26:03,443
Où vas-tu passer la nuit ?
309
00:26:04,110 --> 00:26:05,737
Quoi, chez Prior ?
310
00:26:06,237 --> 00:26:09,032
Pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'après le dîner ?
311
00:26:09,032 --> 00:26:10,742
Je prépare la dinde.
312
00:26:15,997 --> 00:26:16,998
Allez.
313
00:26:17,624 --> 00:26:20,251
je ne vais pas te faire
ne fais plus semblant, d'accord ?
314
00:26:22,670 --> 00:26:23,880
Très bien, vas-y.
315
00:26:24,547 --> 00:26:26,216
Allez chez Prior.
316
00:26:26,216 --> 00:26:27,926
Aller! Sortir!
317
00:27:11,136 --> 00:27:12,971
{\an8}S'il m'arrive quelque chose--
318
00:28:03,271 --> 00:28:05,857
Je m'appelle Annie Kowtok.
319
00:28:05,857 --> 00:28:07,150
Si quelque chose m'arrive...
320
00:28:11,321 --> 00:28:12,530
Quoi ?
321
00:28:25,710 --> 00:28:26,836
Elle est réveillée.
322
00:28:31,716 --> 00:28:32,884
Elle est réveillée.
323
00:28:46,022 --> 00:28:46,898
Bonjour ?
324
00:28:46,898 --> 00:28:49,192
Quelqu'un a coupé le courant.
325
00:28:49,192 --> 00:28:51,319
- De quoi tu parles ?
- Molina.
326
00:28:51,319 --> 00:28:55,281
Le chaud.
Les gars de Tsalal. Molina.
327
00:28:55,281 --> 00:28:59,077
D'accord, je pensais que c'était le cas
un bug dans la vidéo
328
00:28:59,077 --> 00:29:01,037
mais le courant est coupé.
329
00:29:01,996 --> 00:29:05,708
- Tu es ivre ?
- Eh bien, c'est pareil dans la vidéo d'Annie.
330
00:29:05,708 --> 00:29:08,336
Tu vas le voir,
cette partie où le courant est coupé ?
331
00:29:08,336 --> 00:29:10,505
C'est le même M.O. dans les deux cas.
332
00:29:10,505 --> 00:29:13,049
Pourquoi y aurait-il du courant dans une grotte de glace ?
333
00:29:14,092 --> 00:29:17,095
Je suppose que c'est la bonne question.
334
00:29:17,095 --> 00:29:18,346
D'accord, où cela nous mène-t-il ?
335
00:29:18,346 --> 00:29:20,723
Quelqu'un a installé un générateur là-bas.
336
00:29:20,723 --> 00:29:27,272
Eh bien, vous avez Oliver Tagaq,
le putain d'ingénieur en équipement.
337
00:29:27,272 --> 00:29:30,108
Il a accès
au générateur de secours,
338
00:29:30,108 --> 00:29:34,696
et il était sur la défensive et hostile
quand nous sommes allés le voir, non ?
339
00:29:35,947 --> 00:29:37,323
Je peux vous entendre penser.
340
00:29:38,491 --> 00:29:39,367
Ce n'est pas fou.
341
00:29:39,367 --> 00:29:41,077
Je viendrai te chercher dans cinq heures.
342
00:29:41,077 --> 00:29:45,081
Bon sang non ! Tu n'iras nulle part.
Vous êtes perdu.
343
00:29:45,081 --> 00:29:49,210
- Je bois à peine.
- Ouais, clairement.
344
00:29:49,210 --> 00:29:52,881
Très bien, tu viens me chercher alors.
345
00:29:53,381 --> 00:29:57,135
Je ne vais pas voir un suspect
avec mon renfort armé et merdique.
346
00:29:57,552 --> 00:30:00,180
Eh bien, tu restes où tu es
et je vais demander à Prior de venir te chercher.
347
00:30:01,639 --> 00:30:02,891
Liz.
348
00:30:03,433 --> 00:30:06,019
Allez, donne une pause au gamin.
C'est la veille de Noël.
349
00:30:06,019 --> 00:30:08,521
Prior viendra te chercher
dans 10 minutes.
350
00:30:11,232 --> 00:30:14,235
- Très bien, on devrait y aller ?
