1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:01:14,908 --> 00:01:17,369 Vaše dcera je tady, pane Wynante. 3 00:01:24,585 --> 00:01:27,296 Nemáš víc rozumu? než takhle křičet? 4 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 -Omlouvám se, ale... - Dva týdny práce za nic! 5 00:01:30,340 --> 00:01:32,676 - Jen jsem ti chtěl říct... - Je mi to jedno! 6 00:01:32,759 --> 00:01:34,928 Vezměte si věci a vypadněte! Skončil jsi! 7 00:01:35,012 --> 00:01:36,263 - Jdu. - Vypadni! 8 00:01:36,346 --> 00:01:39,600 Je dobře, že jdu pryč. Žádný klid, žádný klid. 9 00:01:39,683 --> 00:01:41,268 Všichni mě přerušují. 10 00:01:41,351 --> 00:01:44,313 - Můžu dovnitř? Řekl jsi mu to? - Nedostal jsem šanci. 11 00:01:45,189 --> 00:01:46,231 Táta. 12 00:01:46,315 --> 00:01:48,483 Proč někdo ne řekni mi, že jsi tu byl? 13 00:01:48,567 --> 00:01:52,905 Omlouvám se, že ruším vaši práci. Podívej se na sebe. Ale tohle je opravdu důležité. 14 00:01:52,988 --> 00:01:54,156 Jak se máte? 15 00:01:54,364 --> 00:01:56,450 - Další mladý muž? - Je to stejný. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,702 Už tři měsíce je to stejné. 17 00:01:58,911 --> 00:02:00,996 - Odpusť mi. Jak se máte? - Jak se máš? 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,416 Dobře se na něj podívej, tati, a zkus si na něj vzpomenout... 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,043 ...protože... 20 00:02:06,710 --> 00:02:08,545 ...bude tvůj zeť. 21 00:02:08,629 --> 00:02:12,132 - Tedy pokud je s vámi v pořádku, pane. - A když ne? 22 00:02:12,216 --> 00:02:14,551 Pořád to bude tvůj zeť. 23 00:02:14,635 --> 00:02:16,595 Vidíte, kolik si toho musíme říct. 24 00:02:16,678 --> 00:02:20,849 Ale, tati, tohle je opravdu ono Chtěl jsem s tebou mluvit o. 25 00:02:21,058 --> 00:02:23,936 - Nebude ti vadit, když se rozhlédnu? - Pomozte si. 26 00:02:24,061 --> 00:02:25,354 Tome, ukaž to... 27 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 - Kam jdeš? - Domů. 28 00:02:27,481 --> 00:02:29,066 - Jsem vyhozen. - Kdo tě vyhodil? 29 00:02:29,191 --> 00:02:30,275 Ty ano. 30 00:02:31,235 --> 00:02:34,029 Zapomeň na to. Ukážeš toho pána? 31 00:02:34,071 --> 00:02:36,490 - Ano, právě tudy, pane. - Děkuji. 32 00:02:37,574 --> 00:02:39,618 Matka plánuje velkou církevní svatbu. 33 00:02:39,701 --> 00:02:40,869 Jo, chtěla. 34 00:02:40,953 --> 00:02:44,206 Nesnáším všechen ten povyk. Ale udělám to pod jednou podmínkou... 35 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 ...že jsi tam, abys mě prozradil. 36 00:02:47,084 --> 00:02:50,128 - Co by tomu řekla tvoje matka? - Je to moje svatba, že? 37 00:02:50,212 --> 00:02:53,215 Ale nebylo by to trapné, všichni jsme tam... 38 00:02:53,340 --> 00:02:56,385 ...tvá matka a já, tvůj nevlastní otec? - Může zůstat doma. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,303 Prosím, tati, ano? 40 00:02:58,387 --> 00:03:00,430 - Jestli si myslíš, že to bude v pořádku. - Ty jehně. 41 00:03:00,556 --> 00:03:01,932 Počkejte chvíli. 42 00:03:01,974 --> 00:03:04,184 kdy to je? Dnes večer opouštím město. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,602 kam jdeš? 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,896 To je tajemství. Ani ti to nemůžu říct. 45 00:03:07,980 --> 00:03:10,399 Mám důležitý nápad, na kterém musím zapracovat. 46 00:03:10,440 --> 00:03:11,650 Nový vynález? 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Ano, a nechci, aby to někdo ukradl. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,864 Ale plánovali jsme o svatbě hned po Vánocích. 49 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Před Vánoci budu doma. 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,951 - Je to slib? - To je slib, na který nezapomenu. 51 00:03:21,034 --> 00:03:23,996 - Dobře! - Kde je MacCaulay? Je čas, abych začal. 52 00:03:24,121 --> 00:03:26,790 - Jak se má tvůj bratr? - Je v pořádku. 53 00:03:26,874 --> 00:03:29,835 Chtěl bych ho vidět. Proč ho nestáhneš dolů? 54 00:03:30,002 --> 00:03:32,963 Víš jak to je. Má ho matka pod palcem. 55 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 Ano, já vím. 56 00:03:35,174 --> 00:03:38,218 Moc ti nechybí. Je kukač. 57 00:03:38,302 --> 00:03:39,928 Jako my všichni ostatní? 58 00:03:40,012 --> 00:03:43,473 Viděl ten chlap celou rodinu? 59 00:03:43,974 --> 00:03:46,268 Ano, a stále si mě chce vzít. 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 - Je to statečný muž. - Ano. 61 00:03:49,479 --> 00:03:50,856 Díky moc, starče. 62 00:03:50,939 --> 00:03:53,775 - Máte tady zajímavou rostlinu. - Neříkal jsem ti to? 63 00:03:53,817 --> 00:03:56,612 To jsem nevěděl vynalezl jsi ten proces tavení. 64 00:03:56,653 --> 00:03:59,615 Toto je první kov, který prošel, tři druhy rudy: 65 00:03:59,698 --> 00:04:02,034 Zlato, stříbro, měď. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,660 Není to zajímavé? 67 00:04:03,785 --> 00:04:06,705 - Tati, pořád tě to trápí? - Pouze za špatného počasí. 68 00:04:06,788 --> 00:04:10,292 - Teď není špatné počasí. - Dobře, radši se vraťte domů, než to bude. 69 00:04:10,375 --> 00:04:14,421 V pořádku. Sbohem, drahoušku, a nezapomeňte, 30. prosince. 70 00:04:15,714 --> 00:04:17,257 - Sbohem, chlapče. - Sbohem. 71 00:04:17,341 --> 00:04:19,259 Dobře se o Dorothy starej. 72 00:04:19,593 --> 00:04:22,304 Ukažte jí, že něco takového existuje jako šťastné manželství. 73 00:04:22,387 --> 00:04:23,972 Udělám maximum. 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,807 - Sbohem, miláčku. - Sbohem, drahá. 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,142 Je vše vyřešeno? 76 00:04:27,351 --> 00:04:28,310 Grand. 77 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 Proč se s ním tvoje matka rozvedla? Myslím, že je oteklý. 78 00:04:31,021 --> 00:04:34,775 - Zdá se, že má sekretářku. - Udělám si vlastní psaní. 79 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 Táta je dobrý barometr. Tady je taxi. 80 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 - Dobrý den, pane MacCaulayi. - Jak se máš? 81 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 - Pod tohle. - Ne, bereme váš taxík. 82 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 - Je tam ještě tvůj otec? - Ano, čeká na tebe. 83 00:04:55,546 --> 00:04:58,257 - Řekl ti, kam jde? - Neřekl. 84 00:04:58,340 --> 00:05:00,217 - Sbohem, slečno Wynantová. - Sbohem. 85 00:05:00,384 --> 00:05:01,593 Tady je vaše změna, šéfe. 86 00:05:01,677 --> 00:05:03,929 Nejezdil bys pomalu, abys nedostal tip. 87 00:05:04,012 --> 00:05:06,515 To je v pořádku, miláčku, stejně to mám. 88 00:05:16,108 --> 00:05:18,360 - Pane Wynante. - Dobrý den. Dostal jsi moje peníze? 89 00:05:18,569 --> 00:05:21,947 - Kéž bys mi řekl, kam jdeš. - Nikomu to neříkám. 90 00:05:22,030 --> 00:05:25,409 - Předpokládejme, že by měl přijít nějaký obchod? - Právě proto jdu. 91 00:05:25,534 --> 00:05:28,412 Je tam 100, 200, 300... 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,039 - Tady, nevadí. - Kéž bys to spočítal. 93 00:05:31,081 --> 00:05:33,584 - Je tam 1000 dolarů. - Věřím ti. 94 00:05:33,709 --> 00:05:37,462 Nemůžu pro tebe ještě něco udělat? Koupili jste si lístek? 95 00:05:37,546 --> 00:05:39,715 - Ne. - Nech mě to udělat za tebe. 96 00:05:39,756 --> 00:05:42,926 Ano, můžete to udělat. Možná mi seženete lístek na... 97 00:05:43,260 --> 00:05:44,595 Ne, nechceš. 98 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 Díky a sbohem. 99 00:05:47,764 --> 00:05:49,600 Co budu dělat, když se něco objeví? 100 00:05:49,683 --> 00:05:52,144 Vyřešte to sami. Na co mám právníka? 101 00:05:52,227 --> 00:05:53,854 - Julia jde s tebou? - Ne. 102 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 - Co když potřebujete více peněz? - Nechal jsem pokyny u Julie. 103 00:05:56,940 --> 00:05:58,984 Dostane to od tebe. Sbohem. 104 00:05:59,067 --> 00:06:00,652 Nic mi neříkej. 105 00:06:00,736 --> 00:06:04,239 Nevím kam jdeš, Nevím, kdy se vrátíš. 106 00:06:04,281 --> 00:06:07,701 Nevím, jak se k vám dostat pokud se objeví nějaký obchod. 107 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Dobrý den, Tannere. 108 00:06:19,463 --> 00:06:21,924 Moje dcera se bude vdávat. 109 00:06:22,216 --> 00:06:25,052 Pěkný mladý muž. Právě ho přivedla. 110 00:06:25,886 --> 00:06:28,096 gratuluji. 111 00:06:29,056 --> 00:06:31,517 Udělám jí svatební dar. 112 00:06:31,642 --> 00:06:34,770 Myslel jsem, že bych to měl udělat teď než to zapomenu. 113 00:06:36,146 --> 00:06:38,524 Můžu je pustit cestou... 114 00:06:42,486 --> 00:06:43,946 To je legrační. 115 00:06:46,156 --> 00:06:48,450 - Kde jsou ty dluhopisy? - Bondy, pane? 116 00:06:48,534 --> 00:06:50,160 Vím, že jsem je tam dal. 117 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Možná je má slečna Wolfová, pane. 118 00:06:52,829 --> 00:06:54,414 ano... 119 00:06:54,748 --> 00:06:56,208 ...možná má. 120 00:06:57,167 --> 00:06:58,544 - Joe? - Ano. 121 00:06:58,627 --> 00:07:00,879 - Jak se vám líbí ten váš? - Přímo. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,556 Vy ženy jistě snášíte velký trest. 123 00:07:20,190 --> 00:07:21,984 Jsi na špatném místě, kamaráde. 124 00:07:22,025 --> 00:07:23,068 jsem? 125 00:07:23,193 --> 00:07:24,653 co chceš? 126 00:07:24,695 --> 00:07:27,322 - Kdo to je, Joe? - To chci vědět. 127 00:07:29,032 --> 00:07:32,327 - Jen trochu popíjíme. - Jo, tak to vidím. 128 00:07:35,998 --> 00:07:37,207 Uvidíme se později, Joe. 129 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Promiň, nevěděl jsem, že mluvím k příteli. 130 00:07:43,589 --> 00:07:44,715 Tak dlouho. 131 00:07:44,882 --> 00:07:46,216 Tak dlouho, Joe. 132 00:07:48,010 --> 00:07:49,511 Kdo je ten muž? 133 00:07:49,636 --> 00:07:52,139 On není nikdo. Jen chlap, kterého jsem znal. 134 00:07:52,222 --> 00:07:54,516 Myslel jsem, že jsi se vzdal takového přítele. 135 00:07:54,558 --> 00:07:56,810 Je to poprvé, co ho po letech vidím. 136 00:07:56,935 --> 00:07:59,021 Nechtěl jsem mu dát vysoký klobouk. 137 00:07:59,104 --> 00:08:01,356 Víš, jak se cítím o takových věcech. 138 00:08:01,440 --> 00:08:04,276 Nebojte se. Už ho neuvidíš. 139 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 řekni mi, rozmyslel jsi si jít? 140 00:08:07,571 --> 00:08:09,781 Ne, jen jsem se na chvíli vrátil. 141 00:08:09,907 --> 00:08:12,201 Chci získat ty dluhopisy. 142 00:08:12,993 --> 00:08:14,286 dluhopisy? 143 00:08:16,163 --> 00:08:17,372 Jaké dluhopisy? 144 00:08:17,414 --> 00:08:20,834 Státní dluhopisy. Ty, které jsi vzal z kancelářského trezoru. 145 00:08:21,668 --> 00:08:22,794 Ach ano. 146 00:08:23,253 --> 00:08:25,547 Už dávno jsi mi řekl, abych je prodal. 147 00:08:25,631 --> 00:08:28,759 Nikdy bych ti neřekl, abys je prodal. Koupil jsem je pro dceru. 148 00:08:28,842 --> 00:08:31,303 - Nevzpomínáš si? - Podívejte se sem, Julie... 149 00:08:31,595 --> 00:08:34,556 ... moc počítáš na mou nepřítomnost. 150 00:08:34,848 --> 00:08:37,392 Bral jsi tu a tam nějakou dobu... 151 00:08:37,476 --> 00:08:39,561 ...aniž bych o tom cokoliv řekl. 152 00:08:39,603 --> 00:08:42,022 Ale tohle je 50 000 dolarů. 153 00:08:42,648 --> 00:08:44,608 Uvědomuješ si, že mě obviňuješ... 154 00:08:44,650 --> 00:08:46,902 Nikdo jiný neměl kombinace toho trezoru. 155 00:08:46,985 --> 00:08:49,071 Vzal jsi je. co jsi s nimi dělal? 156 00:08:49,154 --> 00:08:50,239 Co kdybych to udělal? 157 00:08:50,322 --> 00:08:53,617 Už mě nebaví vidět, jak rozdáváš tisíce dolarů vaší rodině. 158 00:08:53,700 --> 00:08:54,910 To je moje věc. 159 00:08:54,952 --> 00:08:58,038 Podpora gangu povalečů které se o tebe zatraceně nestarají. 160 00:08:58,121 --> 00:09:00,666 Manželka, která tě vyhodila když jsi poprvé uklouzl. 161 00:09:00,749 --> 00:09:04,253 Nikdo z nich by vám nepomohl. A dal jsem ti celý svůj život. 162 00:09:04,336 --> 00:09:07,589 Pokud jsi zítra začal, kde bych byl? Venku do žlabu. 163 00:09:07,673 --> 00:09:09,883 Určitě jsem je vzal. Kdo má lepší právo? 164 00:09:09,967 --> 00:09:12,594 Chci je hned, nebo tě předám policii. 165 00:09:12,636 --> 00:09:13,762 Jděte do toho! 166 00:09:14,763 --> 00:09:17,766 Budou na tebe pěkně drsní, se svým záznamem. 167 00:09:18,016 --> 00:09:20,936 To se mi sluší říct po tom, co jsem u tebe byl. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,604 Ahoj, dej mi... 169 00:09:26,984 --> 00:09:28,068 no? 170 00:09:32,281 --> 00:09:35,033 Dobře, dám ti to. 171 00:09:36,034 --> 00:09:37,744 25 000 dolarů, to je vše, co mám. 172 00:09:37,828 --> 00:09:40,831 - Vrátíš každý cent. - Nemůžu! Nemám to! 173 00:09:40,914 --> 00:09:43,041 - A co zbytek? - Nikdy jsem to neměl. 174 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Pak s tebou někdo byl. kdo to byl? 175 00:09:47,546 --> 00:09:49,131 na to odpovím. 176 00:10:07,107 --> 00:10:09,026 Nemusíš mi to říkat. 177 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 Mám docela dobrý nápad. 178 00:10:13,572 --> 00:10:15,532 co budeš dělat? 179 00:10:54,905 --> 00:10:58,283 Přestaň se bát o svého otce. V pořádku se objeví. 180 00:10:58,367 --> 00:11:00,452 Ano, ale dnes je Štědrý den. 181 00:11:00,536 --> 00:11:03,205 Je zapomenut. Víš, jak na všechno zapomíná. 182 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Ne, nikdy nezapomene na slib, který mi dal. 183 00:11:05,582 --> 00:11:08,085 mám obavy. Vím, že se mu něco stalo. 184 00:11:08,210 --> 00:11:11,630 Co by se mu mohlo stát, miláčku? Přestaneš se bát? 185 00:11:20,514 --> 00:11:23,433 Vidíte, důležitý je rytmus. 186 00:11:23,600 --> 00:11:26,270 Vždy byste měli mít rytmus ve vašem třesení. 187 00:11:26,353 --> 00:11:28,772 Manhattan, který se třese do liščího klusu. 188 00:11:29,022 --> 00:11:31,859 Bronx do dvoukrokového času. 189 00:11:32,276 --> 00:11:35,821 Suché martini, které vždy protřepete na valčíky. 190 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 - Co je? - Jen minutku. 191 00:11:53,255 --> 00:11:56,216 Teď si dej pozor, je stále modernější trend... 192 00:11:56,300 --> 00:11:58,177 Nech mě to. Děkuju. 193 00:11:58,260 --> 00:11:59,970 Někteří lidé mají... 194 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 - Dobrý den. - Dobrý den. 195 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 Další sklenice. Jak se máte? 196 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 Víte, my se známe. 