1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
ANSAGER: Zuvor:
- Frau Lockwood.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- So bald gehen?
CAROLINE: Aah!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
Ich habe mich verstanden
in eine Vampirsituation.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
Hallo?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- Papa?
ELENA: Wo ist Stefan?

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
KATHERINE: Er hat sich Klaus übergeben.
- Du kannst annehmen, was du wirklich bist.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- Ein Ripper.
- Stefan kann gerettet werden.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Ich werde dir helfen, ihn zurückzubringen.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
STEFAN:
Ist das also Ihr Masterplan?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Eine Armee hybrider Sklaven aufbauen?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Keine Sklaven. Soldaten.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
KLAUS:
Etwas stimmt nicht. Sie sind alle tot.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
Ich sollte sie umdrehen können.
Ich habe den Doppelgänger getötet.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
Ich habe alles getan, was mir gesagt wurde!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[Handy klingelt]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
Du unterbrichst meinen Drink.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
Du vermisst mich?

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
Katherine. Wo bist du?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
Lauere vor deinem Fenster,
wegschmachten.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[KATHERINE LACHT]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- Was willst du?
- Ich habe Heimweh. Was habe ich verpasst?

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
Stefan ist immer noch Klaus' kleiner Gefangener,
Elena glaubt immer noch, dass sie ihn retten kann ...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...und niemand hat an dich gedacht
seit du gegangen bist.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
Und was ist mit dir? Jetzt wo du es getan hast
Habe deinen Bruder aufgegeben...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...du planst irgendeinen Weg
dass er bei seiner Freundin einziehen würde?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
Ich habe ihn nicht aufgegeben.
Ich weiß einfach nicht, wo er ist.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Hmm.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
Aber du tust es.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
Sind Sie hinter ihnen her?

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
Ein Hybrid, der meinen Tod will,
und sein Kumpel, der aus dem Ruder gelaufen ist?

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- Ich könnte nicht weiter weg sein.
- Bedeutet, dass Sie wissen, wo sie sind.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
Ich weiß nur, dass Klaus einen Wutanfall hatte
Einmal funktionierten seine Hybriden nicht.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- Jetzt sucht er nach Antworten.
- Woher weißt du das?

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
Verbringen Sie 500 Jahre hintereinander, das wird passieren
ein paar Leute, die auf dich aufpassen.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
Ist es das, was Sie tun?
Auf meinen Bruder aufpassen?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
Ich bin in einem Konflikt.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Wo sind sie?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
KLAUS:
Willkommen zurück in Chicago, Stefan.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
STEFAN: Was machen wir hier?
- Ich weiß, wie sehr es dir hier gefallen hat.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
Erinnerungen zurückbringen
der guten alten Ripper-Tage?

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
STEFAN:
Die meisten davon sind geschwärzt.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
Viel Blut, viel Party.
Die Details sind alle verschwommen.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
Nun, das ist wirklich eine Schande.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
Es sind die Details, die es legendär machen.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[Autohupe ertönt]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
KLAUS: Das Wort war der Hammer von Monterey
wurde einsam.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
Also flüchtete er in die Stadt, um dort Trost zu finden.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
Es war Prohibition.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
Damals war alles tabu,
was alles so viel Spaß gemacht hat.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[FRAU KEUCHT
UND STÖHNEN]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[KEUCHT]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[Menschenmenge plaudert]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[BAND SPIELT JAZZMUSIK]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
GLORIA [SINGT]:
Ich ging zum St. James Infirmary

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
Mein Herz fühlte sich an wie Blei

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
Er war alles, wofür ich leben musste

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
Ich wünschte, ich wäre es stattdessen

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
GLORIA: Ratet mal, wer meine Augen sind
Habe es gerade ausspioniert, meine Damen.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- Lust auf eine gute Zeit, Herr Salvatore?
- Erspar mir einen Tanz, Gloria.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
Oh. Bitte helfen Sie sich selbst.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- Oh, das tue ich immer.
- Hmm.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
Vorsicht, Herr Salvatore.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
Du trägst immer noch dein Date.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
Sie ist reizend.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Nein, nein, nein.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
Wer bist du?

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
Pssst.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
KLAUS:
Chicago war magisch.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
Ja, nun ja, ich glaube, Sie glauben es.
Wie gesagt, an das meiste kann ich mich nicht erinnern.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- Kommen wir also zur Sache?
- Warum bin ich immer noch bei dir?

