1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Como vai, Keaton? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Não consigo sentir minhas pernas 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 Keyser. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 Preparar? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Que horas são? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12h30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Tudo começou em Nova York há seis semanas. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Um caminhão carregado com peças de armas desmontadas foi roubado fora do Queens. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 O motorista não viu ninguém, mas alguém fez merda. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Ele ouviu uma voz. Às vezes isso é tudo que você precisa. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Sr. McManus? - Cristo! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Vocês nunca dormem? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Temos um mandado de prisão contra você. - Foda-se, porco. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Todd Hockney? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Quem quer saber? - Departamento de Polícia de Nova York. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Merda. - Congele! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Espere! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Tem certeza que você trouxe caras suficientes? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 É bem simples, na verdade. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Um restaurante que muda com o gosto sem perder a estética geral. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Em outras palavras, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 a atmosfera não será pintado nas paredes. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Bem, deixe-me dar um exemplo. - Isso eu tive que ver com meus próprios olhos. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Davi. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Estou em uma reunião. - Hora de outro. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Pessoal, este é David Kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Agente Especial Kujan, Alfândega dos EUA. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Esses senhores são do Departamento de Polícia de Nova York. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Você parece bem, Keaton. Melhor do que eu teria pensado. 30 00:07:05,333 --> 00:07:06,950 Há algum problema, Sr. Keaton? 31 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Uma pequena questão de um caminhão roubado carregado com armas. 32 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 Sr. Keaton? 33 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Você pode nos dar licença por um momento? 34 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Temos algumas perguntas para perguntar a você no centro da cidade. 35 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Você vai demorar um pouco. 36 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. Sente-se. 37 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Isto é... isto é um pequeno problema. 38 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Aproveite a refeição. Falo com você mais tarde. 39 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Não deu certo sinto que eu estaria lá. 40 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Quero dizer, esses caras eram sequestradores radicais, 41 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 mas lá estava eu. 42 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 Naquele ponto, eu não estava com medo. 43 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 Eu sabia que não tinha feito nada eles poderiam me matar. 44 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Além disso, foi divertido. 45 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 Tenho que fingir que sou famoso. 46 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Tudo bem, todos vocês sabem o que fazer. 47 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Quando seu número for chamado, 48 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 dê um passo à frente e repita a frase você recebeu. Entendeu? 49 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Número um, dê um passo à frente. 50 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Dê-me as chaves, seu maldito filho da puta." 51 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Número dois, dê um passo à frente. 52 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Dê-me a porra das chaves, seu maldito filho da puta, filho da puta! 53 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Pare com isso! Volte! Número três, dê um passo em direção. 54 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 - "Me dá as chaves, seu filho da puta." - Em inglês, por favor. 55 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - "Com licença"? - Em inglês. 56 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Passe-me a porra das chaves, seu filho da puta. Que porra é essa? 57 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Número quatro, dê um passo à frente. 58 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Foi uma besteira. Todo o rap foi uma armação. 59 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Dê-me as chaves, seu maldito filho da puta." 60 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Foi culpa da polícia. 61 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Você não coloca caras assim juntos em uma sala. 62 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Número cinco, dê um passo à frente. 63 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Quem sabe o que pode acontecer? 64 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Dê-me as chaves, seu maldito filho da puta." 65 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Isso realmente tem que ser constrangedor para vocês, né? 66 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Eles nos treinaram a noite toda. 67 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 Alguém ficou chateado sobre aquele caminhão sendo sequestrado 68 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 e a polícia não tinha nada. 69 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Eles estavam esperando alguém iria cometer um deslize 70 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 e dê a eles algo para continuar. 71 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Eles sabiam que não iríamos lutar contra isso porque eles sabiam como confiar em nós. 72 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 Eles fazem isso desde sempre. 73 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Quero dizer, nossos direitos saiu pela janela. 74 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Foi uma violação. Quero dizer, vergonhoso. 75 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Eles foram atrás de McManus primeiro. Homem de entrada de primeira linha. 76 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Que caminhão? 77 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - O caminhão com as armas, porra. - "Porra?" 78 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Ele era um cara legal. Louco, no entanto. 79 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Você quer saber o que seu amigo Fenster nos contou? 80 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Diga quem? -McManus. 81 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Ele nos contou outra história. 82 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Ah, é esse sobre a prostituta com disenteria? 83 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Fenster sempre trabalhou com McManus. Ele era um verdadeiro idiota, 84 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 mas quando se tratava de trabalho, ele estava certo. Um homem inteligente. 85 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - O que você está dizendo? - Eu disse que ele vai te virar. 86 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Ele vai o quê? - Vire você. Vire você de verdade. 87 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Sim, estou tremendo. Vamos. - OK. 88 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Responda minha pergunta. - Você pode me ouvir lá atrás? 89 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Olá? 90 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Quero meu advogado. 91 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Vou ficar com a porra do seu distintivo, filho da puta. 92 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Todd Hockney, bom com explosivos. 93 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Sem dúvida, o único cara que não dava a mínima para ninguém. 94 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Vocês não têm uma maldita perna para se apoiar. 95 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Você acha que sim, cara durão? 96 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Eu posso colocar você no Queens na noite do sequestro. 97 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 Realmente? 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Eu moro no Queens. 99 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Você juntou isso você mesmo, Einstein? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 O quê, você tem um time de macacos trabalhando o tempo todo nisso? 101 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Você sabe o que acontece se você fizer outra volta na junta? 102 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Foda-se seu pai no chuveiro e depois faça um lanche. 103 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Você vai me acusar, idiota? - Cobrarei quando estiver pronto. 104 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - Com o quê? - Você sabe muito bem, homem morto. 105 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Mas Keaton? 106 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Keaton foi o verdadeiro prêmio para eles, por razões óbvias. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 O erro foi seu, não meu. 108 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Você já parou para me perguntar? 109 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Quero dizer, eu tenho andado por aí com o mesmo rosto, o mesmo nome. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Sou homem de negócios. 111 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Sim, o que é isso? O negócio de restaurantes? 112 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Não. De agora em diante, você está em o negócio de ser fodido por nós. 113 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Vou torná-lo famoso, filho da puta. 114 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 Como eu disse, 115 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 foi seu erro, 116 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 não meu. 117 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Agora você me acusa dessa merda 118 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 e eu vou vencê-lo. 119 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 OK? 120 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Vamos voltar para a caminhonete, idiota. 121 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 Tudo bem, realmente, realmente, realmente, alguém tenho que fazer algo sobre essa merda, 122 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 sendo transportado a cada cinco minutos. 123 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Então eu fiz um pouco de tempo. 124 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Isso significa que sou criticado toda vez um caminhão sai do planeta? 125 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Foda-se eles. 126 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenster, você pode relaxar? 127 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Esses caras não têm qualquer causa provável. 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Você está certo. Sem PC. 129 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Não está certo. Você faz algum tempo, nunca deixa você ir. 130 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Você sabe, eles me tratam como um criminoso, 131 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Vou acabar como um criminoso. - Você é um criminoso. 132 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Agora, por que você fez isso? 133 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Tentando deixar claro. - Bem, por que você não explica seu ponto de vista? 134 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Você está me deixando cansado. 135 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Ah, foda-se, então. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Ouvi dizer que você estava morto. - Oh sim? 137 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Bem, você ouviu direito. 138 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 A palavra que tenho é você pendurou as esporas, cara. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - O que é isso? - O que é isso? 140 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Há rumores de que Keaton acertou em cheio. Ouvi dizer que ele está contratando Edie Finneran. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 Que é aquele? 142 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Ela é uma advogada criminal de peso da parte alta da cidade. 143 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Ouvi dizer que ela é o vale-refeição de Keaton. 144 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Que tal, Keaton? 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Você é esposa de um advogado? 146 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Que tipo de adiantamento você está dando a ela? 147 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Opa! 148 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Ei, Fenster, faça um favor ao seu amigo. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Diga a ele para ficar quieto. 150 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 151 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Ficou limpo, hein? 152 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Diga que não é assim. 153 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - Ou foi você que bateu naquele caminhão? - Mac, Mac, esqueça ele. 154 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Você conseguiu falar com seu advogado? 155 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Essa coisa toda foi uma extorsão. 156 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - O que faz você dizer isso? - Quantas vezes você esteve em uma escalação? 157 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 É sempre você e quatro manequins. 158 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 A polícia está pagando moradores de rua 10 dólares por cabeça, metade do tempo. 159 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 E não há como eles alinhariam cinco criminosos na mesma linha. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 Sem chance. E o que é uma escalação de voz? 161 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Um defensor público poderia tirar você dessa. 162 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Então, por que diabos fui revistado? - Foram os federais. 163 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Um caminhão cheio de armas fica preso, 164 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 Alfândega cai em cima da NYPD procurando respostas. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Eles vêm conosco. Eles estão se agarrando a qualquer coisa. 166 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Eu coloquei o dedo de um cara no meu cu esta noite. 167 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Já é sexta-feira? 168 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Sim, namorado. 169 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Você quer um pedaço? Entre. Eu vou te amar. 170 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Então, quem diabos é o inferno roubou aquela porra de caminhão? 171 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - O que você disse? - Quem roubou a porra do caminhão? 172 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Eu não quero saber. - Quem te perguntou, trabalhador? 173 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Foda-se quem fez isso. O que eu quero saber é quem é o gimp? 174 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Ele está bem. - Diz você. Como posso saber disso? 175 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 E quanto a isso, homem pretzel? Qual é a sua história? 176 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Seu nome é verbal. 177 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Kint verbal. 