- Ouais.
351
00:30:18,740 --> 00:30:22,243
Hé, tu veux que j'amène cette fille ?
Elle a encore un peu de vie en elle.
352
00:30:22,243 --> 00:30:23,703
Non, ça va.
353
00:30:24,245 --> 00:30:25,413
Ouais.
354
00:30:26,915 --> 00:30:29,501
Hé, chef. J'ai sorti l'APB.
355
00:30:29,501 --> 00:30:32,545
Nous avons tout le monde
je cherche Otis Heiss.
356
00:30:32,545 --> 00:30:34,839
- Quoi, c'est Danvers ?
- D'accord, j'ai besoin que tu partes
357
00:30:34,839 --> 00:30:36,049
- chez Navarro.
- Laisse-moi lui parler.
358
00:30:36,049 --> 00:30:37,550
Elle se dirige vers les camps Nomad.
359
00:30:37,550 --> 00:30:40,887
Les suspects pourraient être armés et dangereux,
360
00:30:40,887 --> 00:30:43,223
- et elle a besoin de renfort.
- Jésus-Christ, Liz.
361
00:30:43,223 --> 00:30:47,185
Le gamin a une famille !
C'est la veille de Noël, pour l'amour de Dieu.
362
00:30:47,185 --> 00:30:51,481
je ne te demanderais pas
à moins que j'aie vraiment besoin de toi.
363
00:30:53,399 --> 00:30:54,734
Ouais, je sais.
364
00:30:55,527 --> 00:30:57,153
C'est mon garçon.
365
00:31:26,057 --> 00:31:27,642
- Comme ça ?
- Ouais.
366
00:31:52,250 --> 00:31:53,877
Désolé, étudiant de première année.
367
00:32:11,227 --> 00:32:12,937
Elle était ivre, non ?
368
00:32:14,147 --> 00:32:16,983
Martelé. Elle était tellement ivre.
369
00:32:20,987 --> 00:32:23,364
Jésus, pourquoi faisons-nous cela ?
370
00:32:24,282 --> 00:32:26,451
Elle est sur quelque chose.
371
00:32:57,440 --> 00:33:00,527
Monsieur Tagaq?
C'est Evangeline Navarro, de la police de l'Alaska.
372
00:33:00,527 --> 00:33:02,195
Ouvrez, s'il vous plaît.
373
00:33:05,448 --> 00:33:07,033
Monsieur Tagaq?
374
00:33:26,386 --> 00:33:29,597
Cela ressemble beaucoup à...
375
00:34:13,475 --> 00:34:16,603
Vous avez besoin d'un ordre pour partir
dans la maison d'un homme.
376
00:34:18,021 --> 00:34:19,647
Quand est-il parti ?
377
00:34:20,523 --> 00:34:22,650
Le lendemain de votre arrivée.
378
00:34:23,485 --> 00:34:25,695
Nous étions censés aller chasser le phoque.
379
00:34:29,699 --> 00:34:31,659
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
380
00:35:19,415 --> 00:35:20,667
Putain.
381
00:35:20,667 --> 00:35:21,960
Une seconde !
382
00:35:23,086 --> 00:35:24,671
Au revoir les gars.
383
00:35:42,522 --> 00:35:43,940
Qu'est-ce que c'est ?
384
00:35:57,912 --> 00:35:58,788
Salut.
385
00:36:02,292 --> 00:36:03,877
Es-tu ivre ?
386
00:36:03,877 --> 00:36:05,003
Et alors ?
387
00:36:06,629 --> 00:36:08,256
Avez-vous conduit ici ?
388
00:36:09,924 --> 00:36:11,676
Ne me juge pas.
389
00:36:23,271 --> 00:36:24,481
Venez ici.
390
00:36:26,316 --> 00:36:27,942
- Salut.
- Salut.
391
00:36:45,877 --> 00:36:48,755
As-tu travaillé
sur ton sourire hollywoodien ?
392
00:36:48,755 --> 00:36:52,634
Est-ce pour vos affiches de campagne ?
393
00:36:53,343 --> 00:36:54,511
Arrêtez-le.