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
Wir hatten unseren Spaß, Ihre Hybriden sind gescheitert.
Ich meine, willst du nicht weitermachen?

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
Wir werden meine Lieblingshexe sehen.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
Wenn jemand, der uns helfen kann
mit unserem Hybridproblem...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...das ist sie.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
Mm. Steh auf und leuchte, Schlafmütze.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[ELENA SCHREIT]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
Was machst du? Aussteigen.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
Du weißt, dass du von mir geträumt hast.
Erklärt den Sabber.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[ELENA seufzt]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
Oh mein Gott.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
Sechs Uhr morgens. M? Ernsthaft? Hast du das wirklich?
Um 6 Uhr morgens gibt es nichts Besseres zu tun. M?

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
Bußgeld. Komm nicht mit mir
um Stefan nach Hause zu bringen.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
Wir sehen uns.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Warte, warte, warte. Was? Was bist du?
darüber reden? Wo ist er?

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
Windige Stadt.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- Er ist in Chicago? Woher weißt du das?
- Kam im Traum zu mir. Ich war nackt.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
Es hätte dir gefallen. Fangen Sie an zu packen.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- Geht es ihm gut?
- Nun, sagen wir einfach...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...er ist nicht da, um Oprah zu treffen.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Oh.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
Legen Sie diese auf den „Ja“-Stapel.

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[SCHUBLADENSCHLIEßUNGEN]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[Seufzt]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[STÖHNEN UND GRUNZEN]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
Papa, bist du da?

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
Warum redest du nicht mit mir?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[GRUNTZT]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[HUSTET]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[CAROLINE keucht]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Papa.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
Ich brauche eine Antwort.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
Wie läuft man im Sonnenlicht?

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
Bitte, lass mich gehen.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
Schatz, bitte.
Antworte mir einfach und wir machen weiter.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
Ist das alles, was Sie wissen wollen?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
Das ist alles, was ich wissen möchte.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
Interessant.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
Nein, Papa, nein. Was bist du...?

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
Was machst du?

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
Deine Vorfahren haben diesen Ort gebaut.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
Die Leute dachten, es wäre etwas für Widerspenstige
Gefangene des Gefängnisses...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...aber sie hatten noch etwas anderes
im Hinterkopf.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
Eisenkraut im Lüftungssystem
um ihr Thema schwach zu halten.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
Sicherheitsstuhl aus verstärktem Stahl.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
Und das.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[CAROLINE GRUNTZT]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
Was machst du?

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
Blut kontrolliert dich, Schatz.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
So werde ich dich reparieren.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Was?

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[SCHREIEN]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
DAMON:
Hoffentlich finden wir ihn.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
Es wäre scheiße, wenn das letzte Andenken wäre
von Stefan war diese beschissene alte Halskette.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- Es ist eine Antiquität, Damon. Wie du.
- Hmm.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
Lesen Sie dies.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
Zeichnet ein hübsches kleines Bild von Stefan
erste Erfahrung in Chicago.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
Es ist Stefans Tagebuch. Ich werde nicht
in seine privaten Gedanken eindringen.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
Sie müssen vorbereitet sein
für das, was Sie gleich sehen werden.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
Ich habe Stefan in seinen dunkelsten Zeiten gesehen.
Ich kann damit umgehen.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
Hier ist einer. „12. März 1922.
Ich habe Tage geschwärzt.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Ich wache im Blut von Fremden auf
an Orten, die ich nicht erkenne...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...mit Frauen, an die ich mich nicht erinnere.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
Ah! Ich bin schockiert.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
Stefan ist keine Jungfrau?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
Augen auf die Straße gerichtet, Oma.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Gut, zurück zu meinem Spiel.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
Sagen Sie es mir, wenn Sie ein Florida-Schild sehen.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[SINGEN]
Da kommt man nicht viel zusammen

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[MÄNNER LACHEN]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
GLORIA:
Hat nicht diesen Glamour-Touch

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
MANN:
Lasst uns weitermachen. Garçon!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
Tut mir leid, dass ich den Spaß kaputt mache, Jungs ...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...aber einige von uns sind tatsächlich hierher gekommen
um die Musik zu hören, nicht dich.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
Oh. Es tut mir so leid, Schatz.
Beleidigen wir Sie?