178 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 -Verbais? - Sim. 179 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Rogério, realmente. As pessoas dizem que eu falo demais. 180 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Sim, eu estava indo para dizer para você calar a boca. 181 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Já nos conhecemos, uma ou duas vezes. - No condado. Eu estava envolvido em fraude. 182 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Você também estava em uma escalação. O que aconteceu? 183 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 Eu andei. 90 dias, suspenso. 184 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Então você fez isso. - Tudo bem, agora, olhe, 185 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 todos nós fomos expulsos por tudo isso, certo? 186 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Então, acho que devemos isso a nós mesmos para salvar um pouco de dignidade. 187 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Agora, eu e Fenster ouvi falar de um pequeno trabalho. 188 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Por que você simplesmente não se acalma? 189 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 O que você se importa com o que ele tem a dizer? 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 só estou falando aqui 191 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 e parece-me que o Sr. Hockney quer ouvir o que eu tenho a dizer 192 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 e eu sei que Fenster está caído. 193 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 E você, cara? 194 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Estou interessado, claro. 195 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 Lá. Ver? 196 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Então agora, eu gostaria de exercer meu direito para montagem gratuita. 197 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Por que você simplesmente não cala a boca? 198 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Você está perdendo o foco. 199 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 Não. 200 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Você está perdendo o foco. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Não quero ouvir nada de você. 202 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Eu não me importo com o seu trabalho. 203 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 E 204 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Não quero nada com nenhum de vocês. 205 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 Eu imploro seu perdão, mas todos vocês podem ir para o inferno. 206 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dean Keaton seguiu o caminho certo. 207 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 Para onde o mundo está chegando? 208 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Foda-se ele. 209 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 E foi assim que tudo começou. 210 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Nós cinco sendo trazidos por uma acusação forjada 211 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 ser apoiado por idiotas. 212 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Ok, agora, eu realmente não posso fale muito sobre isso aqui. 213 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 O que a polícia nunca descobriu, e o que sei agora, 214 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 era que esses homens nunca iriam quebrar, nunca se deite, 215 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 nunca se curve por ninguém. 216 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Qualquer pessoa. 217 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Quem é você? - Agente Jack Baer, ​​FBI. 218 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Quantos mortos? - Quinze, até agora. 219 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Eles ainda estão puxando alguns corpos fora da água, no entanto. 220 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Algum sobrevivente? - Sim, há dois. 221 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Um cara está no hospital do condado, mas ele está em coma. 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 O promotor tem um segundo cara, um aleijado de Nova York, eu acho. 223 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Ouça, o chefe quer este lugar selado. 224 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Se você tiver alguma dúvida, ligue para ele. 225 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 Este é Dave Kujan. Estarei em Los Angeles até terça-feira. 226 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Se precisar entrar em contato comigo, entre em contato com Jeff Rabin 227 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 do Departamento de Polícia de San Pedro no ramal 112. 228 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 Tenha um bom dia. 229 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Por que não consigo vê-lo? - Dave, eu te disse, 230 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 o promotor veio aqui ontem à noite pronto para denunciar, 231 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 mesmo antes de eles o moverem para o condado, ok? 232 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 O advogado de Kint aparece cinco minutos depois, 233 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 o promotor sai do escritório olhando como se o bicho-papão tivesse batido nele. 234 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 Tudo bem? Eles tomam uma declaração e eles fizeram um acordo com ele. 235 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - Eles o acusaram de alguma coisa? - Sim, armas. Contravenção 2. 236 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 O que é isso? 237 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Ouça, dou crédito ao promotor por conseguir tanto, entendeu? 238 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Com licença, senhor. 239 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Tudo isso se tornou político. 240 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 O prefeito esteve aqui ontem à noite, o chefe. 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Esta manhã o governador ligou, ok? 242 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Estou te dizendo, esse cara está protegido 243 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 do alto pelo Príncipe das Trevas. 244 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Acredite na minha palavra. - Bem, quando ele paga a fiança? 245 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Talvez duas horas, no máximo. - Eu quero vê-lo. 246 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Não, Dave. - Bem, preciso vê-lo, Jeffrey. 247 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, não! Eu não posso... - Escute, você tem que fazer isso por mim. 248 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Eu percorri um longo caminho para isso. 249 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, por favor. 250 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Mesmo se eu deixar você falar com ele, ele não vai falar com você. 251 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Ele está paranóico por ser gravado. 252 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Ele conhece as salas de interrogatório estão todos conectados. 253 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 Eu desisti. 254 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Isto não será um interrogatório, apenas uma conversa amigável para matar o tempo. 255 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Ele não entrará na sala de interrogatório. 256 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Então em algum outro lugar. - Onde? 257 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 258 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Se isto foi um negócio de droga, onde está a droga? 259 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Se foi um sucesso, quem ligou? 260 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 E tenho certeza que você tem uma série de teorias selvagens 261 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 para responder a todas essas perguntas. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Eles sabem muito bem o que penso. 263 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 Isso é loucura e, além disso, isso nem importa. 264 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 O cara tem imunidade total. Sua história confere. 265 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Ele não sabe o que você quer saber. 266 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Acho que não, não exatamente. 267 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Mas há muito mais em sua história, acredite em mim. 268 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Jeffrey, olha, eu quero saber por quê 27 homens morreram naquele cais 269 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 pelo que parece ser US$ 91 milhões valor de droga que não estava lá. 270 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 E acima de tudo, Quero ter certeza de que Dean Keaton está morto. 271 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Ele está morto. 272 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Vamos. Duas horas. Só até ele pagar a fiança. 273 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Eles estão todos mortos. 274 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Eu não me importo com o quão durão é um cara você diz que esse Keaton era, 275 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 ninguém naquele barco poderia ter saído vivo. 276 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 Ele está falando? 277 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Ele recuperou a consciência há menos de uma hora. 278 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Ele falou... não inglês, então ele falhou. 279 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Você acha húngaro? 280 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 Não sei. Acho que pode ter sido isso. 281 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Sim. A maioria deles eram húngaros. 282 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Aqui, você tem que colocar um desses. 283 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Vítimas de queimaduras são muito suscetíveis à infecção. 284 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 E, claro, não é permitido fumar. 285 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Mantenha sua máscara levantada. Por favor, não toque nele. 286 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Ele vai morrer? 287 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Ele tem queimaduras em mais de 60% do corpo, algumas de suas costelas foram quebradas... 288 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Ligue para a segurança do hospital, chame um homem coloque na porta até a polícia chegar. 289 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - Ele é perigoso? - Sim. 290 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Faça isso. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Faça isso agora! 292 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Sim, Baer. No condado de Los Angeles. 293 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Olha, o cara que eles puxaram fora do porto está Arkosh Kovash. 294 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 Sim. Sim, tenho certeza. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Bem, não, não, ele está todo fodido. 296 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Eu não consigo ouvir você. 297 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Você vai calar a boca? Estou no telefone. 298 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 Sim. 299 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Bem, não, não. Não até eu colocar um homem nele. 300 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Ouça, me mande alguém que sabe falar húngaro. 301 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Sim, ele está acordado. Ele está falando como uma prostituta tailandesa. 302 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Keyser Soze. 303 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - O que? -Keyser Soze! 304 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Keyser Soze! 305 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Keyser Soze. 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Não é uma merda? 307 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joel, entre. Sim. Ligue para Dan Metzheiser na justiça, 308 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 e encontre Dave Kujan na alfândega. 309 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Verbal, este é o Agente Kujan da Alfândega. 310 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Prazer em conhecê-lo. 311 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Ele quer te fazer algumas perguntas antes de você ir. 312 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - E quanto? - Sobre um Dean Keaton, principalmente. 313 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Mas eu gostaria de começar na escalação de volta a Nova York. 314 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Posso pegar um café? - Daqui a pouco. Vamos falar sobre a escalação. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Estou com muita sede. Eu costumava desidratar quando criança. 316 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Uma vez, fiquei tão mal minha urina sai como ranho. 317 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 Eu não estou brincando. Estava tudo grosso e pegajoso... 318 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Vou pegar a porra do seu café. 319 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Compre um para mim também, enquanto você faz isso. 320 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Esse cara está tenso. 321 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 A tensão é uma assassina. 322 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Eu costumava estar em um quarteto de barbearia em Skokie, Illinois. 323 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 O barítono era esse cara chamado Kip Diskin, um cara grande e gordo. 324 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Quero dizer, tipo, gordura de orca. 325 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Ele estava tão estressado pela manhã, você sabe. 326 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Verbal, você sabe que estamos tentando ajudá-lo. 327 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Claro, e eu agradeço isso. 328 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 E eu quero ajudá-lo, Agente Kujan. Eu gosto de policiais. 329 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 eu gostaria de ter sido me alimentei, mas meu CP sempre... 330 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Verbal, você não está nos contando tudo. Eu sei que você sabe de algo. 331 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Eu contei ao promotor tudo o que sei. 332 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Verbal, sei que você gosta de Keaton. 333 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - Eu sei que você acha que ele é um bom homem. - Eu sei que ele foi bom. 334 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Ele era um policial corrupto. 335 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Claro, há 15 anos, mas ele era um bom ladrão. 336 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 De qualquer forma, a polícia não o deixou vá legal. 337 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton era um pedaço de merda. 338 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Você está tentando me irritar, Agente Kujan? 339 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Eu só quero ouvir sua história. - Está tudo aí. 340 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Posso fumar um cigarro? 341 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - De acordo com sua declaração... - Preciso de uma luz. 342 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 De acordo com sua declaração, você é um operador de short-con, 343 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 comum... 344 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 De acordo com sua declaração, você é um operador de short-con, 345 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 Golpes comuns. 346 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 Isso foi suprimido. Qualquer coisa aí é inadmissível. 347 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Ah, eu sei. Ótimo negócio você tem aqui. Imunidade total. 348 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 Bem, eu tenho a acusação de armas. 349 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 estou olhando seis meses inteiros de dificuldades. 