1
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[βρυχηθμός]

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[βρυχάται]

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
[βράχια βουίζουν]

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
[Αααρρργκχ!!! γρύλισμα]

6
00:00:50,550 --> 00:00:54,471
- Πολύ μεγάλο.
- Είναι εντάξει, wingman. Προσπάθησες.

7
00:00:54,554 --> 00:01:00,060
Δεν είναι καθόλου εντάξει. Είμαστε στο ξεκάθαρο
λάθος πλευρά της κατάρρευσης του σπηλαίου.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
Ο τάφος του Μέρλιν
προφανώς τώρα θα γίνει δικό μας.

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
[Η Κλερ γκρινιάζει]

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
- [Ο Τόμπι κλαψουρίζει]
- [βουητό]

12
00:01:15,492 --> 00:01:18,411
Ή θα μπορούσαμε να πάμε έτσι.
Υπάρχει ένα άνοιγμα.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Έτσι μας δίνεται η ευκαιρία
να παγιδευτεί κάπου αλλού.

14
00:01:21,706 --> 00:01:25,001
Ή είναι μια διέξοδος, ε;
Απλά πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.

15
00:01:25,084 --> 00:01:27,378
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι ξέρω πώς.

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
[Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα]

17
00:01:33,009 --> 00:01:38,264
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω έτσι.
- Ο Ντράαλ θα ήθελε να συνεχίσουμε.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
[βράχια βουίζουν]

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,395
[γρυλίζει]

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
- Εμ, αυτό δεν μας βγάζει έξω.
- [γρυλίζει]

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
[γρυλίζει] Πρέπει να βρούμε τρόπο να ανεβούμε.

22
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
Χμμ. Δικαίωμα. Ναι, ψάξε για μερικές σκάλες.
Ή καλύτερα, ένα ασανσέρ.

23
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
[γρυλίζει]

24
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Ω!

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
[γκρίνια]

26
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Με αυτόν τον τρόπο.

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Ουάου!

28
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Υπέροχο Globus, αυτός είναι.

29
00:02:16,261 --> 00:02:20,140
- [Κλερ] Είναι αλήθεια;
- [Aaarrrgghh!!!] Πρέπει να είναι.

30
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
[Τζιμ] Μέρλιν.

31
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
[χτύπος καρδιάς]

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
- [Ο Τζιμ φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
[βήχας]

34
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- [παντελόνι]
- [Ο Μέρλιν συνεχίζει να βήχει]

35
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
[αναστεναγμοί]

36
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
Είσαι ο Trollhunter;

37
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Εμ...

38
00:03:23,202 --> 00:03:24,996
- Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.
-Εμ...

39
00:03:25,079 --> 00:03:28,583
Ναι, περίμενα πολύ ψηλότερο. Και πιο παλιά.

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
- Πόσο χρονών είσαι; Δέκα;
- Δεκαέξι.

41
00:03:32,921 --> 00:03:38,426
Μάλλον είχα ξεφύγει, μμμ...
Έξι συν τέσσερα, κουβαλήστε το ένα...

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
Δεκατέσσερα χρόνια.

43
00:03:40,845 --> 00:03:45,308
Άγιος Μέρλιν. Είσαι πραγματικά εσύ!

44
00:03:45,391 --> 00:03:49,562
- Τι είδους τρολ είσαι;
- Δεν είμαι τρολ! Είμαι ένας Τόμπι.

45
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Και ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα;

46
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- [Η Κλερ γελάει]
- Blinkous Galadrigal, στο σέρβις σου--

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
Όχι εσύ. Εσείς.

48
00:03:56,527 --> 00:04:01,199
- Κλερ Νούνιεζ, κύριε.
- Απόλαυση, αγαπητέ μου.

49
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Ω, γίνεται «αγαπητή μου».

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
- Σοφία σου, εμείς...
- [τα κόκαλα τρίζουν]

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
[Ο Μέρλιν αναστενάζει]

52
00:04:08,998 --> 00:04:15,672
- Ένα ακόμα. Α... Α, ναι. Αυτό είναι καλύτερο.
- Κοιμόταν για πολύ καιρό.