197 00:12:08,353 --> 00:12:10,689 Samozřejmě. Známe se léta. 198 00:12:10,772 --> 00:12:12,983 - Nejsi Nick Charles? - Ano. 199 00:12:13,150 --> 00:12:15,652 Nepamatuješ si mě. Jsem Dorothy Wynant. 200 00:12:16,528 --> 00:12:19,114 - Ne tak vychrtlý, trochu... - Ano. 201 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Jak sis na mě vzpomněl? 202 00:12:21,325 --> 00:12:23,952 Kdysi jsi mě fascinoval, skutečný živý detektiv. 203 00:12:23,994 --> 00:12:26,872 Vyprávěl jsi mi ty nejúžasnější příběhy. Byly pravdivé? 204 00:12:27,039 --> 00:12:28,874 Pravděpodobně ne. 205 00:12:28,999 --> 00:12:30,459 Tommy, tohle je Nick Charles. 206 00:12:30,542 --> 00:12:31,793 - Ahoj. - Jak se máš? 207 00:12:31,835 --> 00:12:34,838 - Dejte si další sklenici. - Jednou pracoval na případu pro mého otce. 208 00:12:34,880 --> 00:12:37,674 Jo, nějaký cvok ho chtěl zabít. jak se má tvůj otec? 209 00:12:37,758 --> 00:12:40,511 Na to jsem se tě přišel zeptat. Zmizel. 210 00:12:40,844 --> 00:12:43,889 To neříkej, drahoušku. Je prostě někde pryč a pracuje. 211 00:12:44,014 --> 00:12:47,184 Nemůžu ho najít. Zkoušel jsem všechno. Myslel jsem, že bys to mohl vědět. 212 00:12:47,267 --> 00:12:50,187 nic nevím. V Kalifornii jsem čtyři roky. 213 00:12:50,270 --> 00:12:53,190 A co jeho právník? Pták jménem... 214 00:12:53,232 --> 00:12:55,901 - MacCaulay? - Herbert MacCaulay. 215 00:12:55,984 --> 00:12:58,612 - Jednou jsem ho zkusil. - Proč ho nezkusíš znovu? 216 00:12:58,695 --> 00:13:00,155 Tady je nikl. 217 00:13:00,197 --> 00:13:02,616 Děkuju. Hned jsem zpátky. 218 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Víš, ona mě taky znepokojuje. 219 00:13:06,203 --> 00:13:10,499 Nemusíš se o něj bát. Uvědomte si, že je to skvělý chlap, ale podělaný. 220 00:13:11,375 --> 00:13:13,877 Paní, moc se omlouvám, ale žádní psi. 221 00:13:19,383 --> 00:13:23,512 - Nemůžeš tam vzít svého psa. - Já ho neberu, on mě. 222 00:13:24,888 --> 00:13:26,974 - Jste zraněná, madam? - Ne. 223 00:13:27,057 --> 00:13:29,059 Ženy a děti na prvním místě, chlapci. 224 00:13:29,226 --> 00:13:30,978 Jaké je skóre? 225 00:13:31,395 --> 00:13:34,648 - Takže šel po tobě! - Ahoj, cukre. 226 00:13:34,731 --> 00:13:37,276 Přitáhl mě do každého mlýnku na džin na bloku. 227 00:13:37,359 --> 00:13:39,695 - Dnes ráno jsem ho měl venku. - Myslel jsem si to. 228 00:13:39,736 --> 00:13:43,699 - Tohle je Tommy, moje žena. - Jak se máš? 229 00:13:43,824 --> 00:13:46,743 Obvykle takhle nevypadám. Byl jsem na vánočních nákupech. 230 00:13:46,869 --> 00:13:50,914 - Obávám se, že toho psa vezmeme ven. - To je v pořádku, Joe. Je to můj pes. 231 00:13:51,248 --> 00:13:52,624 A moje žena. 232 00:13:52,708 --> 00:13:55,002 Možná jsi mě zmínil nejprve na vyúčtování. 233 00:13:55,085 --> 00:13:58,213 - Je dobře vycvičený, bude se chovat slušně. - Může to někoho kousnout. 234 00:13:58,297 --> 00:14:00,883 Ne, je v pořádku. Podívejte. Ležet! 235 00:14:04,344 --> 00:14:05,387 Postavit se! 236 00:14:08,432 --> 00:14:10,851 - Nějaké štěstí? - Ano, je hned za rohem. 237 00:14:10,934 --> 00:14:12,769 - Tvůj otec? - Ne, MacCaulayi. 238 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 Jen se za ním půjdu podívat. 239 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Moje žena, tohle je Dorothy Wynant. 240 00:14:17,191 --> 00:14:18,859 Je mi líto, že musíme spěchat. 241 00:14:18,942 --> 00:14:21,820 Zůstáváme v Normandii. Zastavte se a uvidíte nás. 242 00:14:21,904 --> 00:14:24,448 Byli bychom rádi. Děkuju. Sbohem. 243 00:14:25,532 --> 00:14:26,909 Posaď se, cukre. 244 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 - Leo. - Ano, pane? 245 00:14:29,912 --> 00:14:31,038 Dva koktejly. 246 00:14:33,123 --> 00:14:34,333 Hezká holka. 247 00:14:34,625 --> 00:14:37,753 - Ano. Je to velmi milý typ. - Máte nějaké typy? 248 00:14:38,462 --> 00:14:42,382 Jen ty, drahoušku. Vytáhlé brunetky se zlými čelistmi. 249 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Komplimenty pro tento večer. 250 00:14:46,720 --> 00:14:47,971 kdo to je? 251 00:14:48,347 --> 00:14:51,308 Miláčku, doufal jsem Na to bych nemusel odpovídat. 252 00:14:51,433 --> 00:14:52,601 Pojď. 253 00:14:52,935 --> 00:14:55,729 Dorothy je opravdu moje dcera. 254 00:14:56,146 --> 00:14:59,441 Víte, v Benátkách bylo jaro, a byl jsem tak mladý... 255 00:14:59,525 --> 00:15:01,360 ...nevěděl jsem, co dělám. 256 00:15:01,443 --> 00:15:04,112 Všichni jsme takoví z otcovy strany. 257 00:15:04,154 --> 00:15:07,908 - Mimochodem, jak je na tom tvůj otec? - Je to mnohem lepší a tvoje? 258 00:15:07,991 --> 00:15:09,910 Kolik jsi vypila? 259 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 Vznikne tak šest martini. 260 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Přineseš mi dalších pět martini... 261 00:15:15,582 --> 00:15:18,210 ...a seřadit je tady? - Ano, madam. 262 00:15:27,511 --> 00:15:28,929 co mě zasáhlo? 263 00:15:29,179 --> 00:15:30,681 Poslední martini. 264 00:15:30,889 --> 00:15:33,475 - Co takhle malé vyzvednutí? - Ne. 265 00:15:35,018 --> 00:15:36,687 Nemůžu tady lhát. 266 00:15:36,770 --> 00:15:40,107 Musím vstát a zastřihnout ten zatracený vánoční stromeček. 267 00:15:41,525 --> 00:15:43,819 Co je to za nápad tlačit mě? 268 00:15:45,153 --> 00:15:46,572 kdo to je? 269 00:15:46,655 --> 00:15:48,490 Pravděpodobně Santa Claus. 270 00:15:52,536 --> 00:15:54,955 - Jak se máš? - Ahoj, MacCaulayi. Pojďte dál. 271 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 Dorothy mi řekla, že jsi tady. Chtěl jsem zavolat, ale... 272 00:15:58,125 --> 00:16:00,627 To je v pořádku. Posaďte se, ano? 273 00:16:00,752 --> 00:16:02,921 - Co piješ? - Nic, díky. 274 00:16:03,046 --> 00:16:04,548 To je chyba. 275 00:16:04,631 --> 00:16:07,593 Chtěl jsem tě vidět. Co Mimi chystá? 276 00:16:09,219 --> 00:16:10,345 Dorothyina matka. 277 00:16:10,429 --> 00:16:13,140 - Musí něco dělat? - Obvykle je. 278 00:16:13,223 --> 00:16:15,851 Snažit se tak či onak dostat peníze z Wynanta. 279 00:16:15,893 --> 00:16:19,855 Chtěl jsem to zjistit kdybys pro ni pátral. 280 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 - Už čtyři roky nejsem detektiv. - Je to tak? 281 00:16:23,233 --> 00:16:26,862 Otec mé ženy zemřel a nechal jí úzkokolejku... 282 00:16:27,112 --> 00:16:28,989 ...a dřevařský závod a... 283 00:16:29,656 --> 00:16:32,576 Několik dalších věcí. Já se o ně starám. 284 00:16:32,659 --> 00:16:35,078 Řekni, co je to za povyk? Skrývá se? 285 00:16:35,120 --> 00:16:38,582 Víš o tom tolik jako já. Neviděl jsem ho tři měsíce. 286 00:16:38,624 --> 00:16:39,875 Žádné slovo? 287 00:16:39,958 --> 00:16:43,378 Posílá zprávu prostřednictvím své sekretářky, Julia Wolfová, když chce peníze. 288 00:16:43,420 --> 00:16:46,006 Já jí to dám a ona jemu. 289 00:16:46,089 --> 00:16:47,466 Je to stále zapnuté? 290 00:16:49,384 --> 00:16:50,636 Promiňte. 291 00:16:51,094 --> 00:16:52,346 Ahoj? 292 00:16:53,263 --> 00:16:54,806 Jen minutku. 293 00:16:54,890 --> 00:16:55,933 Pro tebe. 294 00:16:56,016 --> 00:16:58,936 Je v domě pan MacCaulay? 295 00:16:58,977 --> 00:17:00,312 Promiňte. 296 00:17:00,395 --> 00:17:02,397 Ano? Jen chvilku. 297 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 Moje žena. 298 00:17:04,191 --> 00:17:06,193 - Jak se máš? - Jak se máš? 299 00:17:06,944 --> 00:17:08,904 co jsi říkal? 300 00:17:09,363 --> 00:17:12,491 On je? No, kde je teď? 301 00:17:13,492 --> 00:17:15,035 Velmi dobře. 302 00:17:16,745 --> 00:17:18,038 Omluvte nás. 303 00:17:18,121 --> 00:17:20,624 Je zpátky ve městě. Wynant. 304 00:17:21,625 --> 00:17:23,710 Ano. Teď na mě čeká. 305 00:17:23,794 --> 00:17:26,672 Odpusťte mi, paní Charlesová, ale byl jsem tak naštvaný. 306 00:17:26,755 --> 00:17:30,133 víš, není vtip pracovat pro takového muže... 307 00:17:30,217 --> 00:17:32,427 No, asi bych měl být raději pryč. 308 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 - Sbohem. - Sbohem. 309 00:17:34,596 --> 00:17:35,556 Sbohem. 310 00:17:37,182 --> 00:17:39,434 - Veselé Vánoce. - Tobě to samé. 311 00:17:40,018 --> 00:17:43,021 Další osoba, která říká Veselé Vánoce, zabiju ho! 312 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 Zavolám tomu ubohému dítěti. 313 00:17:45,607 --> 00:17:48,193 Alespoň bude ráda, že to bude vědět že je naživu. 314 00:17:49,278 --> 00:17:50,445 Asta. 315 00:18:00,372 --> 00:18:01,582 Ahoj? 316 00:18:03,917 --> 00:18:05,794 Jak se máte? 317 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 Teď jsem paní Jorgensenová. 318 00:18:09,173 --> 00:18:12,259 Dorothy? Ne, není tady. Je to něco o jejím otci? 319 00:18:12,342 --> 00:18:14,178 Možná tu zprávu převezmu. 320 00:18:14,428 --> 00:18:16,763 Tady je teď. 321 00:18:17,931 --> 00:18:18,974 Ahoj. 322 00:18:19,099 --> 00:18:21,226 Jen jsem chtěl ulevit tvé mysli. 323 00:18:21,435 --> 00:18:23,353 Je naživu a je v pořádku. 324 00:18:23,645 --> 00:18:25,022 Díky bohu! 325 00:18:25,105 --> 00:18:28,650 - Co je? Našel ho? - Víte, kde bydlí? 326 00:18:30,360 --> 00:18:32,571 Alespoň jsem rád, že je v pořádku. 327 00:18:32,654 --> 00:18:35,073 děkuji za zavolání. Sbohem. 328 00:18:35,157 --> 00:18:37,451 - Co je? Co je to? - Nic. 329 00:18:37,534 --> 00:18:40,204 To není pravda. Jde o tvého otce. kde je? 330 00:18:40,287 --> 00:18:42,331 - Je v pořádku, nestačí to? - Ne. 331 00:18:42,414 --> 00:18:44,833 Chcete peníze na víc nemáš právo. 332 00:18:44,875 --> 00:18:48,378 - Máš velkou dohodu. - To už je dávno pryč. Musím ho najít! 333 00:18:48,462 --> 00:18:49,505 kde je? 334 00:18:49,588 --> 00:18:51,673 Nenechám tě ho pronásledovat za více peněz! 335 00:18:51,757 --> 00:18:54,635 - To ti můžu říct. - Zase jsi poslouchal na prodloužení! 336 00:18:54,718 --> 00:18:56,803 Samozřejmě. K čemu je rozšíření? 337 00:18:56,887 --> 00:19:00,265 Přesně tak, Gilberte. Řekni to matce. co řekl? 338 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 Otec je ve městě. Zrovna viděl Julii. 339 00:19:03,060 --> 00:19:04,728 -Ta žena! - Může ti to říct. 340 00:19:04,811 --> 00:19:06,772 Nemohl jsi. Ty bys k ní nešel. 341 00:19:06,855 --> 00:19:09,691 Neřekl jsem, že budu, ale musíme mít peníze. 342 00:19:09,900 --> 00:19:12,402 Napadlo tě to někdy že by Chris mohl fungovat? 343 00:19:21,328 --> 00:19:23,539 Teď jsi zranil jeho city. 344 00:19:26,291 --> 00:19:29,545 Víte, máte oidipovský komplex a ty to nepřiznáš. 345 00:19:29,628 --> 00:19:32,673 - Prosím, Gilberte. - Tvůj problém je, že nebudeš čelit faktům. 346 00:19:32,756 --> 00:19:35,259 Vím, že mám fixaci na matku, ale je to nepatrné. 347 00:19:35,342 --> 00:19:38,637 -Ještě to nedosáhlo bodu, kdy... - Přestaň, Gilberte! 348 00:19:41,265 --> 00:19:43,016 Nevadí, co říká, Chrisi. 349 00:19:43,100 --> 00:19:44,560 Jak si mohu pomoci, ale vadit? 350 00:19:44,601 --> 00:19:47,187 Jsem neustále ponižován protože nemám peníze. 351 00:19:47,271 --> 00:19:49,940 - Přinesu nějaké. - Říkal jsi to týdny. 352 00:19:50,107 --> 00:19:53,151 Proč nevidíš Julii? Nakládá s jeho penězi. 353 00:19:53,318 --> 00:19:54,695 V pořádku. 354 00:19:54,778 --> 00:19:57,364 - Nemohl jsem se k té ženě přiblížit. - Řekl jsem dobře. 355 00:19:57,447 --> 00:20:00,367 - Co budeš dělat? - Přesně to, co jsem řekl, udělám! 356 00:20:00,450 --> 00:20:03,537 - To bys neudělal. - Ne? Jen mě sledujte. 357 00:20:29,813 --> 00:20:32,441 Dejte mi slečno Wolfová v Clarkson Apartments. 358 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 Ahoj? slečno Wolfová? 359 00:20:35,903 --> 00:20:37,779 Tohle je paní Jorgensenová... 360 00:20:38,238 --> 00:20:41,074 - "Zajímalo by mě, jestli tě můžu vidět?" - Ano, samozřejmě. 361 00:20:41,158 --> 00:20:42,534 {y:i}Děkuji. 362 00:20:51,835 --> 00:20:54,213 - Byt slečny Wolfové, prosím. - 9A. 363 00:20:54,421 --> 00:20:55,881 Kdo volá, prosím? 364 00:20:55,964 --> 00:20:58,133 Nevadí, slečna Wolfová mě očekává. 365 00:22:21,967 --> 00:22:24,845 Rychlý! Okamžitě sem někoho pošli! 366 00:22:24,928 --> 00:22:26,930 Stalo se něco strašného! 367 00:22:27,389 --> 00:22:30,475 - Julia Wolf, 145 West 55th Street. - To jsem já! 368 00:22:30,559 --> 00:22:31,602 Tady to máš. 369 00:22:31,685 --> 00:22:33,270 - Co je? - Žena zavražděna. 370 00:22:40,277 --> 00:22:41,737 kde jsi byl? 371 00:22:41,904 --> 00:22:44,323 - Vydělávat peníze. - Podívejme se na to. 372 00:22:44,448 --> 00:22:45,949 ještě to nemám... 373 00:22:46,658 --> 00:22:48,202 ...ale já to dostanu. 374 00:23:03,467 --> 00:23:04,718 Dobrý den, Morelli. 375 00:23:04,843 --> 00:23:06,345 Ahoj, Studsy. 376 00:23:08,805 --> 00:23:10,641 Neznal jste Julii Wolfovou? 377 00:23:12,476 --> 00:23:14,311 Jo. Proč? 378 00:23:15,479 --> 00:23:17,606 Někdo ji právě srazil. 379 00:23:17,814 --> 00:23:20,108 Myslel jsem, že bys to možná rád věděl. 380 00:23:23,070 --> 00:23:24,988 - Ano? - "Telefon", "pan MacCaulay." 381 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 - Kdo to je? - "Policie." 382 00:23:28,700 --> 00:23:29,868 Dobrý den? 383 00:23:31,537 --> 00:23:32,746 Zavražděn? 384 00:23:33,664 --> 00:23:36,291 Ano, hned jsem tady. 385 00:23:37,209 --> 00:23:40,254 - Co jim řekneš? -Řeknu jim všechno! 386 00:23:40,337 --> 00:23:43,173 - Nemyslíte si, že pane Wynant... - Nic si nemyslím... 387 00:23:43,257 --> 00:23:45,509 ...ale před chvílí jsem tam slyšel boj. 388 00:23:45,592 --> 00:23:48,637 - Dobře, děvčata. - Ano, pane. Pojď. 389 00:23:49,179 --> 00:23:51,473 Kdy jsi naposledy dát jí peníze za Wynanta? 390 00:23:51,515 --> 00:23:53,433 Včera. Dal jsem jí 1000 dolarů. 391 00:23:53,517 --> 00:23:55,143 - Viděl jsi nějaké známky toho? - Ne. 392 00:23:55,269 --> 00:23:56,395 Možná to byla loupež. 393 00:23:56,478 --> 00:23:59,439 S tou prskavkou na prstě, a 30 dolarů v její kabelce? 394 00:23:59,523 --> 00:24:02,818 Zdá se mi, že Wynant přišel sbírat a dostal se do potíží. 395 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 Dole ho neviděli za tři měsíce. 396 00:24:05,529 --> 00:24:07,656 Je toho hodně, co tu kolem sebe nevidí. 397 00:24:07,739 --> 00:24:10,659 - Neslyšeli jste o něm? - Řekl jsem, že mi nenapsal. 398 00:24:10,701 --> 00:24:12,244 - Pak jste o něm slyšeli. - No... 399 00:24:12,327 --> 00:24:13,745 - Cože? - Dnes volal. 400 00:24:13,829 --> 00:24:16,206 - Udělal? - Moje sekretářka převzala zprávu. 401 00:24:16,290 --> 00:24:18,709 - Řekl, abych se s ním setkal na Plaza. - Kdy? 402 00:24:18,750 --> 00:24:20,169 - Asi ve 3:00. - Šel jsi? 403 00:24:20,210 --> 00:24:22,129 Ano, ale neukázal se. 404 00:24:23,422 --> 00:24:26,675 Jeho dům a obchod jsou zavřené, a není v žádném hotelu. 