0
00:01:15,907 --> 00:01:19,609
Hai. Satu tiket
untuk Pulau Alice, tolong?

1
00:01:19,611 --> 00:01:20,944
Sekali jalan atau pulang pergi?

2
00:01:20,946 --> 00:01:23,915
Bulat. Terima kasih.

3
00:02:29,481 --> 00:02:32,784
Aku suka bau buku,
bukan?

4
00:02:33,718 --> 00:02:36,221
Mereka harus membuat parfum
itu.

5
00:02:37,522 --> 00:02:40,492
Oh, Munro yang baru!
Bagaimana kabarnya?

6
00:02:41,026 --> 00:02:42,492
Ini untuk sekolah.

7
00:02:42,494 --> 00:02:43,827
aku cinta Munro,

8
00:02:43,829 --> 00:02:46,062
tapi satu-satunya waktu yang aku punya
untuk kesenangan membaca adalah

9
00:02:46,064 --> 00:02:48,198
ketika saya sedang berlibur.

10
00:02:48,200 --> 00:02:50,235
Saya bekerja untuk Knightley Press.

11
00:02:50,902 --> 00:02:52,869
Saya perwakilan penjualan baru mereka.

12
00:02:52,871 --> 00:02:54,506
Uh-hah.

13
00:02:55,607 --> 00:02:59,077
Saya di sini untuk bertemu
dengan A.J. Fikri sebenarnya.

14
00:03:16,995 --> 00:03:18,027
Siapa kamu?

15
00:03:18,029 --> 00:03:22,732
Hai. Saya... Saya Amelia Loman.

16
00:03:26,037 --> 00:03:28,607
Sekarang Pak Fikri,

17
00:03:29,541 --> 00:03:30,974
tolong abaikan sampulnya.

18
00:03:30,976 --> 00:03:34,577
Yang ini
adalah favorit mutlak saya.

19
00:03:34,579 --> 00:03:35,578
Itu adalah sebuah memoar

20
00:03:35,580 --> 00:03:38,581
oleh seorang anak berusia delapan tahun
penulis pertama kali.

21
00:03:38,583 --> 00:03:41,152
Maksudku,
bukankah kamu menyukainya?

22
00:03:43,722 --> 00:03:47,824
Jadi, Leon Friedman menikah
untuk pertama kalinya

23
00:03:47,826 --> 00:03:48,658
pada usia 78 tahun.

24
00:03:48,660 --> 00:03:51,694
Dan mempelai wanitanya meninggal
tiga tahun kemudian karena kanker.

25
00:03:51,696 --> 00:03:53,863
Saya tahu deskripsinya terdengar
cukup cengeng,

26
00:03:53,865 --> 00:03:56,232
tapi prosanya tepat

27
00:03:56,234 --> 00:03:58,234
dan lucu, dan

28
00:03:58,236 --> 00:04:01,571
Saya akui
Saya menangis sejadi-jadinya

29
00:04:01,573 --> 00:04:04,643
di kereta dari New York
ke Tuhan.

30
00:04:04,809 --> 00:04:06,609
Saya tahu ini mungkin terlihat
seperti buku kecil,

31
00:04:06,611 --> 00:04:07,877
tapi pembaca bisa jatuh cinta
dengan ini

32
00:04:07,879 --> 00:04:10,680
sama seperti mereka jatuh cinta
dengan "Abu Angela"

33
00:04:10,682 --> 00:04:13,752
atau "Selasa bersama Morrie."

34
00:04:16,288 --> 00:04:18,256
Apakah ada yang salah?

35
00:04:18,890 --> 00:04:20,890
Ini bukan untukku.

36
00:04:20,892 --> 00:04:21,925
Itulah yang saya pikirkan.

37
00:04:21,927 --> 00:04:24,761
Tapi kalau baru baca dulu
bab di sana, Anda akan melihat...

38
00:04:24,763 --> 00:04:26,229
Ini bukan untukku.

39
00:04:26,231 --> 00:04:29,766
Oke. Tapi mungkin bagi sebagian orang
dari pembaca Anda?

40
00:04:29,768 --> 00:04:31,167
Hari Ibu sudah dekat
sudut.

41
00:04:31,169 --> 00:04:34,839
Bukan. Untuk. Aku.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,208
Tidak masalah.

43
00:04:37,242 --> 00:04:41,277
Baiklah, aku akan memberitahumu saja
tentang hal lain.

44
00:04:41,279 --> 00:04:43,848
Apa gunanya?

45
00:04:46,184 --> 00:04:47,650
Pak Fikri...

46
00:04:47,652 --> 00:04:50,753
memang benar kita tidak begitu tahu
satu sama lain dengan baik.

47
00:04:50,755 --> 00:04:53,590
Jadi, sebelum saya mencoba menjual Anda
pada hal lain,

48
00:04:53,592 --> 00:04:56,895
kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang apa yang kamu suka?

49
00:05:01,266 --> 00:05:02,932
Menyukai?

50
00:05:02,934 --> 00:05:03,700
Ya.

51
00:05:03,702 --> 00:05:06,338
Saya ingin memahaminya
sesuai selera Anda.

52
00:05:07,806 --> 00:05:10,709
Bagaimana kalau aku memberitahumu
apa yang aku tidak suka?

53
00:05:11,109 --> 00:05:14,012
Oh tentu, kenapa tidak?

54
00:05:16,348 --> 00:05:20,350
Saya tidak suka post-modernisme,
pengaturan pasca-apokaliptik,

55
00:05:20,352 --> 00:05:23,386
narator post-mortem,
atau realisme ajaib.

56
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
Saya tidak suka buku anak-anak,

57
00:05:25,256 --> 00:05:26,356
khususnya anak-anak yatim piatu,

58
00:05:26,358 --> 00:05:29,826
dan aku memilih untuk tidak membuat kekacauan
rak saya dengan dewasa muda.

59
00:05:29,828 --> 00:05:32,395
Saya merasa jijik
oleh novel-novel yang ditulis hantu

60
00:05:32,397 --> 00:05:34,130
oleh bintang televisi realitas,

61
00:05:34,132 --> 00:05:35,965
buku bergambar selebriti,
memoar olahraga,

62
00:05:35,967 --> 00:05:39,135
edisi tie-in film, dan I
memilih untuk tidak menyimpan seri,

63
00:05:39,137 --> 00:05:41,371
tapi tuntutannya
dari dompet saya mengharuskan saya untuk melakukannya.

64
00:05:41,373 --> 00:05:45,808
Yang terpenting, Nona Loman,
Saya menemukan memoar sastra yang tipis

65
00:05:45,810 --> 00:05:47,310
tentang lelaki tua kecil
yang istri-istrinya yang tua dan kecil

66
00:05:47,312 --> 00:05:50,246
telah meninggal karena kanker
benar-benar tidak dapat ditoleransi.

67
00:05:50,248 --> 00:05:54,350
Tidak peduli seberapa bagus tulisannya
perwakilan penjualan mengklaim demikian.

68
00:05:54,352 --> 00:05:56,886
Tidak peduli berapa banyak salinannya
kamu berjanji

69
00:05:56,888 --> 00:05:59,190
Saya akan menjualnya pada Hari Ibu.

70
00:06:01,726 --> 00:06:03,094
Hmm.

71
00:06:04,729 --> 00:06:05,862
Island Books akan ditutup.