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[MÄNNER LACHEN]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
Es würde viel mehr dauern
als so ein Babygesicht, das mich beleidigt.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
MÄNNER:
Oh!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
Hm. Hey.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- Wirst du mir jemals deinen Namen verraten?
- Sicher.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
Wenn du es verdienst.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
Jetzt tu Gloria einen Gefallen
und eine Socke hineinstecken.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
Dein Aussehen ist sehr knapp

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
Dumm, wenn es um Bücher geht

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
KLAUS:
Kommt mir bekannt vor, nicht wahr?

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
STEFAN:
Ich kann nicht glauben, dass dieser Ort noch hier ist.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
GLORIA:
Du machst wohl Witze.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
Also betritt ein Hybrid eine Bar,
sagt zum Barkeeper...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
GLORIA:
Stopp.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
Vielleicht bist du unbesiegbar,
aber das macht dich nicht lustig.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- Ich erinnere mich an dich.
STEFAN: Ja.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- Du bist Gloria.
- Mm-hm.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- Sollten Sie nicht... sein?
- Alt und tot?

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
Wenn ich jetzt sterbe,
Wer wird diesen Ort leiten?

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
Gloria ist eine sehr mächtige Hexe.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
Ich kann die Alterung etwas verlangsamen.
Kräuter und Zauber.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
Aber keine Sorge,
Es wird mich eines Tages einholen.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
Stefan, warum gehst du nicht hin und bringst uns in Ordnung?
eine Kleinigkeit hinter der Bar?

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
Ja, klar.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- Du siehst übrigens hinreißend aus.
- Nicht.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Ich weiß, warum du hier bist.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
Ein Hybrid auf der Suche nach weiteren Hybriden?
Solche Nachrichten verbreiten sich.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
KLAUS:
Was mache ich also falsch?

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
Ich habe den Fluch gebrochen.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
GLORIA:
Offensichtlich hast du etwas falsch gemacht.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
Schauen Sie, jeder Zauber hat eine Lücke ...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...aber einen so alten Fluch hätten wir gehabt
um die Hexe zu kontaktieren, die es erschaffen hat.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
Nun, das wäre die Originalhexe.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- Sie ist sehr tot.
GLORIA: Ich weiß.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
Und damit ich sie kontaktieren kann,
Ich brauche Hilfe.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- Bring mir Rebekah.
- Rebekka.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
Rebekah ist etwas beschäftigt.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
Sie hat, was ich brauche. Bring sie zu mir.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
STEFAN:
Was ist das?

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
Ich habe es dir gesagt, Stefan.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
Chicago ist ein magischer Ort.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
Aber das bin ich.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
Mit dir.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
Caroline, hier ist Mama.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
Ich komme nach ein paar mal wieder hoch, um Luft zu schnappen
Nachtschwärmer am Bahnhof.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
Ich dachte, wir würden zu Mittag essen...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...und du würdest mich daran erinnern
Ich habe versprochen, nicht so hart zu arbeiten.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[KLOPFEN]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
Aah! Bitte, hör auf!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
Bitte, hör auf! Bitte!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[SCHLUCHZEN]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
Ich tue niemandem weh, das schwöre ich.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
Ich schwöre.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
Ich kann mit den Trieben umgehen. Ich kann.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
Wenn du damit umgehen könntest,
das würde nicht passieren.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
Ich konditioniere dich
Vampirismus mit Schmerz in Verbindung bringen.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Mit der Zeit wurde der Gedanke an menschliches Blut...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
...wird dich verdrängen
deine Vampirinstinkte völlig.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
Das ist unmöglich.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
Papa, du kannst nicht ändern, wer ich bin.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- Ja, das kann ich.
- Nein.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
Du erinnerst dich an dieses Gefühl.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
Nein, nein, nein!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[SCHREIT]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
ELENA: Stefan könnte überall leben
in Chicago und er hat sich dafür entschieden?

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
Früher gab es eine reine Mädchenoberschule
um die Ecke...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...aber es wurde abgeschaltet
Anwesenheitsprobleme. Seltsam.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
Wenn du versuchst, mich dazu zu bringen, aufzugeben
Und wenn ich zurückgehe, wird es nicht funktionieren.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Pssst.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
DAMON:
Hier sind wir.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
Stefans zweites Zuhause.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- Er war offensichtlich nicht hier.
- Die Tour ist noch nicht vorbei.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
Stefan versteckte seinen Alkohol.
Was für ein Monster.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
Schauen Sie genauer hin.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
ELENA: Es ist eine Liste mit Namen.
DAMON: Mm-hm.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
Sind das alle seine Opfer?

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[Frauenschreie hallen wider]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
DAMON:
Du kümmerst dich immer noch darum?

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
Was haben Sie in den 1920er Jahren gemacht?
den Weg für die Befreiung der Frauen ebnen?

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
Ich war in der Nähe. Chicago ist eine große Stadt.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Stefan war ein übermütiger Arschloch...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...aber ich könnte ihm aus dem Weg gehen und mir trotzdem etwas gönnen
in einigen meiner eigenen Daisy Buchanans.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
Pfui.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- Wohin gehst du?
- Sein altes Revier.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- Ich komme mit dir.
- Nein.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Du bleibst hier
und einen konkreten Plan ausarbeiten.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
Ich komme zurück, wenn ich ihn finde.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
STEFAN: Das ergibt keinen Sinn.
Warum erinnere ich mich nicht an dich?

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
Das hast du damals gesagt
hatte viele dunkle Löcher.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- Wenn du mich kanntest, warum hast du es nicht gesagt?
- Ich bin ein wenig beschäftigt.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- Memory Lane muss warten.
- Was zum Teufel ist los?

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
Antworte mir.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
Sagen wir es einfach
Wir hatten keinen glänzenden Start.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
Ehrlich gesagt, ich habe dich gehasst.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[FRAU HEUCHT]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
STEFAN:
Es ist wunderschön.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
Eine Hexe hat es mir gegeben.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- Angeblich ist es magisch.
- Und ist es?

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
Es hat mir Liebe gebracht, nicht wahr?

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
KLAUS: Es ist spät, Rebekah. Wir gehen.
- Geh weg von mir.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- Wer ist dieser Typ?
REBEKAH: Nicht. Er wird dich töten.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
Nik ist viel stärker, als er aussieht.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
Das ist also der berühmte Stefan Salvatore
Ich habe so viel darüber gehört.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
Sie haben Recht. Er hat wirklich komische Haare.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
Mir ist langweilig. Ich mochte gehen.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
Dann geh ohne mich.
Ich bin nicht deine Freundin.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
Nein, du bist meine Schwester,
Das heißt, Sie müssen tun, was ich sage.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
STEFAN:
Deine Schwester?

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
Also kannte ich einen anderen Urvampir?

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
Wenn Sie damit nicht zurechtkommen, fragen Sie nicht.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
Ich erkenne sie nicht.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Sag ihr das nicht.
Rebekahs Laune ist schlimmer als meine.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
Zeit aufzuwachen, kleine Schwester.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
KLAUS:
Jeden Tag, Rebekah.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
Sie ist dramatisch.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
Schau, warum sagst du es mir nicht einfach?
Was zum Teufel ist los?

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
Ich meine, du willst mich offensichtlich hier haben
Aus einem bestimmten Grund, oder?

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- Nun, Sie haben viele nützliche Talente.
- Tue ich?

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Tatsächlich habe ich einiges gelernt
meiner Lieblingstricks von dir.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
STEFAN: Mm.
KLAUS: Also, Stefan, klär mich auf.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
Was macht dich würdig?
eines Originals wie meiner Schwester?

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
Sie ist ein reiner Vampir und du bist nicht mehr
als eine verdünnte Blutlinie.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
Hör nicht auf ihn, Stefan.
Nik ist ein Elitekämpfer.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
Und wo ist der Rest deiner Familie?

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
Nun, mal sehen.
Ähm, ich habe die meisten von ihnen getötet.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
Aber nicht alle.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
Und du bist damit einverstanden?

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
Nun, wir hatten alle die Chance
eine Seite wählen.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
Letztendlich habe ich mich für das Richtige entschieden.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
Wo zum Teufel ist meine Frau?

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- Ich weiß nicht. Ich gebe auf.
- Glaubst du, du bist so hart?

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Verstecke dich in deiner Bar,
Deinen Alkohol trinken.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Ein Anruf beim Chicago P.D.
Könnte dich aufklären.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- Oh! Ha, ha!
STEFAN und REBEKAH: Ha, ha!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[lacht sarkastisch]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
Ähm. Lila? Lila, bitte,
Komm mal kurz her.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Oh, Gott sei Dank.
Komm, wir gehen.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
Oh, nein, nein, nein.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
Du sitzt.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
Komm her.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[STEFAN räuspert sich]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
Stefan, sei nicht gemein.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
Was zum Teufel machst du?

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[STEFAN seufzt]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
Vielen Dank, Lila.
Warum gehst du nicht hin und verbindest das?

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
Ich möchte, dass Sie mit mir etwas trinken gehen.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
Was für kranke Freaks seid ihr?