53
00:04:15,755 --> 00:04:19,384
-Απλώς κοιμόταν; Δεν θα έπρεπε να είναι...
- Καλά ξεκούραστα;

54
00:04:19,467 --> 00:04:22,011
- Νεκρός;
- [Blinky] Αλήθεια, αλλά είναι μάγος.

55
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
- Ωχ!
- [λαχανίσματα]

56
00:04:24,180 --> 00:04:25,014
- Ωχ!
- Χμμ.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,017
Στήριξε με, ρε γίγαντα.

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
- [γρυλίζει]
- [τα κόκαλα τρίζουν]

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
[γρυλίζει]

60
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
- Σοβαρά δεν θέλω να γίνω γέρος.
- [γρυλίζει] Ω, αυτό είναι καλό.

61
00:04:43,366 --> 00:04:44,492
[εκπνέει]

62
00:04:46,452 --> 00:04:50,623
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα πρώτα.
Πού μπορεί να είναι το προσωπικό μου;

63
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
Εμ...

64
00:04:51,833 --> 00:04:58,256
Προσωπικό της Avalon; Περίπου ναι ψηλά;
Σμαράγδι στην κορυφή. Είναι μάλλον τολμηρό.

65
00:04:58,339 --> 00:05:01,968
Μπορεί να το χάσαμε λίγο.

66
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
- [τραυλίζει] Το έχασες λίγο;
- Το πήρε ο Γκούνμαρ.

67
00:05:04,429 --> 00:05:09,684
Α, αυτό είναι όλο; Λοιπόν, δεν είναι το προσωπικό
αυτό έχει χαθεί, λοιπόν. Μόνο ελπίδα.

68
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
[λαχανίσματα]

69
00:05:13,062 --> 00:05:16,482
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμασταν
σε ψάχνω; Δηλαδή το προσωπικό σου;

70
00:05:17,066 --> 00:05:21,070
Γιατί, Τζιμ, είμαι ο πατέρας σου.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
[λαχανίσματα]

72
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
[όλα λαχανιάζω]

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
Πλάκα! [Γέλια]

74
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
Μπορώ να δω το μέλλον.
Ωστόσο, δεν είναι τέλειο δώρο.

75
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
- Περιμένατε να είμαι μεγαλύτερος.
- Και πιο ψηλά.

76
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Σαφώς, προέβλεψε την άφιξή μας εδώ
για να τον ξεσηκώσει από τον λήθαργο.

77
00:05:37,920 --> 00:05:42,133
- Γιατί κοιμόσουν αρχικά;
- Ήταν το κόστος της μάχης, αγαπητέ μου.

78
00:05:42,216 --> 00:05:45,178
- Τι μάχη;
- Η μάχη του Killahead, φυσικά.

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
Με συγχωρείς, ο μάγος σου,

80
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
αλλα Αααρρργκχ!!! Και ήμουν παρών
στο Killahead,

81
00:05:49,724 --> 00:05:52,977
και κανένας από εμάς δεν θυμάται να σας έχει δει εκεί.

82
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Χμμ.

83
00:05:53,978 --> 00:05:58,066
Και έχω διαβάσει τόμο με τόμο
από βιβλία ιστορίας, και καμία αναφορά--

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,611
Η ιστορία είναι απλώς ένας απολογισμός
για αυτό που υποτίθεται ότι συνέβη,

85
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
αλλά σπάνια είναι η πλήρης ιστορία, αν ποτέ.

86
00:06:06,157 --> 00:06:09,869
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Ανοίγω ένα παράθυρο στο παρελθόν.

87
00:06:09,952 --> 00:06:13,581
[Toby] Αυτό θα είναι πολύ ωραίο
αν δεν καταλήξουμε να πεθάνουμε.

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
Ουάου, ωραίο. Χμμ.

89
00:06:18,836 --> 00:06:21,881
- Πού είμαστε;
- Ακόμα στα σπήλαια Geode.

90
00:06:21,964 --> 00:06:25,760
- Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση.
- Ήμουν εδώ.

91
00:06:25,843 --> 00:06:30,389
Μεγάλη Γκόρκα,
αυτό είναι το δάσος του Killahead.

92
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
[Μέρλιν]
Όσο καλά το θυμάμαι, τουλάχιστον.

93
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
- [Μαχητής που γρυλίζει]
- [φωνάζοντας]

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
[Τζιμ] Και είναι η Deya.

