1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:55,083 --> 00:00:58,708
A kútásó lánya
4
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
Át akarsz kelni?
5
00:02:29,500 --> 00:02:30,958
Átkelni a patakon?
6
00:02:31,167 --> 00:02:33,000
Miért, a tiéd?
7
00:02:33,125 --> 00:02:36,042
Átszeli apám mezőit.
8
00:02:36,250 --> 00:02:38,167
Senkinek sincs a víz tulajdonosa.
9
00:02:38,292 --> 00:02:40,125
Megteszem, ha a földemen van.
10
00:02:40,958 --> 00:02:43,875
A föld nem a tiéd
bármit is fizettél érte.
11
00:02:44,000 --> 00:02:46,375
- Miért nem?
- Nem csinálod.
12
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Ne rángassa, túl szoros a csomó.
13
00:02:54,667 --> 00:02:57,542
Édesapám ebédeltem.
Át kell mennem.
14
00:02:58,917 --> 00:03:01,000
Vedd fel a kosaradat.
15
00:03:31,417 --> 00:03:32,458
Köszönöm.
16
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
- Patricia!
- Felipe!
17
00:03:58,000 --> 00:04:01,208
Vigyázat, az aknák mindjárt kifutnak.
Gyere fel ide.
18
00:04:08,708 --> 00:04:10,375
Minden rendben, Patricia?
19
00:04:12,583 --> 00:04:15,167
Ez jó volt. Nagyszerű munkát végzett.
20
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
Ez egy barom.
21
00:04:19,458 --> 00:04:22,375
Egy szépség! Igazi szépség!
22
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
Hat teli talicska, az egy! Ennyi.
23
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
A harmadik bánya?
24
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Ez kialudt.
25
00:04:40,833 --> 00:04:43,458
A harmadik kialudt. az én hibám.
26
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Untam a sziklát.
27
00:04:48,125 --> 00:04:52,417
Azt hittem, több szikla van mögötte
de puha volt alatta.
28
00:04:52,542 --> 00:04:54,083
Tehát a bánya kimerült.
29
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
Abrosz?
30
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
- Egy hely nekem?
- Igen, ez egy különleges nap.
31
00:04:59,708 --> 00:05:00,792
18 éves vagy ma?
32
00:05:00,917 --> 00:05:03,500
Igen, meglepetéssel apának.
33
00:05:03,625 --> 00:05:05,583
Polenta! édes Mária!
34
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Felmászni a kútból
később nehéz lesz.
35
00:05:09,125 --> 00:05:12,333
Egy csörlővel felhozhatod a halottakat.
36
00:05:13,917 --> 00:05:15,250
Pörkölt!
37
00:05:15,667 --> 00:05:17,958
Tényleg ma van a születésnapod?
38
00:05:18,083 --> 00:05:20,042
Igen, atyám, április 21.
39
00:05:20,167 --> 00:05:23,500
Mindig elfelejtem az ilyen dolgokat.
Velünk eszik?
40
00:05:23,625 --> 00:05:24,958
Túl elfoglalt.
41
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Születésnapodon adsz ajándékot?
42
00:05:27,458 --> 00:05:32,083
Az élet ajándéka nélkül Atyától,
nem az én születésnapom lenne.
43
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
hoznom kellett volna egy üveget.
44
00:05:34,458 --> 00:05:36,667
Nem szeretem a finom borokat.
45
00:05:36,792 --> 00:05:39,167
Ez a cucc jó. Ez a legjobb.
46
00:05:41,542 --> 00:05:44,250
- Hogy megy a kút?
- Lassan.
47
00:05:44,375 --> 00:05:46,042
Sokat fog adni?
48
00:05:46,542 --> 00:05:47,917
Van egy tavasz.
49
00:05:48,042 --> 00:05:50,500
Még két méter, és vizes lesz a lábunk.
50
00:05:52,583 --> 00:05:53,750
elmész?
51
00:05:53,875 --> 00:05:56,875
A nővéreimnek 1:30-ra az iskolában kell lenniük.
52
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Viszlát, Patricia.
Köszönöm és boldog születésnapot.
53
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Köszönöm.
54
00:06:01,417 --> 00:06:02,958
Viszlát, kisállat.
55
00:06:03,708 --> 00:06:05,417
Tedd fel a kalapod!
56
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
Olyan kedves, mint amilyen csinos.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Még egyszer elmondhatod, Felipe.
58
00:06:15,208 --> 00:06:17,625
És mindenki elfelejtette a születésnapját?
59
00:06:17,750 --> 00:06:20,833
Nem tudtam a dátumot, de te igen.
60
00:06:21,042 --> 00:06:23,667
Persze nem felejtettem el.
61
00:06:23,792 --> 00:06:25,833
De egy meglepetéshez elő kell készülni.
62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Okos voltál...
63
00:06:27,958 --> 00:06:30,833
Természetesen okos voltam, te bolond.
64
00:06:33,375 --> 00:06:35,292
- Van ajándékod neki?
- Egy szépet!
65
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Adtam a húgának, Amandának 40 frankot
66
00:06:37,583 --> 00:06:40,833
hogy vegyek itt egy kalapot a Paris Hatsnál.
67
00:06:41,125 --> 00:06:43,750
Vacsora közben meglepjük.
68
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
Ezért tettem fel.
69
00:06:45,708 --> 00:06:48,125
A sapka szép ajándék egy lánynak.
70
00:06:48,208 --> 00:06:49,875
Később találkozunk!
71
00:06:51,542 --> 00:06:55,000
Amikor megszületett, a nők
behívott, hogy megnézzem a babát,
72
00:06:55,292 --> 00:06:57,708
vörös, mint a homár. boldog voltam.
73
00:06:57,833 --> 00:07:00,208
Aztán láttam, hogy nincs akarata
74
00:07:00,333 --> 00:07:02,167
és nem voltam annyira boldog.
75
00:07:02,292 --> 00:07:04,458
Miért? Egy lány is kedves.
76
00:07:04,583 --> 00:07:08,000
Igaz, de amíg férjhez nem megy,
nem tudod a nevét.
77
00:07:08,208 --> 00:07:11,750
Aztán a feleségem adott
még egy lány, aztán még egy.
78
00:07:11,875 --> 00:07:13,375
Egy napon azt mondta:
79
00:07:13,458 --> 00:07:16,542
„Egy hölgy Párizsból jött le pihenni
80
00:07:16,667 --> 00:07:19,375
és el akarja venni
Patricia vissza vele."
81
00:07:19,500 --> 00:07:22,167
Gyermek nélküli, de pénzes hölgy.
82
00:07:22,292 --> 00:07:27,583
Azt gondoltam: „Ezekkel a lánnyal
Nem veszem észre, ha valamelyik hiányzik."
83
00:07:27,708 --> 00:07:32,917
És azt gondoltam: "A lány szerencsés.
Meleg lesz és jól táplált."
84
00:07:33,042 --> 00:07:35,292
Hat éves volt, amikor elment.
85
00:07:35,625 --> 00:07:41,042
A feleségem több lányt adott nekem,
aztán a Jóisten elvitte.
86
00:07:41,542 --> 00:07:45,000
És végül én szegény nyomorult vagyok, mint amilyen vagyok,
87
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
öt lányával és a legidősebbel,
Amanda, még csak 14 éves.
88
00:07:48,542 --> 00:07:52,292
Te szegény fickó! Micsoda csapás!
89
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Egyél.
90
00:07:55,625 --> 00:08:00,542
Egy napon a párizsi hölgy is meghalt
és Patricia hazajött.
91
00:08:00,667 --> 00:08:03,667
15 éves volt. Nem ismertem fel
92
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
és nem értette, amikor beszélt.
93
00:08:06,583 --> 00:08:08,500
Aztán adott egy puszit,
94
00:08:08,833 --> 00:08:13,083
megmosta az egész ivadékot
és leváltotta az anyját.
95
00:08:14,125 --> 00:08:17,042
Mindenkinek van egy kedves szava hozzá.
96
00:08:17,583 --> 00:08:21,625
Ő nem lány,
ő egy kincs a Jóistentől.
97
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
Most is annyira szeretem, mint egy fiát.
98
00:08:25,083 --> 00:08:29,125
Ez hülyén hangzik, de igaz.
Annyira, mint egy fiú.
99
00:08:30,708 --> 00:08:32,917
Hiányozni fog, amikor férjhez megy.
100
00:08:33,042 --> 00:08:36,958
Meg kell történnie, de én inkább
ne gondolj erre!
101
00:08:37,292 --> 00:08:41,958
Vagy feleségül tudna venni egy férfit
munkakörünkben
102
00:08:42,458 --> 00:08:46,042
aki a közelben lakik.
Így nem fogod elveszíteni őt.
103
00:09:14,458 --> 00:09:17,083
Egy fiatal hölgynek ismét szüksége van a segítségemre.
104
00:09:17,458 --> 00:09:20,167
Valamikor gyaloghíd volt...
105
00:09:20,375 --> 00:09:22,333
Ez még feljebb van.
106
00:09:22,750 --> 00:09:23,792
Köszönöm.
107
00:09:24,417 --> 00:09:26,750
Nem kell olyan messzire menni. itt vagyok.
108
00:09:28,708 --> 00:09:32,583
- Egész nap ezt csinálod?
- Örülnék.
109
00:09:41,333 --> 00:09:43,292
Most megkaptalak...
110
00:09:43,417 --> 00:09:45,667
- Mondd meg a neved.
- Miért?
111
00:09:45,792 --> 00:09:48,292
Miért ne? Szalonból jöttél?
112
00:09:48,417 --> 00:09:49,500
Igen.
113
00:09:49,792 --> 00:09:51,417
Sétálj tovább. Siet!
114
00:09:51,500 --> 00:09:52,750
Nem rohanok.
115
00:09:53,083 --> 00:09:55,542
Kérem! Valaki megláthat minket.
116
00:09:55,667 --> 00:09:58,500
Nincs itt senki.
Honnan ez a párizsi akcentus?
117
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
A párizsi kolostoriskolám.
118
00:10:00,792 --> 00:10:03,292
Különös cipő egy kolostorlány számára.
119
00:10:03,417 --> 00:10:05,708
Ha gazdag lennék, lennének szebbek is.
120
00:10:07,250 --> 00:10:10,083
- Most vigyél át.
- Ki vagy te?
121
00:10:10,208 --> 00:10:11,417
nem mondom el!
122
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Akkor ragaszkodom hozzád.
123
00:10:17,583 --> 00:10:19,542
Meghúzom a hajad!
124
00:10:20,042 --> 00:10:22,250
Hajrá, erős.
125
00:10:23,542 --> 00:10:24,583
Mozog.
126
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
Te kemény ember vagy!
127
00:10:31,792 --> 00:10:34,125
Ha megbántalak, kár érted!
128
00:10:47,917 --> 00:10:49,417
ki vagy te?
129
00:10:49,542 --> 00:10:52,792
Egy lány. A kútásó lánya.
130
00:10:53,208 --> 00:10:55,292
Ő az egyetlen a világon?
131
00:10:55,542 --> 00:10:58,750
Nem, de mindenképpen a legbátrabb.
132
00:10:58,875 --> 00:11:01,083
Nagyon szép vagy.
133
00:11:02,958 --> 00:11:05,292
Olyan hülyeségeket beszélsz...
134
00:11:08,917 --> 00:11:11,500
- Szalonból jöttél?
- Ott születtem.
135
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
Aztán Lyonban és Párizsban tanultam.
136
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
- Mi a neved?
- Jacques Mazel.
137
00:11:17,000 --> 00:11:20,042
- A vegyesbolt fia?
- Pontosan.
138
00:11:25,917 --> 00:11:27,333
Ez a tiéd?
139
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Igen, az enyém.
140
00:11:30,792 --> 00:11:32,375
Visszamész a Szalonba?
141
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
mi ez neked?
142
00:11:34,333 --> 00:11:36,417
vissza tudlak vinni.
143
00:11:36,542 --> 00:11:38,208
Volt már motoron?
144
00:11:38,333 --> 00:11:40,333
- Nem.
- Meg kellene próbálnod.
145
00:11:40,667 --> 00:11:43,458
El kell hagynod engem
a Lançon úton.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,917
- Senki sem lakik ott.
- Az út hátralévő részét megteszem.
147
00:11:48,542 --> 00:11:50,375
Nem mész túl gyorsan?
148
00:11:50,500 --> 00:11:52,958
Nem, elhúzom az örömöt.
149
00:11:53,083 --> 00:11:54,417
Mássz fel.
150
00:11:56,708 --> 00:11:59,958
Fogd meg a derekam. Ne félj.
151
00:12:01,292 --> 00:12:04,375
Ha túl erősen kapaszkodsz,
Meghúzom a hajad.
152
00:12:04,875 --> 00:12:07,375
Nem félek, ha gyorsan mész.
153
00:13:03,833 --> 00:13:07,583
- Megijedtél?
- Kicsit, de szórakoztató volt.
154
00:13:07,708 --> 00:13:08,792
Köszönöm.
155
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Eljössz moziba?
156
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Nem.
157
00:13:13,000 --> 00:13:14,708
Elég tompa...
158
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
Akkor viszlát.
159
00:13:18,667 --> 00:13:19,750
Búcsú.
160
00:13:21,375 --> 00:13:22,875
Vársz valamire?
161
00:13:23,208 --> 00:13:25,042
Hogy elmenj.
162
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
- Mazel úr!
- Mit?
163
00:13:52,292 --> 00:13:53,750
A hölgyednek rohama van.
164
00:13:54,083 --> 00:13:56,333
Nagy meglepetés. Látta a papírt?
165
00:13:56,542 --> 00:13:58,417
Egy vásárló megmutatta neki.
166
00:13:58,542 --> 00:14:01,625
Csodálatos. Sír vagy jajgat?
167
00:14:01,750 --> 00:14:05,208
Kicsordulnak a könnyek a szeméből!
168
00:14:05,458 --> 00:14:07,792
A jajveszékelésnek vége. felmegyek.
169
00:14:10,833 --> 00:14:12,667
Tedd hátulra.
170
00:14:35,542 --> 00:14:37,583
mi a baj?
171
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
mi a baj?
172
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Tudtad?
173
00:14:45,792 --> 00:14:48,667
Nem tudom mire gondolsz.
mi a baj?
174
00:14:49,417 --> 00:14:50,750
Holnap a Szalonban.
175
00:14:50,917 --> 00:14:53,875
A légi show.
Jacques elmondta nekünk.
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
Hazudott nekünk.
177
00:14:55,583 --> 00:14:59,208
- Azt hitte, nem vesz részt.
- Hazug!
178
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Ő a fiad, minden rendben.
179
00:15:01,625 --> 00:15:03,792
Remélem, biztos vagy benne.
180
00:15:03,917 --> 00:15:04,958
Mit csinált?
181
00:15:05,292 --> 00:15:07,000
Nézd meg a papírt.
182
00:15:11,000 --> 00:15:12,667
Már láttad
183
00:15:12,792 --> 00:15:16,167
de te mást teszel,
te képmutató!
184
00:15:19,875 --> 00:15:22,083
Később akartam elmondani.
185
00:15:28,208 --> 00:15:29,708
Éhes vagyok, anya.
186
00:15:33,917 --> 00:15:36,667
Gondolkoztam azon, amit mondtál.
187
00:15:36,750 --> 00:15:38,125
Én is.
188
00:15:38,250 --> 00:15:41,667
- Egy napon férjhez megy.
- Ez a természet módja.
189
00:15:41,792 --> 00:15:46,458
Amikor azt mondtad: "Valaki a mi szakmánkban
aki a közelben lakik"
190
00:15:46,542 --> 00:15:48,958
valószínűleg olyanra gondoltál, mint te?
191
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Igen, olyanra gondoltam, mint én.
192
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Nem lennék ellene olyan embernek, mint te...
193
00:15:55,042 --> 00:15:57,875
Ha a lányom olyan lenne, mint a többi lány.
194
00:15:58,000 --> 00:16:01,583
Az a helyzet, hogy ő nem olyan, mint mi.
Érted?
195
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
értem én.
196
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Elegánsan beszél franciául
akcentussal, mint egy miniszter.
197
00:16:07,083 --> 00:16:09,042
Villával eszik...
198
00:16:09,167 --> 00:16:11,042
én is megtehetném.
199
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
Tudom, modern vagy.
200
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
Mindig készít
ruhák, hajat csinálnak...