405 00:24:26,800 --> 00:24:29,469 Takže jsi viděl svou povinnost a udělal jsi to, co? 406 00:24:29,553 --> 00:24:31,722 Přestaneš s tím? 407 00:24:32,806 --> 00:24:34,016 Ne, pane. 408 00:24:34,099 --> 00:24:36,560 Vím, že se objeví když to vidí v novinách. 409 00:24:36,643 --> 00:24:39,646 Nemůžete si myslet, že to udělal. On není ten typ člověka... 410 00:24:39,730 --> 00:24:42,441 Víte, proč bojovali? té noci utekl? 411 00:24:42,524 --> 00:24:44,359 Nevěděl jsem, že se pohádali. 412 00:24:44,443 --> 00:24:46,361 Díky. 413 00:24:46,570 --> 00:24:48,030 Zavoláme vám, když vás budeme potřebovat. 414 00:24:48,864 --> 00:24:50,741 - Můžu jít? - Jo, pokračuj. 415 00:24:50,908 --> 00:24:52,784 Pan Cech? Pojď sem. 416 00:24:53,785 --> 00:24:55,913 Tady je něco velmi zajímavého. 417 00:24:57,748 --> 00:25:00,250 Ležela tam na podlaze, mrtvá. 418 00:25:00,375 --> 00:25:03,170 Policie tvrdí, že byla zabita 10 minut, než jsem se tam dostal. 419 00:25:03,253 --> 00:25:04,880 Myslel jsem, že tam nepůjdeš. 420 00:25:04,963 --> 00:25:06,340 - Řekl jsi... - Nevadí. 421 00:25:06,423 --> 00:25:09,259 Našli nějaké stopy? Pistole, otisky prstů nebo tak něco? 422 00:25:09,426 --> 00:25:11,386 - Nic. - Bylo tam hodně krve? 423 00:25:11,553 --> 00:25:14,723 - Nebuď tak hrozný! - Dostala přesně to, co si zasloužila. 424 00:25:14,765 --> 00:25:16,558 - Zabil jsi ji? - Gilberte! 425 00:25:16,600 --> 00:25:18,310 Proč ne? Měl jsi dobrý motiv. 426 00:25:18,393 --> 00:25:20,854 Doufám, že to neřekneš až sem přijde policie. 427 00:25:20,938 --> 00:25:24,483 - Řekl jsi, že s tebou skončili. - Jen pro současnost. 428 00:25:24,566 --> 00:25:28,195 Mám alibi, byl jsem v knihovně. kde jsi byl? 429 00:25:28,278 --> 00:25:31,740 Děti, rád bych mluvil s Chrisem. Půjdeš do vedlejší místnosti? 430 00:25:32,741 --> 00:25:33,992 já půjdu. 431 00:25:34,201 --> 00:25:35,702 Budu ve svém pokoji. 432 00:25:37,955 --> 00:25:40,916 - Je tam paní Jorgensenová? - Ano, pojďte rovnou dovnitř. 433 00:25:42,459 --> 00:25:45,420 paní Jorgensonová, je několik bodů, které bych rád vyjasnil. 434 00:25:46,380 --> 00:25:49,299 - Ano, neposadíte se? - Děkuji. 435 00:25:55,472 --> 00:25:59,434 Byl jsi v místnosti s tělem od chvíle, kdy bylo nalezeno, dokud jsme nepřišli? 436 00:25:59,518 --> 00:26:00,561 Proč, ano. 437 00:26:00,811 --> 00:26:02,437 Vy jste... 438 00:26:02,980 --> 00:26:05,065 Viděl jsi něco v její ruce? 439 00:26:05,148 --> 00:26:06,316 Ne. 440 00:26:06,567 --> 00:26:09,778 Jste si jisti, že v žádném okamžiku na chvíli jsi odešel z pokoje... 441 00:26:09,862 --> 00:26:13,574 ...že dovnitř nevklouzla služka nebo poslíček a byl sám s tělem? 442 00:26:13,657 --> 00:26:15,200 Myslím, že ne. 443 00:26:15,325 --> 00:26:18,495 Vidíš, byl jsem tak naštvaný, Sotva jsem věděl, co dělám. 444 00:26:19,121 --> 00:26:21,748 Soudní lékař si zřejmě myslí... 445 00:26:22,833 --> 00:26:25,043 ...že se dotkli těla. 446 00:26:25,169 --> 00:26:28,589 Že někdo násilím otevřel dívčina ruka poté, co byla zabita. 447 00:26:28,839 --> 00:26:32,968 Navíc jsme zjistili, že ano v jejím držení 1 000 $ předchozí noc. 448 00:26:34,052 --> 00:26:35,679 Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 449 00:26:36,763 --> 00:26:38,724 To je úplně v pořádku. 450 00:26:38,849 --> 00:26:40,267 Půjdeme spolu. 451 00:26:41,518 --> 00:26:43,437 - Děkuji. - Sbohem. 452 00:26:43,520 --> 00:26:44,855 Sbohem. 453 00:26:48,692 --> 00:26:51,361 Mohl bych vidět tělo? Nikdy jsem neviděl mrtvé tělo. 454 00:26:51,445 --> 00:26:52,738 proč chceš? 455 00:26:52,821 --> 00:26:55,949 Studuji psychopatickou kriminologii a mám teorii. 456 00:26:56,033 --> 00:26:58,911 Možná to byla ta práce sadisty nebo paranoika. 457 00:26:59,036 --> 00:27:01,955 Kdybych to viděl, mohl bych to říct. 458 00:27:02,039 --> 00:27:03,916 Jo, to je dobrý nápad. 459 00:27:03,999 --> 00:27:07,961 Ale neobtěžujte se jít dolů. Přivezeme tělo až k vám! 460 00:27:23,227 --> 00:27:24,895 co to tam máš? 461 00:27:24,978 --> 00:27:26,396 Nic do toho. 462 00:27:26,605 --> 00:27:28,815 - Vzal jsi jí ty peníze z ruky. - Ne. 463 00:27:28,899 --> 00:27:30,108 Tak co skrýváš? 464 00:27:30,192 --> 00:27:32,986 Důkaz stojí mnohem víc než to. 465 00:27:33,070 --> 00:27:35,572 - Předejte to policii. - Nebudu. 466 00:27:35,656 --> 00:27:38,617 - Dobře, tak to udělám. - Nemyslím, že budeš. 467 00:27:38,742 --> 00:27:40,452 Je to tvého otce. 468 00:27:40,577 --> 00:27:42,788 nevěřím ti. Ty lžeš! 469 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Tam! 470 00:27:48,043 --> 00:27:50,003 Teď mi budeš věřit? 471 00:27:51,088 --> 00:27:53,841 Koneckonců, můžu se na to dívat docela dobře, nemůžu? 472 00:27:57,427 --> 00:27:58,762 Munice? 473 00:27:59,638 --> 00:28:02,057 - No tak, zásobte se. - Ne. Nechte tohohle jezdit. 474 00:28:02,099 --> 00:28:05,394 - Raději tě zastihnou těžké časy. - Kdo jsou tito úžasní lidé? 475 00:28:05,477 --> 00:28:08,730 Jen spousta starých přátel. Římané, krajané, co říkáte? 476 00:28:08,856 --> 00:28:12,109 Je to jako za starých časů. Pamatujte na zábavu měli jsme, když jsme byli na mizině? 477 00:28:12,192 --> 00:28:14,111 - Ne? - To byly staré dobré časy. 478 00:28:14,152 --> 00:28:16,446 Nedělej si srandu. To jsou staré dobré časy. 479 00:28:16,530 --> 00:28:19,032 Myslím, že vaše žena je skvělá! 480 00:28:19,116 --> 00:28:23,036 Díky, chtěl jsem, abys ji viděl, a chtěl jsem, aby tě viděla. 481 00:28:24,121 --> 00:28:27,708 Chcete si koupit kousek tohoto mopse? Prodám ti z něj 25 procent za 5000 dolarů. 482 00:28:27,791 --> 00:28:29,793 - Je dobrý? - Poslední dobou je sráží. 483 00:28:29,877 --> 00:28:32,504 Nikoho se neboj. Polož to, nebo tě praštím. 484 00:28:32,588 --> 00:28:34,298 Vezmu z něj velký kus. 485 00:28:34,381 --> 00:28:36,592 - Bavíte se dobře? - Nafouknout. 486 00:28:37,551 --> 00:28:38,969 Tady je zase ten muž. 487 00:28:39,052 --> 00:28:40,304 Munice? 488 00:28:43,265 --> 00:28:46,143 Highballs a koktejly. Dlouhé a krátké. 489 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 Hodně zábavy. Každý prodavač by měl být potrestán. 490 00:28:49,313 --> 00:28:52,107 „Protože zítřek může přinést smutek 491 00:28:52,274 --> 00:28:55,944 "Takže dnes večer buďme gayové" 492 00:28:56,361 --> 00:28:57,988 Více koktejlů? 493 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 Děkuji mnohokrát. 494 00:29:01,033 --> 00:29:04,077 Určitě si myslím, že tvůj manžel je skvělý. 495 00:29:04,286 --> 00:29:06,288 Jsem rád, že někdo ano. 496 00:29:12,836 --> 00:29:15,923 - Dáte si koktejl? - Díky. Tady Nick Charles? 497 00:29:16,465 --> 00:29:18,425 - Vy jste jeho žena? - Ano. Ahoj, Nicku. 498 00:29:18,550 --> 00:29:20,969 Pěkný chlap. Jednou mě poslal po řece. Ahoj, Nicku. 499 00:29:21,053 --> 00:29:22,095 Ahoj, Tváři. 500 00:29:22,179 --> 00:29:24,306 - Dlouho, nevidíme. - Dlouho. 501 00:29:24,389 --> 00:29:26,934 - Potřeboval jsem zbytek. - Byl to dobrý detektiv? 502 00:29:27,017 --> 00:29:29,520 To bych nevěděl. Čas, kdy mě chytil, byla nehoda. 503 00:29:29,603 --> 00:29:32,689 - Vedl jsem pravou. - Pojď, shoď toho "chapeaua". 504 00:29:32,814 --> 00:29:35,984 Zbavte se šatů a připojte se k vánočním davům. 505 00:29:36,068 --> 00:29:37,069 Hej, nadšenci. 506 00:29:37,152 --> 00:29:40,823 Chci, abyste znal Face Pepplera. Jediné, co musíte udělat, je zjistit, kdo jsou. 507 00:29:46,286 --> 00:29:49,289 Neobtěžujte se nikoho oznámit. Prostě je všechny pošlete nahoru. 508 00:29:49,540 --> 00:29:51,542 To je v pořádku. Všichni jsou jeho přátelé. 509 00:29:51,583 --> 00:29:53,335 {y:i}Tady je nejnovější informace o vraždě Wolfa. 510 00:29:53,377 --> 00:29:56,296 {y:i}Policie teď zná sekretářku {y:i} byla kdysi dívkou gangstera. 511 00:29:56,380 --> 00:29:57,798 {y:i}Teď ho hledají. 512 00:29:57,881 --> 00:30:00,050 "Wynant", "její zaměstnavatel", "stále chybí." 513 00:30:00,133 --> 00:30:02,886 Nemůžete si někdy myslet? něco jiného než podnikání? 514 00:30:02,970 --> 00:30:04,429 Dobrý případ pro tebe, Nicku. 515 00:30:04,513 --> 00:30:07,015 Neslyšel jsi novinky? Teď jsem gentleman. 516 00:30:07,140 --> 00:30:08,475 Nicku, novináři. 517 00:30:09,184 --> 00:30:11,854 - Zdravím vás, chlapci. - Jsi ten muž, kterého chci vidět. 518 00:30:11,895 --> 00:30:13,772 - Jsem z "Američanů"... - "Zrcadlo". 519 00:30:13,856 --> 00:30:16,483 Chceme vyjádření. Slyšeli jsme, že jste na případu Wolf. 520 00:30:16,567 --> 00:30:19,278 - Nic o tom nevím. - Dej nám pokoj, ano? 521 00:30:19,361 --> 00:30:23,282 Poslouchejte, nikdy se nesnažím dělat z novinářů děti. Říkám ti pravdu. 522 00:30:23,365 --> 00:30:25,409 Tak proč jsi ve městě? 523 00:30:25,492 --> 00:30:28,537 Moje žena je na ohýbačce. Snažím se ji vystřízlivět. 524 00:30:29,079 --> 00:30:31,206 Číšníku, pití, prosím. 525 00:30:31,540 --> 00:30:33,876 Do kuchyně, synu, a rozmrazit trochu ledu. 526 00:30:34,001 --> 00:30:36,211 Babičko, jaké máš velké brýle. 527 00:30:36,295 --> 00:30:38,380 - Pracuje na případu? - Ano. 528 00:30:38,422 --> 00:30:41,550 - Jaký případ? - Případ skotské. Zapojte se a pomozte mu. 529 00:30:44,469 --> 00:30:47,598 - Musím si objednat nějaké jídlo. - Není to plýtvání energií? 530 00:30:47,723 --> 00:30:50,642 To zní jako zajímavý případ. Proč si to nevezmeš? 531 00:30:50,726 --> 00:30:51,852 Nemám čas. 532 00:30:51,935 --> 00:30:54,855 Jsem příliš zaneprázdněn hlídáním, abys neprohrál peníze, za které jsem si tě vzal. 533 00:30:54,938 --> 00:30:57,566 Pokojová služba, prosím. Zní to jako dobrý případ. 534 00:30:57,649 --> 00:31:00,319 Dívka byla záhadně zavražděna. Nikdo neví, kdo to udělal. 535 00:31:00,444 --> 00:31:03,572 Nenašli žádné stopy. Žádná zbraň, žádné otisky prstů. 536 00:31:03,614 --> 00:31:07,242 Vsadím se o dolary na psí sušenky že je nikdy nenapadlo... 537 00:31:08,535 --> 00:31:11,121 Nechci o tom nic slyšet. 538 00:31:11,872 --> 00:31:13,790 Je to můj nápoj támhle? 539 00:31:14,291 --> 00:31:16,293 - Co piješ? - Žito. 540 00:31:18,504 --> 00:31:20,088 Ano, to je tvoje. 541 00:31:21,465 --> 00:31:23,258 Pošli mi nahoru hejno sendvičů. 542 00:31:25,969 --> 00:31:29,598 Rád bych zavolal své matce a popřát jí krásné Vánoce. 543 00:31:29,640 --> 00:31:32,768 - Proč ne? - Nemám žádné nikláky. 544 00:31:32,851 --> 00:31:35,020 Zapomeňte na nikláky, tady jste. Pokračujte. 545 00:31:35,103 --> 00:31:36,271 Děkuju. 546 00:31:36,313 --> 00:31:37,439 Máte hlad? 547 00:31:37,523 --> 00:31:39,316 - Budu mít dva hunkery. - Attaboyi. 548 00:31:39,691 --> 00:31:44,321 Ahoj, dej mi dlouhou vzdálenost. Chci mluvit se San Franciscem. 549 00:31:51,578 --> 00:31:54,081 Nicku, musím tě vidět. Sám. 550 00:31:54,957 --> 00:31:56,458 Dobrý den, Nádhera. 551 00:31:56,542 --> 00:31:59,795 - Pojď, vezmu tě. - Podívej, co přišlo na náš večírek. 552 00:31:59,837 --> 00:32:02,631 Pojďme přes led a pryč od vlků. 553 00:32:02,673 --> 00:32:05,175 - Kdo je ta brunetka? - Hodil jsem ji na koleno. 554 00:32:05,217 --> 00:32:07,010 Které koleno? Mohu se toho dotknout? 555 00:32:08,011 --> 00:32:10,848 No, zlato, co máš na mysli, pokud vůbec? 556 00:32:11,014 --> 00:32:13,141 - Slyšel jsi o Julii Wolfové? - Ano. 557 00:32:13,392 --> 00:32:15,811 Tam! Nicku, ubližuješ mi. 558 00:32:15,853 --> 00:32:18,146 Samozřejmě. To je to, co mám v úmyslu udělat. 559 00:32:19,189 --> 00:32:22,359 - Snažíš se mi říct, že jsi to udělal? - Ano, zabil jsem ji. 560 00:32:23,360 --> 00:32:24,570 Posaďte se. 561 00:32:25,988 --> 00:32:28,574 Nenáviděl jsem ji za to, že přišla mezi moje matka a otec. 562 00:32:28,657 --> 00:32:30,576 Zabraňovala mi vidět mého otce. 563 00:32:30,659 --> 00:32:35,122 Šel jsem se jí zeptat, kde je, a ona mi to neřekla, tak jsem ji zastřelil. 564 00:32:35,789 --> 00:32:38,167 - Kolikrát? - Jednou nebo dvakrát. 565 00:32:38,542 --> 00:32:41,837 - Kde jsi ji trefil? - Zasáhl jsem ji do srdce. 566 00:32:41,879 --> 00:32:44,590 - Co udělala? - Spadla. 567 00:32:44,715 --> 00:32:46,717 - Křičela? - Ano. 568 00:32:46,925 --> 00:32:48,343 Kudy spadla? 569 00:32:48,385 --> 00:32:50,387 Přepadla dozadu. 570 00:32:52,055 --> 00:32:54,683 Koho se snažíš chránit? Počkejte chvíli. 571 00:32:54,850 --> 00:32:57,186 Byla čtyřikrát střelena, padla na obličej... 572 00:32:57,269 --> 00:33:00,522 ...nemohla křičet, protože byla okamžitě zabita. 573 00:33:01,064 --> 00:33:03,692 - Kdo myslíš, že to udělal? - Nevím. 574 00:33:04,067 --> 00:33:06,361 - Kde jsi to vzal? - V zastavárně. 575 00:33:06,403 --> 00:33:09,198 - Je to další lež? - Ne, Nicku, to je pravda. 576 00:33:21,585 --> 00:33:22,711 Omlouvám se. 577 00:33:22,753 --> 00:33:25,130 - Nebuď hloupý. Vezměte si tento nápoj. - Ne, děkuji. 578 00:33:25,214 --> 00:33:27,716 - Chceš si pudrovat nos? - Ať si to vezme. 579 00:33:27,799 --> 00:33:30,344 - Kde jsi to vzal? - Přinesla to. 580 00:33:30,636 --> 00:33:33,889 - Snažil se mě přesvědčit, že to udělala. - Co s tím uděláš? 581 00:33:33,931 --> 00:33:37,726 Nic, dokud nezjistím, jestli je to ta zbraň Julia Wolfová byla zabita s. 582 00:33:38,435 --> 00:33:41,939 Nechte ji tady a držte reportéry dál. Mohou jí věřit. 583 00:33:42,940 --> 00:33:44,441 Není to Dorothy Wynant? 584 00:33:44,525 --> 00:33:47,653 Ano. Počkejte chvíli. Ona o tom nic neví. 585 00:33:47,778 --> 00:33:50,280 - A řekl jsi, že jsi nebyl na případu. - Nejsem. 586 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Ahoj, mami! - Tady, dej mi to, ano? 587 00:33:53,158 --> 00:33:57,287 - Ahoj, San Francisco. - Vypadni z drátu, chci mluvit o byznysu. 588 00:33:57,538 --> 00:34:00,040 Operátore, dejte mi Drydock 4-8000. 589 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 Nedělej to. Neříkej to svému papíru Pracuji na čemkoli, protože nejsem. 590 00:34:04,419 --> 00:34:06,505 Právě pracuje na té malé dívce. 591 00:34:09,007 --> 00:34:11,426 - Vítejte v... - Oh, Nicku. 592 00:34:11,468 --> 00:34:14,179 Chci s tebou mluvit o něčem velmi důležitém. 593 00:34:14,304 --> 00:34:16,390 - Já vím, je to konvence. Pojďte dál. - Ne. 594 00:34:16,473 --> 00:34:18,183 - Máš na sobě kolečkové brusle? - Cože? 595 00:34:18,267 --> 00:34:19,685 Jdeme na válení. 596 00:34:19,768 --> 00:34:21,478 Vezmu tě správně... 597 00:34:21,562 --> 00:34:24,439 Ne, tady, pokud vám to nevadí... 598 00:34:25,023 --> 00:34:26,567 Jen vkročte sem. 599 00:34:27,568 --> 00:34:28,652 no... 600 00:34:28,819 --> 00:34:31,155 omlouvám se, je to jediné místo, kde můžeme být sami. 601 00:34:31,238 --> 00:34:33,115 Nebudeš si sednout? 