95
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
[Blinky] Την ίδια στιγμή που τα έβαλε
το χτύπημα που έκρινε τη μάχη!

96
00:06:46,072 --> 00:06:50,827
Η Deya η ελευθερωτής ήταν η πιο δυνατή
Trollhunter που έζησε ποτέ.

97
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Υπέροχη σάλτσα!

98
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
[Ο Τόμπι τσιρίζει]

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
[Τζιμ] Ουάου.

100
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
[γρύλισμα]

101
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

102
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
Ήταν μια περήφανη στιγμή, γιατί παλέψαμε
σαν να μην υπήρχε αύριο.

103
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
Ματιά! Εδώ είσαι.

104
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
[Blinky ουρλιάζοντας]

105
00:07:17,478 --> 00:07:22,150
Χμ, όχι... Όχι, αυτός είναι κάποιος άλλος. Τώρα,
αν στρέψουμε την προσοχή μας εδώ...

106
00:07:22,233 --> 00:07:27,029
Γεια σου! Γεια σου, Κλερ! Παρακολουθήστε αυτό! Wham!
Γρήγορα, βγάλτε μια φωτογραφία!

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
[Ο Τζιμ και ο Τόμπι γελούν]

108
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
[Τα σπαθιά χτυπούν]

109
00:07:31,409 --> 00:07:32,493
Vendel.

110
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
[οι μαχητές γρυλίζουν]

111
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
[Τζιμ] Ντράαλ.

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
λυπάμαι πολύ.

113
00:08:05,193 --> 00:08:10,948
Έλα τώρα. Υπάρχουν περισσότερα για να δείτε.
Η πραγματική μάχη τελείωσε με αυτόν τον τρόπο.

114
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
[Gunmar] Πού είναι;

115
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
[βουητό]

116
00:08:19,832 --> 00:08:22,627
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

117
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
[γρυλίζει]

118
00:08:26,005 --> 00:08:27,089
Gunmar.

119
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
[τρολ] Gunmar! Gunmar! Gunmar!

120
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
[φωνάζοντας]

121
00:08:44,273 --> 00:08:47,235
Η αποστολή τελειώνει θριαμβευτικά!

122
00:08:47,318 --> 00:08:53,157
Δείτε εδώ το όργανο
της αναλήψεώς μας, το Επιτελείο της Άβαλον.

123
00:08:53,241 --> 00:08:57,995
Το εργαλείο του Μέρλιν κρατάει το κλειδί
στην πολυαναμενόμενη νίκη μας.

124
00:08:58,079 --> 00:09:04,085
Σύντομα θα πέσει η Αιώνια Νύχτα
και μαζί του και ο κόσμος!

125
00:09:04,168 --> 00:09:05,586
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

126
00:09:06,170 --> 00:09:10,299
[τρολ] Gunmar! Gunmar! Gunmar!

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,029
[λαχανίσματα] Είναι όλοι νεκροί!
Τα παιδιά μας έχουν πεθάνει!

128
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
- Εκεί, εκεί.
- Ας μην βιαστούμε να βγάλουμε συμπεράσματα.

129
00:09:34,991 --> 00:09:39,161
- Το μόνο που έκαναν είναι να μην μας στείλουν μήνυμα.
- Ακριβώς! Είναι έφηβοι!

130
00:09:39,245 --> 00:09:43,916
- Τίποτα δεν τους εμποδίζει να στέλνουν μηνύματα!
- Εκτός κι αν ο Gunmar τους έκοψε τα χέρια.

131
00:09:44,000 --> 00:09:49,922
Ή τα χαριτωμένα δαχτυλάκια τους φαγώθηκαν,
και δεν έχουν τρόπο να μας πληκτρολογήσουν ή να μας καλέσουν!

132
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
- Δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε.
- Ω, πρόσεχε με!

133
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Ξέρω τον γιο μου. Πιστέψτε με, είναι ασφαλή.

134
00:09:55,803 --> 00:09:59,890
Το Toby Pie μου έγινε ανθρώπινη πίτα!
[λυγμοί]

135
00:09:59,974 --> 00:10:03,769
- [Κυρ. Nuñez] Τα παιδιά μας είναι νεκρά!
- [αναστεναγμοί] Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
[Η κα. Nuñez κλαίγοντας]

137
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
[αναστεναγμοί]

138
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
[λυγμοί]

139
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
[αναστεναγμοί] Τίποτα.