201
00:16:15,708 --> 00:16:18,500
- Ő egy hercegnő, lásd.
- Igen, egy hercegnő.
202
00:16:18,625 --> 00:16:20,750
Látod magad férjhez menni egy hercegnőhöz?
203
00:16:21,208 --> 00:16:24,292
Nem igazán... de szeretnék az lenni.
204
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
Ha nem adom oda neked
Lehet, hogy teljesen elveszítem őt.
205
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
Egy napon elhaladhat mellette egy herceg
206
00:16:32,750 --> 00:16:35,750
és elviszi Amerikába vagy Toszkánába...
207
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
A hercegek ma már ritkák.
208
00:16:37,458 --> 00:16:41,208
De orvosok, fogorvosok és adó
az ellenőrök is olyan rosszak.
209
00:16:41,333 --> 00:16:45,958
Igaz. De ha hozzám ment feleségül,
nem lenne miért aggódnod.
210
00:16:46,167 --> 00:16:49,875
Jó a házasságról beszélni
de pénzre lesz szüksége.
211
00:16:50,000 --> 00:16:53,792
Van pénzem
és egy örökség is.
212
00:16:53,917 --> 00:16:56,333
Egy örökség? Egy nagyot?
213
00:16:56,542 --> 00:16:58,917
18000 frank.
És 13000.
214
00:16:59,042 --> 00:17:01,833
- Akkor 31000?
- Nem, 30000. Vettem egy autót.
215
00:17:01,958 --> 00:17:03,958
- Van gondod?
- Fogadj.
216
00:17:04,167 --> 00:17:06,792
Nem versenyápolás, de működik.
217
00:17:06,917 --> 00:17:09,875
És enyém a házam.
És közel van a tiédhez.
218
00:17:09,958 --> 00:17:12,250
Barátnak látlak, Felipe.
219
00:17:12,375 --> 00:17:15,125
De tetszeni kell neki az ötlet.
220
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
igazad van.
Meg tudnád kérdezni tőle?
221
00:17:18,083 --> 00:17:22,583
20 kiló robbanóanyag a csomagodban
és félsz a lányomtól?
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,292
megpróbálom.
223
00:17:24,875 --> 00:17:28,625
Elvihetem a légibemutatóra
holnap az autómban.
224
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
Jó lenne. Meglesz a kalapja,
te az autód.
225
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
Vegyél neki sört vagy limonádét, és beszélj vele.
226
00:17:35,000 --> 00:17:36,667
Az anyjával csináltam.
227
00:17:36,958 --> 00:17:39,875
- Olyan szép volt?
- Sokkal szebb!
228
00:17:40,417 --> 00:17:44,792
A lány csinos, de az anyja...
Micsoda nő!
229
00:17:44,917 --> 00:17:46,875
Volt neki egy...
230
00:17:47,292 --> 00:17:48,333
Ő volt...
231
00:18:00,708 --> 00:18:02,625
- Jó estét.
- Jó estét lányok!
232
00:18:02,750 --> 00:18:04,792
- Jó estét, Felipe!
- Jó estét, Felipe.
233
00:18:04,917 --> 00:18:06,250
Jó estét, Felipe.
234
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
Van egy meglepetése számodra
születésnapjára.
235
00:18:12,042 --> 00:18:13,125
Mondd meg neki.
236
00:18:13,250 --> 00:18:15,542
Folytasd, te nagy lummox!
237
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ez rossz?
238
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Egyáltalán nem. Van egy autója.
239
00:18:19,042 --> 00:18:20,625
Van autód?
240
00:18:20,750 --> 00:18:24,667
Igen. És vannak jegyeim
a légibemutatóra.
241
00:18:24,792 --> 00:18:26,250
- Mikor?
- Holnap.
242
00:18:26,375 --> 00:18:29,542
Szóval azt hittem,
apád engedélyével,
243
00:18:29,667 --> 00:18:33,833
és ha akarod,
elmehetnénk oda a kocsimmal.
244
00:18:33,958 --> 00:18:37,250
Ez kedves tőled, de holnap nem tehetem.
245
00:18:37,458 --> 00:18:38,542
Miért ne?
246
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
ki kell mosnom.
247
00:18:40,292 --> 00:18:42,042
Tudtam, hogy lesz valami.
248
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
Holnap kell lennie?
249
00:18:43,917 --> 00:18:46,833
lemaradtam. És a ruhám nincs készen.
250
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
Kész a ruhám.
Szívesen látnám a repülőket.
251
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
Fogd be, te!
252
00:18:51,750 --> 00:18:54,458
Szállj be egy kocsiba, eltöröm a karod!
253
00:18:54,583 --> 00:18:55,667
Szemét...
254
00:18:55,750 --> 00:18:57,042
majd megmutatom.
255
00:18:59,042 --> 00:19:02,500
- Tehát a válasz nem?
- Szeretnék menni, de nem tudok.
256
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
Majd máskor.
257
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
Kár. Eszik.
258
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
- Maradsz vacsorázni?
- A nővérem vár rám.
259
00:19:09,583 --> 00:19:11,625
Patricia születésnapja van!
260
00:19:12,167 --> 00:19:16,000
Ha kérne, szívesen maradnék.
261
00:19:16,125 --> 00:19:18,000
Csak ő nem kérdez.
262
00:19:18,833 --> 00:19:23,000
Természetesen én.
Léonore, állíts egy extra helyet.
263
00:19:23,125 --> 00:19:27,375
Nem akartam erőltetni,
de ha meghívnak, szívesen elfogadom.
264
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
És a húgod, Felipe?
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,083
A nagybátyánknál van.
266
00:19:33,250 --> 00:19:36,667
Csak hazudtam, hogy udvarias legyek.
267
00:19:36,958 --> 00:19:40,708
Tapintatos vagy, Felipe.
Ez nagyon tapintatos volt tőled.
268
00:19:43,000 --> 00:19:46,625
- Léonore... - Igen.
- Gyere és fektesd le Roberte-t.
269
00:19:48,917 --> 00:19:53,125
Amanda... Tedd le a kalapot az asztalra.
270
00:20:08,917 --> 00:20:10,167
Mi ez?
271
00:20:10,292 --> 00:20:12,458
Mi az? Elhoztad?
272
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
Nem, nem én voltam.
273
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
- Tudod, Amanda?
- Nem, apám. fogalmam sincs.
274
00:20:17,333 --> 00:20:19,125
Nem, nem tudjuk.
275
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
Köszönöm, atyám.
276
00:20:43,292 --> 00:20:46,750
Nem csináltam mást, csak egy csók jó.
277
00:20:46,875 --> 00:20:48,458
És ez egy szép sapka.
278
00:20:48,542 --> 00:20:50,125
Te választottad?
279
00:20:50,333 --> 00:20:51,750
Igen. tetszik?
280
00:20:51,958 --> 00:20:53,458
Igen, tetszik.
281
00:20:55,208 --> 00:20:57,167
Tehát tedd fel és nézd meg, hogy néz ki.
282
00:20:57,292 --> 00:20:58,333
Nem most, atyám.
283
00:20:58,458 --> 00:21:02,375
Meg kell csinálnom a hajam, fel kell öltöznöm...
Misére hordom.
284
00:21:02,583 --> 00:21:03,667
Minden rendben.
285
00:21:04,167 --> 00:21:06,833
Viselhetted volna a légibemutatón.
286
00:21:06,958 --> 00:21:09,500
Megtehettem volna, de nem tehetem.
287
00:21:10,333 --> 00:21:13,042
A jegyek ára 25 frank.
288
00:21:13,167 --> 00:21:15,292
Talán hamisak.
289
00:21:15,417 --> 00:21:16,458
Nem, egyáltalán nem.
290
00:21:17,167 --> 00:21:20,708
Imbert barátom adta nekem őket.
A légierőnél van.
291
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Ő Jacques Mazel szerelője,
292
00:21:24,458 --> 00:21:26,292
a bolttulajdonos fia.
293
00:21:26,583 --> 00:21:28,917
A fia a légierőnél van?
294
00:21:29,042 --> 00:21:31,000
Ő egy pilóta. Egy tiszt.
295
00:21:31,125 --> 00:21:33,042
Holnap repül.
296
00:21:33,167 --> 00:21:34,875
És ismered őt?
297
00:21:35,000 --> 00:21:38,250
A húgommal járt iskolába.
298
00:21:38,875 --> 00:21:42,333
Most már úriember,
de mégis kedves fickó.
299
00:21:42,625 --> 00:21:44,875
Ha meglát, köszön.
300
00:21:45,083 --> 00:21:47,125
Szóval látod, Patricia,
301
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Megtisztelnék
hogy egy hozzád hasonló lánnyal legyek.
302
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
- Abban a kalapban!
- Te mondtad.
303
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
És a ruha és az autó!
304
00:21:54,042 --> 00:21:58,000
Az autó nem fog nagy benyomást tenni rá.
De fogsz!
305
00:21:58,833 --> 00:22:01,417
Amanda nem tud kimosni?
306
00:22:02,208 --> 00:22:04,458
Nem bánod, hogy mindezt megteszed?
307
00:22:04,583 --> 00:22:06,542
Nekem? örülnék.
308
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
Rendben, megyek.
309
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
Köszönöm, Felipe.
310
00:22:13,375 --> 00:22:17,667
Nem, meg kell köszönnöm.
Nem fogok így öltözni.
311
00:22:17,792 --> 00:22:21,917
Nem mondom, hogy büszke leszek.
Senki sem fog látni engem a fényedben.
312
00:22:22,000 --> 00:22:26,417
De tiszta és rendes leszek. Egy úriember.
313
00:22:26,958 --> 00:22:29,417
Együnk, banda!
314
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
Tudtam, hogy menni fog. A kalap készült
meggondolja magát.
315
00:22:35,833 --> 00:22:39,042
Nem te mosod ki
olyan kalapban.
316
00:22:56,750 --> 00:22:59,333
Figyelj, ez Anya dala.
317
00:23:00,708 --> 00:23:02,625
Az, amitől elsírta magát?
318
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
Igen.
319
00:23:07,292 --> 00:23:09,708
Tudod, nem vagyok féltékeny.
320
00:23:09,833 --> 00:23:12,417
Tudom, hogy nem akarod Felipét.
321
00:23:13,958 --> 00:23:18,125
Szóval, ha egyszer visszautasítod,
322
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
amikor belefáradt az üldözésbe,
323
00:23:21,542 --> 00:23:23,917
talán gondol rám.
324
00:23:24,875 --> 00:23:27,667
De ne utasítsd vissza azonnal.
325
00:23:27,958 --> 00:23:29,042
Miért ne?
326
00:23:29,167 --> 00:23:31,833
Lehet, hogy feleségül vesz valaki mást.
327
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Adj időt.
328
00:24:15,292 --> 00:24:20,750
Egy virágról álmodoztam, amely soha nem hal el.
329
00:24:20,958 --> 00:24:25,750
Szerelemről álmodtam
ami örökké tartana.
330
00:25:55,167 --> 00:25:57,917
Várjunk a frissítőnél.
331
00:26:09,750 --> 00:26:11,042
Jacques!
332
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Felipe!
333
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Miért vagy itt?
334
00:26:14,375 --> 00:26:16,083
Hogy csodáljalak, öreg fickó.
335
00:26:16,208 --> 00:26:19,250
Az akrobatika lenyűgözi az embereket
de nem nehezek.
336
00:26:19,375 --> 00:26:22,583
Lehet, de a kútba
Messze vagyok az égtől.
337
00:26:22,708 --> 00:26:24,583
Amikor meglátlak ott fent...
338
00:26:24,708 --> 00:26:29,167
Szeretnélek bemutatni neked valakit,
a főnököm lánya.
339
00:26:29,292 --> 00:26:32,042
- Csinos?
- Remek. Nézze.
340
00:26:36,250 --> 00:26:37,917
Szóval mutass be.
341
00:26:40,458 --> 00:26:41,667
Jacques...
342
00:26:41,792 --> 00:26:42,958
Patricia, a főnököm lánya.
343
00:26:45,417 --> 00:26:46,792
Érdekelnek a repülők?
344
00:26:46,917 --> 00:26:49,417
Ez az első alkalom, de megijedtem.
345
00:26:49,625 --> 00:26:51,917
Ez kedves a pilótáknak.
346
00:26:52,042 --> 00:26:55,083
Nagyon sokat tesz a családjáért!
347
00:26:55,208 --> 00:26:57,167
Elviszi az apjának az ebédjét?
348
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Ki mondta ezt neked?
349
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Azt mondtad, kutat ás.
350
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
Mit tehet, hogy segítsen neki?
Vidd el neki az ebédjét.
351
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
Pontosan!
352
00:27:04,958 --> 00:27:07,333
Látod az érvelés erejét?
353
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
Mintha látta volna.
354
00:27:09,208 --> 00:27:12,667
Mi így vagyunk az erővel.
Tudod, ki repül még?
355
00:27:13,125 --> 00:27:14,167
Remy.
356
00:27:14,292 --> 00:27:16,000
- Remy, a Klutz?
- Személyesen.
357
00:27:16,208 --> 00:27:19,375
Köszönj. Megvárom a kisasszonnyal.
358
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Nem leszek sokáig.
359
00:27:23,958 --> 00:27:25,500
Ő a vőlegényed?
360
00:27:25,667 --> 00:27:29,167
Nem. Nem akarom őt.
361
00:27:29,250 --> 00:27:34,167
Csak természetes. Nem vagy erre készült
világ vagy akár az a kalap.
362
00:27:34,292 --> 00:27:38,458
Azelőtt az én cipőm volt.
Ez az én kalapom, amit nem szeretsz?
363
00:27:38,542 --> 00:27:41,333
Csak mert elrejti előlem a hajad.
364
00:27:41,458 --> 00:27:43,958
Másképp szeretném.
365
00:27:44,083 --> 00:27:46,417
- A párizsi kalapokból van.
- Meg tudom mondani.
366
00:27:46,625 --> 00:27:48,667
Egész nap Felipével leszel?
367
00:27:48,750 --> 00:27:51,167
Hétig, aztán haza kell mennem.
368
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
Miért nem látogatja meg a nagynénjét?
369
00:27:54,333 --> 00:27:55,375
Milyen néni?
370
00:27:55,500 --> 00:27:57,083
A nagynénje a Szalonban.
371
00:27:57,208 --> 00:28:00,250
Nincs itt egy sem.
Az egyetlen nagynéném Fuveau-ban él.
372
00:28:00,375 --> 00:28:06,375
Kár. Elmondhatnád Felipének
látni akartad őt és találkozni velem.
373
00:28:06,458 --> 00:28:07,917
Micsoda hülyeség...
374
00:28:08,125 --> 00:28:13,000
Ha elmondom Felipének, meglátogatom a nagynénémet,
elmondja apámnak.
375
00:28:13,125 --> 00:28:16,792
Apád és nagynénéd összevesztek
örökség felett.
376
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
Figyelmeztesd őt.
377
00:28:18,375 --> 00:28:20,792
Egy szó sem igaz mindebből.
378
00:28:20,917 --> 00:28:22,750
Szóval mosni fog.
379
00:28:22,875 --> 00:28:24,750
Találkozzunk Lancretben 5-kor.
380
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
Bárcsak tudnám,
381
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
de nem szabad.
382
00:28:35,208 --> 00:28:38,542
Az öröklődés mindig gondot okoz
egy családban.
383
00:28:38,667 --> 00:28:42,125
Nem csodálom apádat
és a néni kiesett.
384
00:28:42,250 --> 00:28:44,667
Menjek és lássam őt?
385
00:28:44,750 --> 00:28:48,125
Anyád nővére? muszáj.
386
00:28:48,208 --> 00:28:51,250
Inkább maradsz.
387
00:28:52,792 --> 00:28:54,250
Még azt is szándékoztam...
388
00:28:57,000 --> 00:28:58,042
menjek?
389
00:28:58,292 --> 00:29:02,625
elmehettél volna
és gyere vissza mostanra.
390
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
Tedd fel a kalapod.
391
00:29:05,458 --> 00:29:06,583
Te vigyázol rá.
392
00:29:06,708 --> 00:29:10,000
Igen, a legjobb szerénynek látszani
rokonokkal.
393
00:29:10,083 --> 00:29:11,875
Ne félj, megtartom.
394
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
Köszönöm. Később találkozunk.
395
00:29:23,792 --> 00:29:24,833
Pincér!