602 00:34:34,825 --> 00:34:36,743 Dobrý den, pane Wynante. 603 00:34:36,952 --> 00:34:38,829 - Pojďte dál a napijte se. - Já nepiju. 604 00:34:39,163 --> 00:34:42,708 Clyde Wynant je naprosto šílený zůstat v takové chvíli pryč. 605 00:34:42,791 --> 00:34:45,169 Není divu, že si policie myslí, že je zapletený. 606 00:34:45,252 --> 00:34:47,296 - Co myslíš? - Vím, že není. 607 00:34:47,462 --> 00:34:50,924 Ale strašně ho chci vidět. Chci mu říct něco důležitého. 608 00:34:51,008 --> 00:34:52,718 A MacCaulay ani trochu nepomůže. 609 00:34:52,801 --> 00:34:54,636 Myslí si, že chci jen peníze. 610 00:34:54,678 --> 00:34:55,971 ne? 611 00:34:56,096 --> 00:34:57,890 Pořád škádlíš. 612 00:34:57,973 --> 00:35:00,642 - Omlouvám se. - Jen si povídáme. 613 00:35:01,351 --> 00:35:04,354 Nicku, pomůžeš mi najít Clyda, nebudeš? 614 00:35:04,438 --> 00:35:07,691 V New Yorku je 1000 detektivů. Proč si nenajmout jednoho z nich? 615 00:35:07,774 --> 00:35:10,694 Ale on tě zná. Vše, co musíte udělat, je kontaktovat ho. 616 00:35:10,777 --> 00:35:14,656 Řekni mu, že Mimi říká, že je všechno v pořádku, ale že ho musím vidět. 617 00:35:14,740 --> 00:35:17,993 Znovu opakuji, nechci z toho žádnou část. Teď vezmeš Dorothy domů... 618 00:35:18,035 --> 00:35:21,330 - Je tady? - Ano, je tam s mou ženou. 619 00:35:22,873 --> 00:35:24,583 co jsi jim řekl? 620 00:35:25,125 --> 00:35:26,460 - Počkejte chvilku. - Buď zticha. 621 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 - Škoda, že sis nevzal bič. - Nic nám neřekla. 622 00:35:30,797 --> 00:35:34,009 Byl jsem tak nadšený. Neuvědomoval jsem si, co dělám. 623 00:35:34,051 --> 00:35:35,511 Pojď, Dorothy, pojďme domů. 624 00:35:35,552 --> 00:35:36,970 Nemusí. 625 00:35:37,054 --> 00:35:39,181 Můžete zůstat, rádi vás uvítáme. 626 00:35:39,264 --> 00:35:41,600 To je od tebe milé. Ne, děkuji, půjdu. 627 00:35:41,767 --> 00:35:45,270 - Kde je Gilbert? - Gilberte? je tady? 628 00:35:45,646 --> 00:35:47,439 Klidně bych mohl bydlet v hale. 629 00:35:47,731 --> 00:35:50,025 Existuje fyziologický a psychologický úhel pohledu... 630 00:35:50,067 --> 00:35:52,986 ...ve vztahu mého otce s Julií které byly přehlíženy. 631 00:35:53,070 --> 00:35:57,074 Myslím, že to řeší celou otázku. Víte, můj otec byl sexy. 632 00:35:57,157 --> 00:35:58,867 - Byl? - Ano, přiznal to. 633 00:35:59,034 --> 00:36:02,371 Sexuální? Ale to nemůžeme napsat do novin. 634 00:36:02,412 --> 00:36:05,415 - Proč ne? - Víš, jak se mají. Sex? 635 00:36:05,749 --> 00:36:09,044 - Řekni, že mu bylo 60 let. - To znamená? 636 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Samozřejmě. 637 00:36:10,796 --> 00:36:12,339 Hej, to je můj klobouk! 638 00:36:12,548 --> 00:36:14,758 Přijďte si pro něj, dokud je horký. 639 00:36:15,384 --> 00:36:17,553 Pojď, dej nám pokoj. 640 00:36:17,636 --> 00:36:21,014 - Po tom mi dlužíš. - Přísahám, že o tom nic nevím. 641 00:36:21,598 --> 00:36:23,308 Telefon, Nicky. 642 00:36:23,934 --> 00:36:26,019 Oh, myslel jsem, že jsou to dveře. 643 00:36:27,604 --> 00:36:31,233 Pane Charlesi? Rád bych vám předložil návrh. 644 00:36:31,942 --> 00:36:34,111 Nemůžu to probrat po telefonu... 645 00:36:34,194 --> 00:36:36,947 ...ale když mi to dáš půl hodiny vašeho času... 646 00:36:38,657 --> 00:36:40,325 Řeč je o Julii Wolfové. 647 00:36:42,119 --> 00:36:43,078 Ahoj? 648 00:36:44,746 --> 00:36:46,081 Co je to? 649 00:36:47,624 --> 00:36:49,710 Nějaký chlap se mi snaží prodat pojištění. 650 00:36:51,378 --> 00:36:53,213 - Kde je slečna Wynantová? - Je pryč. 651 00:36:53,297 --> 00:36:55,424 - Jakou cestou šla? - Ze zadních dveří. 652 00:36:55,465 --> 00:36:57,217 - Myslíš tu malou brunetku? - Ano. 653 00:36:59,136 --> 00:37:01,388 je mi to líto. 654 00:37:01,471 --> 00:37:03,557 Díky, za tohle jsem zasnoubená. 655 00:37:14,443 --> 00:37:16,778 Obličej, ne, nedělej to. 656 00:37:20,115 --> 00:37:22,201 Chci mluvit s mámou. 657 00:37:24,161 --> 00:37:26,246 Takže si myslíš, že jsi bojovník? 658 00:37:26,497 --> 00:37:27,623 No a co? 659 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 Tak poslouchej, červe. 660 00:37:39,384 --> 00:37:42,513 Oh, Nicky, miluji tě. 661 00:37:42,763 --> 00:37:45,682 Protože znáte takové milé lidi. 662 00:37:55,359 --> 00:37:56,360 Co? 663 00:37:56,443 --> 00:37:58,320 - Spíš? - Ano. 664 00:37:58,362 --> 00:38:00,572 Dobře, chci s tebou mluvit. 665 00:38:01,198 --> 00:38:02,533 To je veselé. 666 00:38:03,033 --> 00:38:07,162 Nechtěl bys trochu detekovat jednou za čas jen tak pro zábavu? 667 00:38:07,704 --> 00:38:09,873 - Nemůžeš spát? - Ne. 668 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Možná by to pomohlo, kdyby ses napil. 669 00:38:13,460 --> 00:38:14,586 Ne, díky. 670 00:38:15,337 --> 00:38:17,798 Možná by pomohlo, kdybych to vzal. 671 00:38:18,257 --> 00:38:21,051 Všichni říkají, že jsi velký detektiv. 672 00:38:21,134 --> 00:38:22,803 Dělali si z tebe srandu. 673 00:38:23,303 --> 00:38:25,264 Chtěl bych tě vidět pracovat. 674 00:38:25,597 --> 00:38:28,350 ráno, Dám vám pár detektivek. 675 00:38:28,725 --> 00:38:31,186 Já vím, ale ta dívka je v těžké situaci. 676 00:38:31,395 --> 00:38:33,522 Nemůžu jí nijak pomoci. 677 00:38:33,564 --> 00:38:36,942 Myslí si, že můžeš. Neuškodilo by ti to zkusit. 678 00:38:37,901 --> 00:38:40,362 Miláčku, můj odhad je... 679 00:38:42,781 --> 00:38:46,743 ...že Wynant zabil Julii a Dorothy o tom ví. 680 00:38:48,078 --> 00:38:51,039 Policie ho chytí bez mé pomoci. 681 00:38:53,250 --> 00:38:55,377 Myslím, že bych si ten drink dal. 682 00:39:01,049 --> 00:39:02,801 Můj miláček... 683 00:39:04,094 --> 00:39:07,514 Teď ti dám tvůj vánoční dárek, jestli mi dáš můj. 684 00:39:07,598 --> 00:39:10,225 - Při snídani. - Teď jsou Vánoce. 685 00:39:13,645 --> 00:39:14,813 Snídaně. 686 00:39:18,650 --> 00:39:21,153 co mi dáš? Doufám, že se mi to nelíbí. 687 00:39:21,278 --> 00:39:23,238 Stejně si je budete muset nechat. 688 00:39:23,322 --> 00:39:26,783 Protože ten muž v akváriu řekl, že je nevezme zpět. 689 00:39:29,244 --> 00:39:30,787 Slyšeli jste klepání? 690 00:39:30,871 --> 00:39:32,080 Ano. 691 00:39:32,664 --> 00:39:35,417 No, může to být něco důležitého. 692 00:39:35,501 --> 00:39:37,294 Jsem si jistý, že ano. 693 00:39:46,887 --> 00:39:48,764 - Je tady pan Charles? - Ano. 694 00:39:48,972 --> 00:39:51,183 Musím s ním mluvit, to je vše, ale musím. 695 00:39:51,266 --> 00:39:55,938 Dobře, pojďte dál. Počkáš tady, řeknu mu, že jsi tady. 696 00:40:00,484 --> 00:40:03,695 - Co ve jménu... - Někdo, kdo tě uvidí, drahá. 697 00:40:04,112 --> 00:40:06,949 To je dobře. Bál jsem se, že budu muset jít spát. 698 00:40:07,074 --> 00:40:10,828 Vstát z postele. Nech mě se narovnat. Jsi horší než nemluvně. 699 00:40:11,245 --> 00:40:15,249 Legrační, ty deky musí být nafoukané. 700 00:40:15,624 --> 00:40:17,167 Správně, Asta? 701 00:40:24,383 --> 00:40:25,384 Tam. 702 00:40:26,260 --> 00:40:28,971 Máš ten nejzábavnější pohled V životě jsem viděl. 703 00:40:29,054 --> 00:40:31,390 Pospěšte si, ten muž na vás čeká. 704 00:40:33,350 --> 00:40:37,479 Chci, abys mi něco řekl, a dej mi to rovnou. Získejte mě? 705 00:40:37,771 --> 00:40:39,731 Nevadilo by vám odložit zbraň? 706 00:40:39,815 --> 00:40:42,651 Moji ženě je to jedno, ale jsem velmi bázlivý člověk. 707 00:40:42,734 --> 00:40:43,986 Ty idiote. 708 00:40:44,069 --> 00:40:45,571 Asta, pojď sem. 709 00:40:46,488 --> 00:40:48,824 Dobře, střílejte. myslím... 710 00:40:49,408 --> 00:40:50,784 ...co máš na srdci? 711 00:40:50,868 --> 00:40:54,288 Nemusíš mi říkat, že jsi tvrdý. slyšel jsem. Jsem Joe Morelli. 712 00:40:54,371 --> 00:40:57,374 - Nikdy jsem o tobě neslyšel. -Já jsem Julii nesrazil. 713 00:40:57,708 --> 00:40:58,917 Dobře, ne. 714 00:40:59,001 --> 00:41:01,503 Neviděl jsem ji tři měsíce. Byli jsme umyti. 715 00:41:01,587 --> 00:41:02,713 Proč mi to říct? 716 00:41:02,796 --> 00:41:05,299 Neměl jsem důvod jí ubližovat. Byla přímo se mnou. 717 00:41:05,382 --> 00:41:08,886 Ale ten špinavý Nunheim ji rozbolel protože jsem kliknul a on ne. 718 00:41:08,969 --> 00:41:10,721 A položil na mě prst. 719 00:41:10,804 --> 00:41:14,308 Tohle všechno je nafouklé, ale ty kšeftuješ vaše ryby na špatném trhu. 720 00:41:14,391 --> 00:41:15,934 Nemám s tím nic společného. 721 00:41:16,018 --> 00:41:18,979 Studsy Burke říká, že jsi býval v pořádku, proto jsem tady. 722 00:41:19,062 --> 00:41:21,815 Jak se má Studsy? Nevěděl jsem, že je rozrušený. 723 00:41:21,899 --> 00:41:25,194 Je v pořádku, rád by tě viděl. Co se mnou dělá zákon? 724 00:41:25,277 --> 00:41:28,363 Myslí si, že jsem to udělal? nebo je to na mě jen něco jiného? 725 00:41:28,447 --> 00:41:29,865 Kdybych to věděl, řekl bych ti to. 726 00:41:29,907 --> 00:41:32,117 O tom nic nevím. Zeptejte se policie. 727 00:41:32,201 --> 00:41:34,661 To by byla ta nejchytřejší věc, jakou jsem kdy udělal. 728 00:41:34,745 --> 00:41:38,457 Dal jsem policejního kapitána do nemocnice na tři týdny kvůli hádce. 729 00:41:38,540 --> 00:41:40,459 Chtěli by, abych vešel. 730 00:41:40,542 --> 00:41:43,003 Chtěli by to dolů až do konce jejich blackjacků. 731 00:41:43,086 --> 00:41:45,464 Přicházím k vám na úrovni. Studie říká, že ty taky. 732 00:41:46,423 --> 00:41:49,218 - Proč ne? - Jsem. Kdybych něco věděl, byl bych... 733 00:41:49,301 --> 00:41:51,136 - Co je to? - Nevím. 734 00:41:51,220 --> 00:41:52,888 To z toho dělá vaši párty. 735 00:41:53,013 --> 00:41:55,724 - Otevři! POLICIE! - Proč, ty dvakrát... 736 00:42:07,069 --> 00:42:08,237 Dobře, Bobe. 737 00:42:11,949 --> 00:42:14,243 - Dej mi tu láhev. - Co ji vyřadilo? 738 00:42:14,284 --> 00:42:18,080 Já ano. Byla v palebné linii. Zavolejte někdo doktora. 739 00:42:18,205 --> 00:42:21,250 Tady, zlato. Sladký. 740 00:42:22,876 --> 00:42:25,254 - Pomozte jí vstát na postel. - Dobře. 741 00:42:25,337 --> 00:42:26,964 jsi v pořádku? 742 00:42:27,047 --> 00:42:29,508 Ty zatracený hlupáku. Nemusel jsi mě vyřadit. 743 00:42:29,591 --> 00:42:32,177 Věděl jsem, že si ho vezmeš, ale chtěl jsem tě vidět, jak to děláš. 744 00:42:32,261 --> 00:42:34,346 Je tam dívka s vlasy na hrudi. 745 00:42:34,429 --> 00:42:36,014 - Nicky. - Cože? 746 00:42:36,098 --> 00:42:38,600 - Jsi zraněný? - Ne, jen mě pásl, to je vše. 747 00:42:38,684 --> 00:42:41,603 - Jste. Sežeňte někdo doktora. - Jeden už je volán. 748 00:42:41,645 --> 00:42:44,857 - Jdi do postele. jsi v pořádku? - Jasně, ani to necítím. 749 00:42:44,982 --> 00:42:46,483 Přinesu nějaké ručníky. 750 00:42:48,318 --> 00:42:49,778 Docela blízko. 751 00:42:50,737 --> 00:42:53,657 - Dáš si panáka, ano? - Tady jsme. Ale budeš v pořádku. 752 00:42:53,740 --> 00:42:55,868 - Smůla! - Drž hubu! 753 00:42:56,451 --> 00:42:59,288 - Tady, miláčku, použij tohle. - Teď, zlato, je to jen škrábnutí. 754 00:42:59,371 --> 00:43:01,582 - Chceš drink? - Co myslíš? 755 00:43:02,040 --> 00:43:04,168 Jak se vám stalo, že jste se sem dostali? 756 00:43:04,251 --> 00:43:07,921 Slyšeli jsme, že to tak bude místo setkání rodiny Wynantů. 757 00:43:08,005 --> 00:43:11,925 Mysleli jsme si, že zůstaneme pro případ měl by se objevit sám starý chlapec. 758 00:43:12,050 --> 00:43:14,928 Pak vidíme, jak se tento pták vplíží dovnitř, rozhodli jsme se přijít. 759 00:43:15,012 --> 00:43:16,513 A měli jsme štěstí pro vás. 760 00:43:16,597 --> 00:43:19,600 - Jo, možná jsem nebyl zastřelen. - Znáte tuto opici? 761 00:43:20,017 --> 00:43:22,144 - Ta špinavá malá krysa Nunheim... - Drž hubu! 762 00:43:22,352 --> 00:43:24,813 - Je to váš přítel? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 763 00:43:24,897 --> 00:43:26,231 co chtěl? 764 00:43:26,315 --> 00:43:28,984 Chtěl mi to říct že nezabil Julii Wolfovou. 765 00:43:29,067 --> 00:43:31,028 - Co je ti do toho? - Nic. 766 00:43:31,153 --> 00:43:32,988 Co si myslel, že to bylo pro tebe? 767 00:43:33,030 --> 00:43:34,239 Zeptej se ho. 768 00:43:34,323 --> 00:43:35,782 ptám se tebe. 769 00:43:35,866 --> 00:43:37,326 Ptejte se dál. 770 00:43:37,993 --> 00:43:40,537 - Umyjte skládku. - Ne bez povolení. 771 00:43:40,829 --> 00:43:43,332 Tak říkáš! Pokračuj, Bobe. 772 00:43:43,707 --> 00:43:44,917 Tvrdý? 773 00:43:45,250 --> 00:43:49,296 Teď se podívej sem, Charlesi, my oba jdou na to špatným způsobem. 774 00:43:49,379 --> 00:43:52,799 Nechci se s tebou dohadovat. Jsem si jistý, že ani ty nechceš. 775 00:43:52,883 --> 00:43:54,551 Ještě jedna otázka. 776 00:43:54,718 --> 00:43:57,846 Jste ochotni přísahat na stížnost za to, že tě ten chlap zapojuje? 777 00:43:57,930 --> 00:44:01,391 To je další, na který teď neumím odpovědět. Možná to byla nehoda. 778 00:44:03,727 --> 00:44:07,064 Co ten muž dělá v mých zásuvkách? 779 00:44:10,609 --> 00:44:12,361 Tady jste, poručíku. 780 00:44:15,030 --> 00:44:16,907 Máte povolení k pistoli? 781 00:44:16,990 --> 00:44:18,033 Ne. 782 00:44:18,116 --> 00:44:21,537 - Slyšel jsi někdy o Sullivanově zákonu? - To je v pořádku. Jsme manželé. 783 00:44:21,995 --> 00:44:24,456 - Tato zbraň je vaše? - Ne. 784 00:44:25,082 --> 00:44:27,626 - Kdo to je? - Budu si muset zkusit vzpomenout. 785 00:44:29,253 --> 00:44:31,547 Dobře, máme spoustu času. 786 00:44:31,797 --> 00:44:35,008 Asi se tě budu muset zeptat mnohem víc otázky, než jsem si myslel. 787 00:44:35,634 --> 00:44:38,428 Přijedeme zítra když se cítíš lépe. 788 00:44:38,512 --> 00:44:40,556 Dobře, pojďte, chlapci. 789 00:44:43,559 --> 00:44:45,394 Kde je Asta? 790 00:44:50,816 --> 00:44:52,234 Pojď sem. 791 00:44:53,610 --> 00:44:55,404 Jsi dobrý hlídací pes. 792 00:44:55,821 --> 00:44:57,614 Má víc rozumu než ty. 793 00:44:57,698 --> 00:44:59,700 Jsem rád, že nejste u tohoto případu. 794 00:44:59,908 --> 00:45:02,619 na to? Jsem v tom, myslí si, že jsem to udělal. 795 00:45:02,703 --> 00:45:04,371 No, ne? 796 00:46:10,229 --> 00:46:11,897 Doufám, že jsi spokojený. 797 00:46:12,773 --> 00:46:15,400 kde to jsem? 798 00:46:16,068 --> 00:46:18,153 Nejste ve střelnici! 799 00:46:18,278 --> 00:46:22,157 Ale cukr, tohle je nejhezčí Vánoční dárek, který jsem kdy měl. 800 00:46:22,366 --> 00:46:26,119 Chováš se, jako by to bylo jediné Vánoční dárek, jaký jste kdy měli. 801 00:46:26,578 --> 00:46:29,081 Kde jsi vzal ty náramkové hodinky? 802 00:46:30,040 --> 00:46:31,166 Vánoční dárek. 