1 00:00:06,298 --> 00:00:09,178 [♪ Mississippi Twilight: "Trigger"] 2 00:00:14,557 --> 00:00:18,437 ♪ Hitako ny masoandro miposaka ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:22,059 ♪ Mbola mitsoaka ny devoly ♪ 4 00:00:22,148 --> 00:00:26,028 ♪ Ny zavatra tsara rehetra may ♪ 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,531 ♪ Mitempo ao an-dohako ny fo ♪ 6 00:00:31,615 --> 00:00:35,745 ♪ Mahatsiaro ho kivy isaky ny fofonaina ♪ 7 00:00:35,828 --> 00:00:39,578 ♪ Setroka sy afo manodidina ♪ 8 00:00:42,001 --> 00:00:45,881 ♪ Ny rantsantanana eo amin'ny trigger, rantsantanana eo amin'ny trigger ♪ 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,883 ♪ Miala, ary lavo isika rehetra ♪ 10 00:00:48,966 --> 00:00:52,926 ♪ Ny rantsantanana eo amin'ny trigger, rantsantanana eo amin'ny trigger ♪ 11 00:00:53,012 --> 00:00:56,562 ♪ Hitako fa mandeha ny fotoana ♪♪ 12 00:01:02,438 --> 00:01:04,438 [miredareda afo] 13 00:01:27,254 --> 00:01:29,264 ♪ ♪ 14 00:01:45,189 --> 00:01:47,189 [manoratra] 15 00:02:01,038 --> 00:02:03,168 [mihodinkodina mpanonta] 16 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 [fikorotana taratasy] 17 00:02:33,445 --> 00:02:35,065 - Misaotra anao. - Ramatoa Sekretera. 18 00:02:35,155 --> 00:02:36,655 - Salama. - [lehilahy] Madame Sekretera. 19 00:02:38,409 --> 00:02:42,289 Nanokana ny asako aho mba hampihenana ny maty 20 00:02:42,371 --> 00:02:43,751 ary fanatsarana ny fahasalamana ara-tsaina 21 00:02:43,831 --> 00:02:45,421 amin'ny sampan-draharaha mitam-piadiana. 22 00:02:45,499 --> 00:02:48,249 Fa rehefa mahavita isika fahombiazana miaraka amin'ny mahazatra 23 00:02:48,335 --> 00:02:51,665 hery, ny ara-batana ary enta-mavesatra ara-tsaina 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,715 dia mianjera ao amin'ny vondrom-piarahamonina Spec Ops 25 00:02:53,799 --> 00:02:57,089 amin'ny ambaratonga izay mahatsapa ... tsy maharitra. 26 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Arak'izay irinay ireo mpiady sangantsika 27 00:02:59,930 --> 00:03:03,020 ho milina, tsy izy ireo. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,440 Handeha fanamboarana isika fangatahanay tetibola 29 00:03:05,519 --> 00:03:07,059 alohan'ny handehanany amin'ny appropriations. 30 00:03:07,146 --> 00:03:08,396 Eh, fanamboarana amin'ny fomba ahoana? 31 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 [Hartley] Fihenam-bidy lehibe amin'ny fametrahana mandritra ny androm-piainany 32 00:03:11,734 --> 00:03:13,154 ho an'ny mpandraharaha manokana. 33 00:03:13,235 --> 00:03:16,485 - Noho izany, kajy indray ny tambin-karama? - Tsia. 34 00:03:16,572 --> 00:03:18,872 Hard caps no teneniko. Fisotroan-dronono tsy maintsy atao. 35 00:03:18,949 --> 00:03:21,289 Tsy afaka mitaingina azy ireo foana isika mandra-paha-tsy misy tavela. 36 00:03:21,368 --> 00:03:23,578 Hiatrika zava-dehibe isika fahasimban'ny fahavononana. 37 00:03:23,662 --> 00:03:26,542 - Ary ny ara-bola implication... - Hahita ambaratonga azo ekena isika. 38 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Niasa izahay amin'ny tetibola hatramin'ny volana jona, tompoko. 39 00:03:30,002 --> 00:03:31,842 Manoro hevitra izahay hanorina indray ao anatin'ny andro vitsivitsy? 40 00:03:31,921 --> 00:03:34,471 Tsara izany. Miantso an-trano, ampahafantaro ny fianakavianao 41 00:03:34,548 --> 00:03:36,178 mandeha irery izy ireo ny alina manaraka. 42 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Ireo mpandraharaha ireo dia manome ny azy ny fiainana manontolo hiady ho antsika. 43 00:03:39,511 --> 00:03:41,811 Afaka miala amin'ny faran'ny herinandro isika hiady ho azy ireo. 44 00:03:41,889 --> 00:03:43,309 Andao. 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,190 [resadresaka tsy mazava] 46 00:03:47,394 --> 00:03:48,404 [mivoha ny varavarana] 47 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Momba an'i James Reece ity, sa tsy izany? 48 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Toerana iray izy. 49 00:04:22,012 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 50 00:04:32,314 --> 00:04:34,324 [resadresaka tsy mazava] 51 00:04:38,028 --> 00:04:40,028 Eny, ka, raha tsy mahazo izany dia natao tao anatin'ny 12 ora manaraka, 52 00:04:40,114 --> 00:04:41,204 Ny BuzzFeed dia handresy antsika amin'izany, 53 00:04:41,281 --> 00:04:42,701 ary ho tanteraka izany mahamenatra. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,453 Miala tsiny ry zalahy. manana aho fihaonana hafa, fa misaotra. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,825 Mankanesa any. Niasa tsara. 56 00:04:45,911 --> 00:04:47,711 Misaotra anao, okay? 57 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Ahoana no mety tsy hitan'izy ireo izany? 58 00:04:57,631 --> 00:05:00,091 Niresaka tamin'i Dr. Russell tao Incirlik. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Toa nanindry izy ho an'ny fitsapana bebe kokoa, 60 00:05:01,719 --> 00:05:03,469 fa Reece nanamarina ny tenany tamin’ny A.M.A. 61 00:05:03,554 --> 00:05:05,604 Nilaza izy fa tsy maintsy niverina ho an'ny fandevenana. 62 00:05:05,681 --> 00:05:07,561 - Andraso, ka tsy misy olona ao amin'ny Navy efa nahita izany. - Eny, azony 63 00:05:07,641 --> 00:05:09,481 ity lehilahy ity mihazakazaka manodidina, mitarika platun, 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,230 ary azo atao ny fitsaboana azy? 65 00:05:11,311 --> 00:05:12,601 Tsy fitandremana tanteraka izany. 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,018 Okay. 67 00:05:15,107 --> 00:05:16,727 Dia ahoana izao? 68 00:05:16,817 --> 00:05:18,487 Eny, te hihaona i Reece. Te-hahafantatra ny antony aho. 69 00:05:18,569 --> 00:05:19,989 Na izany na tsy izany, Hametraka zavatra aho 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 hidina aty aoriana anio hariva. 71 00:05:21,155 --> 00:05:22,155 Tsara izany. 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,369 Milamina ve ianao amin'izany? 73 00:05:23,449 --> 00:05:24,739 Teo amin’ny tany aho 74 00:05:24,825 --> 00:05:25,985 tao Sirte rehefa tonga izy ireo ho an'i Gaddhafi. 75 00:05:26,076 --> 00:05:27,446 Heveriko fa azoko ity. 76 00:05:28,871 --> 00:05:30,541 Angamba hiaraka aminao aho. 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,132 Ary tsy mahita mihitsy isika sa maheno an'i Reece indray? 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,748 Tsia. 79 00:05:34,835 --> 00:05:37,085 Matoky ahy izy. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,088 ♪ ♪ 81 00:05:52,603 --> 00:05:56,193 [Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera] 82 00:05:57,816 --> 00:06:00,486 [sirena mitomany eo akaiky eo] 83 00:06:07,910 --> 00:06:09,910 ♪ ♪ 84 00:06:25,761 --> 00:06:27,681 [resadresaka tsy mazava] 85 00:06:27,763 --> 00:06:29,683 [Milalao mozika pop] 86 00:06:29,765 --> 00:06:31,765 ♪ ♪ 87 00:06:42,778 --> 00:06:44,778 ♪ ♪ 88 00:06:54,248 --> 00:06:55,828 Mila io seza io aho. 89 00:07:06,260 --> 00:07:08,260 tsara, Reece, nahoana ianao no te hihaona? 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,805 Efa naheno ve ianao an'i Saoly Agnon? 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,769 Na orinasa antsoina Capstone Industries? 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,101 [server] Salama ry zalahy. Afaka maka ny baiko ve aho? 93 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Eh, eny. 94 00:07:16,728 --> 00:07:19,688 Hahazo ny vatosoa kely aho ary ny bass striped. 95 00:07:19,773 --> 00:07:21,023 - [server] Mazava ho azy. - Tsy misy na inona na inona amiko, misaotra. 96 00:07:21,108 --> 00:07:23,148 Hanana ny bucatini izy. 97 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 [server] Mazava ho azy, avy hatrany. 98 00:07:25,529 --> 00:07:26,949 Capstone Industries? 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Karazana toerana misy ihany logo iray ao amin'ny tranokalany. 100 00:07:29,783 --> 00:07:32,453 Agnon, izy no VP momba ny Fitantanana ny Fananana. 101 00:07:32,536 --> 00:07:35,246 Nanao fikarohana kely aho ny ahy sy ny tsenany rehetra 102 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 fampiasam-bola, dia, izy, dia fluff. 