394
00:36:54,511 --> 00:36:57,096
Ou quoi ? Où es-tu
je vais m'envoyer ça
395
00:36:57,096 --> 00:36:59,390
plus loin qu'Ennis ?
396
00:36:59,390 --> 00:37:01,518
Quoi, au pôle Nord avec le Père Noël ?
397
00:37:01,518 --> 00:37:04,395
C'est drôle, quand je t'ai envoyé ici,
J'essayais de t'aider.
398
00:37:04,395 --> 00:37:05,688
Tu étais un putain de désastre.
399
00:37:05,688 --> 00:37:07,774
Ce n'est pas pour ça que tu m'as envoyé ici.
400
00:37:09,776 --> 00:37:11,903
Tu avais peur
J'allais prendre ton travail.
401
00:37:14,197 --> 00:37:16,241
D'accord. Tu veux la vérité ?
402
00:37:16,241 --> 00:37:19,285
Tu étais un meilleur flic que moi,
dès le premier jour.
403
00:37:19,285 --> 00:37:21,996
Mais tu étais terrible avec les gens,
et après...
404
00:37:22,789 --> 00:37:24,999
Quoi ? Quoi?
405
00:37:27,168 --> 00:37:30,505
Continue. Dis-le.
406
00:37:31,881 --> 00:37:35,426
... Jake et Holden, c'est pire.
407
00:37:41,015 --> 00:37:42,100
Connerie.
408
00:37:43,434 --> 00:37:45,854
Quoi, tu dis que je suis trop émotif ?
409
00:37:45,854 --> 00:37:48,523
Non, tu es juste devenu encore plus merdique.
410
00:37:48,523 --> 00:37:50,692
Il a dit aux gens qu'ils étaient nuls dans leur travail.
411
00:37:50,692 --> 00:37:52,444
C'est parce qu'ils étaient nuls dans leur travail.
412
00:37:52,444 --> 00:37:54,487
Personne ne voulait travailler avec toi, Liz.
413
00:37:54,487 --> 00:37:56,823
Personne ne veut travailler avec toi maintenant.
414
00:37:56,823 --> 00:37:59,075
Tu es toujours dans un putain de désastre.
415
00:37:59,075 --> 00:38:02,745
Jetez un œil autour de vous. C'est la veille de Noël
et tu es là pour me casser les couilles.
416
00:38:02,745 --> 00:38:05,915
Ouais, et tu es là aussi,
tu casses le mien, n'est-ce pas ?
417
00:38:05,915 --> 00:38:08,168
Liz, Liz !
418
00:38:08,168 --> 00:38:10,086
Ne conduis pas, putain.
419
00:38:10,086 --> 00:38:11,421
Va te faire foutre, Ted.
420
00:38:15,216 --> 00:38:18,219
Ça vous dérange si je me rapproche ?
421
00:38:18,219 --> 00:38:20,263
Au moins je vais
dis que j'ai essayé
422
00:38:20,263 --> 00:38:22,307
Quel est le sens
de blesser ma fierté ?
423
00:38:22,307 --> 00:38:25,143
Je ne peux vraiment pas rester
424
00:38:25,602 --> 00:38:31,357
Bébé, il fait froid dehors
425
00:39:09,145 --> 00:39:11,523
- Bonjour.
- Évangéline Navarro ?
426
00:39:11,523 --> 00:39:13,316
Voici le lieutenant James Ingram
427
00:39:13,316 --> 00:39:14,984
de la Garde côtière de l'Alaska.
428
00:39:14,984 --> 00:39:17,112
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
429
00:39:31,918 --> 00:39:33,545
Est-ce que tout va bien ?
430
00:39:35,964 --> 00:39:36,965
Ouais.
431
00:39:37,757 --> 00:39:39,175
Va être avec ta famille.
432
00:39:39,676 --> 00:39:41,886
- Vous êtes sûr?
- Ouais, vas-y.
433
00:40:40,195 --> 00:40:41,613
Je suis désolé.
434
00:40:44,908 --> 00:40:46,326
{\an8}Ce n'est pas le cas.
435
00:40:49,537 --> 00:40:53,541
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je veux que tu me laisses dormir.
436
00:40:58,588 --> 00:41:01,007
Pourquoi tu ne le dis pas ?