803 00:46:31,250 --> 00:46:33,669 - Ano? kdo ti to dal? - Ano. 804 00:46:36,588 --> 00:46:39,633 Musíte uznat, že mám docela dobrý vkus, ne? 805 00:46:39,883 --> 00:46:41,385 Skončil jsi s tím? 806 00:46:41,468 --> 00:46:44,346 Ano, a také toho vím o vraždě jako oni. 807 00:46:44,388 --> 00:46:47,933 Jsem hrdina. Byl jsem dvakrát zastřelen v "Tribuně". 808 00:46:48,100 --> 00:46:51,019 Četl jsem, kde tě zastřelili pětkrát v bulváru. 809 00:46:51,144 --> 00:46:54,523 Není to pravda. Nepřiblížil se k mému bulvárnímu tisku. 810 00:46:56,733 --> 00:46:58,068 Volské oko! 811 00:46:59,027 --> 00:47:01,280 Kdo je to? Pošlete ho rovnou nahoru. 812 00:47:02,573 --> 00:47:03,866 kdo to byl? 813 00:47:04,032 --> 00:47:05,534 Pane MacCaulayi. 814 00:47:05,742 --> 00:47:08,871 Malloryovi. Oh, drahá, zapomněl jsem na ně. 815 00:47:08,996 --> 00:47:10,372 Není vám v tom horko? 816 00:47:10,455 --> 00:47:13,292 Ano, dusím se. Ale je to moc hezké. 817 00:47:13,458 --> 00:47:14,710 Kirbyovi. 818 00:47:14,918 --> 00:47:17,296 To je další vánoční dárek? 819 00:47:18,630 --> 00:47:20,465 - Dal jsem ti to? - Ano. 820 00:47:21,049 --> 00:47:22,509 Rozmazluji tě. 821 00:47:23,427 --> 00:47:26,054 Nicky, tohle je od Clyda Wynanta. 822 00:47:26,597 --> 00:47:30,267 Říká: „Převezmeš velení vyšetřování vraždy Julie Wolfové? 823 00:47:30,350 --> 00:47:32,978 - "Komunikujte s Herbertem MacCaulayem." " - Podívejme se. 824 00:47:33,061 --> 00:47:36,607 - Odkud to je? - Philadelphia. No, tak to neudělal. 825 00:47:36,815 --> 00:47:38,233 já nevím. 826 00:47:38,400 --> 00:47:41,820 Nežádal by tě, abys to řešil kdyby byl vinen, byl by? 827 00:47:43,155 --> 00:47:45,157 Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj, zlato. 828 00:47:45,240 --> 00:47:46,909 Nicky, vezmi si případ. 829 00:47:46,950 --> 00:47:48,702 Vezmi to. Jsem příliš zaneprázdněn. 830 00:47:50,204 --> 00:47:51,830 - Jak se máš? - Dobré ráno. 831 00:47:51,914 --> 00:47:54,750 Obávám se, že tohle není moc Veselé Vánoce pro vás. 832 00:47:54,875 --> 00:47:56,460 - Je v pořádku. - Dobře. 833 00:47:56,668 --> 00:47:59,004 - Jak se máš, MacCaulayi? - Jsem v pořádku. 834 00:47:59,171 --> 00:48:01,423 - Posaďte se. - Vedeš si lépe než já. 835 00:48:01,632 --> 00:48:05,385 - Doufám, že nejsi vážně zraněný. - Ne, jen škrábnutí. Zapomněl jsem to. 836 00:48:05,469 --> 00:48:08,889 - Jaká nádherná hračka. - To je Astain vánoční dárek. 837 00:48:09,806 --> 00:48:11,808 Dnes ráno jsem dostal zprávu od Wynanta. 838 00:48:11,892 --> 00:48:14,269 My taky, tady myslím Sherlocka. 839 00:48:14,603 --> 00:48:17,940 - Miláčku, mohl bys... - Dáš ti drink? Ano. 840 00:48:20,526 --> 00:48:21,944 Děkuju. 841 00:48:23,153 --> 00:48:25,948 Jaké jsou šance přimět tě, abys dělal, co chce? 842 00:48:26,031 --> 00:48:27,115 Štíhlý. 843 00:48:27,324 --> 00:48:30,410 No, pomohlo by to kdybych ho mohl přesvědčit, aby se s tebou setkal? 844 00:48:30,494 --> 00:48:31,537 Může. 845 00:48:31,620 --> 00:48:34,206 Dal mi zprávu s kódem vložit do "Times"... 846 00:48:34,289 --> 00:48:36,166 ...pro případ, že bych se k němu chtěl dostat. 847 00:48:36,250 --> 00:48:39,878 - Nepředpokládám, že by to nějak uškodilo. - Už jsem to udělal. 848 00:48:40,003 --> 00:48:41,797 Měl by se objevit, víš. 849 00:48:41,880 --> 00:48:44,925 Nevypadá to dobře, jeho pobyt pryč v době, jako je tato. 850 00:48:45,008 --> 00:48:47,094 - POLICIE. - Pro mě? 851 00:48:50,389 --> 00:48:51,431 Kde? 852 00:48:52,224 --> 00:48:53,475 Allentown? 853 00:48:54,268 --> 00:48:55,269 Ano. 854 00:48:55,853 --> 00:48:57,563 Kdy jede další vlak? 855 00:48:58,188 --> 00:49:00,232 Právo. Dostanu to. 856 00:49:01,024 --> 00:49:04,820 Wynant se pokusil o sebevraždu. Chtějí, abych šel dolů a identifikoval ho. 857 00:49:06,363 --> 00:49:09,158 Myslím, že to mění celý příběh, ne? 858 00:49:09,283 --> 00:49:12,619 Vypadá to jako přiznání viny. A takové naděje jsem měl. 859 00:49:12,703 --> 00:49:15,622 Myslel jsem, že jestli ses dostal k případu mohl bys ho vyčistit. 860 00:49:15,706 --> 00:49:19,084 Myslel jsem, že Mimi, jak se chovala, Byl jsem si jistý, že... 861 00:49:19,960 --> 00:49:21,253 Oh, dobře. 862 00:49:21,670 --> 00:49:24,131 O tom teď nemá cenu přemýšlet. 863 00:49:24,548 --> 00:49:27,301 Omlouvám se, že jsem promarnil tolik svého času. 864 00:49:27,801 --> 00:49:29,678 Sbohem. Veselé Vánoce. 865 00:49:29,845 --> 00:49:31,305 Děkuju. Nápodobně. 866 00:49:31,388 --> 00:49:32,890 - Sbohem. - Sbohem. 867 00:49:41,732 --> 00:49:45,235 Asto, praskl ti balón? Stejně tak můj. 868 00:49:46,153 --> 00:49:49,406 - Co je to s tebou? - Celá záhada je pryč. 869 00:49:49,615 --> 00:49:52,868 - Doufal jsem, že zjistíte, kdo to udělal. - Možná budu. 870 00:49:53,535 --> 00:49:56,079 - Lf Wynant... - Nevěřím, že to udělal. 871 00:49:56,497 --> 00:49:58,707 - Proč ne? - Žádný důvod, jen tušení. 872 00:49:58,832 --> 00:50:01,877 Ale jdu to zjistit. Už mě nebaví být tlačený. 873 00:50:01,960 --> 00:50:04,338 Pojďte, doktore Watsone, pojďme na místa. 874 00:50:12,012 --> 00:50:14,223 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 875 00:50:14,264 --> 00:50:15,599 Promiňte. 876 00:50:16,975 --> 00:50:20,062 Není to pěkný trik, který se snažíš vytáhnout, utíká takhle... 877 00:50:20,145 --> 00:50:23,190 ...když jsem ti dával čas na odpočinek než jsem se tě zeptal. 878 00:50:23,273 --> 00:50:24,608 Co? O zbrani? 879 00:50:24,691 --> 00:50:27,569 To nikdy nebyla zbraň. Neztrácejte čas mluvením o tom. 880 00:50:27,611 --> 00:50:30,113 Podívejte se sem, muž k muži, pracujete na tomto případu? 881 00:50:30,197 --> 00:50:32,407 - Muž k muži, nejsem. - Ale má zájem. 882 00:50:32,491 --> 00:50:35,077 Byl bych raději, kdybys pracoval s námi než proti nám. 883 00:50:35,160 --> 00:50:37,913 - To mi vyhovuje. - Tak to je výhodná koupě. 884 00:50:37,955 --> 00:50:39,498 Chceš něco vědět? 885 00:50:39,581 --> 00:50:41,500 - A co sebevražda? - To byl podvod. 886 00:50:41,583 --> 00:50:44,211 - Kluci ani nemuseli dolů. - Myslel jsem si to. 887 00:50:44,294 --> 00:50:47,256 Teď si budou myslet každý hubený muž s bílými vlasy je Wynant. 888 00:50:47,339 --> 00:50:49,758 - Myslíš, že to udělal Wynant? - Nevím. 889 00:50:49,800 --> 00:50:52,803 Něco plánoval. Zavřel svůj byt a obchod. 890 00:50:52,886 --> 00:50:55,806 - Byl jsi tam? - Ano, ale nic jsem nenašel. 891 00:50:55,973 --> 00:50:57,558 Představuji si to takto. 892 00:50:57,641 --> 00:51:00,477 Wynant šel do Juliina bytu a našel tam Morelliho. 893 00:51:00,561 --> 00:51:05,065 Vidí, že ho dvakrát natahuje, je tu boj. Kvůli Morellimu nic nedělá. 894 00:51:05,149 --> 00:51:09,403 Nechte jeho právníka, aby jí dal peníze k němu, takže si myslí, že je to přepálené. 895 00:51:09,486 --> 00:51:12,322 Když to pak nečeká, on jí to nechá. 896 00:51:12,948 --> 00:51:15,617 - Žádný důkaz? - Zatím nic, co by to dokázalo. 897 00:51:15,701 --> 00:51:18,745 - 50 dolarů vám dá 100 dolarů, že to neudělal. - Co tím myslíš? 898 00:51:18,829 --> 00:51:21,248 pro jednoho, je příliš duchem nepřítomný na to, aby choval zášť. 899 00:51:21,331 --> 00:51:23,667 - Kdo je váš kandidát? - Tak daleko jsem se nedostal. 900 00:51:23,750 --> 00:51:26,420 Ne všechno ukazuje na Wynanta. A co vaše alibi? 901 00:51:26,503 --> 00:51:30,591 Všichni jsou v pořádku. paní Jorgensenová, chlapec, Dorothy, MacCaulay, dokonce i Morelli. 902 00:51:30,674 --> 00:51:31,925 Museli jsme ho nechat jít. 903 00:51:32,009 --> 00:51:34,720 - A co Jorgensen? - Zkontroluji to. 904 00:51:34,887 --> 00:51:39,516 - Paní Charlesová, to pro vás musí být nudné. - Tupá? Sedím na kraji židle. 905 00:51:39,850 --> 00:51:41,852 - A co Nunheim? - Je v pořádku. 906 00:51:41,935 --> 00:51:44,980 Víme o něm všechno. Občas nám udělá nějakou stolici. 907 00:51:45,063 --> 00:51:47,357 Věděl jsi, že byl? potloukat se kolem Julie? 908 00:51:47,441 --> 00:51:48,442 Ne. 909 00:51:48,942 --> 00:51:52,196 - Drží tě. - Pojďme se na to podívat. 910 00:51:52,613 --> 00:51:53,614 Taxi! 911 00:51:54,615 --> 00:51:57,993 To může být trochu drsné. Myslím, že bys nás měl nechat jít samotné. 912 00:51:58,035 --> 00:52:00,496 Chyť mě, ať tě nechám jít samotnou! 913 00:52:05,542 --> 00:52:07,002 Grantova hrobka. 914 00:52:12,424 --> 00:52:13,842 Taxi! 915 00:52:24,728 --> 00:52:26,522 - Kdo to je? - Johne. 916 00:52:31,193 --> 00:52:32,611 Dobrý den, poručíku. 917 00:52:34,238 --> 00:52:35,697 Posaď se, Nicku. 918 00:52:37,741 --> 00:52:41,119 Nečekal jsem vás, poručíku. Řekl jsi, že zavoláš. 919 00:52:45,791 --> 00:52:47,251 Dát si panáka? 920 00:52:47,334 --> 00:52:51,004 Jaký je nápad mi to říct znal jsi vlčí dívku jen od vidění? 921 00:52:51,088 --> 00:52:53,882 To je vše, co jsem udělal, poručíku. To je Boží pravda. 922 00:52:54,550 --> 00:52:56,844 Možná jsem ji pozdravil. 923 00:52:57,261 --> 00:52:59,429 "Jak se máš," nebo tak něco, když jsem ji viděl... 924 00:52:59,513 --> 00:53:02,182 ...ale to je vše, co jsem udělal. To je pravda! 925 00:53:03,559 --> 00:53:06,228 Otevřeš ústa a vyrazím z toho zub. 926 00:53:06,270 --> 00:53:08,021 - Je to tak! - Ano! 927 00:53:11,608 --> 00:53:12,651 Vystřihněte to! 928 00:53:13,277 --> 00:53:16,071 Nepřišli jsme sem dívat se na vás dva drsnáky. 929 00:53:18,115 --> 00:53:21,118 Dohání mě k šílenství. Celý den mě štvala. 930 00:53:21,201 --> 00:53:23,745 Možná kdybys přestal pobíhat po jiných ženách... 931 00:53:23,829 --> 00:53:26,039 ...s tímhle bys neměl problémy. 932 00:53:26,123 --> 00:53:29,293 To je lež. Každý, kdo to říká, je lhář! 933 00:53:30,711 --> 00:53:33,046 Chceš si do něj šťouchat? 934 00:53:35,132 --> 00:53:37,301 Nemyslel jsem vás, pane. 935 00:53:37,384 --> 00:53:39,428 Pojď, teď tě neslyší. 936 00:53:41,847 --> 00:53:44,558 Víš jak to je. Chlápek se klepe... 937 00:53:44,641 --> 00:53:47,769 Udělal bys to lépe že mi to řekl na začátku. 938 00:53:48,687 --> 00:53:51,231 Kde jsi byl odpoledne? byla sražena? 939 00:53:51,398 --> 00:53:53,317 Nemyslíš si, že jsem se na tom podílel! 940 00:53:53,400 --> 00:53:54,610 kde jsi byl? 941 00:53:57,905 --> 00:53:59,406 - Marion! - Počkejte chvíli! 942 00:53:59,490 --> 00:54:01,200 Nemám rád podvodníky. 943 00:54:01,283 --> 00:54:04,495 A kdyby ano, tak bych neměl rád holuby na stolici. 944 00:54:04,620 --> 00:54:08,749 A kdybych měl rád stoličkové holuby, Stejně bych tě neměl rád. 945 00:54:09,333 --> 00:54:10,542 Nechoď! 946 00:54:11,168 --> 00:54:14,796 Počkejte chvíli! Udělám vše, co řekneš! Budu se chovat! Nechoď! 947 00:54:14,880 --> 00:54:16,298 Nech mě jít za ní. 948 00:54:16,340 --> 00:54:19,176 Dovolte mi, abych ji přivedl zpět, prosím. Hned ji přivedu zpět. 949 00:54:19,259 --> 00:54:21,637 Udělám cokoliv! Odpovím na cokoli budete chtít! 950 00:54:21,678 --> 00:54:22,763 Posaďte se! 951 00:54:22,846 --> 00:54:26,058 Nepřišli jsme se sem dívat vy dva tančíte kolem májky. 952 00:54:26,183 --> 00:54:28,101 Kde jsi byl, když tu dívku zabili? 953 00:54:28,185 --> 00:54:31,939 Nevím. Nemůžu si vzpomenout! Nemůžu ti to říct na rovinu. 954 00:54:32,731 --> 00:54:35,067 Možná jsem byl dole na Charleyho střelnici. 955 00:54:35,150 --> 00:54:37,277 Možná jsem byl tady nahoře, nevím. 956 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Vzpomněla by si! 957 00:54:38,445 --> 00:54:41,615 Jak by se ti líbilo být v plechovce kvůli nepamatování? 958 00:54:41,740 --> 00:54:44,034 Dejte mi chvilku. Budu si pamatovat. 959 00:54:44,701 --> 00:54:47,663 Víš, že nezdržuji. Vždy s tebou jdu čistý. 960 00:54:51,875 --> 00:54:54,378 Jasně, vzpomínám. 961 00:54:54,878 --> 00:54:57,506 Já bych ti to nevyčítal kdybys mě hodil do plechovky. 962 00:54:58,423 --> 00:55:01,009 Pamatuji si, kde jsem byl. To je odpoledne... 963 00:55:01,093 --> 00:55:03,136 Počkej chvilku, ukážu ti to. 964 00:55:09,852 --> 00:55:11,728 co si o tom myslíš? 965 00:55:12,271 --> 00:55:14,565 Myslím, že jsme na správné cestě. 966 00:55:16,567 --> 00:55:18,277 komu telefonuješ? 967 00:55:18,360 --> 00:55:21,697 Volám do vaší kanceláře aby mohli vyslat muže, aby ho sledoval. 968 00:55:21,780 --> 00:55:24,992 - Chci vidět, kam jde. - Sledovat ho? Trail koho? 969 00:55:25,075 --> 00:55:26,243 Nunheim. 970 00:55:31,248 --> 00:55:32,958 Dej mi ten telefon. 971 00:55:33,417 --> 00:55:37,254 Bille, vyzvedni Nunheim, řekni to klukům. Právě odešel, slezl požárním schodištěm. 972 00:55:37,337 --> 00:55:39,089 Kryt Grand Central a Penn Station. 973 00:55:39,173 --> 00:55:41,633 Zkontrolujte všechna letiště a terminály parníků. 974 00:55:41,717 --> 00:55:45,012 co to je? Ne, dejte na všechna auta rádio Lefty. 975 00:55:45,554 --> 00:55:48,265 Byl oblečený v černých kalhotách, ano. 976 00:55:48,348 --> 00:55:50,601 Jak mám vědět, jestli jeho spodní prádlo je vyšívané? 977 00:55:50,684 --> 00:55:51,685 Co? 978 00:55:51,935 --> 00:55:52,895 Poslouchat. 979 00:55:53,520 --> 00:55:57,191 Dnes mě znovu vyslýchali, zeptej se mě co víc vím... 980 00:55:57,399 --> 00:55:58,859 ...kde jsem byl ten den. 981 00:55:58,942 --> 00:56:01,278 Teď počkej chvíli, vyhnul jsem se jim. 982 00:56:01,361 --> 00:56:04,531 Teď se podívej, jestli mě chceš Abych ještě hrál hloupě, chci 5 000 $ navíc. 983 00:56:04,615 --> 00:56:06,909 5 000 dolarů a dnes vyhodím město. 984 00:56:09,369 --> 00:56:11,246 Dobře. Kde? 985 00:56:12,498 --> 00:56:14,291 Dobře, hned. 986 00:56:14,708 --> 00:56:16,710 Buďte tam a vezměte si to s sebou. 987 00:56:31,141 --> 00:56:33,435 Arthur Nunheim, čestný člen. 988 00:56:33,644 --> 00:56:35,270 Ne, nic. 989 00:56:36,188 --> 00:56:37,564 Už jste se o té kulce dozvěděli? 990 00:56:37,648 --> 00:56:40,150 Ano, pane, je to stejná zbraň která zabila Julii Wolfovou. 991 00:56:40,234 --> 00:56:42,110 A jak se mají vaši lidé? 992 00:56:44,822 --> 00:56:45,948 Ahoj? 993 00:56:48,075 --> 00:56:49,451 Jak se máte? 994 00:56:49,785 --> 00:56:52,663 Ne, nic jsme nenašli. Je to vaše žena. 995 00:56:54,498 --> 00:56:56,875 A, poručíku, něco mám. 996 00:56:56,959 --> 00:56:59,127 dělal jsem trochu odhalování na vlastní pěst. 997 00:56:59,211 --> 00:57:03,090 Ten plochý noha, kterou jsem si vzal, si myslí, že je chytrý, ale jsem jen o skok před ním. 998 00:57:04,424 --> 00:57:06,426 To je dobře, paní Charlesová. 999 00:57:08,971 --> 00:57:11,181 Jak se vám líbil Grant's Tomb? 1000 00:57:13,475 --> 00:57:16,395 Je to krásné. Nechám pro vás udělat kopii. 1001 00:57:19,773 --> 00:57:21,733 Co máš, zlato? 1002 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Úplně tě neslyším. 