72
00:06:05,864 --> 00:06:09,801
Silakan buat milik Anda
pembelian yang tidak ada sekarang.

73
00:06:13,405 --> 00:06:15,740
Pak Fikri.

74
00:06:17,242 --> 00:06:19,210
Selamat malam, Nona Klock.

75
00:06:20,245 --> 00:06:23,114
Saya pikir seseorang tersumbat
toilet.

76
00:08:17,395 --> 00:08:21,499
Selamat, dasar brengsek.

77
00:09:27,599 --> 00:09:28,464
Kotoran!

78
00:09:28,466 --> 00:09:30,900
Menyingkirlah dari hadapanku,
gadis kecil!

79
00:09:36,307 --> 00:09:37,506
Tolong seseorang bantu saya!

80
00:09:40,912 --> 00:09:43,448
Saya telah dirampok!

81
00:09:46,551 --> 00:09:50,119
Baiklah, Pak Fikry.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

82
00:09:50,121 --> 00:09:52,021
Seseorang mencuri Tamerlane.

83
00:09:52,023 --> 00:09:52,889
Apa itu Tamerlane?

84
00:09:52,891 --> 00:09:56,592
Itu adalah... sebuah buku.
Ini adalah buku yang sangat berharga.

85
00:09:56,594 --> 00:09:58,227
Oke. Untuk memperjelas,

86
00:09:58,229 --> 00:10:00,129
seseorang mengutil
buku dari toko Anda.

87
00:10:00,131 --> 00:10:03,332
Tidak, itu bukuku
dari koleksi pribadi saya.

88
00:10:03,334 --> 00:10:07,570
Ini sangat
kumpulan puisi langka

89
00:10:07,572 --> 00:10:09,238
oleh Edgar Allan Poe.

90
00:10:09,240 --> 00:10:10,606
Jadi, itu seperti buku favoritmu?

91
00:10:10,608 --> 00:10:13,109
Tidak, aku bahkan tidak menyukainya.
Itu omong kosong.

92
00:10:13,111 --> 00:10:14,410
Itu omong kosong jejune.

93
00:10:14,412 --> 00:10:15,978
Saya hanya mencoba
untuk memahami di sini.

94
00:10:15,980 --> 00:10:19,548
Jadi, Anda tidak menyukai buku itu,
tapi itu memiliki nilai sentimental?

95
00:10:19,550 --> 00:10:20,449
Tidak ada nilai sentimental!

96
00:10:20,451 --> 00:10:23,619
Ini memiliki nilai finansial yang besar.

97
00:10:23,621 --> 00:10:25,688
Saya berencana untuk melelangnya

98
00:10:25,690 --> 00:10:26,622
dalam beberapa tahun

99
00:10:26,624 --> 00:10:29,225
ketika perekonomian punya waktu
untuk meningkatkan.

100
00:10:29,227 --> 00:10:32,995
Seperti yang aku rencanakan
untuk menutup toko

101
00:10:32,997 --> 00:10:35,064
untuk pensiun atas hasilnya.

102
00:10:35,066 --> 00:10:36,265
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, mengapa
apakah kamu

103
00:10:36,267 --> 00:10:39,302
punya buku itu di rumahmu dan
tidak di brankas bank?

104
00:10:39,304 --> 00:10:43,472
Saya menyimpannya
kotak kaca yang dikunci dengan kombinasi.

105
00:10:43,474 --> 00:10:44,707
Saya pikir itu cukup aman.

106
00:10:44,709 --> 00:10:47,143
Jadi, apakah ada yang memecahkan kasus ini
atau... atau...

107
00:10:47,145 --> 00:10:49,979
- Tidak, aku...
- Ada yang tahu kombinasinya?

108
00:10:49,981 --> 00:10:51,080
Juga tidak.

109
00:10:51,082 --> 00:10:55,086
Saya ingin terbuang sia-sia
tadi malam.

110
00:10:55,286 --> 00:10:58,287
Saya mengeluarkan buku itu
untuk melihatnya.

111
00:10:58,289 --> 00:10:59,588
Untuk melihatnya!

112
00:10:59,590 --> 00:11:02,460
Alasan yang buruk untuk ditemani, saya tahu.

113
00:11:05,063 --> 00:11:07,332
Siapa lagi yang tahu tentang buku ini?

114
00:11:08,199 --> 00:11:09,567
Setiap orang.

115
00:11:10,301 --> 00:11:12,236
Seperti semua orang.

116
00:11:12,537 --> 00:11:16,706
Adik istriku Ismay,
dia mengajar di sekolah menengah.

117
00:11:16,708 --> 00:11:17,640
Tentu, saya kenal Ismay.

118
00:11:17,642 --> 00:11:21,379
Ya, dia... dia khawatir
tentang aku sejak Nic...

119
00:11:24,582 --> 00:11:25,748
Bagaimanapun,

120
00:11:25,750 --> 00:11:26,983
Ismay berpikir itu akan bagus

121
00:11:26,985 --> 00:11:28,985
untuk bisnis atau pendidikan
atau omong kosong

122
00:11:28,987 --> 00:11:32,123
jika saya memajangnya
di toko.

123
00:11:32,690 --> 00:11:33,990
Jadi, aku...

124
00:11:33,992 --> 00:11:37,362
jadi, aku menaruh kopernya di toko

125
00:11:38,096 --> 00:11:40,763
semua... sepanjang musim panas lalu.

126
00:11:40,765 --> 00:11:44,200
Begitu banyak orang di toko.

127
00:11:45,503 --> 00:11:48,706
- Pak Fikri?
- Sepertinya aku sekarat.

128
00:11:49,741 --> 00:11:52,241
Pak Fikri.

129
00:11:52,243 --> 00:11:55,644
Apa yang Anda alami hari ini
adalah serangan panik.

130
00:11:55,646 --> 00:11:58,114
Rasanya benar-benar seperti aku sedang sekarat.

131
00:11:58,616 --> 00:12:01,150
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sesuatu tentang gaya hidupmu?

132
00:12:01,152 --> 00:12:02,184
Yang terbaik, eh.

133
00:12:03,354 --> 00:12:05,121
Saya berumur 39 tahun.

134
00:12:05,123 --> 00:12:07,089
Aku bukan orang yang kamu sebut
seorang pecandu alkohol

135
00:12:07,091 --> 00:12:08,657
tapi aku suka minum
sampai aku pingsan

136
00:12:08,659 --> 00:12:09,759
setidaknya sekali seminggu.

137
00:12:09,761 --> 00:12:13,329
Saya hidup dengan diet
makanan pembuka beku.

138
00:12:13,331 --> 00:12:16,098
Saya dulunya seorang yang biasa-biasa saja
pelari jarak jauh,

139
00:12:16,100 --> 00:12:19,268
tapi sekarang saya tidak berolahraga sama sekali.

140
00:12:19,270 --> 00:12:19,802
Saya tinggal sendirian

141
00:12:19,804 --> 00:12:23,372
dan aku kurang berarti
hubungan pribadi.

142
00:12:23,374 --> 00:12:27,745
Dan sejak istriku meninggal,
Saya benci pekerjaan saya.

143
00:12:28,079 --> 00:12:30,548
Anda sedang mengalami beruang
suatu waktu.

144
00:12:31,249 --> 00:12:32,648
Mulailah dengan berolahraga.

145
00:12:32,650 --> 00:12:34,352
Anda akan merasa lebih baik.