396
00:29:27,250 --> 00:29:29,417
Bátorságra van szükségem.
397
00:29:29,667 --> 00:29:30,750
Harcra?
398
00:29:30,875 --> 00:29:34,917
Nem, de 45 perc múlva
Szükségem lesz egy kis bátorságra.
399
00:29:35,292 --> 00:29:37,375
- Sokat vagy keveset?
- Sokat.
400
00:29:37,542 --> 00:29:41,542
Hatalmas összeg. Ajánlatot kérni egy lánynak.
401
00:29:42,167 --> 00:29:44,750
Megesszük ezeket a süteményeket?
402
00:29:44,875 --> 00:29:45,958
Miért ne?
403
00:29:46,292 --> 00:29:48,875
- Hová megyünk?
- Az én helyem.
404
00:29:49,000 --> 00:29:52,083
- Mit fognak szólni a szüleid?
- Semmit.
405
00:29:52,167 --> 00:29:54,458
- Nincsenek ott?
- Nem, nem azok.
406
00:29:55,042 --> 00:29:56,542
És ha visszajönnek?
407
00:29:56,875 --> 00:29:59,708
Nem jönnek vissza.
Elviszlek a dolgozószobámba.
408
00:30:01,000 --> 00:30:03,458
Azért megyek oda, hogy nyugalmat szerezzek.
409
00:30:03,583 --> 00:30:06,208
Tele van papírokkal és könyvekkel. Gyerünk.
410
00:30:06,333 --> 00:30:07,917
De te mondtad...
411
00:30:08,000 --> 00:30:10,375
Láttad, hogy Lancret tele van.
412
00:30:21,292 --> 00:30:22,333
Pincér!
413
00:30:41,667 --> 00:30:44,917
Leül. Hozok nekünk egy italt.
414
00:30:54,083 --> 00:30:56,667
Azt hiszem, biztos mérges vagyok.
415
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Az vagy. Őrült aggódni.
416
00:30:59,167 --> 00:31:01,958
Ez teljesen természetes.
417
00:31:02,083 --> 00:31:04,875
Hol árt az italozás?
418
00:31:06,125 --> 00:31:08,542
nem maradok.
419
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
Leül.
420
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
Hagyjon békén! nem szégyelled?
421
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Igen, az vagyok.
422
00:31:44,625 --> 00:31:46,958
Ha újra megpróbálod...
423
00:31:47,375 --> 00:31:49,208
Nem fogom.
424
00:31:58,250 --> 00:32:02,125
vad voltam. Bocsáss meg.
Olyan szép vagy.
425
00:32:05,625 --> 00:32:08,250
Általában egy 18 éves lány...
426
00:32:09,667 --> 00:32:11,750
megmondtam.
427
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Nem hittem neked.
428
00:32:18,667 --> 00:32:20,208
De kellett volna.
429
00:32:20,417 --> 00:32:23,000
És soha nem kellett volna ide jönnöm.
430
00:32:23,250 --> 00:32:24,333
Patricia!
431
00:32:26,625 --> 00:32:29,000
Ne váljunk el így.
432
00:32:31,875 --> 00:32:34,500
Igaz volt, amit korábban mondtál,
433
00:32:34,583 --> 00:32:38,167
hogy haragszol rám
és örökké szeretni fogsz?
434
00:32:39,125 --> 00:32:41,167
Kicsit túlzásba vittem.
435
00:32:41,667 --> 00:32:44,000
Az igazi szerelem nem következik be olyan gyorsan.
436
00:32:44,208 --> 00:32:47,250
Ismerted már az igazi szerelmet?
437
00:32:47,708 --> 00:32:50,417
Nem. Őszintén szólva nem.
438
00:32:50,958 --> 00:32:53,708
Akkor miért beszélsz róla?
439
00:32:54,292 --> 00:32:56,667
Én így képzelem el.
440
00:32:56,792 --> 00:32:59,333
Talán egyszer megtalálom.
441
00:32:59,917 --> 00:33:02,708
Ne ítélj el engem egy pillanatnyi őrület miatt.
442
00:33:07,250 --> 00:33:08,875
Elnézést, Mazel úr.
443
00:33:09,000 --> 00:33:10,083
Hallgat...
444
00:33:10,500 --> 00:33:12,083
Nem tettünk rosszat
445
00:33:12,208 --> 00:33:14,625
de megcsókoltalak.
446
00:33:14,833 --> 00:33:17,042
Szóval hívj Jacques-nek.
447
00:33:18,792 --> 00:33:20,542
Bocsáss meg, Jacques.
448
00:33:21,958 --> 00:33:25,292
Tudom, hogy szívedben tisztességes fiatalember vagy
449
00:33:25,417 --> 00:33:30,667
és sok lány nem lenne ilyen buta,
mert jóképű vagy.
450
00:33:32,125 --> 00:33:34,167
De egyszerűen nem tudok.
451
00:33:35,500 --> 00:33:37,292
nem tudok.
452
00:33:37,833 --> 00:33:39,875
Bocsáss meg.
453
00:34:09,667 --> 00:34:10,750
Felipe?
454
00:34:11,167 --> 00:34:13,542
Patricia! Bocsáss meg!
455
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
Te ittál?
456
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
Igen, és most részeg vagyok.
457
00:34:17,375 --> 00:34:19,208
A hangyád jól van?
458
00:34:19,333 --> 00:34:21,583
- Nagyon jól. menjünk?
- Igen, menjünk.
459
00:34:28,500 --> 00:34:32,083
Ne menj vele. Meg fog ölni!
460
00:34:32,208 --> 00:34:34,292
Nekem? Megölni?
461
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
A néni örült?
462
00:34:35,917 --> 00:34:38,542
Felipe, hét óra van.
Haza tudnál vinni?
463
00:34:41,500 --> 00:34:44,458
Az autó nem engedelmeskedik nekem. Nem kockáztatom meg.
464
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
- Miért nem busszal?
- Ez maradt!
465
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
- És az apám?
- Igen, az apja...
466
00:34:50,625 --> 00:34:52,375
Jacques!
467
00:34:53,083 --> 00:34:54,792
Jacques!
468
00:34:54,917 --> 00:34:56,167
Jacques!
469
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Felipe, mi a baj?
470
00:34:59,750 --> 00:35:02,167
Megmentőm. Haza tudod vinni?
471
00:35:02,292 --> 00:35:03,875
De Felipe...
472
00:35:04,000 --> 00:35:05,250
Menj vele.
473
00:35:06,250 --> 00:35:08,458
Ha nincs más választásom...
474
00:35:10,208 --> 00:35:14,667
- Azért, mert az apám.
- Ha nem jön vissza 8-ra, megbetegszik!
475
00:35:14,750 --> 00:35:17,667
Megkérdezi, hol vagyok!
mit fogsz mondani?
476
00:35:17,792 --> 00:35:20,833
Elromlott az autód és te
rám bízta.
477
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
Kértél, hagyjam abba.
478
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
tudom.
479
00:36:09,333 --> 00:36:11,958
Leszállt a sálad.
480
00:36:12,875 --> 00:36:13,917
tudom.
481
00:36:17,333 --> 00:36:20,417
De van valami
nem tudod.
482
00:36:20,625 --> 00:36:24,333
A szél nem oldotta ki a sálam. megtettem.
483
00:36:24,417 --> 00:36:27,750
Mivel olyan gyorsan megy a bicikli,
ragaszkodtam hozzád
484
00:36:27,875 --> 00:36:30,625
és a szél illata
megpördült a fejem.
485
00:36:31,292 --> 00:36:33,667
Féltem, hogy leesek.
486
00:36:35,250 --> 00:36:37,167
Szerelmi nyilatkozat?
487
00:36:37,292 --> 00:36:38,833
Vagy a gyengeségtől.
488
00:36:39,875 --> 00:36:43,542
Soha nem voltam ilyen közel
korábban egy fiúnak, de most...
489
00:36:43,667 --> 00:36:44,708
Most mi van?
490
00:36:45,458 --> 00:36:49,250
Ne vigye túlzásba. Mind fiatal férfiak
és a nők ezen mennek keresztül.
491
00:36:50,417 --> 00:36:53,500
Nem csókolhatom meg apámat
és többé nővérek.
492
00:36:53,625 --> 00:36:55,708
Egy kislány elképzelései.
493
00:36:55,833 --> 00:37:00,500
Ha minden lány így reagálna,
a családok nem csókolóznának sokat.
494
00:37:00,958 --> 00:37:03,292
Ha valamelyikünk rosszul járt el, én tettem.
495
00:37:03,625 --> 00:37:06,208
Bizonyítékot adtál a szeretetedről.
496
00:37:07,042 --> 00:37:11,417
De ez azt bizonyítja, hogy nem érdemlem meg, hogy szeressenek.
497
00:37:12,792 --> 00:37:16,958
Most gyorsan vigyél haza
és felejtsd el az egészet.
498
00:37:35,708 --> 00:37:37,792
Nem akarsz többé látni?
499
00:37:38,417 --> 00:37:41,917
Miért zavarna? Gazdag vagy
én pedig kútásó lánya vagyok.
500
00:37:42,083 --> 00:37:44,750
Holnap láthatlak valahol?
501
00:37:45,333 --> 00:37:49,792
Szent Julien kápolna.
Egy ciprus van mellette.
502
00:37:49,917 --> 00:37:53,083
Holnap a ciprus közelében 11-kor.
503
00:37:54,083 --> 00:37:57,208
Ha akarod, de mi haszna lesz?
504
00:37:58,792 --> 00:38:00,917
Tényleg nem akarsz viszontlátni?
505
00:38:01,042 --> 00:38:02,958
én igen.
506
00:38:03,875 --> 00:38:08,208
Nem tudom. Már nem vagyok önmagam.
Én valaki más vagyok!
507
00:38:10,417 --> 00:38:12,542
És szeretlek.
508
00:38:27,292 --> 00:38:28,333
szeretlek.
509
00:38:41,542 --> 00:38:45,083
Ez egy kicsit gazdag! Afrika?
510
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
- Miért Afrika?
- A próbatételekre.
511
00:38:47,000 --> 00:38:48,042
- Milyen próbatételek?
- Nem mondhatom el.
512
00:38:48,167 --> 00:38:49,667
Veszélyesek?
513
00:38:50,000 --> 00:38:52,458
- Nem igazán.
- Sokáig?
514
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Két-három hónap.
515
00:38:55,000 --> 00:38:57,375
Miért azonnal? Ennyire sürgős?
516
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
A rendelések múlt héten érkeztek.
517
00:38:59,083 --> 00:39:04,208
Charbonnier ma eltörte a lábát
és Mazelt választották a helyére.
518
00:39:21,333 --> 00:39:22,417
Figyelj...
519
00:39:23,500 --> 00:39:24,917
van egy problémám.
520
00:39:25,042 --> 00:39:27,458
- Játszottál már pókert?
- Nem.
521
00:39:28,333 --> 00:39:32,833
Találkoztam egy lánnyal. Patricia.
Egy kútásó lánya.
522
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Szóval mi van?
523
00:39:34,375 --> 00:39:38,167
- Találkozónk van.
- Már nem. - Tudom.
524
00:39:38,417 --> 00:39:40,208
De ott lesz.
525
00:39:40,625 --> 00:39:42,875
Szeretném, ha együtt mennél
526
00:39:43,083 --> 00:39:46,458
és mondja el neki, hogy sürgős parancsokat kaptam
elmenni ma este.
527
00:39:47,292 --> 00:39:50,625
Nem szabad gondolkodnia
Tudtam, hogy elmegyek.
528
00:39:53,292 --> 00:39:55,625
Íme egy levél neki.
529
00:39:55,750 --> 00:39:57,917
- El fogsz menni?
- Igen, megyek.
530
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Megígéred?
531
00:40:00,000 --> 00:40:01,083
megígérem.
532
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
A helyzetre tekintettel
533
00:41:57,208 --> 00:42:00,292
a kormány kiegészíti
a megtett intézkedéseket
534
00:42:00,417 --> 00:42:03,083
további tartalékosok behívásával.
535
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
Minden férfi, akinek mozgósítási papírja van
536
00:42:05,542 --> 00:42:09,042
legyen a 6. és 7. ábra
a bal felső sarokban
537
00:42:09,167 --> 00:42:11,583
sietve csatlakoznia kell a raktárukhoz.
538
00:42:11,667 --> 00:42:13,708
Éljen a Köztársaság! Éljen Franciaország!
539
00:42:20,125 --> 00:42:22,542
A fiam már a fronton van.
540
00:42:23,750 --> 00:42:25,125
Ezeket fizetik?
541
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Igen, ki vannak fizetve.
542
00:42:27,458 --> 00:42:31,167
Nincs nyugta...
És ezzel a sok érzelemmel...
543
00:42:31,250 --> 00:42:34,167
Az érzelmek nem teszik az embereket tolvajokká.
544
00:42:34,667 --> 00:42:36,208
Gyerünk, Felipe.
545
00:42:36,333 --> 00:42:39,708
Jó eszközök
de nem nagyon fogom használni őket.
546
00:42:39,792 --> 00:42:44,375
Abból, amit a rádióban mondtak,
Azonnal indulnom kell.
547
00:42:55,333 --> 00:42:58,250
Menj és igyál egyet. valamit elfelejtettem.
548
00:42:58,333 --> 00:42:59,625
Gyerünk, Amanda.
549
00:43:00,792 --> 00:43:03,125
- Mit felejtettél el?
- Majd meglátod.
550
00:43:19,375 --> 00:43:21,167
Talán cigarettát vesz.
551
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
Talán. Tudom, hogy szeret engem.
552
00:43:23,500 --> 00:43:26,042
Időt akart adni a beszélgetésre.
553
00:43:26,167 --> 00:43:27,375
Leül.
554
00:43:29,792 --> 00:43:30,875
Figyelj, Felipe...
555
00:43:30,958 --> 00:43:35,042
Nem, ne szakíts félbe
vagy nem fogom tudni ezt elmondani.
556
00:43:35,833 --> 00:43:37,208
Itt van.
557
00:43:37,833 --> 00:43:40,750
Már három éve ismerlek.
558
00:43:40,875 --> 00:43:43,875
Észrevettem, hogy mikor
Látom, boldog vagyok
559
00:43:44,000 --> 00:43:46,250
és ha nem, akkor nem vagyok boldog.
560
00:43:46,750 --> 00:43:50,542
Amikor a közelben vagy,
Más lányokat nem veszek észre.
561
00:43:51,875 --> 00:43:54,500
Amikor kutat ások,
562
00:43:54,583 --> 00:43:58,167
Látom a szép arcodat
és mosolyogsz a munkámra.
563
00:43:58,667 --> 00:44:01,625
És most felhívtak...
564
00:44:02,417 --> 00:44:04,917
Kezded érteni?
565
00:44:05,042 --> 00:44:09,417
már régen megértettem. tudom
jó férj lennél.
566
00:44:10,208 --> 00:44:12,750
De nem mondhatok igent.
567
00:44:14,583 --> 00:44:16,667
Ez azt jelenti, hogy nem?
568
00:44:17,167 --> 00:44:19,333
Nagyon szeretlek, Felipe.
569
00:44:20,250 --> 00:44:22,625
De te nem szeretsz.
570
00:44:23,417 --> 00:44:26,125
Minden párban egy több
szerelmes, mint a másik.
571
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
Megpróbáljuk?
572
00:44:29,167 --> 00:44:31,583
Nem tehetem, Felipe.
573
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
Egyszerűen nem tudok. Nemsokára gyerekem lesz.
574
00:44:40,667 --> 00:44:42,583
Ó, Uram...
575
00:44:44,000 --> 00:44:46,375
Ez elég nagy ütés.
576
00:44:46,583 --> 00:44:48,875
Nekem rosszabb, mint a háború.
577
00:44:49,167 --> 00:44:50,667
És nekem?
578
00:44:51,750 --> 00:44:54,167
Igen, persze neked is...
579
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
De ki az apa?
580
00:44:58,875 --> 00:45:00,958
Nagyon gazdag urak.
581
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
mit mond?
582
00:45:03,958 --> 00:45:06,042
Nem tudja.
583
00:45:07,500 --> 00:45:10,167
El kellene mondanod neki.
584
00:45:10,625 --> 00:45:12,875
Már elment a háborúba.
585
00:45:16,292 --> 00:45:19,042
Ki tudja, visszajön-e?
586
00:45:20,708 --> 00:45:23,708
Még ha meg is teszi, nem fogom látni többé.
587
00:45:24,292 --> 00:45:26,917
Nem szeret és szegény vagyok.
588
00:45:27,125 --> 00:45:29,542
Soha nem fogok kérdezni tőle semmit.
589
00:45:32,333 --> 00:45:36,750
De az apád...
Tudja, hogy bajban vagy?
590
00:45:37,833 --> 00:45:40,333
Nem, még nem tudja.
591
00:45:41,208 --> 00:45:44,708
Vegyen feleségül, és azt mondjuk, hogy én voltam.
592
00:45:44,917 --> 00:45:48,417
Azonnal elmondhatom neki.
Kár, ha megüt!
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,833
Köszönöm, Felipe
de én megmondom neki.
594
00:45:53,958 --> 00:45:56,917
Van még remény a másik emberre?
595
00:46:00,208 --> 00:46:02,667
Egyáltalán nincs remény.
596
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
szereted őt? Tényleg szereted?
597
00:46:08,333 --> 00:46:13,083
Ha a nőknél ugyanaz, mint a férfiaknál,
soha nem fogsz túllépni rajta.
598
00:46:26,417 --> 00:46:28,542
Megyek a húgodhoz.
599
00:46:29,083 --> 00:46:30,542
Köszönöm, Pascal.
600
00:46:30,667 --> 00:46:34,167
- Most elmegy.
- Ezen nem lehet segíteni.
601
00:46:34,500 --> 00:46:36,583
- Talán megölik.
- Miért?
602
00:46:36,958 --> 00:46:38,583
Mert háborúzni készül.
603
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
Nem, Pascal. Nem ölnek meg mindenkit.
Nem azonnal.
604
00:46:41,542 --> 00:46:45,750
Csak annyit mondok
az életedet kockáztatod.
605
00:46:45,875 --> 00:46:48,125
Ez bizonyítja, milyen bátor vagy.
606
00:46:48,250 --> 00:46:50,542
Bátor, nem?
607
00:46:51,833 --> 00:46:53,333
Van itt hely!
608
00:46:53,458 --> 00:46:56,750
Ne feledd, te is kapsz szabadságot.
609
00:46:56,875 --> 00:46:59,542
Kár, hogy apád meghalt tavaly.
610
00:46:59,667 --> 00:47:02,833
Ha várt volna, több szabadságod lett volna.
611
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
Szeretett volna várni.
612
00:47:05,333 --> 00:47:08,000
Ön is kap szabadságot, hogy férjhez menjen.
613
00:47:11,000 --> 00:47:13,250
Ha férjhez ment, szabadságot kap.
614
00:47:13,375 --> 00:47:17,583
mit sírsz?
Kérsz pár pofont?
615
00:47:17,708 --> 00:47:18,875
Viszlát, Felipe!
616
00:47:19,000 --> 00:47:20,125
Viszlát mindenki!
617
00:47:20,708 --> 00:47:23,417
- Búcsút!
- Búcsút!
618
00:48:01,667 --> 00:48:03,250
Hírek a háborúról?
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
Nincs sok remény.
620
00:48:07,042 --> 00:48:08,708
Megkérdezte?
621
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
Igen, megkérdezte tőlem.
622
00:48:11,542 --> 00:48:13,333
És mit mondtál?
623
00:48:13,708 --> 00:48:15,250
Nemet mondtam.
624
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Talán tévedtél.
625
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
nem tudtam igent mondani.
626
00:48:21,458 --> 00:48:23,500
Ez a te dolgod.
627
00:48:23,625 --> 00:48:26,375
Csak ne várja, hogy egy herceg felbukkan.
628
00:48:37,417 --> 00:48:40,833
Valami komolyat kell mondanom.
629
00:48:41,375 --> 00:48:42,833
Felipével kapcsolatban?
630
00:48:42,958 --> 00:48:47,500
- Rólam. - Megijesztesz.
- El kell mondanom.
631
00:48:49,875 --> 00:48:53,750
Ha szerelmes vagy egy másik fiúba,
ne mondd el.
632
00:48:54,417 --> 00:48:57,500
Nem tudom, hogyan hallgassam
lánytörténetekhez.
633
00:48:57,708 --> 00:49:00,417
Te vagy az apám. beszélnem kell veled.
634
00:49:00,542 --> 00:49:04,667
Igen... de ez a másik fiú nem teheti
eljön hozzám?
635
00:49:06,833 --> 00:49:08,542
Ő is távol van a háborútól?
636
00:49:09,250 --> 00:49:14,667
Igen, elment. De még ő sem volt az
nem jönne.
637
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
Miért ne?
638
00:49:17,500 --> 00:49:21,542
- Nem vagyok nő neki.
- Mit jelentsen ez?
639
00:49:21,917 --> 00:49:26,667
- Nem akarna engem.
- Szóval ki az? Csak kíváncsiságból.
640
00:49:26,833 --> 00:49:30,875
Melyik fiú nem akarna téged?
Anglia királya?
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,958
Ő is lehet.
642
00:49:35,750 --> 00:49:39,042
Ha nem akar ajánlatot tenni, rendben.
643
00:49:39,167 --> 00:49:41,250
Nem érdemes róla beszélni.
644
00:49:44,833 --> 00:49:47,917
Mesélnem kell róla
és ki ő...
645
00:49:48,917 --> 00:49:51,250
a fiút, akit szerettem.
646
00:49:51,458 --> 00:49:54,708
Szeretett? Ismered egy ideje?
647
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Nem, kétszer láttam.
648
00:49:57,208 --> 00:49:59,583
Csak kétszer, és szereted?
649
00:49:59,708 --> 00:50:03,583
5 éve néztem anyádat
mielőtt tudtam volna, hogy szeretem.
650
00:50:04,083 --> 00:50:07,042
Manapság gyorsabban történnek a dolgok.
651
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
Ki ő?
652
00:50:10,083 --> 00:50:13,667
Jacques Mazel, a bolttulajdonos fia.
653
00:50:14,792 --> 00:50:17,083
Ígért neked valamit?
654
00:50:19,583 --> 00:50:23,333
Nem, apa, nincs ígéret.
De mindent megadtam neki.
655
00:50:26,958 --> 00:50:29,042
Te vétkeztél?
656
00:50:29,875 --> 00:50:32,667
És azt hittem, hogy egy angyal vagy.
657
00:50:33,583 --> 00:50:36,458
Angyalok nem a földön élnek.
658
00:50:36,583 --> 00:50:38,500
Olyan vagyok, mint bármelyik másik lány.
659
00:50:41,250 --> 00:50:44,000
Jöhetek közelebb?
660
00:50:44,375 --> 00:50:48,333
A lányom vagy.
Megosztom a szerencsétlenséget.
661
00:50:48,542 --> 00:50:50,750
Gyere ide. Egész testében remegsz.
662
00:50:55,167 --> 00:50:57,292
A legrosszabb részt még nem tudod.
663
00:50:57,583 --> 00:50:59,792
Van még valami.
664
00:50:59,958 --> 00:51:02,708
Valamit mindenki látni fog.
665
00:51:09,292 --> 00:51:10,833
Biztos vagy benne?
666
00:51:14,667 --> 00:51:17,000
Igen, biztos vagyok benne.
667
00:51:23,042 --> 00:51:26,875
Ha anyád élne,
ez nem történt volna meg.
668
00:51:41,792 --> 00:51:44,625
eszünk vagy nem?
669
00:51:44,958 --> 00:51:48,958
Az Úr tudja, mi kell hozzá
hogy elrontsa az étvágyát.
670
00:51:49,167 --> 00:51:52,500
Ha meg tudnám állítani a háborút
éhségsztrájkba lépve,
671
00:51:52,917 --> 00:51:55,958
Egy pillanatig sem haboznék.
672
00:51:56,208 --> 00:51:58,667
De mivel szeretem a fiamat
mint te,
673
00:51:58,792 --> 00:52:02,875
A szokásos módon eszem, hogy az övé maradjon
apa élve érte.
674
00:52:04,875 --> 00:52:09,000
Uram... Pascal, a kútásó
mindkettőtökkel szeretne beszélni.
675
00:52:09,208 --> 00:52:13,250
Mi a helyzet? - Ez komoly.
Az összes lányával van.
676
00:52:14,000 --> 00:52:15,042
Biztos őrült!
677
00:52:15,167 --> 00:52:17,375
Nyugodtnak és udvariasnak tűnik.
678
00:52:17,500 --> 00:52:21,875
- Valószínűleg jótékonykodni akar.
- Nem jótékonyság, asszonyom!
679
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
Soha nem kértem jótékonyságot
és most nem kezdem el.
680
00:52:26,583 --> 00:52:29,792
Nyugodj meg, Amoretti.
Tudom, hogy jó munkás vagy.
681
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Köszönöm, Mazel úr.
682
00:52:34,375 --> 00:52:37,375
Miért hoztad ezeket?
szép lányok látni?
683
00:52:38,125 --> 00:52:41,208
Hogy megmutassam, milyen szépek.
684
00:52:42,083 --> 00:52:45,708
Ez a legfiatalabb. Négy éves.
685
00:52:45,875 --> 00:52:49,583
Nézd meg ezeket a borjakat:
olyan kemény, mint egy kukoricával etetett csirke.
686
00:52:49,708 --> 00:52:52,708
És intelligenciában senki sem tud felmérni.
687
00:52:52,833 --> 00:52:55,417
Roberte, köszönjön Mazel úrnak.
688
00:52:55,625 --> 00:52:57,917
Helló Mazel úr!
689
00:52:58,708 --> 00:53:00,917
Fújj egy csókot az asszonyára.
690
00:53:03,708 --> 00:53:05,833
Jól képzett.
691
00:53:05,958 --> 00:53:07,750
Jó a memóriája.
692
00:53:07,875 --> 00:53:11,375
Nézd meg a többieket.
Nézd Isabelle arcát!
693
00:53:11,458 --> 00:53:14,833
Az egészség képe.
Jó a vérünk.
694
00:53:15,792 --> 00:53:17,833
Ezek a lányaim.
695
00:53:18,250 --> 00:53:19,750
Akkor miért vagy itt?
696
00:53:19,875 --> 00:53:22,125
Először kiküldöm őket.
697
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
Amanda, vedd ki őket, és maradj velük.
698
00:53:27,708 --> 00:53:30,708
Miért parancsolsz itt?
699
00:53:30,917 --> 00:53:35,250
Csak az enyémnek adok parancsot
lányaim és a csákányom.
700
00:53:35,542 --> 00:53:37,542
Gyere ide, Patricia.
701
00:53:38,042 --> 00:53:42,250
Kezdek gyanakodni
a zsarolás valamilyen formája.
702
00:53:42,458 --> 00:53:46,292
Marie, ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
Pascal becsületes ember.
703
00:53:46,417 --> 00:53:47,458
Köszönöm, Mazel úr.
704
00:53:47,917 --> 00:53:52,375
Ez a lány túl szép
kicsit túl lesütött szemekkel.
705
00:53:54,958 --> 00:53:59,500
Ha leengedve tartja őket,
talán van rá oka.
706
00:54:00,750 --> 00:54:03,083
És mit jelent a "túl szép"?
707
00:54:03,208 --> 00:54:05,417
Egy lány soha nem lehet túl szép.
708
00:54:05,833 --> 00:54:08,833
18 éves és 4 hónapos.
709
00:54:09,208 --> 00:54:10,958
A legjobb kor a lányok számára.
710
00:54:11,750 --> 00:54:15,792
Tudom, mi lep meg.
Nem olyan, mint egy kútásó lánya.
711
00:54:16,000 --> 00:54:18,625
De én ezt nem tekintem bűnnek.
712
00:54:18,833 --> 00:54:21,833
Otthon gyakran mondjuk:
713
00:54:22,042 --> 00:54:24,542
– Patrícia hercegnő.
714
00:54:26,208 --> 00:54:30,333
Gratulálok a létezéshez
egy hercegnő apja.
715
00:54:30,458 --> 00:54:31,500
Mi más?
716
00:54:31,625 --> 00:54:36,500
Van egy lányom, aki hercegnő.
És neked van egy fiad.
717
00:54:36,583 --> 00:54:40,667
És az elmondottak alapján ő egy herceg.
718
00:54:41,625 --> 00:54:45,333
- Elöl van?
- Nem a te dolgod.
719
00:54:47,333 --> 00:54:52,667
Nem az én dolgom, hogy mit csinál
de amit a lányommal művelt.
720
00:54:55,583 --> 00:54:56,667
Szóval ennyi!
721
00:54:56,792 --> 00:55:01,875
Ide figyelj, ha minden lányt fogadnom kellene
aki kedves a fiamhoz, költöznünk kell.
722
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Szóval hagyjuk.
723
00:55:04,625 --> 00:55:07,208
Pascal, ez a beszélgetés abszurd.
724
00:55:07,292 --> 00:55:10,167
Tartsa szemmel a lányait
725
00:55:10,292 --> 00:55:13,250
vagy a fiúk suttognak
édes semmi nekik.
726
00:55:13,458 --> 00:55:15,042
Apa, menjünk.
727
00:55:15,125 --> 00:55:17,833
Várj, nem értik.
728
00:55:18,167 --> 00:55:20,208
Mazel úr, édes semmi
729
00:55:20,333 --> 00:55:22,542
tavasszal jól vannak
730
00:55:23,208 --> 00:55:26,417
de aztán jön a nyár,
aztán ősz,
731
00:55:26,542 --> 00:55:29,542
és a levelek alatt gyümölcs nő.
732
00:55:30,042 --> 00:55:32,333
- Elkapod a sodródásomat?
- Zsarolás!
733
00:55:32,500 --> 00:55:36,917
André, azonnal mutasd meg őket
vagy hívom a csendőröket!
734
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
A csendőrök?
735
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
A fiad megszerzi a lányomat gyerekkel
és felhívnád a csendőröket?
736
00:55:43,000 --> 00:55:45,292
Mit vársz tőlük?
737
00:55:45,417 --> 00:55:47,625
Itt szülni?
738
00:55:47,750 --> 00:55:51,625
Fiúk kinézetű és pénzes
távol kell maradnia szegény lányoktól.
739
00:55:51,750 --> 00:55:54,000
A fiam nem fizet másokért!
740
00:55:54,125 --> 00:55:56,292
Nem, nem, nem és nem!
741
00:55:56,500 --> 00:55:59,625
A nők sokat beszélnek, aztán utána gondolkodnak.
742
00:55:59,833 --> 00:56:01,958
Mit szólsz férfiként?
743
00:56:02,083 --> 00:56:06,250
Mondom, ismered a csákányokat
jobban mint a lányok.
744
00:56:06,792 --> 00:56:08,708
Ami a lányokat illeti, Pascal,
745
00:56:08,833 --> 00:56:12,000
a férfiak és az apák sosem értik meg őket.
746
00:56:12,125 --> 00:56:16,500
De mivel te rendes fickó vagy,
írok a fiamnak...
747
00:56:16,583 --> 00:56:20,167
Ne idegesítsd ezzel Jacquest.
Van jobb dolga.
748
00:56:20,208 --> 00:56:25,042
He doesn't have time to fret over
a well-digger's queasy daughter.
749
00:56:27,625 --> 00:56:30,250
If my son held you in his arms,
750
00:56:30,333 --> 00:56:32,917
he did you a great honour.
751
00:56:34,708 --> 00:56:38,042
Well, we'll be content with that.
752
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
indulunk?
753
00:56:41,000 --> 00:56:43,583
Igen, indulunk.
754
00:56:45,875 --> 00:56:49,917
But first of all, Mr Mazel,
let me explain something.
755
00:56:50,125 --> 00:56:54,417
Your good lady seems to think
I came here to steal from you.
756
00:56:54,500 --> 00:56:56,375
She's very much mistaken.
757
00:56:56,583 --> 00:57:00,333
Azért jöttem, hogy elmondjam
mi történt.
758
00:57:00,667 --> 00:57:03,875
In my daughter's misfortune,
Találtam egy gyereket.
759
00:57:04,042 --> 00:57:06,833
For me, that's like finding a wallet.
760
00:57:06,958 --> 00:57:10,875
Egy őszinte ember felteszi magának a kérdést:
– Kié ez a pénztárca?
761
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
Ezért megkérdeztem a lányomat:
– Kinek a gyereke?