1003 00:57:27,030 --> 00:57:28,699 Hned jsme nahoře. 1004 00:57:29,199 --> 00:57:31,952 Je nahoře u Mimi. Jorgensen zmizel. 1005 00:57:32,035 --> 00:57:33,120 Dobře! 1006 00:57:34,913 --> 00:57:36,623 Chris může být v klubu nebo někde jinde. 1007 00:57:36,707 --> 00:57:38,500 Nevidím, že je to důležité. 1008 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 Měl jsi jim říct, že zmizel. 1009 00:57:40,586 --> 00:57:43,005 Ale on s tím nemá nic společného. 1010 00:57:43,088 --> 00:57:46,133 To není na tobě, abys rozhodoval. Všichni jsou podezřelí. 1011 00:57:46,216 --> 00:57:48,343 Hlavně takhle utíkat. 1012 00:57:48,427 --> 00:57:50,012 Policie bude chtít popis. 1013 00:57:50,095 --> 00:57:52,514 - Je to jeho fotka? - Říkám vám, neudělal to. 1014 00:57:52,556 --> 00:57:54,766 Budou za to chtít víc než vaše slovo. 1015 00:57:54,892 --> 00:57:56,643 Dobře, řeknu jim, kdo to udělal. 1016 00:57:56,727 --> 00:57:57,686 Matka! 1017 00:57:57,769 --> 00:57:59,771 A dám jim důkaz. 1018 00:58:11,617 --> 00:58:14,077 - Dorry. - Oh, Tommy! 1019 00:58:14,369 --> 00:58:15,954 Prosím, neplač. 1020 00:58:16,038 --> 00:58:16,997 Nemůžu si pomoct. 1021 00:58:17,080 --> 00:58:18,290 Vy nevíte. 1022 00:58:18,373 --> 00:58:20,542 Víc z toho nemůžeš projít. 1023 00:58:20,626 --> 00:58:22,461 Dejte si dohromady oblečení a brusle. 1024 00:58:22,544 --> 00:58:23,837 Půjdeme k mé rodině. 1025 00:58:23,921 --> 00:58:25,047 Ne, nemůžu. 1026 00:58:25,088 --> 00:58:27,216 Ale musíš z toho všeho dostat mysl. 1027 00:58:27,382 --> 00:58:29,593 Miláčku, byl jsi tak sladký. 1028 00:58:30,260 --> 00:58:32,721 Je tu jen jedna věc můžete pro mě udělat: Jdi. 1029 00:58:32,804 --> 00:58:35,098 - Jít? - Jdi a už mě nikdy neuvidíš. 1030 00:58:35,307 --> 00:58:39,478 - O čem to mluvíš? - Prosím, nemůžete se do toho plést. 1031 00:58:39,561 --> 00:58:41,188 Myslíš, že mi na tom záleží? 1032 00:58:41,271 --> 00:58:44,066 Ty tomu nerozumíš. Nevíš, co se stane. 1033 00:58:44,149 --> 00:58:46,735 Vím jen, že tě chci aby si mě hned vzal. 1034 00:58:46,819 --> 00:58:48,946 Nemůžu si tě vzít. Nikdy si tě nemůžu vzít. 1035 00:58:49,029 --> 00:58:50,239 Dorothy! 1036 00:58:50,948 --> 00:58:53,617 Jak bys chtěl mít pár vrahů pro děti? 1037 00:58:53,700 --> 00:58:54,910 To by byla legrace, ne? 1038 00:58:54,993 --> 00:58:57,746 Možná se navzájem zabijí a mít to v rodině. 1039 00:58:57,830 --> 00:59:00,249 Otec měl zabít Gilberta a mě. 1040 00:59:00,290 --> 00:59:02,292 Pak bychom to nemuseli projít. 1041 00:59:02,376 --> 00:59:04,211 Mluvíš jako blázen. 1042 00:59:04,294 --> 00:59:06,964 Proč ne? Jsem blázen, celá naše rodina. 1043 00:59:07,047 --> 00:59:09,716 Dorothy, poslouchej mě. Miluji tě, rozumíš tomu? 1044 00:59:09,800 --> 00:59:10,759 miluji tě. 1045 00:59:10,843 --> 00:59:12,094 Tommy, Tommy. 1046 00:59:12,803 --> 00:59:14,137 Prosím jděte. 1047 00:59:23,438 --> 00:59:26,275 Slídění nakonec není moc zábavné, že? 1048 00:59:26,775 --> 00:59:29,236 Je mi té dívky strašně líto. 1049 00:59:30,320 --> 00:59:31,780 najít něco? 1050 00:59:32,239 --> 00:59:33,991 Je připravena mluvit. 1051 00:59:34,741 --> 00:59:37,703 To by ale neuškodilo, zjistit, kde je. 1052 00:59:37,786 --> 00:59:41,123 Víš, mýlíš se o tom, že všechny vaše děti jsou vrazi. 1053 00:59:41,206 --> 00:59:43,083 Studoval jsem Mendelův zákon dědictví... 1054 00:59:43,167 --> 00:59:44,960 ...a jejich experimenty se sladkým hráškem. 1055 00:59:45,043 --> 00:59:47,921 Podle jejich zjištění a jsou docela průkazné... 1056 00:59:48,005 --> 00:59:50,841 ...jen jedno ze čtyř vašich dětí bude vrah. 1057 00:59:50,924 --> 00:59:54,136 Teď, věc, kterou musíte udělat by bylo jen mít tři děti. 1058 00:59:54,178 --> 00:59:57,931 Ne, to nemusí fungovat. Ten první může být ten špatný. 1059 00:59:58,640 --> 00:59:59,683 Budu se na to muset podívat. 1060 00:59:59,766 --> 01:00:01,310 Nemusíš se obtěžovat to hledat. 1061 01:00:01,393 --> 01:00:04,354 nebudu se vdávat, a nemám žádné děti. 1062 01:00:04,438 --> 01:00:06,815 Od nynějška vyrážím jen na projížďku. 1063 01:00:06,857 --> 01:00:11,236 Vzal jsem jí to z ruky. Byl to řetízek hodinek pana Wynanta. 1064 01:00:12,446 --> 01:00:14,406 Chtěl jsem ho chránit. 1065 01:00:16,658 --> 01:00:19,036 No, myslím, že to zabírá, co, Charlesi? 1066 01:00:19,119 --> 01:00:22,164 Zabil je oba, Vlčí dívka a Nunheim. 1067 01:00:22,748 --> 01:00:24,291 50 dolarů vám stále přinese 100 dolarů. 1068 01:00:24,374 --> 01:00:25,751 To mi stačí. 1069 01:00:26,418 --> 01:00:27,419 {y:i}Navíc! 1070 01:00:27,503 --> 01:00:30,464 {y:i}Wynantova bývalá manželka produkuje {y:i}důkazy vraždy! 1071 01:00:54,822 --> 01:00:57,991 Kéž by s tím přestali. Dává mi to nervy. 1072 01:00:58,075 --> 01:01:01,453 Jsem zvědavý, jestli ho najdou? Musí být v New Yorku. 1073 01:01:01,787 --> 01:01:03,372 Kam si myslíš, že jdeš? 1074 01:01:03,455 --> 01:01:06,250 - Beru Astu na procházku. - Právě byl na procházce. 1075 01:01:06,333 --> 01:01:07,835 Jdeme na prohlídku, ne? 1076 01:01:07,960 --> 01:01:09,336 co to je? 1077 01:01:09,419 --> 01:01:11,880 To je v kruzích zlodějů známo jako baterka. 1078 01:01:11,922 --> 01:01:13,924 Nicku, co to děláš? 1079 01:01:14,675 --> 01:01:15,884 co to je? 1080 01:01:15,926 --> 01:01:19,096 - Vypadá to jako zdržení. - Co budeš dělat? 1081 01:01:19,263 --> 01:01:22,224 Jdu dolů do Wynantova obchodu zjistit, proč je zavřeno. 1082 01:01:22,307 --> 01:01:24,059 Proč by to nezavřel? Odešel pryč. 1083 01:01:24,143 --> 01:01:26,728 Odešel, když jsem ho poznal, ale nikdy svůj obchod nezavřel. 1084 01:01:26,812 --> 01:01:27,855 Mám tušení. 1085 01:01:27,938 --> 01:01:29,148 Myslíš, že se tam schovává? 1086 01:01:29,231 --> 01:01:31,233 Nevím, ale svědí mě to. 1087 01:01:31,316 --> 01:01:34,570 - Jdu to zjistit. - Nicku, nenechám tě tam jít. 1088 01:01:34,611 --> 01:01:36,905 Byl jsi to ty, kdo mě do toho dostal. 1089 01:01:36,989 --> 01:01:40,909 Já vím, ale tohle je jiné. Je to šílený muž. Mohl by tě zabít. 1090 01:01:40,951 --> 01:01:43,954 Nezabije mě. Asta mě chrání. 1091 01:01:44,329 --> 01:01:47,249 Dobře, pokračuj. Pojď, uvidíš, jestli mě to zajímá. 1092 01:01:47,291 --> 01:01:50,752 Je to špinavý trik, který mě přivádí do New Yorku, jen aby ze mě udělal vdovu. 1093 01:01:50,794 --> 01:01:53,338 - Nebyl bys dlouho vdova. - Vsaďte se, že ne. 1094 01:01:53,422 --> 01:01:55,716 - Ne se všemi svými penězi. - Blázen. 1095 01:01:56,383 --> 01:01:58,385 No, každý přístav v bouři. 1096 01:01:58,886 --> 01:02:00,387 Sbohem, cukre. 1097 01:02:06,226 --> 01:02:07,394 Nicky! 1098 01:02:10,355 --> 01:02:11,899 Postarej se o sebe. 1099 01:02:12,483 --> 01:02:13,484 Jasně že budu. 1100 01:02:13,567 --> 01:02:16,778 Neříkej to tak. Řekni to, jako bys to myslel vážně. 1101 01:02:16,945 --> 01:02:20,449 - Věřím, že to malé ženě záleží. - Je mi to jedno. 1102 01:02:20,657 --> 01:02:23,577 Jen jsem na tebe zvyklý, to je vše. 1103 01:02:34,004 --> 01:02:38,175 Pokud dovolíš, aby se mu něco stalo, už nikdy nebudeš vrtět ocasem. 1104 01:02:47,976 --> 01:02:50,103 Jsi si jistý, že tohle je kam jsi chtěl přijet? 1105 01:02:50,187 --> 01:02:51,230 Ano. 1106 01:02:52,189 --> 01:02:53,982 Nechceš, abych čekal, že ne? 1107 01:02:54,024 --> 01:02:55,818 Jistě. Nebojíš se, že ne? 1108 01:02:55,859 --> 01:02:57,444 Ne, asi ne. 1109 01:02:58,153 --> 01:02:59,780 Dobře, Asta. 1110 01:03:57,212 --> 01:03:58,338 Asta. 1111 01:04:20,652 --> 01:04:22,154 Pojď, Asto. 1112 01:04:23,447 --> 01:04:24,531 Asta? 1113 01:04:40,923 --> 01:04:44,051 Asta, ty nejsi teriér, jsi policejní pes. 1114 01:05:26,134 --> 01:05:27,928 Zpět, Asta. Ne, ne. 1115 01:05:38,397 --> 01:05:41,316 Asto, pryč odtamtud. Pojď. 1116 01:05:46,947 --> 01:05:48,157 Pojď. 1117 01:06:54,223 --> 01:06:56,308 Dobrý den, poručíku Guild, prosím. 1118 01:06:56,391 --> 01:06:57,768 Ahoj, Johne? 1119 01:06:58,143 --> 01:07:01,146 Tohle je Nick Charles. Jsem ve Wynantově obchodě. 1120 01:07:02,397 --> 01:07:04,483 No, něco jsem našel. 1121 01:07:05,359 --> 01:07:06,735 Je to tělo. 1122 01:07:41,311 --> 01:07:42,771 Přilepte je. 1123 01:07:49,736 --> 01:07:51,113 Otočte se. 1124 01:07:56,285 --> 01:07:59,955 Teď se nehýbej, nebo tě ten pes roztrhá na kusy. 1125 01:08:06,295 --> 01:08:09,131 Dobře, teď můžeš vystoupit. On ti neublíží. 1126 01:08:09,214 --> 01:08:10,549 Zvládáš své staré triky, Tannere? 1127 01:08:10,632 --> 01:08:11,967 Vy jste pan Charles, že? 1128 01:08:12,009 --> 01:08:14,303 - Ano, jak ses sem dostal? - Mám klíč. 1129 01:08:14,386 --> 01:08:16,513 Kdysi tu pracuji než zavřeli obchod. 1130 01:08:16,597 --> 01:08:17,598 Pracoval jsi tady? 1131 01:08:17,639 --> 01:08:20,476 Ano, Julia Wolfová mi tu sehnala práci jako účetní. 1132 01:08:20,517 --> 01:08:22,936 No, to je pecka. Účetní. 1133 01:08:22,978 --> 01:08:24,438 Kde jste se naučil vést účetnictví? 1134 01:08:24,480 --> 01:08:28,108 Když jsi mě naposledy poslal nahoru? Naučil jsem se účetnictví v Sing Sing. 1135 01:08:28,150 --> 01:08:30,277 Myslel jsem, že bude někde pro mě. 1136 01:08:30,360 --> 01:08:32,321 Někde by mohli nechat trezor otevřený? 1137 01:08:32,404 --> 01:08:34,531 Upřímně, nikdy jsem se toho sejfu nedotkl. 1138 01:08:34,615 --> 01:08:37,075 Ty dluhopisy, které chyběly, Julia Wolfová je vzala. 1139 01:08:37,159 --> 01:08:38,702 Snažíš se to na ní odložit? 1140 01:08:38,785 --> 01:08:40,662 Pane Charlesi, udělala. 1141 01:08:40,704 --> 01:08:42,998 Proto ji rozbolel a zabil ji. 1142 01:08:43,081 --> 01:08:45,667 Poslouchejte, pane Charlesi, můžu dát ruce dolů? 1143 01:08:45,751 --> 01:08:46,835 Dobře. 1144 01:08:50,506 --> 01:08:52,633 Udělal jsem trochu sekání. 1145 01:08:52,674 --> 01:08:55,260 Přijdu, abych přinesl peníze zpět a opravit knihy. 1146 01:08:55,344 --> 01:08:56,470 Snadný. 1147 01:08:56,512 --> 01:08:59,848 To je v pořádku, pane Charlesi, je to jen peněženka. 1148 01:09:01,308 --> 01:09:03,602 Nechtěl jsem, aby to zjistili a pojď za mnou. 1149 01:09:03,685 --> 01:09:05,229 Uložte si to. Řekni to policii. 1150 01:09:05,312 --> 01:09:06,146 POLICIE? 1151 01:09:20,410 --> 01:09:23,497 - Přesuňte se, ano? - Ještě to nemáš? 1152 01:09:25,958 --> 01:09:27,709 Vy byste o tom nic nevěděl? 1153 01:09:27,751 --> 01:09:29,002 Ne, pane. 1154 01:09:29,127 --> 01:09:32,297 Vezměte ho dolů do Centralu. Promluvím si s ním později. 1155 01:09:37,469 --> 01:09:39,972 Zajímalo by mě, co měl Wynant proti tomuto. 1156 01:09:40,055 --> 01:09:41,390 Nehašené vápno. 1157 01:09:42,057 --> 01:09:43,475 Nevadí, když se na to podívám? 1158 01:09:43,559 --> 01:09:46,728 Ne, pokračuj. Prostě je sroloval a hodil dovnitř. 1159 01:09:46,770 --> 01:09:49,439 Štěstí pro nás ty nebyly úplně snědeny. 1160 01:09:49,523 --> 01:09:51,358 Mimořádné štěstí. 1161 01:09:51,400 --> 01:09:53,068 Žádná identifikace. 1162 01:09:53,777 --> 01:09:57,156 Musel vážit 250 liber, kdyby vážil unci. 1163 01:09:57,489 --> 01:09:59,116 Tady je něco. 1164 01:10:01,118 --> 01:10:03,537 Gumové zakončení. Musel být chromý. 1165 01:10:03,579 --> 01:10:06,748 kdo by nebyl, nést všechnu tu váhu? 1166 01:10:08,917 --> 01:10:11,753 Měl bych říct, že stál asi 5' 11 ", ne, doktore? 1167 01:10:11,837 --> 01:10:13,005 O. 1168 01:10:17,759 --> 01:10:19,011 "D.W.R." 1169 01:10:19,761 --> 01:10:20,804 "R." 1170 01:10:21,722 --> 01:10:25,934 Řekni, ten případ, na kterém jsi pracoval, ten muž, který vyhrožoval, že zabije Wynanta... 1171 01:10:25,976 --> 01:10:27,686 jak se jmenoval? 1172 01:10:28,270 --> 01:10:29,188 Rosebreen. 1173 01:10:30,647 --> 01:10:32,733 Řekni, mohl by to být ten muž? 1174 01:10:33,442 --> 01:10:36,278 Nikdy jsem ho neviděl. Myslím, že ho nikdy nikdo neviděl. 1175 01:10:36,320 --> 01:10:39,781 Vyhrožoval, že zabije Wynanta za vynález, který ukradl, že? 1176 01:10:39,823 --> 01:10:41,909 Ano, ale usoudili jsme, že to bylo vydírání. 1177 01:10:41,950 --> 01:10:45,287 Stejně by mu to nevadilo dostat ho z cesty, že? 1178 01:10:45,329 --> 01:10:48,123 Doktore, jak dlouho byste řekl bylo tu tělo? 1179 01:10:48,165 --> 01:10:50,626 Nedá se říct na rovinu, alespoň pár měsíců. 1180 01:10:50,709 --> 01:10:51,752 Pár měsíců? 1181 01:10:51,793 --> 01:10:54,546 Právě tehdy Wynant zavřel obchod. 1182 01:10:54,713 --> 01:10:56,048 To je otevřená kniha. 1183 01:10:56,131 --> 01:10:58,050 Wynant toho chlapa zabil a zasadil ho sem. 1184 01:10:58,133 --> 01:11:00,052 Julia o tom věděla, a tak ji zabil. 1185 01:11:00,135 --> 01:11:03,096 A Nunheim ho při tom chytil, tak ho srazil. 1186 01:11:03,931 --> 01:11:07,601 Chlapci, myslím, že spolu půjdeme. Nicku, odvedl jsi skvělou práci. 1187 01:11:07,643 --> 01:11:10,312 Nevadilo by ti to teď mi zaplatíš těch 100 dolarů, ano? 1188 01:11:10,395 --> 01:11:11,980 Počkejte, až chytíte Wynanta. 1189 01:11:12,648 --> 01:11:13,774 Dostanu ho, dobře. 1190 01:11:13,857 --> 01:11:15,943 Všechny ty věci můžeš vzít do auta. 1191 01:11:16,026 --> 01:11:18,487 - Prohlédneš to skiaskopem? - Ano. 1192 01:11:18,570 --> 01:11:21,114 - Nebude ti vadit, když sejdu dolů a uvidím to? - Vůbec ne. 1193 01:11:21,198 --> 01:11:22,699 Moc mě to tělo zajímá. 1194 01:11:23,951 --> 01:11:26,328 Jděte sem, pane Charlesi. 1195 01:11:28,831 --> 01:11:30,791 Je tam kulka, kterou byl zabit, viďte? 1196 01:11:41,426 --> 01:11:42,845 co to je? 1197 01:11:44,680 --> 01:11:46,932 Jen starý kus šrapnelu. 1198 01:11:47,391 --> 01:11:48,684 Šrapnel? 1199 01:11:49,017 --> 01:11:50,561 Možná byl ve válce. 1200 01:11:50,644 --> 01:11:52,855 To by odpovídalo jeho hůl a jeho kulhání. 1201 01:11:52,938 --> 01:11:53,981 Ano. 1202 01:12:33,187 --> 01:12:35,397 Hej, pejsku, pojď. Podívejte se dolů na podlahu. 1203 01:12:35,481 --> 01:12:37,608 Pojď, podívej se dolů na tělo. 1204 01:12:37,983 --> 01:12:39,234 Paní Charlesová, tudy. 1205 01:12:39,318 --> 01:12:40,944 - Dostaňte to odtud! - Okamžik. 1206 01:12:41,028 --> 01:12:42,988 Paní Charlesová, tímto způsobem jedna rodinná skupina. 1207 01:12:43,071 --> 01:12:44,740 Bude to krásné pro ženskou stránku. 1208 01:12:44,823 --> 01:12:47,075 - Má policie tušení, kde je Wynant? - Ne. 1209 01:12:47,159 --> 01:12:48,076 - Myslíš, že ho najdou? 1210 01:12:48,410 --> 01:12:49,453 Vím, že budou. 1211 01:12:49,536 --> 01:12:51,538 - Chceš k případu ještě něco říct? - Ne. 1212 01:12:51,622 --> 01:12:52,915 A co tenhle Rosebreen? 1213 01:12:52,998 --> 01:12:54,666 Promiň, nic o tom nevím. 