437
00:41:02,926 --> 00:41:06,554
Que j'ai ruiné ta vie
et tu ne voulais pas avoir le bébé.
438
00:41:31,496 --> 00:41:32,831
Salope.
439
00:41:38,670 --> 00:41:39,879
- Pourquoi tu l'as laissé partir ?
- Quoi?
440
00:41:39,879 --> 00:41:41,840
Madame, vous ne pouvez pas venir ici après les heures normales.
441
00:41:41,840 --> 00:41:45,552
Ma sœur, Julia Navarro,
nous l'avons enregistrée plus tôt dans la journée,
442
00:41:45,552 --> 00:41:47,220
et tu la laisses sortir
la putain de porte ?
443
00:41:47,220 --> 00:41:48,429
Si tu veux, je...
444
00:41:48,429 --> 00:41:49,597
Ici, laissez-moi vérifier le système.
445
00:41:49,597 --> 00:41:51,182
Qu'est-ce que tu vérifies ?
Elle n'est pas en train de baiser ici !
446
00:41:51,182 --> 00:41:52,767
Est-ce que vous écoutez ?
447
00:41:52,767 --> 00:41:53,852
Je suis désolé, madame.
448
00:41:53,852 --> 00:41:55,478
Tu ne sais même pas qu'elle est partie ?
449
00:41:55,478 --> 00:41:56,896
Vous plaisantez j'espère?
450
00:41:56,896 --> 00:41:59,232
Sur ton ordinateur, est-ce que ça dit comment, putain
451
00:41:59,232 --> 00:42:02,444
un patient mentalement instable
c'est juste qu'il disparaît ?
452
00:42:02,444 --> 00:42:05,822
Madame, ce n'est pas un centre de détention.
C'est une installation volontaire.
453
00:42:05,822 --> 00:42:07,949
Eh bien, c'est une putain d'installation.
454
00:42:08,324 --> 00:42:11,453
Tu laisses les gens mourir !
C'est quoi ce bordel ?
455
00:42:13,246 --> 00:42:15,498
Tu te moques de moi ?
456
00:42:32,098 --> 00:42:34,350
Hé! Nous n'avons rien fait !
457
00:42:35,018 --> 00:42:36,478
Je passe juste un bon...
458
00:42:43,276 --> 00:42:44,986
Espèce d'enfoiré !
459
00:42:46,362 --> 00:42:48,072
Hé, hé ! Putain !
460
00:42:56,998 --> 00:42:58,666
Va te faire foutre !
461
00:44:29,048 --> 00:44:30,258
Se lever.
462
00:44:34,888 --> 00:44:36,306
Évangéline ?
463
00:44:38,224 --> 00:44:42,604
Bon sang, putain de Christ !
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
464
00:44:42,604 --> 00:44:43,938
Rien.
465
00:44:44,481 --> 00:44:47,108
Tu devrais voir les autres gars.
466
00:44:48,526 --> 00:44:51,529
Merde. Lent. Lent. Lent.
467
00:44:54,073 --> 00:44:56,075
Saint Christ.
468
00:44:58,411 --> 00:45:02,999
Tu as perdu une putain de dent ?
Reste juste immobile, reste immobile.
469
00:45:07,003 --> 00:45:10,006
Très bien, laisse-moi voir. Comment ça ?
470
00:45:10,673 --> 00:45:13,635
Montre-moi cette main.
Que se passe-t-il ? Ici?
471
00:45:15,220 --> 00:45:16,513
Non, non.
472
00:45:21,142 --> 00:45:22,143
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
473
00:45:22,977 --> 00:45:24,521
Je ne sais pas ce que c'est.
474
00:45:25,355 --> 00:45:27,649
Ah, putain !
475
00:45:28,483 --> 00:45:30,902
{\an8}Oliver Tagaq nous l'a laissé.
476
00:45:32,320 --> 00:45:35,323
- Attends...
- Je suis juste... Ça va piquer.
477
00:45:35,323 --> 00:45:38,284
D'accord, ouais. Restez immobile.
478
00:45:38,827 --> 00:45:40,453
D'accord.
479
00:45:43,957 --> 00:45:45,792
Pourquoi es-tu seul ?