140
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
- Βαρβάρα.
- [αναστεναγμοί]

141
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Είσαι το τελευταίο άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω.

142
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Κάνεις εξαιρετική δουλειά
της διατήρησης της ηρεμίας.

143
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
Αν κάποιος έχει τη δυνατότητα
να επιβιώσει στο άγνωστο...

144
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
- [χτυπώντας]
- ...είναι ο Τζιμ.

145
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
Κωδικός κόκκινος!

146
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
- Τι είναι;
- Η αστυνομία!

147
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,932
- Ω, όχι. Αυτό είναι κακό.
- [Αναστενάζει] Ω, αγαπητέ!

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,561
-Τι κάνει εδώ;
-Τι κοιτάμε όλοι;

150
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[γρυλίζει]

151
00:10:46,979 --> 00:10:51,525
- Απλά πάρε τον επάνω.
- Α! Τι κάνεις;

152
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
Εντάξει, απλά άνοιξε την πόρτα και πράξε φυσικά.

153
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
- Γεια σου.
- [με τρόπο τραγουδιστή] Γεια σας!

154
00:11:02,370 --> 00:11:05,581
Γεια, παιδιά. Είναι αστείο, δεν ήμουν σίγουρος
αν υπήρχε κανείς σπίτι,

155
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
αλλά είδα αυτοκίνητα παρκαρισμένα έξω.

156
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Λοιπόν, τι άκουσες;

157
00:11:09,293 --> 00:11:13,464
- [γέλια]
- Δηλαδή, ξέρεις, από περιέργεια.

158
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
Γεια, αυτό είναι ένα φυλλάδιο
για το Battle of the Bands;

159
00:11:17,051 --> 00:11:20,679
Ναι. Ο δήμαρχος πιστεύει ότι είναι ωραίο
καλέστε την αστυνομία για να τα μεταδώσει.

160
00:11:20,763 --> 00:11:24,016
- Υποτίθεται ότι θα συγκεντρώσει χρήματα για την πόλη.
- Ευχαριστώ πολύ.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Θα φροντίσουμε τα παιδιά μας
αποθηκεύστε την ημερομηνία.

162
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
- Καλή σου μέρα τώρα.
- Περίμενε. Τι είναι αυτό;

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
- [Μπάρμπαρα] Τι είναι;
-Εκεί ψηλά.

164
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα ή κάτι τέτοιο
να έρθω μέσα;

165
00:11:33,275 --> 00:11:34,860
[γρύλισμα]

166
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
[λαχανίζει]

167
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
[γρυλίζει απαλά]

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
Ο ντετέκτιβ Σκοτ ​​εδώ. [Γρυγμοί]

169
00:11:40,449 --> 00:11:41,700
[Υπαγορευτικό] Ω.

170
00:11:41,784 --> 00:11:45,955
Α, μην είσαι τόσο μάτσο μαργαρίτες.
Βοηθήστε με να κινήσω το σώμα. [Γέλια]

171
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
[ροχαλητό]

172
00:11:46,956 --> 00:11:51,460
- [Μπάρμπαρα] Τι σκεφτόσουν;
- Πήρα αποφασιστικά μέτρα. Δεν έχω μετανιώσει.

173
00:11:51,544 --> 00:11:54,922
- Όχι εσύ.
- Αν και επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό.

174
00:11:55,005 --> 00:11:58,801
- Έπρεπε να μείνεις στον επάνω όροφο.
- Και τώρα, η χήνα μας ψήθηκε.

175
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
Πρέπει να εστιάσουμε.
Θα ξυπνήσει τελικά

176
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
και θα πρέπει να εξηγήσουμε
αυτό που είδε.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
- Έχω μια ιδέα!
- Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουμε.

178
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω ιδέα.

179
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
Κι αν προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη τίποτα;

180
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
Ότι στην πραγματικότητα δεν είδε τίποτα;

181
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
Ναι, δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς μας
πράξε καλά, Νανά.

182
00:12:17,695 --> 00:12:21,866
[Αναστενάζει] Αυτό είναι. Γρήγορα, χρειάζομαι χαρτί
και κάτι να γράψω.