350 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Você conhece um revendedor chamada Ruby Deemer, Verbal? 351 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Você conhece um cara religioso chamado João Paulo? 352 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Você sabe que Ruby está no sótão? - Ele não tinha meu advogado. 353 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Eu conheço Rubi. Ele é grande em respeito. 354 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Ele é um bom amigo meu, gosta muito de mim. 355 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Agora, sei que seu testemunho está selado. Ruby está bem relacionada. 356 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Ele tem muitos amigos lá dentro, faça muitos favores para ele. 357 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 O que você acha que ele diria 358 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 se ele descobrisse você deixou o nome dele para o promotor? 359 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Não há nada aí sobre Ruby. - Com certeza mencionarei isso a ele. 360 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 A primeira coisa no trabalho, você sabe o que eu aprendi? 361 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Como identificar um assassino. 362 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Digamos que você prenda três caras pelo mesmo assassinato. 363 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Você colocou todos eles na prisão durante a noite. 364 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Na manhã seguinte, quem está dormindo é seu homem. 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Você vê, se você é culpado, você sabe que foi pego. 366 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Você descansa um pouco. Você baixou a guarda. 367 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Você me segue? - Não. 368 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Deixe-me ir direto ao ponto. 369 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Eu sou mais esperto que você 370 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 e eu vou descobrir o que eu quero saber 371 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 e eu vou conseguir isso de você, quer você goste ou não. 372 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Eu não sou um rato. 373 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 Obrigado. 374 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Na época em que eu estava colhendo feijão na Guatemala, 375 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 costumávamos fazer café fresco. 376 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Bem nas árvores, quero dizer. Isso foi bom. 377 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 Isso é uma merda, mas, ei, estou em uma delegacia. 378 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Podemos começar de novo? 379 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Agora, o que aconteceu depois da escalação? 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 O sargento de mesa estava realmente tentando me dizer 381 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 que ele não poderia libertar você. 382 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Quero dizer, você pode acreditar nisso? Você nem foi acusado. 383 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Maldita polícia. 384 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Você sabe, eu quero ter fotos tiradas do seu rosto. 385 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Vou levá-los ao escritório do promotor logo pela manhã. 386 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Esqueça isso. - Absolutamente não! 387 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Eu vou ter essa coisa diante de um grande júri na segunda-feira. 388 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Olha, eu não quero para conversar sobre isso, Edie, ok? 389 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Então, o que Fortier e Renault disseram? 390 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Eles pediram mais algum tempo pensar em investir. 391 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Caramba. - Mais tempo. Tudo bem. 392 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Mais tempo para quê, Edie? 393 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Não importa como você cobre meus rastros, eles ainda vão descobrir sobre mim. 394 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Dê-me algum crédito. 395 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Eu te trouxe até aqui. Vamos ao grande júri. 396 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Você sabe, isso não vai parar se não o fizermos... 397 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Isso nunca vai parar, ponto final. 398 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Na próxima semana, todos os investidores da cidade vai se afastar de nós. 399 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Acabou. 400 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 Eu terminei. 401 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Não desista de mim agora, Dean. 402 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Isso nunca vai parar. 403 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 Eu te amo. 404 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Eles me arruinaram lá esta noite. 405 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 Eu te amo. 406 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 Você está me ouvindo? 407 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 O que? 408 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Tudo bem. 409 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Vamos para minha casa. 410 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Vamos nos preocupar com isso amanhã. 411 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Sim. - Vamos. 412 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster e McManus tinha uma proposta cautelosa, 413 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 um dinheiro longo, de alto risco e de salto rápido. 414 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Todos sabíamos que isso poderia ser feito. 415 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Do jeito que imaginei, fazer errado significava matar. 416 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Para fazer tudo certo, foram necessários cinco homens. 417 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Cinco homens significavam Keaton. 418 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Keaton demorou para ser convincente. 419 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 O melhor serviço de táxi de Nova York. 420 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 Besteira. 421 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 Besteira. 422 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Eles não operam mais. 423 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 McManus tem um amigo na 14ª delegacia. 424 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Eles estão saindo para um trabalho, quinta-feira. 425 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Eles estão pegando um cara contrabandeando esmeraldas da América do Sul. 426 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 McManus já tem uma cerca pronto para levar as coisas. 427 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Uma cerca? Quem? 428 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Um cara na Califórnia, o nome dele é Redfoot. 429 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Nunca ouvi falar dele. - Você tem que vir. 430 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - O que importa para você se eu faço isso ou não? - Eles não me conhecem. Você faz. 431 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Eles não me levarão a menos que você vá. 432 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Olhe para mim. Eu preciso disso. 433 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Você está me dizendo que não precisa disso? Este é o seu lugar? 434 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Olha, não estou batendo em você. 435 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Parece que você pegou um bom golpe indo com esse advogado. 436 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 Desculpe. 437 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 Tudo bem. Tudo bem. 438 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Você diz que é a coisa real? Isso é legal. 439 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 Você está bem? 440 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Eu estava fora da linha. 441 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Mas eles nunca vão parar conosco, você sabe disso. 442 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Tão limpo quanto você poderia ficar, eles nunca vão deixar você ir agora. 443 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Dessa forma, atingimos a polícia onde dói e ficamos bem enquanto isso. 444 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Você tem certeza que está bem? 445 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Eu ficarei bem. 446 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Olha, eu..." 447 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Às vezes eu fico... - Esqueça. 448 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Provavelmente cagarei sangue esta noite. 449 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 Então... 450 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Como eles querem fazer isso? 451 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 McManus quer atirar, Eu digo não. 452 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? Hóquei? 453 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Eles estão muito chateados. Eles farão qualquer coisa. 454 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Agora, eu tenho uma maneira de fazer isso sem matar ninguém. 455 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Mas como eu digo, eles não vão me deixar entrar sem você. 456 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Três milhões? 457 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Talvez mais. 458 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Nada de matar. 459 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Não se fizermos do meu jeito. 460 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 O melhor serviço de táxi de Nova York não era seu serviço normal de táxi. 461 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 Era uma quadrilha de policiais corruptos na Polícia de Nova York 462 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 que realizou um esquema de alto lucro, 463 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 conduzindo contrabandistas e traficantes de drogas por toda a cidade. 464 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Por algumas centenas de dólares por milha, 465 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 você tem seu próprio azul e branco, e uma escolta policial. 466 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Eles até tinham seus próprios cartões de visita. 467 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 Depois de um tempo, alguém começou a fazer perguntas 468 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 e o serviço de táxi foi encerrado. 469 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 Desde então, 470 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 A Corregedoria está esperando para pegá-los em flagrante. 471 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 E foi aí que entramos. 472 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Então, como foi o vôo? - Muito bem. 473 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Isso vai me levar a Staten Island? 474 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Você está brincando comigo? Isso o levará a Cape Cod. 475 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 McManus veio até nós com o trabalho, Fenster ficou com as vans, 476 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 Hockney forneceu o hardware, 477 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Eu descobri como fazer isso então ninguém foi morto. 478 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Mas Keaton? Keaton deu o toque final. 479 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Um pouco de foda-se de nós cinco para o NYPD. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Tudo bem, observe isso, observe isso. Uau. Ei, ei. 481 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Cuidado, cuidado, cuidado! 482 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Vamos, idiota! 483 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 Puta merda! 484 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Não se mexa, seu filho da puta! - Larga isso agora, filho da puta! 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Largue a porra da arma! Largue isso! 486 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Não se mexa, porra. Não toque em nada. 487 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Que porra vocês querem? - Guarde essa merda. 488 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Somos policiais, seus idiotas estúpidos! 489 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Cuidado com o vidro! - Não se mexa, filho da puta! 490 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Você quer um shampoo de chumbo grosso, gordinho? 491 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 Cale a boca! 492 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Ah, porra! 493 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 À tarde, minhas costeletas de porco. Agora me dê a merda. 494 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Não se mexa! - Dê-lhe a merda! 495 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Dê a ele a porra! Dê a ele a porra! 496 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Dá uma merda nele, cara! 497 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Dê para mim. - Se apresse! Vamos! 498 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Agora o dinheiro. - Não há dinheiro. 499 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Dê-me o dinheiro agora, filho da puta! 500 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Não há porra de dinheiro. 501 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Dê-lhe o dinheiro agora mesmo! - Me dê a porra do dinheiro! 502 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Faça isso! Dê-lhe o dinheiro! - Me dê a porra do dinheiro! 503 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Dê-lhe o dinheiro! - Se apresse! 504 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Você sabe a porra... Você sabe quem diabos eu sou? 505 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Vocês sabem quem diabos eu sou? Porra! 506 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Nós fazemos agora, idiota. 507 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 Chupador de pau. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Espere um minuto. O que é isso? Ah Merda. 509 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Que porra foi... 510 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 Puta merda! 511 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Vai! Vai! Vai! 512 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Keaton fez um telefonema anônimo. 513 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 A imprensa estava no local antes da polícia. 514 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz e Rizzi foram indiciados três dias depois. 515 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 Dentro de algumas semanas, Mais 50 policiais caíram com eles. 516 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Todo mundo acertou na bunda, do chefe para baixo. 517 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Foi lindo. 518 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Devo a você $ 2,50. 519 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr. 520 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Há mais aqui do que eu pensava. - Quando chega a cerca? 521 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Redfoot nunca vem me ver, Sempre vou vê-lo. 522 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 Na Califórnia? 523 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Sim, Verbal, na Califórnia. Fenster e eu... 524 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Espere, espere, espere. Segure a porra do telefone. 525 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Você e Fenster? Não, não, não, não. 526 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Você está brincando comigo? - Ok, então quem vai? 527 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Todos nós vamos! 