480
00:45:46,626 --> 00:45:48,670
Mon frère est allé à Disneyland
avec tous les enfants,
481
00:45:48,670 --> 00:45:50,463
- donc je suis...
- Non.
482
00:45:52,298 --> 00:45:53,925
Dans la vie.
483
00:45:57,137 --> 00:45:58,972
Je ne le suis pas.
484
00:45:59,973 --> 00:46:02,350
Ouais, tu es seul.
485
00:46:02,350 --> 00:46:07,647
Je suis seul, Danvers est seul, Rose.
486
00:46:10,441 --> 00:46:11,818
Hé, hé.
487
00:46:12,861 --> 00:46:16,281
G, bébé, bébé.
488
00:46:17,574 --> 00:46:21,202
Vous n'êtes pas. Vous n'êtes pas seul.
489
00:46:22,412 --> 00:46:23,705
D'accord?
490
00:46:25,665 --> 00:46:29,210
Non.
Ouais. Oublie ça.
491
00:46:31,921 --> 00:46:34,340
Putain de Noël, non ?
492
00:46:34,966 --> 00:46:36,968
Puisque tu es là,
493
00:46:38,386 --> 00:46:40,597
Je savais que tu allais venir.
494
00:46:40,930 --> 00:46:45,518
Et j'ai pensé,
tu sais, toi et moi...
495
00:46:45,518 --> 00:46:48,813
- Oh, non, non, non, non, non, Qavvik, écoute...
- Je pense vraiment que nous pouvons...
496
00:46:50,064 --> 00:46:51,107
Putain !
497
00:46:51,107 --> 00:46:53,067
- C'est bon. C'est fait, c'est fait !
- Putain!
498
00:46:53,067 --> 00:46:55,153
- C'est fait.
- Va te faire foutre, Qavvik !
499
00:46:55,153 --> 00:46:58,114
Va te faire foutre ! Putain !
500
00:46:58,114 --> 00:46:59,407
Putain !
501
00:47:01,409 --> 00:47:02,952
Putain, putain !
502
00:47:02,952 --> 00:47:04,954
C'est bon, c'est bon.
503
00:47:06,080 --> 00:47:09,667
Bébé, c'est bon. Tout ira bien.
504
00:47:09,667 --> 00:47:10,752
C'est bon.
505
00:47:25,308 --> 00:47:26,434
Coucou!
506
00:47:40,115 --> 00:47:41,658
Je te vois.
507
00:48:05,723 --> 00:48:07,684
Ah, ton visage. Ce qui s'est passé?
508
00:48:08,268 --> 00:48:09,894
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
509
00:48:11,020 --> 00:48:13,231
Eh bien, était-ce Tagaq ?
510
00:48:15,275 --> 00:48:18,278
- Hé, est-ce que Prior va bien ?
- Il va bien.
511
00:48:19,154 --> 00:48:21,322
Hé, c'est quoi ce bordel avec ces bottes
dans la maison ?
512
00:48:21,322 --> 00:48:25,410
Oliver Tagaq est parti.
Il était parti quand nous sommes arrivés.
513
00:48:26,870 --> 00:48:28,872
Vous pensez qu'il savait qu'on arrivait ?
514
00:48:29,581 --> 00:48:31,207
Il a laissé ça.
515
00:48:34,544 --> 00:48:36,504
- Putain.
- Quoi?
516
00:48:36,504 --> 00:48:39,757
C'était une pierre avec une spirale dessus.
517
00:48:39,757 --> 00:48:40,925
Tu l'as perdu ?
518
00:48:40,925 --> 00:48:44,262
Oui, je l'ai fait. Bien?
519
00:48:44,262 --> 00:48:46,514
Et j'ai aussi eu une nuit difficile, d'accord ?
520
00:48:47,474 --> 00:48:51,102
Oh, d'accord. Ici, asseyez-vous.
521
00:48:52,187 --> 00:48:53,813
As-tu dormi ici ?
522
00:48:54,230 --> 00:48:56,065
- Peut être.
- Où est Léa ?
523
00:48:56,983 --> 00:48:58,693
Bon sang.
524
00:49:08,077 --> 00:49:10,163
Dis à ma maman...
525
00:49:14,167 --> 00:49:15,168
Quoi ?