183
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
Ενώ ήσουν συγκεντρωμένος στη μάχη,

184
00:12:24,452 --> 00:12:27,913
εκτυλίσσονταν γεγονότα
που αγνοούσατε.

185
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
Υποθέτω ότι παλεύουμε για τη ζωή μας
θα αποσπούσε λίγο την προσοχή.

186
00:12:36,255 --> 00:12:42,386
- [Κλερ] Τι; Αυτή είναι αυτή! αυτο...
- Μοργκάνα. Ναι, η Χλωμή Κυρία.

187
00:12:42,470 --> 00:12:46,348
- Η Μητέρα των Τεράτων.
- Ουφ! Θα μπορούσα να προσθέσω περισσότερα ονόματα σε αυτή τη λίστα.

188
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
- Κανένα από τα ιστορικά βιβλία δεν μιλά για αυτό.
- Λοιπόν, τα βιβλία δεν μιλάνε, για ένα πράγμα.

189
00:12:51,854 --> 00:12:56,901
- Αυτή ήταν η αληθινή μάχη του Killahead.
- Εσύ και η Μοργκάνα;

190
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
Είναι τόσο αρχαία όσο κι εγώ,
ίσως περισσότερο.

191
00:13:01,238 --> 00:13:06,535
Λαχταρώντας το χάος, έσπειρε τους σπόρους του
διχόνοια μεταξύ ανθρώπων και τρολ.

192
00:13:06,619 --> 00:13:11,665
- Την ξέρω καλά. Είναι μια πραγματική κεφαλοθήκη.
- Εξ ου και η Αιώνια Νύχτα.

193
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
Κατάλαβε αν τρολ
δεν μπορούσε να επιβιώσει στο φως της ημέρας,

194
00:13:16,378 --> 00:13:19,882
τι θα γινόταν αν η νύχτα ήταν αιώνια;

195
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Ο Gunmar και οι δυνάμεις του μπορούσαν να κάνουν
ό,τι ήθελαν.

196
00:13:22,760 --> 00:13:27,306
Η Morgana έπρεπε να σταματήσει με κάθε κόστος.
Αποδεικνύεται...

197
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
Αυτό το κόστος ήταν η μαγεία σου.

198
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Πάντοτε. Ο μόνος τρόπος να την σταματήσεις
ήταν να ξοδέψω σχεδόν όλη μου τη δύναμη

199
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
και να την περιορίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο.

200
00:13:38,025 --> 00:13:41,237
υποθέτω "όσο γίνεται"
τελειώνει ακριβώς τώρα.

201
00:13:41,320 --> 00:13:46,200
Είμαστε καταδικασμένοι να δώσουμε μάχη για άλλη μια φορά
χάρη στο έργο του Gunmar.

202
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
Λοιπόν, όλα τα διασκεδαστικά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.

203
00:13:54,166 --> 00:13:57,628
Αν πρόκειται να κάνουμε κάτι για αυτό,
πρέπει ακόμα να φύγουμε από εδώ.

204
00:13:57,711 --> 00:13:59,838
- [βουητό]
- [λαχανίσματα]

205
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Πώς βρέχει υπόγεια;

206
00:14:05,886 --> 00:14:08,764
Το σπήλαιο πρέπει να έχει εκτραπεί
ο καταρράκτης στο βουνό.

207
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
Έτσι δεν είμαστε παγιδευμένοι,
αλλά θα πνιγούμε;

208
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
[Claire] Αυτό ακούγεται σαν πολύ νερό.

209
00:14:14,019 --> 00:14:19,024
[αναστεναγμοί] Αιώνες αργότερα,
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

210
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
λίγη από την απίστευτη μαγεία του μάγου σας

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
να, ξέρεις, να μας βγάλεις από εδώ.

212
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.
Μα δεν άκουγες;

213
00:14:28,367 --> 00:14:33,455
Απλώς είπα ότι χρησιμοποίησα το μεγαλύτερο μέρος του
να παγιδεύσει τη Μοργκάνα. Παιδιά αυτές τις μέρες.