528 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Qual é a porra do seu problema, cara? 529 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Meu maldito problema, cara, 530 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 é que você e Fenster estão de lua de mel na Califórnia, 531 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 enquanto o resto de nós está sentado aqui segurando nossos paus. 532 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Ei! O trabalho acabou. 533 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Legal. 534 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 LA é um bom lugar para ficar quieto por um tempo. 535 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Você quer dançar? 536 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Senhoras. 537 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Gostaria de propor um brinde. 538 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Aí está. 539 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 Para o Sr. Verbal, 540 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 o homem com o plano. 541 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Vamos perder o voo. 542 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Não faça isso. Mande um bilhete para ela, alguma coisa. 543 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Eu disse que vamos conseguir. 544 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Vamos perder o avião. 545 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Ela vai entender. 546 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 Isso é reconfortante. Realmente. 547 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 Estou chorando. 548 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeff, você quer esperar lá fora? 549 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Vocês queriam saber o que aconteceu depois da escalação, 550 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Estou lhe dizendo. - Vamos, verbal. 551 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 Com quem você pensa que está falando? 552 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Você espera que eu acredite que ele se aposentou? 553 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Para uma mulher? 554 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 Besteira. Keaton a estava usando. 555 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Ele a amava. - Claro. 556 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 E eu deveria acreditar que bater o serviço de táxi também não foi ideia dele. 557 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Era tudo Fenster e McManus. 558 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Qual é, Keaton foi policial por quatro anos. 559 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Quem mais saberia o serviço de táxi é melhor? 560 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 Esse trabalho tinha o nome dele escrito nele. 561 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Mas Edie o fez virar tudo. 562 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 Deixe-me dizer uma coisa, 563 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Eu conheço Dean Keaton. 564 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Eu estive investigando ele nos últimos três anos. 565 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 O cara que eu conheço era um bastardo de sangue frio. 566 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 IAD o indiciou em três acusações de assassinato 567 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 antes de ser expulso da força. 568 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Então, não me venda a prostituta com um coração de ouro. 569 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Você entendeu tudo errado. 570 00:38:22,396 --> 00:38:23,122 Eu? 571 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Dean Keaton estava sob acusação um total de sete vezes 572 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 enquanto ele estava na força. 573 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 Em todos os casos, testemunhas ou reverteram seu testemunho 574 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 para o grande júri ou morreram antes que pudessem testemunhar. 575 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Quando finalmente o prenderam por fraude, ele passou cinco anos cantando. 576 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Ele matou três prisioneiros lá dentro. 577 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Claro, não posso provar isso, 578 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 mas também não posso provar a melhor parte. 579 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Dean Keaton estava morto. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 Você sabia disso? 581 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Ele morreu em um incêndio há dois anos 582 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 durante uma investigação no assassinato de uma testemunha 583 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 que iria testemunhar contra ele. 584 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Duas pessoas viram Dean Keaton entrar em um armazém que ele possuía 585 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 pouco antes de explodir. 586 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Eles disseram que ele entrou para verificar um vazamento na tubulação de gás. 587 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Isso explodiu e levou Dean Keaton inteiro com ele. 588 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 Três meses após a explosão, as duas testemunhas, elas estavam mortas. 589 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Um se matou em seu carro. 590 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 O outro caiu no poço aberto de um elevador. 591 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Agente Baer? - Vamos colocar esse show na estrada. 592 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Agente Baer? - Sim, espere, espere, espere. 593 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 Não foi isso que discutimos. Há muitas pessoas nesta sala. 594 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doutor, olhe. eu prometo estaremos fora daqui 595 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 antes que ele apague a luz da varanda, ok? 596 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Tenho uma reunião ao meio-dia, Baer. - Sim. Ok, olhe. 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Agente Baer, ​​cinco minutos. - Todos se acalmem, certo? 598 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Eu quero que você pergunte a esse homem sobre o tiroteio no porto. 599 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Ele disse que eles estavam comprando... - Droga. Nós sabemos. 600 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Ele não sabe o que eles estavam comprando, mas não droga. 601 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Pessoas. - O que? 602 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Ele precisa de garantias... 603 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - Do que ele está falando, garante? - Ele diz que sua vida está em perigo. 604 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Ele viu o Diabo, olhou-o nos olhos. 605 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Estou a caminho. - Não, não, não. Espere um minuto. 606 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Peça a ele para contar o que ele me disse sobre o Diabo. 607 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Quem é o Diabo? 608 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Keyser Soze. 609 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Keyser Soze? 610 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Sim, ele estava no porto, matando muitos homens. 611 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Ele viu o Keyser Soze? 612 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Ele viu seu rosto. - Tudo bem. Tudo bem, olhe, ok? 613 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Diga a ele para contar a ela como ele é. 614 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Descreva-o. - OK. 615 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Há seis semanas, Recebo um telefonema anônimo 616 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 me dizendo que posso encontrar Keaton comendo no Mondino's com seu advogado. 617 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 E lá está ele. 618 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Agora, porque ele nunca lucrou desde sua suposta morte, 619 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 e porque condenamos outra pessoa 620 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 do assassinato que tentamos atribuir a ele, tivemos que deixá-lo ir. 621 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Ele estava morto apenas o tempo suficiente para que a acusação de assassinato acabe, 622 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 e então ele almoçou. 623 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Eu não sei sobre isso. 624 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Ah, acho que não. Mas você diz que viu Keaton morrer. 625 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Eu acho que você está cobrindo a bunda dele, e ele ainda está por aí em algum lugar. 626 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Eu acho que ele está por trás de todo aquele circo no porto. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Minha aposta é que ele está usando você porque você é estúpido 628 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 e você acha que ele é seu amigo. 629 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Se você me disser que ele está morto, que assim seja. 630 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Eu quero ter certeza de que ele está morto antes de voltar para Nova York. 631 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Ele não estava por trás de nada, foi o advogado. 632 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Que advogado? Que advogado, Verbal? 633 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Você sabe, quando eu estava naquela quarteto de barbearias em Skokie, Illinois... 634 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Você não acha que eu sei você resistiu ao promotor? 635 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 O que você deixou de fora desse depoimento? 636 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Eu poderia estar no telefone com Ruby Deemer em 10 minutos. 637 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - O promotor me deu imunidade. - Não de mim. 638 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Você não recebe imunidade de mim, seu pedaço de merda. 639 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Cada criminoso que coloquei na prisão, cada policial que me deve um favor, 640 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 cada canalha e canalha que anda na rua para viver 641 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 saberá o nome de Verbal Kint. 642 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Agora você fala comigo 643 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 ou aquela preciosa imunidade eles parecem tão adequados para conceder a você 644 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 não valerá o papel do contrato colocado em sua vida está impresso. 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Havia um advogado. 646 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobayashi. 647 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Foi ele quem matou Keaton? - Não. Mas tenho certeza que Keaton está morto. 648 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Convença-me. 649 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 E me conte todos os detalhes. 650 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Chegamos em Los Angeles e conheci o cercador de McManus, Redfoot. 651 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Ele tinha uma boa reputação. Parecia um cara legal. 652 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Ainda assim, deveríamos ter pensado melhor. 653 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 Como você está? 654 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Bom. Você? - Nada mal. Não posso reclamar. 655 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Como vai, Fenster? 656 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Não precisa abrir, certo? 657 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Você deve ser Keaton. 658 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 659 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd Hockney e Verbal Kint. - Verbal, o homem do plano, hein? 660 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Vocês estão interessados ​​em mais algum trabalho? 661 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Estamos sempre em busca de trabalho extra. - Estamos de férias. 662 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Ah, bem, isso é uma pena. 663 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Eu tenho muito trabalho e eu não tenho nenhuma pessoa boa. 664 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Não como vocês. - Qual é o trabalho? 665 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Há um joalheiro do Texas chamado Saulo. 666 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Ele aluga uma suíte em algum hotel no centro da cidade. 667 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Ele faz avaliações gratuitas para as pessoas. 668 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Às vezes ele compra, às vezes ele não faz isso. 669 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 De qualquer forma, a palavra é, ele carrega muito dinheiro. 670 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Então eu pensei, eu fico com a mercadoria, você mantém o verde. 671 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Simples. - E quanto à segurança? 672 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Alguns guarda-costas, nada que você não pudesse lidar. 673 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Dá-me tempo para verificar? - Não espero menos de você, cara. 674 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Que bom ver você. Nós ligaremos para você. - Que bom ver você também. 675 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - Tudo bem. - Aproveite LA, hein? Deite-se. 676 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Ei. 677 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Um amigo meu em Nova York me disse que você conheceu o fantasma Hollis. 678 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Do jeito que eu ouço, você cumpriu pena com o velho fantasma. 679 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Bom homem, não foi? 680 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Eu costumava vender drogas para ele. 681 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Pena que ele foi esfaqueado. - Sim. 682 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Eu o esfaqueei. 683 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 É melhor você ouvir isso de mim agora do que de outra pessoa mais tarde. 684 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Eu aprecio isso. 685 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Só por curiosidade, 686 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 foi comercial ou pessoal? 687 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Um pouco dos dois. 688 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Bem, como eu disse, 689 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 você me liga se você estiver interessado, tudo bem? 690 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 Existe algum problema? 691 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Um trabalho. Esse foi o acordo. 692 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Um trabalho? 693 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Um trabalho? 694 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Essa é boa, Keaton. 695 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Keaton lutou o melhor que pôde, mas um homem não pode mudar o que ele é. 696 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Ele pode convencer qualquer um ele é outra pessoa, mas nunca ele mesmo. 697 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 Levou um dia com McManus importunando e voltamos ao trabalho. 698 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 De qualquer forma, eu saio do meu carro e a coisa está destruída. 699 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Eu olho no banco de trás do outro carro e esta mulher está totalmente nua. 700 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Estou rindo tanto que não consigo respirar. - Entre no carro, Saulo. 