146
00:12:36,320 --> 00:12:37,653
Oke.

147
00:12:40,258 --> 00:12:42,293
Apakah Anda sangat keberatan?

148
00:12:42,493 --> 00:12:44,393
Saya akan senang sekali.
Siapa namamu?

149
00:12:44,395 --> 00:12:46,796
Jill, seperti Jack dan Jill
pergi ke atas bukit.

150
00:12:46,798 --> 00:12:48,264
Macy, seperti tokonya.

151
00:12:49,700 --> 00:12:53,436
Saya sudah membaca semua buku Anda,
tapi aku paling suka yang ini.

152
00:12:53,438 --> 00:12:55,671
Ya, itu
pendapat populer,

153
00:12:55,673 --> 00:12:57,139
Jill dari Bukit.

154
00:12:58,276 --> 00:13:00,176
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya
betapa berartinya hal itu bagiku.

155
00:13:00,178 --> 00:13:02,545
Itu yang membuatku
ingin menjadi perawat.

156
00:13:02,547 --> 00:13:03,546
Hm.

157
00:13:03,548 --> 00:13:05,083
Dan,

158
00:13:05,483 --> 00:13:07,583
Saya pikir istrimu akan datang.

159
00:13:07,585 --> 00:13:09,854
Hei, Ismay sedang tidak enak badan.

160
00:13:11,089 --> 00:13:12,288
Bagaimana kabarmu, pak tua?

161
00:13:12,290 --> 00:13:15,860
Saya telah kehilangan kekayaan saya, dan
dokter bilang aku akan mati.

162
00:13:16,594 --> 00:13:19,128
Ayo kita minum, ya.

163
00:13:19,130 --> 00:13:20,731
Hm.

164
00:13:23,401 --> 00:13:24,467
Ooh, aku suka pakaianmu.

165
00:13:24,469 --> 00:13:27,369
Aku akan... serius
Saya suka pakaian Anda!

166
00:13:28,106 --> 00:13:30,706
Maksudku, ayolah, apakah kamu melihatnya?
itu? Itu konyol.

167
00:13:30,708 --> 00:13:32,477
Ya, benar.

168
00:13:32,877 --> 00:13:34,477
Poe penulis yang buruk, tahu?

169
00:13:34,479 --> 00:13:36,679
Dan 'Tamerlane', itu yang terburuk.

170
00:13:36,681 --> 00:13:38,247
Itu membosankan
Lord Bryon menipu.

171
00:13:38,249 --> 00:13:40,382
Itu akan menjadi satu hal
jika itu adalah edisi pertama

172
00:13:40,384 --> 00:13:42,551
sesuatu yang layak, tapi...

173
00:13:42,553 --> 00:13:43,886
Saya pikir Anda akan senang
untuk menyingkirkannya.

174
00:13:43,888 --> 00:13:47,189
Kau tahu aku sangat membencinya
buku koleksi.

175
00:13:47,191 --> 00:13:52,261
Dan orang-orang menjadi sangat bersemangat
atas bangkai kertas tertentu.

176
00:13:52,263 --> 00:13:53,863
Ini tentang idenya, kawan.

177
00:13:53,865 --> 00:13:56,198
Kata-katanya. Hah?

178
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Anda tuan, idiot.

179
00:13:58,202 --> 00:13:59,368
Hm.

180
00:14:02,874 --> 00:14:05,174
Buku Langka Christie
Departemen.

181
00:14:05,176 --> 00:14:08,410
Ya, aku dari Pulau Alice
Departemen Kepolisian.

182
00:14:08,412 --> 00:14:11,180
Kami sedang mencari salinannya
dari Tamerlane.

183
00:14:11,182 --> 00:14:15,853
Anda dan setiap buku langka lainnya
kolektor di dunia.

184
00:14:17,688 --> 00:14:19,321
Kotoran!

185
00:14:19,323 --> 00:14:21,323
Saya belum pernah menggunakan barang ini
sebelumnya.

186
00:14:21,325 --> 00:14:23,427
Seseorang mendapatkan ruang hampa.

187
00:14:23,594 --> 00:14:26,529
Siapa yang mau
buku lama sih?

188
00:14:26,531 --> 00:14:27,897
Bukankah semua orang membaca huruf E?

189
00:14:33,271 --> 00:14:34,637
Apakah saya seorang tersangka?

190
00:14:34,639 --> 00:14:38,307
Tidak, tapi kamu adalah salah satunya
dari satu-satunya temannya.

191
00:14:38,309 --> 00:14:40,342
Aku hanya mencoba memahaminya
dari

192
00:14:40,344 --> 00:14:43,245
A.J. kondisi pikiran Fikry.

193
00:14:43,247 --> 00:14:45,447
Menurutku, tidak bagus.

194
00:14:45,449 --> 00:14:48,817
Dia depresi
dan dia pada dasarnya minum sendiri

195
00:14:48,819 --> 00:14:49,852
hingga tidak sadarkan diri setiap malam.

196
00:14:49,854 --> 00:14:52,421
Orang-orang melakukan hal-hal aneh
saat mereka mabuk.

197
00:14:52,423 --> 00:14:55,758
Maksudku, dia bisa saja mengaturnya
buku itu terbakar.

198
00:14:55,760 --> 00:14:56,926
Apakah menurut Anda dia melakukan itu?

199
00:14:56,928 --> 00:14:59,895
Saya seorang novelis, dan itu milik saya
bisnis yang perlu dipertimbangkan

200
00:14:59,897 --> 00:15:02,231
semua kemungkinan,
bukan hanya probabilitas.

201
00:15:02,233 --> 00:15:04,533
Misalnya, di New York saya
Novel terlaris Times,

202
00:15:04,535 --> 00:15:06,702
Anak-anak di Pohon Apel,
karakter perawat...

203
00:15:06,704 --> 00:15:08,737
Tunggu! Apakah ini spoiler?

204
00:15:08,739 --> 00:15:10,573
Oh, itu kecil,
tapi aku menegaskan maksudku.

205
00:15:10,575 --> 00:15:13,477
Saya mungkin ingin membacanya suatu hari nanti,
jadi...

206
00:15:14,378 --> 00:15:15,746
Dipahami.

207
00:15:25,389 --> 00:15:26,956
Ismay Evans.

208
00:15:26,958 --> 00:15:29,325
Itu nama gadisku.
Apakah saya mengenal Anda?

209
00:15:29,327 --> 00:15:30,826
Eh, kami pergi ke sekolah bersama.

210
00:15:30,828 --> 00:15:34,665
Kami tidak benar-benar bepergian
di lingkaran yang sama.

211
00:15:35,499 --> 00:15:38,567
Saya Petugas Lambiase.
Nick Lambiase.

212
00:15:38,569 --> 00:15:40,936
Anak-anak biasa memanggilku Nico.

213
00:15:40,938 --> 00:15:41,537
Hm.

214
00:15:41,539 --> 00:15:45,641
Aku sedang berbicara dengan suamimu
tentang AJ Fikry tentang bukunya.

215
00:15:45,643 --> 00:15:47,776
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
Saya sangat terkejut.

216
00:15:47,778 --> 00:15:49,545
- TIDAK?
- Dia cukup ceroboh

217
00:15:49,547 --> 00:15:50,746
sejak kakakku meninggal.

218
00:15:50,748 --> 00:15:53,515
Dan dia tidak terlalu baik
kepada orang-orang di kota.