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
Ich sagte trinken.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
- Fahr zur Hölle.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[LACHT]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
STEFAN:
Willst du noch einen Schluck?

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
Liam. Liam Grant.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Liam Grant.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
Trink noch einen Schluck, Liam.

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[lacht]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
Beende es.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[KLAUS und REBEKAH LACHEN]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
KLAUS:
Ich war dein größter Fan.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
Warum sollte ich irgendetwas davon glauben?

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
Als sie aufwacht,
Sag ihr, sie soll uns in Glorias Bar treffen.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
Dann öffnen Sie Ihre Halsschlagader
und lass sie fressen, bis du stirbst.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- Wohin gehst du?
- Glaubst du, ich lüge?

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
Wir kannten uns.
Du hast mir eines deiner Geheimnisse anvertraut.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- Jetzt werde ich es dir beweisen.
- Wie?

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Wir gehen in deine alte Wohnung.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[ROCKMUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
Alles klar.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
Schauen Sie mal, was der Wind reingeblasen hat.
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass du diesen Ort gehasst hast.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
Gloria? Verdammt. Wenn ich wüsste, dass du es tun würdest
In einem solchen Alter wäre ich geblieben.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
Ha, ha. Ich mochte dich immer lieber.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
Aber ich sehe, dein Bruder rennt immer noch
in der falschen Menge.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
Du hast ihn gesehen?

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
Mit Klaus. Schlechte Kombination.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Weißt du, wohin sie gegangen sind?

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
Sie werden heute Abend wieder hier sein.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
Sie machen gerade einen kleinen Auftrag
für mich.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
DAMON:
Gloria...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
Sei kein Scherz.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
Was für eine Besorgung?

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[lacht]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
GLORIA:
Das glaube ich nicht.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
Du bist vielleicht süß,
aber du bist immer noch ein Vampir.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
STEFAN:
April 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
Lexi hat mich letzte Nacht gefunden,
hat mich von den Bahngleisen gezerrt.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
Glaubt, sie kann mich wieder für mich interessieren.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
Juni 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
Ah, Lexi macht mich verrückt.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
Mehr Tierblut, mehr Elend.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. Das Verlangen ist da,
aber es ist einfacher.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
Lexi ist bei ihrem nächsten Projekt:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
Heh-heh. Bringt mich zum Lachen.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[Seufzt]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
KLAUS:
Was für ein bezauberndes kleines Gehöft.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
Fühlst du das?

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
Ist jemand hier?

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Es steht seit Jahrzehnten leer.
Es müssen ständig Leute einbrechen.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- Warum hast du mich hierher gebracht?
- Dein Freund Liam Grant...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...derjenige, der getrunken hat
das Blut seiner Frau...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...Ich konnte es nie herausfinden
Warum wolltest du seinen Namen?

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
Und dann hast du mir dein kleines Geheimnis erzählt,
es war alles Teil deines besonderen kleinen Rituals.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- Um es aufzuschreiben.
- Und erleben Sie die Tötung immer und immer wieder.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[Keucht]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Glaubst du mir jetzt?

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, Single Malt.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
Mein Favorit.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
Lass uns gehen und jemanden finden
um es damit zu kombinieren.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[Schritte nähern sich]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[ELENA keucht]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
Schließlich habe ich dich vor einer Stunde angerufen.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
Machen Sie sich vorzeigbar.
Ich weiß, wo Stefan heute Abend sein wird.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
Ich wurde von Klaus entdeckt und du bist es
Machst du dir Sorgen darüber, was ich trage?

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
Ich hatte eine Stunde Zeit, um zu erkennen, was für eine schlechte Idee
Es ging darum, dich in Ruhe zu lassen ...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...verarbeiten Sie es und machen Sie weiter.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Geht es dir gut?

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- Ja.
- Okay gut.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
Zieh dich an.
Ihr seid alle verrückt und eklig.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- Weißt du, wo er sein wird?
- Mit Klaus.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
Also werde ich Klaus ablenken
und du kümmerst dich um Stefan.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
Okay. Danke schön.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
Du wirst ungefähr haben
Höchstens fünf Minuten...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...vor diesem Hybrid-Freak
reißt mir das Herz heraus.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
Also, bitte...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...Sag mir, dass du das schaffst.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Ich kann das tun.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[ROCKMUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
Wo ist Rebekka?

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
Sie wird hier sein.
Ich kann sie nicht einfach auf Abruf heraufbeschwören.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
Was ist mit dir?
Ich dachte, Chicago sei dein Spielplatz.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Deshalb hast du mich gefragt
Dein Flügelmann sein?

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Weil dir der Weg gefallen hat
dass ich unschuldige Menschen gefoltert habe.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- Nun, das ist sicherlich die Hälfte davon.
- Was ist die andere Hälfte?

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
Die andere Hälfte, Stefan...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...ist das, was du früher wolltest
um mein Flügelmann zu sein.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
STEFAN:
Sie sind eifersüchtig.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
Deine Familie will deinen Tod
weil sie niemals das sein können, was du bist.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- Was, eine Abscheulichkeit?
- Nein...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...ein König.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
Hä? Ha, ha.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- Schau uns an. Zwei traurige Waisenkinder.
- Ah.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- Meine Schwester steht auf dich, weißt du?
- Mm.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
Aber ich sollte Sie warnen...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...Rebekah tut nichts
halbe Geschwindigkeit.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Dazu gehört auch, sich zu verlieben.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
Seien Sie also vorsichtig. Sie ist total verrückt.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[BEIDE LACHEN]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
Ich schätze den Rat.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
Und wenn es darauf ankommt
Wo sie dich unweigerlich verlässt ...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...sie kann nicht anders, es ist einfach, wer sie ist,
Lass dein Herz nichts Dummes tun.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
Weißt du was?
Du bist ein guter Freund, Nik.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
Zur Freundschaft.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
RECHNUNG:
Ich möchte, dass du es weißt...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...als Carol Lockwood
rief an und erzählte mir von dir...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...ich habe mich hingesetzt und geweint.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Papa, mir geht es gut.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
Ich habe gelernt, mich anzupassen.
Ich muss nicht repariert werden.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
Ich kann nicht repariert werden.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
Ich habe es dir immer beigebracht
um dein Bestes zu geben.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
Du musst jetzt dein Bestes geben.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
Dort. Sehen? Du tust es.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du. Bekämpfe den Drang.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- Papa, ich bin am Verhungern.
- Das weiß ich, Car. Versuchen.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
Warum? Du weißt, dass das nicht der Fall ist
zur Arbeit gehen.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- Es muss funktionieren, es ist die einzige Option.
- Warum versuchst du, mich zu reparieren?

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
Also muss ich dich nicht töten.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
Papa, es tut mir leid.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
Die Sonne ist untergegangen.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
Wir versuchen es morgen noch einmal.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[WAFFENHÄHNE]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
Hallo, Bill.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
Leg die Waffe weg, Liz.
Ich weiß, was ich tue.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
Das ist unsere Tochter da drin.
Sie schaut zu dir auf. Sie liebt dich.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
BILL: Dann wird sie mir vertrauen
das Richtige zu tun.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
Lass mich das machen, Liz.
Nicht weil sie ein Monster ist...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...sondern weil wir sie lieben.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
Tyler.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
RECHNUNG:
Da gehst du nicht rein.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[BILL keucht]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Gehen Sie voran.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
CAROLINE:
Tyler.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Es ist okay,
Ich werde dich hier rausholen.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
Mein Ring.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
Mein...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
Okay.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[CAROLINE GRUNTZT]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
Ich bin also verwirrt.
Wenn wir so gute Freunde wären...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...warum kenne ich dann nur dich?
als der Hybridschwanz...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...der meine Freundin geopfert hat
auf einem Feueraltar?

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
Hä?

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[Eine Band spielt
WEICHE JAZZMUSIK]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
MANN: Es ist die Polizei!
OFFIZIER: Chicagoer Polizei!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[GUNFIRE]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[MENGE RUFT
UND SCHREIEN]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
STEFAN:
Sie verwenden Holzgeschosse.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- Sie wissen es.
- Das bedeutet, dass er hier ist.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
WHO? Wer ist hier?

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
Rebekka?
Komm, wir müssen gehen, Schatz.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- Was zum Teufel ist los?
-Stefan.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
KLAUS:
Los!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
Stefan.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
Es tut mir leid, aber der Spaß muss hier ein Ende haben.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- Worüber redest du?
- Du musst Rebekah und mich vergessen.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
Bis ich etwas anderes sage,
Du hast uns nie gekannt, Stefan.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
Danke schön. Ich hatte es vergessen
wie es war, einen Bruder zu haben.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[MENGE SCHREIT]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
Du hast mich gezwungen, es zu vergessen.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
Es war Zeit für Rebekah und mich
weitermachen.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Es ist besser, eine saubere Weste zu haben.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
STEFAN:
Aber warum?