701 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Congele, filho da puta, congele! Fique aí! 702 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Há um segundo aqui em algum lugar. 703 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Dê-me o caso. Dê-me a porra do caso! 704 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Dê-me a porra do caso. Estou lhe contando pela última vez. 705 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Dê-me a porra do caso! 706 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Vamos! - Ei, ei! Não se mova! 707 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Olha, apenas entregue o caso. 708 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Entregue a porra do caso. 709 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Vamos, vamos! 710 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Vamos! - Dia ruim. 711 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Vamos, vamos! - Foda-se. 712 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Vamos! Vamos! Vamos! 713 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Porra. 714 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Parece muita China para mim. Merda. 715 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Pessoal, vamos lá. 716 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 O que você está fazendo? 717 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 O que parece que estou fazendo? Eu vou matá-lo. 718 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Olha, fizemos do seu jeito, agora vamos fazer do meu jeito. 719 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Você vai matá-lo? - Eu vou lidar com ele. 720 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Sim, é melhor você lidar com ele. - Eu vou lidar com ele. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Cale-se. 722 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 O que devo fazer com isso? 723 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Não sei, dê isso ao gimp. Alivie sua dor. Eu não sei o que é isso. 724 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 O que você quer dizer com não sabe? Cale-se. 725 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 Não sei. Fui dispensado deste emprego por um advogado. 726 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Sim, quem? 727 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Não sei, um pouco de limão. 728 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Ele é um intermediário para alguém, ok? Ele não diz, eu não pergunto. 729 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Você está cheio de merda! - Foda-se. 730 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Foda-se. - Escute-me. 731 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Queremos conhecê-lo, ok? 732 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 É engraçado. 733 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Ele me ligou ontem à noite, ele diz que quer conhecer vocês. 734 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 Ok, vamos conhecê-lo. 735 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Eu te ligo. - Bom. 736 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Faça isso. Sem problemas. - Eu não gosto disso, Dean. 737 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 Eu não gosto disso. Espere um minuto. Mais uma coisa, cara durão. 738 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Mais alguma surpresa, e eu vou te matar. 739 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Você é um cara tão durão, McManus. Mas me faça um favor, certo? 740 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Sai daqui do meu pau. - Porra! 741 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Não, não. 742 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Coloque uma coleira naquele cachorrinho. 743 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Você sabe, é uma vergonha terrível sobre Saul sendo espancado. 744 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Policiais vão ser procurando os caras que fizeram isso. 745 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Mais cedo ou mais tarde eles vão aparecer me perguntando. 746 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Tenham uma ótima noite, senhoras. 747 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Foda-se. 748 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Então esse advogado... - Kobayashi. 749 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Veio de Redfoot. - Certo. 750 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 E por que deixar isso de fora quando você falou com o promotor? 751 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, alguém para ver você. 752 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Jack. 753 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Eu estive procurando por você por toda parte. 754 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Você ainda está atrás daquela cocaína que saiu daquele banho de sangue 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - no porto ontem? - Sim. 756 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 Bem, você pode parar de procurar. Não havia cocaína. 757 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Estive no condado de Los Angeles conversando com um cara eles saíram de um cano de esgoto 758 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 em San Pedro ontem após o tiroteio. 759 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Ele veio esta manhã, ele começou a falar. 760 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Ele faz parte de uma máfia húngara 761 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 lá para fazer um acordo com um bando de gwats da Argentina, 762 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 e ele diz definitivamente não era um negócio legal. 763 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Mas os 91 milhões... - Sim. Nós sabemos. 764 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Mas o nosso homem diz que não pode usar drogas. 765 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Este húngaro me conta tudo 766 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 estava levantando obstáculos para a Turquia no dia seguinte. 767 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Eles não tiveram tempo para negociar esse tipo de produto 768 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 e não há meios para movê-lo. 769 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Para que serve o dinheiro? - Ele não sabia. 770 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Ninguém que fez o acordo sabia exceto algumas pessoas importantes. 771 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Todos ficaram muito calados sobre isso, diz ele. 772 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Seja o que for, foi muito delicado. - Eu não entendo. 773 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Eles me disseram que você tem o aleijado aí de Nova York? 774 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Sim. - Ele mencionou Keyser Soze? 775 00:51:35,814 --> 00:51:36,457 Quem? 776 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Apenas tenha paciência comigo aqui. 777 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Quem é Keyser Soze? - Ah, porra! 778 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Nós estivemos repassando isso por uma hora e meia. 779 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 O que precisamos fazer é encontrar Redfoot, Keaton... 780 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Ouça. - ...e dê o fora daqui, agora. 781 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 O que precisamos fazer é pensar. 782 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Pense bem. 783 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Alguém com poder, 784 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 alguém que fosse capaz de rastrear nós de Nova York a Los Angeles. 785 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Vamos, Dean, o que diabos estamos fazendo aqui? 786 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Estamos esperando. 787 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Sente-se. - Tchau. 788 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Sente-se. - Não. 789 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Está calor e estou entediado. 790 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Sr. Hockney, fique. 791 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 Sr. 792 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Sr. Fenster eu reconheço de suas fotos, 793 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 bem como o Sr. McManus. Só posso presumir que você é o Sr. Kint, 794 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 o cavalheiro que se livrou de Saul Berg. 795 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Meu empregador envia sua gratidão, um benefício muito inesperado. 796 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Eu sou o Sr. Kobayashi. 797 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Meu empregador me perguntou para trazer uma proposta a vocês, senhores. 798 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 O que você quer? 799 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Meu empregador exige seus serviços, senhores. 800 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Um trabalho, um dia de trabalho. Muito perigoso. 801 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Ele não espera que todos vocês vivam, mas aqueles de vocês que fazem 802 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 terá US$ 91 milhões para dividir entre vocês da maneira que achar melhor. 803 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Quem é seu chefe? 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Eu trabalho para Keyser Soze. 805 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Quem é Keyser Soze? 806 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 A julgar pela mudança repentina de bom humor, Sr. Kint, 807 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Tenho certeza de que o resto de seus associados posso te contar. 808 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 eu venho com uma oferta diretamente do Sr. Soze. 809 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Uma ordem, na verdade. - O que quer dizer com "uma ordem"? 810 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 Em 1981, o Sr. 811 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 você participou do sequestro de um caminhão em Buffalo, Nova York. 812 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 A carga era aço bruto, aço que pertencia ao Sr. Soze 813 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 e que tinha como destino o Paquistão para ser usado em um reator nuclear. 814 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Uma violação muito lucrativa dos regulamentos da ONU. 815 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Você não tinha como saber disso, Sr. 816 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 porque o sujeito que transporta o aço estava trabalhando para o Sr. Soze 817 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 sem o seu conhecimento. 818 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 No início deste ano, Sr. Fenster e Sr. McManus 819 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 sequestrou um voo de carga de duas hélices saindo do aeroporto de Newark. 820 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 O avião transportava fiação de ouro e platina 821 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 também definido para o Paquistão. 822 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Há dois meses, Sr. Hockney roubou um caminhão 823 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 transportando peças de armas pelo Queens. 824 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Peças de armas que deveriam ser destruídas 825 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 pelo estado de Nova York. 826 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Eles deveriam se perder em uma estação intermediária e redirecionado para Belfast. 827 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Novamente, Sr. Soze usando peões que não tinha conhecimento. 828 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 O que nos leva ao Sr. Kint. 829 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Nove meses atrás, um dos funcionários do Sr. Soze 830 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 mensageiros pouco inteligentes foram levados em um complicado golpe de confiança 831 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 por um aleijado. 832 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Ele foi dispensado de $ 62.000. 833 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Agora, isso nos levou algum tempo para encontrar você. 834 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Nossa intenção era nos aproximar de você após sua prisão em Nova York. 835 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Você montou a escalação. - Sim. 836 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Você não deveria ser libertado até que eu vim ver você. 837 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Parece que o advogado do Sr. Keaton, Sra. 838 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 foi um pouco eficaz demais em acelerar sua libertação. 839 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Segurando o resto de você tornou-se um ponto discutível. 840 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - E quanto ao Redfoot? - Sr. Redfoot não sabia de nada. 841 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Sr. Soze raramente trabalha com as mesmas pessoas por muito tempo 842 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 e eles nunca sabem para quem eles estão trabalhando. 843 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Não se pode ser traído se não tivermos pessoas. 844 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Então, por que você está nos contando? 845 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Porque você roubou do Sr. Soze, Sr. 846 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Todos vocês. 847 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Que você não sabia que roubou dele 848 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 é a única razão pela qual você ainda está vivo. 849 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Ele sente que você deve a ele. Você pagará sua dívida. 850 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 Tudo bem, foda-se a dívida e vá se foder. Como sabemos que você trabalha para Soze? 851 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Não acho que isso seja muito relevante, Sr. 852 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Todos vocês cinco são responsáveis pelo assassinato de Saul Berg 853 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 e seus guarda-costas. 854 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Sr. Redfoot pode testemunhar ao seu envolvimento 855 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 e podemos garantir que ele o fará. 856 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Qual é o seu ponto? - A oferta é esta, senhores. 857 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 O principal interesse do Sr. Soze 858 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 é narcótico. 859 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Ele tem competido, digamos, 860 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 com um grupo de argentinos há vários anos, agora. 861 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Competindo com o Sr. Soze cobrou seu preço. 862 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Esses argentinos estão negociando a venda 863 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 de US$ 91 milhões em cocaína daqui a três dias. 864 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Escusado será dizer que esta compra irá revitalizar 865 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 a força decrescente da sua organização. 866 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 O Sr. Soze gostaria que você interrompesse o negócio. 867 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Agora, se você escolher, você pode esperar até depois da compra. 868 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Qualquer dinheiro que mude de mãos é seu. 869 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Sr. Soze gostaria que você fosse para o barco 870 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 e destruir a cocaína a bordo. 871 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 E então você estará livre de suas obrigações para com o Sr. Soze. 872 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Você me dá uma boa razão por que eu não deveria matar você agora. 873 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Um presente do Sr. Soze. 874 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Bom dia, senhores. 875 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Eles colocaram toda a minha vida aqui, tudo o que fiz desde os 18 anos. 876 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Eles sabem tudo, porra. 877 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Todo mundo com quem já trabalhei ou passou algum tempo com. 878 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Não. 879 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - Isso não está certo. - Não sei. 880 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Com quem aquele cara costumava falar sobre soze em Nova York? 881 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Tijolos Marlin. - Sim, ele fez trabalhos para ele, coisas indiretas. 882 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 E ele disse que sempre fez cinco vezes mais dinheiro nisso 883 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 do que o trabalho valia. 884 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Esse cara é um sonho impossível. 885 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Kobayashi está usando ele para decoração de vitrines. 886 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 Não sei. Isso é ruim. 887 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Não, é besteira. 888 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Esse cara pode ser o LAPD. É uma maldita configuração. 889 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Do jeito que eu ouço, Soze é uma espécie de açougueiro. 890 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Um açougueiro inigualável, psicopata e fodido. - Não existe Keyser Soze! 891 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Quem é Keyser Soze? 892 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Ele deveria ser turco. Alguns dizem que seu pai era alemão. 893 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Ninguém nunca acreditou que ele era real. 894 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Ninguém nunca o conheceu ou viu alguém que já trabalhou diretamente para ele, 895 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 mas ouvir Kobayashi contar isso, qualquer um poderia ter trabalhado para Soze. 896 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Você nunca soube. Esse era o seu poder. 897 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 O maior truque que o Diabo já fez 898 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 estava convencendo o mundo de que ele não existia. 899 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Uma história que os caras me contaram, a história que eu acredito, 900 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 era dos seus dias na Turquia. 901 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Havia uma gangue de húngaros que queriam sua própria multidão. 902 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Eles perceberam que para estar no poder, você não precisava de armas 903 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 ou dinheiro ou até números. 904 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Você só precisava de vontade fazer o que o outro cara não faria. 905 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Depois de um tempo, eles chegam ao poder e então eles vêm atrás de Soze. 906 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Ele era pequeno então. Apenas traficando drogas, dizem. 907 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Eles vêm para a casa dele 908 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 à tarde procurando seu negócio. 909 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 Eles encontram a esposa e os filhos dele na casa 910 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 e decida esperar por Soze. 911 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Ele chega em casa e encontra sua esposa foi estuprada e seus filhos gritaram. 912 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Os húngaros sabiam que Soze era durão, não se deve brincar, 913 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 então eles o deixaram saber que estavam falando sério. 914 01:00:25,636 --> 01:00:27,179 Não! 915 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Eles dizem a ele que querem seu território, todos os seus negócios. 916 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Soze olha para os rostos de sua família, 917 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 então ele mostrou a esses homens de vontade o que realmente foi. 918 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Ele diz que faria isso prefiro ver sua família morta 919 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 do que viver mais um dia depois deste. 920 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Ele deixa o último húngaro ir, 921 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 espera até que sua esposa e filhos estão no chão 922 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 e então ele vai atrás do resto da multidão. 923 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Ele mata seus filhos, ele mata suas esposas, 924 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 ele mata os pais deles e os amigos de seus pais. 925 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Ele incendeia as casas onde eles moram 926 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 e as lojas em que trabalham. 927 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Ele mata pessoas que lhes devem dinheiro. E assim, 928 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 ele se foi, no subsolo. 929 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Ninguém nunca o viu desde então. Ele se torna um mito. 930 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Uma história assustadora que os criminosos contam aos seus filhos à noite. 931 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Rato no seu pop, e Keyser Soze vai te pegar." 932 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 E ninguém realmente acredita. 933 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Você acredita nele, Verbal? 934 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Keaton sempre disse, 935 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Eu não acredito em Deus, mas tenho medo dele." 936 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 Bem, eu acredito em Deus, 937 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 e a única coisa que me assusta é Keyser Soze. 938 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Você dá algum peso a isso? 939 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Posso apresentar você a Dan Metzheiser da Justiça. 940 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Ele tem um arquivo sobre Soze em DC. 941 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Tem sido um hobby dele há alguns anos. 942 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Muitos caras o comparam àquele repórter em O Incrível Hulk. 943 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Você já ouviu falar dele? - O que, na rua? 944 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Sim. - Sim, algumas vezes. 945 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Você sabe, coisas externas. 946 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Alguém trabalhando para um cara que trabalhou para um cara 947 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 que recebeu algum dinheiro de Keyser Soze. 948 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Você sabe, merdas assim. 949 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Você sabe, pode ser um distintivo antigo. Você sabe, um sinal hexadecimal. 950 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Evite que as pessoas brinquem com você 951 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 de volta quando um nome costumava significar alguma coisa. 952 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Mas você está aqui. - Bem, merda, sim. 953 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Eu tenho um cara tentando sair de um hospital 954 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 em uma coxinha frita porque ele tem medo de Soze. 955 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Sim, vou subir no mastro. 956 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Eu confessei tudo. Contei como se tivesse acontecido no barco. 957 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 E daí se eu deixasse de fora como cheguei lá? 958 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Está tão cheio de buracos que o promotor teria me disse para explodir a anistia na minha bunda. 959 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Então você conseguiu o que queria de mim, grande coisa. 960 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Então é por isso que você nunca contou ao promotor? - Bem, diga-me você, Agente Kujan. 961 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Se eu te contasse o monstro do Lago Ness me contratou para chegar ao porto, 962 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - o que você diria? - Vire as provas do Estado. 963 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Vamos colocá-lo no depoimento, vamos ouvir. 964 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Eu tenho imunidade agora. O que você pode me oferecer? 965 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Se realmente existe um Keyser Soze, ele virá procurar por você. 966 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Onde está sua cabeça, Agente Kujan? 967 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Onde você acha de onde vem a pressão? 968 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Keyser Soze, ou como você quiser chamá-lo, 969 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 ele sabe onde estou agora. 970 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Ele tem o queimador frontal debaixo da sua bunda para me deixar ir 971 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 para que ele possa me pegar dez minutos depois. 972 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Imunidade era apenas um acordo com vocês, idiotas. 973 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Eu tenho um problema totalmente novo quando eu pagar a fiança. 974 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Então, por que jogar o jogo dele? Nós podemos proteger você. 975 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Ah, caramba. Obrigado, Dave. Trabalho excelente até agora. Extorsão, coerção. 976 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Você vai me perdoar se eu pedir para você beijar minha ruga. 977 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Os mesmos filhos da puta que nos cercaram e nos afundou nessa bagunça 978 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 agora estão me resgatando? Foda-se. 979 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Você acha que pode pegar Keyser Soze? 980 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Você acha que um cara assim chega tão perto de ser pego 981 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 e coloca a cabeça para fora? 982 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Se ele aparecer para alguma coisa, será para se livrar de mim. 983 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Depois disso, 984 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 meu palpite é você nunca mais ouvirá falar dele. 985 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 O que aconteceu a seguir? 986 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Acordamos na manhã seguinte e Fenster se foi. 987 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Ele não aguentou a ideia de favela para Soze. 988 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Ele nos deixou um bilhete nos desejando boa sorte 989 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 e pegou uma parte do dinheiro tínhamos lutado juntos. 990 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Então o que? 991 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Bem, McManus ficou furioso. 992 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Ele estava falando sobre rastreá-lo e arrancando seu coração. 993 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Todo tipo de merda. 994 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Naquela noite, recebemos a ligação. 995 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Que chamada? 996 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Kobayashi nos contou onde poderíamos encontrar Fenster. 997 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 Tudo bem, vamos dar o fora daqui. 998 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Temos que enterrá-lo. 999 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 Com o quê? 1000 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Com as nossas mãos. 1001 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Ah, isso é loucura. 1002 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 É areia seca, McManus. 1003 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Quando ele apodrecer, os surfistas vão sentir o cheiro dele a um quilômetro de distância. 1004 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Escave, seu idiota. - Keaton, o que vamos fazer? 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Esse maldito cara vai nos matar. 1006 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Eu não sei sobre você, perna de pau, mas posso correr. 1007 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Não tenho nenhum problema com isso. 1008 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Kobayashi não parece ter um problema com isso também. 1009 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Você corre, e nós estaremos cavando um buraco para você. 1010 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Você entendeu? 1011 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Este não é o meu garoto que estamos enterrando. Eu não devo a ninguém! 1012 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Então vá se foder. - Ele foi meu parceiro por cinco anos. 1013 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Fizemos mais trabalhos e vi mais dinheiro 1014 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 do que você pode contar. Então vá se foder! 1015 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Porque agora é vingança! - Não é vingança! 1016 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 É precaução. 1017 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Você quer vingança? Você quer correr? Eu não ligo. 1018 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Não estou fazendo isso por Fenster. 1019 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Eu não estou fazendo isso por você. 1020 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Estou fazendo isso por mim. 1021 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Eu vou terminar isso. 1022 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Esse bastardo Kobayashi não vai ficar em cima de mim. 1023 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 E depois que mataram Fenster, ninguém correria? 1024 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Eu queria. Achei que conseguiríamos. - Por que você não disse nada? 1025 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Acredite em mim, eu tentei, mas Keaton não aceitaria. 1026 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Era muito rebuscado para ele. 1027 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Keaton era um cara de castigo, um ex-policial. 1028 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Para um policial, a explicação nunca é tão complicado. 1029 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 É sempre simples. 1030 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Não há mistério na rua, nenhum arquicriminoso por trás de tudo. 1031 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Se você tem um cadáver e você acha que o irmão dele fez isso, 1032 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 você vai descobrir que está certo. 1033 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Ninguém discutiu com Keaton. 1034 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Eles apenas decidiram para bater em Kobayashi. 1035 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Eles estão chegando. 1036 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Você me ouviu? Ele está chegando. - Ele está descendo. 1037 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Não se mova. 1038 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Pressione 20. Faça isso agora. 1039 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Mover. 1040 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - A resposta é não. - O Sr. Soze ficará muito chateado. 