762
00:57:14,042 --> 00:57:16,375
És azt mondja nekem:
– Jacques Mazel-é.
763
00:57:16,542 --> 00:57:19,250
Szóval arra gondoltam:
– Az apjának tudnia kell.
764
00:57:19,625 --> 00:57:23,250
És reméltem, hogy azt mondod:
"Ebben az esetben
765
00:57:23,375 --> 00:57:27,083
"A fiam szabadságot fog kérni
hogy jöjjek és férjhez menjek."
766
00:57:27,250 --> 00:57:31,708
Én személy szerint nem tettem volna
visszautasította Patricia kezét.
767
00:57:32,000 --> 00:57:37,125
És akkor egy napon megszületik a gyermek
és tűzijátékot gyújtunk, hogy megünnepeljük.
768
00:57:38,583 --> 00:57:40,542
erre gondoltam.
769
00:57:41,083 --> 00:57:44,625
hülye voltam. nem ismertelek.
770
00:57:45,042 --> 00:57:49,292
Most már látom, hogy bölcs dolog óvatosnak lenni
szerszámokat árusító emberek
771
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
de akik soha nem használják őket.
772
00:57:53,125 --> 00:57:55,833
Elutasítod a lányt és a gyereket.
773
00:57:56,083 --> 00:57:58,250
Tévedsz.
774
00:57:58,667 --> 00:58:03,458
Nem tudom, kinek a gyereke ez most.
Nem lesz neve.
775
00:58:03,625 --> 00:58:07,042
A lányom már elveszett lány.
776
00:58:08,000 --> 00:58:10,083
És még elveszett is számomra.
777
00:58:13,208 --> 00:58:14,417
Gyerünk, Patricia.
778
00:58:15,292 --> 00:58:18,375
Ezt a történetet mindenkinek elmeséled!
779
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
Nem. Nem erről beszélsz.
780
00:58:21,333 --> 00:58:25,958
Nem fogok beszélni róla.
De ne is mondj semmit.
781
00:58:26,125 --> 00:58:30,833
Szomorú dolog ez számunkra
de nagyon csúnya számodra.
782
00:58:31,250 --> 00:58:33,417
Élvezze az ebédjét.
783
00:59:06,333 --> 00:59:07,417
Amanda...
784
00:59:08,250 --> 00:59:10,208
Folytasd a lányokkal.
785
00:59:12,458 --> 00:59:13,542
Gyere ide.
786
00:59:17,583 --> 00:59:21,542
Itt veszítelek el.
787
00:59:22,625 --> 00:59:24,458
Tudtam, atyám.
788
00:59:25,458 --> 00:59:28,167
Kettőkor jön a busz.
789
00:59:28,292 --> 00:59:29,958
Vedd el.
790
00:59:30,167 --> 00:59:33,792
Menj Nathalie nővéremhez
és mond el neki mindent.
791
00:59:33,917 --> 00:59:37,208
Meg fogja érteni
mert ő is csinált butaságokat.
792
00:59:37,750 --> 00:59:39,750
Vigyázni fog rád.
793
00:59:39,958 --> 00:59:41,042
Ami engem illet...
794
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
Nem arról van szó, hogy nem szeretlek...
795
00:59:46,042 --> 00:59:49,125
túlságosan szeretlek
hogy meg tudjam mutatni neked.
796
00:59:49,250 --> 00:59:52,333
Az a helyzet, hogy nem akartak téged.
797
00:59:52,583 --> 00:59:57,250
Megtettem, amit tudtam, nyíltan. De láttad:
nem akarnak téged.
798
00:59:58,333 --> 01:00:01,250
Szóval el kell menned.
A lányok kedvéért.
799
01:00:01,375 --> 01:00:04,500
Hamarosan indulnak
kérdéseket tesz fel neked.
800
01:00:04,708 --> 01:00:06,667
A szomszédok is.
801
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
Máshol kell új életet kezdeni.
802
01:00:08,958 --> 01:00:11,375
Itt egy elveszett lány lennél.
803
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
Az életem elveszett, bárhová is megyek.
804
01:00:14,458 --> 01:00:19,250
Itt többet, mint bárhol.
El kell menned, minél előbb, annál jobb.
805
01:00:20,000 --> 01:00:22,625
Egész este ezen gondolkodtam
és kész vagyok.
806
01:00:23,292 --> 01:00:27,125
Dobozban küldöm a cuccait a busszal.
807
01:00:27,333 --> 01:00:31,042
Bárcsak valaki betenne egy dobozba
és vigyél el a temetőbe.
808
01:00:31,167 --> 01:00:34,000
Ez nem jelentene semmi esélyt.
809
01:00:35,875 --> 01:00:40,375
A lányok figyelnek.
Szóval adok egy puszit.
810
01:00:42,458 --> 01:00:43,708
Gyere ide.
811
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
A lányok kedvéért.
812
01:00:54,333 --> 01:00:55,417
Búcsú.
813
01:00:57,167 --> 01:00:58,458
Viszlát, atyám.
814
01:01:52,792 --> 01:01:54,500
Akkor gyerünk.
815
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
Felipe! Jól aludtál a vonaton?
816
01:03:05,667 --> 01:03:08,250
Igen, egy katona bárhol aludhat.
817
01:03:26,250 --> 01:03:28,625
- Mennyi időd van?
- Harminc nap szabadság. Egy hónap.
818
01:03:28,792 --> 01:03:31,417
A lábadozáshoz.
819
01:03:31,542 --> 01:03:34,042
- Megsebesültél?
- Egy géppuska megcsörrent a sisakom.
820
01:03:34,667 --> 01:03:37,000
Két foglyot ejtettem.
821
01:03:37,417 --> 01:03:38,458
Te egy hős vagy, Felipe.
822
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
Nem igazán. csak szerencsém volt.
823
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
Mi újság itt?
824
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Nem tudom.
825
01:03:46,167 --> 01:03:49,458
A nénikénk írt.
Apa elégette a levelet.
826
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
- Anélkül, hogy elolvasta volna?
- Igen.
827
01:03:55,250 --> 01:03:57,958
Elvihetjük az autómat
és látni a nővéredet.
828
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
- De apa...
- Csak elmegyünk autózni.
829
01:04:01,292 --> 01:04:04,458
- Elviszel oda?
- Természetesen fogom.
830
01:04:04,583 --> 01:04:07,000
- Szeretnéd, hogy eljöjjek?
- Igen.
831
01:04:07,125 --> 01:04:11,500
Inkább nem megyek vele
hogy lássa a nővérét.
832
01:04:11,625 --> 01:04:14,500
Írt-e Mazel úr a fiának?
elmondani neki?
833
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
Nem tudom.
Amúgy nincs különbség.
834
01:04:18,000 --> 01:04:19,917
Azt mondják, meghalt a háborúban.
835
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
Jacques? Halott?
836
01:04:26,708 --> 01:04:29,792
Ha meghalt volna,
értesültél volna.
837
01:04:29,917 --> 01:04:35,417
Közölték velem, hogy lezuhant a gépe
német vonalak mögött. A lángokban.
838
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
A holttestet nem találták meg?
839
01:04:38,750 --> 01:04:40,250
A lángokban.
840
01:04:43,500 --> 01:04:48,833
Próbálok többet megtudni, de remélem
napról napra, apránként elhalványul.
841
01:04:49,167 --> 01:04:53,292
Meg vagyok róla győződve, Felipe.
Nem jön vissza.
842
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
Főnök, mennyi az óra?
a tengerészsel?
843
01:04:58,083 --> 01:05:01,083
- 275 frank.
- Megteszi a 250?
844
01:05:01,208 --> 01:05:04,750
- No. 275, ez olyan alacsony, amennyire én megyek.
- Rendben.
845
01:05:06,083 --> 01:05:07,125
275.
846
01:05:07,250 --> 01:05:09,292
Hallottad, amit az imént mondtam?
847
01:05:09,417 --> 01:05:10,917
én nem.
848
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
beszélek, csak beszélek...
849
01:05:13,375 --> 01:05:15,375
Úgy nézek ki, mintha beszélnék.
850
01:05:15,500 --> 01:05:19,458
Úgy tűnik, az élet megy tovább.
A lelke mélyén nem én beszélek.
851
01:05:20,833 --> 01:05:24,875
Olyan vagyok, mint egy gramofon
egyedül beszélni.
852
01:05:49,667 --> 01:05:50,750
Pascal!
853
01:05:51,333 --> 01:05:53,083
Felipe!
854
01:05:53,208 --> 01:05:55,625
Még nem nyerted meg a háborút?
855
01:05:55,708 --> 01:05:58,333
Még nem vagyok elég mérges
de hamarosan az leszek.
856
01:05:58,417 --> 01:06:00,625
Az emberek azt mondják, hogy még el sem kezdődött.
857
01:06:00,958 --> 01:06:04,250
Vannak, akik tudják, hogy van.
858
01:06:04,458 --> 01:06:07,750
És nekik is rosszul indult.
859
01:06:08,208 --> 01:06:11,333
sajnálom őt.
860
01:06:11,917 --> 01:06:14,750
Nem érdekel, hogy gyászol-e vagy sem.
861
01:06:15,417 --> 01:06:19,458
Ne mondd ezt, Pascal. Talán nem
törődj vele, de téged érint.
862
01:06:19,583 --> 01:06:20,667
A fia...
863
01:06:21,333 --> 01:06:23,167
Volt fia?
864
01:06:24,417 --> 01:06:26,042
Tudod, hogy megtette, Pascal.
865
01:06:26,167 --> 01:06:28,500
Három hete eltűnt.
866
01:06:28,667 --> 01:06:30,833
A gépét lelőtték.
867
01:06:32,708 --> 01:06:35,375
Patrícia tudja?
868
01:06:35,542 --> 01:06:38,333
Patricia? Ki az?
869
01:06:38,458 --> 01:06:41,958
Ismertél egy lányt
Patríciának hívják? én nem.
870
01:06:42,625 --> 01:06:46,542
Pascal, csak te és én vagyunk itt.
Egyszer engedd el magad.
871
01:06:46,708 --> 01:06:49,208
Szabadságra jöttél, hogy zaklats?
872
01:06:49,333 --> 01:06:52,000
Nem, barátként beszélek hozzád.
873
01:06:52,125 --> 01:06:54,667
Szóval ne mondj olyan szavakat, amiket nem akarok hallani.
874
01:06:55,208 --> 01:06:57,542
Ott van Amanda.
875
01:06:58,042 --> 01:07:00,333
Nézd, milyen csinos most.
876
01:07:00,542 --> 01:07:02,667
Jó feleség dolgozó férfinak!
877
01:07:02,792 --> 01:07:04,875
Ebédre maradni?
878
01:07:06,042 --> 01:07:09,250
- Nem bánod?
- Örülnék.
879
01:07:09,375 --> 01:07:10,458
maradok.
880
01:07:13,167 --> 01:07:17,625
Ma délután elviszem Amandát
egy autózásra az autómmal.
881
01:07:17,750 --> 01:07:19,583
Engedelmével.
882
01:07:20,125 --> 01:07:22,708
Ha akarod, hajrá.
883
01:07:23,542 --> 01:07:27,292
De ne feledd, Felipe...
Tartsa szemmel őt.
884
01:07:27,625 --> 01:07:31,500
Ha látsz egy fiatal úriembert, akinek kedve van
motor, aki azt mondja:
885
01:07:31,542 --> 01:07:35,583
– Felipe, hazaviszem a lányt.
mondd meg neki: "Nem."
886
01:07:35,750 --> 01:07:38,458
Egy motor nem úgy néz ki,
887
01:07:38,583 --> 01:07:41,583
de egy család boldogságát hordozhatja.
888
01:08:03,583 --> 01:08:05,042
Egyél.
889
01:08:11,167 --> 01:08:14,417
nem túl meleg?
890
01:08:14,958 --> 01:08:16,000
Jó, nem?
891
01:08:27,667 --> 01:08:29,792
Ezúttal nem törtél össze?
892
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
Nem. Az autó jól működött.
893
01:08:32,333 --> 01:08:34,875
Láttad Patríciát?
894
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Most edd meg a levest.
895
01:08:38,208 --> 01:08:41,458
Miért nem jön Patricia?
és odaadnád a levesem?
896
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
Fogd be és egyél.
897
01:08:43,333 --> 01:08:45,542
- Jól szórakoztatok?
- Igen.
898
01:08:45,667 --> 01:08:47,583
Vett nekem nugát a vásáron.
899
01:08:48,458 --> 01:08:50,042
Elfoglalt volt ott?
900
01:08:50,167 --> 01:08:51,583
- Csomagolt volt.
- Igen.
901
01:08:53,333 --> 01:08:57,167
Megkérdeztem a postást, hol van Patricia.
902
01:08:57,292 --> 01:08:59,750
És a postás adott egy puszit.
903
01:09:00,208 --> 01:09:03,000
Amanda, tedd le az ágyba.
904
01:09:05,292 --> 01:09:06,375
Menjünk.
905
01:09:07,292 --> 01:09:08,792
Kedves a postás.
906
01:09:08,917 --> 01:09:11,625
- Szúr a bajusza.
- Igen, kedves.
907
01:09:11,958 --> 01:09:13,667
- Dobj csókot apának.
- Nem.
908
01:09:13,792 --> 01:09:15,667
Nem adsz nekem egy csókot?
909
01:09:16,083 --> 01:09:18,833
Nem. Nem te. csúnya vagy.
910
01:09:19,542 --> 01:09:21,125
Tedd le az ágyba.
911
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Ti is menjetek lefeküdni.
912
01:09:29,333 --> 01:09:31,000
Jó éjszakát.
913
01:09:41,917 --> 01:09:43,000
Szóval...
914
01:09:43,167 --> 01:09:44,958
Hol volt a vásár?
915
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Istresben.
916
01:09:49,417 --> 01:09:51,000
Jó volt?
917
01:09:51,083 --> 01:09:54,083
Igen. Nos, mint minden vásáron.
918
01:09:57,875 --> 01:10:02,750
És egész délután a vásárban voltál?
919
01:10:03,083 --> 01:10:05,208
Egész délután.
920
01:10:05,375 --> 01:10:07,667
Eltekintve az úton töltött időtől.
921
01:10:07,792 --> 01:10:11,750
Ne mondd, hogy hazudsz!
Megfojtlak, ha meglátsz valakit!
922
01:10:11,875 --> 01:10:13,083
Nem azt mondom.
923
01:10:13,167 --> 01:10:16,083
Az arcodról látom, hogy hazudsz!
924
01:10:16,208 --> 01:10:17,458
Nem tehetek róla.
925
01:10:17,583 --> 01:10:20,208
Amanda, gyere le azonnal!
926
01:10:20,667 --> 01:10:23,250
Vannak dolgok, amiket nem szabad megtenned.
927
01:10:23,375 --> 01:10:27,167
Ha megtett valamit és nem
mondta, szégyelld magad!
928
01:10:27,625 --> 01:10:32,250
Gyere ide, elveszett lány! Akkora hazug vagy
mint ez a gyáros!
929
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Fuveau-ba jártál?
930
01:10:35,917 --> 01:10:37,667
Az én ötletem volt.
931
01:10:37,958 --> 01:10:39,292
tudni akartam.
932
01:10:39,375 --> 01:10:40,875
Tudod mit?
933
01:10:42,292 --> 01:10:45,958
Milyen volt. És most már tudom.
Jól van.
934
01:10:46,542 --> 01:10:48,792
Kicsit sápadt, de jól van.
935
01:10:50,375 --> 01:10:51,667
Kár.
936
01:10:51,833 --> 01:10:55,625
Kár. Nem érdemli meg
de jól van.
937
01:10:56,125 --> 01:10:58,458
- Kár.
- Ez jó.
938
01:10:58,792 --> 01:11:01,417
A gyermek megszületett. Láttuk őt.
939
01:11:01,917 --> 01:11:03,375
Ez egy fiú.
940
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
- Egy fiú?
- Andrénak hívják.
941
01:11:08,583 --> 01:11:09,625
Miért André?
942
01:11:09,750 --> 01:11:12,500
Mert ez a neve...
943
01:11:13,792 --> 01:11:15,375
Hát, szép név.
944
01:11:15,625 --> 01:11:17,875
Kinek a neve?
945
01:11:20,750 --> 01:11:22,750
Ez Mr Mazel neve.
946
01:11:23,458 --> 01:11:26,583
Elfelejtette, hogyan
pénzrabló dobott ki minket?