103 00:07:36,874 --> 00:07:40,004 Carnival Cruise Lines izany, Planet Fitness, HandM... 104 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 Andraso, ka izao ny mpanohana ny Mandray anjara ve ny Planet Fitness? 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,959 Mihainoa fotsiny. 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,717 Ny tanjona dia, manana dobo fampiasam-bola izy ireo 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,801 $60 miliara. 108 00:07:49,887 --> 00:07:52,427 Izany dia mihoatra noho izay azo atao kasaina amin'ny fitazonana ampahibemaso. 109 00:07:52,514 --> 00:07:53,814 Eny, aiza no atao manana ny ambiny izy ireo? 110 00:07:53,891 --> 00:07:56,391 Izany no tokony ho fantatra. 111 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Ahoana ny amin'ny Iraniana? 112 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Tsy momba an'i Kahani velively izany. Eny, izy no mpanjono ambony indrindra. 113 00:08:02,691 --> 00:08:04,321 Ity... 114 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 zavatra an-trano izany. 115 00:08:06,195 --> 00:08:07,985 Zavatra orinasa. 116 00:08:08,071 --> 00:08:09,621 Ary tsy tapitra izany. 117 00:08:14,453 --> 00:08:16,623 Ity fitarihana amin'ny Capstone ity, taiza no niaviany? 118 00:08:16,705 --> 00:08:18,575 - Tsy zava-dehibe. - Zava-dehibe izany, raha ny marina. 119 00:08:18,665 --> 00:08:20,455 Raha hihazakazaka miaraka aho vaovao, mila mahafantatra aho 120 00:08:20,542 --> 00:08:22,842 fa azoko itokisana ny loharano. 121 00:08:22,920 --> 00:08:25,170 Izaho no loharano. 122 00:08:31,428 --> 00:08:34,138 Misy zavatra Mila asehoko anao. 123 00:08:34,223 --> 00:08:36,983 Um... nosintoniko ity avy amin'ny Clinic Engram. 124 00:08:37,059 --> 00:08:39,099 Tsy te hampiseho aminao aho 125 00:08:39,186 --> 00:08:41,766 mandra-pahazoako contexte. 126 00:08:50,447 --> 00:08:53,157 Fivontosana io, Reece. 127 00:08:53,242 --> 00:08:56,372 Izany, um, mitovy habe amin’ny voanjo iray. 128 00:08:56,453 --> 00:08:58,463 Eo amin'ny node eo anelanelany 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,918 ny hippocampus ary ny amygdala. 130 00:09:00,999 --> 00:09:02,749 Niresaka tamin'ny neurologista aho, ary hoy izy 131 00:09:02,834 --> 00:09:05,554 izany soritr'aretina izany anisan'izany ny aretin'andoha... 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,968 ... paranoia, fikorontanan-tsaina. 133 00:09:12,594 --> 00:09:14,264 Tsy izaho izany. 134 00:09:14,346 --> 00:09:16,716 Voamariky ny fotoana amin'ny fahatongavanao any amin'ny toeram-pitsaboana. 135 00:09:16,807 --> 00:09:17,887 Nomen'ny NCIS anao ve izany? 136 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 Tsia. Tsy nilaza izany mihitsy i Holder. 137 00:09:21,061 --> 00:09:23,231 Amin'izao fotoana izao, azoko antoka tsara izany isika ihany no mahalala. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,823 Nanoro hevitra ny neurologista biopsy. 139 00:09:25,899 --> 00:09:29,489 Raha tsy misy izany dia tsy misy fomba mba hamantarana marina. 140 00:09:29,569 --> 00:09:31,949 Ary, eny, samy mahafantatra isika izay anananao 141 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 nanana fizarana confabulatory. 142 00:09:34,783 --> 00:09:37,083 Tsy zavatra izany izay azonao hazavaina 143 00:09:37,160 --> 00:09:41,040 miaraka amin'i Jahan Kahani na miaraka amin'ny Capstone. 144 00:09:42,291 --> 00:09:44,131 Jereo ny fitaratra ao aorianao. Misy lehilahy, 145 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 satroka volontsôkôlà, alokaloka manodidina. 146 00:09:45,627 --> 00:09:48,127 - Hitanao izy? - Tsia. 147 00:09:48,213 --> 00:09:50,013 Misy olona vitsivitsy mamarana ny sakafo atoandro. 148 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 Tsy maintsy mandeha izahay. Ankehitriny. 149 00:09:52,175 --> 00:09:55,045 Andraso, Reece! Hey. 150 00:09:55,095 --> 00:09:56,715 Tsy maintsy... 151 00:09:56,763 --> 00:09:59,733 [lehilahy mihiaka tsy mazava] 152 00:10:05,439 --> 00:10:07,689 Reece! Reece, andraso! 153 00:10:07,774 --> 00:10:09,404 Nentinao ve ny smartphone-nao? 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,074 Tsia. Ny fandoroana fotsiny. F'inona no mitranga? 155 00:10:11,153 --> 00:10:13,863 Manana maso eny amin'ny lanitra izy ireo. 156 00:10:13,947 --> 00:10:16,827 - Toy ny drone ve no tianao lazaina? - Ilay lehilahy izay vao hitako dia mpandraharaha. 157 00:10:16,908 --> 00:10:18,788 Ankehitriny, na eto amiko izy... 158 00:10:18,869 --> 00:10:20,199 na ho anao. 159 00:10:20,287 --> 00:10:22,617 Reece, tsy misy olona ao. Mieritreritra zavatra ianao. 160 00:10:22,706 --> 00:10:24,706 Nihazakazaka SDR aho mba hahatongavana eto. 161 00:10:24,791 --> 00:10:26,421 Ny hany fomba azon'izy ireo natao Tracked me dia miaraka amin'ny UAV. 162 00:10:26,501 --> 00:10:27,841 Tazony. 163 00:10:30,839 --> 00:10:32,589 Ity ny diako. Midira. 164 00:10:32,674 --> 00:10:34,474 Midira! 165 00:10:37,554 --> 00:10:39,354 Ampidiro. 166 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 Miala tsiny fa mandositra izahay satria mieritreritra ianao 167 00:10:40,974 --> 00:10:43,354 nahita lehilahy iray ianao amin'ny alokaloka manodidina? 168 00:10:43,435 --> 00:10:45,435 Tsy mihazakazaka izahay. 169 00:10:47,272 --> 00:10:49,072 Andraso. 170 00:10:53,904 --> 00:10:55,784 Mijanòna eto. 171 00:10:55,864 --> 00:10:57,664 Tsy maninona ianao ry namana? Tsy hitako teo ianao. 172 00:10:57,741 --> 00:10:59,121 - [tifitra] - [kiaka] 173 00:11:28,397 --> 00:11:30,767 [sirena manatona] 174 00:11:42,661 --> 00:11:44,911 Vakio izany. 175 00:11:44,996 --> 00:11:46,746 Sokafy! 176 00:11:46,832 --> 00:11:49,582 Matihanina izany fonosana kendrena. 177 00:11:50,877 --> 00:11:53,167 Mbola mieritreritra aho fa very saina? 178 00:11:53,255 --> 00:11:54,705 [manomboka ny motera] 179 00:12:04,850 --> 00:12:06,850 [serens mitomany] 180 00:12:12,274 --> 00:12:14,824 [tady metaly] 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,826 [manomboka ny motera] 182 00:12:21,908 --> 00:12:24,198 - Mila milaza isika ny polisy ny zava-nitranga. - Tsy misy polisy. 183 00:12:24,286 --> 00:12:26,366 Reece, tonga io lehilahy io aminao amin'ny antoandrobe. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 Ny NCIS dia simba. 185 00:12:28,999 --> 00:12:30,879 Mety misy singa ao amin'ny PD, tsy azontsika antoka. 186 00:12:30,959 --> 00:12:33,089 Amin'izao fotoana izao, mila miala amin'ny grid isika. 187 00:12:43,054 --> 00:12:45,894 Fantatrao ny fomba hampiasa ny iray amin'ireo? 188 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 Eny. 189 00:12:48,310 --> 00:12:49,810 Tsy azo antoka raha be dia be ianao. 190 00:12:49,895 --> 00:12:51,435 Mila mandry ambany ianao mandra-pahavitan'ity zavatra ity. 191 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Manana toerana haleha ve ianao? 192 00:12:55,525 --> 00:12:57,895 - Ianao ve? - Eny. 193 00:13:06,203 --> 00:13:08,123 Miala tsiny aho fa nampiditra anao tamin'izany. 194 00:13:08,205 --> 00:13:09,955 Tsy hahita ahy intsony ianao. 195 00:13:10,040 --> 00:13:11,330 Reece. 196 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Omeo ahy izay anananao amin'ny Capstone. 197 00:13:16,880 --> 00:13:19,550 Raha misy fifandraisana amin'ny ianao sy ny olonao dia ho hitako. 198 00:13:40,278 --> 00:13:42,278 [Mitohy mitomany ny feon-kira] 199 00:13:44,866 --> 00:13:46,616 Mahay manatona ahy ianao. 200 00:14:05,220 --> 00:14:07,220 [mifoka rivotra lalina] 201 00:14:24,823 --> 00:14:26,833 Mazava daholo! 202 00:14:27,951 --> 00:14:29,741 Ampodio! 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,670 - [fipoahana] - [mitabataba metaly] 204 00:14:34,749 --> 00:14:37,169 - Amiko! - [mihoraka ny lehilahy] 205 00:14:39,546 --> 00:14:41,456 Aminao. 206 00:14:43,466 --> 00:14:45,466 Mazava daholo! 207 00:14:53,602 --> 00:14:55,232 Mazava! 208 00:14:55,312 --> 00:14:57,902 - Manga! Manga! Manga! - Manga! Manga! 209 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Miditra! 210 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Mazava daholo, efitrano farany. 