1041 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Escute, seu filho da puta, não existe Keyser Soze. 1042 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Você menciona o nome dele novamente, e eu vou te matar agora mesmo. 1043 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Uma ameaça estranha, Sr. Keaton. 1044 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 Só posso supor que você veio aqui para me matar de qualquer maneira. 1045 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Sabemos que você pode chegar até nós, 1046 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 mas agora você sabe que podemos chegar até você. 1047 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Estou lhe dando uma última chance para cancelar isso. 1048 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 Sr. Então... 1049 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Meu empregador já se decidiu. 1050 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Ele não muda isso. - Nem nós. 1051 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Você tem Fenster, mas você não será capaz de pegar todos nós, 1052 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 não antes que um de nós entre em contato com você. 1053 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Eu acredito em você, Sr. McManus. Eu sinceramente faço isso. 1054 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Você não teria sido escolhido, você não era tão adequado. 1055 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Mas não posso tomar esta decisão. Tudo o que você me ameaça é 1056 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 ridículo em comparação para o que será feito comigo 1057 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 se eu não cumprir integralmente minhas ordens. 1058 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Eu sou o cara que vai te pegar. 1059 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Eu só queria que você soubesse disso. 1060 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Sinto muito, Sr. McManus. 1061 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Eu imploro, Sr. Keaton, acredite em mim, 1062 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 O Sr. Soze é muito real e muito determinado. 1063 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Veremos. 1064 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Antes que você me mate, Sr. McManus, 1065 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 você vai me deixar terminar meu negócio com a Sra. Finneran primeiro, certo? 1066 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Porra. 1067 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 O que você disse? 1068 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie Finneran. 1069 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Ela está lá em cima no meu escritório 1070 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 para um depoimento de extradição. 1071 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Eu solicitei que ela fosse colocada sobre o caso pessoalmente. 1072 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Ela voou ontem. 1073 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Não importa. 1074 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Mate, Sr. McManus. 1075 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 Você está mentindo. 1076 01:11:14,284 --> 01:11:15,369 Eu sou? 1077 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Acompanhante da Sra. Finneran enquanto ela está aqui em Los Angeles. 1078 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Nunca sai do lado dela por um momento. 1079 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Eu pensei que você ficaria feliz em saber ela está em boas mãos. 1080 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Agora, descanse um pouco. O barco estará pronto para você na sexta-feira. 1081 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Se eu te ver ou qualquer um de seus amigos antes disso, 1082 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Sra. Finneran se tornará a vítima de uma violação mais horrível 1083 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 antes que ela morra. 1084 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Tal como o seu pai, Sr. Hockney, 1085 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 e seu tio Randall no Arizona, Sr. 1086 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Eu só poderia castrar Sobrinho do Sr. McManus, David. 1087 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Fui claro? 1088 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Nós vamos cuidar dos dois corpos lá embaixo. 1089 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Vamos adicioná-los ao custo do Sr. Fenster. 1090 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Agora, se me derem licença, senhores. 1091 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 É um pesadelo logístico. 1092 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Aquartelamento fechado, 10, talvez 20 homens. 1093 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Não há como dizer quantos mais estarão abaixo do convés. 1094 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Podemos furtar esses caras? - Não. 1095 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Com toda essa coca, eles estarão prontos. 1096 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 O que me traz para o ponto ensolarado número dois. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Mesmo que um de nós passe e Jacks o barco, ainda não ganhamos nada. 1098 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 E se esperarmos pelo dinheiro? 1099 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Mais dez homens, pelo menos. 1100 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Olha, na minha opinião, isso não pode ser feito. 1101 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Qualquer um que entrar lá não está saindo vivo. 1102 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Vou esperar pelo dinheiro. - Eu também. 1103 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Você ouviu o que ele acabou de dizer? - Se eu entrar, quero uma parte. 1104 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Eu também. 1105 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Não há nada que não possa ser feito. 1106 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Eu simplesmente não consigo acreditar vamos caminhar para a morte certa. 1107 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 O noticiário dizia que está chovendo em Nova York. 1108 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Que idioma é esse? 1109 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 Não sei. Russo, eu acho. 1110 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 Húngaro. 1111 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 O pacote chegou, senhores. 1112 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Vocês, crianças, estão prontos? 1113 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 eu estaria se não tivesse que parar e te respondo. 1114 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 Estou pronto. 1115 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManus, é melhor você estar preparado em 10 segundos. 1116 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 Estou pronto. 1117 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Eu quero que você fique aqui. 1118 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Eu deveria cobrir... - Escute, se não sairmos dessa, 1119 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Quero que você pegue o dinheiro e vá embora. 1120 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keaton, eu não posso... - Encontre Edie. 1121 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Conte a ela o que aconteceu. Conte tudo a ela. 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Ela conhece pessoas. Ela sabe o que fazer. 1123 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Se eu não conseguir Kobayashi do meu jeito, ela vai pegá-lo do seu jeito. 1124 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - E se eu... - Por favor, faça o que eu digo. 1125 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 Por favor. 1126 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Diga isso a ela... 1127 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Diga a ela que tentei. 1128 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManus, ele está a caminho. 1129 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 Eu estou lá. 1130 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Um, dois, três, quatro, 1131 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 cinco, seis, sete. 1132 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Oswald era bicha. 1133 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Oi. 1134 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 Como você está? 1135 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Existe... existe algum problema? 1136 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Agora. 1137 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Elvis saiu do prédio. 1138 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 Olá. 1139 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Por que você não correu? 1140 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Eu congelei. 1141 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 pensei em Fenster e como ele estava quando o enterramos. 1142 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 E então pensei em Keaton, parecia que ele poderia conseguir. 1143 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Um menino se deparou com um corpo na praia esta manhã. 1144 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Atirado para longe quando o barco queimou. Tiro duas vezes na cabeça. 1145 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dois caras de o Bureau acabou de identificá-lo. 1146 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - O que mais? - Seu nome era Arturro Márquez, 1147 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 um pequeno contrabandista da Argentina. 1148 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Ele foi preso no ano passado em Nova York para o tráfico. 1149 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Ele foge para a Califórnia. Eles o pegaram em Long Beach. 1150 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Eles estão planejando a extradição, ele escapa novamente. 1151 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Agora, veja isso. 1152 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Edie Finneran foi trazida para aconselhar sobre o processo. 1153 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobayashi. 1154 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 Nova York me enviou uma cópia por fax do seu testemunho. 1155 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Ele era um rato. - Sim, um grande rato. 1156 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Arturro se opôs muito para voltar à prisão. 1157 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Tanto que ele nomeou perto de 50 pessoas. 1158 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Adivinhe quem ele nomeou no final. 1159 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Keyser Soze. 1160 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Tem mais. 1161 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Vou te contar o que sei. Pare-me quando isso parecer familiar. 1162 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Não havia droga naquele barco. 1163 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Você, fique quieto. 1164 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Ele está aqui. 1165 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Eu sei que ele está aqui. É ele. Estou lhe dizendo, é ele. 1166 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Eu sei que ele está aqui! 1167 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Você não consegue entender. É ele. - Cale-se. 1168 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 É ele, você me ouviu? Estou lhe dizendo, é Keyser Soze! 1169 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Onde está Hockney? - Não sei. 1170 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Não há cocaína. 1171 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - O que? - Você me ouviu, seu idiota. 1172 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Não há cocaína! 1173 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 O que diabos você quer dizer, não tem cocaína? 1174 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Eu estive para cima e para baixo neste navio. Eu estive em todos os malditos quartos! 1175 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Deve haver cocaína! - Não há nada! 1176 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 Nada! 1177 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Não brinque comigo. 1178 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Não há porra de cocaína! 1179 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Estou fora daqui. 1180 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Eu não disse nada a eles. 1181 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 Juro. 1182 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Eu não disse nada a eles. Por favor. 1183 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManus, que porra está acontecendo? 1184 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Coisa mais estranha. 1185 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 Isso é o que você diz em sua declaração. 1186 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Você viu um homem de terno e magro. 1187 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Espere um minuto. - Não tenho um minuto. 1188 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Agora, você está dizendo você viu Keyser Soze? 1189 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Você disse ao promotor você não sabia quem era. 1190 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Eu sei que havia droga naquele barco. 1191 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Pare de enrolar, Verbal. - Não estou enrolando. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Você sabe onde quero chegar. - Saia da minha frente. 1193 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Você sabe onde quero chegar. - Eu tenho imunidade. 1194 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Eu não preciso aguentar essa merda. - Quer saber, quer saber... 1195 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Você sabe onde quero chegar, Verbal. Sim, você quer! 1196 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Não sei do que você está falando. - A verdade! 1197 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Tente me dizer você viu alguém matar Keaton. 1198 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Não sei do que você está falando. Eu fiz. Eu fiz. 1199 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Você está mentindo para mim. - Eu não estou... 1200 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Você sabe, você sabia esse tempo todo. 1201 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Não sei o que você está dizendo. - Você sabe. 1202 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Eu vi Keaton levar um tiro, Eu juro para você. 1203 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Então por que você não o ajudou? Você tinha uma arma. 1204 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Por que você não o ajudou? Ele era seu amigo. 1205 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Porque eu estava com medo. 1206 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 OK? 1207 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Com medo. - Com medo de quê? 1208 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Com medo de... - Eu sabia que era Keyser Soze. 1209 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Mas Keaton. - Foi Keyser Soze, Agente Kujan. 1210 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Quero dizer, o próprio Diabo. 1211 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Como você atira nas costas do Diabo? 1212 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 E se você errar? 1213 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 Tudo bem. Voltemos ao cais. 1214 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 -Arturro Márquez. Já ouviu falar dele? - O que? Não. 1215 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Ele era um pombo para o Departamento de Justiça. 1216 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Ele jurou uma declaração para marechais federais 1217 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 dizendo que ele tinha visto e poderia identificar positivamente um 1218 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 Keyser Soze. 1219 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Está escrito aqui mesmo no relatório. 1220 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Ele tinha conhecimento íntimo dos seus negócios, 1221 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 incluindo, mas não exclusivamente, tráfico de drogas e assassinato. 1222 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Nunca ouvi falar dele. 1223 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Seu próprio povo o estava vendendo para uma gangue de húngaros. 1224 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 Provavelmente os mesmos húngaros que Soze foi praticamente exterminado na Turquia. 1225 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 O dinheiro não estava lá para drogas. 1226 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Os húngaros estavam indo para comprar aquele cara 1227 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 isso poderia incriminar Keyser Soze. 1228 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Eu disse que nunca ouvi falar dele. - Mas Keaton fez. 1229 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Edie Finneran era filha de Márquez conselheiro de extradição. 1230 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Ela sabia quem ele era e o que ele sabia. 1231 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Eu não... - Não havia drogas naquele barco. 1232 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Foi um sucesso. 1233 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Uma missão suicida para acabar com aquele cara 1234 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 isso poderia apontar Keyser Soze. 1235 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Então, Soze colocou alguns ladrões nisso, 1236 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 homens que ele sabia que poderia marchar para a morte certa. 1237 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Você está dizendo Soze nos enviou para matar alguém? 1238 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Estou dizendo que Keaton sim. Verbal, ele deixou você para trás por um motivo. 1239 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Apenas faça o que eu digo. 1240 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Se todos vocês soubessem que Soze poderia encontrar você em qualquer lugar, 1241 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 por que ele lhe deu o dinheiro para fugir? 1242 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Ele poderia ter usado você no barco. - Ele queria que eu vivesse. 1243 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Um ex-policial sujo sem lealdade no mundo 1244 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 encontra isso em seu coração salvar um rato aleijado inútil? 1245 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Não, senhor. Por que? 1246 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Édie. 1247 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Eu não acredito nessa história de reforma por um minuto. 1248 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Mesmo se eu fizesse, 1249 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Eu certamente não acredito ele enviaria você para protegê-la. 1250 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Então, por quê? 1251 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Porque ele era meu amigo. 1252 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Não, Verbal, ele não era seu amigo. Keaton não tinha amigos. 1253 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 O que você está fazendo aqui? 1254 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Ele salvou você porque ele queria assim. 1255 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Foi a vontade dele. 1256 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Keaton era Keyser Soze. - Não. 1257 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 O tipo de homem que poderia disputar as vontades dos homens 1258 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 como Hockney e McManus. 1259 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 O tipo de homem quem poderia arquitetar uma formação policial 1260 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 durante todos os seus anos de contatos na polícia de Nova York. 1261 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 O tipo de homem quem poderia ter matado Edie Finneran. 1262 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Ela foi encontrada ontem em um hotel na Pensilvânia, 1263 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 baleado duas vezes na cabeça. 1264 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 O que você acha sobre Keaton agora, Verbal? 1265 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Édie? 1266 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Ele usou todos vocês para colocá-lo naquele barco. 1267 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Ele não conseguia viver sozinho. Ele mesmo teve que puxar o gatilho 1268 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 para ter certeza de que ele pegou seu homem, 1269 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 o único homem que poderia identificá-lo. 1270 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Isso tudo é besteira. 1271 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Você disse que o viu morrer. 1272 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 Ou você fez isso? 1273 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Você teve que se esconder quando você ouviu pela primeira vez os carros da polícia. 1274 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Você disse que ouviu o tiro antes do fogo, 1275 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 mas você não o viu morrer. 1276 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Eu o conhecia. Ele nunca iria... - Ele programou você. 1277 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Ele programou você para nos contar exatamente o que ele queria que você fizesse. 1278 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Ele sabia que estávamos perto, você mesmo disse isso. 1279 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Onde estava a pressão política vindo? 1280 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Por que você estava sendo protegido? Era Keaton. 1281 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - A imunidade foi sua recompensa. - Mas por que eu? 1282 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Por que não Fenster, McManus ou Hockney? 1283 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 Por que eu? Sou estúpido, sou um aleijado. Por que eu? 1284 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Porque você é um aleijado, Verbal. 1285 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Porque você é estúpido. 1286 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Porque você é mais fraco que eles. 1287 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Se ele estiver morto, 1288 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 se o que você diz é verdade, então não importará. 1289 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Foi ideia dele pegar o serviço de táxi em Nova York, não foi? 1290 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Vamos, me diga a verdade. - Foi tudo Keaton. 1291 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Nós o acompanhamos desde o início. 1292 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 Eu não sabia. 1293 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Eu o vi morrer. 1294 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Eu acredito que ele está morto. Ah, Cristo. 1295 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Você não está seguro sozinho. 1296 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Você acha que ele é... 1297 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Keyser Soze? 1298 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Não sei, Verbal. 1299 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Keyser Soze é um escudo, ou como você disse, uma história assustadora. 1300 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Mas eu conheço Keaton, e alguém está lá fora puxando os pauzinhos para você. 1301 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Fique aqui e deixe-nos protegê-lo. - De jeito nenhum, eu não sou isca. Eu posto hoje. 1302 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Você postou há 20 minutos. 1303 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Capitão Leo quer que você saia daqui o mais rápido possível, 1304 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - a menos que você vire estadual. - Vou arriscar, obrigado. 1305 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Se alguém quiser te pegar, eles vão te tirar de lá. 1306 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Vire a evidência do Estado. Você pode nunca ver o julgamento. 1307 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Talvez sim. 1308 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Mas não sou um rato, Agente Kujan. 1309 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Malditos policiais. 1310 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Com licença, posso usar seu aparelho de fax? 1311 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Você terá que assinar isso, Sr. Kint. 1312 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Um relógio, ouro. 1313 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Um isqueiro, dourado. 1314 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Um maço de cigarros. Obrigado. 1315 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Ainda não temos nada, Dave. 1316 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Eu sei o que eu queria saber sobre Keaton. 1317 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 O que não é nada. 1318 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Não importa. Ele terá que saber o quão perto chegamos. 1319 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser Soze ou sem Keyser Soze, 1320 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 se Keaton estiver vivo, ele não vai aparecer de novo. 1321 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 Eu vou encontrá-lo. 1322 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Perda de tempo. 1323 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Um boato não é um boato que não morre. 1324 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 O quê? 1325 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 Nada. 1326 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Cara, você é um desleixado. 1327 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Sim, mas tudo tem um sistema, Dave. 1328 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Tudo faz sentido quando você olha direito. 1329 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Você tem que se afastar disso, você sabe? 1330 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Você quer ver um verdadeiro show de terror? Veja minha garagem. 1331 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Convença-me e diga-me cada detalhe. 1332 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 Sabe, quando eu estava naquela quarteto de barbearias em Skokie, Illinois... 1333 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Onde está sua cabeça, Agente Kujan? 1334 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 O que precisamos fazer é pensar. Pense no passado. 1335 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Tenho certeza que você já ouviu falar muitas histórias fantásticas. 1336 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Tijolos Marlin. - Isso não está certo. 1337 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Eu só quero ouvir sua história. Conte-me todos os detalhes. 1338 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Está tudo lá. E estou falando francamente, eu juro. 1339 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Um cara na Califórnia, o nome dele é Redfoot. 1340 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Um presente do Sr. Soze. - Fale comigo, Verbal. 1341 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - E quanto ao Redfoot? - Sr. Redfoot não sabia de nada. 1342 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Usando peões... - Um cara grande e gordo. Quero dizer, tipo, gordura de orca. 1343 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - Havia um advogado. - Mitos, lendas. 1344 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobayashi. 1345 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Quando eu estava colhendo feijão na Guatemala, 1346 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 costumávamos fazer café fresco. 1347 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 Eu sei que você pensou ele era um bom homem. 1348 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 Eu sei que ele era bom. 1349 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Você me conta todos os detalhes. - A coisa mais estranha. 1350 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Como você atira no Diabo atrás? 1351 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 ...Está protegido do alto pelo Príncipe de... 1352 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Conte-me todos os detalhes. 1353 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 E aí, cara do pretzel? Qual é a sua história? 1354 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - Havia um advogado. - Que advogado, Verbal? 1355 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Eu sou o Sr. Kobayashi. 1356 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobayashi. Kobayashi. - Conte-me todos os detalhes. 1357 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Trabalho para Keyser Soze. - Convença-me. Convença-me. 1358 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Todo canalha e canalha que ganha a vida trabalhando na rua 1359 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 conhecerei o nome de Verbal Kint. 1360 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 O aleijado, você o viu? 1361 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - O aleijado! Para que lado ele foi? - Oh. Ele saiu por ali. 1362 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 Eu sei que você sabe de uma coisa. Eu sei que você não está contando. 1363 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Sou mais esperto que você e eu vou descobrir 1364 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 o que eu quero saber goste você ou não. 1365 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Para um policial, a explicação nunca é tão complicado. É sempre simples. 1366 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Você sabe onde quero chegar, Verbal. A verdade! 1367 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Não há mistério na rua, nenhum arquicriminoso por trás de tudo. 1368 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Alguém com poder, alguém quem é capaz de nos rastrear... 1369 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 Keyser Soze! - É Keyser Soze. 1370 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Você acha que um cara assim chega tão perto de ser pego 1371 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 e coloca a cabeça para fora? 1372 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Keyser... 1373 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Porque você é estúpido, Verbal. Porque você é um aleijado. 1374 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 O que eu quero saber é: quem é o gimp? 1375 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Você sabe, você sabia o tempo todo. 1376 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 Como posso saber disso? 1377 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Se ele aparecer para alguma coisa, será para se livrar de mim. 1378 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Tenho certeza de que Keaton está morto. 1379 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Não consigo sentir minhas pernas, Keyser. 1380 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 A primeira coisa que aprendi no trabalho, você sabe o que foi? 1381 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Como identificar um assassino. 1382 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Eles me disseram que você ficou aleijado lá de Nova York 1383 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - Sim. - Ele mencionou Keyser Soze? 1384 01:41:40,152 --> 01:41:41,387 Quem? 1385 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 Depois disso, 1386 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 meu palpite é você nunca mais terá notícias dele. 1387 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 O maior truque que o Diabo já fez 1388 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 estava convencendo o mundo de que ele não existia. 1389 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 E assim, 1390 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 ele se foi.