526
00:49:15,835 --> 00:49:17,712
Est-ce le sien ?
527
00:49:18,630 --> 00:49:19,964
Celui de Holden ?
528
00:49:24,260 --> 00:49:26,638
Je ne sais pas quelle merde bizarre
tu penses
529
00:49:26,638 --> 00:49:28,139
mais arrête ça.
530
00:49:29,641 --> 00:49:31,559
Les morts sont morts.
531
00:49:31,559 --> 00:49:33,228
Danvers...
532
00:49:33,228 --> 00:49:36,481
Non, il n'y a pas de paradis, il n'y a pas d'enfer,
533
00:49:36,481 --> 00:49:41,027
il n'y a pas de fantômes au-delà.
534
00:49:41,694 --> 00:49:45,448
Il n'y a personne là-bas
nous attend juste, nous regarde.
535
00:49:45,949 --> 00:49:47,951
Alors pourquoi tu gardes ça ici ?
536
00:50:00,755 --> 00:50:02,382
Là! Heureux?
537
00:50:02,632 --> 00:50:04,843
Okay, il n'y a rien à part nous.
538
00:50:05,426 --> 00:50:07,637
Nous sommes là, Navarro.
539
00:50:08,429 --> 00:50:09,848
D'accord? Seul.
540
00:50:10,557 --> 00:50:12,142
Les morts sont partis.
541
00:50:12,517 --> 00:50:14,144
Putain, c'est parti.
542
00:50:14,602 --> 00:50:17,689
Ma sœur s'est suicidée hier soir.
543
00:50:20,733 --> 00:50:21,734
Quoi?
544
00:50:26,906 --> 00:50:30,660
Je viens de sortir dans la mer.
Je viens de marcher.
545
00:50:33,371 --> 00:50:36,416
Elle a continué jusqu'à ce qu'elle tombe dans
l'océan glacial
546
00:50:36,916 --> 00:50:38,501
et noyé.
547
00:50:40,545 --> 00:50:42,755
Oh, je suis vraiment désolé.
548
00:50:44,841 --> 00:50:46,843
Son corps arrive aujourd'hui.
549
00:50:48,720 --> 00:50:51,347
Son cadavre.
550
00:50:58,605 --> 00:51:03,109
Ils lui ont diagnostiqué une schizophrénie.
trouble bipolaire,
551
00:51:04,027 --> 00:51:06,029
personnalité limite.
552
00:51:07,697 --> 00:51:09,949
Tu veux savoir ce que c'était
vraiment pas de problème avec elle ?
553
00:51:10,784 --> 00:51:16,706
- Oh ouais. Ne, ne, ne--
- Cela nous prend un par un.
554
00:51:18,833 --> 00:51:20,710
Et tu sais qui est le prochain ?
555
00:51:20,710 --> 00:51:22,504
Hé, écoute-moi.
556
00:51:24,380 --> 00:51:25,924
Tu es une femme intelligente.
557
00:51:26,966 --> 00:51:29,010
- Tu n'es pas obligé de croire ce genre de choses.
- Je l'ai laissé tomber, Liz.
558
00:51:29,010 --> 00:51:31,888
Vous ne comprenez pas. C'est une malédiction.
559
00:51:31,888 --> 00:51:35,975
Ma mère en avait aussi.
Quelque chose nous appelle et nous le suivons.
560
00:51:35,975 --> 00:51:37,644
- Arrêtez ça.
- Et ça m'appelle maintenant.
561
00:51:37,644 --> 00:51:38,686
- Arrête ça !
- Non.
562
00:51:38,686 --> 00:51:40,480
- Arrête ça !
- Elle appelle.
563
00:51:40,480 --> 00:51:43,399
Très bien, tu fais le truc
que tu as fait avec Wheeler.
564
00:51:43,399 --> 00:51:47,195
D'accord? Où tu vois quelque chose.
Vous avez vu quelque chose dans cette pièce.
565
00:51:47,195 --> 00:51:48,947
Non, je ne l'ai pas fait.
566
00:51:49,823 --> 00:51:50,782
Ouais, tu l'as fait.
567
00:51:53,118 --> 00:51:54,035
J'étais là.