211 00:15:07,490 --> 00:15:09,530 - Fa inona izany, Hargrove? - Tompoko? 212 00:15:09,618 --> 00:15:11,618 Teo am-baravarana ianao. Tokony ho naka ny efitrano ianao. 213 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Tsy mandoa anao aho mba hanakorontana ahy, okay? 214 00:15:15,040 --> 00:15:17,460 Mila verisimilitude aho. Azonao? 215 00:15:17,542 --> 00:15:19,752 Sintonina indray io diky io, lasa ianao. 216 00:15:27,719 --> 00:15:30,719 [vehivavy] Ny marina mitambatra dia 83ème centile. 217 00:15:30,805 --> 00:15:32,555 Hafainganam-pandeha, faha-71. 218 00:15:32,641 --> 00:15:34,481 Tsy ny fihazakazahanao tsara indrindra, fa mifaninana. 219 00:15:34,559 --> 00:15:36,979 Azo antoka fa tsy te ho mpiady fahavalo. 220 00:15:37,062 --> 00:15:40,902 Na izany na tsy izany, ny fihetsiko dia mbola ho an'ny diky. 221 00:15:40,982 --> 00:15:43,192 Te-hihazakazaka indray ianao, tompoko? 222 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Enga anie aho ho afaka. 223 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 Tsia. Tapitra ny fiatoana antoandro. Andeha, andeha isika. 224 00:16:06,966 --> 00:16:09,046 ♪ ♪ 225 00:16:22,482 --> 00:16:24,612 [faneno lakolosy elevator] 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 227 00:16:31,574 --> 00:16:33,244 - 2:00 p.m. miaraka amin'i Janet Lansing. - Steve... 228 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al Khalif. 229 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, ny birao Rexeon. 230 00:16:37,163 --> 00:16:38,923 4:30, Suri Ratanavanh. 231 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh? Vonoy izany. Iray minitra. - Steve? 232 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 - Antsoy i Gary Mathi... - Mila miresaka isika. 233 00:16:43,586 --> 00:16:45,506 Hoy aho hoe andraso, ry Saoly. Lazao azy fa miala sasatra isika. 234 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Raha mila olona mikiakiaka izy ireo amin'ny, afaka mahita rindrina izy ireo. 235 00:17:07,986 --> 00:17:10,156 - [bip intercom] - [Tandroka] Alefaso izy. 236 00:17:13,116 --> 00:17:15,326 [Clicks] 237 00:17:20,248 --> 00:17:22,878 Ianao no heverina ho any Santa Barbara. 238 00:17:22,959 --> 00:17:25,629 Manana toe-javatra isika. 239 00:17:25,712 --> 00:17:28,422 Sao dia tsy ianao any Santa Barbara? 240 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [mifoka] Toe-javatra manao ahoana? 241 00:17:34,429 --> 00:17:36,309 Ny karazana tsy lazainao mafy noho ny tahotra 242 00:17:36,389 --> 00:17:38,269 indray andro any nandre izany nilalao izany miverina aminao ao amin'ny efitrano fitsarana. 243 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Eny, milamina isika eto. 244 00:17:44,689 --> 00:17:46,779 Maty i Gordo. 245 00:17:46,858 --> 00:17:48,608 Tsy i Reece. 246 00:17:49,903 --> 00:17:51,403 - Hiatrika izany aho. - Izany no tokony ho izy 247 00:17:51,488 --> 00:17:53,488 natao tany Syria. 248 00:17:53,573 --> 00:17:56,413 Ankehitriny dia nahazo ity psychopath ity izahay mihazakazaka manodidina an'i Kalifornia. 249 00:17:56,493 --> 00:17:57,913 Tsy psychopath izy. Komandin'ny SEAL izy. 250 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Manaja kely. 251 00:17:59,287 --> 00:18:01,287 [maneso] 252 00:18:03,082 --> 00:18:06,172 Ratsy io ry Steve. 253 00:18:06,252 --> 00:18:09,012 Raha any ivelany i Reece, ary ny Holder dia vaky ... 254 00:18:09,088 --> 00:18:10,258 Tsy fantatr'i Holder na inona na inona azo atao. 255 00:18:10,340 --> 00:18:12,380 Nahafantatra ahy izy. Afaka mihetsika aho. 256 00:18:12,467 --> 00:18:14,337 Koa miresaha amin'i Hargrove. 257 00:18:14,427 --> 00:18:16,467 Izy no hanangana anao miaraka amin'ny antsipiriany momba ny dia. 258 00:18:16,554 --> 00:18:18,644 Tsy handeha aho mankany Santa Barbara, lehilahy. 259 00:18:18,723 --> 00:18:20,933 Mike Tedesco dia afaka mivarotra ny orinasany manokana. 260 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Tsy mpivarotra i Mike. 261 00:18:23,520 --> 00:18:24,980 Manana faniriana izy. 262 00:18:25,021 --> 00:18:28,901 Jereo fa tonga ny fotoana hifantoka izao ry Saoly, okay? 263 00:18:28,983 --> 00:18:31,863 Tsy maintsy atao ny fifanarahana Plano. Tsy maintsy izany. 264 00:18:31,945 --> 00:18:34,105 Nilentika ny Capstone vola be loatra ao Nubellum. 265 00:18:34,197 --> 00:18:35,737 Fotoana hivarotana dia izao. 266 00:18:35,824 --> 00:18:37,284 Marary miandry aho ho an'i Elias Ryberg 267 00:18:37,367 --> 00:18:39,287 mamboly voanjo sasany, ary mila anao any aho. 268 00:18:39,369 --> 00:18:41,409 Okay? 269 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Ianao no akaiky ahy. 270 00:18:44,624 --> 00:18:46,214 [bip intercom] 271 00:18:46,292 --> 00:18:48,092 Kurt, ampidiro i Janet. 272 00:18:58,680 --> 00:19:01,350 [mihetsiketsika ny bibikely] 273 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 [misento] 274 00:19:20,952 --> 00:19:22,662 [mifoka] 275 00:19:22,745 --> 00:19:25,705 [faneno mafy] 276 00:19:28,626 --> 00:19:30,626 [misento] 277 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 [misento] 278 00:19:39,220 --> 00:19:41,140 [mifoka] 279 00:19:45,310 --> 00:19:47,690 - Oh. - Tokony hatory ianao. 280 00:19:47,770 --> 00:19:49,770 [mimenomenona] 281 00:19:49,856 --> 00:19:51,896 tsy afaka aho. Manana entimody aho. 282 00:19:51,983 --> 00:19:53,993 Hmm. 283 00:19:56,613 --> 00:19:58,703 WARCOM dia manana anao... 284 00:19:58,781 --> 00:20:01,161 mitsambikina amin'ny afo amin'izao fotoana izao? 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,792 Zoroastriana izany fankalazana ny taona vaovao, Newroz. 286 00:20:03,870 --> 00:20:07,000 Hitako hoe ahoana izany mifandraika amin'ny asa. 287 00:20:07,081 --> 00:20:08,331 [mitsiky] 288 00:20:08,416 --> 00:20:10,336 Nasiany marika izahay ho an'ny Hery Fiarovana Syriana. 289 00:20:10,418 --> 00:20:13,048 Mila mianatra zavatra iray na roa momba an'i Kurdistan. 290 00:20:13,129 --> 00:20:14,259 Mandaka izy. 291 00:20:15,632 --> 00:20:17,972 Izy ve? 292 00:20:19,344 --> 00:20:20,854 Andraso vetivety. 293 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Oh... 294 00:20:24,891 --> 00:20:27,061 - Mpanadaka kely an'i Dada. - Tsia. 295 00:20:27,143 --> 00:20:28,983 Mahazo ny borikiny izy avy amin'ny mamany. 296 00:20:31,940 --> 00:20:34,780 Fantatrao raha tafahitsoka ianao any ivelany, tsy maninona aho. 297 00:20:35,777 --> 00:20:38,027 Hanao izany ny reniko sy ny raiko midìna vonjeo. 298 00:20:41,783 --> 00:20:43,123 Raha miverina aho, 299 00:20:43,201 --> 00:20:44,871 dia hataoko angamba mandehana manjono fotsiny, hoy aho. 300 00:20:47,205 --> 00:20:49,665 Na dia manana aza aho hanafaka vorona... 301 00:20:49,749 --> 00:20:52,419 ary manidina mody aho, Ho eto aho. 302 00:20:52,502 --> 00:20:55,052 Hotazoniko ny tananao amin'ny lalana rehetra. 303 00:20:55,129 --> 00:20:57,589 Eny, heveriko fa ho avy aho ilay tovovavy tokana manana doula 304 00:20:57,674 --> 00:20:59,764 - tonga mahitsy avy amin'ny sandbox. - [mitsiky] 305 00:21:02,887 --> 00:21:04,927 [kotrokotroka] 306 00:21:07,433 --> 00:21:08,853 Oh... 307 00:21:09,852 --> 00:21:12,692 - [ranana mivatravatra] - [mifoha] 308 00:21:20,321 --> 00:21:22,701 Hilamina ve izy ry Dada? 309 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Eny. Eny, salama izy. Soa ihany fa gaga izy. 310 00:21:25,785 --> 00:21:27,615 Handeha izy, handeha izy manidina miverina any amin'ny fianakaviany. 311 00:21:30,748 --> 00:21:32,748 [mifoka] 312 00:21:34,168 --> 00:21:36,168 [mandondòna am-baravarana] 313 00:21:49,100 --> 00:21:50,600 Tonga aminao. 314 00:21:50,685 --> 00:21:52,725 Oh, misaotra anao. 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,812 Eny. 316 00:21:56,190 --> 00:21:58,650 Oh, hitako fa nipoitra ianao ho an'ny suite honeymoon. 317 00:22:00,570 --> 00:22:02,360 Mm. Tsara izany. Marina ny voalazanao. 318 00:22:02,447 --> 00:22:05,367 Ny NCIS dia namoaka BOLO omaly alina. 319 00:22:05,450 --> 00:22:08,040 Koa raha izaho ianao, Tsy hody aloha aho. 320 00:22:08,119 --> 00:22:10,199 Oh, ary izany, eh, ny mpitifitra anao any L.A.? 321 00:22:10,288 --> 00:22:12,368 Nomen’ny mponina azy ny ID tahaka an'i Adrian Gordonis. 