1
00:00:23,337 --> 00:00:26,274
♪ Γεια σου, και αν έχεις πάει
και ήταν καλό... ♪
2
00:00:32,780 --> 00:00:35,083
♪ Πήρα τα εννιά μου
και είμαι έτοιμος να φυσήξω... ♪
3
00:00:36,417 --> 00:00:38,852
♪ Καλή ομοιοκαταληξία
στους δρόμους... ♪
4
00:00:38,952 --> 00:00:40,054
Γεια, τι συμβαίνει, παιδί;
5
00:00:40,188 --> 00:00:41,789
♪ Τέσσερις πανκ χαστουκίζουν κάποιους ♪
6
00:00:41,889 --> 00:00:43,123
♪ Κοίτα πάνω κάτω... ♪
7
00:00:43,124 --> 00:00:44,592
Γεια, μη φοβάσαι.
8
00:00:44,692 --> 00:00:47,161
♪ Ναι, ξέρεις πώς
κουκούλα, ξέρεις τι εννοώ; ♪
9
00:00:52,566 --> 00:00:54,034
Γεια, Βέλμα.
10
00:00:54,135 --> 00:00:55,403
Γεια σου, έχω δουλειά για σένα,
αν σε ενδιαφέρει.
11
00:00:55,503 --> 00:00:56,969
Που είναι;
Όχι πολύ μακριά.
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,005
Μια μικρή πόλη
έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
13
00:00:59,006 --> 00:00:59,972
Τι έχεις;
14
00:00:59,973 --> 00:01:01,709
Αγνοείται 15χρονος.
15
00:01:01,809 --> 00:01:03,043
Άντον Κρόφορντ.
16
00:01:03,177 --> 00:01:05,446
Υποτίθεται ότι
να πάρω το λεωφορείο χθες το βράδυ.
17
00:01:05,546 --> 00:01:06,747
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι.
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,681
Χμμ. Μπορεί να είναι δραπέτης.
19
00:01:08,682 --> 00:01:10,151
Ο πατέρας του δεν το πιστεύει.
20
00:01:10,251 --> 00:01:12,420
Προσφέρει ανταμοιβή 10.000 $.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,021
είπε ο γιος του
είναι ο δεύτερος έφηβος
22
00:01:15,022 --> 00:01:16,856
να χαθεί
από την περιοχή πρόσφατα.
23
00:01:16,857 --> 00:01:18,426
Εντάξει.
Είμαι μερικές ώρες μακριά.
24
00:01:18,559 --> 00:01:21,328
Στείλε μου τα στοιχεία.
Θα δω τι έχει να πει.
25
00:01:55,263 --> 00:01:56,964
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Φυσικά.
26
00:01:57,064 --> 00:01:59,133
Είστε μόνο εσείς και ο γιος σας
ζεις εδώ;
27
00:01:59,233 --> 00:02:00,100
Α, ναι, η γυναίκα μου,
28
00:02:00,201 --> 00:02:02,803
Η μαμά του Αντώνη, αυτή...
29
00:02:02,903 --> 00:02:04,772
πέθανε πριν από δυο χρόνια.
30
00:02:04,872 --> 00:02:06,940
Ο καρκίνος την άρπαξε
και πήγε γρήγορα.
31
00:02:07,074 --> 00:02:08,709
Λυπάμαι που το ακούω.
μμ.
32
00:02:09,677 --> 00:02:11,244
Υποθέτω Άντον
το πήρε πολύ σκληρά;
33
00:02:11,245 --> 00:02:13,347
Ναι, το έκανε.
34
00:02:14,315 --> 00:02:16,317
Ήταν αυτή που ήξερε
πώς να του μιλήσω.
35
00:02:17,285 --> 00:02:18,952
Κάνω το καλύτερό μου,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
36
00:02:20,254 --> 00:02:21,622
Είναι δυνατόν να έφυγε;
37
00:02:21,722 --> 00:02:23,891
Δεν νομίζω.
38
00:02:23,991 --> 00:02:25,793
ήμουν στο
δουλειά και...
39
00:02:25,893 --> 00:02:27,094
δεν ήμουν εδώ όταν επέστρεψα.
40
00:02:27,195 --> 00:02:29,263
Πότε ήταν αυτό;
Σήμερα το πρωί.
41
00:02:29,363 --> 00:02:31,532
Δουλεύω στο λάδι
αγωγός και, χμ...
42
00:02:31,632 --> 00:02:34,001
Πολλές ώρες, πολλές νύχτες,
οπότε πρέπει να πάρει το λεωφορείο.
43
00:02:34,101 --> 00:02:35,735
Κανονικά, στέλνει μηνύματα
εμένα τις κινήσεις του,
44
00:02:35,736 --> 00:02:37,705
αλλά όχι χθες το βράδυ.
45
00:02:37,805 --> 00:02:39,006
Όχι τηλεφωνήματα.
Χωρίς κείμενα.
46
00:02:39,139 --> 00:02:40,740
Τηλέφωνο εκτός λειτουργίας.
47
00:02:40,741 --> 00:02:42,009
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
48
00:02:42,142 --> 00:02:45,412
Ξύνομαι στέλνοντας τον Άντον
σε ένα σχολείο
49
00:02:45,413 --> 00:02:47,481
με καλό μουσικό πρόγραμμα.
50
00:02:47,581 --> 00:02:48,649
Η ανταλλαγή είναι,
51
00:02:48,749 --> 00:02:50,917
πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του
όταν είμαι στη δουλειά.
52
00:02:50,918 --> 00:02:52,186
Νομίζεις ότι δέχεται bullying;
53
00:02:53,687 --> 00:02:55,689
Είναι καλό παιδί. Ησυχία.
54
00:02:55,789 --> 00:02:57,958
Όχι πολλοί φίλοι.
Σοβαρά για τη μουσική.
55
00:02:58,058 --> 00:02:59,493
Λοιπόν, ναι, συμβαίνει.
56
00:02:59,627 --> 00:03:00,760
Καλά.
57
00:03:00,761 --> 00:03:02,429
Είδα τη βαριά τσάντα μπροστά,
58
00:03:02,430 --> 00:03:03,796
και το ρόπαλο του μπέιζμπολ
από την εξώπορτα.
59
00:03:03,797 --> 00:03:04,931
Ναι. Ναι.
60
00:03:04,932 --> 00:03:06,834
Κατάλαβα αν έπεσε ποτέ
και δεν ήμουν εκεί,
61
00:03:06,967 --> 00:03:08,469
μπορούσε να το χειριστεί.
62
00:03:08,569 --> 00:03:09,670
Τώρα όμως
αρχίζω να σκέφτομαι
63
00:03:09,770 --> 00:03:11,205
προσπάθησε
να πολεμήσεις κάποιον
64
00:03:11,305 --> 00:03:12,973
και... το έκανε χειρότερο.
65
00:03:14,475 --> 00:03:15,609
Εντάξει.
66
00:03:16,977 --> 00:03:18,078
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτό το άλλο παιδί
67
00:03:18,178 --> 00:03:19,413
που χάθηκε;
68
00:03:20,448 --> 00:03:22,015
Κέβιν Πέρκινς.
69
00:03:22,115 --> 00:03:23,551
Έζησε μερικές πόρτες κάτω.
70
00:03:23,684 --> 00:03:25,853
Η ιστορία ήταν ότι έφυγε τρέχοντας.
71
00:03:25,986 --> 00:03:27,821
Μετά το σώμα του ξεβράστηκε
στα ανοικτά της λίμνης Καταουάτσε
72
00:03:27,921 --> 00:03:29,122
μια εβδομάδα αργότερα.
73
00:03:30,190 --> 00:03:32,092
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ληστεία, σωστά;
74
00:03:32,192 --> 00:03:35,629
Ίσως ήταν.
Ίσως να μην ήταν.
75
00:03:39,633 --> 00:03:41,635
Αυτό το μέρος έχει ένα σκοτάδι.
76
00:03:41,735 --> 00:03:44,037
Πολλοί άνθρωποι δεν το βλέπουν
στην αρχή, αλλά...
77
00:03:44,137 --> 00:03:45,439
είναι εδώ.
78
00:03:47,741 --> 00:03:49,277
Όταν μιλούσες
στην αστυνομία για τον Άντον,
79
00:03:49,377 --> 00:03:50,611
τι σου ειπαν
Τι είπαν;
80
00:03:51,679 --> 00:03:54,748
Τα ίδια παλιά,
«Πέρασε μόνο μια μέρα.
81
00:03:54,848 --> 00:03:56,083
«Φτάσε πίσω
αν δεν εμφανιστεί.
82
00:03:56,216 --> 00:03:58,118
Περιορισμένοι πόροι», όλα αυτά.
83
00:03:59,487 --> 00:04:01,088
Αλλά έχω κάποιον
προσπαθώντας να βοηθήσει.
84
00:04:02,723 --> 00:04:03,657
Ποιος είναι αυτός;
85
00:04:05,426 --> 00:04:08,262
Jeanie Veach.
Ντετέκτιβ εδώ στο Μαρέρο.
86
00:04:08,362 --> 00:04:10,698
Έχουμε δει
ο ένας τον άλλον, περιστασιακά.
87
00:04:10,798 --> 00:04:12,933
Είναι αυτή που πρότεινε
Σε προσλαμβάνω.
88
00:04:13,066 --> 00:04:15,369
Χμμ. Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.
89
00:04:15,469 --> 00:04:16,836
Δεν θα ήταν.
90
00:04:16,837 --> 00:04:18,339
Άκουσε για σένα
91
00:04:18,439 --> 00:04:21,409
από μια δουλειά που έκανες
στη Νέα Ορλεάνη λίγα χρόνια πριν.
92
00:04:21,542 --> 00:04:23,510
Είπε ότι βλέπεις πράγματα
άλλοι όχι.
93
00:04:23,511 --> 00:04:25,746
Μερικές φορές.
94
00:04:26,914 --> 00:04:30,250
Θα της μιλήσω,
δείτε αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
95
00:04:39,927 --> 00:04:41,028
Ντετέκτιβ Βέιτς;
Κόλτερ Σο.
96
00:04:41,128 --> 00:04:42,430
Χάρηκα που σε γνώρισα.
97
00:04:42,530 --> 00:04:44,832
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
Άκουσα ότι ήσουν ο καλύτερος.
98
00:04:44,932 --> 00:04:46,699
Βάζετε στοίχημα. Αυτό είναι το μέρος όπου
Έγινε τελευταίο ping στο τηλέφωνο του Anton;
99
00:04:46,700 --> 00:04:49,002
Λίγο μετά τις 8:00 μ.μ.
χθες το βράδυ, μετά τίποτα.
100
00:04:49,102 --> 00:04:51,271
Καλά. Βρείτε κάτι στην περιοχή;
101
00:04:51,372 --> 00:04:53,273
Δεν έχω κάνει ακόμα την αναζήτηση.
Μόλις έφτασα εδώ.
102
00:04:55,108 --> 00:04:56,777
Ο Deon σου λέει για
το αγόρι της γειτονιάς
103
00:04:56,910 --> 00:04:58,446
ψαρέψαμε τη λίμνη;
104
00:04:58,546 --> 00:04:59,880
Το έλεγε η έκθεση της αστυνομίας
πήγε στραβά μια ληστεία;
105
00:05:00,881 --> 00:05:02,715
νομίζεις
υπάρχει περισσότερο σε αυτό;
106
00:05:02,716 --> 00:05:04,184
Δεν το είπα στον Deon.