219
00:15:53,517 --> 00:15:54,483
Maksudmu dia punya musuh?

220
00:15:54,485 --> 00:15:57,286
Saya hanya akan mengatakan dia tidak melakukannya
punya banyak teman.

221
00:15:57,288 --> 00:15:58,689
Saya khawatir tentang dia.

222
00:15:59,023 --> 00:16:01,359
Daniel dan aku sama-sama melakukannya.

223
00:16:02,293 --> 00:16:03,659
Kapan kamu jatuh tempo?

224
00:16:03,661 --> 00:16:05,261
Januari.

225
00:16:06,564 --> 00:16:08,030
Saya kira itu cukup jelas.

226
00:16:08,032 --> 00:16:09,967
Yah, kamu tampak hebat.

227
00:16:11,702 --> 00:16:12,368
Tunggu!

228
00:16:12,370 --> 00:16:15,904
Um, menurutmu apa yang terjadi
ke buku?

229
00:16:15,906 --> 00:16:20,509
AJ pingsan saat dia minum,
dan dia sangat merusak diri sendiri.

230
00:16:20,511 --> 00:16:22,945
Saya tidak tahu
mungkin dia sedang tidur sambil berjalan dan

231
00:16:22,947 --> 00:16:25,316
melemparkannya ke laut.

232
00:16:33,557 --> 00:16:36,294
Bukunya hilang. Maaf.

233
00:16:36,894 --> 00:16:39,461
Anda ingin kotak kaca?

234
00:16:39,463 --> 00:16:39,895
Apa?

235
00:16:39,897 --> 00:16:41,764
Aku pernah menyimpan buku itu
di sana.

236
00:16:41,766 --> 00:16:43,365
Yah, mungkin Anda akan menemukannya
sesuatu

237
00:16:43,367 --> 00:16:44,066
lebih baik dimasukkan ke sana.

238
00:16:44,068 --> 00:16:48,904
Ya. Buku lain
senilai $650.000?

239
00:16:48,906 --> 00:16:50,673
Saya sangat meragukan hal itu.

240
00:16:50,675 --> 00:16:53,311
Aku akan mengantarmu keluar.

241
00:17:18,836 --> 00:17:20,836
- Apa yang akan terjadi?
- Eh,

242
00:17:20,838 --> 00:17:23,072
$26 sepertinya banyak.

243
00:17:23,074 --> 00:17:25,841
Anda tahu saya bisa mendapatkannya
online lebih murah kan?

244
00:17:25,843 --> 00:17:26,775
Ya, aku tahu itu.

245
00:17:26,777 --> 00:17:28,444
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
turunkan harga Anda,

246
00:17:28,446 --> 00:17:30,679
jika Anda ingin menjadi kompetitif.

247
00:17:30,681 --> 00:17:33,615
Turunkan harga saya.

248
00:17:33,617 --> 00:17:36,785
Saya belum pernah mempertimbangkan hal itu sebelumnya.

249
00:17:36,787 --> 00:17:38,053
Apakah kamu kurang ajar?

250
00:17:38,055 --> 00:17:38,954
Tidak, aku bersyukur.

251
00:17:38,956 --> 00:17:42,091
Dan di Island Books berikutnya
rapat pemegang saham,

252
00:17:42,093 --> 00:17:46,662
Saya pasti akan menaikkannya
saran inovatif ini

253
00:17:46,664 --> 00:17:47,363
milikmu.

254
00:17:47,365 --> 00:17:50,032
Antara kamu dan aku, untuk sementara waktu
di awal tahun aughties,

255
00:17:50,034 --> 00:17:51,433
kami sudah menyerah pada persaingan.

256
00:17:51,435 --> 00:17:52,501
Yang menurutku adalah sebuah kesalahan,

257
00:17:52,503 --> 00:17:55,137
tapi dewan saya memutuskan
kompetisi itu sebaiknya dibiarkan

258
00:17:55,139 --> 00:17:58,040
untuk atlet Olimpiade,
anak-anak dalam mengeja lebah,

259
00:17:58,042 --> 00:17:59,708
dan produsen minuman ringan.

260
00:17:59,710 --> 00:18:02,845
Hari-hari ini, dengan senang hati saya laporkan
Island Books itu pastinya

261
00:18:02,847 --> 00:18:05,647
dalam persaingan bisnis
sekali lagi.

262
00:19:20,524 --> 00:19:22,224
Siapa kamu?

263
00:19:22,226 --> 00:19:23,761
Maya.

264
00:19:24,662 --> 00:19:26,063
Berapa usiamu?

265
00:19:26,997 --> 00:19:28,697
Dua.

266
00:19:28,699 --> 00:19:30,100
Kalian berdua?

267
00:19:31,068 --> 00:19:32,801
Dimana ibumu?

268
00:19:32,803 --> 00:19:33,702
Gajah.

269
00:19:33,704 --> 00:19:34,837
Gajah?

270
00:19:36,740 --> 00:19:38,507
Ya, gajah.

271
00:19:41,145 --> 00:19:43,647
"Kepada pemiliknya
dari toko buku..."

272
00:19:44,548 --> 00:19:45,047
Sial!

273
00:19:45,049 --> 00:19:48,984
Kepada Pemilik Toko Buku,
ini Maya.

274
00:19:48,986 --> 00:19:51,153
Dia sangat pintar,
sangat verbal

275
00:19:51,155 --> 00:19:53,822
selama 25 bulan,
dan seorang gadis yang manis dan baik.

276
00:19:53,824 --> 00:19:55,924
Saya ingin dia tumbuh dewasa
di tempat yang banyak buku

277
00:19:55,926 --> 00:19:59,862
dan di antara orang-orang yang peduli
tentang hal-hal semacam itu.

278
00:19:59,864 --> 00:20:01,129
Aku sangat mencintainya,

279
00:20:01,131 --> 00:20:03,232
tapi aku tidak bisa lagi menjaganya
dari dia.

280
00:20:03,234 --> 00:20:04,266
Ayah tidak bisa ada dalam hidupnya,

281
00:20:04,268 --> 00:20:06,869
dan aku tidak mempunyai keluarga
itu bisa membantu.

282
00:20:06,871 --> 00:20:10,772
Saya putus asa.
Hormat kami, ibu Maya.

283
00:20:10,774 --> 00:20:12,574
Ibu meninggalkan ini untukmu.

284
00:20:12,576 --> 00:20:14,109
Bukan untuk saya secara spesifik.

285
00:20:14,111 --> 00:20:16,778
Seperti... seperti, secara umum.

286
00:20:16,780 --> 00:20:18,213
Untuk pemilik toko.

287
00:20:18,215 --> 00:20:20,251
Yaitu... kamu.

288
00:20:20,818 --> 00:20:24,987
Inilah masalahnya.
Sekarang jam 09:00 malam. pada hari Jumat.

289
00:20:24,989 --> 00:20:27,155
Bisa melakukan panggilan ke DCF, tapi

290
00:20:27,157 --> 00:20:28,924
dengan salju dan akhir pekan

291
00:20:28,926 --> 00:20:31,161
dan jadwal feri...

292
00:20:32,696 --> 00:20:34,963
Saya ragu mereka akan berhasil
itu di sini pada hari Senin.

293
00:20:34,965 --> 00:20:38,700
Seseorang harus mengawasi Maya
selama akhir pekan.