1214 01:12:54,750 --> 01:12:56,585 Nemůžete nám k případu něco říct? 1215 01:12:56,668 --> 01:12:58,921 Ano, staví mě to hodně pozadu v mém pití. 1216 01:12:58,962 --> 01:13:00,797 Pusťme se do toho. Díky, Nicku. 1217 01:13:00,881 --> 01:13:02,466 Jaký je tvůj další krok, Nicku? 1218 01:13:02,549 --> 01:13:03,759 Hned zpátky do Kalifornie. 1219 01:13:03,800 --> 01:13:05,719 Musíme si odpočinout od této dovolené. 1220 01:13:05,761 --> 01:13:07,262 Uvidíme se, než odejdete. 1221 01:13:07,304 --> 01:13:09,264 - Sbohem. - Sbohem, chlapci. 1222 01:13:17,272 --> 01:13:19,024 Zpátky do Kalifornie? 1223 01:13:20,192 --> 01:13:24,613 Má duše, ženo, dávám ti tři vraždy, a stále nejste spokojeni. 1224 01:13:27,533 --> 01:13:30,452 - No, když na tom trváš. - No, já na tom netrvám. 1225 01:13:31,912 --> 01:13:34,248 Ne, chtěl jsem, abys tu zůstal a najít Wynanta. 1226 01:13:34,289 --> 01:13:36,750 - Našel jsem ho. - Co tím myslíš? 1227 01:13:36,959 --> 01:13:39,419 - Byl dole ve svém obchodě. - Nicku! 1228 01:13:40,003 --> 01:13:42,130 To bylo jeho tělo, které bylo tam dole. 1229 01:13:42,214 --> 01:13:44,007 Radši ten likér vypusťte. 1230 01:13:44,091 --> 01:13:45,092 To je fakt. 1231 01:13:45,843 --> 01:13:47,094 Wynantovo tělo? 1232 01:13:47,135 --> 01:13:48,220 Ano. 1233 01:13:49,012 --> 01:13:50,806 Nechceš něco k jídlu? 1234 01:13:50,848 --> 01:13:52,724 Všichni si mysleli, že je to Rosebreen. 1235 01:13:52,808 --> 01:13:55,269 To si myslí, Cech a ostatní. 1236 01:13:55,310 --> 01:13:59,273 Prostě to berou jako samozřejmost je to další z Wynantových obětí. 1237 01:13:59,356 --> 01:14:01,733 Gilda je teď na nohou hledá Wynanta. 1238 01:14:01,817 --> 01:14:03,193 To je vše, co ho trápí. 1239 01:14:03,277 --> 01:14:05,445 Čím si tak jistý bylo to Wynantovo tělo? 1240 01:14:05,487 --> 01:14:07,197 No, několik věcí. 1241 01:14:07,281 --> 01:14:08,657 Ahoj, Frede? 1242 01:14:08,824 --> 01:14:10,409 Máme zase hlad. 1243 01:14:11,326 --> 01:14:12,703 A hodně cibule. 1244 01:14:12,786 --> 01:14:14,204 A kávu. 1245 01:14:14,621 --> 01:14:16,707 Přivádíš mě k šílenství. jaké věci? 1246 01:14:17,332 --> 01:14:19,501 Jaké věci tě dělají tak jistým? 1247 01:14:21,753 --> 01:14:23,755 No, vezměte si například oblečení. 1248 01:14:23,839 --> 01:14:25,591 Byly velmi pečlivě zachovány... 1249 01:14:25,674 --> 01:14:28,594 ...a tělo bylo stejně pečlivě zničeny. 1250 01:14:28,677 --> 01:14:31,013 Kdokoli ho zabil počítal s jednou věcí... 1251 01:14:31,054 --> 01:14:33,348 ...že všechny kostry vypadají stejně. 1252 01:14:33,390 --> 01:14:35,809 - No, dělají, ne? - Jasně. 1253 01:14:36,143 --> 01:14:38,061 Další vlaštovku už nedostaneš dokud neřekneš. 1254 01:14:38,145 --> 01:14:40,647 Náhodou jsem si vzpomněl měl v holeni šrapnel. 1255 01:14:40,731 --> 01:14:43,275 Vadilo mu to. Hledal jsem to a našel. Dej mi. 1256 01:14:43,358 --> 01:14:45,736 - Jak dlouho je mrtvý? - Pár měsíců. 1257 01:14:46,028 --> 01:14:48,280 Pak nemohl spáchal ty vraždy. 1258 01:14:48,363 --> 01:14:49,990 Chytrá holka. 1259 01:14:50,282 --> 01:14:52,409 Wynant je mrtvý. Ví to Dorothy? 1260 01:14:52,493 --> 01:14:53,577 Ne, nikdo kromě tebe to neví. 1261 01:14:53,660 --> 01:14:54,786 Jdu jí to říct. 1262 01:14:55,954 --> 01:14:56,872 To nemůžeš. 1263 01:14:56,914 --> 01:14:59,041 Ona se zblázní. Raději by věděla, že byl... 1264 01:14:59,124 --> 01:15:00,792 Nemůžu si pomoct! Nemůžu to říct duši. 1265 01:15:00,876 --> 01:15:02,961 - Ani jsem to Gildě neřekl. - Proč? 1266 01:15:03,045 --> 01:15:05,255 Chci ležet nízko, dokud nedostanu celou drogu. 1267 01:15:05,339 --> 01:15:08,383 - Nepůjdu napůl natažený. - Co budeš dělat? 1268 01:15:08,467 --> 01:15:10,719 Dostanu vraha. 1269 01:15:11,386 --> 01:15:13,180 A mám nápad. 1270 01:15:13,263 --> 01:15:15,849 - Chceš vidět, jak ho vezmu? - Ano. 1271 01:15:16,225 --> 01:15:19,186 - Máte pěkné večerní šaty? - Co to s tím má společného? 1272 01:15:19,228 --> 01:15:21,021 Máte pěkné večerní šaty? 1273 01:15:21,063 --> 01:15:23,065 Ano, mám Lulu. Proč? 1274 01:15:23,106 --> 01:15:26,109 Chystám se uspořádat večírek a pozvat všechny podezřelé. 1275 01:15:26,193 --> 01:15:27,569 Podezřelí? Nepřijdou. 1276 01:15:27,611 --> 01:15:29,196 Ano, budou. 1277 01:15:29,238 --> 01:15:31,615 Požádám Guild, aby vydal pozvánky. 1278 01:15:31,698 --> 01:15:33,659 kdo si myslíš, že to udělal? 1279 01:15:33,867 --> 01:15:34,952 Mimi. 1280 01:15:35,285 --> 01:15:36,370 Mimi? 1281 01:15:36,453 --> 01:15:40,040 Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner... 1282 01:15:40,999 --> 01:15:44,503 Co jsi dělal? v noci 5. října 1902? 1283 01:15:46,505 --> 01:15:50,050 Byl jsem jen záblesk v očích svého otce. 1284 01:15:58,225 --> 01:16:00,561 Teď se podívejme, vy v čele. 1285 01:16:00,978 --> 01:16:02,396 A ty po mé pravici. 1286 01:16:02,437 --> 01:16:03,438 Děkuju. 1287 01:16:03,522 --> 01:16:05,858 Dám sem MacCaulaye, kde mi může pomoci. 1288 01:16:05,941 --> 01:16:08,318 Vedle něj by měla být dáma. Mám Mimi. 1289 01:16:08,402 --> 01:16:10,237 Myslím, že ho Mimi nemá ráda. 1290 01:16:10,279 --> 01:16:11,613 Pak je to Mimi. 1291 01:16:11,655 --> 01:16:13,115 Kdo jde vedle mě? 1292 01:16:13,198 --> 01:16:15,492 Předpokládejme, že to necháte otevřené. Podívejte se, co kreslíte. 1293 01:16:15,576 --> 01:16:17,286 Dejte tam Dorothy. 1294 01:16:17,327 --> 01:16:18,370 A pak Tommy? 1295 01:16:18,453 --> 01:16:20,581 Ne, nechám Tommyho na této straně. Na další místo dejte Gilberta. 1296 01:16:20,622 --> 01:16:23,041 Pěkný kluk. Kdo je vedle Gilberta? 1297 01:16:23,292 --> 01:16:24,918 Ten pták, který mě zastřelil. 1298 01:16:24,960 --> 01:16:27,379 Morelli? Tak tohle bude dobrý. 1299 01:16:27,462 --> 01:16:29,882 Posadím toho uhlazeného manžela gigola Mimi je tady. 1300 01:16:29,965 --> 01:16:31,925 - Našli ho? - Našli ho. 1301 01:16:31,967 --> 01:16:33,135 Kdo jde vedle něj? 1302 01:16:33,218 --> 01:16:36,763 Nechávám to otevřené. Mám pocit, že nepřijde sám. 1303 01:16:36,847 --> 01:16:38,056 Kam umístíte Guild? 1304 01:16:38,140 --> 01:16:40,476 na konci kde může mít věci na očích. 1305 01:16:40,517 --> 01:16:42,603 To je místo pro něj když potíže začnou. 1306 01:16:42,686 --> 01:16:46,857 A Nunheimův malý přítel, žonglér na pánvi, tam. 1307 01:16:47,441 --> 01:16:50,569 Nicku, jsi si jistý? jeden z těchto lidí je vrah? 1308 01:16:50,652 --> 01:16:51,612 Pozitivní. 1309 01:16:51,695 --> 01:16:54,990 Nicku, nesnesu to napětí. Který z nich to udělal? 1310 01:16:55,073 --> 01:16:57,993 I wish you'd tell me. 1311 01:16:58,076 --> 01:16:59,495 - Mr. Charles. - Yes, Henri? 1312 01:16:59,536 --> 01:17:02,039 I'm afraid these men bude překážet vaší večeři. 1313 01:17:02,122 --> 01:17:03,332 Opravdu? 1314 01:17:04,249 --> 01:17:06,502 - How's it going, boys? - Nafouknout. 1315 01:17:06,543 --> 01:17:07,920 How's this? 1316 01:17:08,337 --> 01:17:09,796 "Yes, "monsieur"." 1317 01:17:11,340 --> 01:17:12,382 Hrozný. 1318 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 To je v pořádku. Vaši muži obslouží večeři. 1319 01:17:14,760 --> 01:17:16,887 Tihle kluci jsou tu jen pro případ. 1320 01:17:16,970 --> 01:17:18,514 Myslím, že budou v pořádku. 1321 01:17:18,597 --> 01:17:19,807 Hello, Mrs. Charles. 1322 01:17:20,015 --> 01:17:21,600 Hello, Mr. Guild. 1323 01:17:21,683 --> 01:17:23,185 No, vidím, že jste připraveni. 1324 01:17:23,268 --> 01:17:25,687 - Myslíš, že přijdou? - Většina z nich je tady. 1325 01:17:25,771 --> 01:17:28,023 Zbytek bude tady. S tím si nedělej starosti. 1326 01:17:28,065 --> 01:17:29,191 Moji muži je sbírají. 1327 01:17:29,274 --> 01:17:31,860 - Přiveďte je, chlapci. - Jste skvělý pomocník pro hostitelku. 1328 01:17:31,944 --> 01:17:33,654 Přál bych si tě mít na všech mých večírcích. 1329 01:17:33,695 --> 01:17:34,696 Vítejte. 1330 01:17:34,780 --> 01:17:37,825 Pusť moji paži, ty velký luko! Řekni, jaký je to vůbec nápad? 1331 01:17:37,866 --> 01:17:40,577 Nemám hotovo, nic! to jsi ty? 1332 01:17:40,661 --> 01:17:42,663 Chtěli jsme jen, abys s námi povečeřel. 1333 01:17:42,704 --> 01:17:44,873 Jestli si myslíš, že budu mluvit, tak jsi blázen. 1334 01:17:44,957 --> 01:17:48,001 Protože jsem se spletl s holubem to neznamená, že jsem taky jeden! 1335 01:17:48,043 --> 01:17:50,838 rozhodně ne. Ukážeš paní židli? 1336 01:17:50,879 --> 01:17:53,507 Na cestě, sestro, na cestě. 1337 01:17:53,590 --> 01:17:55,926 - Našel jsi Dorothy? - Bude tady, neboj. 1338 01:17:56,009 --> 01:17:57,719 Co potřebujete, je pití. 1339 01:17:57,761 --> 01:18:00,222 Myslím, že jste unavení aby mě vyzvedl. 1340 01:18:00,264 --> 01:18:02,224 - Dej dolů. - Krok tudy, chlapče. 1341 01:18:02,307 --> 01:18:03,725 - Co se děje? - No tak. 1342 01:18:03,767 --> 01:18:06,270 - Ohromné! - Jak se máte, paní Jorgensenová? 1343 01:18:06,353 --> 01:18:10,107 - Jak se opovažuješ poslat na nás detektiva? - Chtěli jsme si být jisti, že se sem dostanete. 1344 01:18:10,190 --> 01:18:12,484 Řekl jsem mu, že nemůžeme přijít. Máme zasnoubení. 1345 01:18:12,568 --> 01:18:13,694 Jdeme do divadla. 1346 01:18:13,735 --> 01:18:15,737 Nicky předvádí svou vlastní malou show. 1347 01:18:15,779 --> 01:18:18,866 Musíte zůstat. Prosím, přijďte si dát koktejl. 1348 01:18:21,326 --> 01:18:23,495 - Co je to za roubík? - Víš toho tolik jako já. 1349 01:18:23,579 --> 01:18:26,290 - Dejte si koktejl. - Ne, žádné mě nezajímají. 1350 01:18:26,373 --> 01:18:30,419 - Řekl jsem, dejte si koktejl! - Asi chce, abychom si dali koktejl. 1351 01:18:32,546 --> 01:18:34,047 Ahoj, MacCaulay. 1352 01:18:34,590 --> 01:18:37,634 Sundej si klobouk a kabát a připojte se k našim slavnostem. 1353 01:18:37,718 --> 01:18:39,428 Proč, Tannere, co to je? 1354 01:18:39,470 --> 01:18:41,763 Včera v noci mě měli ve vězení, Pane MacCaulayi. 1355 01:18:41,805 --> 01:18:43,390 Nemysli na to. 1356 01:18:43,432 --> 01:18:44,892 Pojď dál. Sundej si věci. 1357 01:18:44,933 --> 01:18:45,976 Co je, pane Charlesi? 1358 01:18:46,059 --> 01:18:48,645 Chtěl jsem, abys tu byl. Myslím, že něco mám. 1359 01:18:48,729 --> 01:18:49,730 Pojď dál, Tannere. 1360 01:18:49,813 --> 01:18:51,148 - Kde je Dorothy? - Nevím. 1361 01:18:51,231 --> 01:18:53,150 Byla s tebou. Odešla dnes odpoledne. 1362 01:18:53,233 --> 01:18:55,944 Ne, nebyla se mnou. Tady je teď. 1363 01:18:56,153 --> 01:18:58,530 Dostali jsme je. Vyzvedl je na nádraží Penn. 1364 01:18:58,614 --> 01:18:59,573 Pojďte dál. 1365 01:18:59,656 --> 01:19:01,533 - Ahoj, Nicku. - Dorothy. 1366 01:19:01,700 --> 01:19:03,744 - Párty? - Ano. 1367 01:19:04,661 --> 01:19:06,580 Oslava třetí vraždy otce? 1368 01:19:06,622 --> 01:19:09,666 - Byli na útěku. - Nic takového jsme nedělali. 1369 01:19:09,750 --> 01:19:11,251 Z toho se nedostaneš. 1370 01:19:11,335 --> 01:19:14,588 Jakou máš pravdu. Vezměte si tento pánský klobouk a kabát. 1371 01:19:14,796 --> 01:19:16,256 Hudba! Hodně muziky! 1372 01:19:16,340 --> 01:19:20,302 Víš, Nick mě přerušil ve velmi důležitém období mého života. 1373 01:19:20,385 --> 01:19:23,138 Právě jsem se chystal udělat svůj první falešný krok. 1374 01:19:23,931 --> 01:19:25,390 jdu odsud. 1375 01:19:25,474 --> 01:19:26,892 Ne, zůstaň tady. 1376 01:19:26,975 --> 01:19:29,686 pokud zůstanu, Vím, že si do něj šťouchnu. 1377 01:19:29,770 --> 01:19:31,647 Pak trvám na tom, abys zůstal. 1378 01:19:32,898 --> 01:19:34,441 Tady Jorgensen. 1379 01:19:34,483 --> 01:19:35,859 Proč, Chrisi! 1380 01:19:36,276 --> 01:19:38,779 Jak se máte? Jsem Nick Charles. 1381 01:19:38,821 --> 01:19:41,490 - Chrisi, kde jsi byl? - To není tvoje věc. 1382 01:19:41,573 --> 01:19:45,244 Chrisi, přísahám, že to není moje chyba. Snažil jsem se tě od toho držet dál. 1383 01:19:45,327 --> 01:19:47,287 Dejte od něj ruce pryč. 1384 01:19:47,830 --> 01:19:49,373 Slyšíš mě? 1385 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 Chrisi, co to znamená? 1386 01:19:51,583 --> 01:19:54,878 Promiň, že jsme se zpozdili, ale museli jsme vylomit dveře. 1387 01:19:54,962 --> 01:19:56,755 Chrisi, jak jsi mohl? 1388 01:19:58,340 --> 01:19:59,967 Pojďte dál, udělejte si pohodlí. 1389 01:20:00,050 --> 01:20:02,010 Jen si vezměte gentlemanův klobouk a kabát. 1390 01:20:02,344 --> 01:20:03,720 Pojďte, přátelé, a vezměte si to. 1391 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 Tommy, jak by se ti líbilo být koncovým mužem? 1392 01:20:05,848 --> 01:20:08,392 Pane Jorgensene, vedle Tommyho, chcete-li. 1393 01:20:08,475 --> 01:20:10,853 Dorothy, věřím vám a panu Quinnovi jsou tady. 1394 01:20:10,936 --> 01:20:12,855 MacCaulay, jestli chceš. 1395 01:20:12,896 --> 01:20:14,982 Tannere, tam dole. 1396 01:20:15,065 --> 01:20:17,776 Paní Jorgensenová, vedle pana Jorgensena. 1397 01:20:18,944 --> 01:20:20,404 Jsem paní Jorgensenová! 1398 01:20:20,487 --> 01:20:23,532 Dej to tam, sestro. Byla jsem paní Jorgensenová dřív než vy. 1399 01:20:23,657 --> 01:20:25,951 Mimi, jsi tady. 1400 01:20:27,911 --> 01:20:31,665 Číšníku, odeberete osvětlení, prosím? 1401 01:20:31,707 --> 01:20:34,042 Dámy a pánové, posaďte se. 1402 01:20:36,378 --> 01:20:39,298 Nyní, přátelé, pokud mohu navrhnout malý přípitek. 1403 01:20:39,381 --> 01:20:43,760 Jezme, pijme a veselme se, pro zítřek zemřeme. 1404 01:20:45,679 --> 01:20:48,557 Pořádáte tak okouzlující večírky, pane Charlesi. 1405 01:20:48,765 --> 01:20:49,975 Děkuji, paní Charlesová. 1406 01:20:50,058 --> 01:20:52,853 Možná nám teď řekneš, proč jsme tady. 1407 01:20:52,895 --> 01:20:56,190 Jsme tady, protože Mám velmi důležité zprávy. 1408 01:20:56,315 --> 01:20:57,566 Co je to? 1409 01:20:57,608 --> 01:20:58,650 Jen tohle. 1410 01:20:58,734 --> 01:21:02,070 Clyde Wynant nezabil Julii. Nezabil Nunheima ani nikoho jiného. 1411 01:21:02,112 --> 01:21:03,989 co to říkáš? Je to v novinách. 1412 01:21:04,072 --> 01:21:05,449 Myslíš, že je nezabil? 1413 01:21:05,532 --> 01:21:07,743 - Co jsem ti řekl? - Proto jsi nás přivedl? 1414 01:21:07,826 --> 01:21:08,869 Rád bych tomu věřil. 1415 01:21:08,911 --> 01:21:12,080 - Věděl jsem, že to zkusí. - S penězi můžeš všechno. 1416 01:21:12,164 --> 01:21:14,249 Ticho, ať se vyjádří. 1417 01:21:14,333 --> 01:21:16,084 Proč to říkáš, Nicku? 1418 01:21:16,168 --> 01:21:17,711 Viděl jsem ho minulou noc. 1419 01:21:17,794 --> 01:21:18,795 - Kde, Nicku? - Udělal jsi? 1420 01:21:18,879 --> 01:21:20,923 To nic není. Sám jsem ho viděl. 1421 01:21:21,006 --> 01:21:22,341 Vidíš? Řekl jsem ti to. 1422 01:21:22,424 --> 01:21:24,760 - To je žhavé. - Co jsem řekl? Je to zarámování. 