322 00:22:12,457 --> 00:22:14,127 MARSOC teo aloha, na Raiders, 323 00:22:14,208 --> 00:22:16,168 na inona na inona miantso ny tenany izy ireo izao. 324 00:22:16,252 --> 00:22:18,552 Nandeha manokana miaraka amin'ny Talos Tactical. 325 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Tsy niraharaha azy ireo aho mivantana, fa heveriko fa azo antoka 326 00:22:22,133 --> 00:22:24,973 mba hilazana fa tsy miasa izy ireo miaraka amin'ny kompas ara-moraly. 327 00:22:25,053 --> 00:22:27,643 Jeso adala. Toy ny hoe, maka aina fotsiny. 328 00:22:28,681 --> 00:22:31,391 Tsy heveriko fa ny burrito mandeha na aiza na aiza ry rahalahy. 329 00:22:31,476 --> 00:22:33,896 Tsy azoko ny bucatiniko, ry lehilahy. 330 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Tsy haiko ny dikan'izany. 331 00:22:36,481 --> 00:22:37,981 Midika izany hoe misaotra ho an'ity burrito ity. 332 00:22:38,066 --> 00:22:39,856 - Tsisy fisaorana. - Misaotra anao. 333 00:22:39,942 --> 00:22:41,942 [rano mandeha] 334 00:22:54,332 --> 00:22:56,962 Luce. 335 00:22:57,043 --> 00:22:59,383 Nanana fahaiza-manao izy, ha? 336 00:22:59,462 --> 00:23:02,222 Eny. Afaka nihira koa izy. 337 00:23:02,298 --> 00:23:04,298 Ary tazony ny chord barre. [mitsiky] 338 00:23:09,097 --> 00:23:11,597 Eny, izy zavatra, rahalahy. 339 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 [Manadio tenda i Reece] 340 00:23:21,067 --> 00:23:22,817 Fantatrao, ho an'ny fiainako, Tsy tadidiko ilay andro 341 00:23:22,902 --> 00:23:24,072 izy no nanao an'io sary io. 342 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Ry zalahy, tsy tadidiko ny alahady lasa teo. 343 00:23:29,659 --> 00:23:31,829 Ny maraina tamin'izay alohan'i Syria, hoy aho. 344 00:23:32,870 --> 00:23:34,620 Ary, eh... 345 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 nisy vorona. 346 00:23:36,499 --> 00:23:38,419 Kintana, angamba? 347 00:23:38,501 --> 00:23:40,591 Nipoitra teo am-baravarankely, namono tena. 348 00:23:40,670 --> 00:23:43,260 - Toa ny fahatsiarovanao toerana eo. - Mmm. 349 00:23:43,339 --> 00:23:45,009 Ao io fa ny antsasany ihany. 350 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Ny ampahany hafa... 351 00:23:46,884 --> 00:23:48,894 manjavozavo ... mikorontana. 352 00:23:52,557 --> 00:23:55,137 Mifangaro amin'ny fahatsiarovana hafa, toy ny... 353 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 toy ny mijery amin'ny alalan'ny kaleidoscope. 354 00:23:59,814 --> 00:24:02,784 Eny, nanao izany ianao mikoropaka. 355 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Ny tiako holazaina dia mbola mahazo ianao ireo aretin'andoha, ha? 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,448 Tsia. 357 00:24:14,829 --> 00:24:17,329 - Hitanao ve ny fonosana kendrena? - Eny. 358 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Eny. 359 00:24:20,293 --> 00:24:21,923 Ny tiako lazaina... 360 00:24:22,003 --> 00:24:23,753 toa adala tanteraka. 361 00:24:23,838 --> 00:24:25,758 Hitanao ny alika keliny? 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,680 [mitsiky] 363 00:24:27,758 --> 00:24:29,258 Ny tiako holazaina dia ny hoe, Tena tsy azoko 364 00:24:29,343 --> 00:24:31,013 adin-tsaina miaraka amin'ity lehilahy ity. 365 00:24:31,095 --> 00:24:33,555 Eny. Tsy nieritreritra izany koa aho. 366 00:24:33,639 --> 00:24:35,559 Izaho koa haka mitsoraka ao amin'ny Capstone. 367 00:24:35,641 --> 00:24:38,351 Afaka izahay, fa efa manao izany aho manana olona miasa amin'izany. 368 00:24:38,436 --> 00:24:40,346 Misy mpanao gazety. 369 00:24:40,438 --> 00:24:41,978 Ary afaka manampy ahy izy manaova fikarohana 370 00:24:42,064 --> 00:24:43,404 tsy mampiahiahy. 371 00:24:43,482 --> 00:24:45,482 - Gazety? - Eny. 372 00:24:45,568 --> 00:24:48,318 Hmm. Tsara ho fantatra izany. 373 00:24:50,198 --> 00:24:51,448 Fantany fa eto ianao? 374 00:24:51,532 --> 00:24:53,412 - Tsia. - Fantany fa eto aho? 375 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 - Tsia mazava ho azy. - Fantatrao fa tsy ianao ny iray ihany amin'ny tsipika, sa tsy izany? 376 00:24:56,579 --> 00:24:58,289 fa CIA aho, ary raha mivoaka izany 377 00:24:58,372 --> 00:25:00,752 - Miezaka manadala ianao miady amin'ny tenanao... - azoko. 378 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...eny an-dalamben'i L.A.... - Lazaiko aminao, 379 00:25:02,877 --> 00:25:04,877 madio ianao. Mampanantena anao aho. 380 00:25:06,130 --> 00:25:08,590 Mahay ianao. Fananana izy. 381 00:25:09,634 --> 00:25:11,894 Haiko ny sokajy hampiditra azy. 382 00:25:11,969 --> 00:25:13,889 Ary mbola tsy nisy adidy. 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,351 - Raha mila mandeha ianao dia azoko izany. - Miala tsiny fa tsy mandeha aho. 384 00:25:16,432 --> 00:25:20,602 Tsy adidy izany ho ahy, rahalahy. 385 00:25:20,686 --> 00:25:23,476 Mila mahafantatra fotsiny aho samy manana ny lamosina isika. 386 00:25:23,564 --> 00:25:26,194 - Dia izay. - Foana. 387 00:25:27,652 --> 00:25:29,652 Tsara izany. 388 00:25:31,447 --> 00:25:32,697 [manadio tenda] 389 00:25:32,782 --> 00:25:34,782 Eny ary. 390 00:25:34,867 --> 00:25:37,247 Mazava ho azy fa misy andiana an'ny olona maditra 391 00:25:37,328 --> 00:25:40,668 manaraka anao izao, koa mipetraha fotsiny, azafady. 392 00:25:42,917 --> 00:25:45,337 - Izany no lazaiko, tsara. - Mangatsiaka aho. 393 00:25:46,462 --> 00:25:49,802 Ary raha mahita zavatra aho, Hiresaka aminao aho. 394 00:25:49,882 --> 00:25:52,472 kopia. Ben? 395 00:25:54,095 --> 00:25:55,635 Tsy handeha ianao mankany amin'ny fifaninanana golf 396 00:25:55,721 --> 00:25:57,271 mitafy toa an'i Big Lebowski, ianao ve? 397 00:25:57,348 --> 00:25:58,768 [mihomehy] 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,599 Mankahala ny golf aho. 399 00:26:00,685 --> 00:26:02,685 [♪ Carl Perkins: "Matchbox"] 400 00:26:02,770 --> 00:26:04,400 ♪ Eny, mipetraka eto aho manontany tena ♪ 401 00:26:04,480 --> 00:26:07,230 ♪ Hanao boaty afokasoka tano ny akanjoko ♪ 402 00:26:07,316 --> 00:26:09,736 ♪ Eny, mipetraka eto aho manontany tena ♪ 403 00:26:09,819 --> 00:26:12,449 ♪ Hihazona boaty afokasoka ny akanjoko ♪ 404 00:26:13,948 --> 00:26:18,408 ♪ Tsy manana lalao aho, fa mbola lavitra ny lalako... 405 00:26:18,494 --> 00:26:20,504 Ho diso ianao. 406 00:26:22,290 --> 00:26:24,580 Hahita izy. 407 00:26:26,085 --> 00:26:28,085 Jereo izy, mividy an'io fancy io izy 408 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 Scotty Cameron prototype, mihevitra fa hanamboatra ny lalaony izany. 409 00:26:32,758 --> 00:26:35,338 Mahay ilay lehilahy, fantatrao, fa lazaiko aminy foana, 410 00:26:35,428 --> 00:26:37,468 tsy afaka mividy feel ianao. 411 00:26:40,474 --> 00:26:42,644 Nanao ahoana ny sidinao? Nanao izy ireo dia mitondra anao any ambony any? 412 00:26:42,727 --> 00:26:45,267 Nahazo namana ve ianao miaraka amin'ny stewardess kely minxy? 413 00:26:45,354 --> 00:26:48,074 Misalasala aho fa nanidina 13 ora i Elias resahina 414 00:26:48,149 --> 00:26:50,029 fanorisorenana ara-nofo mpanamory fiaramanidina. 415 00:26:50,109 --> 00:26:51,609 Tsy miteny aho momba ny fanorisorenana. 416 00:26:51,694 --> 00:26:54,204 Izaho no miresaka ny andriamby voajanahary 417 00:26:54,280 --> 00:26:56,410 amin'ny fananana volan'Andriamanitra. 418 00:26:56,490 --> 00:26:58,740 Andriamatoa Agnon. 419 00:26:58,826 --> 00:27:00,826 Tsara hihomehezana foana. 420 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Tsy mananihany aho. 421 00:27:02,455 --> 00:27:03,905 Plano dia iray amin'ireo, inona? 422 00:27:03,998 --> 00:27:05,538 Mety akanjo efatra eto an-tany 423 00:27:05,624 --> 00:27:07,044 toerana hividianana Ny orinasa Mike. 424 00:27:07,126 --> 00:27:09,126 Hataonay fifanarahana ratsy ianao amin'ny Nubellum. 425 00:27:09,211 --> 00:27:10,801 Capstone Industries? 426 00:27:10,880 --> 00:27:12,420 - Eo an-tokotaninao ianao. - Hey, tena tsara. 427 00:27:12,506 --> 00:27:14,426 Eh, fantatsika ve iza no mbola miaraka aminay? 428 00:27:14,508 --> 00:27:16,048 Nangataka an'i Bryson DeChambeau aho. 429 00:27:16,135 --> 00:27:18,965 Miaraka amin'i Steve Davey ianao. 430 00:27:19,055 --> 00:27:20,925 Iza moa izany? 431 00:27:21,015 --> 00:27:23,475 Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. 432 00:27:23,559 --> 00:27:25,769 Avia eto fa avelao aho hanazava zavatra aminao. 433 00:27:28,856 --> 00:27:30,856 [mpanao fanambarana] Ary izao dia miala Ho an'ny Capstone Industries 434 00:27:30,941 --> 00:27:33,281 dia Bryson DeChambeau. 435 00:27:34,945 --> 00:27:36,945 ♪ ♪ 436 00:27:51,337 --> 00:27:53,457 [Mitehaka ny vahoaka] 437 00:27:53,547 --> 00:27:56,627 [resadresaka tsy mazava] 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,810 Tsy menatra aho mba hiaiky fa nandinika 439 00:28:07,895 --> 00:28:10,645 tena matotra tolotra enin-taona lasa izay. 440 00:28:10,731 --> 00:28:11,901 Tsy fantatro. 441 00:28:11,982 --> 00:28:13,652 Misy foana ny asanao tena nahavariana. 442 00:28:13,734 --> 00:28:15,654 [Tedesco] Tena aho mankasitraka izany. 443 00:28:15,736 --> 00:28:17,776 Talohan'ny nitondran'i Capstone antsika amin'ny fifanarahana miaramila, 444 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Nanana drafitra hafa aho ho an'ny Nubellum. 445 00:28:20,157 --> 00:28:22,157 Ary raha mandeha io varotra io, 446 00:28:22,243 --> 00:28:23,543 sao dia afaka mikaroka isika io hevitra tany am-boalohany io. 447 00:28:23,619 --> 00:28:26,499 Indro izy mandeha! Mientanentana. 448 00:28:27,498 --> 00:28:30,078 Ny momba ny visionaries... 449 00:28:30,167 --> 00:28:33,247 mahita tsy misy farany izy ireo spectrum ny mety. 450 00:28:33,337 --> 00:28:36,417 Ny asantsika amin'ny maha mpiara-miasa, amin'ny maha-mpiahy antsika, 451 00:28:36,507 --> 00:28:39,837 efa tery kely io bandy io. 452 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Rehefa tonga tao anaty sambo i Capstone, 453 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 indray mandeha i Steve nanomboka nitarika 454 00:28:44,014 --> 00:28:47,314 ny sambo, izany no mahatonga antsika eto, sa tsy izany? 455 00:28:47,393 --> 00:28:48,893 Hmm. 456 00:28:48,978 --> 00:28:51,938 Tiako kokoa ny ankehitriny orientation, Mr. Tedesco. 457 00:28:52,022 --> 00:28:53,942 Mazava ho azy. marina. 458 00:28:54,024 --> 00:28:56,194 Midika izany fa vonona i Plano hanohitra? 459 00:28:58,112 --> 00:29:00,112 Mr. Agnon, Ankasitrahako ny faharetanao, 460 00:29:00,197 --> 00:29:02,367 fa ity dia natao tamin'ny alàlan'ny drafitra ... 461 00:29:02,450 --> 00:29:04,080 fitsidihana ara-tsosialy. 462 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 sosialy. Mm-hmm. Okay. 463 00:29:06,287 --> 00:29:07,867 Ahoana ny amin'ity? 464 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Nanofa trano aho tamin'ny faha-16. 465 00:29:11,792 --> 00:29:14,302 Ahoana ny momba ahy soirée kely anio alina? 466 00:29:14,378 --> 00:29:16,508 Antsoy ny namana sasany, ny ankizivavy sasany. 467 00:29:16,589 --> 00:29:19,379 Nahazo tavoahangy Bas-Armagnac aho izany dia handondona anao. 468 00:29:20,676 --> 00:29:22,756 Dia hitoraka aho isa vaovao aminao. 469 00:29:22,845 --> 00:29:24,135 Raha ao amin'ny ballpark aho, tsara. 470 00:29:24,221 --> 00:29:26,721 Raha tsy izany, hanana Bryson foana izahay. 471 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Hmm. 472 00:29:29,894 --> 00:29:33,404 Ity... trano, hoy ianao hoe, aiza io? 473 00:29:43,824 --> 00:29:45,834 ♪ ♪ 474 00:30:03,636 --> 00:30:05,636 ♪ ♪ 475 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Eny. 476 00:30:20,819 --> 00:30:22,819 Eny, nahita maso aho. 477 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Andro mora, rahalahy. 478 00:30:25,950 --> 00:30:27,790 Andro mora. 479 00:30:27,868 --> 00:30:29,868 Eny. 480 00:30:45,344 --> 00:30:47,814 [antsoina] 481 00:30:49,390 --> 00:30:51,390 [fantsona andalana] 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,189 - Azafady, ry zalahy. - [mitabataba ny telefaona] 483 00:30:55,271 --> 00:30:57,441 - Salama? - Hey, Jord, izaho io. 484 00:30:57,523 --> 00:30:59,153 Katie. Shit. Niantso anao aho. 485 00:30:59,233 --> 00:31:00,443 Inona no nitranga omaly? 486 00:31:00,526 --> 00:31:02,896 Eny, miala tsiny. Fantatrao fa very ny findaiko. 487 00:31:02,987 --> 00:31:04,447 Hey, tsara ve ianao? 488 00:31:04,530 --> 00:31:06,450 Henoy. 489 00:31:06,532 --> 00:31:08,032 Diso aho tamin'ny tantaran'i Reece. 490 00:31:08,117 --> 00:31:09,657 Diso daholo aho. 491 00:31:09,743 --> 00:31:10,873 Inona no dikan'ny hoe "diso daholo"? 492 00:31:10,953 --> 00:31:12,713 Um... 493 00:31:12,788 --> 00:31:14,668 fantatrao fa azoko hivoaka kely ny tanàna. 494 00:31:14,748 --> 00:31:17,588 Izaho... izaho ihany karazana may, fantatrao? 495 00:31:17,668 --> 00:31:19,298 Tsia, tsy fantatro. 496 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 A-Inona no resahinao? 497 00:31:22,089 --> 00:31:23,589 Manao izany ianao, sa tsy izany? 498 00:31:23,674 --> 00:31:25,264 Manao bail ianao amiko, sa tsy izany? 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,642 Miala tsiny, Jord. 500 00:31:26,719 --> 00:31:28,599 - Nanao soa tamiko ianao. - Tompo ô, Katie. 501 00:31:28,679 --> 00:31:30,259 Ka izao no azoko noho ny fahatokisanao anao, noho ny... 502 00:31:30,347 --> 00:31:32,517 - [bip andalana] - [misento] 503 00:31:34,810 --> 00:31:37,100 - [miantso voromahery] - [mihidy ny varavarana] 504 00:31:40,316 --> 00:31:42,026 [mivoha ny varavarana] 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,279 [mandondòna] 506 00:31:49,450 --> 00:31:50,910 Noho izany... 507 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 manao ahoana isika eto? 508 00:31:53,287 --> 00:31:54,957 Asa tsara izany. 509 00:31:55,039 --> 00:31:56,459 Ho tonga any isika. 510 00:31:56,540 --> 00:31:57,670 [fikorotana taratasy] 511 00:31:57,750 --> 00:31:59,130 Mm. 512 00:32:02,129 --> 00:32:04,339 Tsy nanakarama anao ho pussyfoot aho. 513 00:32:10,888 --> 00:32:13,678 Mampidina antsika izany hatramin'ny '05 niveau. 514 00:32:13,766 --> 00:32:15,846 Marina izany. 515 00:32:18,437 --> 00:32:21,317 Misy milaza fa tsy fahendrena izany 516 00:32:21,398 --> 00:32:24,688 amin'ny unilateral mijanòna loharanon-karena. 517 00:32:26,987 --> 00:32:29,487 Tsy fahendrena ve izany? 518 00:32:32,034 --> 00:32:34,084 Lorraine, efa-bolana sisa ianao, 519 00:32:34,161 --> 00:32:36,211 ary raha ny marina, mety tsy izany 520 00:32:36,288 --> 00:32:37,788 ataovy lasa komity. 521 00:32:37,873 --> 00:32:40,293 Tena tianao hiafara amin'ny fatiantoka? 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,298 Dia hokaravasina ny vato. 523 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Fandresena ho an'ny farafaharatsiny antsasaky ny efitra. 524 00:32:46,423 --> 00:32:48,473 Ahoana ny amin’ireo mpandraharaha eto amintsika? 525 00:32:48,550 --> 00:32:50,220 Eritrereto fa ho hitan'izy ireo izany ho fandresena? 526 00:32:50,302 --> 00:32:51,852 Eny, raha ianao miezaka mandresy lahatra ahy 527 00:32:51,929 --> 00:32:53,259 manenina ho an'ny tombontsoa manokana... 528 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Manana fahefana izy ireo. 529 00:32:55,432 --> 00:32:57,102 Midika izany fa manana ny heviny izy ireo. 530 00:32:58,310 --> 00:33:01,060 Ary ny lovanao dia tsy misy dikany tsy mamorona rivo-doza. 531 00:33:01,146 --> 00:33:03,396 marina. 532 00:33:03,482 --> 00:33:06,152 Ity no lovako. 533 00:33:06,235 --> 00:33:09,145 Mamela zavatra tsara kokoa noho ny tamin'ny nahitako azy ireo. 534 00:33:27,172 --> 00:33:29,382 ♪ ♪ 535 00:33:36,932 --> 00:33:38,932 [resadresaka tsy mazava] 536 00:33:53,198 --> 00:33:55,198 [antsoina] 537 00:33:59,997 --> 00:34:02,037 Eny. 538 00:34:02,124 --> 00:34:05,094 Misy zavatra mitranga eto. Nihevitra ianao fa te hahafantatra. 539 00:34:05,169 --> 00:34:07,589 - ♪ Ary marary mafy aho ny hoe malemy ♪ - [♪ Fox Sinclair: "Malefaka"] 540 00:34:07,671 --> 00:34:10,301 ♪ Miteny hoe: "Fox milalao azy tsara," eny, nahasosotra ahy izany ♪ 541 00:34:10,382 --> 00:34:12,972 ♪ Tsy tianao ny toetrako, Eny ary, afaka mandefa anao aho ♪ 542 00:34:13,051 --> 00:34:15,551 ♪ Eny, nampirisihinao aho, Handeha aho ♪ 543 00:34:15,637 --> 00:34:18,717 ♪ Satria marary mafy aho ny hoe malemy ♪ 544 00:34:18,807 --> 00:34:21,557 ♪ Eny, marary ny malemy aho ♪ 545 00:34:21,643 --> 00:34:24,103 ♪ Tena marary ny malemy ♪ 546 00:34:24,188 --> 00:34:27,018 ♪ Eny, marary ny malemy aho ♪ 547 00:34:28,233 --> 00:34:30,363 ♪ Tsy nisoratra anarana fa tsy misy famonjena... 548 00:34:30,444 --> 00:34:31,574 Hey, ry malala. 549 00:34:31,653 --> 00:34:33,163 ♪ Tsy tonga teto amin'ny toerana misy ahy ve ianao? ♪ 550 00:34:33,238 --> 00:34:34,358 Raven aho. 551 00:34:34,448 --> 00:34:36,368 ♪ Miala tsiny fa efa nisy ianao diso... 552 00:34:36,450 --> 00:34:39,240 - Mila orinasa ve ianao? - Hi, Raven. 553 00:34:39,328 --> 00:34:41,748 Izaho, raha ny marina. 554 00:34:41,830 --> 00:34:43,210 ♪ Toy ny vehivavy tatsimo ♪ 555 00:34:43,290 --> 00:34:45,960 ♪ Apetraho eo an-joron-trano aho toy ny tsy misy zaza... 556 00:34:46,043 --> 00:34:48,213 Fantatrao fa nahita anao niditra aho. 557 00:34:48,295 --> 00:34:51,165 Nirin'i Sasha zanako vavy mba ho tonga eto ary... 558 00:34:51,256 --> 00:34:54,086 Hoy aho: "Tsia, tsia. Ahy daholo izy." 559 00:34:54,176 --> 00:34:56,296 - Nilaza izany ianao, ha? - Mm-hmm. 560 00:34:56,386 --> 00:34:59,386 Inona no lazainao fa izahay, um... 561 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 mandeha any aoriana ary misotro toaka? 562 00:35:02,726 --> 00:35:05,056 Maninona raha mipetraka eto isika dia miresaka? 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,435 Oh, tiako ny miresaka. 564 00:35:07,523 --> 00:35:09,443 ♪ Eny, nampirisihinao aho, Handeha aho ♪ 565 00:35:09,525 --> 00:35:11,235 ♪ Satria marary mafy aho... 566 00:35:11,318 --> 00:35:13,318 Inona no resahina? 567 00:35:13,403 --> 00:35:15,363 Mitady fety aho. 568 00:35:15,447 --> 00:35:17,487 Heverinao fa afaka manampy ahy ianao? 569 00:35:18,617 --> 00:35:21,327 ♪ Eny, marary aho ny hoe malemy... 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,461 Polisy ianao? 571 00:35:23,539 --> 00:35:24,749 Hmm. 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,172 Tsia. 573 00:35:26,250 --> 00:35:28,420 Fantatrao fa manana ianao mba lazao ahy raha ianao. 574 00:35:28,502 --> 00:35:30,252 Tsy azoko antoka fa marina izany. 575 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Fa tsy izaho. 576 00:35:32,381 --> 00:35:35,631 ♪ Aza avela ao anaty efitrano aho miaraka amin'ny sipa... 577 00:35:35,717 --> 00:35:37,007 Afaka mampifandray anao aho. 578 00:35:37,094 --> 00:35:39,184 Inona marina mitady ve ianao? 579 00:35:39,263 --> 00:35:41,683 - Narary andoha aho. - Oh yeah? 580 00:35:41,765 --> 00:35:43,635 ratsy ahoana? 581 00:35:43,725 --> 00:35:45,635 Tena ratsy. 582 00:35:45,727 --> 00:35:48,477 ♪ Andraso, lazao ahy, lazao ahy ... 583 00:35:48,564 --> 00:35:50,444 Eny, manana ny DJ ovy methadone sasany. 584 00:35:50,524 --> 00:35:51,904 Heverinao ve fa hahavita izany? 585 00:35:51,984 --> 00:35:53,654 ♪ Lazainao fa tony aho... 586 00:35:53,735 --> 00:35:55,565 Heveriko fa hahavita izany. 587 00:35:55,654 --> 00:35:57,824 $100 ny tsirairay. 588 00:35:57,906 --> 00:36:00,076 Ary tena izy 589 00:36:00,158 --> 00:36:01,658 vidiny tsara ho anao. 590 00:36:01,743 --> 00:36:03,913 Ho ahy ihany? 591 00:36:03,996 --> 00:36:06,496 ♪ Tena marary mafy ny malemy ♪ 592 00:36:06,582 --> 00:36:09,172 ♪ Eny, marary ny malemy aho ♪ 593 00:36:09,251 --> 00:36:12,001 ♪ Tena marary ny malemy... 594 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Misaotra, ry zaza. 595 00:36:13,630 --> 00:36:15,720 Mipetraha tsara. 596 00:36:15,799 --> 00:36:17,799 ♪ ♪ 597 00:36:19,136 --> 00:36:22,216 - [resadresaka tsy mazava] - [hehy] 598 00:36:23,807 --> 00:36:27,387 ♪ Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, ry Donny malala ♪ 599 00:36:27,477 --> 00:36:31,437 ♪ Faly miarahaba anao. ♪ 600 00:36:31,523 --> 00:36:34,403 Avia tompoko, inona no ataonao? 601 00:36:34,484 --> 00:36:36,864 - Andao, tompoko. - Andeha, ry lehilahy! 602 00:36:36,945 --> 00:36:38,105 [Lehilahy mihomehy] 603 00:36:38,196 --> 00:36:40,316 [Boozer] Andeha isika, mankanesa aty ry Reece a! 604 00:36:40,407 --> 00:36:41,697 [Raven] Hey, zaza. 605 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Tsara daholo? 606 00:36:44,077 --> 00:36:47,577 ♪ Midina mahitsy izao manomboka amin'ny asa ka hatramin'ny fety... 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,504 tadidiko fotsiny. 608 00:36:50,584 --> 00:36:52,924 ♪ Midina izao... 609 00:36:53,003 --> 00:36:54,423 Eny, ity... 610 00:36:54,504 --> 00:36:56,594 hanampy anao hanadino. 611 00:36:56,673 --> 00:36:58,803 ♪ Asio vola ao anaty kitapo ♪ 612 00:36:58,884 --> 00:37:01,144 ♪ Asio vola ao anaty kitapo, ataovy ao anaty kitapo ny vola ♪ 613 00:37:01,219 --> 00:37:02,759 ♪ Ho any amin'ny banky, tian'ny mpilaza rehetra ho fantatra ♪ 614 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 ♪ Te hanao izany ve ianao mikasika an'izany? ♪ 615 00:37:04,431 --> 00:37:06,101 ♪ Asio vola ao anaty kitapo ♪ 616 00:37:06,183 --> 00:37:08,313 ♪ Asio vola ao anaty kitapo, apetraho ny vola ♪ 617 00:37:08,393 --> 00:37:10,193 ♪ Ao anaty kitapo mankany amin'ny banky, tian'ny mpilaza rehetra ho fantatra ♪ 618 00:37:10,270 --> 00:37:11,770 ♪ Te hanao izany ve ianao kitiho izay... 619 00:37:11,855 --> 00:37:14,065 [manodina ny feo, manjavona] 620 00:37:16,068 --> 00:37:17,528 Tsy maintsy lazaina fa tsy nanao izany mihitsy ianao 621 00:37:17,611 --> 00:37:19,611 tahaka ity karazana ity ny asa ambany ambany. 622 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Ny ambany ambany, nanana fitsipika izahay. 623 00:37:27,913 --> 00:37:30,213 Eny, maro loatra. 624 00:37:35,170 --> 00:37:37,010 [Mimenomenona moramora i Reece] 625 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Tsy nisy izany toy izany koa rehefa lasa ianao. 626 00:37:45,931 --> 00:37:48,181 Helo, nieritreritra aho momba ny fandehanana koa. 627 00:37:48,266 --> 00:37:51,136 [Mitsiky] Ianao sy ny ekipa, 628 00:37:51,228 --> 00:37:53,308 tahaka ny voninkazo ianao ary maloto ry rahalahy. 629 00:37:53,397 --> 00:37:56,107 Tsy nandeha na aiza na aiza ianao, ary tsy nila ahy tokoa ianareo. 630 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Tsy azoko antoka fa marina izany, ny zavatra rehetra heverina. 631 00:38:07,244 --> 00:38:09,414 Hey... 632 00:38:09,496 --> 00:38:11,496 avelao aho handray ity. 633 00:38:15,127 --> 00:38:17,297 Inona? 634 00:38:17,379 --> 00:38:19,669 avelao aho manana ny fahafinaretana rehetra ianao? 635 00:38:23,176 --> 00:38:26,756 Eny, hisy olona handeha Mirary alina mahafinaritra. 636 00:38:26,847 --> 00:38:28,847 [Milalao mozika tsara] 637 00:38:29,891 --> 00:38:31,891 - Indro ry vehivavy. - Misaotra anao. 638 00:38:31,977 --> 00:38:33,147 [resadresaka tsy mazava] 639 00:38:33,228 --> 00:38:34,398 [Agnon] Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. 640 00:38:34,479 --> 00:38:38,359 lazaiko aminao, io no sushi tsara indrindra 641 00:38:38,442 --> 00:38:41,112 efa nanananao teo amin’ny fiainanao. 642 00:38:41,194 --> 00:38:43,204 Aza maneso, azafady. 643 00:38:43,280 --> 00:38:45,870 Fanambarana manjavozavo izany dia inona izany. 644 00:38:45,949 --> 00:38:47,619 Te hiresaka momba ny tsara indrindra ve ianao? 645 00:38:47,701 --> 00:38:50,161 Efa nisy ve ianao mankany Sukiyabashi Jiro? 646 00:38:50,245 --> 00:38:52,325 Omeo fiatoana amin'i Jiro aho! 647 00:38:52,414 --> 00:38:55,004 Salama izy. Izy... tsara izy, na inona na inona. 648 00:38:55,083 --> 00:38:57,503 Saingy hitan'i Steve ity lehilahy ity, Taishi. 649 00:38:57,586 --> 00:39:00,456 Nandefa an'io bandy kely io izahay avy any Hokkaido. 650 00:39:00,547 --> 00:39:04,007 lazaiko aminao, miteny trondro io bandy bedy io. 651 00:39:04,092 --> 00:39:05,972 Midina any amin'ny pier izy, manomboka izy, 652 00:39:06,053 --> 00:39:07,853 toy ny, mibitsibitsika amin'ny-ny mackerels 653 00:39:07,929 --> 00:39:10,719 ary ny skipjack, ary izaho tsy fantatro izay lazainy, 654 00:39:10,807 --> 00:39:11,977 fa tsy maintsy midika hoe: "Fidio aho, 655 00:39:12,059 --> 00:39:13,639 - Mahafinaritra aho." - [Ryberg nitsiky] 656 00:39:15,312 --> 00:39:16,942 Toa zavatra Tsy maintsy manandrana aho. 657 00:39:17,022 --> 00:39:19,112 Mahafinaritra. hanao famandrihana aho. 658 00:39:19,191 --> 00:39:20,611 Rahoviana? 