294
00:20:38,702 --> 00:20:42,037
- Aku dan beberapa polisi...
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

295
00:20:42,039 --> 00:20:44,773
Sepertinya tidak benar
untuk menjaga bayi

296
00:20:44,775 --> 00:20:46,575
di kantor polisi.

297
00:20:46,577 --> 00:20:48,143
Apa yang kamu tahu?
tentang penitipan anak?

298
00:20:48,145 --> 00:20:51,013
Yah, itu hanya untuk akhir pekan.
Seberapa sulitnya?

299
00:21:05,195 --> 00:21:08,096
- AJ?
- Hai. Hei, maaf mengganggumu.

300
00:21:08,098 --> 00:21:10,332
Apakah Anda punya ide?
apa yang sebenarnya

301
00:21:10,334 --> 00:21:12,768
Saya harus memberi makan
anak berumur 25 bulan?

302
00:21:16,106 --> 00:21:18,173
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan
dalam waktu singkat.

303
00:21:18,175 --> 00:21:21,743
Itu sempurna.
Dapur saya gagal.

304
00:21:21,745 --> 00:21:24,646
Lagipula aku sudah bangun.
Tidak bisa tidur.

305
00:21:33,324 --> 00:21:34,890
Dia pasti merindukan ibunya.

306
00:21:34,892 --> 00:21:36,658
Aku tahu.

307
00:21:38,762 --> 00:21:40,829
Kenapa kamu tidak meninggalkannya
di kantor polisi?

308
00:21:40,831 --> 00:21:42,333
Sepertinya itu tidak benar.

309
00:21:43,233 --> 00:21:46,136
Anda tidak berpikir
menyimpannya, bukan?

310
00:21:46,737 --> 00:21:50,874
Dia, dan tidak, tentu saja tidak.

311
00:21:50,975 --> 00:21:53,110
Aku hanya mengawasinya
sampai hari Senin.

312
00:21:54,778 --> 00:21:58,614
Saya kira
ibu bisa muncul saat itu

313
00:21:58,616 --> 00:22:00,117
dan berubah pikiran.

314
00:22:02,653 --> 00:22:03,819
Ya.

315
00:22:34,184 --> 00:22:35,719
Lindungi dia.

316
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
Hai!

317
00:22:41,792 --> 00:22:42,658
Kumis.

318
00:22:42,660 --> 00:22:44,126
Menurutmu aku harus mencukurnya?

319
00:22:44,128 --> 00:22:44,726
Tidak.

320
00:22:44,728 --> 00:22:46,995
Saya mungkin terlihat lebih muda
tanpa itu?

321
00:22:46,997 --> 00:22:48,096
Tidak.

322
00:22:48,098 --> 00:22:49,433
Oke.

323
00:22:51,902 --> 00:22:53,303
Kami menemukan ibunya.

324
00:22:55,906 --> 00:22:57,307
Siapa dia?

325
00:22:58,275 --> 00:22:59,408
Anak Harvard.

326
00:22:59,410 --> 00:23:01,009
Jadi, pintar?

327
00:23:01,011 --> 00:23:03,078
Hanya sedikit dari mereka yang pintar.

328
00:23:03,080 --> 00:23:05,082
Saya sendiri pergi ke Princeton.

329
00:23:06,216 --> 00:23:10,185
Beasiswa.
Perenang Kejuaraan Negara.

330
00:23:10,187 --> 00:23:12,289
Suka toko buku, suka membaca.

331
00:23:13,123 --> 00:23:15,157
Miskin. Tidak ada keluarga.

332
00:23:15,159 --> 00:23:16,892
Anak angkat.

333
00:23:16,894 --> 00:23:19,797
22, dengan anak berusia 25 bulan.

334
00:23:19,897 --> 00:23:23,432
Aneh bagi saya adalah
mengapa dia berada di Pulau Alice

335
00:23:23,434 --> 00:23:24,766
pertama?

336
00:23:24,768 --> 00:23:28,005
Agak merepotkan
untuk sampai ke sini, kamu tahu?

337
00:23:28,172 --> 00:23:30,305
Anda benar-benar percaya
dia tidak datang ke sini

338
00:23:30,307 --> 00:23:32,274
untuk melihat seseorang yang spesifik?

339
00:23:32,276 --> 00:23:34,976
Aku sudah berpikir
tentang itu juga.

340
00:23:34,978 --> 00:23:38,380
Ah, mungkin dia tidak punya
rencana kemana dia akan pergi?

341
00:23:38,382 --> 00:23:40,184
Ayolah, Lambiase.

342
00:23:40,851 --> 00:23:41,450
Anda seorang polisi.

343
00:23:41,452 --> 00:23:43,018
Anda tidak bisa mempercayainya.

344
00:23:43,020 --> 00:23:43,919
Oh, apa teorimu?

345
00:23:43,921 --> 00:23:45,887
Yah, saya tidak punya teori.

346
00:23:45,889 --> 00:23:47,391
Tapi saya seorang pembaca.

347
00:23:47,424 --> 00:23:50,926
Saya sebagai pembaca percaya
dalam konstruksi narasi.

348
00:23:50,928 --> 00:23:52,928
Jika pistol muncul di babak pertama,

349
00:23:52,930 --> 00:23:54,863
pistol itu sebaiknya diledakkan
di babak ketiga.

350
00:23:54,865 --> 00:23:56,198
Tidak ada kebetulan.

351
00:23:56,200 --> 00:23:58,402
Ya, itu ada dalam cerita.

352
00:23:58,435 --> 00:24:01,171
Dan dalam kehidupan nyata,
ada banyak dari mereka.

353
00:24:01,939 --> 00:24:02,337
Hm.

354
00:24:02,339 --> 00:24:06,308
Jadi, wanita dari DCF
akan datang menemui Maya pada hari Senin.

355
00:24:06,310 --> 00:24:08,376
Dan sejak ibu
tidak punya keluarga

356
00:24:08,378 --> 00:24:11,882
dan ayah tidak diketahui,

357
00:24:13,083 --> 00:24:15,050
mereka harus menempatkannya
di panti asuhan.

358
00:24:15,052 --> 00:24:18,155
Oh, kamu bilang ibu
melewati sistem asuh?

359
00:24:19,223 --> 00:24:23,291
Misalkan dia mengira dia anaknya
memiliki peluang yang lebih baik

360
00:24:23,293 --> 00:24:24,528
di toko buku?

361
00:24:25,329 --> 00:24:27,164
Sulit untuk mengatakannya.

362
00:24:29,333 --> 00:24:30,432
Yah, itu bisa diperdebatkan, bukan?

363
00:24:30,434 --> 00:24:32,936
Karena aku tidak bisa mengadopsi anak.

364
00:24:33,203 --> 00:24:35,973
Aku hampir tidak bisa menjaga diriku sendiri
bersama-sama.

365
00:24:36,240 --> 00:24:38,809
Dan aku belum tidur
dalam dua malam.

366
00:24:38,842 --> 00:24:41,311
Hei, dia terlihat cantik
tapi dia teroris.

367
00:24:41,545 --> 00:24:43,044
Dia punya selera buruk terhadap buku.

368
00:24:43,046 --> 00:24:46,014
Keterampilan percakapannya kurang
untuk sedikitnya.

369
00:24:46,016 --> 00:24:47,918
Dan bahkan jika dia memang demikian

370
00:24:48,886 --> 00:24:49,551
Ira Kaca,

371
00:24:49,553 --> 00:24:52,189
itu tidak masalah
karena aku miskin.

372
00:24:54,057 --> 00:24:56,393
Tidak bisa membesarkan bayi
pada buku saja.

373
00:24:57,127 --> 00:25:00,028
Aku tidak ingin menyerahkanmu
ke Negara Bagian Massachusetts

374
00:25:00,030 --> 00:25:03,200
tampak seperti miniatur
Nona Havisham.

375
00:25:03,867 --> 00:25:07,169
Maaf, dia adalah karakter
di Dickens.

376
00:25:07,171 --> 00:25:08,403
Iblis.

377
00:25:08,405 --> 00:25:10,407
Sangat bagus.

378
00:25:10,507 --> 00:25:14,109
Asal tahu saja, Dickens
sangat sentimental.

379
00:25:14,111 --> 00:25:18,547
Hm, dia dibayar dengan kata-kata,
dan itu terlihat.

380
00:25:18,549 --> 00:25:19,983
Wah.

381
00:25:23,053 --> 00:25:27,224
Jadi, beritahu aku, eh Jenny,

382
00:25:27,257 --> 00:25:30,192
bagaimana dengan keluarga angkat
mendapatkan pra-persetujuan?

383
00:25:30,194 --> 00:25:31,092
Apakah semudah, katakanlah,

384
00:25:31,094 --> 00:25:33,995
mendapatkan department store
kartu kredit?

385
00:25:33,997 --> 00:25:35,130
Tidak, tentu saja.

386
00:25:35,132 --> 00:25:37,299
Masih ada langkah lagi
untuk itu dari itu.

387
00:25:37,301 --> 00:25:38,600
Lamaran, kunjungan rumah...

388
00:25:38,602 --> 00:25:41,203
Apa yang ingin saya katakan,

389
00:25:41,205 --> 00:25:44,239
Jenny, bagaimana kamu memastikannya

390
00:25:44,241 --> 00:25:46,007
kamu tidak menempatkannya
seorang anak yang tidak bersalah

391
00:25:46,009 --> 00:25:48,877
di tangan
seorang psikopat yang lengkap?

392
00:25:48,879 --> 00:25:49,578
Pak Fikry, tentu saja

393
00:25:49,580 --> 00:25:51,847
jangan mulai dari titik
lihat itu...

394
00:25:51,849 --> 00:25:53,582
Saya khawatir karena
Maya sangat cerdas

395
00:25:53,584 --> 00:25:56,053
tapi dia juga sangat percaya.

396
00:25:56,220 --> 00:25:57,485
Semua panti asuhan kami
telah melalui

397
00:25:57,487 --> 00:26:00,455
- proses lamaran...
- Aku pergi ke serangkaian

398
00:26:00,457 --> 00:26:01,923
perguruan tinggi Ivy League yang kompetitif,

399
00:26:01,925 --> 00:26:03,892
dengan penerapan yang ketat
proses,

400
00:26:03,894 --> 00:26:07,028
dan itu tidak seperti aplikasi
mengusir semua idiot itu.

401
00:26:07,030 --> 00:26:08,330
Dan panti asuhan
hanya sementara dan...

402
00:26:08,332 --> 00:26:12,469
Lihat, masalahnya adalah,
ibu meninggalkan pesan ini untukku.

403
00:26:15,339 --> 00:26:18,909
Dia sangat menginginkanku
untuk memilikinya, jadi...

404
00:26:21,445 --> 00:26:23,011
Saya sungguh berpikir
Aku harus menjaganya.

405
00:26:23,013 --> 00:26:26,214
Tapi Pak Fikry suratnya
tidak menyebutkanmu secara spesifik.

406
00:26:26,216 --> 00:26:29,618
Dikatakan, secara umum,
"pemilik toko buku".

407
00:26:29,620 --> 00:26:31,989
Siapa aku.

408
00:26:33,223 --> 00:26:34,589
AJ.

409
00:26:34,591 --> 00:26:37,261
Ya, AJ.

410
00:26:48,038 --> 00:26:51,308
Ayah, Ayah.

411
00:26:52,509 --> 00:26:53,977
AJ.

412
00:26:55,379 --> 00:26:56,580
AJ!

413
00:26:57,981 --> 00:27:00,081
AJ! AJ! AJ!

414
00:27:00,083 --> 00:27:02,486
Bangun! Di bawah!

415
00:27:02,653 --> 00:27:06,388
Oh ya.

416
00:27:06,390 --> 00:27:07,622
Baiklah teman-teman.

417
00:27:07,624 --> 00:27:08,523
Tenang.

418
00:27:08,525 --> 00:27:09,991
Kamu punya minumanmu?

419
00:27:09,993 --> 00:27:11,359
- Hm.
- Oke.

420
00:27:11,361 --> 00:27:16,231
Kami di sini untuk merayakan Maya,
yang resmi menjadi Fikry.

421
00:27:17,567 --> 00:27:20,001
Ini adalah 14 bulan yang panjang.

422
00:27:20,003 --> 00:27:21,369
Anda tahu, AJ tidak mau
untuk mengadakan pesta.

423
00:27:21,371 --> 00:27:23,538
Aku seperti, kawan,
itu bukan masalah besar.

424
00:27:23,540 --> 00:27:25,941
Anda pergi ke Costco.
Anda mendapatkan beberapa muffin besar.

425
00:27:25,943 --> 00:27:29,177
- [Beberapa botol sampanye.
- Bukan masalah besar.]

426
00:27:29,179 --> 00:27:30,445
Anda tahu, juga eh,

427
00:27:30,447 --> 00:27:31,947
Akulah ayah baptisnya.

428
00:27:31,949 --> 00:27:34,683
Jadi, Anda tahu itu tidak akan terjadi
terjadi tanpa pesta.

429
00:27:35,986 --> 00:27:38,386
Saya ingin mengangkat gelas
kepada Ismay.

430
00:27:38,388 --> 00:27:41,323
Dia adalah ibu baptisnya.
Terima kasih.

431
00:27:41,325 --> 00:27:42,257
Ismay.

432
00:27:42,259 --> 00:27:44,726
Oh, dan karena kalian semua di sini,
Saya memulai klub buku.

433
00:27:44,728 --> 00:27:46,161
- Ah?
- Ya.

434
00:27:46,163 --> 00:27:47,562
Bagi aparat penegak hukum.

435
00:27:47,564 --> 00:27:50,598
Atau orang-orang yang adil
pecinta penegakan hukum.

436
00:27:50,600 --> 00:27:51,299
Itu terbuka.

437
00:27:51,301 --> 00:27:54,402
Kami akan membaca "Di Luar Penglihatan"
oleh Elmore Leonard.

438
00:27:54,404 --> 00:27:56,204
Jadi, dapatkan buku dari toko.

439
00:27:56,206 --> 00:27:59,708
AJ adalah seorang ayah, kita harus menjaganya
Buku Pulau dalam bisnis.

440
00:28:00,744 --> 00:28:03,013
Untuk Maya!

441
00:28:04,448 --> 00:28:07,582
Satu, dua, tiga, empat,

442
00:28:07,584 --> 00:28:12,322
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan!

443
00:28:13,757 --> 00:28:16,591
Selamat pagi, pohon ceri!

444
00:28:16,593 --> 00:28:18,727
Selamat pagi, majalah!

445
00:28:18,729 --> 00:28:20,664
Selamat pagi, buku!

446
00:28:21,365 --> 00:28:23,600
Selamat pagi, toko buku!

447
00:28:33,243 --> 00:28:35,310
- Hai, Amy.
- Hai.

448
00:28:35,312 --> 00:28:37,045
Anda datang lebih awal, Nona Loman.

449
00:28:37,047 --> 00:28:38,346
aku membawakanmu
beberapa buku bergambar.

450
00:28:38,348 --> 00:28:40,382
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

451
00:28:40,384 --> 00:28:41,416
Saya belum membaca semuanya

452
00:28:41,418 --> 00:28:43,618
jadi aku sangat ingin tahu
apa yang kamu pikirkan, oke?

453
00:28:43,620 --> 00:28:45,120
Oke.

454
00:28:45,122 --> 00:28:48,023
Jadi, siap untuk ngobrol
daftar musim semi?

455
00:28:48,025 --> 00:28:50,225
Ya Tuhan,
apakah ini sudah waktunya daftar musim semi?

456
00:28:50,227 --> 00:28:52,060
Itu datang setiap tahun.

457
00:28:52,062 --> 00:28:53,328
Ya, masuklah.

458
00:28:57,634 --> 00:28:59,036
Oh.

459
00:29:02,205 --> 00:29:03,505
Membaca sesuatu yang bagus akhir-akhir ini?

460
00:29:03,507 --> 00:29:06,107
Sejujurnya, saya belum punya
banyak waktu untuk membaca

461
00:29:06,109 --> 00:29:07,577
sejak aku menjadi seorang ayah.

462
00:29:35,539 --> 00:29:37,374
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

463
00:29:40,377 --> 00:29:45,447
Pertama kali
Saya melihat Komet Halley pada tahun 1986,

464
00:29:45,449 --> 00:29:47,584
Saya sudah tua.

465
00:29:52,089 --> 00:29:55,523
Komet Halley
akan kembali pada tahun 2061,

466
00:29:55,525 --> 00:29:58,460
dan para ilmuwan memperkirakannya
itu akan menjadi lebih baik,

467
00:29:58,462 --> 00:30:01,865
penampilan lebih cerah
dibandingkan pada tahun 1986.

468
00:30:02,699 --> 00:30:05,667
Saya akan melakukannya, tentu saja,
mati.

469
00:30:05,669 --> 00:30:07,302
Itu bukanlah hal yang menyedihkan.

470
00:30:07,304 --> 00:30:10,238
Banyak dari Anda juga akan mati.

471
00:30:10,240 --> 00:30:10,872
Begitulah hidup.

472
00:30:10,874 --> 00:30:13,141
Tergantung pada kapan Anda dilahirkan,

473
00:30:13,143 --> 00:30:15,844
kamu punya kesempatan
melihat Komet Halley

474
00:30:15,846 --> 00:30:17,245
dua kali seumur hidup.

475
00:30:17,247 --> 00:30:20,381
Tapi saya belum dilahirkan
pada waktu yang tepat untuk itu.

476
00:30:20,383 --> 00:30:22,750
Beberapa dari kita menjalani kehidupan satu komet.

477
00:30:22,752 --> 00:30:26,423
Dan ini, menurutku,
harus cukup.

478
00:30:42,272 --> 00:30:44,374
Mengapa kamu menangis?

479
00:30:46,476 --> 00:30:48,211
saya sedang membaca.

480
00:30:52,849 --> 00:30:54,649
- Halo?
- Oh, hai.

481
00:30:54,651 --> 00:30:57,785
Amelia, ini AJ Fikry
dari Pulau.

482
00:30:57,787 --> 00:31:00,288
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menjawab.

483
00:31:00,290 --> 00:31:02,524
Apakah kita masih bertahan selama dua minggu
mulai sekarang,

484
00:31:02,526 --> 00:31:04,292
atau harus batal?

485
00:31:04,294 --> 00:31:06,528
Oh tidak, tidak seperti itu.
aku um,

486
00:31:06,530 --> 00:31:08,563
berencana meninggalkanmu a
pesan, sebenarnya.

487
00:31:08,565 --> 00:31:12,667
Hai, Anda sudah sampai
pesan suara Amelia Loman.

488
00:31:12,669 --> 00:31:14,435
Berbunyi.

489
00:31:14,437 --> 00:31:15,170
eh...

490
00:31:15,172 --> 00:31:16,738
Bip. Teruskan.

491
00:31:16,740 --> 00:31:18,773
Tinggalkan pesan Anda.

492
00:31:18,775 --> 00:31:21,676
Um baiklah, hai, Amelia.

493
00:31:21,678 --> 00:31:22,944
Ini AJ Fikri.

494
00:31:22,946 --> 00:31:27,415
Saya baru saja selesai membaca buku
yang Anda rekomendasikan.

495
00:31:27,417 --> 00:31:29,517
Oh ya, yang mana?

496
00:31:29,519 --> 00:31:30,552
Itu aneh.

497
00:31:30,554 --> 00:31:33,922
Pesan suara sepertinya
berbicara kembali padaku.

498
00:31:33,924 --> 00:31:36,191
Itu dari beberapa tahun yang lalu.

499
00:31:36,193 --> 00:31:38,593
"Orang yang terlambat berkembang"
oleh Leon Friedman.

500
00:31:38,595 --> 00:31:40,261
Oh, jangan sampai rusak
hatiku, AJ.

501
00:31:40,263 --> 00:31:43,765
Itu adalah favoritku
dari empat daftar musim dingin lalu.

502
00:31:43,767 --> 00:31:44,866
Tidak ada seorang pun yang mau membacanya.

503
00:31:44,868 --> 00:31:47,337
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi

504
00:31:47,370 --> 00:31:50,638
kamu memberiku "The Late Bloomer"
pertama kali kita bertemu.

505
00:31:50,640 --> 00:31:51,472
Benarkah?

506
00:31:51,474 --> 00:31:54,209
Pasti sudah ada
saat saya mulai di Knightley.

507
00:31:54,211 --> 00:31:55,843
Ya, kamu tahu,
memoar sastra itu

508
00:31:55,845 --> 00:31:57,278
sebenarnya bukan kesukaanku,

509
00:31:57,280 --> 00:31:59,948
tapi ini spektakuler

510
00:31:59,950 --> 00:32:02,650
dengan cara yang kecil.

511
00:32:02,652 --> 00:32:03,585
Hmm. Berlangsung.

512
00:32:03,587 --> 00:32:08,856
Setiap kata yang benar
dan tepat di tempat yang seharusnya.

513
00:32:08,858 --> 00:32:10,291
Oh, sial.

514
00:32:10,293 --> 00:32:11,926
Apa?

515
00:32:11,928 --> 00:32:13,361
Melewatkan giliranku.

516
00:32:13,363 --> 00:32:14,362
Oh baiklah, itu saja. saya akan...

517
00:32:14,364 --> 00:32:15,964
Aku akan membiarkanmu kembali
ke jalan.

518
00:32:15,966 --> 00:32:17,832
Maaf, aku butuh waktu lama sekali
untuk membacanya.

519
00:32:17,834 --> 00:32:20,401
Aku memohon pada semua orang yang kukenal
untuk membaca buku ini,

520
00:32:20,403 --> 00:32:22,704
dan tidak ada yang mau mendengarkanku
kecuali ibuku.