947
01:11:26,708 --> 01:11:27,792
Őt is Pascalnak hívják.
948
01:11:28,000 --> 01:11:29,250
Mi?
949
01:11:29,500 --> 01:11:32,583
Meg merte adni azt a baromságot
a keresztény nevem?
950
01:11:32,708 --> 01:11:34,333
A gyerek nem kutya!
951
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Vissza beszélsz nekem?
952
01:11:36,042 --> 01:11:38,083
Büszke vagy erre a husira?
953
01:11:38,292 --> 01:11:41,208
Nem büszke, Pascal, hidd el.
954
01:11:41,417 --> 01:11:43,500
Szeretem a húgomat.
955
01:11:43,625 --> 01:11:47,125
Menj aludni, vagy átöltözöm
az arcod egy pofon!
956
01:11:47,667 --> 01:11:49,417
- Tudod, Pascal...
- Tudom.
957
01:11:49,833 --> 01:11:51,625
Túl sok lányom van.
958
01:11:51,750 --> 01:11:57,042
Ha mellé állnak, pirosra lóghatok
fény az ajtómon.
959
01:12:00,042 --> 01:12:01,667
feküdj le!
960
01:12:09,958 --> 01:12:14,875
Nem fog két keresztnevet adni a gyereknek
adj neki igazi nevet.
961
01:12:15,167 --> 01:12:18,292
De van igazi neve. Egy vezetéknév!
962
01:12:18,417 --> 01:12:20,250
És mi a neve?
963
01:12:25,583 --> 01:12:28,292
Az anyja neve,
ugyanaz a név, mint te.
964
01:12:28,375 --> 01:12:30,667
André Pascal Amorettinek hívják.
965
01:12:30,875 --> 01:12:33,583
Mit mondasz, Felipe?
Megőrültél?
966
01:12:33,833 --> 01:12:37,583
Amorettinek hívják?
Mint én, mint az apám?
967
01:12:37,667 --> 01:12:39,667
Nem az én hibám, hanem a törvény.
968
01:12:39,792 --> 01:12:41,917
Apa nélkül,
felveszi az anyja nevét.
969
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
A női név számít?
970
01:12:43,708 --> 01:12:45,792
Természetesen. Ez a törvény.
971
01:12:47,333 --> 01:12:49,042
Szóval mindent elvett,
972
01:12:49,125 --> 01:12:51,167
a lányom és a nevem.
973
01:12:51,458 --> 01:12:53,500
Ki talált ki egy ilyen törvényt?
974
01:12:53,625 --> 01:12:56,833
Hogyan védekezhetek
azzal a fickóval szemben?
975
01:12:56,958 --> 01:13:00,375
A törvényhozók erősebbek nálunk.
976
01:13:00,750 --> 01:13:06,458
Mindenesetre, ha nem vagy boldog, van rá mód
hogy megváltoztassa a fiú nevét.
977
01:13:07,250 --> 01:13:11,375
- Hogyan?
- Felvehetné a férje nevét.
978
01:13:11,500 --> 01:13:14,083
Hogyan veheti feleségül, ha meghalt?
979
01:13:14,208 --> 01:13:17,292
Igen, meghalt. De mások nem.
980
01:13:17,333 --> 01:13:22,875
Én mondjuk. Ha hozzám menne feleségül, nem lenne az
Amoretti, ő olyan Rambert lenne, mint én.
981
01:13:24,250 --> 01:13:27,292
- Beleegyezne?
- Igen.
982
01:13:29,833 --> 01:13:35,583
Tehát elviszi az elveszett lányt
és a barom is?
983
01:13:35,792 --> 01:13:39,083
Ha beleegyezik, átveszem az egészet.
984
01:13:39,875 --> 01:13:42,542
Felipe, nincs nagy becsületed.
985
01:13:42,750 --> 01:13:45,833
Nem, nincs nagy becsületed.
986
01:13:46,917 --> 01:13:50,583
Lehet, hogy nekem nincs
becsület, de szerelmem van.
987
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
Egyik helyettesítheti a másikat.
988
01:15:20,208 --> 01:15:22,875
Ez az ing Bastiené.
989
01:15:23,000 --> 01:15:25,292
Az adóellenőr lányblúzt visel.
990
01:15:32,833 --> 01:15:33,875
Menjünk.
991
01:15:38,917 --> 01:15:41,000
Ma borús idő van.
992
01:15:44,875 --> 01:15:47,042
Hogy van?
993
01:15:47,667 --> 01:15:49,208
Mélyen alszik.
994
01:15:56,542 --> 01:15:57,750
Tessék!
995
01:15:58,000 --> 01:16:00,167
Igen, itt vagyok. Helló, nővér.
996
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
- Nos?
- Nos, itt vagyok.
997
01:16:03,208 --> 01:16:05,083
beszélnem kell veled
998
01:16:05,875 --> 01:16:09,167
és ott neki
úgy tesz, mintha nem ismerne.
999
01:16:09,917 --> 01:16:12,167
Apa, nem tudom, mit mondjak.
1000
01:16:12,958 --> 01:16:15,000
Megszületett a gyermeked?
1001
01:16:15,542 --> 01:16:17,125
Igen, atyám, megvan.
1002
01:16:17,250 --> 01:16:20,958
- Meg kellett történnie.
- Nathalie, bölcsebb lenne, ha nem szólalna meg.
1003
01:16:21,167 --> 01:16:22,458
Nem fogok kuss lenni!
1004
01:16:22,583 --> 01:16:25,458
Az én ágyamban született
és kimosom a ruháit.
1005
01:16:25,583 --> 01:16:28,792
Fogd be, vagy megkötöm
mint az egyik lapod!
1006
01:16:31,417 --> 01:16:35,458
A gyerek fiú és azt mondták
a neve Amoretti.
1007
01:16:35,875 --> 01:16:37,833
- Mint én.
- Mint én!
1008
01:16:39,000 --> 01:16:43,292
A név először tőlem jött
mert ez a nevem.
1009
01:16:43,500 --> 01:16:46,667
És apánk? És apánk apja?
1010
01:16:47,750 --> 01:16:50,458
Utánam az első hímként viseli.
1011
01:16:50,875 --> 01:16:53,708
Egy lány Amanda, Noémie vagy Isabelle.
1012
01:16:54,000 --> 01:16:57,125
A kisebbik fia Pierre, André vagy Paul.
1013
01:16:57,292 --> 01:17:00,167
De az első fia Provence-ban
a családjának a neve.
1014
01:17:00,333 --> 01:17:03,083
És ezt itt Amorettinek hívják.
1015
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Akár tetszik, akár nem
Felelős vagyok érte.
1016
01:17:06,458 --> 01:17:07,750
Milyen módon?
1017
01:17:08,125 --> 01:17:09,208
Minden módon!
1018
01:17:09,333 --> 01:17:11,083
Mit tegyek?
1019
01:17:11,208 --> 01:17:13,917
- Engedelmeskedni fogok.
- Miért vagy itt?
1020
01:17:14,958 --> 01:17:18,000
Ezt komolyan mondani.
1021
01:17:18,583 --> 01:17:21,292
Igen, ez komoly. Egyetértünk.
1022
01:17:21,500 --> 01:17:23,542
Elmondtad nekünk, és most már tudjuk.
1023
01:17:23,833 --> 01:17:26,042
Most pedig térjünk vissza a munkánkhoz.
1024
01:17:26,167 --> 01:17:30,667
Még komolyabb, a gyerek
etetni és fel kell öltöztetni.
1025
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
Patricia, maradj itt.
1026
01:17:34,292 --> 01:17:36,833
Még valamit kell mondanom.
1027
01:17:36,958 --> 01:17:38,958
- A fiamról?
- Igen és nem.
1028
01:17:39,208 --> 01:17:40,792
Felipének támadt egy ötlete.
1029
01:17:40,917 --> 01:17:45,375
Ha feleségül veszi, a gyerek
nem lesz többé barom.
1030
01:17:45,417 --> 01:17:47,083
Majd beszélni fog róla...
1031
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
El kell utasítanod.
1032
01:17:50,125 --> 01:17:51,208
Minden rendben.
1033
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
Ő jobban tud!
1034
01:17:52,792 --> 01:17:54,542
Repülősök üldöznek itt minket.
1035
01:17:54,667 --> 01:17:57,708
Majd talál valakit, akihez férjhez megy
jó fogás.
1036
01:17:58,125 --> 01:18:02,000
A fiúnak szép lesz
nevet. Egy városnév.
1037
01:18:02,125 --> 01:18:04,792
Szóval ennyi? erre készülsz?
1038
01:18:04,917 --> 01:18:08,292
Egy bűntény nem volt elég, és te
többet tervezel!
1039
01:18:08,500 --> 01:18:12,667
Mész összepakolni a csomagjaidat és
gyere velem haza!
1040
01:18:12,792 --> 01:18:13,917
a fiammal?
1041
01:18:14,083 --> 01:18:16,500
Ha akarod. Nem érdekel.
1042
01:18:16,708 --> 01:18:19,125
Akkor el kellene hagynia.
1043
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Ő a bűn gyermeke.
1044
01:18:20,958 --> 01:18:22,750
A család szégyene.
1045
01:18:23,708 --> 01:18:25,667
A második utánad.
1046
01:18:25,792 --> 01:18:27,542
Hagyja együtt a két szégyent.
1047
01:18:27,750 --> 01:18:31,208
fel tudom nevelni. mit mondasz?
1048
01:18:31,625 --> 01:18:33,875
Ő soha nem fog beleegyezni.
1049
01:18:34,125 --> 01:18:35,167
Miért ne?
1050
01:18:35,292 --> 01:18:37,292
Nathalie néni gondoskodni fog róla.
1051
01:18:38,708 --> 01:18:42,542
Elhozzuk a gyereket az otthonunkba
idegesítene.
1052
01:18:42,750 --> 01:18:47,750
Nagy haragot érzek iránta
a szenvedés, amelyen keresztül engem átélt.
1053
01:18:47,958 --> 01:18:50,042
De nélküle el fogsz szenvedni.
1054
01:18:50,167 --> 01:18:52,333
Abbahagyod az evést, sovány leszel
1055
01:18:52,417 --> 01:18:55,042
akkor kérj meg, hogy jöjjek el hozzá.
1056
01:18:55,167 --> 01:18:56,625
Nem, nem fog!
1057
01:18:56,750 --> 01:18:59,167
mit tudsz? Voltak gyerekeid?
1058
01:18:59,333 --> 01:19:01,333
50-et kaptál volna, ha lett volna!
1059
01:19:01,458 --> 01:19:03,042
És te, hazudsz nekem!
1060
01:19:03,250 --> 01:19:05,958
Úgy teszel, mintha nem lennél
haldoklik, hogy elhozzam!
1061
01:19:06,125 --> 01:19:09,417
Mi ez a képmutatás?
Nem szeretem a képmutatókat!
1062
01:19:09,542 --> 01:19:11,625
Azt mondod, amit gondolsz!
1063
01:19:11,750 --> 01:19:14,208
És ha nem mondod, akkor csináld!
1064
01:19:15,750 --> 01:19:18,083
- Hová mész?
- Megfojtani!
1065
01:19:18,208 --> 01:19:19,833
Pascal! Várjon!
1066
01:19:21,833 --> 01:19:26,083
te bolond!
Itt feküdt teljes napfényben.
1067
01:19:30,167 --> 01:19:32,750
Apa, szeretnél, ha otthon lennénk?
1068
01:19:33,542 --> 01:19:34,625
Te, igen.
1069
01:19:34,917 --> 01:19:37,667
Ami őt illeti, nem tudom.
Még nem ismerem.
1070
01:19:38,250 --> 01:19:42,125
Egy órája vagyok itt és senki
felemelte azt a ruhát.
1071
01:19:49,417 --> 01:19:52,500
Olyan pici. Nem eszik eleget.
1072
01:19:52,667 --> 01:19:56,167
Ha az anyatej nem elég,
kipróbálhatjuk a csicseriborsót hagymával.
1073
01:19:57,292 --> 01:19:58,917
Van körme.
1074
01:19:59,250 --> 01:20:00,583
Soha nem látott még ilyet?
1075
01:20:00,708 --> 01:20:04,375
Igen, de soha nem néztem meg ilyen alaposan.
1076
01:20:06,042 --> 01:20:07,667
mit bámulsz?
1077
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
Már megsimogattad
és hadd húzza a füledet!
1078
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
Csomagolja össze a cuccait, indulunk!
1079
01:20:13,917 --> 01:20:15,958
És siess, a fenébe is!
1080
01:20:18,958 --> 01:20:21,833
Gyerünk, nyisd ki a szemed.
1081
01:20:25,417 --> 01:20:27,625
Amoretti, mosolyogj ránk.
1082
01:20:28,417 --> 01:20:33,458
Amoretti junior, gyerünk,
mutasd meg a legszebb mosolyodat.
1083
01:20:33,667 --> 01:20:36,458
Amoretti idősebbnek szól.
1084
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Helló fiatal hölgy.
1085
01:21:46,583 --> 01:21:47,750
Helló Mazel úr!
1086
01:21:47,875 --> 01:21:49,458
Apád a közelben van?
1087
01:21:50,000 --> 01:21:53,083
Igen, Mazel úr. Ő készíti elő az övét
patronok ott.
1088
01:21:53,333 --> 01:21:58,292
A feleségemmel sétálni mentünk
amikor megpillantottam a kútportálon.
1089
01:21:58,458 --> 01:22:02,000
Erről eszembe jutott, hogy a kútomat meg kell tisztítani.
1090
01:22:02,250 --> 01:22:05,125
Mivel az apád nem
gyere a boltba most...
1091
01:22:08,417 --> 01:22:09,458
Pascal!
1092
01:22:10,208 --> 01:22:12,333
- Szia Pascal.
- Helló.
1093
01:22:12,500 --> 01:22:15,917
A kútról a Castelas szőlőben...
Tudod?
1094
01:22:16,042 --> 01:22:17,125
Igen, tudom.
1095
01:22:17,292 --> 01:22:19,208
Ki kell tisztítani.
1096
01:22:19,417 --> 01:22:21,292
A víz rossz szagú.
1097
01:22:21,417 --> 01:22:24,167
A gaz és a magvak rothadnak benne.
1098
01:22:24,708 --> 01:22:27,250
- Mikor jöhettél?
- Miután itt végeztem.
1099
01:22:27,458 --> 01:22:29,292
Újabb két hét múlva.
1100
01:22:29,417 --> 01:22:31,250
Akkor várok két hetet.
1101
01:22:31,583 --> 01:22:34,333
Nem kell sietni a kútért.
1102
01:22:35,667 --> 01:22:37,333
Aggódtam, hogy visszautasítod.
1103
01:22:37,583 --> 01:22:40,292
Nem vagyok elég gazdag ahhoz, hogy megtagadjam a munkát.
1104
01:22:40,833 --> 01:22:42,833
Gyermekeim vannak etetnem, Mazel úr.
1105
01:22:44,542 --> 01:22:46,417
Te szerencsés fickó vagy, Pascal.
1106
01:22:46,583 --> 01:22:48,167
Nagyon szerencsés.
1107
01:22:51,958 --> 01:22:54,458
Hallottad a tragikus hírünket?
1108
01:22:54,583 --> 01:22:58,833
Igen, hallottam, de gondoltam
még mindig reménykedtél.
1109
01:22:59,250 --> 01:23:04,458
Tegnap reggel hivatalosan is megbeszéltük.
vége.
1110
01:23:06,000 --> 01:23:08,875
Ez szörnyű dolog. Szörnyű.
1111
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
Isten útjai különösek.
1112
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
Egyébként jól vagy...
25 méter mély.
1113
01:23:15,792 --> 01:23:19,958
Tudom, mit kell tenni.
300 frankba fog kerülni.
1114
01:23:20,667 --> 01:23:24,750
Akkor megegyeztünk, Pascal.
Remélem látod a boltban.
1115
01:23:24,917 --> 01:23:25,958
Talán.
1116
01:23:26,083 --> 01:23:28,708
Viszlát, Mazel úr.
1117
01:23:29,875 --> 01:23:31,208
Viszlát, hölgyem.
1118
01:23:38,083 --> 01:23:39,750
Az a te gyereked.
1119
01:23:39,875 --> 01:23:40,917
Igen, asszonyom.
1120
01:23:41,833 --> 01:23:44,542
- Hány éves?
- Majdnem hat hónapja.
1121
01:23:44,667 --> 01:23:47,875
Láthatjuk őt?
Persze anélkül, hogy felébresztené.
1122
01:23:48,000 --> 01:23:49,042
Csak látni őt?
1123
01:23:49,208 --> 01:23:52,042
Természetesen nem szégyelljük őt.
1124
01:23:52,167 --> 01:23:54,250
Patricia, add nekem Amorettit.
1125
01:23:54,375 --> 01:23:55,667
Hogy hívják őt?
1126
01:23:55,875 --> 01:23:58,625
a nevén szólítom. Amoretti.
1127
01:23:58,750 --> 01:24:00,625
A régi latin hagyomány.
1128
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
A nagymamám számára mindig Mazel voltam.
1129
01:24:03,500 --> 01:24:08,000
A neve nem Mazel, hanem Amoretti.
És ne nyúlj hozzá.
1130
01:24:08,458 --> 01:24:11,417
Ő egy igazi fiú, tudod,
átlagos sorozattal.
1131
01:24:12,042 --> 01:24:13,292
Mosolyogjunk a hölgyre.
1132
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
Mosolyogjunk a hölgyre.
1133
01:24:17,000 --> 01:24:20,750
Néhány év múlva meg fogja húzni a nagynénje haját.
Öt van belőle.
1134
01:24:21,958 --> 01:24:24,125
Már elég nagy súlyú.
1135
01:24:24,917 --> 01:24:27,125
Tessék, fogd meg.
1136
01:24:35,500 --> 01:24:39,708
Nem kellett volna.
Tudtam, hogy ez elszomorítja.
1137
01:24:40,000 --> 01:24:42,458
Ez nem az a kellemetlen szomorúság.
1138
01:24:42,875 --> 01:24:44,625
Hadd sírjon.
1139
01:24:45,083 --> 01:24:48,083
Ülj le, Marie.
1140
01:24:49,667 --> 01:24:51,125
Gyerünk, beszélgessünk.
1141
01:24:51,250 --> 01:24:55,417
hova akarsz menni? Ha arról van szó
a baba, hallja a lányom.
1142
01:24:55,542 --> 01:25:00,500
Ön szerint ez a miénk
szegény kedves fiú fia.
1143
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
Szerintem a lányom fia.
1144
01:25:03,125 --> 01:25:05,167
De az apja...
1145
01:25:05,333 --> 01:25:07,042
Tudod, hogy a fiam volt.
1146
01:25:07,208 --> 01:25:08,250
tudom...
1147
01:25:08,375 --> 01:25:13,208
Csak azt tudom, hogy ez egy jó gyerek
de ő nem a kis Jézus.
1148
01:25:13,333 --> 01:25:15,792
Szóval van apja.
Hogy ki ez az apa...
1149
01:25:16,750 --> 01:25:17,792
Ki tudja.
1150
01:25:18,042 --> 01:25:21,625
Patricia azt mondta, hogy az én fiam.
1151
01:25:22,000 --> 01:25:25,292
hiszel Patríciának?
amikor mond valamit?
1152
01:25:25,417 --> 01:25:31,542
Ő egy lány. Lányokkal sosem lehet tudni.
Hazugnak születnek. Te tanítottál erre.
1153
01:25:32,167 --> 01:25:34,125
Akkor még nem ismertem őt.
1154
01:25:34,250 --> 01:25:38,083
Most kérdeztem róla. Ismerem őt.
1155
01:25:39,667 --> 01:25:44,458
Valaki más elutasított minket. A fiad.
1156
01:25:45,625 --> 01:25:47,833
Nem tartom ellene.
1157
01:25:48,083 --> 01:25:49,958
De aznap jöhetett volna.
1158
01:25:50,083 --> 01:25:52,458
Jacques? Melyik nap?
1159
01:25:53,292 --> 01:25:57,167
Azt mondta, hogy találkozzam vele
a Saint Julien kápolnában.
1160
01:25:57,292 --> 01:25:58,833
Soha nem jött.
1161
01:25:59,250 --> 01:26:00,917
Tudta, hogy nem fogja.
1162
01:26:01,042 --> 01:26:03,750
Másnap elindult Afrikába.
1163
01:26:04,333 --> 01:26:05,792
Nem tudta.
1164
01:26:06,375 --> 01:26:09,375
A kapitánya jött érte
este kilenckor.
1165
01:26:09,542 --> 01:26:14,042
Egy óra múlva elment
hogy helyettesítsünk egy sérült kollégát.
1166
01:26:14,125 --> 01:26:15,583
Nem tudta?
1167
01:26:15,750 --> 01:26:18,208
Esküszöm az emlékére.
1168
01:26:18,792 --> 01:26:20,708
Szóval jött volna?
1169
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
Miért nem üzent neki?
1170
01:26:23,417 --> 01:26:25,250
Elküldött valakit.
1171
01:26:25,792 --> 01:26:27,083
Egy levéllel.
1172
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
Levél nekem?
1173
01:26:29,292 --> 01:26:30,708
Honnan tudod ezt?
1174
01:26:32,625 --> 01:26:35,125
Megkért, hogy menjek oda érte.
1175
01:26:36,417 --> 01:26:39,292
elmentem. láttalak.
1176
01:26:40,708 --> 01:26:42,667
És elégettem a levelet.
1177
01:26:49,667 --> 01:26:52,167
Te? Te csináltál ilyet?
1178
01:26:53,625 --> 01:26:56,625
Annyi lány el akarta venni tőlem!
1179
01:26:58,500 --> 01:27:00,542
Írt nekem...
1180
01:27:03,958 --> 01:27:06,875
A levél elégetése piszkos trükk volt.
1181
01:27:06,958 --> 01:27:09,083
Igazán piszkos trükk.
1182
01:27:09,500 --> 01:27:12,917
Nem tudattad vele
a babáról?
1183
01:27:14,708 --> 01:27:17,792
- Nem.
- Ez egy újabb piszkos trükk.
1184
01:27:17,917 --> 01:27:19,875
Egy boltos piszkos trükkje.
1185
01:27:20,000 --> 01:27:21,292
Maradj csendben, atyám.
1186
01:27:21,542 --> 01:27:23,542
Nem gondolod
elég boldogtalanok?
1187
01:27:23,667 --> 01:27:25,125
Azt hiszem, azt hiszem...
1188
01:27:25,333 --> 01:27:26,875
nem gondolok semmit.
1189
01:27:27,000 --> 01:27:31,292
Azt hiszem, ezt a fiút Amorettinek hívják
és ő az unokám!
1190
01:27:31,417 --> 01:27:33,083
Természetesen ő.
1191
01:27:33,292 --> 01:27:35,583
De mi mi neki?
1192
01:27:35,792 --> 01:27:37,958
- Járókelők.
- Ha akarod.
1193
01:27:38,083 --> 01:27:42,167
De rossz lenne, ha vennénk
törődsz vele egy kicsit?
1194
01:27:42,292 --> 01:27:44,208
Hogyan vigyázott rá?
1195
01:27:44,542 --> 01:27:45,833
van pénzünk.
1196
01:27:46,042 --> 01:27:50,958
Túl sok kettőnknek.
Vehetnénk neki dolgokat.
1197
01:27:51,167 --> 01:27:54,167
Válassz neki ruhát, takarót és játékot.
1198
01:27:54,292 --> 01:27:56,000
Vidd el orvoshoz.
1199
01:27:56,125 --> 01:27:58,750
Az orvoshoz? Megölni? Szó sem lehet róla!
1200
01:27:59,333 --> 01:28:04,042
Ha beteg lenne, rendben. De ha beteg lenne,
Elvinném a segítséged nélkül.
1201
01:28:04,083 --> 01:28:06,500
Amoretti mindennel tartozik nekem.
1202
01:28:06,667 --> 01:28:10,417
Megeszi a kenyeret, amit keresek,
Odaadom neki a takaróját,
1203
01:28:10,583 --> 01:28:15,125
keresse meg neki a levest és mikor
három éves lesz, ne félj,
1204
01:28:15,250 --> 01:28:18,375
Veszek neki bárányszeletet is.
1205
01:28:18,583 --> 01:28:22,167
Jól van, Mazel úr, azt mondtam, hogy 25
méter mélyen. Ez nem igaz.
1206
01:28:22,292 --> 01:28:24,542
Több mint 30 méter.
1207
01:28:24,875 --> 01:28:26,625
Lemenni hozzá kötélen
1208
01:28:26,750 --> 01:28:29,250
elég kemény egy fiatal férfinak.
1209
01:28:29,375 --> 01:28:33,417
56 éves vagyok, de lemegyek oda
hogy pénzt keressen a fiúnak.
1210
01:28:33,625 --> 01:28:36,333
300 frankot kértem,
de az állás 500-at ér.
1211
01:28:36,542 --> 01:28:38,333
De nem tartozom neked semmivel
1212
01:28:38,500 --> 01:28:43,542
mert tartozol nekem valamivel
amiért igazságtalanul bántak velem.
1213
01:28:43,667 --> 01:28:48,500
Pascal, te az igazságosságról beszélsz, de
igazságtalan vagy magad.
1214
01:28:48,958 --> 01:28:52,542
Ha a fiad élne,
nem lennél itt.
1215
01:28:52,667 --> 01:28:56,542
Talán, Pascal, talán.
De biztos lehetsz benne?
1216
01:28:57,167 --> 01:29:00,333
Esküdhetsz a kiságyára
biztos vagy benne?
1217
01:29:01,167 --> 01:29:02,667
Nem esküszöm meg semmit.
1218
01:29:02,917 --> 01:29:05,917
Akkor ne haragudj és ne használj bántó szavakat.
1219
01:29:06,458 --> 01:29:09,292
Nehéz és szomorú idők ezek mindannyiunk számára.
1220
01:29:09,750 --> 01:29:15,083
Ha látnád, milyen állapotban vagyunk,
sokkal barátságosabb lennél.
1221
01:29:17,167 --> 01:29:19,708
Dolgom van, Mr. Mazel.
1222
01:30:06,292 --> 01:30:09,333
Franciaország elveszíti a háborút,
Mazel úr elveszíti a fiát,
1223
01:30:09,458 --> 01:30:11,125
szóval el kell veszítenem az unokámat?
1224
01:30:11,292 --> 01:30:13,875
Nem fogod elveszíteni, atyám.
1225
01:30:14,167 --> 01:30:16,000
Persze, persze...
1226
01:30:17,167 --> 01:30:20,292
10 nap alatt te voltál
ott ötször.
1227
01:30:20,417 --> 01:30:24,250
Adtak neked.
1228
01:30:24,292 --> 01:30:28,000
Amire nincs szüksége szegény ember gyerekének!
1229
01:30:29,042 --> 01:30:31,750
És ez a hintó!
Túl divatos.
1230
01:30:31,792 --> 01:30:33,958
Megjelenik a vasárnapi öltönyöm.
1231
01:30:34,083 --> 01:30:38,042
Azt hittem, ma itt maradunk
és érezd jól magad vele.
1232
01:30:38,125 --> 01:30:41,458
Ehelyett fel kell vennem a galléromat és a nyakkendőmet
1233
01:30:41,583 --> 01:30:44,333
és elviszem a családomat Mazelshez.
1234
01:30:44,542 --> 01:30:47,250
Miért ígérted? Miért?
1235
01:30:47,875 --> 01:30:52,250
Mrs. Mazel azt mondta, hogy teázna a lányoknak
és adj nekik játékokat.
1236
01:30:52,667 --> 01:30:55,458
Először visszautasítottam, de ő ragaszkodott hozzá.
1237
01:30:55,542 --> 01:30:57,833
Nem könnyű nemet mondani neki.
1238
01:30:57,958 --> 01:31:01,000
Nekem nem. Képes leszek
nemet mondani neki.
1239
01:31:01,125 --> 01:31:03,083
Nem, nem és nem!
1240
01:31:03,292 --> 01:31:04,750
majd megmutatom.
1241
01:31:04,875 --> 01:31:08,125
Tudom, miért vannak
így szívat minket.
1242
01:31:09,333 --> 01:31:10,917
Van tervük?
1243
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Fogadj.
1244
01:31:12,208 --> 01:31:15,167
Okosak.
Ismerik a törvényeket és az ügyvédeket.
1245
01:31:15,292 --> 01:31:20,708
Ha sikerül örökbe fogadniuk,
nem számítunk többé semmire.
1246
01:31:20,833 --> 01:31:24,292
Ez nem ilyen egyszerű.
A beleegyezésem kellene hozzá.
1247
01:31:24,917 --> 01:31:26,000
Igazán?
1248
01:31:26,208 --> 01:31:29,625
Ha ehhez az Ön hozzájárulása szükséges,
nincs mitől félnem.
1249
01:31:29,958 --> 01:31:32,667
- Egyedül mész?
- Azt mondtam, kettőkor ott leszek.
1250
01:31:32,875 --> 01:31:36,167
Minden rendben. Folytasd.
1251
01:31:40,167 --> 01:31:41,542
De légy óvatos.
1252
01:31:41,667 --> 01:31:44,958
Ha megpróbálnak rávenni az aláírásra
bármilyen papír, legyen óvatos.
1253
01:31:48,417 --> 01:31:51,208
Megvan a bátorságod
megnézni azokat a képeket?
1254
01:31:52,250 --> 01:31:55,792
- Csak mutattam neki.
- Nem tudok rájuk nézni.
1255
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Egyszerűen nem tudok.
1256
01:32:01,292 --> 01:32:04,125
Hello mindenkinek! Üdv mindenkinek!
1257
01:32:04,958 --> 01:32:06,833
Helló Mazel úr! Hogy vagy?
1258
01:32:07,042 --> 01:32:09,333
Ahogy az elvárható, Felipe.
És magad?
1259
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
Nem is lehetnék jobb.
1260
01:32:11,833 --> 01:32:13,083
Jó neked.
1261
01:32:13,292 --> 01:32:16,583
Sétáltam az utcán,
kicsit szomorúan,
1262
01:32:16,750 --> 01:32:18,542
mikor mit látok hirtelen?
1263
01:32:18,708 --> 01:32:20,417
Az ajtód nyitva áll.
1264
01:32:20,542 --> 01:32:23,583
Azt mondtam magamnak: "Felmegyek és köszönök.
1265
01:32:23,792 --> 01:32:26,625
– Nézze meg, hogy vannak, csevegjen…
1266
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Lehet, hogy van oka boldognak lenni.
De mi nem.
1267
01:32:30,583 --> 01:32:35,667
Ki tudja? Talán nem vagy olyan boldogtalan
amilyennek gondolod magad.
1268
01:32:36,333 --> 01:32:39,042
Talán nem látjuk többé.
1269
01:32:39,250 --> 01:32:41,000
De senki sem látta holtan.
1270
01:32:41,208 --> 01:32:44,333
Felipe, ne viccelj ilyenekkel.
1271
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
Nem viccelek, Mazel úr.
1272
01:32:46,333 --> 01:32:49,292
Gyerünk, hivatalos értesítést kaptam.
1273
01:32:50,125 --> 01:32:53,167
Ha a helyedben lennék...
1274
01:32:53,917 --> 01:32:56,042
Amíg nem voltam biztos benne...
1275
01:32:56,917 --> 01:32:58,917
te megőrültél! Hagyd abba!
1276
01:32:59,083 --> 01:33:02,625
Nem, asszonyom, az a helyzet,
Most találkoztam néhány repülőssel.
1277
01:33:02,792 --> 01:33:05,750
Azt mondták nekem, hogy Jacques
lehet, hogy él.
1278
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Talán az ejtőernyőjével landolt.
1279
01:33:09,125 --> 01:33:11,000
Nem egészen biztos...
1280
01:33:11,625 --> 01:33:15,875
Nem akartam elmondani
hátha túl sok lenne.
1281
01:33:16,000 --> 01:33:19,833
De azt hiszik, az leszel
hamarosan kap egy levelet.
1282
01:33:19,917 --> 01:33:21,375
Amikor? De mikor?
1283
01:33:21,542 --> 01:33:23,000
Vagy egy táviratot.
1284
01:33:23,125 --> 01:33:25,500
Vagy talán most bármelyik nap eljön a Szalonba!
1285
01:33:27,542 --> 01:33:29,750
- Él?
- Igen, él!
1286
01:33:29,958 --> 01:33:31,625
Az ezredese küldött!
1287
01:34:01,417 --> 01:34:03,833
Itt vagy és mosolyogsz.
1288
01:34:05,917 --> 01:34:07,667
Felipe elmesélte a történetét?
1289
01:34:08,583 --> 01:34:10,583
Nem, nem tehette.
1290
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
De sejtettem.
1291
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
Nekem is mondott valamit.
1292
01:34:16,958 --> 01:34:18,583
igaz?
1293
01:34:19,083 --> 01:34:20,583
Hány éves ő?
1294
01:34:21,083 --> 01:34:23,500
Majdnem hat hónapos.
1295
01:34:23,833 --> 01:34:25,708
Ajánlott volna egy lányt?
1296
01:34:28,833 --> 01:34:32,542
Nagyszerű híreket hozok és nagyszerű híreket tanulok.
1297
01:34:42,875 --> 01:34:47,375
Menj fel a szüleidhez.
majd később elmondom.
1298
01:35:05,333 --> 01:35:06,958
Vártál minket?
1299
01:35:07,375 --> 01:35:09,542
- Jacques visszatért.
- Jacques?
1300
01:35:10,000 --> 01:35:12,833
Melyik Jacques? A Mazel's Jacques?
1301
01:35:13,000 --> 01:35:14,750
A szüleivel van.
1302
01:35:14,917 --> 01:35:16,833
- Láttad őt?
- Igen, láttam őt.
1303
01:35:17,083 --> 01:35:18,708
Ott van a baba?
1304
01:35:18,833 --> 01:35:21,750
Nem kellett volna elhagynod
mindegyikkel.
1305
01:35:21,958 --> 01:35:24,542
A fiú csak úgy felbukkant, mint egy szellem?
1306
01:35:24,708 --> 01:35:27,042
Felipe azért jött, hogy figyelmeztesse őket.
1307
01:35:27,208 --> 01:35:29,750
- Ő is itt van?
- Mind ölelkeznek.
1308
01:35:29,875 --> 01:35:32,667
Micsoda látvány.
Nem tudják abbahagyni a sírást örömükben.
1309
01:35:32,708 --> 01:35:35,250
Mrs. Mazel olyan, mint egy szökőkút.
1310
01:35:35,958 --> 01:35:40,167
- És a baba?
- Még nem gondoltak rá.
1311
01:35:49,083 --> 01:35:51,125
- Hová megy?
- Hogy elkapjam.
1312
01:35:51,250 --> 01:35:52,292
Minek?
1313
01:36:07,208 --> 01:36:09,000
Kicsi babám...
1314
01:36:32,292 --> 01:36:33,708
- Menjünk.
- Miért?
1315
01:36:33,833 --> 01:36:37,792
Útban vagyunk itt.
Hagyjuk őket a fiukra.
1316
01:36:37,917 --> 01:36:39,667
- Elviszi?
- Meg tudom oldani.
1317
01:36:39,833 --> 01:36:41,917
Ne maradjunk. Ez nem udvarias.
1318
01:36:42,042 --> 01:36:46,042
Ha látni akarnak minket,
tudják hol lakunk.
1319
01:36:46,333 --> 01:36:49,750
Gyerünk lányok.
1320
01:37:05,000 --> 01:37:07,375
Látod az autót?
1321
01:37:07,917 --> 01:37:11,458
Felipe!
1322
01:37:11,750 --> 01:37:15,000
- Nem!
- Nem, Felipe még nem látja.
1323
01:37:16,875 --> 01:37:20,083
- Azt mondták, 11.
- 11 körül.
1324
01:37:20,208 --> 01:37:22,958
Öt elmúlt. félsz
elfelejtik?
1325
01:37:23,042 --> 01:37:25,500
Ne aggódj, jönni fognak.
1326
01:37:25,708 --> 01:37:28,875
Van itt valami
erősebb, mint a mágnes.
1327
01:37:29,792 --> 01:37:31,125
Vegyem fel a kalapomat?
1328
01:37:31,250 --> 01:37:34,625
- Nem az otthonodban!
- De a mai nap különleges.
1329
01:37:34,750 --> 01:37:37,792
Felipe azt mondja, hogy kérni jönnek.
1330
01:37:37,917 --> 01:37:39,458
Tévedsz.
1331
01:37:40,417 --> 01:37:43,542
Visszatérve a fiukkal,
olyan büszkék lesznek, mint korábban.
1332
01:37:43,625 --> 01:37:46,542
kétlem. Mit gondolsz, Amanda?
1333
01:37:46,667 --> 01:37:48,750
csak sírni akarok.
1334
01:37:49,208 --> 01:37:53,167
Amikor kérdezek, mindig választok
a leghülyébb közületek!
1335
01:37:53,250 --> 01:37:55,208
Jönnek ajánlani.
1336
01:37:55,333 --> 01:37:58,208
Mazel úr fehér kesztyűt fog viselni.
A gazdagok igen.
1337
01:37:58,375 --> 01:38:00,500
Legalábbis az én koromban tették.
1338
01:38:00,875 --> 01:38:02,750
Mi lenne, ha tartanám a kalapomat?
1339
01:38:02,917 --> 01:38:06,458
Minek? - Természetesnek látszani,
mintha kimennék.
1340
01:38:11,125 --> 01:38:13,417
itt vannak!
1341
01:38:26,583 --> 01:38:28,542
- Itt vannak!
- Fehér kesztyű?
1342
01:38:28,667 --> 01:38:32,458
Nem tudom. Csak egy autót láttam.
Jacques vezet.
1343
01:38:32,583 --> 01:38:33,667
- Jacques?
- Igen.
1344
01:38:33,792 --> 01:38:36,167
Úgy tűnik, siet.
1345
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
- Több, mint te.
- Ki mondja?
1346
01:38:38,750 --> 01:38:40,917
Mindig van mondanivalója.
1347
01:38:41,750 --> 01:38:45,417
Itt vannak. Cselekedj normálisan.
És egy szót se szólj.
1348
01:38:45,625 --> 01:38:49,708
Ha beszélsz, elveszítelek az erdőben
mint Tom Thumb.
1349
01:38:51,542 --> 01:38:53,167
Mondd meg nekik, hogy jöjjenek be.
1350
01:38:53,417 --> 01:38:54,500
Fogd be!
1351
01:38:55,708 --> 01:38:56,792
Gyere be.
1352
01:39:05,625 --> 01:39:08,875
Szia Pascal. Sziasztok lányok.
1353
01:39:09,375 --> 01:39:11,500
Helló Mazel úr!
1354
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
Hello, hölgyem.
1355
01:39:15,000 --> 01:39:16,833
Hello, uram.
1356
01:39:17,708 --> 01:39:19,458
Nem ismerte a fiunkat?
1357
01:39:19,583 --> 01:39:22,292
Nem, asszonyom. Jó kinézetű fiú.
1358
01:39:22,375 --> 01:39:26,042
Ahogy elképzeltem őt. Ő egy herceg.
1359
01:39:27,167 --> 01:39:29,458
A mi családunkban nincsenek hercegek.
1360
01:39:29,583 --> 01:39:31,500
Amennyire én tudom, nem.
1361
01:39:32,417 --> 01:39:35,833
Pascal, biztosan kitalálod
miért vagyunk itt.
1362
01:39:36,667 --> 01:39:39,042
Nem merek kitalálni, Mr. Mazel.
1363
01:39:39,208 --> 01:39:41,667
Kiküldjem a lányokat?
1364
01:39:41,750 --> 01:39:44,208
Nem, ezúttal nem, Pascal.
1365
01:39:44,667 --> 01:39:47,708
Hallják, amit mondani jöttem.
1366
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Ez jó, Mazel úr.
1367
01:39:50,083 --> 01:39:54,875
Az élet legszebb dolga, amit el lehet mondani
kislányok előtt.
1368
01:39:55,125 --> 01:39:59,167
Pascal, Isten visszaadta a fiunkat.
1369
01:39:59,875 --> 01:40:05,292
Hosszan beszélgettem Jacques-szal
és szeretném elmondani, hogy nagyon sajnálom
1370
01:40:05,417 --> 01:40:08,542
a kárt, amit tettem neked
értelme nélkül.
1371
01:40:08,958 --> 01:40:15,333
És köszönöm a Jóistennek, hogy adott
lehetőséget kapunk arra, hogy eltöröljük vétkeinket.
1372
01:40:17,083 --> 01:40:22,708
Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, odaadod-e a fiamat
Jacques a lányod, Patricia.
1373
01:40:29,333 --> 01:40:34,583
Mióta elkezdtél beszélni,
a napfény betöltötte ezt a házat.
1374
01:40:34,708 --> 01:40:39,458
Néhány őszinte szóval sikerült
a bútorok csillognak.
1375
01:40:40,125 --> 01:40:42,042
Egyetértek, Mazel úr.
1376
01:40:43,833 --> 01:40:47,583
Elvetted a becsületedet
de ma visszaküldöd.
1377
01:40:48,000 --> 01:40:49,833
Köszönöm, Mazel úr.
1378
01:40:52,208 --> 01:40:56,458
Most nevetve sétálhatunk át Szalonon.
1379
01:40:56,583 --> 01:40:58,792
Jó ember vagy, Pascal.
1380
01:40:58,958 --> 01:41:02,625
Talán nem olyan jó,
de őszinte, Mrs. Mazel.
1381
01:41:04,917 --> 01:41:09,500
- Mikor lesz az esküvőnk?
- Amint lehet.
1382
01:41:09,667 --> 01:41:12,917
Menjünk a városházára
holnap reggel együtt.
1383
01:41:13,125 --> 01:41:15,500
Elkérjük a papírjaikat...
1384
01:41:15,667 --> 01:41:17,708
Patricia nem szól semmit.
1385
01:41:18,458 --> 01:41:20,708
Túlságosan meghatott ahhoz, hogy beszéljen.
1386
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Ez igaz. nagyon meg vagyok hatva.
1387
01:41:25,083 --> 01:41:27,708
De én is mondanék valamit.
1388
01:41:28,125 --> 01:41:31,917
Szeretném elmondani Mazel úrnak és asszonynak
hogy megtiszteltetésben részesülünk.
1389
01:41:32,042 --> 01:41:36,333
De Mazel úr arról beszélt, hogy el kell törölni a vétket.
1390
01:41:36,583 --> 01:41:38,792
Azt mondta, megbánta.
1391
01:41:39,667 --> 01:41:44,167
Talán itt vagy ezzel a javaslattal
lelkiismeretfurdalásból.
1392
01:41:45,000 --> 01:41:49,375
Ha igen, ne zavarjon
a polgármester és a pap.
1393
01:41:51,958 --> 01:41:53,042
Jacques...
1394
01:41:54,875 --> 01:41:58,208
Egy házasság nem család
gyermek elfogadása.
1395
01:41:58,958 --> 01:42:00,917
Ez egy férfi, aki nőt akar.
1396
01:42:02,792 --> 01:42:05,083
Itt vagy a szüleiddel.
1397
01:42:08,333 --> 01:42:12,042
Szerelemből? Vagy lelkiismeret-furdalás?
1398
01:42:18,875 --> 01:42:21,250
Nem mondasz semmit?
1399
01:42:34,792 --> 01:42:38,417
Megengedhetem? Szívjunk egy kis levegőt.
1400
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
hova mennek?
1401
01:42:42,625 --> 01:42:46,250
Ennél rosszabbat nem tudnak csinálni
amit már megcsináltak.
1402
01:42:58,000 --> 01:43:00,208
- Igaz?
- Mit?
1403
01:43:00,583 --> 01:43:03,333
- Az esküvőnk?
- Úgy néz ki.
1404
01:43:04,167 --> 01:43:06,042
elégedett vagy?
1405
01:43:06,583 --> 01:43:09,875
Természetesen nem. De én nem
sok választásuk van.
1406
01:43:10,208 --> 01:43:13,417
Ne nyúlj hozzám!
Nincs szükségem rád vagy a boltodra!
1407
01:43:13,625 --> 01:43:17,292
Hülye... hittél nekem? vicceltem.
1408
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
Ezzel nem viccelsz.
1409
01:43:20,708 --> 01:43:22,417
Mert szeretlek.
1410
01:43:22,583 --> 01:43:26,625
én is szeretlek. Több, mint gondolnád.
1411
01:43:30,750 --> 01:43:33,333
Soha nem írtál nekem.
1412
01:43:33,458 --> 01:43:35,417
Azt hallottam, hogy házas vagy.
1413
01:43:35,583 --> 01:43:37,708
Tudta, hogy ez nem igaz.
1414
01:43:37,917 --> 01:43:39,792
Meg akart védeni.
1415
01:43:40,125 --> 01:43:41,500
Tőlem?
1416
01:43:41,667 --> 01:43:44,292
Az egész világból.
Ő az anyám.
1417
01:43:56,667 --> 01:43:59,250
Felipe, el kellene vinned a lányokat.
1418
01:43:59,375 --> 01:44:03,958
Nem, mindannyian egyetértünk, talán igen
harcolni fog.
1419
01:44:04,125 --> 01:44:07,500
- Miről?
- Nem előttük.
1420
01:44:07,625 --> 01:44:09,875
A szerelmes madarak!
1421
01:44:10,375 --> 01:44:13,000
- Miről van szó?
- Tudod.
1422
01:44:13,125 --> 01:44:14,208
A gyerek.
1423
01:44:14,542 --> 01:44:16,708
Ne nyúlj hozzá.
1424
01:44:17,250 --> 01:44:18,750
Hadd aludjon.
1425
01:44:18,917 --> 01:44:20,917
Nem nézhetem az unokám?
1426
01:44:21,083 --> 01:44:24,958
Lehet, hogy ő az unokája.
De én vagyok a nagyapja.
1427
01:44:25,167 --> 01:44:28,542
Az esküvő előtt meg kell állapodnunk
1428
01:44:28,667 --> 01:44:32,083
és döntse el, kié ez a gyerek.
1429
01:44:32,292 --> 01:44:33,625
hogy érted?
1430
01:44:34,833 --> 01:44:37,083
Ő az enyém vagy az övé?
1431
01:44:38,375 --> 01:44:39,542
Ő a miénk.
1432
01:44:40,917 --> 01:44:45,125
Természetesen.
De hol van szó a hatóságról?
1433
01:44:45,625 --> 01:44:47,167
Van apja és anyja.
1434
01:44:47,708 --> 01:44:49,583
Elég idősek vagyunk ahhoz, hogy gondoskodjunk róla.
1435
01:44:49,750 --> 01:44:54,458
Tudod szeretni, törődni vele, ha kell
de ez a gyerek nem a tiéd.
1436
01:44:54,792 --> 01:44:56,458
Az övé vagy.
1437
01:44:57,917 --> 01:44:59,625
Igazad van Jacques.
1438
01:45:00,000 --> 01:45:04,958
Szeress és szolgálj, ez minden, amit a régi tehet
a fiatalok számára.
1439
01:45:10,208 --> 01:45:12,167
Azt válaszolta: mosolyog.
1440
01:45:14,042 --> 01:45:16,625
Igen, mosolyog.
1441
01:45:26,208 --> 01:45:28,333
Viszlát, Amoretti.
1442
01:45:28,542 --> 01:45:30,333
Szia kicsi Mazel.
1443
01:45:30,583 --> 01:45:32,333
Bármi legyen is a neve,
1444
01:45:32,458 --> 01:45:35,667
a véremből való vagy és mosolyogsz.
1445
01:45:39,542 --> 01:45:41,125
Nem zavarok?
1446
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
mit akarsz?
1447
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
Megkérdezni valamit Jacques-tól.
1448
01:45:45,042 --> 01:45:47,542
- Mit?
- A te véleményed.
1449
01:45:48,375 --> 01:45:51,667
Nem bánná a sógort
olyan buta, mint én?
1450
01:45:52,167 --> 01:45:54,333
Szeretnéd Amanda kezét?
1451
01:45:56,042 --> 01:45:57,792
- Lehet, hogy megvan.
- Köszönöm.
1452
01:45:58,125 --> 01:46:00,292
Ez jó.
Mit tesz ez engem?
1453
01:46:00,500 --> 01:46:03,208
Pascal, te vagy a mesterem.
1454
01:46:03,417 --> 01:46:05,958
Most nem beszélhetek a lányodról.
1455
01:46:06,042 --> 01:46:07,708
Holnap megkérdezem,
1456
01:46:07,833 --> 01:46:11,125
vörös agyag kesztyűben, le a kútba.