107
00:05:04,284 --> 00:05:06,387
Δεν χρειάζεται να τον ανησυχείς περισσότερο.
Αλλά, ε,
108
00:05:06,487 --> 00:05:08,421
δεν είναι το μόνο σώμα
βρήκαμε.
109
00:05:08,422 --> 00:05:10,257
Τρίτος έφηβος
τα τελευταία πέντε χρόνια.
110
00:05:10,358 --> 00:05:11,459
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση;
111
00:05:11,592 --> 00:05:12,926
Μόνο που είναι από
την ίδια γειτονιά.
112
00:05:14,227 --> 00:05:15,829
Γιατί λοιπόν δεν είναι και τα υπόλοιπα
του τμήματός σας ψάχνει;
113
00:05:15,929 --> 00:05:17,798
Α, είναι.
Αλλά είχαμε κάποιες περικοπές,
114
00:05:17,931 --> 00:05:19,633
και, ξέρετε, υπάρχει
μόνο τόσο πολύ ανθρώπινο δυναμικό.
115
00:05:19,733 --> 00:05:23,203
Κοίτα, ο Άντον είναι καλό παιδί
και ο μπαμπάς του ανησυχεί.
116
00:05:23,303 --> 00:05:24,271
Οπότε τον βοηθάς
από τα βιβλία.
117
00:05:24,372 --> 00:05:26,440
Ναι. Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
118
00:05:26,540 --> 00:05:28,609
Είναι καλός άνθρωπος και του Άντον
είχε ένα λαμπρό μέλλον.
119
00:05:28,709 --> 00:05:30,344
Ο Ντόν ανέφερε κάτι
σχετικά με αυτό το μέρος
120
00:05:30,444 --> 00:05:32,111
έχοντας ένα, χμ,
ένα σκοτάδι.
121
00:05:32,112 --> 00:05:33,146
Χμμ.
Τι--
Τι είναι αυτό;
122
00:05:33,280 --> 00:05:34,314
Εξήγησέ μου το.
123
00:05:34,415 --> 00:05:35,716
Σε αυτή την πλευρά του
το ποτάμι, ναι.
124
00:05:35,816 --> 00:05:37,417
Μένω εδώ
όλη μου τη ζωή.
125
00:05:37,418 --> 00:05:39,285
Μου αρέσει εδώ.
Είναι σπίτι.
126
00:05:39,286 --> 00:05:41,455
Αλλά σχεδόν
με κατάπιε.
127
00:05:41,555 --> 00:05:43,090
Πώς έτσι;
Ήμουν ανάδοχο παιδί.
128
00:05:43,190 --> 00:05:44,892
Αναπήδησε από ένα άθλιο σπίτι
στο επόμενο.
129
00:05:44,992 --> 00:05:47,327
Οι περισσότεροι με πήραν τηλέφωνο
ένα «αδέσποτο», μεγαλώνοντας.
130
00:05:47,428 --> 00:05:50,097
Κανένα πραγματικό σπίτι και κανένας
πραγματικά έδινε δεκάρα.
131
00:05:50,197 --> 00:05:52,466
Έτσι, όταν ρωτάτε για
το σκοτάδι...
132
00:05:52,566 --> 00:05:54,568
Μπορώ να σου πω ότι είναι αληθινό.
133
00:05:55,436 --> 00:05:57,070
Είναι σαν να...
134
00:05:57,170 --> 00:05:59,006
κάτι στο νερό
εδώ γύρω.
135
00:05:59,106 --> 00:06:02,142
Δεν το βλέπεις στην αρχή,
αλλά είναι εδώ.
136
00:06:02,242 --> 00:06:04,712
Και μένεις αρκετά κοντά,
137
00:06:04,845 --> 00:06:06,514
θα σε πάρει.
138
00:06:06,647 --> 00:06:07,781
Γιατί να μείνω;
139
00:06:07,881 --> 00:06:09,148
Μμμ.
140
00:06:09,149 --> 00:06:12,185
Υπάρχουν πολλά αδέσποτα
σε αυτές τις γειτονιές.
141
00:06:12,285 --> 00:06:14,688
Πολλά παιδιά δεν έχουν κανέναν
προσέχοντας τους.
142
00:06:16,323 --> 00:06:18,726
Μάλλον ήθελα απλώς να βοηθήσω
φωτίστε την έξοδο
143
00:06:18,826 --> 00:06:20,227
για μερικούς από αυτούς, ξέρεις;
144
00:06:22,029 --> 00:06:24,965
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι BS,
αλλά είναι η αλήθεια.
145
00:06:25,065 --> 00:06:26,467
Δεν νομίζω ότι είναι BS.
146
00:06:26,567 --> 00:06:27,668
Όχι, νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε
στην ίδια ομάδα.
μμ.
147
00:06:27,768 --> 00:06:30,303
Πού είναι λοιπόν το σπίτι
για σένα;
Μου;
148
00:06:30,404 --> 00:06:31,739
Μικρή πόλη μέσα
Βόρεια Καλιφόρνια
149
00:06:31,839 --> 00:06:33,206
που ονομάζεται Echo Ridge.
150
00:06:33,340 --> 00:06:34,542
Δεν το άκουσα ποτέ.
151
00:06:34,675 --> 00:06:35,475
Ε, κανένας λόγος εσύ
θα το είχα ακούσει.
152
00:06:35,476 --> 00:06:36,577
Τίποτα πολύ
συνεχίζει εκεί.
153
00:06:36,677 --> 00:06:37,745
Και αυτό είναι
γιατί έφυγες;
154
00:06:37,845 --> 00:06:38,979
Όχι ακριβώς.
155
00:06:40,013 --> 00:06:41,549
Φαίνεται σαν
υπάρχει μια ιστορία εκεί.
156
00:06:41,682 --> 00:06:42,815
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
157
00:06:42,816 --> 00:06:44,885
Αυτά τα κομμάτια ελαστικών φαίνονται
αρκετά φρέσκο, έτσι δεν είναι;
158
00:06:45,018 --> 00:06:46,620
Πηγαίνετε από εκεί, ε;
159
00:06:48,021 --> 00:06:49,557
Κάτι υπάρχει εκεί.
160
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
Ξύλο. Είναι σαν ένα...
σαν καλάμι για όργανο.
161
00:07:01,869 --> 00:07:05,005
Ίσως ένα σαξόφωνο.
Δικαίωμα;
162
00:07:08,476 --> 00:07:10,543
Εδώ έχουμε αίμα.
163
00:07:10,544 --> 00:07:12,345
Ο Άντον θα μπορούσε
δέχθηκε επίθεση.
164
00:07:16,249 --> 00:07:17,918
Αν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνη την κάμερα,
165
00:07:18,018 --> 00:07:19,687
ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
τι έγινε εδώ.
166
00:07:20,754 --> 00:07:22,923
Ναι, μπορώ να παρακολουθήσω
κάτω ο ιδιοκτήτης,
167
00:07:23,023 --> 00:07:24,324
να πάρει ένα ένταλμα για να
δείτε το πλάνα.
168
00:07:24,424 --> 00:07:25,926
Ναι. Πήρα έναν πιο γρήγορο τρόπο, στην πραγματικότητα.
169
00:07:27,928 --> 00:07:29,296
Επειδή την τελευταία φορά
Σας αφήνω να διαλέξετε,
170
00:07:29,396 --> 00:07:32,132
πήγες με ένα,
w-με ένα Cali Chard
171
00:07:32,265 --> 00:07:34,101
όταν είναι σαφής σωστή επιλογή
ήταν ένας Τσένιν.
172
00:07:34,201 --> 00:07:35,936
Vouvray, μωρό μου. Vouvray.
173
00:07:38,772 --> 00:07:41,074
Ω, υπομονή.
Μαμά, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
174
00:07:41,174 --> 00:07:43,110
Ω-- Εντάξει. Αγαπώ, επίσης.
175
00:07:43,210 --> 00:07:44,311
Εντάξει. Αντίο.
176
00:07:44,444 --> 00:07:46,446
Υνί του άροτρου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
177
00:07:46,547 --> 00:07:47,748
Η Βέλμα μου έδωσε τη σύνοψη
στη δουλειά.
178
00:07:47,848 --> 00:07:49,282
Τι χρειάζεσαι από μένα;
179
00:07:49,382 --> 00:07:50,183
Άκου, στέκομαι
ένα ψιλικατζίδικο αυτή τη στιγμή,
180
00:07:50,283 --> 00:07:52,084
πήραν κάμερες ασφαλείας.
181
00:07:52,085 --> 00:07:53,252
Μπορείτε να χακάρετε για μένα;
182
00:07:53,253 --> 00:07:54,386
Μμ-χμμ. Άσε με να δω
με αυτό που δουλεύουμε.
183
00:07:54,387 --> 00:07:56,055
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό
για εκκίνηση.
184
00:07:56,056 --> 00:07:57,525
Α, παρεμπιπτόντως,
185
00:07:57,625 --> 00:07:58,959
όταν κατεβαίνεις
στη Νέα Ορλεάνη,
186
00:07:59,092 --> 00:08:00,193
πρέπει να δοκιμάσεις το Babsy's.
187
00:08:00,293 --> 00:08:02,195
Πήραν αυτά τα μωρά: φωτιά.
188
00:08:02,295 --> 00:08:04,564
Τρως πάλι αυτή τη στιγμή;
189
00:08:04,565 --> 00:08:06,767
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι παλιάς σχολής με υδατάνθρακες.
190
00:08:06,867 --> 00:08:08,135
Αλλά με ξέρεις,
Μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες.
191
00:08:08,235 --> 00:08:10,203
Εκεί, πήρα την τοποθεσία σου.
192
00:08:12,640 --> 00:08:14,074
Α-χα.
193
00:08:14,174 --> 00:08:15,843
Κεραία. Εύκολος.
194
00:08:15,943 --> 00:08:17,076
Αυτό πρέπει να είναι
ρεκόρ, σωστά;
195
00:08:17,077 --> 00:08:18,311
Κοιτάς τα πλάνα;
196
00:08:18,411 --> 00:08:20,447
Α, σου έκανα ένα καλύτερο.
197
00:08:20,548 --> 00:08:22,516
Σας συνδέω με αυτό τώρα.
198
00:08:23,617 --> 00:08:24,852
Veach.
199
00:08:26,153 --> 00:08:27,588
Ελάτε να το δείτε αυτό.
200
00:08:29,389 --> 00:08:30,891
Ορίστε.
201
00:08:30,991 --> 00:08:32,159
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
202
00:08:32,292 --> 00:08:33,761
Είναι δύσκολο να το δεις,
203
00:08:33,861 --> 00:08:35,328
αλλά ναι, πάνε
στο σχολείο με τον Άντον.
Καλά.
204
00:08:35,428 --> 00:08:37,631
Κεραία.
205
00:08:37,731 --> 00:08:39,332
Τα πήρα. Ορίστε, Άντον.
206
00:08:39,466 --> 00:08:40,400
Ουάου, περίμενε λίγο.
Ποιος είναι αυτός;
207
00:08:40,500 --> 00:08:42,002
Αυτός ο τύπος εδώ,
υστερεί.
208
00:08:42,135 --> 00:08:44,705
Δεν φαίνεται να είναι
ενδιαφέρεται πολύ, έτσι;
209
00:08:44,805 --> 00:08:46,740
Αυτός είναι ο Καλ Κένισον.