659 00:39:23,570 --> 00:39:25,110 Tsy manana fandaharam-potoana aho. 660 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Tsy maintsy miresaka amin'ny biraoko aho. 661 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Amboary ny biraonao. 662 00:39:28,992 --> 00:39:30,242 Manontany anao aho. 663 00:39:30,327 --> 00:39:31,827 Saoly, aza. 664 00:39:34,456 --> 00:39:36,456 Efa alina izao. 665 00:39:36,541 --> 00:39:38,961 Ary araka izay efa nataoko nahafinaritra ny tenako, izaho... 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,344 manana sidina maraina. 667 00:39:43,131 --> 00:39:45,881 Elias, efa nisy izahay mandihy mandritra ny volana maromaro. 668 00:39:45,967 --> 00:39:47,797 Te-hilalao golf ve ianao? 669 00:39:47,886 --> 00:39:49,676 Milalao golf izahay. Te hihinana trondro ve ianao? 670 00:39:49,763 --> 00:39:51,773 Irasshaimase. 671 00:39:51,848 --> 00:39:54,178 Saingy tonga amin'ny teboka isika, namako, 672 00:39:54,267 --> 00:39:56,647 izay tsy maintsy hanereko anao na ho 673 00:39:56,728 --> 00:39:58,558 dihy na miala amin'ny vilany. 674 00:39:58,647 --> 00:40:01,527 Te Nubellum ve i Plano sa tsia? 675 00:40:07,197 --> 00:40:09,907 Hantsoiko ny ekipan'ny fahazoanay. 676 00:40:09,991 --> 00:40:12,411 Lazao Mr. Horn fa hanana proposition aho 677 00:40:12,494 --> 00:40:14,044 amin'ny maraina. 678 00:40:14,121 --> 00:40:16,121 Tafandria mandry. 679 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 680 00:40:24,881 --> 00:40:26,301 [miala ny fiara] 681 00:40:26,383 --> 00:40:28,013 Nilahatra izany. 682 00:40:28,093 --> 00:40:30,013 Lehilahy iray tahaka an'i Elias Ryberg tokony ho 683 00:40:30,095 --> 00:40:32,385 atao amim-panajana, tsy fanambaniana. 684 00:40:36,393 --> 00:40:38,273 Manana ny hevitra kely indrindra 685 00:40:38,353 --> 00:40:40,773 ohatrinona ny vola azoko taminao? 686 00:40:40,856 --> 00:40:43,106 Jesosy Kristy, Mike. 687 00:40:44,401 --> 00:40:46,401 Tokony ho ianao misaotra ahy. 688 00:40:49,573 --> 00:40:51,493 Eny, ianareo rehetra. 689 00:40:51,575 --> 00:40:53,195 Afaka mahazo ny sainao ve aho, azafady? 690 00:40:53,285 --> 00:40:55,535 Samy... 691 00:40:55,620 --> 00:40:57,870 mialà. 692 00:40:57,956 --> 00:41:00,076 Ny tiako holazaina dia vita ianao. Mandehana mody. 693 00:41:00,167 --> 00:41:02,167 Ry rehetra, vita ianareo. Mandehana. 694 00:41:02,210 --> 00:41:03,250 [lehilahy] Tena? 695 00:41:03,336 --> 00:41:04,836 Eny. 696 00:41:04,880 --> 00:41:07,170 [resaka mangina] 697 00:41:19,311 --> 00:41:21,311 [mihetsiketsika ny bibikely] 698 00:41:45,212 --> 00:41:47,212 ♪ ♪ 699 00:42:12,072 --> 00:42:14,412 [mibitsibitsika] Nahavita betsaka izahay ny vola androany, ry namana. 700 00:42:14,491 --> 00:42:17,081 Nahazo vola be izahay androany, namana. 701 00:42:17,160 --> 00:42:19,200 Iza ny zanako? 702 00:42:19,287 --> 00:42:21,287 [smooches] 703 00:42:23,124 --> 00:42:25,134 Ah... [sniffles] 704 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 [mivoha ny varavarana] 705 00:42:38,306 --> 00:42:40,306 [rano mandeha] 706 00:42:52,070 --> 00:42:54,070 [mivoha ny varavarana] 707 00:43:02,038 --> 00:43:04,038 [♪ Ny diamondra: "Darlin kely'"] 708 00:43:07,627 --> 00:43:09,627 ♪ Ah... ♪ 709 00:43:10,714 --> 00:43:13,724 ♪ Eny, eny, eny, eny ♪ 710 00:43:13,800 --> 00:43:17,050 ♪ Eny, eny, eny, eny ♪ 711 00:43:17,137 --> 00:43:20,347 ♪ Eny, eny, eny ♪ 712 00:43:20,432 --> 00:43:23,392 ♪ Darlin kely' ♪ 713 00:43:23,476 --> 00:43:26,306 ♪ Oh, ry malala kely ♪ 714 00:43:26,396 --> 00:43:28,856 ♪ Oh, oh, oh, aiza ♪ 715 00:43:28,940 --> 00:43:31,280 ♪ A-Ianao ve? ♪ 716 00:43:33,278 --> 00:43:35,988 ♪ Ny fitiavako-ah ♪ 717 00:43:36,072 --> 00:43:38,282 ♪ diso aho-ah ♪ 718 00:43:38,366 --> 00:43:41,366 ♪ Hanandrana ♪ 719 00:43:41,453 --> 00:43:44,213 ♪ Hitia anao ♪ 720 00:43:44,289 --> 00:43:47,749 ♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh, mahalala tsara-ah ♪ 721 00:43:47,834 --> 00:43:50,554 ♪ Ny fitiavako-ah ♪ 722 00:43:50,628 --> 00:43:53,838 ♪ Vao ♪ 723 00:43:53,923 --> 00:43:56,343 ♪ Ho anao ♪ 724 00:43:56,426 --> 00:43:59,346 [mimenomenona] 725 00:44:03,558 --> 00:44:06,058 ♪ Ry malala-ah ♪ 726 00:44:06,144 --> 00:44:09,154 ♪ Diso aho-ah... 727 00:44:09,230 --> 00:44:11,980 [mivovo] 728 00:44:13,109 --> 00:44:15,489 ♪ Hitia anao ♪ 729 00:44:15,570 --> 00:44:18,200 ♪ Mahalala tsara-ah ♪ 730 00:44:18,281 --> 00:44:22,331 ♪ Ny fitiavako-ah ♪ 731 00:44:22,410 --> 00:44:24,790 ♪ Vao ♪ 732 00:44:24,871 --> 00:44:26,711 ♪ Ho anao ♪ 733 00:44:26,748 --> 00:44:28,748 [hoditra] 734 00:44:28,792 --> 00:44:30,792 ♪ Ho anao ♪♪ 735 00:44:39,511 --> 00:44:41,811 [Milalao mozika klasika] 736 00:44:43,890 --> 00:44:45,890 [kohaka] 737 00:44:52,899 --> 00:44:55,189 Ao izy. 738 00:44:55,276 --> 00:44:57,276 [mimenomenona] 739 00:45:13,461 --> 00:45:16,301 [kohaka, rora] 740 00:45:19,426 --> 00:45:21,676 - Holazaiko aminao, izany zavatra tao amin'ny kitapo izany, Saoly. - Azafady... 741 00:45:21,761 --> 00:45:23,891 - azafady! [mitomany] - Mihainoa. 742 00:45:23,972 --> 00:45:26,222 Hey, io zavatra io miaraka amin'ny kitapo, izany hoe, 743 00:45:26,307 --> 00:45:30,227 tsy nahafinaritra izany ho antsika roa. Okay? 744 00:45:30,311 --> 00:45:32,151 Vonjeo! Ampio aho! 745 00:45:32,230 --> 00:45:35,020 Ampio aho! Misy olona azafady! 746 00:45:35,108 --> 00:45:38,108 - [mihamafy ny mozika] - Vonjeo! Fanampiana... 747 00:45:38,194 --> 00:45:40,664 [mozika manjavozavo] 748 00:45:40,738 --> 00:45:43,368 - [milalao mozika mafy] - Vonjeo! olona! 749 00:45:43,450 --> 00:45:45,450 Ampio aho... [kohaka] 750 00:45:48,037 --> 00:45:49,787 Fanampiana... 751 00:45:51,458 --> 00:45:52,998 [mijanona ny mozika] 752 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Vitanao? 753 00:45:56,588 --> 00:45:58,418 [kohaka] 754 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 Nahoana ny Capstone Industries te ho faty aho? 755 00:46:15,482 --> 00:46:17,482 Izaho-izaho... 756 00:46:17,567 --> 00:46:20,147 - Tsy fantatro izay lazainao. - Eny, aza mandainga amiko. 757 00:46:20,236 --> 00:46:23,066 Tsy mandainga aho, mianiana eo amin'ny fasan'ny reniko! 758 00:46:23,156 --> 00:46:24,986 Misy zavatra ve izany atao amin'ny fivontosana? 759 00:46:25,074 --> 00:46:27,084 Inona? 760 00:46:27,160 --> 00:46:28,750 Ny fivontosana eo an-dohako, ry Saoly. 761 00:46:28,828 --> 00:46:30,498 Manana fivontosana atidoha ve ianao? 762 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 Tompoko. 763 00:46:32,373 --> 00:46:35,133 Azafatony aho. Tsy nanao na inona na inona aho. 764 00:46:36,252 --> 00:46:38,252 [misento] 765 00:46:46,763 --> 00:46:49,973 Fantatrao fa nahita lehilahy aho mahatohitra zava-mahatsiravina, ry Saoly. 766 00:46:51,434 --> 00:46:53,234 fanaintainana. 767 00:46:54,521 --> 00:46:56,521 Fanimbana. 768 00:46:58,441 --> 00:47:01,241 Ny tia azy tsy azonao an-tsaina mihitsy. 769 00:47:02,403 --> 00:47:04,453 Dia nanakombona ny vavany izy ireo. 770 00:47:04,531 --> 00:47:06,911 Satria ireo lehilahy ireo nino zavatra. 771 00:47:06,991 --> 00:47:08,991 Nanana tanjona izy ireo lehibe noho ny tenany. 772 00:47:09,077 --> 00:47:11,327 Antony izay ho faty aloha kokoa 773 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 mikiakiaka noho ny mivarotra. 774 00:47:17,460 --> 00:47:20,130 Tsy ianao anefa izany, moa izany, ry Saoly? 775 00:47:20,213 --> 00:47:21,843 Tsy tena mpino ianao. 776 00:47:21,923 --> 00:47:23,683 Ianao fotsiny ... lehilahy ianao 777 00:47:23,758 --> 00:47:26,048 izay tafintohina ny borikiny ao anaty tontolo iray 778 00:47:26,135 --> 00:47:27,795 izay tsy azony. 779 00:47:27,887 --> 00:47:29,887 Tsy te ho faty ianao 780 00:47:29,973 --> 00:47:32,483 noho izany, ry Saoly. 781 00:47:32,559 --> 00:47:34,559 Koa lazao ahy. 782 00:47:36,521 --> 00:47:39,611 Manao... [manadio tenda] Tsy izy... 783 00:47:39,691 --> 00:47:41,611 tsy milaza na inona na inona amiko izy. 784 00:47:41,693 --> 00:47:44,863 - OMS? - Fitokanana data izany. 785 00:47:44,946 --> 00:47:47,406 Fizarana. Mitovy aminareo ry zalahy. 