1423 01:21:24,802 --> 01:21:26,845 Klid. Kdy jsi ho viděl? 1424 01:21:26,929 --> 01:21:29,056 Včera v noci. Přišel za mnou do mého bytu. 1425 01:21:29,097 --> 01:21:31,600 je to tak? co řekl? 1426 01:21:31,683 --> 01:21:32,768 Nic moc. 1427 01:21:32,851 --> 01:21:35,896 Chtěl vědět, jak se mám a jak se měly děti. 1428 01:21:35,938 --> 01:21:37,773 Jaké měl oblečení? 1429 01:21:38,482 --> 01:21:42,069 Hnědý oblek, hnědé boty, bílá košile... 1430 01:21:42,361 --> 01:21:45,697 ...šedá kravata s červenohnědou, nebo hnědočervené, v něm tečky. 1431 01:21:46,448 --> 01:21:48,325 - Řekni jim, Ede. - Taky jsem ho viděl. 1432 01:21:48,408 --> 01:21:50,369 Měl na sobě zelený oblek a bílou kravatu... 1433 01:21:50,452 --> 01:21:52,913 co to říkáš? Ani jsi tam nebyl. 1434 01:21:52,996 --> 01:21:54,081 Já vím, ale viděl jsem ho. 1435 01:21:54,122 --> 01:21:56,917 - Kde jsi ho viděl? - Díval jsem se do svého krystalu. 1436 01:22:00,963 --> 01:22:03,298 Číšníku, budete podávat ořechy? 1437 01:22:04,216 --> 01:22:06,802 Chci říct, naservírujete hostům ořechy? 1438 01:22:06,885 --> 01:22:09,138 Mimi, obávám se, že lžeš. 1439 01:22:09,221 --> 01:22:11,598 Vidíš, opravdu jsem včera v noci viděl Wynanta. 1440 01:22:11,640 --> 01:22:13,475 - Děláš si srandu? - Ne. 1441 01:22:13,809 --> 01:22:16,854 - Co je to za nápad vydržet mě? - Sám jsi ho viděl. 1442 01:22:16,937 --> 01:22:17,980 Viděl jsem ho? 1443 01:22:18,063 --> 01:22:20,107 To bylo jeho tělo pohřbené v obchodě. 1444 01:22:20,149 --> 01:22:21,275 Nicku! 1445 01:22:21,650 --> 01:22:25,028 Je hrozné ti to takhle říkat, ale tvůj otec je mrtvý. 1446 01:22:25,112 --> 01:22:27,030 Už tři měsíce je mrtvý. 1447 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 promiň, máš něco na kabátě. 1448 01:22:31,869 --> 01:22:34,580 - Miláčku, prosím, neplač. - Tommy! 1449 01:22:34,663 --> 01:22:36,999 Je to hrozné, já vím, ale není to tak lepší? 1450 01:22:37,040 --> 01:22:38,917 Tady, já se o ni postarám. 1451 01:22:42,004 --> 01:22:46,091 - Tommy, sedni si tady. - Číšníku, odstraníte to laskavě? 1452 01:22:47,843 --> 01:22:49,595 Cože, nikdo nejí? 1453 01:22:50,471 --> 01:22:52,347 Mimi, vaši chuť k jídlu to neovlivnilo. 1454 01:22:52,389 --> 01:22:54,975 Protože tomu nevěřím ani slovo. Jaký je tvůj důkaz? 1455 01:22:55,058 --> 01:22:56,935 Kus šrapnelu v holeni. 1456 01:22:57,019 --> 01:22:58,520 Pokud to neudělal on, kdo to udělal? 1457 01:22:58,604 --> 01:23:02,524 Vrah je přímo v této místnosti, sedí u tohoto stolu. 1458 01:23:03,400 --> 01:23:04,485 Můžete podávat ryby. 1459 01:23:04,568 --> 01:23:06,820 - U tohoto stolu? - Něco sněz, ty hlupáku. 1460 01:23:06,862 --> 01:23:09,907 - No, neřekneš nám, kdo to je? - Nevím. 1461 01:23:09,990 --> 01:23:14,161 Myslel jsem, že kdybychom se všichni trochu sešli, mohli bychom to zjistit. 1462 01:23:14,745 --> 01:23:16,038 Pěkné jídlo, že? 1463 01:23:16,121 --> 01:23:19,124 Ano, je to nejlepší večeře, jakou jsem kdy poslouchal. 1464 01:23:20,000 --> 01:23:23,504 Říkáš, že nevíš, kdo to udělal, ale kdo myslíš? 1465 01:23:27,382 --> 01:23:28,592 Morelli... 1466 01:23:28,675 --> 01:23:30,469 - Tohle mi nemůžeš připnout! - Posaď se! 1467 01:23:30,552 --> 01:23:33,096 - Jsem ten podzimní chlap? - Posaď se, nebo na tebe použiju mízu. 1468 01:23:33,180 --> 01:23:35,182 Chci se tě jen na něco zeptat. 1469 01:23:35,224 --> 01:23:37,559 - Morelli, znal jsi Julii. - Ano. 1470 01:23:38,352 --> 01:23:39,937 Ona gynda Wynant? 1471 01:23:40,020 --> 01:23:42,523 - Neříká to, ale myslím. - Proč to říkáš? 1472 01:23:42,564 --> 01:23:46,068 No, jednou jsem chtěl 5 000 dolarů, dala mi to takhle, hotovost. 1473 01:23:46,151 --> 01:23:47,236 Díky. 1474 01:23:47,319 --> 01:23:48,946 Před třemi měsíci... 1475 01:23:49,029 --> 01:23:52,658 ...v noci, kdy tě Wynant chytil v Juliině bytě, Morelli... 1476 01:23:52,741 --> 01:23:56,370 ...zjistil, že Julia podvádí na něj a rozdělit se s nějakým mužem. 1477 01:23:56,411 --> 01:23:57,913 Ten muž byl... 1478 01:23:57,996 --> 01:23:59,081 Tanner... 1479 01:24:00,249 --> 01:24:02,501 Je mi to tak líto, Tannere. 1480 01:24:03,418 --> 01:24:04,920 Nechceš víno? 1481 01:24:05,003 --> 01:24:07,923 Ne, opravdu, pane Charlesi, S tím jsem neměl nic společného. 1482 01:24:08,006 --> 01:24:11,468 -Říkal jsem ti... - To je v pořádku, Tannere, to je v pořádku. 1483 01:24:11,552 --> 01:24:13,512 Přivádíš mě k šílenství. 1484 01:24:14,847 --> 01:24:16,765 Teď se podívám, kde jsem to byl? 1485 01:24:16,849 --> 01:24:18,100 Ach ano. 1486 01:24:18,517 --> 01:24:22,312 Wynant šel muže najít obvinil z toho, že ho podvedl. 1487 01:24:23,147 --> 01:24:26,066 Ten muž věděl, že byl chycen mrtvý pro práva... 1488 01:24:26,108 --> 01:24:29,319 ...a s vězením zírajícím mu do tváře, vzal jedinou cestu ven. 1489 01:24:29,778 --> 01:24:31,405 Zabil Wynanta. 1490 01:24:32,030 --> 01:24:33,574 - Pane Jorgensene? - Ano? 1491 01:24:33,615 --> 01:24:35,826 Nejíš. Nestaráte se o ústřice? 1492 01:24:35,909 --> 01:24:39,079 Proč, jen jsem poslouchal na to, co jsi měl říct. 1493 01:24:39,288 --> 01:24:40,414 Dobrý. 1494 01:24:42,291 --> 01:24:44,585 Tento vrah je velmi chytrý. 1495 01:24:45,460 --> 01:24:48,505 Celé to prostudoval velmi opatrně. 1496 01:24:48,964 --> 01:24:51,008 To bys pochopil, že ano, Gilberte? 1497 01:24:51,091 --> 01:24:52,468 Ano! Žádný! 1498 01:24:53,635 --> 01:24:56,305 Krásně to celé naplánoval. 1499 01:24:56,388 --> 01:24:59,641 Poté, co zabil Wynanta, poslal MacCaulayovi pomocí Wynantova jména... 1500 01:24:59,725 --> 01:25:02,311 ...a řekl mu, aby zavřel obchod. - Což jsem udělal. 1501 01:25:02,394 --> 01:25:03,729 Přirozeně. 1502 01:25:04,980 --> 01:25:09,193 Pak zničil všechno Wynantovo oblečení, s výjimkou jeho řetízku na hodinky. 1503 01:25:09,276 --> 01:25:11,904 Jednou na to přišel to by se mohlo hodit. 1504 01:25:11,987 --> 01:25:15,449 Pak vzal Wynantovo tělo a pohřbil to s oblečením jiného muže... 1505 01:25:15,491 --> 01:25:18,243 ...oblečení tlustého muže, aby nás vyhodil z trati. 1506 01:25:18,327 --> 01:25:20,829 Dokonce si dal přezku na opasek s "R" na něm... 1507 01:25:20,913 --> 01:25:22,831 ...doufejme, že si budeme myslet byla to Rosebreen... 1508 01:25:22,915 --> 01:25:26,335 ...starý Wynantův nepřítel který zmizel před lety. 1509 01:25:26,835 --> 01:25:30,923 Morelli, vadilo by ti to? držet svůj nůž jinak? 1510 01:25:31,006 --> 01:25:32,966 Děláte si starosti s Gilbertem. 1511 01:25:36,345 --> 01:25:39,848 Pokud ten nůž chybí, Budu to hledat ve tvých zádech. 1512 01:25:40,557 --> 01:25:44,353 Poté, co náš hrdina zabil Wynanta, měl geniální nápad. 1513 01:25:44,394 --> 01:25:47,648 Uvědomil si, že on a Julia mohl stále vybírat peníze. 1514 01:25:47,689 --> 01:25:50,442 Wynant měl být mimo město, nikdo nevěděl kam. 1515 01:25:50,526 --> 01:25:53,570 Takže náš hrdina napsal dopisy MacCaulayovi, podepisování jménem Wynant... 1516 01:25:53,695 --> 01:25:56,615 ...aby MacCaulay pokračoval poslat peníze Julii. 1517 01:25:56,698 --> 01:25:58,075 Dokonce zatelefonoval MacCaulayovi. 1518 01:25:58,158 --> 01:25:59,910 Pamatuješ si ten den přišel jsi za mnou? 1519 01:25:59,993 --> 01:26:01,245 Telefonoval, že je ve městě? 1520 01:26:01,328 --> 01:26:02,704 Ano, volal, když jsem byl venku. 1521 01:26:02,788 --> 01:26:04,581 Jo, nebyl na to mazaný? 1522 01:26:04,665 --> 01:26:07,793 Téhož dne odpoledne mu Julia zatelefonovala. 1523 01:26:09,294 --> 01:26:10,963 Řekla, že přijdeš, Mimi. 1524 01:26:11,046 --> 01:26:13,882 - Chtěl jsem se zeptat na pana Wynanta. - Přesně tak. 1525 01:26:13,924 --> 01:26:16,009 A náš hrdina dostal strach. 1526 01:26:16,051 --> 01:26:20,013 Bál se, že se Julia zhroutí a řeknu vám, že zavraždil Wynanta. 1527 01:26:20,097 --> 01:26:22,933 Šel tedy za Julií a zabil ji. 1528 01:26:23,725 --> 01:26:26,103 A opustil Wynantův řetízek hodinek v její ruce. 1529 01:26:26,645 --> 01:26:28,564 - Je to pravda? - Nevím. 1530 01:26:28,647 --> 01:26:31,567 - Proč to říkáš? - Jen tak to dává smysl. 1531 01:26:31,650 --> 01:26:33,402 Doufám, že se máš dobře. 1532 01:26:35,320 --> 01:26:37,739 Jeho plán fungoval krásně. 1533 01:26:37,906 --> 01:26:40,868 Všichni věřili že Wynant byl ve městě... 1534 01:26:41,076 --> 01:26:42,286 ...a že to udělal. 1535 01:26:42,369 --> 01:26:44,371 Byl tam jen jeden háček. 1536 01:26:44,746 --> 01:26:47,291 Pták jménem Nunheim, tvůj přítel. 1537 01:26:47,416 --> 01:26:49,459 Nunheim na ni začal volat. 1538 01:26:49,543 --> 01:26:52,546 Slyšel výstřely. Viděl vraha odcházet. 1539 01:26:53,088 --> 01:26:54,173 Věděl, kdo to udělal. 1540 01:26:54,256 --> 01:26:57,926 Kdyby to věděl, tak mi to neřekl! Nemůžeš mě do toho zatáhnout! 1541 01:26:58,760 --> 01:27:01,597 Náš hrdina jednou zaplatil Nunheimu aby držel jazyk za zuby. 1542 01:27:01,638 --> 01:27:04,725 A když mu Nunheim znovu pohrozil, srazil ho. 1543 01:27:04,808 --> 01:27:06,310 Byl velmi chytrý. 1544 01:27:06,393 --> 01:27:09,897 Všichni, dokonce i náš bystrý přítel Guild, myslel si, že Wynant je naživu... 1545 01:27:09,938 --> 01:27:11,315 ...a že on byl vrah. 1546 01:27:11,398 --> 01:27:12,524 To můžete přeskočit. 1547 01:27:12,983 --> 01:27:16,153 Ale náš hrdina měl jen jeden slabý článek v jeho řetězu. 1548 01:27:17,070 --> 01:27:19,364 Telegramy a telefonní hovory byli všichni velmi dobře... 1549 01:27:19,448 --> 01:27:21,783 ...ale Wynanta ve skutečnosti nikdo neviděl. 1550 01:27:21,825 --> 01:27:25,579 Takže náš hrdina si tady vybral ubohou Mimi posílit jeho případ. 1551 01:27:25,662 --> 01:27:29,625 Mimi je u tohoto stolu jediná kdo nám může říct, kdo je skutečný vrah. 1552 01:27:29,708 --> 01:27:33,295 Mimi, kdo ti to řekl říct, že jsi viděl Wynanta? 1553 01:27:33,378 --> 01:27:37,257 - Nikdo mi to neřekl, viděl jsem ho! - Proč nenecháš mou matku samotnou? 1554 01:27:37,341 --> 01:27:39,259 Kolik jste dostali zaplaceno, abyste se drželi toho příběhu? 1555 01:27:39,301 --> 01:27:42,179 To není příběh, to je pravda! Viděl jsem ho! Není mrtvý! 1556 01:27:42,262 --> 01:27:43,305 Lžeš, Mimi. 1557 01:27:43,388 --> 01:27:45,307 Ale pro peníze bys udělal cokoliv. 1558 01:27:45,390 --> 01:27:47,893 Dostáváte dobrou cenu za to, že jsi řekl, že jsi viděl Wynanta. 1559 01:27:47,976 --> 01:27:49,895 Pokud je mrtvý, nic nedostanete. 1560 01:27:49,978 --> 01:27:52,439 - Nezůstanu tady, abych se nechal urážet! - Posaďte se. 1561 01:27:52,523 --> 01:27:54,608 MacCaulayi, sepsal jsi Wynantovu závěť. 1562 01:27:54,691 --> 01:27:56,819 Mimi byla odříznuta, že? kdyby se znovu vdala? 1563 01:27:56,902 --> 01:27:58,237 Nemám právo na to odpovídat. 1564 01:27:58,320 --> 01:28:00,322 - Co ty na to, Tannere? Není to pravda? - Ano. 1565 01:28:00,405 --> 01:28:02,908 Neměli byste se tím nechat zdržovat od mluvení pravdy. 1566 01:28:02,991 --> 01:28:04,535 - Paní Jorgensenová. - Ano? 1567 01:28:04,618 --> 01:28:06,537 Byl jsi někdy rozvedený? od Chrise Jorgensena? 1568 01:28:06,620 --> 01:28:07,621 Ne. 1569 01:28:07,830 --> 01:28:10,624 Tak vidíš Mimi podle zákona jste se nikdy znovu neoženil. 1570 01:28:10,666 --> 01:28:13,669 Pořád jsi jedním z dědiců. Tak na co čekáš? 1571 01:28:13,710 --> 01:28:16,797 Pár mizerných dolarů, kdy můžete získat celý majetek? 1572 01:28:16,839 --> 01:28:19,633 Vzpomeňte si na další dva kteří se do toho s ním zapletli... 1573 01:28:19,675 --> 01:28:20,968 ...Julia a Nunheim. 1574 01:28:21,009 --> 01:28:23,762 Když si myslel, že by se mohly rozlít, srazil je. 1575 01:28:23,846 --> 01:28:26,431 Měl bys to vědět nebude ti riskovat. 1576 01:28:26,515 --> 01:28:28,267 Co chceš, být další na jeho seznamu? 1577 01:28:28,350 --> 01:28:30,310 Proč, ty malá špinavá... 1578 01:28:31,854 --> 01:28:34,690 - No, tady je váš vrah: MacCaulay. - MacCaulay? 1579 01:28:34,773 --> 01:28:37,025 Jasně, chceš mě? zabalit ho do celofánu? 1580 01:28:37,067 --> 01:28:38,527 Vstupte tam! co se děje? 1581 01:28:38,610 --> 01:28:40,863 MacCaulay? Nemůžu tomu uvěřit! 1582 01:28:40,946 --> 01:28:42,990 No, budu opičí strýc! 1583 01:28:43,031 --> 01:28:44,741 Nicky, možná tě zabil! 1584 01:28:44,825 --> 01:28:46,660 co se děje? Je vám líto, že ne? 1585 01:28:46,702 --> 01:28:49,037 Jsem rád, že nejste detektiv. 1586 01:28:52,124 --> 01:28:54,084 Ani bok ve voze. 1587 01:28:54,793 --> 01:28:56,753 No, tady na vás dva! 1588 01:28:56,879 --> 01:28:58,630 A vám dvěma také! 1589 01:29:03,969 --> 01:29:06,472 - Proč, kryso, nemůže nás překonat. - Ne. 1590 01:29:09,558 --> 01:29:11,685 - Mám to pro vás nechat čerstvé? - Ano. 1591 01:29:14,646 --> 01:29:16,607 Můj milostivý, je 1:00. 1592 01:29:16,982 --> 01:29:18,942 - To je co? - 1:00. 1593 01:29:19,026 --> 01:29:20,819 Ne, zlato, je 11:00. 1594 01:29:20,903 --> 01:29:23,155 Není, je 1:00. Nastavil jsem si hodinky dopředu. 1595 01:29:23,238 --> 01:29:25,574 Jo, nastav si hodinky dopředu ve 12:00, ne? 1596 01:29:25,657 --> 01:29:29,411 Podívejte, jste například v New Yorku. Slunce vychází v New Yorku. 1597 01:29:29,495 --> 01:29:31,580 San Francisco je 3000 mil západně od New Yorku. 1598 01:29:31,663 --> 01:29:32,664 mýlíte se! 1599 01:29:32,748 --> 01:29:36,043 Slunce se do San Francisca nedostane do tří hodin po New Yorku. 1600 01:29:36,084 --> 01:29:37,211 Nicku! 1601 01:29:37,419 --> 01:29:38,420 Ano, zlato? 1602 01:29:38,504 --> 01:29:40,923 Znamená to, že je čas jít spát? 1603 01:29:41,590 --> 01:29:43,592 No, to je myšlenka. 1604 01:29:46,178 --> 01:29:48,096 Pojď, cukre, nech nás to udělat. 1605 01:29:48,180 --> 01:29:50,349 Asta, jsi připravená? 1606 01:29:52,267 --> 01:29:56,980 - A lety andělů ti zpívají k odpočinku. - Tobě, Nicku. 1607 01:29:57,481 --> 01:29:58,482 Dobrou noc. 1608 01:29:58,565 --> 01:30:00,400 Nikdy ti nemůžu poděkovat za všechno, co jsi udělal. 1609 01:30:00,442 --> 01:30:01,652 Nebuď hloupá. 1610 01:30:01,735 --> 01:30:03,070 Dobrou noc. 1611 01:30:07,950 --> 01:30:10,869 Bože, miláčku, myslel jsem, že nikdy neodejdou. 1612 01:30:12,621 --> 01:30:14,665 Myslel jsem, že nikdy neodejdeš. 1613 01:30:14,748 --> 01:30:19,086 Zlato, slunce vychází na východě, zapadá na západ. 1614 01:30:19,127 --> 01:30:21,338 Pokud je v New Yorku 12:00, automaticky, je... 1615 01:30:21,421 --> 01:30:24,133 Nicky, dej sem dnes večer Astu se mnou. 1616 01:30:25,843 --> 01:30:27,136 Oh, ano? 1617 01:30:30,013 --> 01:30:34,184 >> Napisy pobrane z http:/napisy. org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 1618 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky