1 00:04:21,770 --> 00:04:26,850 Rana, ti ricordi l'ultima volta? tuo marito è partito per il mare? 2 00:04:29,410 --> 00:04:31,970 Non faceva freddo come oggi. 3 00:04:32,410 --> 00:04:35,330 Sono congelato. 4 00:04:36,850 --> 00:04:39,330 Perché questa barca arriva alla nostra riva? 5 00:04:39,650 --> 00:04:42,970 È vuoto! Non c'è nessuno dentro. 6 00:04:43,570 --> 00:04:44,850 Nessuno? 7 00:04:47,130 --> 00:04:48,290 Ovviamente. 8 00:04:48,325 --> 00:04:51,475 Ci credi ancora? il mare restituirà tuo marito? 9 00:04:57,210 --> 00:05:00,610 C'è qualcuno sulla barca! 10 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Non può essere lui. 11 00:05:02,085 --> 00:05:04,170 I miei fratelli non lo riconobbero. 12 00:05:09,010 --> 00:05:10,530 Mi disprezzi. 13 00:05:10,970 --> 00:05:12,730 È morto a causa tua. 14 00:05:12,765 --> 00:05:14,405 Eri di cattivo auspicio. 15 00:06:04,490 --> 00:06:06,130 All'inizio non l'ho visto. 16 00:06:06,158 --> 00:06:07,648 Era sotto la paglia. 17 00:06:08,450 --> 00:06:10,730 Non vuoi vederlo? 18 00:06:10,765 --> 00:06:12,780 Forse ha delle novità. 19 00:06:14,370 --> 00:06:16,730 E' morto. Partire! 20 00:07:39,570 --> 00:07:42,530 Puoi continuare il tuo pellegrinaggio. 21 00:07:50,170 --> 00:07:52,770 Leggi una preghiera per lui, se puoi. 22 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 Rana? 23 00:08:16,250 --> 00:08:17,770 Cosa vuoi? 24 00:08:18,010 --> 00:08:20,730 Digli che ci dia balsamo e unguento. 25 00:08:21,730 --> 00:08:23,170 Dateglieli. 26 00:08:30,050 --> 00:08:32,130 Abbiamo qualcuno ferito dal mare. 27 00:08:32,210 --> 00:08:35,490 È in pessime condizioni, ma è ancora vivo. 28 00:09:30,850 --> 00:09:32,490 Alzarsi! 29 00:09:33,010 --> 00:09:35,560 Grazie a Dio, non sei più incosciente. 30 00:09:35,595 --> 00:09:36,845 Sì, sei vivo! 31 00:09:38,090 --> 00:09:39,250 Dov'è la mia barca? 32 00:09:52,970 --> 00:09:57,250 Allora, il tuo nome è... Ayat. 33 00:09:58,650 --> 00:10:02,210 Adesso raccontaci cosa ti è successo. 34 00:10:18,370 --> 00:10:19,810 E' ancora confuso. 35 00:10:21,130 --> 00:10:22,520 Sei stato ferito. 36 00:10:22,555 --> 00:10:24,530 Hai perso molto sangue. 37 00:10:25,010 --> 00:10:26,240 Non ricordi? 38 00:10:26,275 --> 00:10:28,615 Deve esserti successo qualcosa. 39 00:10:33,010 --> 00:10:33,930 Guerra e conflitto! 40 00:10:33,975 --> 00:10:35,610 Deve esserci stata una guerra. 41 00:10:36,690 --> 00:10:39,170 Che senso ha se non si ricorda? 42 00:10:43,290 --> 00:10:45,370 Non ricordi, eh? 43 00:10:48,050 --> 00:10:51,370 Dimmi come sono arrivato qui. 44 00:11:33,090 --> 00:11:35,850 Quando sei arrivato, il tempo era cupo. 45 00:11:36,130 --> 00:11:37,680 Sei uscito dalla nebbia. 46 00:11:37,705 --> 00:11:38,930 Stavo dormendo? 47 00:11:39,010 --> 00:11:40,670 Eri incosciente. 48 00:11:40,705 --> 00:11:42,365 La barca era andata alla deriva. 49 00:11:42,610 --> 00:11:44,250 Il vento mi ha portato qui. 50 00:11:44,285 --> 00:11:46,455 O il vento o le onde. 51 00:11:47,130 --> 00:11:48,130 Le tue ferite? 52 00:11:48,160 --> 00:11:50,320 Sono stato attaccato. Me lo ricordo. 53 00:11:50,360 --> 00:11:51,170 Da chi? 54 00:11:51,200 --> 00:11:52,230 Non lo so. 55 00:11:53,050 --> 00:11:54,330 Questa barca... 56 00:11:54,410 --> 00:11:55,610 Non è tuo? 57 00:11:55,690 --> 00:11:58,110 La mia barca non era nera. 58 00:11:58,850 --> 00:12:01,370 Il proprietario della barca verrà a prenderlo. 59 00:12:01,490 --> 00:12:02,470 Dovevo scappare. 60 00:12:02,505 --> 00:12:03,955 Ero uno contro tanti. 61 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Cosa cercavano? 62 00:12:05,530 --> 00:12:07,930 Se vengono qui, ci saranno problemi. 63 00:12:15,570 --> 00:12:17,370 Sì, forse arriveranno. 64 00:12:19,010 --> 00:12:22,210 Immagino che verranno a prendermi. 65 00:14:14,330 --> 00:14:17,010 Ayat! 66 00:14:19,970 --> 00:14:23,770 Ayat, sono venuti per te! 67 00:15:40,090 --> 00:15:42,690 Era uno scherzo da bambini. 68 00:15:45,010 --> 00:15:46,890 I bambini sono così. 69 00:16:34,330 --> 00:16:36,380 Ho fatto la guardia tutta la notte. 70 00:16:36,420 --> 00:16:38,840 Il suo comportamento è sospetto. 71 00:16:39,130 --> 00:16:41,850 Si alzò dal letto e andò a riva. 72 00:16:43,090 --> 00:16:45,570 Sembra che stia aspettando affinché succeda qualcosa. 73 00:16:47,650 --> 00:16:49,610 Quando dormiamo, è sveglio. 74 00:16:49,645 --> 00:16:51,605 Quando siamo al lavoro, dov'è lui? 75 00:16:55,010 --> 00:16:56,120 Lo supererà. 76 00:16:56,155 --> 00:16:58,020 Sta ancora cercando di ricordare. 77 00:17:01,330 --> 00:17:03,870 Sta nascondendo qualcosa. 78 00:17:07,650 --> 00:17:08,970 Guardalo. 79 00:17:14,650 --> 00:17:17,250 Forse sono i suoi amici che sta aspettando. 80 00:17:18,050 --> 00:17:20,290 Forse questo fuoco è un segnale. 81 00:17:22,850 --> 00:17:25,010 Siete tutti nel panico. 82 00:17:25,130 --> 00:17:27,130 Per favore, non dire queste cose. 83 00:17:27,165 --> 00:17:28,900 Dopotutto è nostro ospite. 84 00:17:30,250 --> 00:17:32,970 Di' a tutti di tenere d'occhio sui loro averi. 85 00:17:33,170 --> 00:17:35,210 Ho avuto un incubo la notte scorsa. 86 00:17:35,242 --> 00:17:37,282 È qui per derubarci. 87 00:18:09,280 --> 00:18:10,215 Lavorerò. 88 00:18:10,250 --> 00:18:12,580 Voglio ripagare la tua gentilezza. 89 00:18:16,370 --> 00:18:17,610 Come? 90 00:18:19,730 --> 00:18:21,400 Posso lavorare nei campi. 91 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 So come innaffiare una risaia. 92 00:18:25,250 --> 00:18:26,410 Cos'altro? 93 00:18:27,650 --> 00:18:29,130 Posso pescare. 94 00:18:29,890 --> 00:18:30,970 No. 95 00:18:32,290 --> 00:18:34,050 Posso tagliare la legna. 96 00:18:35,130 --> 00:18:36,370 No. 97 00:18:38,170 --> 00:18:39,610 Posso costruire case. 98 00:18:41,090 --> 00:18:42,330 No. 99 00:18:43,290 --> 00:18:46,130 Posso coltivare terreni sterili molto rapidamente. 100 00:18:46,450 --> 00:18:48,570 Dimmi solo da dove cominciare. 101 00:18:49,010 --> 00:18:50,050 Cos'altro? 102 00:18:51,650 --> 00:18:52,930 Non so nient'altro. 103 00:18:54,090 --> 00:18:55,970 Puoi uccidere? 104 00:18:58,410 --> 00:19:00,790 La falce ha ancora del sangue sopra. 105 00:19:00,825 --> 00:19:01,825 Aspetto! 