214
00:14:33,539 --> 00:14:36,500
Μα μόλις μας πήρες
στη μάχη Killahead;

215
00:14:36,584 --> 00:14:41,881
Αυτό ήταν ένα απλό κόλπο στο σαλόνι. Για να ξεφύγουν,
θα χρειαστούμε τη δύναμη του φυλαχτού.

216
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.

217
00:14:44,300 --> 00:14:46,969
το κατέστρεψα
να πάρουμε τον χάρτη για να σε βρούμε.

218
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Παράδωσέ το.

219
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
[Μέρλιν] Ω.

220
00:14:52,766 --> 00:14:56,812
- Πραγματικά έκανες έναν αριθμό σε αυτό το πράγμα.
- Μπορείς να το συνδυάσεις ξανά;

221
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
Φυσικά και μπορεί. Αυτά ακριβώς τα χέρια
πλαστογράφησε το φυλαχτό στην πρώτη θέση--

222
00:15:01,317 --> 00:15:05,571
Τέσσερα χέρια, έξι μάτια,
αλλά μιλάει σαν να είχε δέκα στόματα.

223
00:15:05,654 --> 00:15:11,869
Φυσικά και μπορώ καλή μου. Αυτά ακριβώς τα χέρια
σφυρηλάτησε το φυλαχτό εξαρχής.

224
00:15:13,704 --> 00:15:14,704
[Ο Μέρλιν αναστενάζει]

225
00:15:15,122 --> 00:15:18,542
Χμ, αυτό το thingamajig πήγε εδώ,

226
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
- και αυτό το ντούκι, λοιπόν...
- [βράχια βουίζουν]

227
00:15:21,503 --> 00:15:25,466
- Θα ήθελες να είσαι ήσυχος;
- Δεν είμαστε εμείς. Είναι τα ερείπια.

228
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
[Aaarrrgghh!!!] Βγες έξω σύντομα.

229
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
Χρησιμοποιήστε μερικά από τα μπάζα για να σφραγίσετε
αυτό το θάλαμο και αγοράστε μας λίγο χρόνο.

230
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Ω, ναι.

231
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
- [ροχαλητό]
- [Νάνα] Δεν θα μπορέσεις ποτέ να...

232
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
- Τι;
- ...νικήστε τη συνδυασμένη δύναμη

233
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
από τις τσίχλες!

234
00:15:43,484 --> 00:15:49,949
Για τη δόξα του Μέρλιν,
ένα ξίφος από το φως του ήλιου είναι δικό μου για έλεγχο!

235
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
Ωχ! [Γκρίνισμα]

236
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Ω, δεν μπορώ να σε νικήσω
σε αυτή την άθλια ανθρώπινη μορφή!

237
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Πρέπει να αποκαλύψω τον πραγματικό μου εαυτό!

238
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
- [γέλια]
- [βουίζει]

239
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
Αχ! Αυτό είναι καλύτερο! [Γρυγμοί]

240
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
- [γρουσουζιά]
- [σπάει το δοχείο]

241
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Ο Μπουλάρ μου είπε,

242
00:16:06,882 --> 00:16:11,845
αν δεν μπορώ να σε κάνω να παραδώσεις
το φυλαχτό, πρέπει να σε σκοτώσω!

243
00:16:11,929 --> 00:16:17,476
- Θα με σκότωνες μπροστά στο γιο μου;
- Θα το κάνω αν χρειαστεί!

244
00:16:17,559 --> 00:16:20,771
Αυτό είναι αστείο,
Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν!

245
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
[και οι δύο γρυλίζουν]

246
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
[Γκρίνια] Καλό!

247
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
- Και τώρα ο Τρίτος Κανόνας!
- Όχι! Σκηνή! Σκηνή!

248
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Μπράβο! Μπράβο!

249
00:16:32,825 --> 00:16:36,328
- Και σκηνή. Τέλεια δουλειά όλοι!
- Μπράβο!

250
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
Ω, ντετέκτιβ.
Αναρωτιόμασταν πότε θα ξυπνούσατε.

251
00:16:40,749 --> 00:16:44,545
Walter, η υποκριτική σου
ήταν τόσο υπέροχο όσο το μακιγιάζ σου.

252
00:16:44,628 --> 00:16:45,628
[γκρίνια]

253
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Συγγνώμη, αλλά το είχατε.