568
00:51:55,203 --> 00:51:57,831
Maintenant, vous avez vu quelque chose dans cette pièce.
569
00:51:59,374 --> 00:52:04,504
C'était un fantôme ou une sorte d'esprit.
570
00:52:09,634 --> 00:52:11,302
Tu as vu quelque chose.
571
00:52:12,637 --> 00:52:14,264
Je n'ai rien vu.
572
00:52:19,769 --> 00:52:20,937
Tu es un menteur.
573
00:52:23,106 --> 00:52:24,941
Tu es un menteur.
574
00:52:35,618 --> 00:52:37,579
- Quoi, Prieur ?
- Hé, chef ?
575
00:52:37,579 --> 00:52:39,080
Nous venons de recevoir un appel.
576
00:52:39,080 --> 00:52:41,458
Quelques pêcheurs repérés
quelque chose près de la drague.
577
00:52:41,458 --> 00:52:44,210
Attendez, je vais vous envoyer la photo.
578
00:53:10,236 --> 00:53:13,865
Nous avons déjà vérifié les dragues.
Clark n'était pas là.
579
00:53:15,408 --> 00:53:17,827
Il a probablement bougé.
580
00:53:18,453 --> 00:53:20,663
La drague est un bon endroit pour se cacher.
581
00:53:23,208 --> 00:53:25,668
Tu les as déjà vu
quand ils travaillaient encore ?
582
00:53:25,668 --> 00:53:29,380
- Quand tu étais petite ?
- Les dragues ? Ouais.
583
00:53:31,216 --> 00:53:33,051
Ils étaient incroyables.
584
00:53:33,551 --> 00:53:37,180
Et puis ces putains de choses
vient d'être abandonné.
585
00:53:38,056 --> 00:53:40,266
Il est toujours en train de pourrir,
586
00:53:40,809 --> 00:53:42,227
oublié.
587
00:53:45,855 --> 00:53:47,482
Ne le sommes-nous pas tous ?
588
00:55:06,436 --> 00:55:07,520
Clarke !
589
00:55:07,520 --> 00:55:09,063
Arrêt!
590
00:55:10,690 --> 00:55:14,194
Évangéline...
591
00:55:40,303 --> 00:55:41,721
Navarro ?
592
00:56:33,273 --> 00:56:35,441
Arrêtez-vous là où vous êtes ! Police d'Ennis !
593
00:56:36,443 --> 00:56:37,444
Enfoiré.
594
00:57:07,974 --> 00:57:09,100
Raymond Clark?
595
00:57:10,351 --> 00:57:11,978
Les mains sur la tête.
596
00:57:12,937 --> 00:57:14,147
Montre-moi tes mains !
597
00:57:16,191 --> 00:57:17,400
Lentement.
598
00:57:27,577 --> 00:57:28,995
Otis ?
599
00:57:30,830 --> 00:57:31,998
Otis Heiss?
600
00:57:36,795 --> 00:57:38,379
Laisse-moi tranquille.
601
00:57:48,973 --> 00:57:50,725
Qui t'a donné ce manteau ?
602
00:57:51,684 --> 00:57:53,228
Était-ce Raymond Clark ?
603
00:57:54,103 --> 00:57:57,106
Otis ? Est-ce qu'il t'a donné ce manteau ?
604
00:58:37,939 --> 00:58:39,065
Otis ?
605
00:58:39,941 --> 00:58:41,067
Parle moi.
606
00:58:42,402 --> 00:58:43,611
Où est Raymond Clark?
607
00:58:44,279 --> 00:58:49,200
Il est parti. Il est redescendu pour se cacher.
608
00:58:49,200 --> 00:58:50,910
Où se cache-t-il ?
609
00:58:53,037 --> 00:58:54,205
Navarro ?
610
00:58:58,668 --> 00:58:59,878
Navarro.
611
00:59:01,504 --> 00:59:04,090
Où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.
612
00:59:04,090 --> 00:59:06,342
Otis, où se cache-t-il ?
613
00:59:06,342 --> 00:59:08,845
Il se cache dans le Pays de la Nuit.
614
00:59:18,062 --> 00:59:21,900
Nous sommes tous dans le Pays de la Nuit maintenant.