106 00:19:02,330 --> 00:19:04,450 Perché ce lo hai nascosto? 107 00:19:17,250 --> 00:19:18,510 Questo non è mio! 108 00:19:18,545 --> 00:19:20,773 NO? Non negarlo, Ayat. 109 00:19:21,450 --> 00:19:23,810 Questa donna l'ha trovato nella tua barca. 110 00:21:08,370 --> 00:21:11,250 Sai chi ha trovato questo? 111 00:21:11,330 --> 00:21:13,610 A volte mi dà da mangiare. 112 00:21:24,330 --> 00:21:28,850 Anziano, conosci quella donna? chi ha trovato questa falce? 113 00:21:28,930 --> 00:21:30,690 Lei non sorride. 114 00:21:30,770 --> 00:21:34,370 Nessuno l'ha vista sorridere da quando suo marito è scomparso. 115 00:21:44,410 --> 00:21:46,050 Dove stai correndo, Ayat? 116 00:21:47,850 --> 00:21:50,730 Conosci la donna? chi ha trovato questa falce? 117 00:21:52,490 --> 00:21:54,040 Non avvicinarti a lei. 118 00:21:54,075 --> 00:21:56,415 Non parla con nessuno. 119 00:22:00,690 --> 00:22:01,810 Ayat! 120 00:22:21,130 --> 00:22:23,150 Hai trovato questa falce? 121 00:22:24,570 --> 00:22:26,210 Cosa stavi facendo sulla mia barca? 122 00:22:26,245 --> 00:22:27,300 Lasciala in pace. 123 00:22:27,370 --> 00:22:28,566 Non te lo stavo chiedendo. 124 00:22:28,590 --> 00:22:30,330 È mia nuora. 125 00:22:30,410 --> 00:22:32,690 Allora chiedile che affari aveva sulla mia barca. 126 00:22:32,770 --> 00:22:36,410 Visita spesso la riva per ricordare suo marito. 127 00:22:37,090 --> 00:22:38,665 Capisci... non è vero? 128 00:22:38,700 --> 00:22:41,530 L'anno scorso, più o meno in questo periodo, era disperso in mare. 129 00:23:12,370 --> 00:23:14,530 Mi hanno detto che non sorridi. 130 00:23:19,650 --> 00:23:21,810 Dove hai trovato la falce? 131 00:23:23,410 --> 00:23:25,930 Sì, lo so, "sulla mia barca". 132 00:23:26,010 --> 00:23:28,010 Cos'hai contro di me? 133 00:23:28,410 --> 00:23:31,450 Puoi comprarne dieci così al mercato del villaggio. 134 00:23:34,370 --> 00:23:35,730 Ti piace questo? 135 00:23:35,765 --> 00:23:37,530 Ce ne sono centinaia come questo. 136 00:23:38,050 --> 00:23:39,410 Con lo stesso marchio? 137 00:23:40,530 --> 00:23:41,690 Segno? 138 00:23:42,770 --> 00:23:44,090 Che segno? 139 00:23:44,530 --> 00:23:46,050 Questo è diverso. 140 00:23:47,530 --> 00:23:49,930 C'è un segno sopra. 141 00:23:53,050 --> 00:23:54,610 Guarda da vicino. 142 00:23:55,770 --> 00:23:58,090 Non l'ho mai visto prima. 143 00:23:59,690 --> 00:24:01,890 Questo marchio è unico. 144 00:24:03,490 --> 00:24:06,160 Sembra il nome del proprietario è stato inciso. 145 00:24:06,195 --> 00:24:07,630 O qualcosa del genere. 146 00:24:07,930 --> 00:24:09,810 Ho pensato che forse lo riconosceresti. 147 00:24:15,250 --> 00:24:17,770 Non sembra affatto familiare. 148 00:24:18,090 --> 00:24:20,290 Nessuno ha mai visto questo segno prima. 149 00:24:21,010 --> 00:24:22,370 È un numero. 150 00:24:24,290 --> 00:24:25,690 È un disegno. 151 00:24:25,970 --> 00:24:27,570 È un nome. 152 00:24:27,650 --> 00:24:29,010 Non puoi leggerlo. 153 00:24:29,045 --> 00:24:30,405 Non è chiaro. 154 00:24:31,290 --> 00:24:32,945 Forse è un codice. 155 00:24:32,980 --> 00:24:35,100 Mi fa venire i brividi. 156 00:24:36,330 --> 00:24:37,750 È un cattivo presagio. 157 00:24:37,785 --> 00:24:39,205 Liberatene. 158 00:24:39,970 --> 00:24:43,050 Sì, liberatene adesso. 159 00:26:47,330 --> 00:26:51,690 L'ho seppellito, ma non posso toglimelo dalla mente. 160 00:26:52,370 --> 00:26:53,970 Cos'era? 161 00:26:56,450 --> 00:26:59,450 Il segno è la chiave per scoprire chi sono. 162 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 Ne sei ancora ossessionato? 163 00:27:01,645 --> 00:27:03,450 Devo sapere chi sono! 164 00:27:28,050 --> 00:27:31,130 Lì ha seppellito i vestiti di suo marito. 165 00:27:31,490 --> 00:27:35,330 Non voleva che non avesse una tomba. 166 00:27:36,170 --> 00:27:38,930 Erano pazzi l'uno dell'altro. 167 00:27:46,610 --> 00:27:49,650 Sento che tu sai qualcosa. 168 00:27:49,730 --> 00:27:50,640 Lasciami in pace. 169 00:27:50,675 --> 00:27:51,515 Dimmi! 170 00:27:51,535 --> 00:27:53,335 Sono pazzo per averti ascoltato. 171 00:27:53,970 --> 00:27:56,405 Perché non hanno trovato la falce prima di te? 172 00:27:56,430 --> 00:27:58,010 Perché hai notato il segno? 173 00:27:58,090 --> 00:27:59,170 Perché? Perché? 174 00:27:59,250 --> 00:28:00,165 Non gridare. 175 00:28:00,200 --> 00:28:01,630 Non ho gridato. 176 00:28:01,690 --> 00:28:03,470 Togliti dai piedi. 177 00:28:03,505 --> 00:28:05,285 Non sono sulla tua strada. 178 00:28:05,650 --> 00:28:08,650 Ok, va bene. Ora lo sono. 179 00:28:08,770 --> 00:28:09,970 Lasciala in pace. 180 00:28:15,290 --> 00:28:16,460 Mostrale un po' di rispetto. 181 00:28:16,490 --> 00:28:18,575 Era la moglie del miglior pescatore. 182 00:28:18,650 --> 00:28:20,210 Sei innamorato di lei? 183 00:28:21,730 --> 00:28:23,290 Attento alle tue parole! 184 00:28:23,770 --> 00:28:27,250 Anche se è tua nuora... 185 00:28:27,370 --> 00:28:29,490 Capisci cosa stai dicendo? 186 00:28:29,570 --> 00:28:33,370 Tutti qui sono innamorati di lei, anche le donne. 187 00:29:41,090 --> 00:29:44,050 Ripeto, non c'è motivo di aspettare. 188 00:29:44,090 --> 00:29:45,580 Non verrà nessuno. 189 00:29:47,050 --> 00:29:48,250 Hai ragione. 190 00:29:49,090 --> 00:29:51,410 They would have come by now. 191 00:29:51,490 --> 00:29:54,530 Vedi, eravamo tutti deliranti. 192 00:29:54,610 --> 00:29:56,830 Eravamo preoccupati senza motivo. 193 00:29:56,865 --> 00:29:58,435 Nessuno ti stava cercando. 194 00:29:58,490 --> 00:30:02,010 Che stupido da parte mia voler lasciare questo posto! 195 00:30:02,130 --> 00:30:03,220 Te ne andrai? 196 00:30:03,255 --> 00:30:04,935 No. Mi piace qui. 197 00:30:05,010 --> 00:30:05,955 Meraviglioso, Ayat! 198 00:30:05,990 --> 00:30:07,550 Vogliamo costruire un ponte. 199 00:30:07,810 --> 00:30:09,880 Vieni da me domattina presto. 200 00:30:09,915 --> 00:30:11,170 Inizieremo da lì. 201 00:30:39,290 --> 00:30:40,545 Vieni qui, Zackaria! 202 00:30:40,580 --> 00:30:42,660 Ayat ha deciso di restare con noi. 203 00:30:42,730 --> 00:30:44,570 Aiuterà con il nostro progetto. 204 00:30:44,690 --> 00:30:47,810 Veramente? Non ho deciso qual è la mia opinione di lui. 205 00:30:48,690 --> 00:30:49,625 Dai. 206 00:30:49,660 --> 00:30:52,310 Dobbiamo chiarire alcune cose. 207 00:30:53,010 --> 00:30:54,330 Cosa hai detto? 208 00:30:57,170 --> 00:30:58,650 Non voglio guai. 209 00:31:00,150 --> 00:31:01,210 Dove mi vuoi? 210 00:31:18,050 --> 00:31:19,650 Apetta un minuto! 211 00:33:23,410 --> 00:33:25,350 Hanno ragione, Ayat. 212 00:33:25,385 --> 00:33:27,325 Eri nostro ospite. 213 00:33:28,090 --> 00:33:31,230 Adesso vuoi stabilirti qui. 214 00:33:31,265 --> 00:33:32,755 Questo non può essere. 215 00:33:33,450 --> 00:33:37,410 Per favore, capiscici, ci conosciamo tutti. 216 00:33:38,290 --> 00:33:40,485 Ma tu sei un estraneo. 217 00:33:40,520 --> 00:33:43,130 Devi lasciare questo posto. 218 00:33:43,610 --> 00:33:45,170 Sarebbe meglio per tutti. 219 00:33:45,730 --> 00:33:49,010 Se decidi di restare, devi sposarti. 220 00:33:49,690 --> 00:33:52,770 Sposa una delle nostre figlie e diventa uno di noi. 221 00:33:54,730 --> 00:33:59,050 Se non vuoi, eccolo qui cibo sufficiente per una settimana. 222 00:33:59,850 --> 00:34:01,610 Prendi qualunque strada tu voglia. 223 00:34:03,090 --> 00:34:05,150 Ti augureremo buona fortuna. 224 00:35:51,770 --> 00:35:53,370 Nessuno mi vuole. 225 00:35:55,050 --> 00:35:56,950 Non capisci? 226 00:35:56,985 --> 00:35:58,885 Non dovresti fidarti di me. 227 00:35:59,450 --> 00:36:00,580 Chi sei? 228 00:36:00,615 --> 00:36:03,175 Non mi riconosci? 229 00:36:03,890 --> 00:36:06,810 Quello che ottiene sempre nei guai a causa tua. 230 00:36:06,890 --> 00:36:09,940 I tuoi problemi hanno niente a che fare con me. 231 00:36:13,970 --> 00:36:15,410 Non aver paura di me. 232 00:36:15,490 --> 00:36:16,830 Chi ha detto che ho paura? 233 00:36:16,875 --> 00:36:18,215 Non ti conosco nemmeno. 234 00:36:19,130 --> 00:36:22,610 Ti aiuterò a riconoscermi. Aspetto! 235 00:36:38,050 --> 00:36:40,880 Sono io. Non vedi? 236 00:36:40,915 --> 00:36:42,885 Ora mi conosci. 237 00:36:43,570 --> 00:36:47,890 Sì, potresti non capirlo, ma sei impazzito. 238 00:36:54,930 --> 00:36:57,050 Lo ripeti, Ayat? 239 00:36:57,130 --> 00:36:59,580 Voglio restare qui e diventare uno di voi. 240 00:36:59,615 --> 00:37:00,810 Voglio sposarla. 241 00:37:00,845 --> 00:37:01,760 Chi? 242 00:37:01,795 --> 00:37:04,135 Te l'avevo detto. Rana. 243 00:37:12,930 --> 00:37:14,050 Me? 244 00:37:20,890 --> 00:37:22,130 Perché io? 245 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Basta con questo! 246 00:37:34,130 --> 00:37:37,010 Dormi, dolcezza mia. Dormi, amore mio. 247 00:38:18,570 --> 00:38:20,730 Tutti fuori! 248 00:38:25,330 --> 00:38:28,930 Rana ha sorriso oggi! Finalmente! 249 00:38:29,050 --> 00:38:31,410 Alla fine sorrise. 250 00:38:37,250 --> 00:38:40,050 Ti sbagli. 251 00:38:40,170 --> 00:38:42,130 È un cattivo presagio. 252 00:38:42,210 --> 00:38:43,240 Perché non puoi vederlo? 253 00:38:43,275 --> 00:38:45,055 Ha portato sfortuna a suo marito. 254 00:38:45,330 --> 00:38:47,630 Non dimenticare tuo marito! 255 00:38:47,665 --> 00:38:50,245 Il suo ricordo è ancora con te. 256 00:38:50,850 --> 00:38:54,850 Se sposerai questo sconosciuto, è come tradire tuo marito. 257 00:38:55,170 --> 00:38:57,170 Stai tradendo la sua gentilezza. 258 00:38:57,570 --> 00:39:00,090 Suo marito era il miglior pescatore qui. 259 00:39:00,930 --> 00:39:04,050 I pescatori non si allontanano mai troppo lontano dalla riva. 260 00:39:04,170 --> 00:39:07,490 Ma ha navigato finora che il mare lo inghiottì. 261 00:39:08,090 --> 00:39:10,090 Il rumore del mare è il suo suono. 262 00:39:10,690 --> 00:39:13,410 Ti osserva dalla nebbia. 263 00:39:13,530 --> 00:39:15,930 Ti rovinerà la vita. 264 00:39:16,010 --> 00:39:18,210 Cosa sai di questo sconosciuto? 265 00:39:18,245 --> 00:39:19,975 E se prima o poi se ne andasse? 266 00:39:20,410 --> 00:39:22,110 Ti ricordi la sua barca? 267 00:39:22,145 --> 00:39:23,845 Che lo stavano inseguendo? 268 00:39:24,090 --> 00:39:25,930 Non è qui per restare! 269 00:39:26,170 --> 00:39:29,290 No, non è vero. 270 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Non voglio spargimenti di sangue. 271 00:39:31,345 --> 00:39:33,045 Abbiamo già abbastanza problemi. 272 00:39:33,130 --> 00:39:37,530 Non lo vedi, fratello mio è andato in mare per tutti noi? 273 00:39:38,730 --> 00:39:40,970 Nessuno può sostituirlo. 274 00:39:48,290 --> 00:39:50,315 Tutti sono contrari a questo matrimonio. 275 00:39:50,350 --> 00:39:52,325 Sono responsabile della mia vita. 276 00:39:53,530 --> 00:39:55,770 Vuoi dire che mi sposerai? 277 00:39:57,090 --> 00:39:58,730 Non ho detto questo. 278 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 Perché Rana? 279 00:40:03,965 --> 00:40:05,890 Cos'è che ti manca? 280 00:40:05,930 --> 00:40:09,970 Se hai bisogno di qualcosa, Non sono ancora morto. 281 00:40:10,850 --> 00:40:12,670 Perché vuoi aiutarmi? 282 00:40:12,692 --> 00:40:13,787 Perché? 283 00:40:14,330 --> 00:40:16,660 La memoria di mio fratello vive qui. 284 00:40:16,700 --> 00:40:19,240 I suoi ricordi, il suo mantello, la sua spada. 285 00:40:19,690 --> 00:40:22,210 Suo figlio, il nostro prezioso e unico. 286 00:40:22,330 --> 00:40:24,890 Siamo preoccupati per entrambi. 287 00:40:25,010 --> 00:40:27,070 Dov'eri allora? 288 00:40:27,105 --> 00:40:29,165 Questo non è un processo. 289 00:40:29,970 --> 00:40:32,450 Tuo marito è scomparso di recente. 290 00:40:32,485 --> 00:40:34,225 Come puoi dimenticarlo? 291 00:40:34,290 --> 00:40:39,090 Se sposerai un altro uomo, ucciderai tuo marito per la seconda volta. 292 00:40:39,770 --> 00:40:41,170 Non l'ho ucciso. 293 00:40:42,930 --> 00:40:44,865 È morto per tutti noi. 294 00:40:44,900 --> 00:40:47,290 Dobbiamo rispettare la sua memoria. 295 00:40:48,330 --> 00:40:50,890 Avresti dovuto rispettarlo lui quando era vivo. 296 00:40:50,915 --> 00:40:52,340 È un processo qui? 297 00:40:54,450 --> 00:40:55,995 Vi odiava tutti. 298 00:40:56,030 --> 00:40:58,780 Si è suicidato a causa tua. 299 00:40:58,890 --> 00:41:00,170 Rana! 300 00:41:01,130 --> 00:41:03,090 Lasciala in pace. 301 00:41:03,810 --> 00:41:07,370 Gli hai fatto un giuramento... nel bene e nel male. 302 00:41:08,050 --> 00:41:10,010 Non ho accettato di sacrificarmi. 303 00:41:10,970 --> 00:41:12,750 L'hai sacrificato. 304 00:41:12,785 --> 00:41:14,565 Ora tocca a me. 305 00:41:15,410 --> 00:41:16,850 Mi rifiuto. 306 00:41:16,930 --> 00:41:18,220 Rispondi sempre! 307 00:41:18,255 --> 00:41:19,495 Lasciala in pace. 308 00:41:20,530 --> 00:41:22,130 Cosa hai detto? 309 00:41:22,210 --> 00:41:24,690 Scambieresti i vivi con i morti? 310 00:41:24,770 --> 00:41:26,250 Sta' zitta, donna! 311 00:41:28,810 --> 00:41:30,130 Non starò in silenzio. 312 00:41:30,610 --> 00:41:32,970 Non è abbastanza che tu abbia sprecato la mia vita? 313 00:41:33,450 --> 00:41:35,010 Sono invecchiato. 314 00:41:35,810 --> 00:41:38,250 Il tuo "onore" mi ha fatto diventare bianchi i capelli. 315 00:41:39,170 --> 00:41:40,810 Sono appassito. 316 00:41:40,845 --> 00:41:42,485 Guardami! 317 00:41:46,850 --> 00:41:48,920 È ancora giovane. 318 00:41:48,955 --> 00:41:50,450 Guardala! 319 00:41:50,570 --> 00:41:53,450 Aspetto! Lei è ancora viva. 320 00:41:54,850 --> 00:41:56,410 Lei è ancora viva. 321 00:41:58,210 --> 00:42:00,250 Non ascoltarli! 322 00:42:00,370 --> 00:42:02,530 Fai quello che vuoi! 323 00:42:04,050 --> 00:42:07,010 Nessun altro conosce le tue esigenze tranne te. 324 00:42:08,050 --> 00:42:12,450 Nessuno sa cosa significhi crescere un figlio da solo. 325 00:42:29,490 --> 00:42:30,440 Andiamo. 326 00:42:30,475 --> 00:42:32,525 Stanno tutti impazzendo da queste parti. 327 00:42:38,770 --> 00:42:40,770 Vedo guai. 328 00:42:41,250 --> 00:42:43,970 È come tutto sta per crollare. 329 00:42:52,130 --> 00:42:54,230 Pensaci, Rana. 330 00:42:54,275 --> 00:42:56,375 Non abbiamo ancora finito. 331 00:42:58,370 --> 00:42:59,850 Cosa stai pianificando? 332 00:43:00,450 --> 00:43:01,400 Stai attento! 333 00:43:01,435 --> 00:43:03,775 Non pensare che non reagirà a questo! 334 00:43:04,650 --> 00:43:06,010 La falce? 335 00:44:41,770 --> 00:44:43,310 Lavoro più duramente di tutti. 336 00:44:43,342 --> 00:44:44,882 Eppure nessuno mi accetta. 337 00:44:45,530 --> 00:44:46,700 Sei nuovo. 338 00:44:46,735 --> 00:44:48,820 Devi essere messo alla prova. 339 00:44:48,970 --> 00:44:50,730 Che cosa? Essere messo alla prova? 340 00:47:48,930 --> 00:47:50,705 Cosa comporta questo test? 341 00:47:50,740 --> 00:47:52,970 Quanto alcol puoi bere? 342 00:47:53,050 --> 00:47:54,170 Non ho soldi. 343 00:47:54,205 --> 00:47:57,005 Lavori per me. Te ne presterò qualcuno. 344 00:48:01,530 --> 00:48:03,270 Vedi quel ragazzo laggiù? 345 00:48:11,410 --> 00:48:12,690 Lui è il tuo avversario. 346 00:48:30,250 --> 00:48:31,650 Che ne dici di una giostra? 347 00:48:31,730 --> 00:48:34,770 L'obiettivo è abbattere il palo dell'avversario. 348 00:48:35,050 --> 00:48:36,510 Giocheremo al tiro alla fune? 349 00:48:36,545 --> 00:48:37,820 Nel pomeriggio. 350 00:50:08,690 --> 00:50:10,690 Velocemente, devi abbatterlo. 351 00:50:10,770 --> 00:50:12,730 Tiro! Tiro! 352 00:50:21,050 --> 00:50:22,780 Non è giusto. 353 00:50:22,815 --> 00:50:24,975 Ha infranto le regole. 354 00:50:27,570 --> 00:50:30,150 Ora, dal basso verso l'alto! 355 00:52:09,650 --> 00:52:11,700 Sembri felice, Ayat. 356 00:52:11,735 --> 00:52:14,290 Te ne sei dimenticato così in fretta? 357 00:52:14,890 --> 00:52:17,340 Non ti aspettavi di vederci? 358 00:52:17,375 --> 00:52:18,775 Chi sei? 359 00:53:40,770 --> 00:53:42,180 Chi erano? 360 00:53:42,215 --> 00:53:43,530 Chiediglielo! 361 00:53:44,610 --> 00:53:47,450 Credimi, non abbiamo mandato nessuno per inseguirti. 362 00:53:47,970 --> 00:53:50,010 Non mi dispiacerebbe ucciderti, ma non così. 363 00:53:50,130 --> 00:53:51,160 Chi erano allora? 364 00:53:51,195 --> 00:53:53,035 Erano loro da cui volevi scappare? 365 00:53:53,130 --> 00:53:55,190 Non voglio scappare da nessuno. 366 00:53:55,215 --> 00:53:57,690 Hai detto che ti stavano inseguendo, vero? 367 00:53:58,050 --> 00:54:00,130 Forse stanno cercando la falce. 368 00:54:01,410 --> 00:54:03,970 Questo ha senso. 369 00:54:04,810 --> 00:54:06,010 Non è vero? 370 00:54:07,930 --> 00:54:09,090 La falce? 371 00:54:12,130 --> 00:54:13,850 Ti dirò una cosa. 372 00:54:14,610 --> 00:54:17,210 Qualcuno deve avermi seguito. 373 00:54:18,290 --> 00:54:21,210 Qualcuno ha visto dove avevo nascosto la falce. 374 00:54:23,410 --> 00:54:26,310 Non era dove l'avevo lasciato. 375 00:54:26,335 --> 00:54:27,890 Non è stato così? 376 00:54:27,970 --> 00:54:30,690 Ci risiamo. Dio ci salvi. 377 00:54:31,250 --> 00:54:33,850 Ora bisogna temere anche le incursioni notturne. 378 00:54:34,210 --> 00:54:37,690 Lascia questo posto e la pace ritornerà. 379 00:54:38,770 --> 00:54:40,250 Adesso è troppo tardi. 380 00:54:42,010 --> 00:54:45,370 Non posso andarmene. Vedi? 381 00:54:46,610 --> 00:54:48,870 Stasera sono stato sconfitto. 382 00:54:48,905 --> 00:54:51,165 La falce è stata rubata. 383 00:54:51,250 --> 00:54:53,730 E ho superato le prove. 384 00:54:54,050 --> 00:54:56,585 Hai infranto ogni regola. 385 00:54:56,610 --> 00:54:57,840 Ho vinto. 386 00:54:57,890 --> 00:55:00,170 Ora ho qualcuno che sarà triste se me ne vado. 387 00:55:01,450 --> 00:55:03,030 Sei ricercato. 388 00:55:03,065 --> 00:55:04,645 Devi andartene. 389 00:55:06,090 --> 00:55:09,790 Non è questo il motivo principale mi stai portando via. 390 00:55:10,450 --> 00:55:11,380 Vedere? 391 00:55:11,415 --> 00:55:12,995 Non possiamo ucciderlo. 392 00:55:13,210 --> 00:55:16,690 Questi delinquenti sono... 393 00:55:18,250 --> 00:55:20,930 ...parte del tuo piano. 394 00:55:22,890 --> 00:55:24,970 Questa è una tua idea, Zackaria. 395 00:55:26,130 --> 00:55:28,410 Vuoi esiliarmi. 396 00:55:29,170 --> 00:55:31,210 Adesso non me ne andrò. 397 00:55:31,930 --> 00:55:33,010 Non me ne andrò! 398 00:56:37,130 --> 00:56:39,210 Vogliono uccidermi! 399 00:56:39,330 --> 00:56:42,130 Vogliono uccidermi, Rana! 400 00:56:55,210 --> 00:56:56,450 Accetto. 401 00:56:58,410 --> 00:57:00,450 Ha accettato! 402 00:57:00,570 --> 00:57:02,410 Ha accettato! 403 00:57:03,250 --> 00:57:04,550 Non lo permetteremo. 404 00:57:04,585 --> 00:57:07,400 Eri un ospite, ora sei un ladro. 405 00:57:07,650 --> 00:57:09,170 Lascia questo posto. 406 00:57:09,205 --> 00:57:10,725 Il sangue sarà versato. 407 00:57:10,810 --> 00:57:14,170 Ho commesso un errore offrendoti lavoro. 408 00:57:15,090 --> 00:57:18,490 Non posso abbandonare i miei parenti per un estraneo. 409 00:57:19,450 --> 00:57:24,610 Nessuno può abbandonare un parente per un estraneo. 410 00:57:31,890 --> 00:57:33,130 CIAO. 411 00:57:33,250 --> 00:57:34,970 Non posso sopportare di guardarti. 412 00:57:36,370 --> 00:57:37,690 Arrivederci. 413 00:58:29,650 --> 00:58:31,090 Scappiamo insieme. 414 00:58:32,370 --> 00:58:33,930 Faresti meglio a rapirmi. 415 00:58:35,170 --> 00:58:36,610 Lo farò. 416 00:58:37,970 --> 00:58:39,530 Non sarà facile. 417 00:58:39,565 --> 00:58:41,125 Chiamerò aiuto. 418 00:58:41,690 --> 00:58:44,370 Griderai? Questo non aiuterà. 419 00:58:44,405 --> 00:58:46,815 Come farò a rapirti allora? 420 00:58:47,210 --> 00:58:49,270 Onestamente, non c'è altro modo. 421 00:58:51,210 --> 00:58:53,230 Non la stai prendendo sul serio. 422 00:58:54,770 --> 00:58:56,090 Ora capisco. 423 00:58:57,810 --> 00:59:00,045 Vorrei non averti mai incontrato. 424 00:59:00,080 --> 00:59:02,570 Non lo prenderai sul serio. 425 01:00:57,890 --> 01:00:59,590 Dove sta andando? 426 01:00:59,625 --> 01:01:01,440 Andrà all'inferno... 427 01:01:02,410 --> 01:01:04,530 Vedi lì? Lo hanno cacciato. 428 01:01:05,090 --> 01:01:07,730 Siamo vicini a casa di Rana? 429 01:01:08,890 --> 01:01:10,610 Abbiamo circondato la zona. 430 01:01:11,450 --> 01:01:12,930 È possibile che... 431 01:01:16,810 --> 01:01:20,130 No. Non ne ha il coraggio. 432 01:01:20,930 --> 01:01:21,970 Andiamo! 433 01:01:27,970 --> 01:01:29,850 Aspettiamo qui. 434 01:01:31,970 --> 01:01:34,570 Se si presenta, il suo sangue sarà versato. 435 01:02:43,610 --> 01:02:46,530 Torna indietro, Rana! 436 01:02:46,650 --> 01:02:48,770 E' pericoloso qui fuori. 437 01:03:00,050 --> 01:03:01,210 Cosa sta succedendo? 438 01:03:07,090 --> 01:03:08,570 Aspetteremo qui. 439 01:03:16,130 --> 01:03:18,490 Fa freddo. Andiamo dentro. 440 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Non c'è bisogno. 441 01:03:20,235 --> 01:03:23,235 Dateci solo un po' di legna. 442 01:03:26,290 --> 01:03:28,530 Siamo a caccia. 443 01:03:29,890 --> 01:03:31,590 Rana, è pericoloso. 444 01:03:31,625 --> 01:03:33,325 Entra e chiudi a chiave. 445 01:04:18,290 --> 01:04:20,530 Sbrigati, Rana. Chiudilo! 446 01:04:32,890 --> 01:04:34,330 Hai perso, te ne vai. 447 01:04:34,530 --> 01:04:36,590 Porta del cibo. Ravviverò il fuoco. 448 01:04:36,625 --> 01:04:38,685 Porta qualcosa che ci tenga occupati. 449 01:04:44,730 --> 01:04:46,690 Come stai, anziano? 450 01:04:49,850 --> 01:04:52,250 Il cane sembra debole. 451 01:04:53,010 --> 01:04:55,810 Non è più un gran cane, eh? 452 01:04:57,010 --> 01:05:00,130 Questa casa ha bisogno di un giovane cane da caccia. 453 01:05:03,490 --> 01:05:05,410 Vuoi restare qui? 454 01:05:06,650 --> 01:05:09,770 Sai cosa succederà se esco fuori. 455 01:05:11,410 --> 01:05:14,090 Sarai responsabile se mi chiedi di andarmene. 456 01:05:20,890 --> 01:05:23,050 Queste sciarpe appartenevano a mio marito. 457 01:05:27,490 --> 01:05:29,350 E anche questa spada. 458 01:05:34,090 --> 01:05:36,730 Questo è il suo letto? 459 01:06:11,490 --> 01:06:14,250 Non avevo nessuno da mandare per mio conto. 460 01:06:14,930 --> 01:06:16,290 Quindi sono venuto da solo. 461 01:06:16,325 --> 01:06:17,695 Che sia benedetto. 462 01:06:19,730 --> 01:06:20,990 Sono venuto a mani vuote. 463 01:06:21,025 --> 01:06:22,935 Metti la mano sul Libro. 464 01:06:44,810 --> 01:06:46,810 Prendi dei dolci. 465 01:06:55,090 --> 01:06:56,210 Che sia benedetto. 466 01:07:14,730 --> 01:07:16,370 Cosa hai portato? 467 01:07:16,450 --> 01:07:18,050 Sta arrivando l'erede di Gaddam. 468 01:07:20,130 --> 01:07:21,490 Ha portato i dadi. 469 01:07:22,450 --> 01:07:24,090 Lancia i dadi! 470 01:07:31,530 --> 01:07:33,290 Ancora qui, anziano? 471 01:07:35,810 --> 01:07:37,330 Lasciami spegnere la luce. 472 01:07:37,365 --> 01:07:38,215 No. 473 01:07:38,250 --> 01:07:39,620 Lasciamelo fare. 474 01:07:39,655 --> 01:07:40,640 No. 475 01:07:47,690 --> 01:07:48,730 Padre. 476 01:07:51,810 --> 01:07:55,330 Padre, non arrabbiarti, ma c'è qualcuno qui. 477 01:07:59,290 --> 01:08:00,690 Sai chi è. 478 01:08:00,770 --> 01:08:03,810 So che lo scopriranno ma abbiamo bisogno di un po' di tempo. 479 01:08:05,650 --> 01:08:07,670 Che Dio perdoni tutti noi. 480 01:09:43,890 --> 01:09:45,090 Nessuna traccia di lui? 481 01:09:45,250 --> 01:09:48,010 No, sono stato sveglio tutta la notte. 482 01:09:52,010 --> 01:09:53,290 Invito alla preghiera. 483 01:10:37,690 --> 01:10:39,010 Aspetto! 484 01:10:39,130 --> 01:10:40,850 Era qui. 485 01:10:42,690 --> 01:10:43,810 Aspetto! 486 01:10:44,010 --> 01:10:45,530 Sta succedendo qualcosa qui. 487 01:10:49,970 --> 01:10:51,410 Adesso è troppo tardi. 488 01:10:52,210 --> 01:10:53,970 Porta un prete nuziale. 489 01:10:54,050 --> 01:10:54,990 Un prete? 490 01:10:55,025 --> 01:10:56,025 Velocemente! 491 01:10:56,250 --> 01:10:58,970 Non c'è motivo di ucciderlo. 492 01:13:27,530 --> 01:13:31,290 Ayat, due uomini stanno cercando per te sulla riva. 493 01:13:31,610 --> 01:13:33,650 Perché non sono venuti qui? 494 01:13:34,050 --> 01:13:36,610 Hanno detto che avrebbero aspettato lì. 495 01:13:39,370 --> 01:13:40,970 Li avevi già visti? 496 01:13:49,570 --> 01:13:52,690 Guarda qui, Rana. Guarda qui. 497 01:13:54,130 --> 01:13:56,770 Tornerà alla sua barca. 498 01:13:57,490 --> 01:14:00,490 Non lo sapremo mai quali segreti ha lì. 499 01:14:24,050 --> 01:14:27,170 Ciao! Chi mi sta cercando? 500 01:16:07,370 --> 01:16:09,110 Perché non dormi? 501 01:16:09,145 --> 01:16:10,580 Chi sono? 502 01:16:11,610 --> 01:16:13,290 Dimmelo tu. 503 01:16:15,290 --> 01:16:18,150 Davvero non l'hai riconosciuto il segno sulla falce? 504 01:16:22,090 --> 01:16:23,530 Non preoccuparti. 505 01:16:25,970 --> 01:16:27,630 Non c'era nessuno lì. 506 01:16:30,290 --> 01:16:32,210 Forse era un altro scherzo. 507 01:16:35,250 --> 01:16:37,410 Sai come sono i bambini. 508 01:16:46,530 --> 01:16:47,710 Cosa sta succedendo? 509 01:16:47,735 --> 01:16:49,915 C'è un lupo nel villaggio. Dai! 510 01:19:12,530 --> 01:19:14,570 Possa tu vivere a lungo. 511 01:19:15,130 --> 01:19:16,130 Vieni con noi. 512 01:19:16,730 --> 01:19:19,920 Una barca ti aspetta sulla riva. 513 01:19:19,955 --> 01:19:21,250 Vieni con noi. 514 01:19:21,650 --> 01:19:23,090 Dove stiamo andando? 515 01:19:23,210 --> 01:19:24,870 Sei stato convocato. 516 01:19:24,905 --> 01:19:26,565 Non ricordi? 517 01:19:26,970 --> 01:19:28,225 Chi mi ha convocato? 518 01:19:28,250 --> 01:19:30,690 Non fingere di averlo dimenticato. 519 01:19:30,770 --> 01:19:32,650 I segnali erano ovunque. 520 01:19:33,650 --> 01:19:35,350 Intendi la falce? 521 01:19:36,730 --> 01:19:38,890 Ha molti campi. 522 01:19:38,925 --> 01:19:41,085 Ha molti alberi. 523 01:19:41,490 --> 01:19:44,010 Molti fiumi e spiagge. 524 01:19:44,610 --> 01:19:46,045 Le colline sono sue. 525 01:19:46,080 --> 01:19:47,850 I frutteti sono suoi. 526 01:19:48,370 --> 01:19:50,140 Le quattro stagioni sono sue. 527 01:19:50,175 --> 01:19:52,165 Lui è lì mentre dormi. 528 01:19:55,050 --> 01:19:56,750 Cosa ho fatto? 529 01:19:56,785 --> 01:19:58,625 Pensare! Pensare! 530 01:19:59,250 --> 01:20:01,080 Dovresti già saperlo. 531 01:20:01,105 --> 01:20:02,935 Non so niente. 532 01:20:03,010 --> 01:20:05,170 Nemmeno noi. Eseguiamo gli ordini. 533 01:20:05,610 --> 01:20:07,610 Gli ordini non sono senza motivo. 534 01:20:07,930 --> 01:20:10,410 Ci deve essere una ragione. 535 01:20:10,490 --> 01:20:12,050 Qualche errore? Mai. 536 01:20:12,130 --> 01:20:14,770 Tu sei quello deve scoprirne il motivo. 537 01:20:15,910 --> 01:20:16,930 Vieni con noi. 538 01:20:17,570 --> 01:20:20,290 Non verrò! Voglio vivere! 539 01:20:23,610 --> 01:20:25,750 Riporteremo la tua risposta. 540 01:20:31,370 --> 01:20:32,910 Vedi questa capanna? 541 01:20:32,945 --> 01:20:34,485 Non sono più solo. 542 01:20:34,610 --> 01:20:37,075 Mi prendo cura di una donna e di un bambino. 543 01:20:37,100 --> 01:20:38,890 Questo è il tuo problema. 544 01:20:39,010 --> 01:20:41,050 Stiamo semplicemente trasmettendo il messaggio. 545 01:20:44,930 --> 01:20:47,570 Ascoltami! Ascoltami! 546 01:20:47,650 --> 01:20:49,130 Digli... 547 01:20:55,330 --> 01:20:57,350 Ho alcune domande 548 01:20:59,130 --> 01:21:01,330 Dove sei andato? 549 01:21:01,450 --> 01:21:02,890 Ascoltami. 550 01:21:04,650 --> 01:21:05,790 Perché stai urlando? 551 01:21:05,815 --> 01:21:07,860 Hai visto i due uomini che erano qui? 552 01:21:07,890 --> 01:21:09,035 C'erano due uomini qui. 553 01:21:09,060 --> 01:21:10,210 Resta dove sei! 554 01:21:10,290 --> 01:21:12,540 Perché sei qui? 555 01:21:12,600 --> 01:21:13,670 Me? 556 01:21:13,930 --> 01:21:16,250 Chi altro? 557 01:21:19,290 --> 01:21:20,815 Dimmi la verità. 558 01:21:20,850 --> 01:21:22,730 Mi stavi seguendo. 559 01:21:23,410 --> 01:21:24,650 Mi hai riconosciuto. 560 01:21:25,410 --> 01:21:26,450 No. 561 01:21:26,850 --> 01:21:28,750 Non devono vedermi. 562 01:21:28,785 --> 01:21:30,685 Hai visto troppo. 563 01:21:31,250 --> 01:21:32,300 Non ho visto niente. 564 01:21:32,335 --> 01:21:33,485 L'hai fatto. 565 01:21:33,610 --> 01:21:37,290 Sono venuto a recuperare i miei oggetti di valore e mi hai visto. 566 01:21:38,730 --> 01:21:40,400 Cos'è tutto questo rumore? 567 01:21:40,440 --> 01:21:42,120 Un animale selvatico è libero. 568 01:21:42,690 --> 01:21:44,010 Sei sfortunato. 569 01:21:44,490 --> 01:21:47,930 Ti ucciderò e penseranno sei stato divorato da questa bestia. 570 01:21:48,970 --> 01:21:50,270 Un problema in meno. 571 01:21:50,305 --> 01:21:52,775 Hai qualcuno che ti piange? 572 01:21:53,370 --> 01:21:55,020 Non ti conosco nemmeno. 573 01:21:55,060 --> 01:21:56,210 Silenzio! 574 01:21:58,770 --> 01:22:02,130 Allora sei tu quello che cercavo. 575 01:22:03,330 --> 01:22:05,250 Sono nuovo qui. 576 01:22:10,450 --> 01:22:12,170 Beh, non ti ucciderò. 577 01:22:13,090 --> 01:22:15,390 In cambio, farai qualcosa per me. 578 01:22:15,425 --> 01:22:16,875 Ho bisogno di un messaggero. 579 01:22:16,970 --> 01:22:19,450 È necessario consegnare un messaggio. 580 01:22:19,850 --> 01:22:23,490 Dall'altra parte del fiume, c'è una donna di nome Rana. 581 01:22:23,570 --> 01:22:27,450 Dille di venire al ponte vecchio. 582 01:22:27,530 --> 01:22:30,130 Non ti incontrerà lì. 583 01:22:30,850 --> 01:22:32,810 Lo vedrai anche tu stesso. 584 01:22:34,490 --> 01:22:35,810 Dimmi chi sei 585 01:22:37,530 --> 01:22:40,810 Non sono affari tuoi! 586 01:22:41,770 --> 01:22:44,330 Diciamo che sono un uomo con le spalle larghe. 587 01:22:44,490 --> 01:22:46,660 Capirà quando mi vedrà. 588 01:22:46,690 --> 01:22:48,215 Lei è innamorata di te? 589 01:22:48,610 --> 01:22:50,750 Non ha dubbi su di me. 590 01:22:50,785 --> 01:22:52,935 Non la conosci affatto. 591 01:22:53,250 --> 01:22:55,030 Ci siamo appena sposati. 592 01:22:55,065 --> 01:22:56,845 Mi fai ridere. 593 01:22:56,930 --> 01:22:58,290 Siamo sposati! 594 01:22:58,315 --> 01:23:00,665 Avrei dovuto ucciderti. 595 01:23:00,850 --> 01:23:02,530 Siamo sposati! 596 01:24:59,410 --> 01:25:01,690 Conosci un uomo con le spalle larghe? 597 01:25:02,690 --> 01:25:04,465 Un uomo con le spalle larghe? 598 01:25:04,500 --> 01:25:07,210 Stavi progettando di scappare con lui. 599 01:25:07,290 --> 01:25:09,010 Di cosa stai parlando? 600 01:25:10,170 --> 01:25:12,600 Lo scoprirò presto, Rana. 601 01:25:12,635 --> 01:25:13,870 Molto presto. 602 01:25:16,330 --> 01:25:19,570 Vieni a vedere! 603 01:25:20,530 --> 01:25:21,890 Venire! 604 01:25:22,730 --> 01:25:25,130 Guarda che disgrazia ci è capitata! 605 01:25:26,370 --> 01:25:28,010 Mio fratello! 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,010 Quello che è successo? 607 01:25:48,090 --> 01:25:50,490 Il mare ha portato via il marito di Rana. 608 01:25:50,570 --> 01:25:52,130 Questo non è un buon auspicio. 609 01:25:52,210 --> 01:25:54,770 Il mare lo travolse dopo un anno. 610 01:26:13,850 --> 01:26:15,890 L'uomo dalle spalle larghe. 611 01:27:32,090 --> 01:27:34,730 Ayat, non sono cupo come te. 612 01:27:36,610 --> 01:27:37,610 Dopo tutto questo... 613 01:27:37,850 --> 01:27:40,770 Dopo tutto questo, mi hanno lasciato andare al funerale. 614 01:27:40,850 --> 01:27:42,950 Mi sono divertito molto. 615 01:27:42,985 --> 01:27:44,735 Ho pianto molto. 616 01:27:57,970 --> 01:27:59,890 A volte è così... 617 01:27:59,925 --> 01:28:01,675 Tutti ti abbandonano. 618 01:28:03,090 --> 01:28:05,110 Cerca di non affezionarti... 619 01:28:05,145 --> 01:28:07,165 È difficile tagliare i legami. 620 01:30:50,530 --> 01:30:53,130 Ok, lo amavi. Dovrei essere geloso? 621 01:30:54,810 --> 01:30:57,090 Il mare se l'è portato via un anno fa. 622 01:30:58,330 --> 01:31:00,650 Guarda quando lo ha riportato da noi. 623 01:31:02,250 --> 01:31:03,930 Il giorno dopo il nostro matrimonio. 624 01:31:04,650 --> 01:31:05,750 È un segno. 625 01:31:05,780 --> 01:31:06,870 Non lo è. 626 01:31:07,730 --> 01:31:09,770 Perchè sono tutti contro di noi? 627 01:31:09,850 --> 01:31:11,835 Dirò qualcosa e ascoltami. 628 01:31:11,870 --> 01:31:13,870 Ieri sera ho visto tuo marito vivo. 629 01:31:14,030 --> 01:31:15,030 Stai mentendo! 630 01:31:15,050 --> 01:31:17,090 "L'uomo dalle spalle larghe." 631 01:31:17,690 --> 01:31:20,970 L'ho visto. Lo avevi divinizzato. 632 01:31:21,050 --> 01:31:22,640 Gli hai costruito una tomba. 633 01:31:22,675 --> 01:31:24,700 Ma viveva in segreto. 634 01:31:24,770 --> 01:31:27,130 Tutta questa storia era una bugia. 635 01:31:27,165 --> 01:31:29,525 Ti ha mai mandato a chiamare? No. 636 01:31:29,610 --> 01:31:33,390 Forse era forte e tenace, ma non era un uomo onesto. 637 01:31:34,090 --> 01:31:37,090 Perché nascondere oggetti di valore? 638 01:31:37,210 --> 01:31:39,520 Portava monete e perle. 639 01:31:39,555 --> 01:31:41,725 Quanti ne ha uccisi per loro? 640 01:31:43,490 --> 01:31:46,730 Stai cercando di alleviare il tuo senso di colpa. 641 01:31:47,770 --> 01:31:49,190 Anch'io sono in lutto. 642 01:31:49,220 --> 01:31:51,920 Ovunque andremo, ci troverà. 643 01:31:52,010 --> 01:31:54,610 Dovevo farlo. Voleva portarti. 644 01:31:54,730 --> 01:31:56,890 Non volevo combattere. Mi creda! 645 01:31:57,210 --> 01:31:58,775 Non mi stai ascoltando? 646 01:31:58,810 --> 01:32:00,210 Sto parlando con un muro? 647 01:32:00,210 --> 01:32:02,330 Wall, mi ha attaccato! 648 01:32:02,610 --> 01:32:04,950 Non era chi pensavi che fosse. 649 01:32:04,985 --> 01:32:07,895 Viveva nascosto perché aveva paura. 650 01:32:07,970 --> 01:32:09,690 Perché aveva paura del mare. 651 01:32:09,725 --> 01:32:11,445 Stai parlando della tua stessa paura. 652 01:32:11,530 --> 01:32:13,730 Nessuno ti porterà via da me. 653 01:32:13,765 --> 01:32:15,965 Lui starà sempre tra noi. 654 01:32:16,530 --> 01:32:18,750 È sempre in questa casa. 655 01:32:18,785 --> 01:32:21,005 Lo vedo ovunque guardo. 656 01:32:21,090 --> 01:32:22,330 Accidenti! 657 01:32:22,810 --> 01:32:25,370 Non puoi farlo sparire. 658 01:32:26,170 --> 01:32:28,090 Non ci riuscirai! 659 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Ok, conosco un modo. 660 01:32:33,730 --> 01:32:36,250 Cosa fai? Sono in lutto. 661 01:33:43,450 --> 01:33:45,890 Il mondo è strano. 662 01:33:46,570 --> 01:33:48,970 Il mare si lava una barca vuota sulla riva. 663 01:33:50,890 --> 01:33:54,210 Di notte emergono le ombre. 664 01:33:54,730 --> 01:33:57,370 Un lupo affamato vaga per il villaggio. 665 01:33:57,450 --> 01:33:59,850 I morti ritornano. 666 01:33:59,930 --> 01:34:01,770 Tutto sta andando in pezzi. 667 01:34:01,850 --> 01:34:03,690 Come andrà a finire tutto questo? 668 01:34:03,770 --> 01:34:05,090 Non c'è salvezza. 669 01:34:05,170 --> 01:34:07,690 Una tomba lo attendeva. 670 01:34:08,570 --> 01:34:11,690 Il lutto è l’unica cosa che ci resta. 671 01:38:04,690 --> 01:38:05,930 Arrivederci. 672 01:40:19,050 --> 01:40:22,170 Ayat, ti stanno evitando tutti? 673 01:40:30,330 --> 01:40:34,690 Dicono che questo posto fosse tranquillo, finché non sei arrivato tu... 674 01:40:35,690 --> 01:40:37,730 ...e ha capovolto tutto. 675 01:40:39,690 --> 01:40:41,620 Me ne vado se ti disturbo. 676 01:40:41,655 --> 01:40:43,655 No, non mi dai fastidio. 677 01:40:46,530 --> 01:40:48,850 Almeno hai qualcuno, Ayat. 678 01:40:52,050 --> 01:40:54,170 E non hai nessuno. 679 01:40:55,890 --> 01:40:58,100 So che non sei felice. 680 01:40:58,490 --> 01:40:59,800 Facciamo qualcosa! 681 01:40:59,835 --> 01:41:01,575 Come posso renderti felice? 682 01:41:01,810 --> 01:41:03,090 Come? 683 01:41:04,210 --> 01:41:05,390 Non voglio niente. 684 01:41:06,130 --> 01:41:08,360 Saremo amici se resto. 685 01:41:08,395 --> 01:41:09,785 Stringiamoci la mano. 686 01:41:10,410 --> 01:41:12,190 Cosa desidera il tuo cuore? 687 01:41:12,225 --> 01:41:14,005 Non lo so. Forse una casa. 688 01:41:14,090 --> 01:41:16,235 Solo quello? Costruiamolo insieme. 689 01:41:16,260 --> 01:41:17,850 Puoi costruire una casa? 690 01:41:17,930 --> 01:41:20,890 Posso costruirlo velocemente, prima della stagione delle piogge. 691 01:41:20,970 --> 01:41:22,085 Lo prometti? 692 01:41:22,110 --> 01:41:24,730 Lo costruiremo, se ce lo permetteranno. 693 01:41:26,570 --> 01:41:28,170 Se ce lo permettessero? 694 01:41:30,130 --> 01:41:31,170 Chi? 695 01:41:49,970 --> 01:41:52,010 La mia barca è scomparsa. 696 01:41:57,530 --> 01:41:59,490 La mia barca non c'è più. 697 01:42:05,570 --> 01:42:07,290 La mia barca non c'è più. 698 01:42:24,170 --> 01:42:30,250 La marea deve averlo portato via. 699 01:42:31,810 --> 01:42:33,770 Non preoccuparti, deve essere così. 700 01:42:33,805 --> 01:42:35,765 Avresti dovuto legarlo. 701 01:42:36,890 --> 01:42:38,890 Perché sei così preoccupato? 702 01:42:40,210 --> 01:42:41,850 Cosa sai, Rana? 703 01:42:43,090 --> 01:42:46,025 Sono venuti a prendermi l'altro giorno. 704 01:42:46,060 --> 01:42:47,670 Questo non è normale. 705 01:42:49,730 --> 01:42:52,130 No, lo faranno sicuramente vieni a cercarmi. 706 01:42:53,250 --> 01:42:54,760 Da un momento all'altro. 707 01:42:54,795 --> 01:42:57,015 Manderanno segnali. 708 01:42:58,410 --> 01:43:00,650 Proprio come la notte la falce scomparve. 709 01:43:02,170 --> 01:43:04,350 Non potevo riconoscerli. 710 01:43:05,370 --> 01:43:07,650 Quei due uomini nella foresta. 711 01:43:08,690 --> 01:43:09,930 E ora la barca. 712 01:43:13,610 --> 01:43:15,570 E' semplicemente svanito. 713 01:43:16,610 --> 01:43:17,885 Puof, e non c'è più. 714 01:43:17,915 --> 01:43:19,575 Non prenderlo come un segno. 715 01:43:19,850 --> 01:43:22,010 Nessuno verrà a prenderti. 716 01:44:29,090 --> 01:44:30,330 È venuto per me. 717 01:44:31,770 --> 01:44:33,088 Lo conosci? 718 01:44:33,112 --> 01:44:36,010 No, ma sicuramente mi sta cercando. 719 01:44:36,130 --> 01:44:37,560 Usciamo di qui. 720 01:44:37,600 --> 01:44:38,775 Sei paranoico. 721 01:44:39,090 --> 01:44:41,315 Da cosa stai cercando di scappare? 722 01:44:41,350 --> 01:44:43,970 Devo solo scoprire cosa vogliono. 723 01:44:44,090 --> 01:44:45,330 Aspettare! 724 01:44:46,530 --> 01:44:48,930 Forse non ti sta cercando. 725 01:44:49,330 --> 01:44:51,530 Vai a nasconderti tra la folla. 726 01:44:52,050 --> 01:44:54,370 Se te lo chiede, diremo che te ne sei andato. 727 01:49:20,770 --> 01:49:22,930 Non sei venuto solo per comprarlo. 728 01:49:22,970 --> 01:49:25,130 Di' la verità! Sei venuto per me! 729 01:50:08,730 --> 01:50:11,590 Non hai trovato nulla di insolito in questo? 730 01:50:11,970 --> 01:50:16,290 Non c'era niente di insolito, tranne la tua reazione. 731 01:50:26,330 --> 01:50:28,050 Non sarà l'ultimo. 732 01:50:28,130 --> 01:50:29,420 Ce ne saranno altri. 733 01:50:29,455 --> 01:50:31,055 Questi segni hanno significati. 734 01:50:31,290 --> 01:50:32,400 Sei diventato paranoico. 735 01:50:32,435 --> 01:50:33,215 Me? 736 01:50:33,250 --> 01:50:36,930 Lavoravo tutto il giorno nei campi. 737 01:50:37,370 --> 01:50:40,440 In modo che questo bambino può avere un tetto sopra la testa. 738 01:50:40,480 --> 01:50:41,970 E ora, ancora un altro segno. 739 01:50:42,050 --> 01:50:44,130 Un uomo che non avevo mai visto prima. 740 01:50:44,165 --> 01:50:46,245 Eppure sembrava familiare. 741 01:50:47,370 --> 01:50:48,450 Chi era? 742 01:50:48,570 --> 01:50:51,050 Qualcuno che aveva bisogno qualcosa dal mercato. 743 01:50:51,170 --> 01:50:52,170 E' tutto? 744 01:50:52,250 --> 01:50:55,690 Cos'altro? Non hai visto? che non ti ha nemmeno notato? 745 01:50:56,530 --> 01:50:57,530 SÌ. 746 01:50:59,930 --> 01:51:03,430 Ma mi dà fastidio la barca che era andata perduta. 747 01:51:03,465 --> 01:51:05,130 Non è strano? 748 01:51:05,530 --> 01:51:07,570 Ho rubato la barca. 749 01:51:12,810 --> 01:51:14,170 L'ho preso. 750 01:51:19,210 --> 01:51:21,110 Il mare ha preso il mio uomo. 751 01:51:21,210 --> 01:51:24,450 Lo temevo un giorno prenderesti la barca per partire. 752 01:51:24,770 --> 01:51:25,960 E l'ho seppellito. 753 01:51:25,995 --> 01:51:28,595 Vedi, è tutto nella tua testa. 754 01:51:30,410 --> 01:51:32,410 Mi costruirai una capanna? 755 01:51:36,490 --> 01:51:38,650 Inizieremo a costruirlo domani. 756 01:51:40,250 --> 01:51:41,570 Già domani. 757 01:51:41,650 --> 01:51:44,390 Vieni, facciamo la pace, Zackaria. 758 01:51:44,425 --> 01:51:45,575 Il passato è passato. 759 01:51:45,610 --> 01:51:47,690 Ora è uno di noi. 760 01:51:47,890 --> 01:51:49,970 Non riesco assolutamente a fare pace con lui. 761 01:52:04,570 --> 01:52:05,890 Vado a casa. 762 01:52:54,450 --> 01:52:56,450 Non c'è nessuno come te. 763 01:53:04,290 --> 01:53:06,790 I nostri problemi sono finiti adesso. 764 01:54:38,850 --> 01:54:40,250 Avevi detto che non avrebbe piovuto. 765 01:54:40,285 --> 01:54:42,335 Si sta preparando per un temporale improvviso. 766 01:54:42,650 --> 01:54:45,050 No, non pioverà presto. 767 01:55:28,170 --> 01:55:30,710 Usciamo di qui, Rana! 768 01:55:30,735 --> 01:55:32,090 Stanno arrivando! 769 01:55:32,170 --> 01:55:33,680 Di cosa stai parlando? 770 01:55:33,742 --> 01:55:34,862 Guarda laggiù. 771 01:55:51,850 --> 01:55:53,570 Non me ne vado. 772 01:55:53,650 --> 01:55:54,615 Non essere sciocco. 773 01:55:54,650 --> 01:55:56,175 Non è più la mia immaginazione. 774 01:55:56,210 --> 01:55:57,380 Dai un'occhiata. 775 01:55:57,415 --> 01:56:00,065 Chi dice che ti stanno cercando? 776 01:56:12,690 --> 01:56:15,890 Ragazzo mio, ferma il tamburo e scendi! 777 01:56:24,650 --> 01:56:27,810 Non ho dubbi che mi stiano dando la caccia! 778 01:56:27,890 --> 01:56:28,890 Corri per la tua vita! 779 01:56:28,920 --> 01:56:30,370 Non me ne andrò senza di te. 780 01:56:30,410 --> 01:56:31,790 Non verrò. 781 01:56:31,825 --> 01:56:32,930 Va bene allora. 782 01:56:33,050 --> 01:56:34,415 Cosa fai? 783 01:56:34,450 --> 01:56:36,540 Ti sfido a dargli fuoco! 784 01:56:56,130 --> 01:56:58,210 Dove stai andando, Ayat? 785 01:56:59,210 --> 01:57:00,290 Li hai visti? 786 01:57:00,370 --> 01:57:02,520 Perché pensi che ti stiano cercando? 787 01:57:02,555 --> 01:57:04,410 Forse sono solo viaggiatori. 788 01:57:57,610 --> 01:57:59,930 Ayat! 789 01:58:14,650 --> 01:58:16,250 Correre! 790 01:58:17,490 --> 01:58:19,930 Correre! 791 01:58:24,170 --> 01:58:25,410 Aspettare! 792 01:58:28,370 --> 01:58:29,880 Stanno venendo a prenderti. 793 01:58:29,915 --> 01:58:31,170 Non posso crederci. 794 01:58:38,450 --> 01:58:39,850 Prendi questo! 795 02:00:01,650 --> 02:00:03,450 La barca sta aspettando, Ayat. 796 02:00:03,570 --> 02:00:04,680 Dove mi porterai? 797 02:00:04,710 --> 02:00:05,730 Nella nebbia. 798 02:00:05,765 --> 02:00:07,450 Li hai fatti aspettare a lungo. 799 02:00:07,485 --> 02:00:08,885 Nessuno ha osato disobbedire. 800 02:00:08,890 --> 02:00:10,610 Hai rifiutato. Hai sfidato. 801 02:00:10,650 --> 02:00:11,665 Hai rifiutato. 802 02:00:11,700 --> 02:00:13,270 Sono venuto qui ferito. 803 02:00:13,330 --> 02:00:14,790 Nessuno ammette di aver sbagliato. 804 02:00:14,825 --> 02:00:15,975 La disobbedienza è inutile. 805 02:00:16,010 --> 02:00:17,480 Vieni adesso. 806 02:00:17,510 --> 02:00:18,810 Dove? 807 02:00:18,930 --> 02:00:20,450 Sai dove, Ayat. 808 02:00:20,485 --> 02:00:22,295 Pensi semplicemente di no. 809 02:00:22,800 --> 02:00:23,725 Pensaci! 810 02:00:23,760 --> 02:00:26,370 Se non lo sai, allora perché corri? 811 02:00:27,890 --> 02:00:29,810 Non andrò verso l'ignoto. 812 02:00:30,650 --> 02:00:32,090 Ha espresso la sua opinione. 813 02:00:32,170 --> 02:00:33,450 È giunto il momento. 814 02:15:54,890 --> 02:15:56,130 E' finita. 815 02:16:03,050 --> 02:16:04,250 No. 816 02:16:04,810 --> 02:16:06,170 Non finirà mai. 817 02:16:07,330 --> 02:16:10,010 Possono tornare in qualsiasi momento. 818 02:16:11,450 --> 02:16:14,560 Ho bisogno di vedere cosa c'è dall'altra parte. 819 02:18:01,410 --> 02:18:03,625 Perché è venuto? Perché se n'è andato? 820 02:19:46,860 --> 02:19:48,460 Traduzione in greco di Melissanthi Giannousi 821 02:19:48,460 --> 02:19:50,060 (Ri-)Traduzione in inglese di alicek