786 00:47:47,490 --> 00:47:49,990 - Miala amin'izany izy. - Iza no miala amin'izany? 787 00:47:53,037 --> 00:47:55,287 Steve. 788 00:47:56,749 --> 00:47:58,329 tandroka. 789 00:47:58,418 --> 00:48:01,088 Steve Horn. Indro ianao. 790 00:48:02,463 --> 00:48:04,473 Makà sipa kely. 791 00:48:09,220 --> 00:48:11,930 [mifoka, mikohaka] 792 00:48:12,015 --> 00:48:13,885 Tohizo. 793 00:48:13,975 --> 00:48:16,265 Steve dia visionary. Izy, eh... [sniffles] 794 00:48:16,352 --> 00:48:18,402 ... izy no nanao izany harena izany amin'ny teknolojia ary avy eo 795 00:48:18,479 --> 00:48:21,269 izy dia nifindra tany amin'ny VC. 796 00:48:21,357 --> 00:48:23,437 Izy, eh, mahatakatra ny olona, 797 00:48:23,526 --> 00:48:26,646 tsena, ady. 798 00:48:28,990 --> 00:48:31,740 Izaho-Izaho dia tovana fotsiny. 799 00:48:31,826 --> 00:48:35,076 Eo anelanelany. Mamaha zavatra aho. 800 00:48:36,789 --> 00:48:38,959 Ahoana no nahafahan'i Steve fanafihana tany Syria? 801 00:48:39,042 --> 00:48:41,672 Manana namana na aiza na aiza i Steve. 802 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Tombontsoa amin'ny maha miliaridera. 803 00:48:44,047 --> 00:48:45,667 - Inona no tanjony? - Jereo, izany ... 804 00:48:45,757 --> 00:48:48,507 tsy departemantako izany, fa, um... 805 00:48:48,593 --> 00:48:51,183 izany rehetra izany momba ny zavatra atao hoe, eh... 806 00:48:53,181 --> 00:48:56,061 ...Tetikasa RD-4895. 807 00:48:56,142 --> 00:48:59,602 - Inona izany? - RD-4895. 808 00:48:59,687 --> 00:49:03,067 Fa lazaiko aminao, Tsy fantatro hoe inona izany. 809 00:49:04,400 --> 00:49:06,570 Izaho-izaho mahalala fotsiny fa mendrika ny... 810 00:49:06,653 --> 00:49:08,823 vola be. 811 00:49:10,031 --> 00:49:12,031 Tsy ampy izany. 812 00:49:14,577 --> 00:49:16,947 Tsia! Eo moa! Eo moa! 813 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Mihainoa, lehilahy, Lazaiko aminao, ralehilahy! 814 00:49:19,332 --> 00:49:21,002 tsy haiko na inona na inona! 815 00:49:21,084 --> 00:49:22,884 Lehilahy fotsiny aho! Ianao mihitsy no nilaza izany! 816 00:49:22,960 --> 00:49:24,710 Lehilahy manjavozavo fotsiny aho! 817 00:49:27,131 --> 00:49:29,131 - [mitomany] - [kohaka] 818 00:49:34,931 --> 00:49:36,471 Eny ary. 819 00:49:36,557 --> 00:49:38,477 Eny ary, mino anao aho. 820 00:49:40,019 --> 00:49:42,309 Steve Horn no niantso ny tifitra ary ianao 821 00:49:42,397 --> 00:49:44,267 - ny adala keliny. - Eny! 822 00:49:44,357 --> 00:49:46,027 - Marina. - Eny! Dia izay. 823 00:49:46,109 --> 00:49:47,489 Tsy mandray fanapahan-kevitra ianao. 824 00:49:47,568 --> 00:49:49,358 Tsy mila an'izany ianao hitranga. 825 00:49:49,445 --> 00:49:51,605 Mianiana amin’i Kristy aho. 826 00:49:51,698 --> 00:49:53,278 Iza no nalefanao 827 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 hamono ny fianakaviako? 828 00:49:57,412 --> 00:49:59,412 Hmm? 829 00:50:04,043 --> 00:50:05,673 Manana bebe kokoa. 830 00:50:05,753 --> 00:50:07,763 Te hody aho ry zalahy. 831 00:50:12,218 --> 00:50:14,218 Nanontany anao aho. 832 00:50:18,933 --> 00:50:20,943 [mitomany] 833 00:50:22,979 --> 00:50:24,979 Misy... 834 00:50:27,024 --> 00:50:29,284 Misy mpisolovava avy any Jackson Hole. 835 00:50:29,360 --> 00:50:31,240 Marcus Boykin. 836 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Mivarotra tsena mainty izy maloto eran'izao tontolo izao, 837 00:50:34,073 --> 00:50:36,333 anisan'izany i Meksika. 838 00:50:36,409 --> 00:50:38,409 Meksika? 839 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Nanakarama sicarios i Boykin. 840 00:50:43,082 --> 00:50:45,212 Ny triggerman. 841 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Ilay nitsoaka. Aiza no ahitako azy? 842 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Meksika, Vao niteny aho. 843 00:50:48,880 --> 00:50:51,170 - Ataovy voafaritra tsara. - "Inona ny adiresy ny sicario?" 844 00:50:51,257 --> 00:50:53,627 Tsy izany fanontaniana manitikitika anao. 845 00:50:53,718 --> 00:50:55,638 - Fantatra ve i Boykin? - Boykin tsy mahalala ditra. 846 00:50:55,720 --> 00:50:58,640 Fantany ny laharan'ny lalana ho an'ny... 847 00:51:00,725 --> 00:51:02,805 ... lehilahy mamono olona tsy mahay. 848 00:51:04,228 --> 00:51:06,228 Tsy misy ilana azy noho izaho. 849 00:51:12,028 --> 00:51:13,858 Fantatrao, ambany ambany tianay ny miteny 850 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 fa ny ataontsika dia ho an'ny fahafahana. 851 00:51:15,490 --> 00:51:17,910 Fa inona tokoa moa izany, ry Saoly... 852 00:51:17,992 --> 00:51:20,452 Misy ny ratsy... 853 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 eto amin’ity tontolo ity. 854 00:51:23,331 --> 00:51:25,751 Anjarantsika izany ny mijery azy amin'ny maso, 855 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 'mahatonga ny ankamaroan'ny olona tsy manana ny baolina. 856 00:51:27,627 --> 00:51:29,497 Izany no asa. Manao izany izahay. 857 00:51:29,587 --> 00:51:31,377 Izay rehetra tokony hataonao dia mandoa ny hetrao 858 00:51:31,464 --> 00:51:33,514 ary miala amin'ny lalantsika, fa ianao... 859 00:51:33,591 --> 00:51:35,641 Saoly... 860 00:51:35,718 --> 00:51:37,548 Steve Horn, 861 00:51:37,637 --> 00:51:40,887 Capstone Industries... 862 00:51:42,683 --> 00:51:44,693 ...oh, naniry ianao amin'ny ady. 863 00:51:45,853 --> 00:51:48,693 Ankehitriny... eo amin'ny sehatry ny ady ianao. 864 00:51:52,276 --> 00:51:55,236 Ity dia cocktail methadone, Saoly. 865 00:51:55,321 --> 00:51:57,491 Mahazo fahafatesana mangina ianao. 866 00:51:57,573 --> 00:51:59,583 Ary tsara vintana ianao. 867 00:52:00,701 --> 00:52:02,201 Mihoatra noho izay mendrika anao izany. 868 00:52:02,286 --> 00:52:04,286 - [mitomany] - Shh. 869 00:52:14,549 --> 00:52:16,549 [mitomany] 870 00:52:27,645 --> 00:52:29,645 ♪ ♪ 871 00:52:49,166 --> 00:52:51,166 [fikorotana taratasy] 872 00:53:05,099 --> 00:53:06,849 [fantsona telefaona] 873 00:53:37,423 --> 00:53:39,723 ♪ ♪ 874 00:54:09,705 --> 00:54:11,745 [Reece] Nitady izahay amin'ny toerana iray any Tahoe. 875 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 Lazaiko aminao izany? 876 00:54:14,335 --> 00:54:16,335 Kabine kely eo amin’ny morontsiraka andrefana. 877 00:54:17,338 --> 00:54:18,758 Nanana izany drafitra izany i Lauren. 878 00:54:18,839 --> 00:54:21,259 Hiofana izy atleta amin'ny haavony. 879 00:54:21,342 --> 00:54:24,142 Naniry ny hipetraka tany amin’ny toerana iray i Lucy afaka nahita ny kintana rehetra izy. 880 00:54:29,809 --> 00:54:31,939 Dia izay. Izay ihany no tadiavin’izy ireo. 881 00:54:32,937 --> 00:54:34,977 Maty... 882 00:54:35,064 --> 00:54:37,114 tsy mahazo na inona na inona izy ireo. 883 00:54:37,191 --> 00:54:39,691 Mahazo haizina izy ireo. 884 00:54:39,777 --> 00:54:43,027 Amin'ny fanompoana amin'ny tetikasa orinasa sasany. 885 00:54:45,408 --> 00:54:47,788 Izany no mahatonga ny vadiko ary tsy maintsy maty ny zanany vavy. 886 00:54:49,787 --> 00:54:51,787 Io no tsy azoko. 887 00:54:52,957 --> 00:54:55,127 Nahoana izy ireo no tsy maintsy nitondra ny ankizivavy amin'izany? 888 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Mety hisy famonoana manao onja. 889 00:55:02,842 --> 00:55:05,472 Raha toa ka very maina ny veterana mpiady, mamono ny fianakaviany, 890 00:55:05,553 --> 00:55:07,353 mamono ny dokotera, mamono tena, 891 00:55:07,430 --> 00:55:10,270 tsy mikipy ny olona. 892 00:55:11,308 --> 00:55:13,638 Nila izany izy ireo mba ho levonina kokoa. 893 00:55:14,645 --> 00:55:17,975 Steve Horn, any San Francisco izy. 894 00:55:18,065 --> 00:55:20,395 Lohan'ny bibilava. Afaka mahazo ahy izy 895 00:55:20,484 --> 00:55:22,114 ny marina ao amin'ny RD-4895. 896 00:55:22,194 --> 00:55:23,534 Fa Boykin? 897 00:55:23,612 --> 00:55:25,872 Izany no lalanay amin'ny triggerman. 898 00:55:25,948 --> 00:55:27,948 Ny iray izay namono an’i Lauren sy Lucy. 899 00:55:28,034 --> 00:55:30,294 Tsara izany. 900 00:55:30,369 --> 00:55:32,709 Valiny na ra. 901 00:55:33,789 --> 00:55:35,789 Safidin'ny mpitifitra. 902 00:55:40,171 --> 00:55:42,471 Ra. 903 00:55:51,599 --> 00:55:53,599 ♪ ♪ 904 00:56:23,672 --> 00:56:25,672 ♪ ♪ 905 00:56:53,452 --> 00:56:55,452 ♪ ♪ 906 00:57:23,774 --> 00:57:25,784 ♪ ♪