1
00:00:02,420 --> 00:00:07,425
[מנוע הרכב רועם]

2
00:00:15,391 --> 00:00:19,895
["דה דה" מנגן]

3
00:00:32,825 --> 00:00:36,287
[בלמי אוטובוס רוחשים]

4
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
[נהג] יש לך 20 דקות.

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,585
אל תאחר.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,129
בשעה 9:12, אני נעלם.

7
00:00:45,921 --> 00:00:48,841
["דה דה דה" ממשיך]

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,319
[השיר מסתיים]

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,953
[צעקה צווחנית]

10
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
[צעדים]

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,335
השלט אומר סגור, אלוהים!

12
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
מקין! מה אתה עושה כאן?

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
אני גר כאן.

14
00:01:28,631 --> 00:01:31,425
עמדנו לקחת שלושה חודשים חופש
עד שהדברים מתקררים.

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,969
אמרתי חודשיים,
ועברו חודשיים.

16
00:01:34,053 --> 00:01:36,639
האם אתה? חשבתי שאמרת שלושה חודשים.

17
00:01:40,726 --> 00:01:42,812
אז מה שלומך, מותק?
התגעגעת אליי?

18
00:01:43,312 --> 00:01:46,649
כן, רק אני חשבתי
עם כל הכסף הזה היית נעלם מזמן.

19
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
הכסף כאן, אן.

20
00:01:49,777 --> 00:01:50,736
אֵיפֹה?

21
00:01:51,111 --> 00:01:53,322
בָּחוּץ. זה היה כאן כל הזמן.

22
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
עבר כל כך הרבה זמן, מותק.

23
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
כל כך ארוך.

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,831
-שמרת לי את זה?
-אה, כן.

25
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
הכסף.

26
00:02:04,959 --> 00:02:06,252
אה. כֵּן.

27
00:02:06,335 --> 00:02:08,254
אתה יודע מה יהיה רעיון מצוין?

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,631
אם אחד מאיתנו יצא וקיבל אותו.

29
00:02:10,714 --> 00:02:14,093
אם זה רק יושב שם, זה יהיה
חבל לאבד את זה אחרי שלושה חודשים.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
-חודשיים.
-חודשיים.

31
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
-אני רוצה להתקלח.
-פַנטַסטִי. זה רעיון מצוין.

32
00:02:18,514 --> 00:02:22,142
אתה מתנקה
ואני אזל ואשיג את הכסף עבורנו.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
זה רעיון נפלא.

34
00:02:24,019 --> 00:02:26,814
תן לי להגיד לך איפה זה.
אתה מכיר את תוף הנפט הזה בסמטה?

35
00:02:26,897 --> 00:02:29,149
-הגדול והחום המרוטש?
-עצם האחד.

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
בתחתית תוף השמן הזה
הוא פחית צבע, פחית צבע של ליטר אחד.

37
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
והכסף נמצא בפח הצבע הזה.

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,366
יכול לצייר! גָדוֹל!

39
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
מהרו, לפני שמישהו יראה אתכם!

40
00:02:44,331 --> 00:02:48,294
["דה דה" מנגן]

41
00:03:08,439 --> 00:03:09,982
[נאנח]

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
[מייפ]

43
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
מה?

44
00:03:36,592 --> 00:03:39,595
[השיר ממשיך]

45
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
תודה רבה.

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
[שורש]

47
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
[יבבות כלב]

48
00:04:07,414 --> 00:04:12,628
[נגינת ג'אז פאנקית]

49
00:04:35,317 --> 00:04:39,238
[אינסטרומנטלי ג'אז ממשיך]

50
00:04:47,079 --> 00:04:52,543
[סולו עוגב המונד]

51
00:05:03,387 --> 00:05:08,392
[סולו מגיע לשיא]

52
00:05:11,979 --> 00:05:17,901
[סולו גיטרה סלינקי משתלט]

53
00:05:40,090 --> 00:05:45,971
[סולו ויברפון]

54
00:06:02,112 --> 00:06:06,909
[מוזיקה דועכת]

55
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
[פצפץ]

56
00:06:34,103 --> 00:06:38,690
[מוזיקה קלאסית סוחפת]

57
00:06:47,616 --> 00:06:51,078
[טיני מוזק מעל אבא]

58
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
[קול על אבא]
אני צריך ניקוי במעבר ארבע.

59
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
[גבר] אתה עמוס.

60
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
זה סימן טוב.

61
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
ליתר בטחון.

62
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
-איך הולך?
-טוֹב.

63
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
אז מה אתה חושב?

64
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
-תחשוב על מה?
-זֶה.

65
00:07:22,317 --> 00:07:24,027
אני חושב שזו מכולת, פרנק.

66
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
אני יודע. זה שלנו.

67
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
הא. מתי שיקגו קיבלה
בעסקי המכולת?

68
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
סיפור ארוך.

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
בחור בשם הוקרייט.

70
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
אתה יכול להאמין לזה? "הוק-ימין"?

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
הוא יורש את רשת חנויות המכולת הזו,
16 מהם,

72
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
מסבו
או איזה שטויות כאלה.

73
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
מר הוקרייט הוא
מה שאפשר לקרוא לעזאזל,

74
00:07:42,754 --> 00:07:44,381
עם תיאבון גדול.

75
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
נכנס לעומק, מגיע אלינו
צריך 140 גדול ממהר,

76
00:07:47,634 --> 00:07:50,596
ובאדה-פאקינג-בינג,
אנחנו בעסקי מכולת.

77
00:07:51,221 --> 00:07:53,015
זה עסק שובר כדורים, מקין.

78
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
פועלות חנויות מכולת
בשוליים כל כך קטנים,

79
00:07:55,809 --> 00:07:58,645
אתה צריך מיקרוסקופ
ו-cp-fuckin'-a לראות את זה.

80
00:07:59,021 --> 00:08:02,399
השטויות האלה של "אוכל במחיר סביר להמונים".
מדמם אותנו למוות.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
גדלתי לשנוא את הציבור האמריקאי.

82
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
לִרְאוֹת?

83
00:08:06,737 --> 00:08:08,739
על זה אני מדבר.

84
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
חכה שנייה.

85
00:08:10,574 --> 00:08:12,951
תפסיק לגנוב את הבוטנים הארורים האלה!

86
00:08:16,413 --> 00:08:20,000
הוא מחזיר אותם לפח לאחר מכן
הידיים המלוכלכות שלו היו עליו.

87
00:08:20,626 --> 00:08:21,501
כל כך לא סניטרי.

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
אז מה אתה צריך?

89
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
לבחור הזה בדטרויט יש קו
על מפעל דפוס. תלושי מזון.

90
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
הוא אומר, שווה רבע מיל.

91
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
מעולם לא עשיתי תלושי מזון לפני כן.

92
00:08:34,765 --> 00:08:37,267
הסיבה שאתה לא שומע
על סוג זה של ציון כל יום

93
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
הוא שתמיד אפשר למכור תלושי מזון
עבור 50% פנים ברחוב

94
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
וזו יותר מדי חשיפה.

95
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
רק חנויות מכולת
יכול להפוך אותם לכסף.

96
00:08:44,816 --> 00:08:47,861
אצטרך זמן לבדוק את זה,
אסוף את החבר'ה שלי, צא לשם...

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
זה החלק הרע.

98
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
זה צריך לרדת בסוף השבוע הזה.

99
00:08:52,991 --> 00:08:57,204
זה יום העבודה, המפעל יהיה סגור
למשך שלושה ימים. הבולים נמצאים באתר.

100
00:08:57,287 --> 00:08:59,915
יום שלישי בבוקר, הם יועברו
למחסן של המדינה.

101
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
אני לא אוהב לרוץ
לתוך הדברים האלה למחצה, כנה.

102
00:09:03,752 --> 00:09:07,714
תעזור לי בעניין הזה, מקין.
-אני אוהב לשלוט במצב.

103
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
זה מפעל דפוס, למען השם.
מאורה של צופי גורים יכולה להוריד אותו.

104
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
הם צריכים אותך כי הבולים כן
בבניין עם דלת פלדה

105
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
ואתה צריך סרגל בוער כדי לפוצץ אותו.

106
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
לבחור אין אף אחד
מי יכול לנהל בר בוער.

107
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
איך הכסף עובד?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
אתה טס לדטרויט היום,

109
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
תסתכל, תבטל את זה בסוף השבוע
ולטוס הביתה.

110
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
עשרים אלף, מזומן, במקום.

111
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
מוך טהור. מצא כסף.

112
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
בְּסֵדֶר.

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
אני אלך, אני אבדוק את זה,
אבל אם אני לא אוהב את זה... אני נעלם.

114
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
תודה, מקין.

115
00:09:38,537 --> 00:09:40,038
המטוס שלך עוזב בעוד שעה.

116
00:09:49,089 --> 00:09:53,302
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

117
00:10:00,225 --> 00:10:03,770
[נגינת פעימות אלקטרו]

118
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
השומר איננו.

119
00:10:15,449 --> 00:10:17,784
בדוק את ההיקף ופגש אותי כאן.

120
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
יו. בָּרוּר.

121
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
אולי תרצה לעמוד מאחור.

122
00:10:55,238 --> 00:10:57,824
[מתסכל]

123
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
יו, בנאדם. תראה את החרא הזה.

124
00:11:07,042 --> 00:11:08,502
[שואג]

125
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
[צעדים רכים]

126
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
זהו זה.

127
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
בוא נעביר אותם החוצה.

128
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
[נשמה מתנגנת בשקט ברדיו]

129
00:11:32,734 --> 00:11:34,361
[צלחת גירוד מזלג]

130
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
יו, בנאדם, הוא רק דוב סוכר.
אל תתייחסו לו.

131
00:11:56,258 --> 00:11:57,509
אז איך זה הלך?

132
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
זה הלך בסדר.

133
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
-[מניח מקשים]
הסחורה נמצאת בוואן.

134
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
הוואן נמצא במוסך, נעול.
שלחתי את דני ואת בני הקטן הביתה.

135
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
עכשיו, חשב דני
שהייתי אמור לשלם להם.

136
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
אבל אמרתי לו
שתטפל בזה.

137
00:12:11,898 --> 00:12:12,732
הַיוֹם.

138
00:12:13,316 --> 00:12:14,443
לעזאזל, בנאדם.

139
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
דני קיבל גישה.

140
00:12:18,613 --> 00:12:19,781
הוא חולה איתך?

141
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אם לשפוט מההקשר, לא.

142
00:12:27,247 --> 00:12:28,165
אתה, אה...

143
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
חייב לי קצת כסף.

144
00:12:31,626 --> 00:12:34,296
הכל טוב. פוינטי מכוסה אותך.

145
00:12:38,633 --> 00:12:39,885
[נקודתי] המכונית נמצאת במגרש.

146
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
טויוטה אדומה.

147
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
מפתחות מתחת לשטיח.

148
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
זה היה כיף.

149
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
אני בחוץ מכאן.

150
00:12:50,228 --> 00:12:53,190
אני אעזוב את המכונית
בחניה לטווח ארוך בשדה התעופה.

151
00:12:58,904 --> 00:13:00,822
אתה הולך לאכול אותם חשיש בראון?

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
אה, כן...

153
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
כאן, אתה יכול לקחת את המזלג שלך בחזרה.

154
00:13:40,403 --> 00:13:43,865
[דו-וופ משחק]

155
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
[צלצול צפירת המשטרה]

156
00:13:52,582 --> 00:13:54,709
[צפירה נשמעת]

157
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
-[צפירה נשמעת]
-לעזאזל.

158
00:14:19,484 --> 00:14:23,029
-[איש משמאל] פתח את הדלת!
-[איש מימין] פתח לאט. ידיים למעלה.

159
00:14:23,363 --> 00:14:27,200
שכב עם הפנים למטה ברחוב
עם ידיים רחבות. מַהֲלָך!

160
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
תזיז את הידיים ואתה מת.
תאכל איזה רחוב, אידיוט!

161
00:14:31,121 --> 00:14:32,747
[הנעת אקדח]

162
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
אני הולכת אזוק אותך. אל תעשה את זה קשה.

163
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
[איש מימין] קח את זה בקלות, חבר.
אתה מכיר את התרגיל.

164
00:14:39,462 --> 00:14:42,716
[הידוק האזיקים]

165
00:14:49,347 --> 00:14:52,183
[רעש של רעם]

166
00:15:10,910 --> 00:15:12,454
בדוק את זה.

167
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
די טוב, הא?

168
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר, קצין?

169
00:15:16,875 --> 00:15:20,712
קודם כל, אתה נוהג במכונית גנובה,
אדוני, אה...

170
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
מופיט.

171
00:15:22,380 --> 00:15:24,966
ואתה נושא
כמות גדולה של מזומנים.

172
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
אתה דמות חשודה אחת,
מר מופית.

173
00:15:28,595 --> 00:15:31,306
זה לא הולך להיבדק
להיות טלק.

174
00:15:33,266 --> 00:15:36,061
וזה... זה לא טוב בכלל.

175
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
[מקין] לא מירנדה...

176
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
אין גיבוי...

177
00:15:50,408 --> 00:15:51,534
מישהו נתן לך טיפ?

178
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
פוינטי נתן לך טיפ?

179
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
[מצחכים]

180
00:15:58,375 --> 00:15:59,250
[לחיצה]

181
00:16:02,128 --> 00:16:05,090
אז מתי אתה הולך להרוג אותי?
-[גבר] כמה דקות.

182
00:16:06,216 --> 00:16:07,967
בבקשה אל תמהרו אותנו.

183
00:16:08,051 --> 00:16:10,428
-לעזאזל, גבר, גרמת לי לאבד את הספירה.
-ראית מה עשית?

184
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
-[הדהוד ירי]
- [גבר] לעזאזל!

185
00:16:13,556 --> 00:16:15,642
[צועק]

186
00:16:18,478 --> 00:16:22,065
[ירייה חזקה]

187
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

188
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
[אנחות]

189
00:16:32,409 --> 00:16:35,453
[דו-וופ מתנגן ברדיו]

190
00:16:35,829 --> 00:16:38,581
[מנוע מאיץ]

191
00:16:42,377 --> 00:16:45,171
[האצה נמשכת]

192
00:16:52,929 --> 00:16:54,389
[מוזיקה מנותקת]

193
00:17:11,114 --> 00:17:14,701
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

194
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
[קרן הספינה]

195
00:17:42,771 --> 00:17:46,399
[פסקול השוטר של שנות ה-70 מתנגן]

196
00:18:12,467 --> 00:18:15,303
[נשימה כבדה]

197
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
[מצקצק]

198
00:18:29,818 --> 00:18:32,487
[קרצוף]

199
00:18:46,000 --> 00:18:48,294
-מה איתך, אדוני?
-קצת קפה, בבקשה.

200
00:18:55,093 --> 00:18:58,221
[צפירה מייללת]

201
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
-אה, תודה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

202
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
[תריס המצלמה נלחץ]

203
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
זריקות מגע.

204
00:19:07,689 --> 00:19:09,566
גם אקדח גדול אמיתי.

205
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
תתאמץ, לארי. יש לנו עבודה לעשות.

206
00:19:18,074 --> 00:19:20,994
זה אומר שהמשלוח שלך היה
אין שידורי רדיו.

207
00:19:21,828 --> 00:19:24,163
שניהם נקבעו לחופשה, אתמול

208
00:19:24,247 --> 00:19:25,582
והיום.

209
00:19:27,792 --> 00:19:31,296
בסדר, תביא לי מיטה שטוחה.
כל המכונית הזו הולכת למעבדה.

210
00:19:31,838 --> 00:19:33,923
-איפה הקפה?
-שם.

211
00:19:38,219 --> 00:19:42,640
[משחק פאנק]

212
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
[רינגטון טלפון]

213
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
[שיחה רגועה]

214
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
[גבר] אני לא מנסה להיות חמדן,
אבל איפה פשטידת הבטטה?

215
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
אני לא מאמין שנפטרת מהבימר.
היה בו הכל.

216
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
חלונות כהים, חישוקי נישה באן,

217
00:19:58,907 --> 00:20:00,783
עבודת צביעה בעובי משולש

218
00:20:00,867 --> 00:20:02,493
וכבוי אש אדום, בנאדם!

219
00:20:03,161 --> 00:20:05,788
אני פשוט דומעת,
רק חושב על החרא הזה.

220
00:20:05,872 --> 00:20:08,166
בנאדם, אני לא עם
את חרא הגטו הזה כבר לא.

221
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
אני על טיפ רנסנס חלק.

222
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
מה, וולוו?
איזה אדם שחור נוהג בוולוו?

223
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
גבר שחור שמעריך בטיחות.

224
00:20:17,884 --> 00:20:20,595
חרא, לילד הרע הזה יש כריות אוויר צד, ילד.

225
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
אני נכנס לתאונה? הכל טוב.

226
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
ישר יותר מאשר ישר.

227
00:20:26,976 --> 00:20:28,686
ההמבורגר שלך מוכן, מותק.

228
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
אה.

229
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
יש לנו דיז'ון, מא?

230
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
דיז'ון? יש לנו חרדל צהוב, מותק.

231
00:20:40,657 --> 00:20:42,909
אתה צריך לסבול
עם שאר האנשים הפשוטים.

232
00:20:48,873 --> 00:20:52,794
דינק, בנאדם, מה אתה עושה כאן?
אתה מפריע לי לזמן משפחתי.

233
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
[דינק] צרות.

234
00:20:54,712 --> 00:20:56,673
הגנב הרג את השוטרים.

235
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
לעזאזל!

236
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
סליחה, אמא.

237
00:21:09,602 --> 00:21:11,062
לעזאזל, מקין,

238
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
אני יודע שהתחת שלך חייב להיות במים חמים
אם אתה נוסע באוטובוס.

239
00:21:14,232 --> 00:21:15,066
כֵּן.

240
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
-כָּך? כמה חם לך?
-אני בסדר, עכשיו.

241
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
בו אמר שנתקלת בצרות.

242
00:21:24,659 --> 00:21:26,202
הייתי צריך להרוג שני שוטרים.

243
00:21:26,285 --> 00:21:30,540
[קול על אבא] המעבורת לשיקגו
שדה התעופה O'Hare ייצא תוך 15 דקות.

244
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
ובכן, זה נראה כמו
השוטרים נתקלו בצרות.

245
00:21:41,968 --> 00:21:43,469
אז מה יש לך?

246
00:21:43,553 --> 00:21:47,265
שניהם היו מלוכלכים. היינו
חוקר אותם במשך שלושה חודשים.

247
00:21:47,348 --> 00:21:48,766
דברים זולים, בעיקר.

248
00:21:49,517 --> 00:21:51,811
אנחנו הולכים לשים את זה לפני
של חבר המושבעים הגדול בחודש הבא.

249
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
כָּך?

250
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
-מה יש לכם?
-בודק כמה לידים.

251
00:21:56,107 --> 00:21:59,152
אולי עד שרואה מכונית
לעזוב את המקום. שום דבר מבטיח.

252
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
שני שוטרים מתים. יש לך אחד גדול, לואיז.

253
00:22:04,490 --> 00:22:06,701
-מתי אתה?
-חמש עשרה דקות.

254
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
לאנשי הדפוס יש דדליין.

255
00:22:08,703 --> 00:22:11,372
בסדר, אני הולך להביא עוד קפה.
רוצה קצת?

256
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
לא, אני לוקח את הקפה שלי בחוץ.

257
00:22:13,124 --> 00:22:16,085
אתם בענייני פנים...
חבורה חזקה!

258
00:22:16,169 --> 00:22:17,253
אתה בטוח!

259
00:22:17,837 --> 00:22:19,047
[רעש תנועה]

260
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
[בלוז מתנגן על אבא]

261
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
[שיחה שקטה]

262
00:22:41,235 --> 00:22:42,361
ברוך הבא הביתה.

263
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
טוב להיות בבית.

264
00:22:46,699 --> 00:22:47,784
איפה הילד שלי?

265
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
הוא בחוץ ברחוב, משחק.

266
00:22:56,876 --> 00:22:58,419
הנה הוא.

267
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
הוא מוריד מכל עבר.

268
00:23:01,005 --> 00:23:03,508
היי! תן לי להסתכל עליך.

269
00:23:04,258 --> 00:23:06,177
אלוהים שלי. התגעגעת אליי?

270
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
התגעגעת אליי, וולי?

271
00:23:09,222 --> 00:23:10,556
הוא אכל טוב?

272
00:23:10,640 --> 00:23:13,101
כמו גם כלב בן 15 יכול.
הוא במצב רע.

273
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
כן, חשבתי. הוא לקח את הכדורים שלו?

274
00:23:16,437 --> 00:23:18,815
כן, הוא שונא אותם. הוא נשך אותי.

275
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
אני אקח את הילד שלי הביתה...

276
00:23:21,359 --> 00:23:24,070
לצחצח לו שיניים... בטוח שלא עשית
לצחצח שיניים כל סוף השבוע.

277
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
יָמִינָה!
לא צחצחתי שיניים כל סוף השבוע.

278
00:23:31,577 --> 00:23:33,538
[נוהם בשקט]

279
00:23:35,623 --> 00:23:38,209
[יבבה]

280
00:23:39,961 --> 00:23:41,003
היי.

281
00:23:41,587 --> 00:23:43,881
חשבתי שאתה אוהב את הסוג הזה. זהו...

282
00:23:44,382 --> 00:23:45,800
"טעם עופות".

283
00:23:47,176 --> 00:23:48,261
הא?

284
00:24:10,533 --> 00:24:12,118
[פצפץ]

285
00:24:12,201 --> 00:24:14,871
[נגינת ג'אז תוסס]

286
00:24:18,708 --> 00:24:23,254
[אישה שרה סקוט מעל קצב]

287
00:24:35,641 --> 00:24:40,229
[מקהלה מצטרפת בשירת סקאט]

288
00:24:52,074 --> 00:24:54,452
[השיר מסתיים]

289
00:24:55,953 --> 00:24:57,872
[דינק] אנחנו לא יכולים לעשות שטויות עם הבולים האלה.

290
00:24:57,955 --> 00:25:00,166
והאיטלקים בהחלט חרא
לא רוצה אותם עכשיו.

291
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
חרא.

292
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
[מכונת גולף] שחקן על כדור שבע.

293
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
שתיים וחמישים בבולים, נעלם!

294
00:25:08,674 --> 00:25:09,508
תזדיין.

295
00:25:10,301 --> 00:25:11,719
תאבד אותם, דינק.

296
00:25:13,346 --> 00:25:15,514
אם אתפוס את הגנב המזוין הזה,

297
00:25:15,598 --> 00:25:18,476
אני הולך לירות בו
250,000 פעמים לעזאזל.

298
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
[מכונת גולף] שחקן על כדור שמונה.

299
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
אני לא מבין למה עשית את זה, מחודד.

300
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
-עשה מה?
-ניסתה לנער את הגנב.

301
00:25:30,071 --> 00:25:31,822
הוא הולך הביתה עצבני, מתקשר לזעמים,

302
00:25:31,906 --> 00:25:34,200
יש לנו את האיטלקים המזוינים
על כל התחת שלנו.

303
00:25:34,283 --> 00:25:35,618
אין לנו אחוזים.

304
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
הוא לא היה אמור ללכת הביתה, דינק.

305
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
הבנתי שזו דרך טובה

306
00:25:39,956 --> 00:25:42,333
לשלם למשטרה
בלי שזה יצא לי מהתחת.

307
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
אבל עשרים אלף?

308
00:25:44,252 --> 00:25:47,338
לא נראה כמו הרבה, עם כל השטויות
אנחנו צריכים להתמודד עם, עכשיו.

309
00:25:47,421 --> 00:25:49,006
תודה על 20-20 בדיעבד.

310
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
תבדוק את זה.

311
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
שני שוטרים, עם רובים...

312
00:25:55,554 --> 00:25:58,557
היה צריך להיות מסוגל
להוציא גנב ארור אחד.

313
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
טיפשים הלכו לאקדמיה לשוטרים וחרא.

314
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
הם צריכים לדעת
איך להפעיל נשק חם.

315
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
היה לי קצת היגיון בחרא הזה, דינק.

316
00:26:07,650 --> 00:26:09,652
תפסיק לנחש את התחת שלי.

317
00:26:11,487 --> 00:26:14,490
ובכן, השוטרים בוכים
על קנדל ומקנמרה.

318
00:26:14,573 --> 00:26:17,535
אתה צריך לצאת מהעיר
לזמן מה, תן לחרא הזה לגווע.

319
00:26:17,618 --> 00:26:20,538
בנוסף, אני צריך לעשות סידורים
עם האיטלקים על זה.

320
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
[מכונת גולף] המשחק הסתיים.

321
00:26:22,498 --> 00:26:23,791
זה יעלה לנו.

322
00:26:25,459 --> 00:26:26,460
הגדר את זה.

323
00:26:28,421 --> 00:26:32,049
אני אקח את קסנדרה למיאמי
לשבוע או שבועיים.

324
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
אתה תהיה בסדר?

325
00:26:36,846 --> 00:26:38,222
כן, אני אטפל בזה.

326
00:26:42,268 --> 00:26:43,769
[יבבה]

327
00:26:52,445 --> 00:26:56,073
יש משהו אחר שאתה יכול לתת לו?
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

328
00:26:56,157 --> 00:26:57,742
אני יכול לתת לו משככי כאבים,

329
00:26:57,825 --> 00:27:00,870
אבל אני לא יכול לשמור
לתת לו אותם לנצח.

330
00:27:02,621 --> 00:27:06,417
אני חושב שאולי הגיע הזמן לחשוב
על מה שדיברנו עליו קודם.

331
00:27:09,211 --> 00:27:11,297
-לֹא. אני עדיין לא מוכן.
-אני יודע.

332
00:27:11,797 --> 00:27:15,676
אבל עליו אתה צריך לחשוב,
וזה לא הולך להיות קל יותר.

333
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
אני לא אתן לו לסבול.

334
00:27:18,095 --> 00:27:20,181
אני רק צריך לפתור את כל העניין הזה.

335
00:27:20,264 --> 00:27:21,182
אני מבין.

336
00:27:22,058 --> 00:27:25,102
-יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו?
-בַּטוּחַ. זה ממש מאחוריך.

337
00:27:27,313 --> 00:27:28,564
מְקוֹמִי?

338
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
כֵּן.

339
00:27:32,360 --> 00:27:33,903
קח את הזמן שלך.

340
00:27:37,406 --> 00:27:39,700
[לחיצה על מקשים]

341
00:27:41,118 --> 00:27:43,329
[צלצול]

342
00:27:44,789 --> 00:27:46,624
-רילס.
-מקין.

343
00:27:46,957 --> 00:27:50,211
לא היה לי מושג. חשבתי וויליאמס
היה בחור ישר.

344
00:27:50,419 --> 00:27:52,671
אם אתה רוצה,
הוא ימות מחר בבוקר.

345
00:27:52,755 --> 00:27:55,800
אני אדאג לו. משהו שהייתי רוצה
להתמודד איתם באופן אישי.

346
00:27:55,883 --> 00:27:56,926
כן, איך?

347
00:27:57,426 --> 00:28:00,388
אני חייב לחזור ולראות את מחודד.
תנסה לפתור את הדבר הזה.

348
00:28:01,013 --> 00:28:04,266
אני אצטרך מידע. אם יכולת
עזרה עם זה אני אשמח.

349
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
מה שאתה צריך, תודיע לי.

350
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
טוֹב.

351
00:28:09,814 --> 00:28:14,110
[דינק] פשוט תשכב נמוך, נכון?
חכה שעניין השוטר הזה יתקרר. בְּסֵדֶר?

352
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
[גבר] בסדר.

353
00:28:18,155 --> 00:28:20,324
[דינק] זה כאב
בתחת השחור והצר שלי.

354
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
[דוב סוכר] פוינטי יהיה
גם על החוף,

355
00:28:22,493 --> 00:28:24,412
מצמרר עם הכלבה היפה הזו.

356
00:28:24,495 --> 00:28:26,288
בנאדם, אני חושב שיש לה איזה הודי.

357
00:28:26,372 --> 00:28:29,166
כמו צ'ירוקי או סקוואצ',
או איזה חרא כזה.

358
00:28:29,250 --> 00:28:31,877
[צפירה נשמעת]

359
00:28:33,629 --> 00:28:35,548
רוצה לדבר איתך במרכז העיר, ריבס.

360
00:28:35,631 --> 00:28:37,174
איפה הצו שלך?

361
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
מאחורי מילת היחס הזו.

362
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
-מַה?
-למד קצת דקדוק.

363
00:28:42,763 --> 00:28:45,307
אי אפשר לסיים משפט
עם מילת יחס.

364
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
אה.

365
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
ואז...

366
00:28:48,936 --> 00:28:51,105
איפה הצו שלך, בן זונה?

367
00:28:52,523 --> 00:28:54,024
רוצה שאצא מהמכונית הזו?

368
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
כי אני אצא מהמכונית הזו,
קח את המקל שלי,

369
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
ותלבש את התחת שלך.

370
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
זו לא בעיה, קצין.

371
00:29:01,615 --> 00:29:02,616
אֵין בְּעָיָוֹת.

372
00:29:20,551 --> 00:29:22,636
אני לא אומר מילה
עד שעורך הדין שלי יגיע לכאן.

373
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
[פטרון] הוא בדרך.

374
00:29:29,185 --> 00:29:30,436
[אנחות]

375
00:29:30,519 --> 00:29:32,563
יש לנו בעיה קטנה כאן, דינק.

376
00:29:34,440 --> 00:29:37,151
אנחנו מכירים את קנדל ומקנמרה
עבדו בשבילך.

377
00:29:37,234 --> 00:29:38,652
עכשיו הם מתים.

378
00:29:38,736 --> 00:29:41,238
חשבנו, אולי תוכל לעזור לנו.

379
00:29:45,951 --> 00:29:48,329
-שלום, לואיז.
-היי, ראלף.

380
00:29:48,412 --> 00:29:49,788
בלש טנסקו.

381
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
מה נראה שהבעיה כאן?

382
00:29:53,375 --> 00:29:54,752
ללקוח שלך הייתה מערכת יחסים

383
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
עם שני הבלשים
נהרג בסוף השבוע הזה.

384
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
אנחנו מקווים שהוא יכול לעזור לנו.
-אני רואה.

385
00:30:00,341 --> 00:30:01,926
אנחנו רק רוצים לדבר, ראלף.

386
00:30:02,009 --> 00:30:04,803
הלקוח שלי מבטיח לי
שאין לו שום ידע

387
00:30:04,887 --> 00:30:07,014
על מותם של שני הבלשים.

388
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
בהיעדר אישום,

389
00:30:09,433 --> 00:30:10,768
אנחנו נצא.

390
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
תודה על עזרתך, ראלף.

391
00:30:16,065 --> 00:30:18,484
אין בעיה, לואיז.
-[טנסקו] להתראות, דינק.

392
00:30:27,743 --> 00:30:31,747
למה שלא תשכור מישהו שיעזור לך,
סאל? אתה תפגע בגב שלך.

393
00:30:32,289 --> 00:30:36,460
לא יכולתי להעסיק מישהו
כדי לעזור לי לחבר מכשיר וידאו, מותק!

394
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
כל אחד צריך להיות מסוגל לעשות זאת.

395
00:30:38,796 --> 00:30:41,173
ובכן, תן לפרנק לעזור לך.
-כן, תן לי לעזור.

396
00:30:42,383 --> 00:30:46,887
הנה, תן לי לראות את זה.
-הו, זה נכנס לערוץ השמאלי.

397
00:30:47,555 --> 00:30:50,182
כל זה נועד לצליל ההיקפי.

398
00:30:52,560 --> 00:30:54,478
זה הולך לאנטנה.

399
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
יש בעיה, סאל.

400
00:31:01,485 --> 00:31:03,779
-צריך את המדריך למשתמש?
-לֹא.

401
00:31:05,030 --> 00:31:06,615
הניקוד של תלושי המזון.

402
00:31:07,783 --> 00:31:10,953
ככל הנראה, וויליאמס ניסה לקרוע
הגנב והכל הלך לעזאזל.

403
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
עכשיו הם מאשימים אחד את השני.

404
00:31:13,831 --> 00:31:15,541
וויליאמס הוא חמדן, פרנסיס.

405
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
אנשים חמדנים עושים טעויות.

406
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
-[אודיו בטלוויזיה נדלק]
-תחזיק את זה! תחזיק את זה שם.

407
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
יש סרטון של סאל קטן,

408
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
מתאמן על משחק ה-t-ball שלו.

409
00:31:27,303 --> 00:31:29,513
יש לי את זה בסטריאו, עכשיו.

410
00:31:30,681 --> 00:31:32,141
יָמִינָה. הנה מה שאתה עושה.

411
00:31:32,933 --> 00:31:34,685
תן לגנב מה שהוא רוצה.

412
00:31:34,768 --> 00:31:37,313
אנחנו חייבים לו את זה
כי הוא היה חבר שלנו.

413
00:31:37,730 --> 00:31:40,524
אז אתה מתקשר למר פוינטי וויליאמס,

414
00:31:40,608 --> 00:31:42,359
ולבקש ממנו לעשות לנו מחווה,

415
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
בגלל הבולים.

416
00:31:43,902 --> 00:31:46,614
לא כל העניין, כמובן.
רק אסימון.

417
00:31:47,114 --> 00:31:48,657
על הגאווה שלנו.

418
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
סיים, ריי. סיימנו.

419
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
כָּאן!

420
00:31:55,706 --> 00:31:57,666
הנה החלק האהוב עליי!

421
00:31:57,750 --> 00:31:59,460
הכה אותו ישר בביצים!

422
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
[סל מצחקק]

423
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
היי, ריי, תסתכל על זה.
-איך אתה מחזיק את זה בהמתנה?

424
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
[אדם צועק מכאב]

425
00:32:08,218 --> 00:32:09,720
זה מאוד מצחיק.

426
00:32:11,263 --> 00:32:14,516
[איש] אז זהו.
הכי טוב שיש לנו.

427
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
ברושור כתוב שיש נחל מגשש.
אני לא שומע שום...

428
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
מקשקשים.

429
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
כבר זמן מה לא ירד גשם.

430
00:32:28,739 --> 00:32:31,575
אחרי גשם... זה מקשקש.

431
00:32:33,911 --> 00:32:34,953
האם שקט כאן?

432
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
הכביש המהיר מספיק רחוק, אז...

433
00:32:39,041 --> 00:32:40,459
אתה אפילו לא יכול לשמוע את זה.

434
00:32:41,043 --> 00:32:42,711
כפי שאתה יכול לראות, זה...

435
00:32:43,253 --> 00:32:44,588
יפה פה.

436
00:32:46,215 --> 00:32:48,342
אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו כ...

437
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
בית הקברות לחיות המחמד הטוב ביותר
במערב התיכון.

438
00:32:51,804 --> 00:32:55,057
נלך רגל אל רגל עם בתי קברות אנושיים
מבחינת מיקום.

439
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
אולי זה המקום.

440
00:32:58,977 --> 00:33:00,020
[נובח]

441
00:33:00,771 --> 00:33:02,940
רואה? אני חושב שזה היה כן.

442
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
אני חושב שזו הייתה נביחה.

443
00:33:07,695 --> 00:33:10,197
אני לא כל כך רחוק
אני חושב שהכלב שלי מדבר אנגלית.

444
00:33:12,032 --> 00:33:13,075
בְּסֵדֶר.

445
00:33:13,659 --> 00:33:14,827
אנחנו ניקח את זה.

446
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
[וולי מיילל]

447
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
אנחנו ניקח את זה.

448
00:33:20,249 --> 00:33:23,502
[משחק קצב סמבה]

449
00:33:32,010 --> 00:33:34,388
מהר, מחודד. לעזאזל!

450
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
משעמם לי.

451
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
אם הייתי יודע הייתי מבלה את הטיול שלי
על מגרש גולף,

452
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
הייתי שומר על התחת שלי
בבית.

453
00:33:40,853 --> 00:33:42,688
-לְהִרָגַע.
-מַר. וויליאמס!

454
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
האוכל מוכן, בכל מקרה.

455
00:33:47,818 --> 00:33:49,069
אה!

456
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
בואנוס דיאס.

457
00:33:53,490 --> 00:33:54,825
טרי מהמסעדה שלנו.

458
00:33:54,908 --> 00:33:57,995
-האם תרצה להטעין אותו לחדר שלך?
-כן, כן.

459
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
מריח טוב.

460
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
יש לי מסעדה צרפתית, אתה יודע.

461
00:34:03,584 --> 00:34:06,670
המסעדה הצרפתית הטובה ביותר במוטאון,
ישר למעלה.

462
00:34:06,754 --> 00:34:10,174
אני יכול לדעת לפי בחירת המנות שלך
שיש לך טעם משובח מאוד.

463
00:34:10,257 --> 00:34:12,009
ובכן, איש טוב שלי,

464
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
אם אתה אי פעם בדטרויט,

465
00:34:14,344 --> 00:34:16,513
בוא ב-vingt-et-un.

466
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
בקש מחודד.

467
00:34:18,640 --> 00:34:19,808
תודה לך, אדוני.

468
00:34:22,519 --> 00:34:24,438
אדוני, אנא ברך את האוכל הזה.

469
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
תודה על ההזנה של--

470
00:34:26,356 --> 00:34:28,066
מה לעזאזל אתה עושה

471
00:34:29,568 --> 00:34:32,613
אל תנחר את החרא הזה
בזמן שאני אומר את הלל שלי לאדון.

472
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
אתה רוצה ששנינו נלך ישר לגיהנום?

473
00:34:36,700 --> 00:34:39,369
בשביל מה?
אילו מצוות אני עובר?

474
00:34:39,453 --> 00:34:41,079
אני אגיד לך איזו מצווה.

475
00:34:41,163 --> 00:34:43,499
"אתה תפסיק לפעול
כמו כלבה מחפירה."

476
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
לעזאזל! אין אימון ביתי.

477
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
-לעזאזל...
-[צפצוף לוח מקשים]

478
00:34:48,837 --> 00:34:52,466
תוציא את הכלבה מהגטו, אבל...
אתה לא יכול להוציא את הכלבה מהגטו!

479
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
יו, מה קורה, דינק? זה אני.

480
00:34:56,887 --> 00:34:58,138
קראת לרוטב חריף?

481
00:34:58,514 --> 00:35:00,849
כן, אני יודע שאני אמור לשכב,
אבל תראה,

482
00:35:00,933 --> 00:35:02,643
אני עובד על זה כבר שישה חודשים

483
00:35:02,726 --> 00:35:04,436
והעסקה צריכה לרדת עכשיו.

484
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
[דפיקה על השולחן]

485
00:35:06,855 --> 00:35:09,316
זה איזה חרא פרואני ברמה גבוהה, בנאדם.

486
00:35:09,399 --> 00:35:10,609
[הֲרָחָה]

487
00:35:10,692 --> 00:35:12,486
מחירים סיטונאיים, מותק.

488
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
הדגימות לבדן היו
לובש אותי ואת קסנדרה.

489
00:35:16,198 --> 00:35:17,241
פשוט...

490
00:35:17,324 --> 00:35:18,826
יו, פשוט תטפל בזה.

491
00:35:19,243 --> 00:35:21,411
מה, אני צריך לעשות הכל?

492
00:35:21,495 --> 00:35:23,247
מזומן בכספת.

493
00:35:23,330 --> 00:35:24,414
[ביפ]

494
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
אתה כל כך מדינה.

495
00:35:33,382 --> 00:35:37,386
[נגינת פאנק משנות ה-70]

496
00:35:39,930 --> 00:35:41,807
בנאדם, החרא הזה מגוחך.

497
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
כושי שמציע למכור אותך
ארבעה קילו במחיר של שלושה

498
00:35:46,228 --> 00:35:48,647
הוא כנראה לא כושי טוב.

499
00:35:48,730 --> 00:35:50,274
עם מי אנחנו נפגשים שוב?

500
00:35:50,357 --> 00:35:52,901
[דינק] איזה בן זונה טיפשי
בשם רוטב חריף.

501
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
[צוחק] רואה מה אני אומר?

502
00:35:54,736 --> 00:35:57,155
איך אתה הולך לעשות עסקים רציניים
עם איזה כושי פרויקט

503
00:35:57,239 --> 00:35:59,074
מי קורא לעצמו רוטב חריף?

504
00:36:00,409 --> 00:36:01,702
דוב סוכר?

505
00:36:10,460 --> 00:36:11,962
[אנחות]

506
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
[דינק] דני, צא החוצה
ולהסתובב מאחור.

507
00:36:31,565 --> 00:36:33,901
[טפטוף מים]

508
00:36:34,693 --> 00:36:37,279
[צעדים רכים]

509
00:36:43,368 --> 00:36:45,579
-מה לעזאזל!
-מה לעזאזל?

510
00:36:48,373 --> 00:36:51,001
-אז על מה כל זה?
-איפה המזומנים?

511
00:36:52,419 --> 00:36:56,089
אתה לא מספיק משוגע כדי לחשוב שאתה יכול
להזדיין עם וויליאמס המחודדת ולשרוד?

512
00:36:56,715 --> 00:36:59,343
רק תן לנו את החרא,
אנחנו ניתן לך את המזומן.

513
00:36:59,426 --> 00:37:01,345
איפה מחודד? איפה לעזאזל מחודד?

514
00:37:01,428 --> 00:37:04,348
פוינט וויליאמס לא מטפל
שטויות כאלה בעצמו.

515
00:37:04,431 --> 00:37:06,475
הוא מנסה להבין כמה חתיכות

516
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
להשאיר את אמא שלך בפנים
אם תנסה לזיין איתו על זה.

517
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
אז...

518
00:37:11,271 --> 00:37:14,358
-איפה הקולה?
-קולה בראש המזוין שלך, כלבה.

519
00:37:14,441 --> 00:37:16,818
השאלה היא איפה המזומנים?

520
00:37:20,906 --> 00:37:21,907
תיזהר עם זה.

521
00:37:23,158 --> 00:37:24,368
הרבה רובים בחדר הזה.

522
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
[גבר] רוטב, תראה!

523
00:37:25,786 --> 00:37:28,497
-[יריות ירי]
-[צועק]

524
00:37:29,206 --> 00:37:30,874
-[קראנץ']
-[צורח]

525
00:37:30,958 --> 00:37:32,793
מה הבעיה שלך, ילד?

526
00:37:33,752 --> 00:37:35,879
דוב סוכר... דוב סוכר!

527
00:37:35,963 --> 00:37:39,007
בן זונה הרים כיפה
ליד האוזן המזוינת שלי, בנאדם.

528
00:37:39,091 --> 00:37:41,301
לְחַרְבֵּן. אני לא שומע חרא, בנאדם!

529
00:37:41,927 --> 00:37:44,012
בן זונה, מה הבעיה שלך, ילד?

530
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
[חובט]

531
00:37:45,722 --> 00:37:47,975
[גבר נאנח]

532
00:37:49,393 --> 00:37:52,896
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן. אני חושב שצעדתי
על מחט היפודרמית או משהו.

533
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
יצא לך מצוין.
הם התכוונו לעשות אותנו, בטח חרא.

534
00:37:55,399 --> 00:37:57,943
עשית מצוין, בנאדם.
-בן זונה!

535
00:37:58,276 --> 00:38:01,238
תסתכל עליך עכשיו, ילד. תפוס את זה, עכשיו!

536
00:38:01,321 --> 00:38:03,281
תפוס את זה, בן זונה. פָּאנק!

537
00:38:04,241 --> 00:38:05,492
האם אני מדמם?

538
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
אני לא יודע, בנאדם.

539
00:38:07,244 --> 00:38:10,622
אתה מכוסה בחרא הזה,
אבל אני חושב שהרוב שלו.

540
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
-הראש שלך לא מדמם.
-בסדר, עלינו לזוז מהר.

541
00:38:13,750 --> 00:38:15,293
דני, לך תתניע את המכונית.

542
00:38:17,337 --> 00:38:19,840
שים את הרובה בז'קט שלך, בנאדם!
קדימה!

543
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
קדימה, סוכר. אתה שומע אותי?

544
00:38:22,342 --> 00:38:23,593
סוכר, אתה שומע אותי?

545
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
אני שומע אותך. זה רק צד אחד.

546
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
בְּסֵדֶר. קבל את הארנקים, הרובים, מה שלא יהיה.

547
00:38:28,306 --> 00:38:29,975
קדימה. תפסיק לזיין.

548
00:38:30,058 --> 00:38:31,393
בוא נסתלק מכאן.

549
00:38:32,352 --> 00:38:34,104
[נושם בכבדות]

550
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
תסתכל עליך עכשיו, פאנקיסט.

551
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
-[יריית נשק]
-[לחץ]

552
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
אני לא מניח שיש משהו שאני יכול להגיד
זה ישכנע אותך

553
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
לתת לדבר הזה לשכב לזמן מה,
יש?

554
00:38:44,906 --> 00:38:49,286
בו, אני הולך מחר.
אם אתה לא רוצה לבוא, אל תבוא.

555
00:38:49,369 --> 00:38:52,247
לא, אני אלך.
ואני אתקשר לרדני, הוא כנראה ילך.

556
00:38:52,330 --> 00:38:55,208
אבל אף אחד לא יגיד לך שכן
הדבר הכי מקצועי.

557
00:38:56,543 --> 00:38:57,586
היי.

558
00:39:00,255 --> 00:39:01,590
אנחנו הולכים מחר.

559
00:39:04,009 --> 00:39:07,137
לא היה לי בעיה להאמין בזה,
תן לי לומר לך, פרנק.

560
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
[איש בטלפון] היי,
לאיש היה מזל שהוא התבהר.

561
00:39:11,266 --> 00:39:14,519
ספיד מזוין יהרוג אותך
ברגע שתסתכל עליך, תאמין לי.

562
00:39:16,313 --> 00:39:17,481
אה-הא.

563
00:39:17,981 --> 00:39:19,483
בהחלט, פרנק.

564
00:39:20,484 --> 00:39:22,194
אתה נותן כבוד שלי לסאל.

565
00:39:22,444 --> 00:39:26,156
ספר לו את הדברים שהוא שלח בשביל הוורדים
עובד נהדר. אלן מתרגשת.

566
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
בסדר, גם אתה, פרנק.

567
00:39:29,785 --> 00:39:30,786
זה היה גלוי.

568
00:39:31,870 --> 00:39:33,163
כן, שמעתי.

569
00:39:33,955 --> 00:39:35,582
אז מה הוא צריך מאיתנו?

570
00:39:35,665 --> 00:39:39,169
פרנק רוצה שנרכיב הכל
אנחנו יכולים למצוא על המבצע של וויליאם.

571
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
גלה היכן הוא מחזיק את המכוניות
לפני שהוא שולח אותם לניו יורק.

572
00:39:43,215 --> 00:39:45,509
מחסן בכביש חזית הכביש המהיר.

573
00:39:47,094 --> 00:39:48,970
הוא שוכר את זה מאיתנו.

574
00:39:50,013 --> 00:39:51,973
טוב, לעזאזל, ידעתי את זה.

575
00:39:53,058 --> 00:39:57,229
הכנת רשימה של החרא הזה
ולהביא את זה לכנות מחר בבוקר, בסדר?

576
00:39:57,687 --> 00:39:59,815
יש לי תחושה
שעד לזמן הזה בשבוע הבא,

577
00:39:59,898 --> 00:40:04,027
למר פוינטי וויליאמס יהיה
עבודה במשרה מלאה מכסה את התחת שלו!

578
00:40:04,111 --> 00:40:06,655
[מצחקק בשקט]

579
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
אני... מצהיר...

580
00:40:10,408 --> 00:40:12,327
[בו צוחק]

581
00:40:12,410 --> 00:40:14,371
[מקין] אז זו העסקה.

582
00:40:14,454 --> 00:40:17,290
יש כסף שם למעלה,
ואני אלך להביא לי קצת.

583
00:40:17,374 --> 00:40:19,376
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

584
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
-אני בפנים.
-מה איתך? פנימה או החוצה?

585
00:40:22,379 --> 00:40:24,089
אני בפנים כמו פלין.

586
00:40:24,422 --> 00:40:27,467
יש לי את ההתמכרות הזו לכסף
אני פשוט לא מצליח לרעוד.

587
00:40:28,593 --> 00:40:31,763
אני... מכריז... מלחמה!

588
00:40:31,847 --> 00:40:33,598
אתה מבאס, בנאדם!

589
00:40:34,307 --> 00:40:37,185
אָז מָה?
ניצחת אותי במשחק הקלפים הקטן הזה.

590
00:40:37,269 --> 00:40:39,938
מזל טוב.
בוא נראה אותך מנצח אותי בספורט אמיתי.

591
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
מה שאני רוצה לדעת זה,
יש פה בעיה?

592
00:40:43,525 --> 00:40:45,735
בו מתרברב שהוא יכול לנצח אותי
במשחק הקלפים הזה?

593
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
החרא הזה הוא 100 אחוז מזל.
-לֹא.

594
00:40:48,738 --> 00:40:50,991
אני מדבר על שנקודתי הוא שחור.

595
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
[רודני] אז מה?

596
00:40:55,328 --> 00:40:58,039
אם אני אבוא אליך בגלל הבחור
מי שמתעסק איתי הוא לבן

597
00:40:58,123 --> 00:41:00,083
אני הולך לשאול אותך את אותו הדבר?

598
00:41:00,584 --> 00:41:03,420
פוינט וויליאמס לא לעולם
עשה לי חרא תזיין אותו.

599
00:41:04,754 --> 00:41:06,131
תזדיין גם אותך.

600
00:41:08,091 --> 00:41:09,634
אנחנו שותפים או מה?

601
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
כֵּן.

602
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
מֵאָה אָחוּז.

603
00:41:17,267 --> 00:41:19,644
אתה עדיין מבאס במלחמה, בנאדם.
- לך תזדיין!

604
00:41:19,728 --> 00:41:21,646
[בו צוחק]

605
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
[מחקה את הצחוק של בו]

606
00:41:26,151 --> 00:41:27,652
מה יש לך בשבילי, לו?

607
00:41:29,446 --> 00:41:32,282
עד זוהה
טויוטה אדומה עוזבת את המקום.

608
00:41:32,365 --> 00:41:35,285
מצאנו מכונית נטושה במרכז העיר
שתאם את התיאור.

609
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
בגדים ארורים בתא המטען.

610
00:41:37,370 --> 00:41:38,288
יש הדפסים?

611
00:41:38,371 --> 00:41:39,748
לא על המכונית.

612
00:41:39,831 --> 00:41:42,584
אין הדפסים על המארזים, אפילו לא מריחות.

613
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
הבחור מנגב את הקליפות שלו
לפני שהוא ממלא את המגזין שלו.

614
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
הוא מקצוען.

615
00:41:47,214 --> 00:41:49,925
מצא טביעת אצבע
על קלטת בסיפון הקלטות.

616
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
סידרתי עקבות דרך ה- NCIC

617
00:41:52,260 --> 00:41:55,889
אבל מסד הנתונים מושבת
אז זה עלול לקחת זמן.

618
00:41:56,973 --> 00:41:59,309
-עוד משהו?
-כן, הקלטת הזאת.

619
00:41:59,392 --> 00:42:01,478
זה סוג של דבר ג'אזי, מפוזר.

620
00:42:01,561 --> 00:42:02,520
מה עם זה?

621
00:42:05,607 --> 00:42:06,733
זה טוב.

622
00:42:07,359 --> 00:42:10,028
["מה נה מהנה" מנגן]

623
00:42:10,111 --> 00:42:12,447
מאנה-מנה
די די, די-די

624
00:42:12,530 --> 00:42:16,743
מאנה-מנה
די-די, בי-די-בי, דבורה-די-בי...

625
00:42:32,008 --> 00:42:33,426
לעזאזל.

626
00:42:34,511 --> 00:42:35,720
מה לא בסדר?

627
00:42:37,639 --> 00:42:38,890
שריטה.

628
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
זה ממש מעט.

629
00:42:42,519 --> 00:42:44,437
אבל זה שם. אתה רואה?

630
00:42:44,521 --> 00:42:47,565
["מנה-מנה" ממשיך]

631
00:42:51,945 --> 00:42:52,988
רואה?

632
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
הו, אני רואה את זה.

633
00:42:57,701 --> 00:43:01,413
לא הייתי דואג בקשר לזה.
כלומר, זה בין הרצועות.

634
00:43:03,915 --> 00:43:07,669
ובכן, אלה הקטנים באמת
שנכנסים לי מתחת לעור, משום מה.

635
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
אני אתן לך עשרה אחוז הנחה.

636
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
על כך שיש לו עין נשר.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

637
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
[אנחות] אני לא יודע.

638
00:43:18,763 --> 00:43:20,015
עָדִין.

639
00:43:20,640 --> 00:43:23,601
אם אתה חושב שאתה יכול למצוא את אסטרוד גילברטו
ווולטר משוטט

640
00:43:23,685 --> 00:43:25,812
באלבום ביחד, במצב טוב יותר,

641
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
ואז לך על זה.

642
00:43:29,733 --> 00:43:31,026
[אנחות]

643
00:43:33,194 --> 00:43:34,487
זו נקודה טובה.

644
00:43:43,830 --> 00:43:45,915
[טלפון מצלצל]

645
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
-שלום?
-מקין.

646
00:43:52,505 --> 00:43:54,090
-היי.
-אני ממש במעלה הדרך.

647
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
מקום שנקרא מוטל המעגל שבע.
חדר 116.

648
00:43:57,552 --> 00:43:59,471
אתה רוצה להתחבר הלילה?
-לא.

649
00:43:59,554 --> 00:44:03,516
אני אפגוש אתכם לארוחת בוקר
שם. תגיד, תשע?

650
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
לְהִתְקַרֵר.

651
00:44:05,018 --> 00:44:05,977
אנחנו עייפים.

652
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
וואו, וואו...

653
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
"אָנוּ"?

654
00:44:09,022 --> 00:44:11,232
הבאתי את הכלב. אני אראה אותך מחר.

655
00:44:13,526 --> 00:44:14,736
[וולי מייבב]

656
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
הוא הביא את הכלב.

657
00:44:21,201 --> 00:44:24,579
[נגינת פאנק משנות ה-70]

658
00:44:29,876 --> 00:44:31,336
[דני] יו, דינק.

659
00:44:31,419 --> 00:44:33,505
יש בחור עם אקדח בסמטה.

660
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
מי הוא?

661
00:44:38,259 --> 00:44:40,720
אממ... יכול להיות שהוא עובד בשביל גנב.

662
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
יכול להיות שהוא חלק מהצוות הזה
רקדנו איתם במגדלים.

663
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
כל כך נמאס לי מהדרמה.

664
00:44:50,897 --> 00:44:52,649
פתח את דלת המסדרון.

665
00:44:53,191 --> 00:44:55,568
וכשהוא עובר,
הרדמת את התחת שלו.

666
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
פוינטי ירצה לדבר איתו.

667
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
כן, מתי מחודד חוזר?

668
00:44:59,864 --> 00:45:01,699
המטוס מגיע לכאן מחר בבוקר.

669
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
זה טוב. לא יהיו כל כך הרבה אנשים.

670
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
-התנועה מסביב לשדה התעופה היא זונה.
-ממ-הממ.

671
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
[רעש של רעם]

672
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
[דלת חורקת]

673
00:45:23,847 --> 00:45:25,348
[חבטה]

674
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
[נגן ג'אז]

675
00:45:44,742 --> 00:45:46,244
[בו נאנח]

676
00:45:49,789 --> 00:45:53,126
אז אני בטוח שיש לך הסבר מושלם
על הבאת הכלב שלך

677
00:45:53,209 --> 00:45:54,878
בנסיעה הזו, מקין.

678
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
כן, אני כן.

679
00:46:00,341 --> 00:46:03,136
הוא על רגליו האחרונות.
אני חייבת להרדים אותו בשבוע הבא.

680
00:46:05,096 --> 00:46:05,930
בנאדם...

681
00:46:06,014 --> 00:46:08,600
אני רוצה לבזבז
קצת זמן איכות עם הכלב.

682
00:46:11,186 --> 00:46:13,563
בנאדם, אנחנו לא יכולים להתייחס לכלב.

683
00:46:13,646 --> 00:46:15,899
יש לנו כמה עסקים רציניים לעשות.

684
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
זה לא זמן איכות בכל מקרה, בנאדם. מַבָּט.

685
00:46:19,152 --> 00:46:21,905
הכלב המזוין יושב שם,
לאכול ביצים מקושקשות.

686
00:46:21,988 --> 00:46:24,407
זה הכלב של האיש הזה.
אם הוא אומר שזה זמן איכות...

687
00:46:24,491 --> 00:46:29,037
מעולם לא היה לך כלב מזוין.
-לא, היה לי כלב. היה לי כלב.

688
00:46:29,120 --> 00:46:32,373
-לא לקחתי את הכלב שלי לחדר במלון...
- רבותי, רבותי.

689
00:46:33,124 --> 00:46:34,959
בואו נחזור לעניינים.

690
00:46:37,504 --> 00:46:39,339
אני רוצה לעשות את החור השחור.

691
00:46:39,422 --> 00:46:40,465
הַלַילָה.

692
00:46:41,633 --> 00:46:42,717
בְּסֵדֶר.

693
00:46:43,843 --> 00:46:45,929
אני אבדוק את זה היום אחר הצהריים.

694
00:46:49,390 --> 00:46:51,434
יו, בנאדם. פוינטי נכנס.

695
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
הוא מתנהג די מוזר.

696
00:46:55,980 --> 00:46:57,190
מה אתה עושה?

697
00:46:57,565 --> 00:47:01,319
בנאדם, לכושי הזה יש, כאילו,
חמש חתיכות בד קטנות על שולחנו.

698
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
רק בוהה בהם חרא.

699
00:47:12,705 --> 00:47:15,667
[מוזיקת אקורדיון צרפתית מתנגנת]

700
00:47:34,310 --> 00:47:37,313
[נגינת האקורדיון ממשיכה]

701
00:47:48,157 --> 00:47:49,450
[דינק] מה קורה, מחודד?

702
00:47:51,244 --> 00:47:52,870
מה אתה עושה, בנאדם?

703
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
בודקת את הדוגמיות האלה.

704
00:48:00,753 --> 00:48:01,671
מַה?

705
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
דוגמיות, בנאדם.

706
00:48:05,967 --> 00:48:07,218
חתיכות בד לדוגמא,

707
00:48:07,302 --> 00:48:10,346
כדי שתוכלו להבין איזה בד
כדי לכסות את הרהיטים שלך.

708
00:48:13,474 --> 00:48:16,060
חושב לעשות
הספה הזאת שם ב...

709
00:48:16,144 --> 00:48:17,895
ראגון בצבע קש.

710
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
אז מה קורה כאן?

711
00:48:27,905 --> 00:48:29,532
ובכן, בוא נראה.

712
00:48:29,907 --> 00:48:33,036
כפי שאתה יודע, כמעט הגענו
ראשינו התפוצצו במגדלי אגוז.

713
00:48:33,119 --> 00:48:36,414
הגנב אמור להיות
בדרכו חזרה לכאן, ו...

714
00:48:36,914 --> 00:48:38,124
הא...

715
00:48:38,750 --> 00:48:42,003
אה, כן, איזה כושי שלא ראיתי קודם
טיפס במדרגות האש.

716
00:48:42,086 --> 00:48:44,380
אז היינו צריכים להפיל את התחת שלו.
-מַה?

717
00:48:44,464 --> 00:48:46,633
כן, הוא מחכה לך
בארון האחסון.

718
00:48:47,508 --> 00:48:48,676
ברוך הבא הביתה.

719
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
[נאנח]

720
00:48:55,850 --> 00:48:57,769
בוא נלך לראות את הכושי בארון.

721
00:49:03,566 --> 00:49:06,027
-[גניחה עמומה]
- [נקודתי] חרא, בנאדם.

722
00:49:07,153 --> 00:49:10,657
זה מלקולם סטיל, הכושי
שקבע את העסקה במגדלים, בנאדם.

723
00:49:10,740 --> 00:49:13,159
חשבתי שכולכם הרגתם אותו.
-הרג את כולם שם.

724
00:49:13,660 --> 00:49:15,244
הוא לא היה שם.

725
00:49:16,704 --> 00:49:18,665
תן לי לדבר עם הבן זונה הזה.

726
00:49:22,085 --> 00:49:23,294
[צרחות]

727
00:49:23,378 --> 00:49:25,963
לך תזדיין, מחודדת!
דפקת עם הבן זונה הלא נכון.

728
00:49:26,047 --> 00:49:28,091
אני מגארי, כלבה. אנחנו לא--

729
00:49:31,719 --> 00:49:33,388
[נאנח]

730
00:49:33,471 --> 00:49:35,348
אתה מגארי, הא?

731
00:49:35,431 --> 00:49:37,183
תן לי להגיד לך מאיפה אני.

732
00:49:37,266 --> 00:49:40,269
מקום קטן שנקרא
"רענן מהתחת של כושי."

733
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
ופשוט עשית לי געגועים הביתה.

734
00:49:46,192 --> 00:49:48,444
מלקולם, מלקולם, מלקולם...

735
00:49:48,528 --> 00:49:51,072
בן זונה טיפש, אתה.

736
00:49:51,155 --> 00:49:53,741
לא היה מספיק גרוע ששלחת
כל אנשיך להיהרג.

737
00:49:53,825 --> 00:49:56,119
עכשיו אתה צריך לרדת לכאן
ולמות את עצמך הארור.

738
00:49:56,703 --> 00:49:57,745
אה.

739
00:49:57,829 --> 00:49:58,871
חרא...

740
00:50:00,790 --> 00:50:01,916
תגיד לי, בנאדם,

741
00:50:01,999 --> 00:50:04,168
את מי הרגנו במגדלים?

742
00:50:04,252 --> 00:50:06,713
כל כך חשוב
שהיית צריך לרדת לכאן?

743
00:50:08,047 --> 00:50:09,132
אח?

744
00:50:10,550 --> 00:50:11,884
ובכן...

745
00:50:12,969 --> 00:50:14,846
אחיך דפוק, ילד.

746
00:50:14,929 --> 00:50:16,305
עכשיו הכושי מת.

747
00:50:17,181 --> 00:50:18,433
אז למה שלא פשוט...

748
00:50:18,516 --> 00:50:21,853
תהנה מהרגעים האחרונים שלך כאן,
להשרות במיצים שלך?

749
00:50:22,186 --> 00:50:25,732
בזמן שאני ואנשיי מבינים,
אתה יודע, מה לעשות עם הגופה שלך.

750
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
אחרי זה,

751
00:50:27,525 --> 00:50:29,902
אני אחזור
ולהרוג אותך אישית, בסדר?

752
00:50:29,986 --> 00:50:31,696
[גניחה עמומה]

753
00:50:34,699 --> 00:50:36,159
[גניחה עמומה]

754
00:50:36,701 --> 00:50:38,077
'לילה, ג'ון-בוי.

755
00:50:41,956 --> 00:50:43,249
אל תפתח את זה כאן, ניק.

756
00:50:44,041 --> 00:50:46,294
צילמתי חלקים
של שבעה קבצים שונים.

757
00:50:46,377 --> 00:50:48,671
הכל בתיקייה הזו
אושר לשימוש,

758
00:50:48,755 --> 00:50:50,423
רקע, מאת המפקד.

759
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
שיחה זו היא גם רקע בלבד.

760
00:50:53,050 --> 00:50:55,720
רקע עמוק. ללא ציטוטים ישירים.

761
00:50:55,803 --> 00:50:59,056
ייחוס ל"מקורות מחלקתיים
בסמוך לחקירה",

762
00:50:59,140 --> 00:51:00,349
מה שאתם כותבים.

763
00:51:00,433 --> 00:51:02,602
תמונות, אתה יכול להדפיס
ברגע שאתה מריץ את הסיפור.

764
00:51:02,685 --> 00:51:05,605
-מה הסיפור?
-אל תגרום לי לנהל את כל העניין.

765
00:51:05,688 --> 00:51:08,608
תאמין לי, זה מספיק לא נעים
לשמח אותך מאוד.

766
00:51:09,442 --> 00:51:10,818
כמה זמן אני צריך לחכות?

767
00:51:10,902 --> 00:51:13,946
שבוע יהיה יפה.
יש לנו קצין סמוי.

768
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
לא, אני לא יכול לחכות שבוע.

769
00:51:16,407 --> 00:51:19,160
אנשי מאדים יכולים לנחות
על מדשאת הבית הלבן בעוד שבוע.

770
00:51:19,619 --> 00:51:22,246
האם תשחרר אותי קצת?
אני עושה לך טוב.

771
00:51:22,330 --> 00:51:23,956
כאילו לא הייתי טובה אליך, לואיז?

772
00:51:24,040 --> 00:51:27,710
בחייך, מה עם העניין של בית עבוט?
אני לא מנסה לשמור על ניקוד.

773
00:51:27,794 --> 00:51:31,297
אבל אם אנחנו הולכים לדבר על טיפים,
יש לי כמה באים אליי.

774
00:51:31,756 --> 00:51:33,966
אני מודע לזה.
למה אתה חושב שאני כאן?

775
00:51:35,718 --> 00:51:37,887
אני רק צריך שבוע, ניק.

776
00:51:39,096 --> 00:51:40,181
בְּסֵדֶר.

777
00:51:40,890 --> 00:51:43,768
-תענוג לעשות איתך עסקים, חבר.
-אה-הא!

778
00:51:44,101 --> 00:51:47,313
אתה יודע, בכל פעם שאנחנו נפגשים,
זה תמיד עסקים.

779
00:51:47,647 --> 00:51:50,233
לא יזיק לך לקבל אותי
אל הבית שלך לארוחת ערב.

780
00:51:51,567 --> 00:51:52,985
כן, זה יהיה.

781
00:51:54,946 --> 00:51:57,114
אבל אני אומר לך, קלוד, בנאדם,

782
00:51:57,573 --> 00:51:59,784
כשהייתי למטה בדרום ביץ'...

783
00:52:00,284 --> 00:52:03,204
לחם עגל ליונז הזה

784
00:52:03,287 --> 00:52:05,957
היה טרס, טרס...

785
00:52:06,040 --> 00:52:07,416
טוב.

786
00:52:08,668 --> 00:52:11,295
לא יהיה כל כך נורא
אם היה לנו משהו כזה כאן.

787
00:52:12,922 --> 00:52:15,508
אז אני אמור לעקוב אחרי הקובנים?

788
00:52:16,509 --> 00:52:18,511
הם מומחים באוכל צרפתי, עכשיו?

789
00:52:18,886 --> 00:52:21,973
היי, היי, גבר. אני לא אומר את כל זה.

790
00:52:22,056 --> 00:52:23,266
אני פשוט...

791
00:52:23,599 --> 00:52:27,687
תראה, בנאדם, אני לא מנסה להתעסק
עם האומנות הקולינרית שלך, בנאדם.

792
00:52:28,521 --> 00:52:30,982
אני רק זורק הצעות
ומה לא.

793
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
קדימה, בנאדם. אתה הגבר שלי.
השף הטוב ביותר במוטאון, ללא ספק.

794
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
בסדר, פיטר.

795
00:52:41,742 --> 00:52:44,078
קדימה, קלוד, אל תתעצבן, בנאדם.

796
00:52:44,620 --> 00:52:46,581
אני צריך אותך כאן, בנאדם.

797
00:52:47,039 --> 00:52:50,376
אם יצאה מסעדה אחרת
וניסה לגנוב אותך ממני,

798
00:52:50,459 --> 00:52:51,627
אני לא יודע מה הייתי עושה.

799
00:52:51,711 --> 00:52:53,963
אני כנראה אהרוג אותך, הייתי כל כך מקנא.

800
00:52:58,134 --> 00:53:01,721
הו, בנאדם, קלוד!
בחייך, בנאדם, אני רק צוחק, בנאדם!

801
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
קלוד, בנאדם, בוא הנה.

802
00:53:05,725 --> 00:53:08,144
אתה הגבר שלי. בְּסֵדֶר?

803
00:53:09,645 --> 00:53:10,813
אתה מגניב?

804
00:53:12,648 --> 00:53:14,150
בסדר, בנאדם.

805
00:53:14,233 --> 00:53:16,944
אבל אתה יודע, אל תעזוב אותי.

806
00:53:18,696 --> 00:53:20,823
בְּסֵדֶר. אני אבדוק אותך מאוחר יותר.

807
00:53:20,907 --> 00:53:22,074
בְּסֵדֶר?

808
00:53:26,412 --> 00:53:30,875
[משחק פאנק]

809
00:53:38,007 --> 00:53:40,593
[קולה של אישה, לא ברור]

810
00:53:41,427 --> 00:53:43,721
-[פונטי] גב' קיהיל.
-[אישה] תודה לך.

811
00:53:45,640 --> 00:53:47,725
התגעגעת אליי כמו שהתגעגעתי אליך?

812
00:53:48,768 --> 00:53:50,394
מר וויליאמס.

813
00:53:51,187 --> 00:53:52,730
איך היה בפלורידה?

814
00:53:53,814 --> 00:53:55,024
די טוב.

815
00:53:55,524 --> 00:53:57,693
היה טוב יותר
אם היית בא.

816
00:54:01,447 --> 00:54:04,700
אתה קצת כאן... קצת מוקדם.

817
00:54:04,784 --> 00:54:06,535
רק בודק את לוח הזמנים.

818
00:54:07,870 --> 00:54:09,163
אז...

819
00:54:10,665 --> 00:54:12,375
אתה בא, הערב?

820
00:54:13,501 --> 00:54:14,710
לא, מותק.

821
00:54:15,419 --> 00:54:17,213
אני לא יכול. יש לי עסקים.

822
00:54:18,172 --> 00:54:20,091
אבל נתראה קצת מאוחר יותר.

823
00:54:22,134 --> 00:54:23,219
בסדר, עכשיו?

824
00:54:25,805 --> 00:54:27,515
ממממממ...

825
00:54:34,063 --> 00:54:35,064
[מתסכל]

826
00:54:37,024 --> 00:54:40,528
[פאנק רועש מתנגן על אבא]

827
00:54:59,296 --> 00:55:02,049
[לא נשמע]

828
00:55:03,509 --> 00:55:05,553
[אנשים צוחקים]

829
00:55:35,875 --> 00:55:37,460
[לחץ]

830
00:55:38,878 --> 00:55:41,172
[חבטה חזקה]

831
00:55:58,230 --> 00:55:59,690
[גבר] וואו! היי!

832
00:55:59,774 --> 00:56:02,359
-[מקין] כבה את המוזיקה עכשיו!
-[שריטת מחט]

833
00:56:02,443 --> 00:56:03,736
למטה על הרצפה!

834
00:56:03,819 --> 00:56:05,613
-רדו למטה!
-[אנשים צורחים]

835
00:56:06,447 --> 00:56:08,616
[מקין] רד למטה! כולם למטה!

836
00:56:10,159 --> 00:56:11,660
[מקין] שתוק לעזאזל!

837
00:56:12,578 --> 00:56:14,914
אַתָה! תרים את הידיים המזוינות שלך!

838
00:56:15,623 --> 00:56:18,209
בוא נלך. רוקן את הקופה, עכשיו.

839
00:56:18,292 --> 00:56:21,087
[מקין] למטה, למטה! רד למטה, אתה!

840
00:56:21,170 --> 00:56:23,631
שתוק לעזאזל. לְמַטָה!

841
00:56:24,882 --> 00:56:26,634
בוא נלך, איש גדול.

842
00:56:26,717 --> 00:56:28,427
-לְהִסְתוֹבֵב.
-[דינק] תהיה מגניב, סוכר.

843
00:56:28,511 --> 00:56:31,180
כאן, מול הבר, בוא נלך.
הפיצו אותם.

844
00:56:35,017 --> 00:56:35,935
הכספת.

845
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
איזה בטוח?

846
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
-[פיצוץ חזק]
-[אנשים צורחים]

847
00:56:57,039 --> 00:56:58,499
רוקן אותו.

848
00:57:06,006 --> 00:57:08,342
בוא נלך. הַחוּצָה! כולם נשארים למטה!

849
00:57:09,009 --> 00:57:10,386
[דינק] רוצה גם את המטבעות?

850
00:57:11,345 --> 00:57:12,388
אז אתה הגנב?

851
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
אנחנו הולכים להרוג אותך, גנב.

852
00:57:15,099 --> 00:57:16,725
שוגר, בבקשה תסתום את הפה.

853
00:57:18,936 --> 00:57:20,521
אז אנחנו אפילו עכשיו, הא?

854
00:57:21,981 --> 00:57:23,440
אני אחשוב על זה.

855
00:57:23,524 --> 00:57:25,317
תגיד לוויליאמס המחודדת שאמרתי היי.

856
00:57:25,401 --> 00:57:28,487
יש לנו אנשים בחוץ.
אם תנסה לעזוב, נהרוג אותך!

857
00:57:28,571 --> 00:57:30,197
תודה על זמנך.

858
00:57:36,620 --> 00:57:38,372
[קולות בפאניקה]

859
00:57:41,458 --> 00:57:43,460
[דינק] אני חושב שפיל דפוק.

860
00:57:46,589 --> 00:57:49,133
-[פיצוץ]
-[מתסכל]

861
00:57:50,384 --> 00:57:52,219
[הכל זועק]

862
00:57:52,303 --> 00:57:53,846
[צמיגים צורחים]

863
00:57:54,722 --> 00:57:56,223
יצאת מדעתך המזוינת?

864
00:57:56,307 --> 00:57:58,350
בשביל מה הרגת את הממזר המסכן?

865
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
לא הרגנו אף אחד.

866
00:58:00,311 --> 00:58:02,021
בו, הבחור לא מת. קח את זה בקלות.

867
00:58:02,104 --> 00:58:03,480
קדימה ותראה לו.

868
00:58:06,901 --> 00:58:08,819
זה עומס יד. כָּך? אני לא מבין את זה.

869
00:58:08,903 --> 00:58:11,405
משכנעים, בנאדם.
פחות ממחצית מטעינת האבקה הרגילה.

870
00:58:11,488 --> 00:58:13,324
יָמִינָה? אין זריקה.

871
00:58:13,407 --> 00:58:15,743
אין זריקה? משהו פגע
בן זונה המסכן הזה.

872
00:58:16,160 --> 00:58:17,369
מלח סלעים.

873
00:58:17,453 --> 00:58:20,706
עוקץ כמו בן זונה
אבל זה לא יהרוג אף אחד.

874
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
תודה שסיפרת לי.

875
00:58:23,959 --> 00:58:26,170
דרך אגב, איך הסתדרנו?

876
00:58:26,253 --> 00:58:28,505
המזומנים כאן הם בעיקר בני 20.

877
00:58:28,589 --> 00:58:31,217
אני לא יודע,
יש כאן אולי 20, 25 אלף.

878
00:58:31,967 --> 00:58:33,260
[אנחות]

879
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
האם אתה יכול להזיז את המושב שלך קדימה?

880
00:58:38,766 --> 00:58:40,893
[מצלצל]

881
00:58:42,019 --> 00:58:42,978
מקין.

882
00:58:43,062 --> 00:58:44,939
אז כמה רחוק זה הולך להגיע, מקין?

883
00:58:45,648 --> 00:58:48,692
הוא ניסה להרוג אותי, פרנק.
-אני יודע.

884
00:58:48,776 --> 00:58:50,277
מַבָּט...

885
00:58:50,861 --> 00:58:52,655
סאל שאל שאלות על זה.

886
00:58:53,322 --> 00:58:54,949
אני רוצה לסכם את זה.

887
00:58:55,032 --> 00:58:57,201
אין לי משאלה
לקלקל לכם משהו.

888
00:58:57,284 --> 00:58:59,453
זה ביני לבין וויליאמס המחודד.

889
00:58:59,536 --> 00:59:01,121
אני מבין את זה.

890
00:59:01,622 --> 00:59:04,375
אבל אם אתה יכול להיות נחמד ונעים
עם כל הנקמה הזו

891
00:59:04,458 --> 00:59:05,709
זה באמת יעזור לנו.

892
00:59:06,377 --> 00:59:07,461
בסדר, פרנק.

893
00:59:08,045 --> 00:59:09,088
ביי.

894
00:59:11,340 --> 00:59:12,591
חדשות טובות, לואיז?

895
00:59:12,675 --> 00:59:14,802
מצאתי טביעת אגודל התואמת את הקסטה שלנו.

896
00:59:14,885 --> 00:59:18,138
הושאר בזירת שוד בנק
באטלנטה, לפני ארבע שנים.

897
00:59:18,889 --> 00:59:22,726
חוקר ביטוח שעבד
המקרה שולח לי בפקס סקיצה משטרתית.

898
00:59:22,810 --> 00:59:25,354
מבוסס על תעודת שומר
מהשוד באטלנטה.

899
00:59:25,437 --> 00:59:28,732
תראה איך זה תואם
שרטוט המשטרה שלנו מהחור השחור.

900
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
[ביפ]

901
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
[פטרון] כן. אני חושב שזה הבחור שלנו.

902
00:59:44,540 --> 00:59:45,624
דינק.

903
00:59:48,002 --> 00:59:49,044
היי.

904
00:59:51,839 --> 00:59:54,258
אז אני רוצה את הקילו שלי.

905
00:59:54,800 --> 00:59:56,302
אני מוכן ללכת.

906
00:59:57,886 --> 00:59:59,013
לא יכול, מותק.

907
01:00:00,222 --> 01:00:02,433
אף אחד לא מקבל כלום
אלא השחקנים הגדולים.

908
01:00:03,976 --> 01:00:05,394
אולי בחודש הבא.

909
01:00:06,895 --> 01:00:08,355
צריך להיות קריר עד אז.

910
01:00:08,897 --> 01:00:11,442
כן, טוב, הגנב
חותך לתוך החרא שלי, עכשיו.

911
01:00:11,525 --> 01:00:13,569
אני עומד לקבל תשלום,
יודע מה אני אומר?

912
01:00:13,652 --> 01:00:14,903
אני מבין.

913
01:00:15,988 --> 01:00:18,115
-קָפֶה. שָׁחוֹר.
-זה מה שאני מחזיק.

914
01:00:22,369 --> 01:00:24,246
-שמור את זה.
-תודה רבה.

915
01:00:31,503 --> 01:00:33,714
אני רוצה את הדבר הזה
לגמור עם הגנב.

916
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
מה יש לך, ריקי?

917
01:00:51,065 --> 01:00:54,026
מעגל שבע, חדר 116, עיר גן.

918
01:00:54,610 --> 01:00:56,487
הוא לא הולך להיות שם עוד הרבה זמן.

919
01:00:59,156 --> 01:01:00,532
תתקשר אלי מחר.

920
01:01:00,616 --> 01:01:02,618
אז אתה יכול לאסוף את הקילו שלך.

921
01:01:06,080 --> 01:01:09,917
בסדר, דינק!
עכשיו בשביל זה אני משלם לתחת השחור שלך!

922
01:01:14,755 --> 01:01:16,215
תקשיב, ילד.

923
01:01:16,757 --> 01:01:18,300
יש לי משהו בשבילך.

924
01:01:25,307 --> 01:01:26,809
[רודני] זו בושה

925
01:01:26,892 --> 01:01:30,187
לראות מכוניות משובחות כאלה
נהרס.

926
01:01:30,479 --> 01:01:31,397
לעזאזל!

927
01:01:31,480 --> 01:01:34,566
[מקין] לא כשהמכוניות האלה
שייכים לוויליאמס המחודדת.

928
01:01:34,650 --> 01:01:35,901
[קלאנק]

929
01:01:35,984 --> 01:01:37,403
[לחץ]

930
01:01:38,195 --> 01:01:39,196
סט.

931
01:01:40,614 --> 01:01:41,824
תראה כאן,

932
01:01:42,116 --> 01:01:43,909
אתה לוקח אותם שני טיפשים אחרים.

933
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
קיבלתי את הגנב.

934
01:01:48,664 --> 01:01:52,418
היי, רודני, תראה אם ​​החלונות האלה נפתחים.
זה נהיה די סמיך כאן.

935
01:01:52,501 --> 01:01:53,377
בְּסֵדֶר.

936
01:01:55,421 --> 01:01:58,257
[מנוע מכונית בחוץ]

937
01:01:59,425 --> 01:02:01,510
פסח! חֶברָה.

938
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
אה, חרא.

939
01:02:09,935 --> 01:02:11,645
נעים לראות אותך שוב, בני.

940
01:02:12,438 --> 01:02:16,024
[פיצוץ ראגה מסטריאו]

941
01:02:18,652 --> 01:02:20,112
[מוזיקה מנותקת]

942
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
בסדר. בוא נכה בזה.

943
01:02:31,415 --> 01:02:34,501
היי, בפעם הבאה שתראה
מר פוינטי וויליאמס,

944
01:02:35,210 --> 01:02:36,879
אתה אומר לו, עכשיו זה נגמר.

945
01:02:36,962 --> 01:02:41,758
[פרשן ספורט מדבר בטלוויזיה]

946
01:02:43,010 --> 01:02:45,304
יו, בנאדם, נשמע כאילו הוא שם.

947
01:02:46,847 --> 01:02:48,182
בסדר, תסתכל כאן.

948
01:02:48,265 --> 01:02:50,809
אנחנו לא הולכים לזיין
עם דפיקה על הדלת הארורה.

949
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
ראיתי מה הבחור הזה יכול לעשות
ליד החור השחור.

950
01:02:52,978 --> 01:02:57,107
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם התחת שלו היא לדפוק
להוריד את הדלת ולהאיר את התחת שלו למעלה.

951
01:03:03,113 --> 01:03:04,573
[שואג]

952
01:03:04,656 --> 01:03:06,283
[באנג]

953
01:03:06,366 --> 01:03:08,827
[יריות מהדהדות]

954
01:03:15,667 --> 01:03:17,711
[דני] יו, בנאדם, אני חושב שפגענו במישהו.

955
01:03:18,045 --> 01:03:20,797
[דוב סוכר] בדוק את זה.
אני בודק את השירותים.

956
01:03:22,216 --> 01:03:23,717
[דלת חדר האמבטיה נפתחת]

957
01:03:23,800 --> 01:03:26,553
-הו, לעזאזל, בנאדם.
-[דוב סוכר] ברור.

958
01:03:27,304 --> 01:03:30,807
יו, הרגנו את הכלב שלו, בנאדם.
זה איזה חרא דפוק ברצינות.

959
01:03:31,350 --> 01:03:34,394
-מה הבעיה המזוינת שלך, בנאדם?
-היה לי כלב כשהייתי ילד.

960
01:03:34,478 --> 01:03:37,606
זה נראה בדיוק כמו זה.
אני מרגיש כל רע וחרא.

961
01:03:38,857 --> 01:03:41,193
אני בטוח שזה יתקבל
תשומת הלב של הגנב הזה.

962
01:03:41,527 --> 01:03:45,531
יו, כבר השגנו את תשומת הלב שלו, בנאדם.
קדימה, בוא נלך.

963
01:03:47,783 --> 01:03:50,577
בנאדם, לא עשיתי דבר כזה
בעוד הרבה זמן.

964
01:03:50,661 --> 01:03:54,373
ובכן, אנחנו צריכים לחשוב
על היציאה מדטרויט.

965
01:03:56,083 --> 01:03:57,459
אתה למטה, מקין?

966
01:03:58,835 --> 01:03:59,962
סיימנו כאן.

967
01:04:10,847 --> 01:04:12,975
[פטפטת רדיו משטרתית]

968
01:04:13,058 --> 01:04:16,061
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

969
01:04:32,578 --> 01:04:33,996
הם קיבלו את וולי.

970
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
[טלפון מצלצל]

971
01:04:42,254 --> 01:04:43,422
מה?

972
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
[דוב סוכר] יו, בנאדם, שוטר כאן.

973
01:04:46,508 --> 01:04:48,260
אבל אין לה צו.

974
01:04:48,343 --> 01:04:49,886
רוצה שאשלח לה את התחת?

975
01:04:50,554 --> 01:04:51,430
כֵּן.

976
01:04:54,725 --> 01:04:58,186
[מזמרת צרפתית שרה בסטריאו]

977
01:05:02,065 --> 01:05:03,775
מר וויליאמס?

978
01:05:04,359 --> 01:05:05,736
הבלש פטרון.

979
01:05:08,196 --> 01:05:09,323
אני שמח שאתה כאן.

980
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
אני מקווה שיש לך כמה לידים

981
01:05:12,618 --> 01:05:14,870
על האדונים האלה ששדדו את המועדון שלי.

982
01:05:14,953 --> 01:05:18,123
אני לא כאן בשביל זה. אני עובד
המקרה של קנדל-מקנמרה.

983
01:05:18,707 --> 01:05:21,251
לא עברת כבר
מופע הכלבים והבובות הזה

984
01:05:21,335 --> 01:05:22,919
עם הגבר שלי, דינק?

985
01:05:24,046 --> 01:05:27,549
למעשה, חשבתי שאולי תרצה לראות
משהו מעניין בטלוויזיה.

986
01:05:28,258 --> 01:05:30,010
אמור להיות דולק, ממש עכשיו.

987
01:05:30,093 --> 01:05:30,969
ערוץ 18.

988
01:05:35,307 --> 01:05:37,934
[כתב] היום אחר הצהריים,
המשטרה חושדת בהצתה

989
01:05:38,018 --> 01:05:40,854
בשריפת המחסן הזה
על כביש 45.

990
01:05:41,355 --> 01:05:44,358
המחסן היה מלא
של מכוניות יוקרתיות,

991
01:05:44,441 --> 01:05:46,443
כולם נשרפו ללא הכר.

992
01:05:46,526 --> 01:05:49,988
נעקוב אחרי הסיפור הזה
עם מידע נוסף ככל שיהיה--

993
01:05:50,072 --> 01:05:51,198
[לחץ]

994
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
אני מצטער, אמרת משהו?

995
01:05:58,497 --> 01:06:00,874
ראיתי את השפתיים שלך זזות
אבל לא שמעתי כלום.

996
01:06:01,583 --> 01:06:03,335
טוב, אז אני אדבר ברור

997
01:06:03,418 --> 01:06:05,253
כדי שתוכל להבין אותי.

998
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
לך תזדיין.

999
01:06:08,757 --> 01:06:11,301
לא משנה מה החרא הזה
אין שום קשר אליי.

1000
01:06:11,385 --> 01:06:13,887
בסדר מחודד,
בוא נפסיק לשטויות, בסדר?

1001
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
אני יודע שזה הגנב.

1002
01:06:15,555 --> 01:06:17,474
אני יודע שהוא הוריד את החור השחור,

1003
01:06:17,557 --> 01:06:19,476
אני יודע שסידרת אותו עם השוטרים,

1004
01:06:19,559 --> 01:06:22,479
אני חושד מאוד
הוא בדיוק שרף את המחסן הזה,

1005
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
שאם השביל נכון,
היה מלא במכוניות שגנבת.

1006
01:06:25,524 --> 01:06:27,943
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה,
אז תעצור אותי.

1007
01:06:28,777 --> 01:06:31,279
תן לי להסביר, מחודד.
לא אכפת לי ממך.

1008
01:06:31,863 --> 01:06:35,242
לא אכפת לי אם תיכנס לכלא,
להישאר חופשי, לחיות או למות.

1009
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
יש לך בעיה של שוטר אחר.

1010
01:06:36,868 --> 01:06:39,746
אני עובד על תיק קנדל-מקנמרה.
אני רוצה את הגנב.

1011
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
מה אתה רוצה ממני?

1012
01:06:45,168 --> 01:06:46,753
מֵידָע.

1013
01:06:48,130 --> 01:06:52,300
אני מניח שאתה לא רוצה להפליל
את עצמך, אז קח לך כמה ימים.

1014
01:06:53,135 --> 01:06:55,470
תחשוב איך היית מנסח בזהירות

1015
01:06:55,554 --> 01:06:56,888
מה שאתה אומר לי.

1016
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
ואני אבקר אותך בקרוב.

1017
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
אין מה להוציא ממני.

1018
01:07:05,564 --> 01:07:08,608
אני רק בעל מסעדה צנוע.

1019
01:07:09,151 --> 01:07:10,026
בְּסֵדֶר.

1020
01:07:10,944 --> 01:07:12,446
ביי, מר וויליאמס.

1021
01:07:18,452 --> 01:07:19,870
[הדלת נסגרת]

1022
01:07:20,829 --> 01:07:23,498
[נקודתי] לעזאזל אתה, ממזר!

1023
01:07:23,582 --> 01:07:26,501
הקאדי המזוין שלי!
-[ניפוץ זכוכית]

1024
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
לעזאזל!

1025
01:07:31,089 --> 01:07:34,384
היי, מקין,
הוא היה כלב קטן ומגניב, בנאדם.

1026
01:07:40,557 --> 01:07:42,017
סליחה, בנאדם.

1027
01:07:45,020 --> 01:07:49,608
תראה, אני לא הולך להסביר לך
היקף היחסים שלי עם הכלב

1028
01:07:49,691 --> 01:07:50,901
כי אם אעשה זאת,

1029
01:07:50,984 --> 01:07:54,029
המילים עומדות להישמע
מטומטם שיוצא לי מהפה!

1030
01:07:54,112 --> 01:07:55,447
לְחַרְבֵּן!

1031
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
בסדר, בנאדם. אנחנו מבינים אותך.

1032
01:08:02,204 --> 01:08:04,790
זאת אומרת, עכשיו זה זמן לחשוב.

1033
01:08:05,499 --> 01:08:09,044
אנחנו צריכים לחשוב על השגת
מפה לפני שהמצב יחמיר.

1034
01:08:09,127 --> 01:08:13,673
הו! דברים הולכים להחמיר הרבה יותר
עבור רוצח כלבים מסוים.

1035
01:08:14,758 --> 01:08:17,219
[בו] מקין, הלכת
להרדים אותו בכל מקרה.

1036
01:08:17,302 --> 01:08:19,054
זה היה כלב, בסדר?

1037
01:08:19,137 --> 01:08:21,598
אנחנו לא רוצים למות בגלל כלב,
למען השם.

1038
01:08:22,182 --> 01:08:24,684
ובכן, אנחנו לא הולכים להיות אלה
עושה את המוות.

1039
01:08:24,768 --> 01:08:27,562
[מוזיקת האוס אופטימית ב-hi-fi]

1040
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
אנשיו של וויליאמס שלחו 10,000 מזומן
לעניין מפעל הדפוס.

1041
01:08:33,026 --> 01:08:34,319
זה לא הרבה.

1042
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
אבל זו מחווה.

1043
01:08:36,321 --> 01:08:40,242
"האפשרות שהאלימות
קשור לאספסוף של שיקגו...

1044
01:08:41,785 --> 01:08:44,913
נאמר שהוא עומד בראשו יותר מעשור
מאת סל קאפטי,

1045
01:08:44,996 --> 01:08:48,792
סומן כ'ספקולציה צרופה'
על ידי משרד ה-FBI בשיקגו,

1046
01:08:48,875 --> 01:08:52,337
כמו הדיווחים על החקירה
יפעל כזרז

1047
01:08:52,420 --> 01:08:55,215
להחיות את המערב התיכון
כוח שביתה של פשע מאורגן,

1048
01:08:55,298 --> 01:08:57,634
כרגע מיועד לפירוק
בחודש הבא".

1049
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
זה חייב להסתיים עכשיו, פרנסיס.

1050
01:09:03,723 --> 01:09:05,475
עשר שנים,
טיפלתי בעסק שלנו.

1051
01:09:05,559 --> 01:09:09,062
ואף פעם לא יש את הטפילים האלה
במשרד המשפטים

1052
01:09:09,145 --> 01:09:10,647
להתקרב אליי.

1053
01:09:12,023 --> 01:09:12,899
אלינו.

1054
01:09:13,984 --> 01:09:16,152
עכשיו, בעוד שבוע, הכל הולך לעזאזל.

1055
01:09:16,236 --> 01:09:19,823
אני רואה את השם שלי בעיתונים,
קשור לשוד תלושי מזון.

1056
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
תלושי מזון, למען השם!

1057
01:09:23,034 --> 01:09:24,744
הו, דפוק את זה, מארי!

1058
01:09:25,120 --> 01:09:26,746
אתה מספיק רזה כמו שזה.

1059
01:09:26,830 --> 01:09:28,123
[מוזיקת הבית ממשיכה]

1060
01:09:28,206 --> 01:09:29,875
מה החשיפה שלנו?

1061
01:09:30,500 --> 01:09:32,043
על הנייר, כלום.

1062
01:09:32,544 --> 01:09:34,254
הפדרלים יכולים לזמן את כל העולם.

1063
01:09:34,337 --> 01:09:37,924
כל מה שהם ימצאו זה את זה
מכר 51% מהמאוחד

1064
01:09:38,592 --> 01:09:41,928
לחברת השקעות נדל"ן
תמורת 141,000 דולר.

1065
01:09:42,012 --> 01:09:43,680
זה מה שכתוב בכל העיתונים.

1066
01:09:45,223 --> 01:09:47,976
ושאר אנשי הנדל"ן
נקיים, אז...

1067
01:09:48,351 --> 01:09:51,771
אין שום דבר כתוב על זה
מציין מי באמת שולט בחברה.

1068
01:09:51,855 --> 01:09:54,608
אבל מר הוקרייט הזה יודע, אני צודק?

1069
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
בערך, אני מניח.

1070
01:09:57,485 --> 01:09:59,863
הוקרייט היה כל כך מבוהל,
מי יודע מה הוא זוכר

1071
01:09:59,946 --> 01:10:02,657
אבל כן, הוא יודע,
הוא עשה את העסקה איתי באופן אישי,

1072
01:10:02,741 --> 01:10:04,993
גם אם הוא לא באמת יודע
כמה שליטה הוא ויתר,

1073
01:10:05,076 --> 01:10:06,286
וזה לא טוב.

1074
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
לפני שבע, שמונה שנים,

1075
01:10:08,371 --> 01:10:10,665
כל האנשים שלי רצו להיות ג'ון גוטי.

1076
01:10:10,749 --> 01:10:13,418
-[מרי] סאל, תנמיך את התרמוסטט!
-הו, חרא.

1077
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
חוץ ממך, כמובן, פרנסיס.

1078
01:10:17,547 --> 01:10:19,299
תמיד הבנת.

1079
01:10:19,382 --> 01:10:20,800
[צפצוף]

1080
01:10:21,259 --> 01:10:24,721
אבל הצעירים, כולם רצו
לעבוד עבור דון טפלון.

1081
01:10:24,804 --> 01:10:27,807
כי כולם רצו להיות טפלונים.

1082
01:10:29,184 --> 01:10:30,936
איפה הגוטי, עכשיו?

1083
01:10:31,770 --> 01:10:34,064
מי מטפל עכשיו באנשים של גוטי?

1084
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
[אנחות]

1085
01:10:40,236 --> 01:10:42,530
אני לא רוצה שיפילו אותי
ככה, פרנסיס.

1086
01:10:44,032 --> 01:10:47,035
אני אומר לך את זה באופן רשמי: זה חייב להסתיים.

1087
01:10:47,535 --> 01:10:49,037
הגנב חייב ללכת הביתה.

1088
01:10:49,621 --> 01:10:51,498
לא עוד כתבות בעיתונים.

1089
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
הו קפיטו.

1090
01:10:57,128 --> 01:10:58,338
אני אטפל בזה.

1091
01:11:01,049 --> 01:11:03,259
מסיבת ריצ'רדסון? ממש ככה.

1092
01:11:10,517 --> 01:11:12,560
[שיחה רכה]

1093
01:11:13,979 --> 01:11:15,146
תודה לך.

1094
01:11:15,605 --> 01:11:16,523
היי, מחודדת.

1095
01:11:26,533 --> 01:11:27,826
חכה שנייה אחת.

1096
01:11:29,035 --> 01:11:32,205
אולי הגנב עזב את העיר.
ריקי לא יודע איפה הוא.

1097
01:11:32,789 --> 01:11:36,334
ובכן, אם בהתחלה לא תצליח,
לצאת מהמטבח המזוין.

1098
01:11:39,379 --> 01:11:41,047
פשוט תגיד לריקי להתאמץ יותר.

1099
01:11:41,423 --> 01:11:42,632
תבטיח לו משהו.

1100
01:11:42,716 --> 01:11:45,260
חרא, כושי, האם אני צריך לעשות
כל החשיבה כאן?

1101
01:11:45,343 --> 01:11:46,177
אני מבין את זה.

1102
01:11:59,107 --> 01:12:01,985
לא אכפת לי, גברת.
אני כאן כדי לראות את הבעלים.

1103
01:12:14,247 --> 01:12:17,042
מר וויליאמס, אני צריך לדבר איתך.

1104
01:12:19,085 --> 01:12:20,336
זה מגניב.

1105
01:12:32,766 --> 01:12:36,478
חכה כאן עשר דקות, לא יותר.
אם אני לא אצא בעוד עשר דקות, לך הביתה.

1106
01:12:36,561 --> 01:12:38,229
זה דפוק, מקין.

1107
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
אתה אפילו לא יודע אם הוא שם.

1108
01:12:41,274 --> 01:12:43,943
אם הוא שם
אנחנו צריכים לחכות שהוא ייצא,

1109
01:12:44,027 --> 01:12:45,403
לעשות אותו בחוץ.

1110
01:12:45,487 --> 01:12:46,446
באם!

1111
01:12:46,946 --> 01:12:48,198
אתה לא חושב, אחי.

1112
01:12:48,281 --> 01:12:50,575
נמאס לי להתעסק עם הבחור הזה!

1113
01:12:50,658 --> 01:12:52,911
הוא שם. אני יכול להריח אותו.

1114
01:12:53,328 --> 01:12:55,580
עכשיו, אני נכנס לשם,
אני הורג אותו, אני יוצא,

1115
01:12:55,914 --> 01:12:57,040
אנחנו הולכים הביתה.

1116
01:13:01,920 --> 01:13:03,254
בסדר, מחודד.

1117
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
דיווח על שולחני הבוקר אמר
מוטל קיבל ירי במקלע

1118
01:13:06,716 --> 01:13:07,884
בעיר הגנים אמש

1119
01:13:07,967 --> 01:13:09,636
כלב נורה.

1120
01:13:10,261 --> 01:13:11,679
אחד שלך?

1121
01:13:12,138 --> 01:13:14,474
אני לא יודע חרא על שום כלב, בסדר?

1122
01:13:14,808 --> 01:13:16,726
אני לא יודע חרא על שום אש,

1123
01:13:16,810 --> 01:13:20,313
אני לא יודע חרא על שום מכוניות,
אני לא יודע כלום על לידת תינוקות.

1124
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
אני לא יודע שטויות על חרא.

1125
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
-אה-הו.
-[דוב סוכר] מה קורה?

1126
01:13:32,617 --> 01:13:34,119
הוא פשוט נכנס.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:36,496
בן זונה!

1128
01:13:39,791 --> 01:13:41,876
[ריקושטים]

1129
01:13:44,546 --> 01:13:45,880
להקפיא, דוב סוכר!

1130
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
מִשׁטָרָה!

1131
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
-[יריות ירי]
-[נאנח]

1132
01:13:54,722 --> 01:13:55,723
זרוק את האקדח!

1133
01:13:56,641 --> 01:13:57,851
הַקפָּאָה!

1134
01:13:58,810 --> 01:14:00,353
הַקפָּאָה!

1135
01:14:00,937 --> 01:14:02,981
-[זכוכית מתנפצת]
-[אנשים צורחים]

1136
01:14:03,815 --> 01:14:05,233
תזדיין עם זה.

1137
01:14:10,238 --> 01:14:11,990
בוא נלך! בוא נלך!

1138
01:14:15,743 --> 01:14:18,538
[אישה בוכה ליד הדלת]

1139
01:14:33,761 --> 01:14:35,346
ברור, סמל.

1140
01:14:38,558 --> 01:14:39,684
בָּרוּר.

1141
01:14:39,767 --> 01:14:41,019
בְּסֵדֶר.

1142
01:14:41,102 --> 01:14:43,605
[טלפון חיוג]

1143
01:14:44,189 --> 01:14:45,857
השוטר חסן.

1144
01:14:45,940 --> 01:14:47,775
מסעדת Vingt-et-un, במרכז העיר.

1145
01:14:48,735 --> 01:14:51,196
אנחנו צריכים גיבוי ופרמדיקים, עכשיו.

1146
01:14:52,030 --> 01:14:53,865
[רעש של רעם]

1147
01:14:57,619 --> 01:14:59,037
דיברתי עם רועשים.

1148
01:14:59,621 --> 01:15:01,748
הוא רוצה לשבת, היום.

1149
01:15:03,291 --> 01:15:05,960
איזה מקום שנקרא מומו שעשוע
בצד המערבי.

1150
01:15:06,544 --> 01:15:08,213
אומר שוויליאמס יהיה שם.

1151
01:15:08,296 --> 01:15:09,714
בלי רובים.

1152
01:15:10,548 --> 01:15:13,593
תן לי את הכתובת. אני אקח מונית.
כדאי לכם ללכת הביתה.

1153
01:15:13,676 --> 01:15:15,511
לא. לעזאזל עם זה.

1154
01:15:15,595 --> 01:15:17,639
ריילס אמר שהוא יביא בחור אחד לפגישה.

1155
01:15:17,722 --> 01:15:21,351
הוא מניח שזה יהיה בגלל רודני
הוא יודע שאני אוהב להיות הבחור החיצוני.

1156
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
כנראה אומר שהוא לא הולך
להרוג אותי מיד.

1157
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
-אני אלך לבד.
-לעזאזל, אתה תעשה!

1158
01:15:27,607 --> 01:15:31,194
יש לי הרט .227 עם סקירה בתא המטען.
זה יוריד את האגוזים מדוב ב-300 מ'.

1159
01:15:31,694 --> 01:15:33,529
כל מי שמתעסק איתך, הוא ימות.

1160
01:15:33,613 --> 01:15:35,990
בוא נעשה את הישיבה,

1161
01:15:36,491 --> 01:15:38,743
תעשה את זה נכון, ואז לך הביתה.

1162
01:15:41,579 --> 01:15:42,747
מה עם זה, רודני?

1163
01:15:43,957 --> 01:15:45,500
הלכת עד כאן.

1164
01:15:49,379 --> 01:15:51,714
[פרנסיס] אני מבין. יָמִינָה.

1165
01:15:51,798 --> 01:15:53,633
לא, אני דואג להכל.

1166
01:15:56,010 --> 01:15:56,928
כֵּן.

1167
01:16:01,474 --> 01:16:02,767
פנטהאוז בקומה העשירית.

1168
01:16:03,559 --> 01:16:04,769
אני אחכה כאן.

1169
01:16:19,951 --> 01:16:22,161
[פעמון דלת]

1170
01:16:25,248 --> 01:16:26,124
כן?

1171
01:16:26,499 --> 01:16:27,750
וויין הוק נכון?

1172
01:16:27,834 --> 01:16:29,585
כן, זה אני. מי זה?

1173
01:16:29,669 --> 01:16:32,088
-[ירייה חזקה]
-[חבטות גוף]

1174
01:16:37,260 --> 01:16:39,637
[פטרון] מכל הפעמים שהיו לי
לצייר את הנשק שלי

1175
01:16:39,721 --> 01:16:42,515
זו הפעם הראשונה
אי פעם יריתי אותו מחוץ לטווח.

1176
01:16:42,598 --> 01:16:45,184
בלי חרא. פגעת בשעון.

1177
01:16:45,810 --> 01:16:47,854
חסן היה מוצק, נכון?

1178
01:16:47,937 --> 01:16:50,523
אתה צוחק?
שתי יריות לעבר מטרה חמושה.

1179
01:16:50,606 --> 01:16:52,275
שניהם בתוך טבעת ההרג.

1180
01:16:52,358 --> 01:16:54,819
אתה יכול לכסות את הכניסה
עם תחתית.

1181
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
אני אקח את זה בכל יום.

1182
01:16:56,571 --> 01:16:59,574
היא תעוף דרך השימוע הזה.
אל תדאג לגביה.

1183
01:16:59,657 --> 01:17:00,783
בְּסֵדֶר.

1184
01:17:03,244 --> 01:17:04,871
אל תשכח את אלה.

1185
01:17:04,954 --> 01:17:08,666
הניירת שאני צריך לעשות, אלוהים!
לא פלא שאני אף פעם לא יורה באקדח שלי.

1186
01:17:11,461 --> 01:17:13,796
היי, עזוב את הרובה הזה
במקרה, ידידי.

1187
01:17:14,339 --> 01:17:16,716
מגיע שוטר, תגיד לו
צדת בארקנסו.

1188
01:17:16,799 --> 01:17:19,427
אם משהו יירד
זה ייקח נצח כדי לקבל זריקה.

1189
01:17:19,510 --> 01:17:21,304
שום דבר לא הולך לרדת, בו.

1190
01:17:21,387 --> 01:17:24,724
ריילס יודע שאתה שם בחוץ,
איפשהו, צופה.

1191
01:17:24,807 --> 01:17:28,394
הדבר האחרון שהוא רוצה זה אותך
עוקב אחריו כל הדרך חזרה לשיקגו.

1192
01:17:28,478 --> 01:17:29,520
בוא נלך.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:31,689
מפתחות!

1194
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
[ריקי] הכל מוכן, מר ריילס.

1195
01:17:46,579 --> 01:17:48,915
אני יודע על ההימור הצדדי שלך
עם דינק ריבס, ריקי.

1196
01:17:50,375 --> 01:17:53,711
אין לי באמת בעיה עם זה.
מאצ'י הוא בחור זקן נהדר, אבל...

1197
01:17:54,629 --> 01:17:56,172
אולי לא הבחור הכי טוב לעבוד בשבילו

1198
01:17:56,255 --> 01:17:58,091
אם אתה רוצה להרוויח כסף, אני צודק?

1199
01:17:58,508 --> 01:18:01,469
לא עשיתי כלום
לדפוק אותך, מר ריילס.

1200
01:18:02,553 --> 01:18:04,806
לא גנבתי כלום, כנה לאלוהים.

1201
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
קח את זה בקלות, ריקי. אני מאמין לך.
כלומר, לעזאזל...

1202
01:18:08,893 --> 01:18:10,561
אם לא האמנתי לזה,

1203
01:18:10,895 --> 01:18:13,064
ריי היה שם בך כיפה
כשנכנסת.

1204
01:18:22,407 --> 01:18:24,742
מה אני לא יודע
האם אתה היית הבחור או לא

1205
01:18:24,826 --> 01:18:26,744
שהעניק לוויליאמס את מוטל המעגל שבע.

1206
01:18:28,496 --> 01:18:31,457
המקום היחיד בעיר
עם המספר של הגנב היה ממש כאן.

1207
01:18:31,541 --> 01:18:33,459
ואני די בטוח שג'ו לא ויתר על זה.

1208
01:18:33,543 --> 01:18:35,711
אז אני חייב להודות, תהיתי אם אולי...

1209
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
מר ריילס,

1210
01:18:37,130 --> 01:18:40,049
אולי עשיתי עסקים עם דינק
על כמה דברים, אבל זה הכל.

1211
01:18:40,133 --> 01:18:42,343
אני לא רוצה לדעת
אם נתת לוויליאמס את המוטל.

1212
01:18:43,636 --> 01:18:46,139
אם נתת לו את המוטל
כנראה אצטרך להרביץ לך.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:49,809
במקום זאת, מה אני הולך לעשות
נותנים לעברו להיות בעבר.

1214
01:18:50,685 --> 01:18:52,478
זו כל הבעיה, כאן.

1215
01:18:54,105 --> 01:18:56,107
אף אחד לא רוצה לשחרר את העבר.

1216
01:18:58,192 --> 01:18:59,986
ובכן, אני משחרר את העבר, ריקי.

1217
01:19:01,028 --> 01:19:02,864
כי בחורים כמוך וכמוני...

1218
01:19:03,781 --> 01:19:05,450
אנחנו צריכים לדאוג לגבי העתיד.

1219
01:19:06,742 --> 01:19:07,785
האם אני צודק?

1220
01:19:08,744 --> 01:19:10,079
כן, אדוני.

1221
01:19:11,747 --> 01:19:13,708
[זמזם דלת]

1222
01:19:13,791 --> 01:19:15,751
[פרנסיס] זה הגנב והאיש שלו.

1223
01:19:16,544 --> 01:19:19,046
תן להם להיכנס. תלטף אותם.

1224
01:19:30,183 --> 01:19:34,020
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1225
01:19:46,032 --> 01:19:49,160
[דינק] פוינטי יהיה כאן בעוד דקה.
הוא רק מסתפר.

1226
01:19:59,629 --> 01:20:01,714
אתה בערך 200 פאונד של חדשות רעות, הא?

1227
01:20:05,343 --> 01:20:08,679
אם זה משנה משהו,
אתה ממש קדימה בכל העניין הזה.

1228
01:20:09,847 --> 01:20:12,016
המחסן פגע, זה כאב מאוד.

1229
01:20:12,475 --> 01:20:15,353
חשבתי שאני הרבה לפני
כשיצאתי ממכונית השוטר

1230
01:20:15,436 --> 01:20:16,854
בלי כדור בראש.

1231
01:20:16,938 --> 01:20:19,899
בוא נחכה לנקודתי.
אנחנו נסדר את זה.

1232
01:20:23,819 --> 01:20:26,739
[מוזיקת אקורדיון מתוחה מתנגנת]

1233
01:20:43,965 --> 01:20:46,342
-הוא נקי?
-[פרנסיס] הוא נקי.

1234
01:20:46,425 --> 01:20:50,179
עכשיו ריי יוודא שאתה נקי,
אתה הולך לשבת,

1235
01:20:50,763 --> 01:20:52,390
ואנחנו הולכים לפתור את זה.

1236
01:21:05,945 --> 01:21:07,780
לעזאזל, בנאדם, השתגעת!

1237
01:21:11,951 --> 01:21:15,538
[מוזיקת אקורדיון מתוחה ממשיכה]

1238
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
בואו נתחיל את החרא הזה.

1239
01:21:27,592 --> 01:21:31,512
עכשיו, הפסדתי יופי... של כסף

1240
01:21:32,054 --> 01:21:33,180
בגלל הטיפש הזה.

1241
01:21:34,223 --> 01:21:36,350
ולמי מכם שלא יודע,

1242
01:21:36,434 --> 01:21:39,395
בשביל זה צרפתית
"הרבה מאוד מזדיין."

1243
01:21:41,564 --> 01:21:43,149
עכשיו, מה אני רוצה לדעת

1244
01:21:43,816 --> 01:21:46,819
ככה הולכים האיטלקים
לעשות את כל החרא הזה נכון.

1245
01:21:47,194 --> 01:21:48,988
[פרנסיס] זו הסיבה שאנחנו כאן.

1246
01:21:49,614 --> 01:21:50,990
כדי לעשות את זה נכון.

1247
01:21:51,073 --> 01:21:53,909
-זה מה שניסיתי לעשות.
-[פרנסיס] לא.

1248
01:21:54,994 --> 01:21:57,163
מה שעשית
עושה הרבה רעש.

1249
01:21:57,622 --> 01:22:00,666
לא אכפת לנו כל עוד
עשית את זה במהירות ובמקצועיות.

1250
01:22:01,167 --> 01:22:02,752
להרוג אותו, לשדוד אותו,

1251
01:22:02,835 --> 01:22:04,670
תעשה מה, ואז תצא לעזאזל.

1252
01:22:05,171 --> 01:22:08,090
במקום זאת, אתה קובע את כל העיר הארורה
על האש.

1253
01:22:11,052 --> 01:22:12,136
ואתה.

1254
01:22:13,179 --> 01:22:15,723
הקבעת את האיש שלי כאן,
ניסה להרוג אותו, בשביל מה?

1255
01:22:15,806 --> 01:22:17,642
תמורת 20,000 דולר?

1256
01:22:17,725 --> 01:22:20,102
אנחנו מנסים להגדיר
העסקים העיקריים בעיר הזו

1257
01:22:20,186 --> 01:22:22,271
ואתה מרחיק את זה.

1258
01:22:23,105 --> 01:22:24,565
על מה אתה חושב?

1259
01:22:24,649 --> 01:22:28,027
אז כולם דפוקים
אבל האיטלקים!

1260
01:22:28,110 --> 01:22:31,072
אל אף אחד לא הסתדר עם החרא שלו
אבל ברדסים בשיקגו.

1261
01:22:31,155 --> 01:22:32,615
בסדר...

1262
01:22:33,366 --> 01:22:35,201
אנחנו מנהלים פה שיחה.

1263
01:22:37,328 --> 01:22:39,997
אז מה זה ייקח
לעשות איתך הכל נכון?

1264
01:22:41,666 --> 01:22:43,000
חרא, יש לך מחשבון?

1265
01:22:44,043 --> 01:22:45,378
מחשבון?

1266
01:22:45,795 --> 01:22:46,629
לא.

1267
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
למישהו פה יש מחשבון?

1268
01:22:50,424 --> 01:22:52,009
כָּאן.

1269
01:22:52,093 --> 01:22:53,636
מה דעתך על זה?

1270
01:22:59,475 --> 01:23:00,685
[פרנסיס] רואה?

1271
01:23:01,227 --> 01:23:03,396
יש דרך טובה יותר
לטפל בעסק שלנו.

1272
01:23:05,481 --> 01:23:07,525
אז אתה נותן לי שיעורים, עכשיו?

1273
01:23:08,651 --> 01:23:09,985
בְּסֵדֶר.

1274
01:23:10,695 --> 01:23:13,447
עכשיו, אני הולך
למסור לך את הדמות הזו.

1275
01:23:14,365 --> 01:23:17,702
ואני רוצה שתראו לי איך אתם האיטלקים

1276
01:23:18,202 --> 01:23:19,662
לעשות דברים נכונים

1277
01:23:20,037 --> 01:23:21,455
ולטפל בעסק שלך.

1278
01:23:22,415 --> 01:23:23,958
[ירייה דרך משתיק קול]

1279
01:23:48,524 --> 01:23:50,025
[אנחות]

1280
01:23:51,902 --> 01:23:53,195
[פרנסיס] מה?

1281
01:23:56,866 --> 01:23:58,075
אני רוצה לשמור את זה.

1282
01:23:58,868 --> 01:24:00,202
זה עט ממש טוב.

1283
01:24:04,623 --> 01:24:06,834
-כָּך?
-[פרנסיס] אז, כלום.

1284
01:24:08,210 --> 01:24:09,420
זה נגמר.

1285
01:24:10,796 --> 01:24:12,882
מי מנהל את העניינים
בחצר הלבנים, עכשיו?

1286
01:24:12,965 --> 01:24:14,175
לא אכפת לך.

1287
01:24:15,468 --> 01:24:18,554
אני רק יודע מי לא מנהל את העניינים
בחצר הלבנים, עכשיו.

1288
01:24:21,056 --> 01:24:22,183
אני נעלם.

1289
01:24:32,109 --> 01:24:34,028
האיש משיקגו אומר...

1290
01:24:35,362 --> 01:24:36,614
זה נגמר.

1291
01:24:37,698 --> 01:24:38,741
זה טוב בשבילך?

1292
01:24:48,793 --> 01:24:51,670
[פרנסיס] ריי. לך תביא את המכונית בבקשה.

1293
01:24:52,630 --> 01:24:53,839
ריקי.

1294
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
לעת עתה, אני רוצה שתחכה בחוץ.
כשנסיים כאן...

1295
01:24:59,428 --> 01:25:00,930
תנקה את זה.

1296
01:25:04,600 --> 01:25:06,101
אפשר דקה, מקין?

1297
01:25:07,853 --> 01:25:09,438
אני אהיה בחוץ.

1298
01:25:16,403 --> 01:25:18,239
אני ממש מצטער על הכלב שלך.

1299
01:25:19,073 --> 01:25:20,074
וולי, נכון?

1300
01:25:21,617 --> 01:25:22,451
כֵּן.

1301
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
למה לא השארת אותו בכלבייה?

1302
01:25:27,998 --> 01:25:29,416
אני לא יודע.

1303
01:25:31,043 --> 01:25:33,379
מה לא בסדר? אתה בסדר?

1304
01:25:33,963 --> 01:25:35,548
השגת את מה שרצית.

1305
01:25:38,759 --> 01:25:40,386
כן, אבל...

1306
01:25:40,469 --> 01:25:42,763
אבל רציתי לעשות את זה בעצמי.

1307
01:25:43,764 --> 01:25:45,599
אתה הורג את הבחור פתאום,

1308
01:25:45,683 --> 01:25:46,934
ככה.

1309
01:25:47,017 --> 01:25:48,394
זה לא...

1310
01:25:49,645 --> 01:25:50,938
זה לא מה?

1311
01:25:56,610 --> 01:25:57,611
מגשים?

1312
01:26:01,448 --> 01:26:03,784
אתה צריך לחשוב על ספורט או משהו.

1313
01:26:04,785 --> 01:26:06,412
אני שייך לליגת הסופטבול הזו.

1314
01:26:07,371 --> 01:26:09,540
הצוות שלנו נפגש כל יום ראשון שלישי.

1315
01:26:10,457 --> 01:26:11,292
צא החוצה.

1316
01:26:12,251 --> 01:26:15,921
איבדנו את השחקן השני שלנו.
הוא נתפס. הוא עושה שלוש עד חמש.

1317
01:26:18,257 --> 01:26:19,466
מה אתה אומר?

1318
01:26:22,219 --> 01:26:24,430
מעולם לא שיחקתי סופטבול לפני כן.

1319
01:26:24,513 --> 01:26:25,806
זה בסדר.

1320
01:26:26,181 --> 01:26:27,808
נתחיל אותך בשדה החוץ.

1321
01:26:36,483 --> 01:26:37,735
יו, דינק.

1322
01:26:42,907 --> 01:26:45,200
אחי בריחה האש הזה הוא...

1323
01:26:45,618 --> 01:26:47,202
עדיין בארון האחסון.

1324
01:26:47,870 --> 01:26:51,081
אני חושב שכדאי לנו,
אתה יודע, תהרוג אותו.

1325
01:26:52,041 --> 01:26:54,168
או לתת לו קרקרים או משהו.

1326
01:27:00,007 --> 01:27:01,300
איפה מחודד?

1327
01:27:02,176 --> 01:27:04,887
-פונטי מת.
-לְחַרְבֵּן! אתה רציני?

1328
01:27:08,974 --> 01:27:10,643
תביא לכאן מקלט אש.

1329
01:27:11,727 --> 01:27:13,896
שמור את זרועותיו קשורות. תוריד לו את החשק.

1330
01:27:31,622 --> 01:27:32,831
מה קורה?

1331
01:27:32,915 --> 01:27:35,084
השפתיים שלך סדוקות כמו בן זונה.

1332
01:27:35,167 --> 01:27:37,336
דני, תביא לכושי הזה איזה צ'אפסטיק.

1333
01:27:39,755 --> 01:27:41,799
פוינט וויליאמס הרג את אחיך.

1334
01:27:42,591 --> 01:27:44,426
והיום, מישהו הרג את נקודתי.

1335
01:27:45,719 --> 01:27:47,721
אני לא מתכוון להתנצל
עבור אחיך

1336
01:27:47,805 --> 01:27:49,348
כי אח שלך דפוק.

1337
01:27:50,474 --> 01:27:52,059
אבל אני צריך לדעת איפה אנחנו עומדים.

1338
01:27:52,142 --> 01:27:55,145
תראה, הבקר שלי עם וויליאמס המחודדת.
הכושי הזה מת?

1339
01:27:55,229 --> 01:27:56,730
אני חסר בשר.

1340
01:27:59,149 --> 01:28:00,943
זה משחק מטורף, ילד.

1341
01:28:02,403 --> 01:28:04,071
טיפוס במעלה מדרגות האש.

1342
01:28:04,780 --> 01:28:06,407
אתה מזדקף, עף נכון,

1343
01:28:07,533 --> 01:28:09,410
אולי נמצא מקום בשבילך.

1344
01:28:11,453 --> 01:28:13,038
אתה מחפש עבודה?

1345
01:28:15,916 --> 01:28:17,042
אני לא יודע.

1346
01:28:18,002 --> 01:28:19,294
יש לך הטבות?

1347
01:28:20,212 --> 01:28:21,755
[מצחקק]

1348
01:28:21,839 --> 01:28:23,590
כן, אתה יכול לחיות!

1349
01:28:24,967 --> 01:28:27,219
[גנחות מכאב]

1350
01:28:27,302 --> 01:28:30,472
[ג'אז מתנגן ב-hi-fi]

1351
01:28:55,581 --> 01:28:58,250
[ג'אז ממשיך]

1352
01:29:35,746 --> 01:29:38,791
[סולו פסנתר מתחיל]

1353
01:29:56,767 --> 01:29:58,894
אתה כלב אחד מכוער.

1354
01:30:10,781 --> 01:30:13,325
[משחק קצב סמבה]

1355
01:30:54,950 --> 01:30:58,162
[ניק] מממ! אז שרה,
זה בא מהמסעדה שלך?

1356
01:30:58,245 --> 01:31:00,831
[שרה] כן. אני קורא לזה אורגיה של עדשים.

1357
01:31:00,914 --> 01:31:03,876
הכל אורגני, בעיקר טבעוני.
די טעים, הא?

1358
01:31:03,959 --> 01:31:06,170
[ניק] ממ-הממ! קיוויתי
שיהיו שניות.

1359
01:31:06,253 --> 01:31:09,798
[פטרון] הוא מחמיא אותך, שרה.
אחרי זה הוא הולך לסטייק.

1360
01:31:09,882 --> 01:31:12,551
[שרה] אה, טוב אני מקווה
זה ממש מחורבן.

1361
01:31:12,634 --> 01:31:15,804
הם צריכים פשוט להרוג את הפרה
ליד השולחן שלך כדי שתוכל ליהנות מהייסורים.

1362
01:31:15,888 --> 01:31:17,598
אתה יודע, כמו שעושים עם לובסטרים.

1363
01:31:17,681 --> 01:31:20,934
-[פטרון] אני מקבל את זה כל לילה, ניק.
-[ניק] ובכן, זה טעים.

1364
01:31:21,018 --> 01:31:24,021
שווה לחכות. אתה יודע כמה זמן זה לקח
לקבל הזמנה לכאן?

1365
01:31:24,104 --> 01:31:26,732
[שרה] ובכן, לואיז אוהבת
לשמור אותי בחושך

1366
01:31:26,815 --> 01:31:28,775
על כל מה שהיא עושה, אז...

1367
01:31:28,859 --> 01:31:30,485
ניק, אני יכול רק לדמיין.

1368
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
-[ניק] מה דעתך על פשטידת ארטישוק?
-[שרה] בהחלט.

1369
01:31:33,530 --> 01:31:35,407
אני אפילו אתן לך את המתכון.

1370
01:31:37,159 --> 01:31:40,037
[ניק] מממ! הו, זה ממש טוב.

1371
01:31:40,120 --> 01:31:41,955
[ניק לועס]

1372
01:31:42,956 --> 01:31:44,958
[פטרון] באמת נהנה מזה, הא, ניק?

1373
01:31:48,170 --> 01:31:52,424
[קצב הסמבה ממשיך]

1374
01:31:53,258 --> 01:31:56,762
[נגינת סולו סקסופון]