210
00:08:46,840 --> 00:08:49,108
Σε αυτούς πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε να μιλήσουμε στον Καλ.
211
00:08:49,109 --> 00:08:51,344
Ο Ράντι. Σας ευχαριστώ πολύ.
212
00:08:51,444 --> 00:08:52,546
Κατάλαβες, φίλε.
213
00:08:58,018 --> 00:08:59,419
♪ ...μας έδεσε τα μάτια ♪
214
00:08:59,519 --> 00:09:00,888
♪ Αυτό υποτίθεται ότι είναι
η σπουδαιότερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ ♪
215
00:09:00,988 --> 00:09:02,822
♪ Δεν χρειάζεται να το πυροβολήσετε
όπως ο Sean Paul ♪
216
00:09:02,823 --> 00:09:04,357
♪ Έχω μια μελωδία,
αυτό κυλάω ♪
217
00:09:04,457 --> 00:09:05,993
♪ Με ξέρεις,
πρέπει πάντα να προσπαθείς περισσότερο ♪
218
00:09:06,093 --> 00:09:08,028
♪ Στροφή, προσπάθεια
να γίνω πλουσιότερος σαν τον Ρίνο ♪
219
00:09:10,030 --> 00:09:11,865
♪ Άσε το χόρτο σου
για τη Βίβλο. ♪
220
00:09:17,370 --> 00:09:18,838
Πώς εσύ
κάνεις, Καλ;
221
00:09:18,839 --> 00:09:20,006
Σπίτι γονέων;
222
00:09:20,007 --> 00:09:21,809
Όχι.
223
00:09:21,909 --> 00:09:23,243
Τι θέλεις;
224
00:09:23,343 --> 00:09:24,444
Ψάχνουμε
για τον Άντον Κρόφορντ.
225
00:09:24,544 --> 00:09:26,312
Ναι, καλά, δεν είναι εδώ, εντάξει;
226
00:09:26,313 --> 00:09:27,547
Πηγαίνετε λοιπόν να ψάξετε κάπου αλλού.
227
00:09:27,648 --> 00:09:30,383
Δεν χρειάζεσαι, όπως,
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;
228
00:09:30,517 --> 00:09:32,586
Μου; Όχι, όχι, δεν το κάνω.
Δεν είμαι αστυνομικός.
229
00:09:35,723 --> 00:09:37,791
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες Anton;
230
00:09:43,230 --> 00:09:44,297
Την άκουσες;
231
00:09:44,397 --> 00:09:46,566
Ξέρουμε τι έγινε
στη στάση του λεωφορείου.
232
00:09:46,667 --> 00:09:47,700
Οι φίλοι σου τον χτύπησαν.
233
00:09:47,701 --> 00:09:49,001
στάθηκες εκεί,
δεν έκανες τίποτα.
234
00:09:49,002 --> 00:09:51,338
Θέλετε, μπορούμε να το πάρουμε αυτό
κάτω στο σταθμό.
235
00:09:51,438 --> 00:09:52,539
Αλλά αυτή είναι η κλήση σας.
236
00:09:52,640 --> 00:09:55,275
Γεια σου. Απλά πες μας
τι έγινε.
237
00:09:56,910 --> 00:09:58,511
Ωραία, ήμουν εκεί, εντάξει;
238
00:09:59,546 --> 00:10:01,081
Αλλά δεν πόνεσα
τον ορκίζομαι.
239
00:10:01,181 --> 00:10:03,083
Τι έγινε μετά
έφυγες από τη στάση του λεωφορείου;
240
00:10:03,216 --> 00:10:04,918
Όλοι τρέχατε πίσω του.
241
00:10:05,018 --> 00:10:06,219
Χμμ;
242
00:10:06,319 --> 00:10:09,156
Προσέχεις τους φίλους σου
τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν;
243
00:10:09,256 --> 00:10:10,891
Αν τους προστατεύεις,
που σε κάνει αξεσουάρ.
244
00:10:10,991 --> 00:10:12,224
τι κάνεις εσύ
θες να πω;
245
00:10:12,225 --> 00:10:15,027
Εντάξει, σε αυτούς τους τύπους αρέσει
δυσκολεύοντας τον Άντον.
246
00:10:15,028 --> 00:10:16,596
Γιατί είναι αυτό;
247
00:10:16,697 --> 00:10:17,931
Δεν ξέρω.
248
00:10:18,031 --> 00:10:20,600
Ο φίλε κουβαλάει ένα σαξό παντού
πάει, είναι διαφορετικός.
249
00:10:22,435 --> 00:10:24,437
Τι; Δεν ήσουν ποτέ
στο λύκειο;
250
00:10:26,239 --> 00:10:27,675
Κατ' οίκον εκπαίδευση. Τι είναι αυτό;
251
00:10:34,281 --> 00:10:36,116
Κρύβεις κάτι;
252
00:10:46,660 --> 00:10:47,861
Όχι, δεν το κάνεις. Έλα εδώ.
253
00:10:49,529 --> 00:10:51,331
Γιατί τρέχεις;
254
00:10:51,464 --> 00:10:53,667
Τι έκανες με τον Άντον;
255
00:11:01,675 --> 00:11:04,077
Θα μας πεις
γιατί έχεις τα πράγματα του Άντον;
256
00:11:05,578 --> 00:11:07,014
Κοίτα, τον βοήθησα, εντάξει;
257
00:11:07,114 --> 00:11:08,415
Είναι περίεργος,
αλλά...
258
00:11:08,515 --> 00:11:09,682
αυτός-είναι στην πραγματικότητα
φίλε μου.
259
00:11:09,683 --> 00:11:11,785
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήταν καλά.
260
00:11:12,585 --> 00:11:13,620
Γιατί λοιπόν στο διάολο
τρέχεις;
261
00:11:14,722 --> 00:11:15,923
Γιατί δεν είμαι τσιγκούνης.
262
00:11:16,023 --> 00:11:18,358
Α-Και δεν θέλω να πάρει
γύρω από αυτό είμαστε φίλοι.
263
00:11:18,458 --> 00:11:19,626
Είναι αρκετά χωρίς ράχη,
264
00:11:19,760 --> 00:11:21,161
αφήνοντάς τους παιδιά
κτυπήστε τον φίλο σας.
265
00:11:21,261 --> 00:11:22,495
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
266
00:11:23,296 --> 00:11:24,731
Αλλά αν οι άνθρωποι το έμαθαν,
267
00:11:24,732 --> 00:11:26,666
θα έπαιρνα
beatdowns, επίσης.
Τι έγινε μετά;
268
00:11:28,201 --> 00:11:29,837
Εγώ-Τον έφερα πίσω εδώ.
269
00:11:29,937 --> 00:11:32,172
Μόλις του έδωσα
μια αλλαγή ρούχων.
270
00:11:32,272 --> 00:11:34,641
Δηλαδή, του πρόσφερα κιόλας
μια βόλτα για το σπίτι, αλλά...
271
00:11:34,775 --> 00:11:36,276
είπε ότι είχε κάπου
έπρεπε να είναι.
272
00:11:37,110 --> 00:11:38,278
Οπου;
273
00:11:38,378 --> 00:11:39,446
Δεν ξέρω.
274
00:11:39,579 --> 00:11:41,881
Αυτός απλά...
Είπε ότι ήταν σημαντικό.
275
00:11:41,882 --> 00:11:43,984
Αλλά, εννοώ, γι' αυτό
βιαζόταν και...
276
00:11:44,117 --> 00:11:45,518
γιατί έφυγε
όλα του τα πράγματα εδώ.
277
00:11:48,188 --> 00:11:49,689
Τι έχεις;
278
00:11:56,096 --> 00:11:57,731
Ποια είναι η Sherry Cheval;
279
00:11:59,432 --> 00:12:01,168
Να ξέρεις ποιος
δηλαδή;
280
00:12:04,004 --> 00:12:06,907
Δεν σε ρωτάω
να τσιμπήσει κανέναν.
281
00:12:07,007 --> 00:12:08,341
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
Προσπαθώ να βρω τον φίλο σου,
282
00:12:08,441 --> 00:12:09,442
οπότε αν ξέρεις αυτή τη γυναίκα...
283
00:12:09,542 --> 00:12:10,677
Ναι, η Σέρι...
284
00:12:12,312 --> 00:12:14,815
Η Σέρι είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία
έκανε παρέα με...
285
00:12:14,915 --> 00:12:15,949
μετά το σχολείο.
286
00:12:17,317 --> 00:12:19,052
«Κάντε παρέα» πώς;
287
00:12:19,152 --> 00:12:21,688
Κοίτα, δεν ξέρω
ποια είναι η συμφωνία, εντάξει;
288
00:12:21,822 --> 00:12:23,423
Απλώς ξέρω
ότι τζαμάρουν στη μουσική.
289
00:12:23,523 --> 00:12:25,859
Δηλαδή, λέει
είναι απλά φίλοι.
290
00:12:25,959 --> 00:12:26,894
Νομίζεις ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό;
291
00:12:27,961 --> 00:12:30,262
Όποτε ρωτάω τον Άντον για αυτό,
αυτός απλά...
292
00:12:30,263 --> 00:12:31,931
ενεργεί όλο σκιά.
293
00:12:31,932 --> 00:12:33,432
Λέει
Δεν θα το καταλάβω
294
00:12:33,433 --> 00:12:35,668
γιατί δεν είμαι μουσικός.
295
00:12:35,769 --> 00:12:38,205
Κοίτα, σήκωσα
περίεργη ατμόσφαιρα, αλλά...
296
00:12:38,305 --> 00:12:40,272
Ο A-Anton είναι περίεργος μάγκας, οπότε...
297
00:12:40,273 --> 00:12:41,909
Δεν τον πίεσα.
298
00:12:43,777 --> 00:12:46,312
Εντάξει, λοιπόν, αντιγράψτε το.
299
00:12:46,313 --> 00:12:48,447
Πες μου για
Sherry Cheval.
300
00:12:48,448 --> 00:12:50,217
Λοιπόν, αυτή είναι
ένας ντόπιος πιανίστας.
301
00:12:50,317 --> 00:12:51,684
Αλλά έχει
ένα φύλλο ραπ.
302
00:12:51,785 --> 00:12:52,985
Κατοχή ναρκωτικών, απάτη.
303
00:12:52,986 --> 00:12:55,122
Γιατί θα ήθελε κάποιος τον Άντον
να μπερδευτώ μαζί της;
304
00:12:55,222 --> 00:12:57,123
Ο πατέρας του είπε ότι είναι
ευθεία σαν βέλος.
Μουσική;
305
00:12:57,124 --> 00:12:59,026
Θα το αγόραζα.
Το ελπίζω.
306
00:12:59,126 --> 00:13:01,293
Επειδή έχει και αυτή ένα
κατηγορία απαγωγής στο σεντόνι της.
307
00:13:01,294 --> 00:13:02,695
Ανήλικος.
Το κέρδισε,
308
00:13:02,796 --> 00:13:04,064
δεν αποβλήθηκε ποτέ.
309
00:13:04,164 --> 00:13:05,265
Πώς είναι κάτι
συμβαίνει κάτι τέτοιο;
310
00:13:05,365 --> 00:13:06,233
Δεν είμαι σίγουρος.
311
00:13:06,366 --> 00:13:08,368
Τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
312
00:13:09,236 --> 00:13:10,537
Αφήστε με να μαντέψω.
313
00:13:10,670 --> 00:13:12,205
Έχεις κάποιον που μπορεί
βοηθήστε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
314
00:13:13,306 --> 00:13:14,875
Δύναμη. Σε συναντάμε στο Sherry's;
315
00:13:16,910 --> 00:13:18,845
Υνί του άροτρου.
Γεια, Ρένι.
316
00:13:18,846 --> 00:13:20,047
Άκου, είμαι κάτω στη Νέα Ορλεάνη
317
00:13:20,180 --> 00:13:21,448
και χτύπησα ένα εμπόδιο.
318
00:13:21,548 --> 00:13:22,515
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
Τι εννοείς
319
00:13:22,615 --> 00:13:23,951
"Είναι εδώ";
320
00:13:25,318 --> 00:13:27,487
Ναι, έχω,
σαν, δύο δευτερόλεπτα.
321
00:13:27,587 --> 00:13:29,056
Εντάξει, αυτό το παιδί που ψάχνω,
322
00:13:29,156 --> 00:13:30,656
είναι με μια μεγαλύτερη γυναίκα.
323
00:13:30,657 --> 00:13:31,892
Με ως στο "με";
324
00:13:31,992 --> 00:13:32,893
Ασαφές.
325
00:13:32,993 --> 00:13:34,561
Εντάξει...
326
00:13:34,661 --> 00:13:36,229
Εντάξει, την σήκωσαν
για απαγωγή στην Tuscaloosa
327
00:13:36,329 --> 00:13:37,529
πριν κανα δυο χρονια,
αλλά το αρχείο είναι σφραγισμένο.
328
00:13:37,530 --> 00:13:38,398
νομίζεις
μπορείς να μπεις σε αυτό;
329
00:13:38,498 --> 00:13:39,632
Ε...
330
00:13:39,732 --> 00:13:40,733
Ναι, θα γίνει
να είναι ένα λεπτό.
331
00:13:40,834 --> 00:13:41,869
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να αντιμετωπίσω.
332
00:13:41,969 --> 00:13:43,736
Αλλά, θα σε ενημερώσω
τι μπορώ να κάνω.
333
00:13:43,871 --> 00:13:45,038
Λοιπόν, σε εκτιμώ.
334
00:13:45,138 --> 00:13:46,006
«Κέι. Πρέπει να πάω.
335
00:13:46,106 --> 00:13:47,206
Αντίο.
Μόλις εμφανίστηκε.
336
00:13:47,207 --> 00:13:48,241
Είπε
τιποτα αλλο?
337
00:13:48,341 --> 00:13:50,210
Ωχ, ναι,
πολλές απόψεις.
338
00:13:50,310 --> 00:13:51,912
Το παιχνίδι των φυτών μας είναι χάλια.
339
00:13:52,012 --> 00:13:53,180
Δεν του αρέσει
το εκτεθειμένο τούβλο.
340
00:13:53,280 --> 00:13:54,481
Κάτι για
ο φωτισμός;
341
00:13:55,615 --> 00:13:57,384
Εντάξει, άσε με να ασχοληθώ μαζί του.
342
00:13:57,484 --> 00:13:59,252
Εντάξει. Καλή τύχη.
343
00:13:59,352 --> 00:14:01,154
Σας ευχαριστώ.
344
00:14:06,559 --> 00:14:08,128
Λοιπόν, καλά, καλά.
345
00:14:08,261 --> 00:14:09,662
Αυτό είναι μια έκπληξη.
346
00:14:13,666 --> 00:14:14,801
Θα καθίσεις,
347
00:14:14,935 --> 00:14:16,869
ή έχεις άποψη
στην καρέκλα;
348
00:14:16,870 --> 00:14:18,705
Ξέρω ότι δεν είναι
ένα κλαμπ Ralph Lauren,
349
00:14:18,805 --> 00:14:20,373
αλλά πραγματικά
κάνει τη δουλειά.
350
00:14:20,473 --> 00:14:21,942
Στην περιοχή.
351
00:14:22,042 --> 00:14:23,610
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα
τι αγοράζουν τα λεφτά μου.
352
00:14:23,710 --> 00:14:26,279
Έχω άλλους πελάτες,
κύριε Σαρφ.
353
00:14:26,379 --> 00:14:27,780
Ω, πείτε με Λέο.
354
00:14:27,881 --> 00:14:29,381
Και ζηλεύω.
355
00:14:29,382 --> 00:14:30,917
Άλλοι πελάτες, ε;
356
00:14:30,918 --> 00:14:32,418
Ίσως χρειαστεί να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.
357
00:14:32,419 --> 00:14:35,788
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ένα είδος κοπέλας και μόνο πελάτη.
358
00:14:35,889 --> 00:14:37,424
Αν το ψάχνεις,
είσαι σε λάθος μέρος.
359
00:14:37,524 --> 00:14:39,091
μμ. Θα το δούμε.
360
00:14:39,092 --> 00:14:41,060
Ξέρεις, θα μπορούσες
έστειλε μήνυμα ή τηλεφώνησε,
361
00:14:41,061 --> 00:14:42,428
ενημέρωσέ με ότι ήσουν
θα περάσω.
362
00:14:42,429 --> 00:14:44,564
θα μπορούσα να έχω.
363
00:14:44,664 --> 00:14:47,567
Θεωρώ ότι είχες την ευκαιρία
να δεις τι σου έστειλα
364
00:14:47,667 --> 00:14:49,136
για την Tiffany Cosby
και η παρέα της;
365
00:14:49,269 --> 00:14:51,638
το έκανα. Ωραία δουλειά.
366
00:14:51,738 --> 00:14:54,607
Ναι. Δεν θα το έλεγα ωραίο.
Αλλά έκανα αυτό που ζήτησες.
367
00:14:55,808 --> 00:14:58,111
Είναι αυτό το μέρος όπου εσείς
κρίνετε με που την αξιοποίησα
368
00:14:58,211 --> 00:14:59,445
και αφαιρώντας την
από την εταιρεία;
369
00:14:59,446 --> 00:15:00,680
Όχι.
370
00:15:01,848 --> 00:15:02,983
Αλλά είναι αυτό το θέμα σου;
371
00:15:03,083 --> 00:15:04,918
Έχω πολλά πράγματα.
Χμμ.
372
00:15:05,018 --> 00:15:06,019
Οι δικηγόροι επίσης.
373
00:15:06,119 --> 00:15:07,320
Είμαι ενήμερος.
374
00:15:08,922 --> 00:15:12,559
Λοιπόν, γιατί το έκανες
διάλεξε εμένα για αυτό;
375
00:15:12,659 --> 00:15:14,626
Χρειαζόμουν έναν δολοφόνο.
376
00:15:14,627 --> 00:15:16,096
Και μην προσποιείσαι
δεν είσαι αυτό.
377
00:15:19,299 --> 00:15:20,867
Κοίτα, Μ--
378
00:15:21,001 --> 00:15:22,169
Λέων.
379
00:15:22,302 --> 00:15:23,536
το καταλαβαίνω.
380
00:15:23,636 --> 00:15:24,803
Με δοκίμαζες
σε αυτή τη σύντομη,
381
00:15:24,804 --> 00:15:26,273
βλέποντας αν θα βλεφαρίσω.
382
00:15:26,373 --> 00:15:27,740
Δικαίωμα;
383
00:15:27,840 --> 00:15:29,576
Ας περάσουμε λοιπόν στο κομμάτι
που μου λες
384
00:15:29,676 --> 00:15:31,110
αν περνούσα το τεστ σου
ή όχι.
385
00:15:31,111 --> 00:15:32,412
Το έκανες.
386
00:15:32,512 --> 00:15:33,580
Μεγάλος.
387
00:15:33,680 --> 00:15:35,882
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
388
00:15:36,016 --> 00:15:37,250
Σέλντον Γκράιμς.
389
00:15:38,685 --> 00:15:40,153
Κάθεται στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας μου.
390
00:15:41,154 --> 00:15:44,124
Ένας από τους ιδρυτικούς εταίρους.
Δικαίωμα.
391
00:15:44,224 --> 00:15:47,627
Και αν το θυμίζει, ήταν δικό του
τεχνολογία που έφερε τα VC.
392
00:15:47,727 --> 00:15:50,030
Έπεσε
εκτός MIT.
393
00:15:50,130 --> 00:15:51,630
Μεγάλος θαυμαστής του Phish.
394
00:15:51,631 --> 00:15:53,733
Και απέτυχε σε δύο άλλες startups
395
00:15:53,866 --> 00:15:55,535
πριν συνεργαστείς μαζί του.
396
00:15:55,635 --> 00:15:56,769
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
397
00:15:56,869 --> 00:15:58,405
Δεν χρειάζεται.
398
00:15:59,639 --> 00:16:00,472
Ποια είναι η δουλειά;
399
00:16:00,473 --> 00:16:02,109
Χρειάζομαι κάποιο μοχλό πάνω του.
400
00:16:03,043 --> 00:16:04,744
"Μόχλευση."
401
00:16:06,013 --> 00:16:07,679
Έτσι το λέμε
αυτές τις μέρες;
402
00:16:07,680 --> 00:16:09,149
Πείτε το όπως θέλετε.
403
00:16:09,249 --> 00:16:11,084
Αλλά ξεκινήστε από εκεί.
404
00:16:11,184 --> 00:16:12,752
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
405
00:16:12,885 --> 00:16:14,387
Και αν υπάρχει
τίποτα να βρεις;
406
00:16:14,521 --> 00:16:16,056
Πάντα υπάρχει.
407
00:16:18,225 --> 00:16:20,893
Καλά. Θα συντάξω
το συμβόλαιο.
408
00:16:21,028 --> 00:16:22,062
Συμβόλαια;
409
00:16:22,162 --> 00:16:24,830
Ποιος χρειάζεται
το χάρτινο ίχνος;
410
00:16:24,831 --> 00:16:25,898
Έχεις τον λόγο μου.
411
00:16:25,999 --> 00:16:27,333
Γοητευτικός.
412
00:16:27,334 --> 00:16:28,968
μπορώ να είμαι.
413
00:16:30,070 --> 00:16:32,072
Και θα το χρειαστείς αυτό.
414
00:16:33,073 --> 00:16:35,108
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
σε αυτό από εδώ και στο εξής.
415
00:16:36,076 --> 00:16:37,977
Πραγματικά;
ζούμε μέσα
ένα κράτος επιτήρησης.
416
00:16:39,079 --> 00:16:41,047
Το να σκέφτεσαι το αντίθετο είναι αφελές.
417
00:16:41,048 --> 00:16:42,381
Καλό να γνωρίζουμε.
418
00:16:42,382 --> 00:16:46,385
Υπάρχουν όμως όρια στο τι
Θα κάνω για λογαριασμό σας.
419
00:16:46,386 --> 00:16:48,921
Θα διπλασιάσω την ωριαία αμοιβή σας
και βάλτε ένα υγιές συγκρατητήρα,
420
00:16:49,022 --> 00:16:50,523
αν εντρυφείς στη διακριτική μου ευχέρεια
σε αυτό.
421
00:16:50,623 --> 00:16:52,025
Καλά.
422
00:16:55,195 --> 00:16:57,330
Σε πειράζει αν έχω
ο διακοσμητής μου περνάει;
423
00:16:58,798 --> 00:17:00,267
Πείτε το δωρεάν συμβουλευτική.
424
00:17:00,400 --> 00:17:01,934
Δεν κάνω δώρα.
425
00:17:02,069 --> 00:17:04,070
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Σου χρωστάω οτιδήποτε.
426
00:17:04,071 --> 00:17:06,339
Να σε βγάλουν έξω.
427
00:17:23,390 --> 00:17:24,457
Sherry Cheval;
428
00:17:24,557 --> 00:17:25,958
Τζέφερσον Παρίσι
Γραφείο Σερίφη.
429
00:17:26,059 --> 00:17:27,294
Άνοιξε.
430
00:17:36,903 --> 00:17:38,004
Γειά σου;
431
00:17:44,311 --> 00:17:45,678
Κανείς δεν είναι εδώ.
432
00:18:16,576 --> 00:18:18,745
Φαίνεται ότι μάζεψε
βιαστικά.
433
00:18:18,845 --> 00:18:20,913
Σκέψου ότι αυτό είναι το πουκάμισο
Ο Καλ του έδωσε;
434
00:18:21,013 --> 00:18:22,249
Θα μπορούσε να είναι.
435
00:18:23,283 --> 00:18:26,052
Δεν είμαι σίγουρος για το κοστούμι, όμως.
436
00:18:26,153 --> 00:18:28,320
Ο Anton ήρθε σίγουρα εδώ
και άλλαξε πριν φύγει.
437
00:18:28,321 --> 00:18:31,724
Αυτό είναι αρκετό για να σβήσει ένα APB
στον Άντον και τη Σέρι.
438
00:18:31,824 --> 00:18:33,159
Έτσι, τον έφερε εδώ...
439
00:18:33,160 --> 00:18:35,628
άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη,
και κανένα σημάδι αγώνα.
440
00:18:35,728 --> 00:18:36,828
Ίσως τον περιποιήθηκε.
441
00:18:36,829 --> 00:18:39,566
Τον έχει
κάτω από τα ξόρκια της,
442
00:18:39,666 --> 00:18:41,434
και πήγε πρόθυμα.
443
00:18:42,569 --> 00:18:44,470
Ή μήπως...
444
00:18:44,471 --> 00:18:47,407
πήγε μαζί της γιατί
δεν είχε επιλογή.
445
00:19:04,991 --> 00:19:06,726
Ποιος είναι εκεί;
446
00:19:09,429 --> 00:19:10,897
Σσσ.
447
00:19:23,343 --> 00:19:24,576
Αυτό είναι το σημείο;
448
00:19:24,577 --> 00:19:26,879
Sax and Shaker
Λέσχη Τζαζ.
449
00:19:26,979 --> 00:19:29,749
Το APB δέχτηκε ένα χτύπημα
στο αυτοκίνητο της Σέρι.
450
00:19:29,849 --> 00:19:32,385
Ο ιδιοκτήτης του συλλόγου
είναι ο Hugo Bowman.
451
00:19:32,485 --> 00:19:34,253
Προέρχεται από ένα παλιό
Οικογένεια της Νέας Ορλεάνης.
452
00:19:34,254 --> 00:19:35,288
Ξέρει ότι είμαστε
ψάχνετε για Sherry;
453
00:19:35,388 --> 00:19:36,989
Όχι, ήμουν ασαφής,
αλλά αν κάποιος
454
00:19:37,123 --> 00:19:39,025
μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε,
είναι αυτός.
455
00:19:39,125 --> 00:19:41,093
Πετούσε άγρια
πάρτι πίσω στην εποχή μας.
456
00:19:41,194 --> 00:19:43,363
Αλλά μετά πήγε νόμιμο, ξεκίνησε
αγοράζοντας παλιά μουσικά κομμάτια.
457
00:19:43,463 --> 00:19:45,164
Τα γύρισε
σε hotspots.
458
00:19:45,298 --> 00:19:46,898
Ο Anton αναφέρθηκε ποτέ
αυτό το μέρος;
459
00:19:46,899 --> 00:19:47,967
Όχι ότι θυμάμαι.
460
00:19:48,067 --> 00:19:49,135
Έγινε check in
με τον Deon.
461
00:19:49,269 --> 00:19:50,803
Δεν θυμόταν
οτιδήποτε, είτε.
Α-χα.
462
00:19:50,937 --> 00:19:52,472
Πάμε να δούμε
τι έχει να πει ο Hugo.
463
00:19:52,572 --> 00:19:53,706
Καλά.
464
00:20:09,188 --> 00:20:10,657
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
465
00:20:10,757 --> 00:20:12,958
♪ Εντάξει ♪
466
00:20:12,959 --> 00:20:14,627
♪ Κερδίζεις ♪
467
00:20:14,727 --> 00:20:16,596
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪
468
00:20:16,696 --> 00:20:18,164
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
469
00:20:18,265 --> 00:20:19,666
♪ Εντάξει ♪
470
00:20:19,766 --> 00:20:21,301
♪ Κερδίζεις ♪
471
00:20:21,401 --> 00:20:23,503
♪ Μωρό μου, τι μπορώ να κάνω; ♪
472
00:20:23,603 --> 00:20:25,372
♪ Θα κάνω ό,τι πεις... ♪
473
00:20:25,505 --> 00:20:27,206
Εκεί είναι ο Hugo.
474
00:20:27,307 --> 00:20:28,607
♪ Απλά πρέπει να είναι... ♪
475
00:20:28,608 --> 00:20:29,642
Γεια σου, Ούγκο.
476
00:20:30,877 --> 00:20:32,712
Ντετέκτιβ Βέιτς.
477
00:20:32,812 --> 00:20:34,247
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και καλά
να σε δω.
478
00:20:34,347 --> 00:20:35,615
Αυτός είναι ο Κόλτερ Σο.
479
00:20:35,715 --> 00:20:37,049
Αυτή είναι η θέση σας;
480
00:20:37,149 --> 00:20:39,552
Ναι. Κατέχετε αυτό το κτίριο και
άλλοι τρεις στη συνοικία.
481
00:20:39,686 --> 00:20:41,388
Είπες
ήταν επείγον.
482
00:20:41,488 --> 00:20:43,189
Τι μπορώ να σε κάνω;
483
00:20:43,323 --> 00:20:44,991
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δικό σας
πολύ, ανήκει στη Sherry Cheval;
484
00:20:45,091 --> 00:20:47,260
Ναι, ναι, ναι.
Παίζει house πιάνο.
485
00:20:48,895 --> 00:20:50,563
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
486
00:20:50,697 --> 00:20:52,631
Δουλεύει χθες το βράδυ;
487
00:20:52,632 --> 00:20:53,665
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
488
00:20:53,666 --> 00:20:54,734
Ποιος ήταν;
489
00:20:54,834 --> 00:20:57,203
Αυτό θα ήταν
η μάνατζέρ μου, η Τζέσικα.
490
00:20:58,037 --> 00:20:59,004
Τζες;
491
00:20:59,005 --> 00:21:00,239
Έχετε ένα λεπτό;
492
00:21:01,240 --> 00:21:03,343
Sherry Cheval.
Δουλεύει εδώ χθες το βράδυ;
493
00:21:03,443 --> 00:21:05,378
Ναι, ήταν ανοιχτή.
494
00:21:05,512 --> 00:21:07,880
Υποτίθεται ότι θα δούλευε για μένα
και απόψε.
495
00:21:07,980 --> 00:21:09,147
Αλλά δεν έδειξε.
496
00:21:09,148 --> 00:21:10,883
Τι συμβαίνει;
Έχουμε λόγο
να πιστέψεις
497
00:21:10,983 --> 00:21:12,018
εμπλέκεται
σε μια απαγωγή.
498
00:21:12,118 --> 00:21:14,287
Απαγωγή;
499
00:21:14,387 --> 00:21:15,221
Σέρυ;
500
00:21:15,322 --> 00:21:16,988
Ουάου, ουάου, ούα.
501
00:21:16,989 --> 00:21:18,224
Τι... Τι συμβαίνει εδώ;
502
00:21:18,358 --> 00:21:21,561
Ήταν με έναν έφηβο.
Άντον Κρόφορντ;
503
00:21:21,661 --> 00:21:23,161
Κάνει παρέα
και εδώ;
504
00:21:23,162 --> 00:21:24,297
Δεν χτυπάει κουδούνι.
505
00:21:25,164 --> 00:21:26,232
Είσαι σίγουρος για αυτό;
506
00:21:26,333 --> 00:21:28,301
Μίλα αν ξέρεις κάτι.
507
00:21:30,169 --> 00:21:32,104
Καλά. Κοίτα...
508
00:21:32,204 --> 00:21:34,674
Στον Anton αρέσει πολύ
η μουσική
509
00:21:34,774 --> 00:21:37,109
και ήθελε να κερδίσει
κάποια επιπλέον μετρητά...
510
00:21:37,243 --> 00:21:38,677
Μου δουλεύει ως μπάρμπα.
511
00:21:38,678 --> 00:21:41,448
Αλλά δεν είναι ακόμα 16,
οπότε τον πληρώνω κάτω από το τραπέζι.
512
00:21:41,581 --> 00:21:42,715
Δούλευε εδώ χθες το βράδυ;
513
00:21:42,815 --> 00:21:45,017
Ήταν. Με τη Σέρι.
514
00:21:45,117 --> 00:21:46,285
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.
515
00:21:46,419 --> 00:21:47,720
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.
516
00:21:47,820 --> 00:21:49,088
Ίσως έφυγε
με κάποιον.
517
00:21:49,956 --> 00:21:51,223
Άλλοι μουσικοί.
518
00:21:52,258 --> 00:21:53,760
Ισως. Δηλαδή ήσουν εδώ,
519
00:21:53,860 --> 00:21:55,662
τα είδες ίσως
μιλάμε σε κανέναν ή...;
520
00:21:55,762 --> 00:21:58,365
Ήμουν κυρίως πίσω από το μπαρ.
521
00:21:58,465 --> 00:22:00,099
Είχαμε κόσμο,
522
00:22:00,232 --> 00:22:02,067
και ήμουν απλά συγκεντρωμένος
εξυπηρέτηση των πελατών.
523
00:22:02,068 --> 00:22:03,436
Καλά. Ευχαριστώ.
524
00:22:03,570 --> 00:22:05,472
Θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις.
525
00:22:05,572 --> 00:22:08,206
Εντάξει, καλά,
Είμαι κοντά αν με χρειαστείς.
526
00:22:08,207 --> 00:22:09,875
Με συγχωρείτε.
527
00:22:09,876 --> 00:22:11,711
♪ Εντάξει, κερδίζεις... ♪
528
00:22:11,811 --> 00:22:14,045
Ο Άντον είπε στον Καλ
έπρεπε να είναι κάπου.
529
00:22:14,046 --> 00:22:15,482
μμ. Είπε
ήταν σημαντικό.
530
00:22:15,582 --> 00:22:18,050
Κάτι μας λείπει.
531
00:22:18,150 --> 00:22:19,419
♪ Κερδίζεις ♪
532
00:22:19,519 --> 00:22:21,753
♪ Μωρό μου, ένα πράγμα ακόμα ♪
533
00:22:21,754 --> 00:22:24,657
♪ Αν θα γίνεις ο άντρας μου ♪
534
00:22:24,757 --> 00:22:27,326
♪ Γλυκό μωρό,
πάρτε μου από το χέρι... ♪
535
00:22:27,427 --> 00:22:28,628
Sherry's
το αυτοκίνητο είναι εδώ.
536
00:22:28,728 --> 00:22:30,162
Νομίζεις ότι τον πήρε
κάπου με τα πόδια;
537
00:22:30,262 --> 00:22:32,732
Όχι χωρίς το
ο διευθυντής παρατηρεί.
538
00:22:33,833 --> 00:22:35,502
Ερχομαι.
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;
539
00:22:35,635 --> 00:22:37,770
Αυτά τα παλιά κτίρια
στη Νέα Ορλεάνη,
540
00:22:37,870 --> 00:22:39,171
έχουν
μυστικές εξόδους, σωστά;
541
00:22:39,271 --> 00:22:41,340
Για τους ομιλητές,
τέτοια πράγματα;
542
00:22:41,441 --> 00:22:44,411
Σίγουρος. Πολλά παλιά
διαδρομές λαθρεμπόρων.
543
00:22:56,088 --> 00:22:57,356
Κάποιο είδος πόρτας.
544
00:22:57,490 --> 00:22:59,659
Ναι.
545
00:23:14,574 --> 00:23:16,743
Μοιάζει με παλιό
το πέρασμα του bootlegger.
546
00:23:16,843 --> 00:23:19,846
Εκτυπώσεις εισέρχονται
και οι δύο κατευθύνσεις...
547
00:23:19,946 --> 00:23:22,048
Φαίνεται ότι είναι ακόμα
χρησιμοποιώντας το για κάτι.
μμ.
548
00:23:23,583 --> 00:23:25,151
Δες αυτό.
549
00:23:25,251 --> 00:23:27,219
Μοιάζει
εικονογραφίες.
550
00:23:27,319 --> 00:23:28,621
εχεις δικιο.
551
00:23:30,857 --> 00:23:32,592
Ας δούμε
πού πάει.
552
00:23:44,437 --> 00:23:46,272
Αυτή η κλειδαριά φαίνεται τρομερά νέα,
δεν είναι;
553
00:23:46,372 --> 00:23:47,874
Για ένα κτίριο σε αυτή την κατάσταση.
554
00:24:13,533 --> 00:24:16,368
Αυτά τα ροδοπέταλα
δεν είμαι εδώ πολύ καιρό.
μμ.
555
00:24:16,469 --> 00:24:18,671
Τι συμβαίνει εδώ;
556
00:24:27,213 --> 00:24:28,515
Αυτό δεν είναι βουντού, έτσι δεν είναι;
557
00:24:28,615 --> 00:24:31,484
Σίγουρα όχι.
Αυτή είναι η παλιά μαγεία.
558
00:24:31,584 --> 00:24:33,084
Έχει πολλά ονόματα,
αλλά, εμ,
559
00:24:33,085 --> 00:24:35,386
έχει ενσωματωθεί στον πολιτισμό
εδώ γύρω.
560
00:24:35,387 --> 00:24:36,623
Έχετε δει ποτέ τίποτα
όπως πριν;
561
00:24:36,723 --> 00:24:38,256
Ω, ναι.
562
00:24:38,257 --> 00:24:39,726
Είναι πολλά
των πιστών
563
00:24:39,826 --> 00:24:42,060
μέσα και γύρω από τη συνοικία.
Έχω δει τέτοιου είδους ρυθμίσεις
564
00:24:42,061 --> 00:24:44,831
περισσότερες από μία φορές
μια άτακτη κλήση.
565
00:24:44,931 --> 00:24:47,899
Βρείτε κάποιον να ετοιμάζει ένα...
566
00:24:47,900 --> 00:24:49,802
μια τελετουργία ή φασαρία
σχετικά με το ξεκλείδωμα
567
00:24:49,902 --> 00:24:51,437
τις δυνάμεις της ψυχής τους.
568
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
Άνθρωποι που το ασκούν αυτό
αυτοαποκαλούνται «Infini».
569
00:24:54,741 --> 00:24:57,309
Απειρο.
Μη με ρωτήσετε τι σημαίνει.
570
00:24:57,409 --> 00:24:59,345
Απλά κάτι
Τους άκουσα να τους καλούν.
571
00:24:59,445 --> 00:25:00,647
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό.
572
00:25:00,780 --> 00:25:03,282
Λοιπόν, σε ένα από τα ανάδοχά μου
σταματά, ο τύπος εκεί
573
00:25:03,382 --> 00:25:06,052
ήταν πολύ βαθιά σε αυτό.
574
00:25:06,152 --> 00:25:08,320
Είναι η πρώτη φορά
έχω δει ποτέ
575
00:25:08,420 --> 00:25:11,691
ένα τύμπανο κύκλο ή μια πυρά.
Με τρόμαξε στο διάολο.
576
00:25:19,866 --> 00:25:21,300
Βλέπεις κάτι;
577
00:25:34,847 --> 00:25:36,315
Τι είναι αυτό;
578
00:25:39,051 --> 00:25:40,820
Έχουμε ένα σώμα.
579
00:25:53,132 --> 00:25:55,134
Ναι, κυρία.
Θα τη φροντίσω.
580
00:25:55,234 --> 00:25:58,204
Το όνομά της
Gabrielle LaDoux. 15 χρονών.
581
00:25:58,337 --> 00:26:02,140
Πιθανότατα προκλήθηκε ασφυξία
με δηλητήριο ή υπερβολική δόση.
582
00:26:02,141 --> 00:26:04,711
Νομίζεις ότι ο Anton εμπλέκεται;
Δεν νομίζω.
583
00:26:04,811 --> 00:26:06,713
Ίσως η Σέρι
πιστεύει στο Infini,
584
00:26:06,846 --> 00:26:08,280
έκανε τον Άντον κορόιδο
σε αυτό με κάποιο τρόπο.
585
00:26:08,380 --> 00:26:09,749
Δεν νομίζω ότι της Sherry
ανακατεύονται σε αυτό.
586
00:26:09,849 --> 00:26:11,149
Είδα μια Βίβλο στο κομοδίνο της.
587
00:26:11,150 --> 00:26:13,252
Δεν παρακολουθεί
με σκοτεινή μαγεία
588
00:26:13,352 --> 00:26:14,353
ή τελετουργική θυσία.
589
00:26:14,486 --> 00:26:15,888
Τώρα, είπες
οι ανάδοχοι γονείς σου
590
00:26:15,988 --> 00:26:16,956
ήταν σε αυτό
είδος πραγμάτων;
591
00:26:17,056 --> 00:26:18,691
Όχι έτσι.
592
00:26:18,791 --> 00:26:20,026
Ήταν μεθυσμένος
593
00:26:20,159 --> 00:26:23,062
που έκανε αναπαράσταση
με ένα κλεμμένο μανεκέν.
594
00:26:23,195 --> 00:26:25,064
Μάλλον κάτι ήταν
απλά παίζοντας με,
595
00:26:25,164 --> 00:26:26,365
αλλά όπως είπα,
με συγκλόνισε καλά.
596
00:26:26,498 --> 00:26:28,534
Μου το ανέφερε
διορισμένος από το δικαστήριο σύμβουλος,
597
00:26:28,668 --> 00:26:30,501
και με απομάκρυναν
από το σπίτι.
598
00:26:31,671 --> 00:26:33,873
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
599
00:26:34,006 --> 00:26:36,008
Δεν ήξερα καν
αυτό ήταν εδώ.
600
00:26:36,108 --> 00:26:38,977
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Θα μιλήσω με τον Ούγκο.
601
00:26:38,978 --> 00:26:42,114
Reenie; Μπαίνεις μέσα
Ο φάκελος σύλληψης της Σέρι;
602
00:26:42,214 --> 00:26:44,550
το έκανα. Κατηγορίες απαγωγής
εναντίον της Sherry Cheval
603
00:26:44,651 --> 00:26:46,017
απορρίφθηκαν από το κράτος
604
00:26:46,018 --> 00:26:47,887
μετά από μαρτυρία
από το φερόμενο θύμα.
605
00:26:47,987 --> 00:26:49,421
Πρέπει να έκανε ένα όμορφο
επιτακτικό επιχείρημα.
606
00:26:49,555 --> 00:26:51,257
Ναι, θα έλεγα.
607
00:26:51,390 --> 00:26:53,059
Σύμφωνα με τη μαρτυρία,
Η Σέρι στην πραγματικότητα βοηθούσε
608
00:26:53,159 --> 00:26:54,560
αυτό το παιδί απόδραση
ένας καταχρηστικός γονέας.
609
00:26:54,694 --> 00:26:56,262
Ο φάκελος όμως ήταν σφραγισμένος
γιατί είναι ανήλικος.
610
00:26:56,395 --> 00:26:58,564
Άρα, δεν ήταν σωματεμπορία
το παιδί, τον προστάτευε.
611
00:26:58,698 --> 00:26:59,866
Δουλεύει μόνη της;
612
00:26:59,966 --> 00:27:02,735
Στην πραγματικότητα, είχε βοήθεια.
613
00:27:02,835 --> 00:27:05,104
Σύμφωνα με τα δικαστικά πρακτικά,
τον αδερφό της,
614
00:27:05,237 --> 00:27:06,906
Ο πατέρας Josiah Cheval,
615
00:27:07,006 --> 00:27:09,175
βοήθησε να κρυφτεί ο απειλούμενος έφηβος
μέσα στην εκκλησία του
616
00:27:09,275 --> 00:27:11,176
ενώ η Σέρι κανόνισε
για πιο μόνιμη διαμονή.
617
00:27:11,177 --> 00:27:13,913
Είναι μεγάλη βοήθεια, Ρένι.
Σας ευχαριστώ.
618
00:27:14,046 --> 00:27:15,281
Veach.
619
00:27:15,414 --> 00:27:17,249
Μόλις άκουσα για
Σύλληψη της απαγωγής της Σέρι.
620
00:27:17,349 --> 00:27:18,985
Αυτή έσωζε
το παιδί,
621
00:27:19,085 --> 00:27:20,352
δούλευε μαζί της
αδελφός που είναι ιερέας.
622
00:27:20,452 --> 00:27:22,321
Και τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει;
623
00:27:24,056 --> 00:27:25,356
Σημαίνει
ήταν εδώ.
624
00:27:25,357 --> 00:27:27,259
Μάλλον για να παίξει τη μουσική.
Βοηθούσε τον Άντον
625
00:27:27,393 --> 00:27:30,129
από ό,τι στο διάολο
ήταν έτοιμος να συμβεί εδώ.
626
00:27:30,229 --> 00:27:32,464
Ο Άντον ήρθε λοιπόν εδώ
από το Cal's,
627
00:27:32,598 --> 00:27:34,133
δεν κατάλαβε
τι επρόκειτο να συμβεί.
628
00:27:34,266 --> 00:27:36,869
Η Σέρι τον σώζει και
οι δυο τους τρέχουν στη θέση της
629
00:27:36,969 --> 00:27:39,071
για φαγητό και ρούχα.
Και τώρα, κρύβονται και οι δύο
630
00:27:39,171 --> 00:27:40,472
μέχρι να μάθουν
είναι ασφαλές να βγει.
631
00:27:40,572 --> 00:27:42,942
Υποθέτω ότι τον πήραν
στην εκκλησία του αδελφού της,
632
00:27:43,075 --> 00:27:44,310
όπως ακριβώς έκαναν
το άλλο παιδί.
633
00:27:44,410 --> 00:27:45,945
Ντεντεκτίβ.
634
00:27:46,045 --> 00:27:47,980
Θα έπρεπε, ε,
δείτε τον Άγιο Παύλο
635
00:27:48,114 --> 00:27:49,047
στο Χάνβιλ.
636
00:27:49,048 --> 00:27:50,649
Του αδερφού της Σέρι
ο ιερέας εκεί.
637
00:27:50,783 --> 00:27:53,251
Παίζει το δικό τους
κοινωνικές εκδηλώσεις μερικές φορές.
638
00:27:53,252 --> 00:27:55,321
Είναι μισή ώρα
από εδώ. Ευχαριστώ.
639
00:27:55,421 --> 00:27:56,655
Θα το πάρουμε
από εδώ.
640
00:28:11,637 --> 00:28:13,039
Γεια σου. Πρέπει να πάμε.
641
00:28:16,642 --> 00:28:18,010
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
642
00:28:18,978 --> 00:28:21,113
Χμμ.
Έχετε δει ποτέ τίποτα
όπως πριν;
643
00:28:21,213 --> 00:28:23,883
Είναι αντίγραφο ενός παλιού
Χειρόγραφο Infini.
644
00:28:23,983 --> 00:28:26,819
Κάποτε βλέπαμε σελίδες σαν κι αυτή
εμφανίζονται από καιρό σε καιρό
645
00:28:26,919 --> 00:28:28,520
σε μια προτομή
ή μια έρευνα.
646
00:28:28,620 --> 00:28:29,989
Τι είναι αυτό;
647
00:28:30,089 --> 00:28:32,658
Λοιπόν, οι ασκούμενοι συνήθως
χρησιμοποιήστε το ως ένα είδος α
648
00:28:32,759 --> 00:28:34,226
εγχειρίδιο οδηγιών
για τελετουργίες.
649
00:28:34,326 --> 00:28:35,494
Κάποτε μια τελετουργία
ολοκληρωθεί,
650
00:28:35,594 --> 00:28:37,096
υποτίθεται ότι θα χορηγήσουν
ορισμένες εξουσίες.
651
00:28:37,196 --> 00:28:39,398
Κάλεσμα.
μμ.
652
00:28:39,498 --> 00:28:40,867
Βασανιστήριο.
653
00:28:41,000 --> 00:28:42,969
Θυσία.
654
00:28:43,069 --> 00:28:44,269
Και το τρομακτικό κομμάτι;
655
00:28:44,270 --> 00:28:45,972
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάποιος εκεί έξω
656
00:28:46,072 --> 00:28:47,373
που το πιστεύει πραγματικά αυτό.
657
00:28:51,778 --> 00:28:52,945
Αυτό εδώ...
Μμ;
658
00:28:53,045 --> 00:28:54,313
Και αυτό,
ακριβώς εκεί.
659
00:28:54,413 --> 00:28:57,049
Μοιάζει με γαμήλια τελετή,
σωστά; Το γράψιμο εδώ είναι στα γαλλικά.
660
00:28:57,183 --> 00:29:00,419
Λέει, «Ολοκλήρωση του
το τελετουργικό θα φέρει
661
00:29:00,519 --> 00:29:04,857
αθανασία στο άτομο
ποιος το εκτελεί».
662
00:29:05,691 --> 00:29:07,693
Κόλτερ...
663
00:29:07,827 --> 00:29:09,328
Τι; Εσείς
βλέπεις κάτι;
664
00:29:09,428 --> 00:29:11,798
Αυτό το παιδί εμείς
τραβήχτηκε έξω από τη λίμνη
665
00:29:11,898 --> 00:29:13,766
είχε ένα τατουάζ
με αυτό το σύμβολο.
666
00:29:13,866 --> 00:29:15,334
Οτι;
Μμ-χμμ.
667
00:29:18,237 --> 00:29:19,638
Ε...
668
00:29:19,738 --> 00:29:23,509
Αυτός ήταν ο Κέβιν Πέρκινς μετά από εμάς
τον τράβηξε από τη λίμνη.
669
00:29:23,609 --> 00:29:25,244
Ματιά.
670
00:29:25,377 --> 00:29:26,846
Έκανε τατουάζ,
671
00:29:26,946 --> 00:29:29,181
το ίδιο σύμβολο,
στη γάμπα του.
672
00:29:29,281 --> 00:29:31,383
Αυτές οι δολοφονίες συνδέονται.
μμ.
673
00:29:31,517 --> 00:29:33,219
Τώρα...
674
00:29:33,352 --> 00:29:35,587
αυτό ήταν ένα κορίτσι
βρήκαμε σε ένα δρομάκι.
675
00:29:35,687 --> 00:29:38,124
Τώρα, παρουσίασε
σαν μια τυχαία επίθεση.
676
00:29:38,224 --> 00:29:40,492
Αλλά κοίτα αυτό
τοίχο σοκάκι.
677
00:29:40,592 --> 00:29:44,296
Μοιάζει με γκράφιτι,
αλλά είναι πάλι το ίδιο σύμβολο.
678
00:29:47,934 --> 00:29:51,103
Άρα, όποιος το έκανε αυτό χρειαζόταν
να ολοκληρώσει και τις τρεις τελετουργίες.
679
00:29:51,237 --> 00:29:53,639
Μέσα στο νερό,
η χυση αίματος...
680
00:29:55,774 --> 00:29:58,343
θυσία γάμου,
είναι η τελική πράξη.
Infini.
681
00:29:58,344 --> 00:30:01,346
Η θυσία ενός παρθένου ζευγαριού
για την αθανασία.
682
00:30:01,347 --> 00:30:04,116
Έχουν ήδη σκοτώσει
η νύφη.
683
00:30:04,216 --> 00:30:07,153
Γι' αυτό ο Άντον ήταν με κοστούμι
και γραβάτα. Ήταν ο γαμπρός.
684
00:30:07,253 --> 00:30:08,787
Πρέπει να ολοκληρώσουν
την τελετή.
685
00:30:09,856 --> 00:30:11,523
έχουμε να κάνουμε
με έναν ψυχοπαθή.
686
00:30:11,623 --> 00:30:13,960
Ας φτάσουμε στο
εκείνη η εκκλησία.
687
00:30:19,866 --> 00:30:20,967
Γεια σου.
688
00:30:21,100 --> 00:30:23,269
Μόλις πήρα το παρασκήνιο
στον πατέρα Cheval.
689
00:30:23,402 --> 00:30:24,903
Και;
690
00:30:24,904 --> 00:30:26,939
Δεν είναι ο ιερέας στο Saint
του Παύλου. Είναι στο Sacred Heart.
691
00:30:27,039 --> 00:30:28,774
20 μίλια, άλλη κατεύθυνση.
692
00:30:28,908 --> 00:30:30,409
Έχει επανατοποθετηθεί πρόσφατα;
Οχι.
693
00:30:30,509 --> 00:30:32,044
Ήταν
στο Sacred Heart of Redemption
694
00:30:32,144 --> 00:30:33,612
τα τελευταία 12 χρόνια.
695
00:30:33,712 --> 00:30:35,614
Καλά.
696
00:30:35,747 --> 00:30:37,783
Ο Hugo μας έδωσε λάθος τοποθεσία
επίτηδες.
697
00:30:37,884 --> 00:30:39,151
Προσπαθεί να φτάσει στον Άντον
πριν το κάνουμε.
698
00:30:39,251 --> 00:30:41,620
Τραβήξτε ένα U. Ακολουθήστε με.
699
00:30:54,666 --> 00:30:56,969
Το πήρα αυτή τη φορά;
700
00:30:57,103 --> 00:30:59,205
Είναι όλο το χρώμα
εκτός τώρα;
701
00:31:03,109 --> 00:31:05,076
μου είπε ο Ούγκο
ήταν απλώς προσποίηση.
702
00:31:05,077 --> 00:31:07,546
Είπα ότι μπορούσα να κάνω
πολλά χρήματα.
703
00:31:07,646 --> 00:31:10,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα.
704
00:31:11,783 --> 00:31:13,719
Μας ξεγέλασε και τους δύο.
705
00:31:14,786 --> 00:31:16,454
Μου είπε ότι ήταν
ένα VIP πάρτι.
706
00:31:16,455 --> 00:31:18,589
Γι' αυτό συμφώνησα
να παίζει μουσική,
707
00:31:18,590 --> 00:31:22,194
αλλά ευχαριστώ τον Θεό που ήμουν εκεί
να σε βοηθήσω, Αντώνη.
708
00:31:23,162 --> 00:31:25,631
Ο Κύριος κάνει δουλειά
με μυστηριώδεις τρόπους.
709
00:31:25,731 --> 00:31:27,199
Την δηλητηρίασε.
710
00:31:28,167 --> 00:31:30,302
Τον είδα να της δίνει τα χάπια.
711
00:31:30,402 --> 00:31:32,338
Η-Ήθελε να πεθάνει.
712
00:31:34,106 --> 00:31:35,941
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
713
00:31:35,942 --> 00:31:38,677
Θέλω να πάω σπίτι.
714
00:31:38,810 --> 00:31:40,980
Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου;
Ξέρω ότι ανησυχεί.
715
00:31:41,080 --> 00:31:42,514
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
716
00:31:42,614 --> 00:31:45,551
και θα τηλεφωνήσουμε
μόλις μπορούμε,
717
00:31:45,684 --> 00:31:46,718
αλλά αυτή τη στιγμή,
718
00:31:46,852 --> 00:31:49,288
Ο Hugo σας περιμένει να δοκιμάσετε.
719
00:31:49,388 --> 00:31:51,890
Να κάνει λάθος
για να μπορέσει να σε φτάσει.
720
00:31:52,024 --> 00:31:53,225
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
721
00:31:53,325 --> 00:31:55,694
Όχι μέχρι να μάθω σίγουρα
θα είσαι ασφαλής.
722
00:31:55,794 --> 00:31:57,096
Ακόμα θέλει να με σκοτώσει
723
00:31:57,196 --> 00:31:59,365
για να ολοκληρωθεί
το τελετουργικό.
724
00:31:59,465 --> 00:32:01,400
Δεν θα σκεφτόμαστε
για αυτό, είτε.
725
00:32:02,901 --> 00:32:03,969
Γεια σου.
726
00:32:03,970 --> 00:32:07,406
Θα εμπιστευτούμε τον πατέρα Cheval.
727
00:32:07,539 --> 00:32:09,675
Ο αδερφός μου είναι καλός άνθρωπος.
728
00:32:09,775 --> 00:32:11,777
Έχει βοηθήσει πολύ κόσμο
σε μπελάδες πριν,
729
00:32:11,877 --> 00:32:14,913
και θα σε πάει σπίτι.
730
00:32:21,687 --> 00:32:23,255
Σέρυ;
731
00:32:26,025 --> 00:32:27,893
Άντον;
732
00:32:29,061 --> 00:32:31,397
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.
733
00:32:32,931 --> 00:32:35,501
Και θα τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε.
734
00:32:52,518 --> 00:32:54,719
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
Δεν περιμένω.
735
00:32:54,720 --> 00:32:57,023
Πρέπει να βρω τον Άντον
πριν τον βρει ο Ούγκο.
736
00:33:00,226 --> 00:33:03,295
Πρέπει να ελέγξω τι συμβαίνει.
Μείνε εδώ και μείνε ήσυχος.
737
00:33:03,429 --> 00:33:05,431
Περιμένετε. Αν ο Hugo είναι εκεί έξω,
θα σε σκοτώσει και εσένα.
738
00:33:16,775 --> 00:33:18,577
Είναι εδώ μέσα
κάπου ψάχνοντας τον Άντον.
739
00:33:19,611 --> 00:33:20,912
Ας χωρίσουμε.
740
00:33:21,013 --> 00:33:23,282
Γεια, πρόσεχε.
741
00:33:23,415 --> 00:33:24,950
Κι εσύ.
742
00:33:36,228 --> 00:33:37,963
Ο Ιωσίας.
743
00:33:39,431 --> 00:33:41,300
Josiah;
744
00:33:41,400 --> 00:33:43,135
Τζος...
745
00:33:43,235 --> 00:33:45,504
Ο Ιωσίας.
746
00:33:51,477 --> 00:33:52,978
Γιατί;
747
00:33:53,112 --> 00:33:55,847
Ήταν καλός
άνθρωπε, Ούγκο.
748
00:33:55,947 --> 00:33:59,185
Θα καείς στην κόλαση
για αυτό.
749
00:33:59,285 --> 00:34:02,354
Λοιπόν, μάλλον, αλλά όχι σήμερα.
750
00:34:04,623 --> 00:34:07,025
Πάρε με στον Άντον, αλλιώς είσαι
θα μπω στον αδερφό σου.
751
00:34:11,330 --> 00:34:13,865
Έχω δει το κακό
όπως εσύ πριν.
752
00:34:14,900 --> 00:34:17,169
Και δεν θα το πω ποτέ
εσύ που είναι ο Άντον.
753
00:34:17,269 --> 00:34:19,171
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
754
00:34:19,305 --> 00:34:20,539
Πέτα το όπλο σου.
755
00:34:20,672 --> 00:34:22,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
756
00:34:25,177 --> 00:34:27,579
Μείνε εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς.
757
00:34:29,014 --> 00:34:30,882
Ή θα τη σκοτώσω.
758
00:34:31,016 --> 00:34:33,984
Ξέρω τι έκανες.
Χρησιμοποιώντας παιδιά, χρησιμοποιείτε παιδιά
759
00:34:33,985 --> 00:34:36,222
από την άλλη πλευρά
του ποταμού, από την πόλη μου,
760
00:34:36,355 --> 00:34:38,023
για σας
άρρωστα τελετουργικά.
761
00:34:38,124 --> 00:34:40,125
Πετώντας το σώμα τους
πίσω από όπου ήρθαν
762
00:34:40,126 --> 00:34:41,059
όταν τελειώσεις μαζί τους.
763
00:34:41,193 --> 00:34:43,729
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
να καταλάβεις.
764
00:34:43,829 --> 00:34:44,863
Είσαι αρπακτικό
765
00:34:44,996 --> 00:34:46,732
και ένας δολοφόνος.
766
00:34:46,832 --> 00:34:48,500
Πες μου τι άλλο μου λείπει.
767
00:34:55,674 --> 00:34:58,210
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
768
00:35:15,694 --> 00:35:17,028
Σέρυ.
769
00:35:17,129 --> 00:35:19,431
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
770
00:35:24,203 --> 00:35:25,636
Δώσε μου το κασκόλ σου.
771
00:35:25,637 --> 00:35:27,239
Μείνε χαμηλά.
Μείνε χαμηλά.
772
00:35:27,373 --> 00:35:29,408
Είδατε που πήγε;
773
00:35:29,508 --> 00:35:30,709
τον πήρα. τον πήρα.
774
00:35:30,809 --> 00:35:33,745
Πόσο κακό είναι;
775
00:35:33,845 --> 00:35:36,382
Κάντε πίεση σε αυτό
για μένα. Είναι εντάξει.
776
00:35:36,515 --> 00:35:38,384
Θα είσαι εντάξει.
λες ψέματα.
777
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Γεια, μην ανησυχείς
για μένα.
778
00:35:40,586 --> 00:35:42,087
'Κέι; Απλώς σώσε τον Άντον.
779
00:36:02,541 --> 00:36:05,511
Σκότωσε αυτά τα παιδιά
και τώρα ιερέας. Για τι;
780
00:36:05,611 --> 00:36:07,713
Βρήκα κάτι
781
00:36:07,813 --> 00:36:10,582
αυτό θα μου δώσει
τα πάντα.
782
00:36:10,682 --> 00:36:12,083
Βρήκα τις εκτυπώσεις σας.
783
00:36:12,184 --> 00:36:14,085
Εγχειρίδιο Infini.
784
00:36:14,186 --> 00:36:15,921
Κανείς δεν ζει για πάντα.
785
00:36:16,054 --> 00:36:19,591
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
786
00:36:27,333 --> 00:36:29,435
Δεν είναι αληθινό, Ούγκο.
787
00:36:31,437 --> 00:36:33,439
Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους για το τίποτα.
788
00:36:33,572 --> 00:36:37,008
Εσύ καλείς
αιώνια ζωή τίποτα;
789
00:36:49,521 --> 00:36:53,158
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
790
00:36:54,826 --> 00:36:57,028
Αυτό δεν είναι
θα συμβεί.
791
00:37:06,638 --> 00:37:08,406
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό.
792
00:37:08,407 --> 00:37:10,476
Εντάξει. Ερχομαι.
793
00:37:12,010 --> 00:37:14,246
«Κέι.
794
00:37:14,346 --> 00:37:15,881
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
795
00:37:20,386 --> 00:37:22,187
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
796
00:37:22,288 --> 00:37:24,255
χρειάζομαι
ιατρική βοήθεια.
797
00:37:24,256 --> 00:37:26,091
Ιερή Καρδιά της Λύτρωσης. Ναί.
798
00:37:26,191 --> 00:37:29,328
Ένας τραυματίας. Άλλο ένα...
καταλαβαίνω.
799
00:37:29,461 --> 00:37:31,330
Δέκα λεπτά μακριά.
800
00:37:53,151 --> 00:37:54,453
Είναι εντάξει.
801
00:37:54,553 --> 00:37:56,955
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
802
00:37:58,824 --> 00:38:01,026
Ελάτε πίσω σε μένα. Ερχομαι.
803
00:38:01,126 --> 00:38:02,528
Ερχομαι.
804
00:38:02,661 --> 00:38:05,331
Αν μπορείς να με ακούσεις,
έλα πίσω σε μένα.
805
00:38:07,999 --> 00:38:09,601
Άντον.
806
00:38:09,701 --> 00:38:11,370
Μπαμπάς.
Ω, Θεέ μου.
807
00:38:14,039 --> 00:38:16,274
Λυπάμαι, μπαμπά.
Έπρεπε να σου το είχα πει
808
00:38:16,375 --> 00:38:18,744
για τη δουλειά στην τζαζ...
Ω, όχι, όχι. Άκουσέ με.
809
00:38:18,877 --> 00:38:20,812
Γύρισες μαζί μου
τώρα. Είσαι ασφαλής.
810
00:38:20,912 --> 00:38:22,714
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,
καταλαβαίνεις;
811
00:38:22,814 --> 00:38:24,583
Αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία.
812
00:38:24,716 --> 00:38:27,586
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
813
00:38:31,557 --> 00:38:33,392
Τζίνι. Πώς είναι;
814
00:38:33,525 --> 00:38:35,727
Είναι εντάξει.
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
815
00:38:42,368 --> 00:38:45,504
♪ Περπάτησα στο κέντρο της πόλης
για να διαβάσω την τύχη μου... ♪
816
00:38:45,604 --> 00:38:46,972
Γεια, μωρό μου.
Πώς τα πάτε;
817
00:38:48,774 --> 00:38:51,877
Κουρασμένος. Πληγή.
μμ. μμ.
818
00:38:51,977 --> 00:38:54,312
Αλλά είμαι
θα είναι καλά.
819
00:38:54,413 --> 00:38:56,415
Σας ευχαριστώ.
μμ.
820
00:38:57,383 --> 00:38:59,451
Σας ευχαριστώ και τους δύο για
βρίσκοντας τον γιο μου.
821
00:38:59,585 --> 00:39:01,687
Δεν το κάναμε μόνοι μας.
822
00:39:01,787 --> 00:39:05,857
Η φίλη του Άντον, η Σέρι.
Τον έβγαλε από εκεί,
823
00:39:05,957 --> 00:39:07,358
τον κράτησε ασφαλή
μέχρι που φτάσαμε εκεί.
824
00:39:07,359 --> 00:39:09,361
♪ Μην ανησυχείς
για το χάος... ♪
825
00:39:09,461 --> 00:39:11,296
Γεια σου, ο φίλος σου ο Καλ,
826
00:39:11,397 --> 00:39:13,063
πέρασε,
σου έφερε πίσω το σαξί.
827
00:39:13,064 --> 00:39:15,601
Είναι στο φορτηγό.
Μπορώ να πάω να το πάρω;
828
00:39:15,701 --> 00:39:16,602
Ναι.
829
00:39:16,702 --> 00:39:17,669
♪ Πού είναι η αλήθεια; ♪
830
00:39:17,769 --> 00:39:19,371
♪ Δυσκολεύομαι να ακούσω ♪
831
00:39:19,471 --> 00:39:21,206
♪ Το θέλουν δυνατά,
το θέλουν τώρα ♪
832
00:39:21,306 --> 00:39:24,610
♪ Το θέλουν τώρα,
απλά βγάλε το... ♪
833
00:39:24,743 --> 00:39:28,279
Σας ευχαριστώ που φέρατε
ο γιος μου πίσω.
Ναι.
834
00:39:28,380 --> 00:39:30,047
Εμ...
835
00:39:30,048 --> 00:39:32,383
Ο αδερφός της Sherry, ο πατέρας Cheval.
836
00:39:32,384 --> 00:39:34,820
Τα κράτησε κρυφά, κράτησε
είναι ασφαλείς μέχρι να φτάσουμε εκεί.
837
00:39:34,920 --> 00:39:36,722
Ο άνθρωπος έδωσε τη ζωή του.
838
00:39:36,822 --> 00:39:38,023
Λοιπόν, νομίζω ότι παίρνουμε αυτά τα χρήματα,
839
00:39:38,123 --> 00:39:39,324
βάλτε το σε πρόγραμμα
στην εκκλησία του.
840
00:39:39,425 --> 00:39:42,394
Κάτι για τα παιδιά
στην κοινότητα.
841
00:39:42,494 --> 00:39:44,029
Ακούγεται σωστό.
842
00:39:46,264 --> 00:39:47,599
Θα κάνει.
843
00:39:47,699 --> 00:39:49,968
♪ Ζώντας για το πνεύμα τώρα... ♪
844
00:39:50,068 --> 00:39:51,202
Ευχαριστώ, Κόλτερ.
845
00:39:52,404 --> 00:39:54,906
Δεν θα ήμουν ακόμα εδώ
χωρίς εσένα.
846
00:39:59,745 --> 00:40:01,813
Αυτό το σκοτάδι για το οποίο μίλησες.
847
00:40:01,947 --> 00:40:03,247
Είπες ότι ήθελες
να φωτίσει την έξοδο;
848
00:40:03,248 --> 00:40:05,050
Ο Ούγκο έφυγε.
849
00:40:05,150 --> 00:40:07,419
Αυτές οι οικογένειες
επιτέλους δικαιώθηκε.
850
00:40:08,620 --> 00:40:10,021
Είναι η αιτία σου.
851
00:40:13,191 --> 00:40:14,460
Καλά.
852
00:40:27,973 --> 00:40:30,375
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
853
00:40:30,509 --> 00:40:32,778
και TOYOTA.
854
00:40:32,878 --> 00:40:35,881
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org