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
Das hättest du nicht tun sollen
um deine Spuren zu verwischen.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
Es sei denn, Sie laufen vor jemandem davon.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
Die Zeit mit den Geschichten ist vorbei.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
STEFAN:
Ich brauche noch einen Drink.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
Ein echter.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- Was ist los mit dir?
- Was ist los mit dir?

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
Wenn du Andie eines Tages tötest, rettest du mein Leben
der nächste. Bist du gut, böse? Wählen Sie eine aus.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
Klaus hätte Elena heute fast gesehen.
Holen Sie sie aus Chicago raus.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
Sie wird nirgendwo hingehen, bis sie es tut
Ich habe dich in eine Vampir-Reha einweisen lassen.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
Vertrauen Sie mir, ich habe es versucht.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
Sie ist der Schlüssel zu allem.
Klaus kann nicht wissen, dass sie lebt.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- Was?
- Sie sollte bei der Opferung sterben.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
Jetzt kann Klaus nicht mehr erschaffen
alle neuen Hybriden.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
Seine Hexe ist Sekunden entfernt
davon ab, das herauszufinden.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
Sag Elena, sie soll nach Hause gehen
und vergiss mich.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
Sag es ihr selbst.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
GLORIA:
Letzter Anruf. Trink sie aus.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[DAMON seufzt]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
Ich sehe, sie haben die Türen geöffnet
jetzt zum Gesindel.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Oh, Schatz, man hat mich schon Schlimmeres genannt.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
Du gibst nicht auf, oder?

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
Gib mir meinen Bruder zurück
und du wirst mich nie wieder sehen müssen.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
Ich bin hin- und hergerissen. Weißt du, ich habe es Stefan versprochen
Ich würde dich nicht sterben lassen...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...aber wie viele Gratisgeschenke
Habe ich mich wirklich angemeldet?

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
Und offensichtlich willst du sterben,
sonst wärst du nicht hier, also...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
Was kann ich sagen? Ich bin ein Nervenkitzel-Suchender.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
STEFAN: Du solltest nicht hier sein.
- Wo sonst wäre ich?

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
Was willst du?

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
Damon wird es nicht schaffen
um Klaus lange abzulenken.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Komm nach Hause.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[ELENA STÖRNT]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
Wie viel klarer kann ich es machen?

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
Ich möchte nicht nach Hause kommen.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[Damon stöhnt
DANN HALSRISSE]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Oh je, was war das?

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
Ich bin ein bisschen besoffen, also verzeihen Sie mir
Wenn ich dein Herz bei den ersten Versuchen vermisse.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[KLAUS LACHT
DANN STÖHNT DAMON]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
Nein, das ist es nicht. Hm...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
DAMON: Aah!
- Oh. Fast.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
Sie wollen einen Komplizen?
Vergiss Stefan. Es macht mir viel mehr Spaß.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[DAMON GRUNTZT]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
KLAUS: Du wirst keinen Spaß machen
nachdem du tot bist.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[GRUNTZT]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- Wirklich?
- Nicht in meiner Bar. Du nimmst es mit nach draußen.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
Sie müssen nicht verhandeln
die Freiheit deines Bruders.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
Wenn ich mit ihm fertig bin,
er wird nicht zurück wollen.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[STÖHNT]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
STEFAN: Klaus ist besessen
mit der Zeugung dieser Hybriden.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
In der Sekunde, in der er weiß, dass du lebst,
Er wird herausfinden, warum es nicht funktioniert.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
Ich weiß, dass du versuchst, mich zu beschützen,
Aber ich kann es nicht zulassen, dass du es tust.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
Komm bitte mit mir.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
Was erwartest du, wenn ich es tue?
Es wird nie mehr dasselbe sein, Elena.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- Ich weiß, dass.
- Ich glaube nicht, dass du das tust.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
Ich habe Leichen verstreut zurückgelassen
von Florida bis Tennessee.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
Unschuldige Menschen. Menschen.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
Lexi hat dich schon einmal so gefunden,
in den 20ern, und sie hat dich gerettet.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
Und wissen Sie, was ich getan habe?
danach?

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
Ich habe 30 Jahre damit verbracht, es zu versuchen
mich zusammenreißen.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
Für einen Vampir ist das nichts.
Für dich ist das das halbe Leben.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- Ich kann dich nicht aufgeben, Stefan.
- Ja, das kannst du.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
Es ist geschafft.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
Dieser Teil meines Lebens ist vorbei.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
Ich will dich nicht sehen.
Ich will nicht mit dir zusammen sein.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
Ich möchte nur, dass du gehst.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
Geht es dir gut?

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
Einfach fahren.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
CAROLINE:
Vielen Dank.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
Schatz, dein Vater, alle unsere Familien...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...wir haben Überzeugungen, die überholt wurden
über Generationen hinweg.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
Uns wurde beigebracht, niemals zu verirren
von ihnen.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- Das hast du.
- Du hast es mir beigebracht...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...die Dinge anders zu betrachten.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
Ich dachte nur, dass er der Richtige ist
Wer hat mich erwischt?

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
Er tat es. Er wird es wieder tun.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[FORBES seufzt]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
CAROLINE:
Hey, Mama?

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
Danke, dass du an mich geglaubt hast.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
Wäre jetzt ein schlechter Zeitpunkt...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
...um dir Mist zu machen
etwa, sich an mich heranzuschleichen?

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[BEIDE LACHTEN]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
CAROLINE:
Er hasst mich.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[SCHLUCHZEN]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Mein Vater hasst mich.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
Hey, hey.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[SCHLUCHZEN]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
Rebekah, es ist dein großer Bruder.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[KLAUS keucht]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
Fahr zur Hölle, Nik.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
KLAUS:
Beeil dich, Rebekah.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- Lass uns gehen.
- Er wird jede Sekunde hier sein.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Willst du sterben?
Wir wurden gefunden. Wir müssen umziehen.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- Nicht ohne Stefan.
- Stefan kommt nicht.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
Wir müssen verschwinden.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Er wird zu viel Aufmerksamkeit erregen.
Lass ihn gehen.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
Was hast du gemacht?

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
Wir haben keine Zeit
für einen deiner Wutanfälle.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
Ich will nicht mehr rennen, Nik.
Wir rennen nur.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
Ich möchte mit Stefan zusammen sein.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
Bußgeld. Dann wählen Sie.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
Er oder ich?

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
Das habe ich mir gedacht. Steigen Sie in den Truck.
Lass uns gehen.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Auf Wiedersehen, Nik.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[STÖHNEN]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
Schmollen Sie nicht.
Du wusstest, dass es mich nicht umbringen würde.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
Nein, aber ich hatte es gehofft
es würde mehr weh tun.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
Ich verstehe, dass du verärgert bist
mit mir, Rebekah...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...also werde ich das lassen,
nur dieses eine Mal.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
Ich habe dir ein kleines Friedensangebot mitgebracht.

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
Du kannst reinkommen.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
Stefan.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
Jetzt erinnerst du dich.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Rebekka.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
Stefan.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
Hey, Kumpel,
Mach ein Foto von meinem Bruder und mir.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
Ich erinnere mich an dich.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
Wir waren Freunde.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
Wir sind Freunde.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
Und nun der Grund, warum Sie hier sind.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
Gloria sagt mir, dass du weißt, wie
um die ursprüngliche Hexe zu kontaktieren.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- „Die Urhexe“?
- Was hast du, was Gloria braucht?

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
Wo ist meine Halskette?
Was hast du damit gemacht?

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- Ich ziehe es nie aus.
KLAUS: Ich habe es nicht angerührt.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- Wir müssen es finden.
- Sag mir, dass sie das nicht braucht.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
Sag mir, das ist nicht das, was sie braucht,
Rebekka!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[REBEKAH SCHREIT]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
Okay, du hattest recht. Er war da.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
KATHERINE:
Ich habe immer Recht.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
Lass mich raten,
es endete in Tränen und Herzschmerz.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
Wo bist du?

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
Warum willst du kommen?
Sonnencreme auf meinen Rücken auftragen?

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
Ich denke an Europa. Italien vielleicht.
Oder Spanien.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
Du warst immer ein Idiot
für die entspannten Nachmittage.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
Raten Sie weiter, Damon. Tschüss.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[lacht]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[SIRENEN WÄHLEN
UND HUPPEN HUPTEN]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
ERICK:
Hey, Junge. Chicago P.D.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
Ich habe keine Angst vor dir.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
Oh, ich bin nicht für dich da.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
Hast du diese beiden gesehen?

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Ich habe diese Leute noch nie zuvor gesehen
in meinem Leben.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
Macht Schluss, Jungs. Wir sind hier durch.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[Englisch – USA – SDH]