254
00:16:50,884 --> 00:16:54,221
- Τώρα, φύγε από αυτό το κοστούμι.
- [τραυλίζει] Ναι, κυρία.

255
00:16:54,304 --> 00:16:58,517
- [αναστεναγμοί] Τι-- Τι; Τι συνέβη;
- Λιποθύμησες.

256
00:16:58,600 --> 00:17:02,438
[Μπάρμπαρα] Χμμ. Ναί.
Πιθανότατα ένα επεισόδιο αγγειόχειρου.

257
00:17:02,521 --> 00:17:05,315
- Έχω μια μελανιά...
- [κ. Nuñez] Έπεσες προς τα πίσω.

258
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
Αφού έπεσες μπροστά, εννοεί.
[γέλια]

259
00:17:09,111 --> 00:17:13,157
Αλλά φαινόταν εντάξει, έτσι αποφασίσαμε
για να προχωρήσουμε στην πρόβα μας.

260
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
Πρόβα;

261
00:17:14,241 --> 00:17:18,412
Για το θεατρικό που ανεβάζουμε.
Trollfighters.

262
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
Χμμ.

263
00:17:20,247 --> 00:17:24,543
Ξέρεις,
Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με την υποκριτική.

264
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
Μου είπαν ότι έχω
ένα πολύ εκφραστικό πρόσωπο.

265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
ένα μέρος για μένα;

266
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
- Χμμ.
-Ε...

267
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
[ουρλιάζει ο άνεμος]

268
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
- [Τόμπι] Έλα!
- [Blinky] Νιώθω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

269
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Έχουν περάσει αιώνες, καταλαβαίνεις;

270
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Μπορούμε να λάβουμε ETA για τη διόρθωση εκεί,
Μερλ;

271
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Merle;

272
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Όχι αν σας πειράζει να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου ως κατσαρίδα.

273
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
- Ωχ!

274
00:17:50,069 --> 00:17:53,989
Λοιπόν, ένιωθε σαν μια ανάσα φρεσκάδας
αέρα, ε; Ήταν μπουκωμένο εδώ μέσα.

275
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
- Δεν ήταν μια ανάσα.
- Αυτό ήταν μια πύλη!

276
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
- Πρέπει να το φτιάξεις.
- Πώς φαίνεται να κάνω;

277
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου;

278
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Είναι ένα φυλαχτό σφυρηλατημένο από τη μαγεία.
Δεν το κουμπώνεις απλά.

279
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
- [Μέρλιν] Λείπει ένα κομμάτι.
- Σου έδωσα όλα όσα είχα.

280
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
Παιδιά; Το νερό γίνεται όλο και πιο δυνατό!

281
00:18:12,299 --> 00:18:16,470
Εστία. Χρειαζόμαστε ένα μικρό κομμάτι,
κάτι που μπορεί να χωρέσει εδώ.

282
00:18:17,387 --> 00:18:18,680
Claire, το κλιπ για τα μαλλιά σου!

283
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
Ευχαριστώ, καλή Κλερ.

284
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- [Μέρλιν] Εδώ.
- Τώρα, τι πρέπει να κάνω;

285
00:18:26,188 --> 00:18:30,359
Είσαι ο Trollhunter και μόνος
πρέπει να αξιοποιήσει τις πραγματικές δυνατότητες του φυλαχτού.

286
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
[βράχια βουίζουν]

287
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
[πιτσίλισμα νερού]

288
00:18:36,031 --> 00:18:40,994
Για τη δόξα, λοιπόν, εσάς,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

289
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Και το φως της ημέρας θα μας προστατεύει!

290
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
[Ο Τζιμ γρυλίζει]

291
00:18:52,589 --> 00:18:57,511
Το κάνεις Τζίμπο! Δεν ξέρω
τι κάνεις, αλλά το κάνεις!

292
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
- [γέλια]
- Ωχ!

293
00:19:16,155 --> 00:19:21,076
Το όργανο του θανάτου μας ήταν
μετατράπηκε σε μέσο εξόδου μας!

294
00:19:21,160 --> 00:19:26,165
Είσαι τρολ ή θησαυρός;
Είμαι ειλικρινά περίεργος.

295
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
[παντελόνι]

296
00:19:28,458 --> 00:19:32,629
- Πώς ήξερες ότι μπορούσα να το κάνω αυτό;
- Μπορείς να κάνεις περισσότερα από όσα φαντάζεσαι,

297
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
- και θα το κάνεις.
- Πώς;

298
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
Όταν με βοηθάς να καταστρέψω τη Μοργκάνα.

299
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
- Γκούνμπαρ!
- [κ. και η κυρία Nuñez] «Gunmar»!

300
00:19:40,554 --> 00:19:41,554
Ω.

301
00:19:41,930 --> 00:19:47,186
Ο Gunmar πρέπει να νικηθεί με κάθε κόστος!

302
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
Ποιος από εσάς θα με ακολουθήσει
σε βέβαιο θάνατο...

303
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
- Α!
- ...και ένδοξη νίκη;

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Τι λες...

305
00:19:56,570 --> 00:20:00,282
Ο Σερ Τομπίας και η Λαίδη Κλερ;

306
00:20:01,283 --> 00:20:05,287
Εκπληκτική επιτυχία. Και εδώ είπες
δεν είχες υποκριτική εμπειρία.

307
00:20:05,370 --> 00:20:09,166
- Δεν κάνω!
- Λοιπόν, είσαι φυσικός. [Γέλια]

308
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Υπέροχο!

309
00:20:11,877 --> 00:20:15,214
[κ. Nuñez] Αυτό ήταν το περισσότερο
φοβερό πράγμα που έχω δει ποτέ!

310
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Λοιπόν, αυτή ήταν μια υπέροχη πρόβα.

311
00:20:19,509 --> 00:20:23,722
- Αλλά έχω τόσες περισσότερες ιδέες.
- Ναι, φυλάξτε τα για την επόμενη συνάντησή μας.

312
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
Δεν θέλουμε να εξαντληθούμε
όλη σου τη δημιουργικότητα.

313
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
Οπότε πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα
πρόβες δύο φορές την εβδομάδα;

314
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
- Έπρεπε να το σκεφτώ.
- Καλό βράδυ!

315
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Κοιμήσου λίγο,
τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο! Αντίο!

316
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Φτου.

317
00:20:39,404 --> 00:20:43,283
- Δεν ξέρω πώς το κάνουν τα παιδιά μας.
- Θα ήταν τόσο περήφανοι για εμάς.

318
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
- Περήφανος και εντυπωσιασμένος.
- [κουδουνίζει το κινητό]

319
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
- Ένα κείμενο από τον Jim.
- Α! Τι λέει;

320
00:20:48,580 --> 00:20:51,291
- Είναι εντάξει!
- Δεν τους αμφισβήτησα ποτέ.

321
00:20:52,417 --> 00:20:57,714
"Είμαστε όλοι καλά. Ο Gunmar πήρε το προσωπικό,
αλλά βρήκαμε τον Μέρλιν;

322
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Γελαστό πρόσωπο, μπράβο».

323
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Μέρλιν;

324
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
[γρυλίζει]

325
00:21:06,431 --> 00:21:09,810
Gunmar! Με άφησες να πεθάνω!

326
00:21:09,893 --> 00:21:15,023
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Συγχαρητήρια για την επιβίωσή σας.

327
00:21:15,107 --> 00:21:19,194
Δεν είμαι από τους κολλητούς σου!
Δεν σε υπηρετώ!

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Είμαι ο Angor Rot!

329
00:21:22,281 --> 00:21:28,078
Το να υπηρετείς τη Μοργκάνα σημαίνει να με εξυπηρετείς!
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι!

330
00:21:28,161 --> 00:21:33,375
Είμαι ο Γκούνμαρ ο Μαύρος και θα υπακούσετε!
[γρυλίζει]

331
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
[Angor Rot] Χμμ.

332
00:21:41,633 --> 00:21:42,633
Ε;

333
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Βασίλισσα μου.

334
00:21:46,179 --> 00:21:51,393
Ο φοβερός υπηρέτης μου,
ήσουν πάντα πρωταθλητής μου.

335
00:21:51,476 --> 00:21:55,397
Μείνε αληθινός. Η αφοσίωσή σας θα ανταμειφθεί.

336
00:21:55,480 --> 00:22:00,235
Ταράσου και θα σε καταστρέψω
μια για πάντα.

337
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]