521
00:32:22,706 --> 00:32:25,308
Bahkan dia bukanlah orang yang mudah dijual.

522
00:32:25,342 --> 00:32:27,842
Terkadang buku tidak menemukan kita
sampai waktu yang tepat.

523
00:32:27,844 --> 00:32:31,512
Tidak banyak
penghiburan untuk Tuan Friedman.

524
00:32:31,514 --> 00:32:33,550
Saya kira tidak.

525
00:32:34,251 --> 00:32:37,254
Hmm, baiklah, Amelia,

526
00:32:37,420 --> 00:32:39,520
Kurasa aku akan menemuimu
dalam beberapa minggu.

527
00:32:39,522 --> 00:32:41,789
Oh, mungkin lain kali
kamu akan mendengarkanku

528
00:32:41,791 --> 00:32:43,891
ketika aku memberitahumu sesuatu itu
'buku terbaik

529
00:32:43,893 --> 00:32:44,792
dalam daftar musim dingin'.

530
00:32:44,794 --> 00:32:48,463
Ya, mungkin tidak. Aku sudah tua, siap
dalam cara saya, sebaliknya.

531
00:32:48,465 --> 00:32:49,931
Kamu tidak setua itu.

532
00:32:49,933 --> 00:32:52,300
Tidak dibandingkan dengan Tuan Friedman,
Saya rasa.

533
00:32:52,302 --> 00:32:54,636
Hm, mungkin saat Anda berada di kota
minggu depan,

534
00:32:54,638 --> 00:32:58,541
- makan malam atau apalah.
- Pak, saya ingin membeli ini.

535
00:32:58,808 --> 00:33:01,344
- Hanya satu detik.
- Hmph.

536
00:33:02,045 --> 00:33:04,312
Maaf, pelanggan.

537
00:33:04,314 --> 00:33:04,946
Toko punya itu.

538
00:33:04,948 --> 00:33:08,418
Ya terkadang.
Sungguh menjengkelkan.

539
00:33:08,885 --> 00:33:11,886
Jadi, eh, makan malam?

540
00:33:11,888 --> 00:33:13,321
Benar.

541
00:33:13,323 --> 00:33:17,058
Kami akan berdiskusi
daftar musim dingin yang baru.

542
00:33:17,060 --> 00:33:17,825
Tentu saja.

543
00:33:17,827 --> 00:33:19,727
Ya, tentu saja. Ini sangat panjang
perjalanan dari Alice.

544
00:33:19,729 --> 00:33:23,566
Anda akan lapar. Itu tidak sopan
Saya belum pernah menyarankannya sebelumnya.

545
00:33:23,900 --> 00:33:24,932
Kalau begitu, mari kita buatkan makan siangnya nanti.

546
00:33:24,934 --> 00:33:28,770
Aku harus menangkapnya
feri terakhir kembali ke Hyannis.

547
00:33:43,386 --> 00:33:46,556
Pequods, seperti Moby Dick.

548
00:33:46,956 --> 00:33:48,825
Apakah kamu suka Moby Dick?

549
00:33:49,793 --> 00:33:51,492
Aku benci itu.

550
00:33:51,494 --> 00:33:53,528
Saya tidak mengatakan itu
tentang banyak hal.

551
00:33:53,530 --> 00:33:56,064
Guru menugaskannya,
dan ada orang tua yang bahagia

552
00:33:56,066 --> 00:33:58,032
karena anak-anak mereka sedang membaca
sesuatu yang berkualitas.

553
00:33:58,034 --> 00:33:59,767
Tapi itu memaksa anak-anak
untuk membaca buku seperti itu

554
00:33:59,769 --> 00:34:02,403
itu membuat mereka berpikir
mereka benci membaca.

555
00:34:02,405 --> 00:34:03,438
Saya terkejut Anda tidak membatalkannya

556
00:34:03,440 --> 00:34:04,972
ketika kamu melihat namanya
dari restoran.

557
00:34:04,974 --> 00:34:07,110
Oh, aku memikirkannya.

558
00:34:08,511 --> 00:34:09,844
Aarghh!

559
00:34:09,846 --> 00:34:11,346
Ahoy, pemilik tanah.

560
00:34:11,348 --> 00:34:13,681
Mau koktail bertema?

561
00:34:13,683 --> 00:34:16,417
Tolong, satu Quequeg.

562
00:34:16,419 --> 00:34:17,952
Ah, oke.

563
00:34:17,954 --> 00:34:18,553
Pak?

564
00:34:18,555 --> 00:34:22,959
Hanya segelas apa saja
rumahmu berwarna merah.

565
00:34:23,960 --> 00:34:25,395
Oke.

566
00:34:25,929 --> 00:34:27,495
Itu menyedihkan.

567
00:34:27,497 --> 00:34:28,763
Saya yakin Anda sudah pergi
seluruh hidupmu

568
00:34:28,765 --> 00:34:31,099
tanpa Quequeg
meskipun faktanya

569
00:34:31,101 --> 00:34:32,967
bahwa kamu tinggal di sini
dan kamu menjual buku

570
00:34:32,969 --> 00:34:36,373
dan Anda mungkin bahkan menyukainya
Mobi Dick.

571
00:34:36,806 --> 00:34:38,873
Anda jelas lebih
orang yang berevolusi daripada saya.

572
00:34:38,875 --> 00:34:40,608
Ya, saya bisa melihatnya.

573
00:34:40,610 --> 00:34:44,645
Dan setelah saya menikmati koktail ini,
seluruh hidupku akan berubah.

574
00:34:44,647 --> 00:34:46,881
Satu Queequeg untuk wanita itu.

575
00:34:46,883 --> 00:34:48,983
- Oh.
- Satu gelas merah

576
00:34:48,985 --> 00:34:50,920
untuk pria itu.

577
00:34:54,391 --> 00:34:55,825
Terima kasih.

578
00:34:56,426 --> 00:35:00,595
Lihat, ada sedikit udang
jangkar plastik.

579
00:35:00,597 --> 00:35:04,467
Sungguh suatu kebahagiaan yang tak terduga.

580
00:35:05,468 --> 00:35:06,834
Bersulang.

581
00:35:06,836 --> 00:35:09,139
Mm. Bersulang.

582
00:35:11,141 --> 00:35:12,876
Ooh.

583
00:35:15,645 --> 00:35:17,414
Jadi...

584
00:35:18,548 --> 00:35:20,750
mari kita bicara tentang buku.

585
00:35:23,052 --> 00:35:24,854
Buku.

586
00:35:30,093 --> 00:35:32,627
Baiklah, sekali lagi terima kasih untuk makan siangnya.

587
00:35:32,629 --> 00:35:35,098
Lain kali itu pada saya.

588
00:35:38,201 --> 00:35:40,970
Kenapa aku tidak mengantarmu
ke feri?

589
00:35:42,672 --> 00:35:43,905
Baiklah.

590
00:35:43,907 --> 00:35:45,540
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

591
00:35:45,542 --> 00:35:46,741
mengapa "The Late Bloomer"

592
00:35:46,743 --> 00:35:49,512
buku favoritmu
dari daftar?

593
00:35:49,546 --> 00:35:53,016
- Kamu masih muda...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak semuda itu.

594
00:35:53,450 --> 00:35:57,785
Yang ingin saya katakan adalah
Anda mungkin belum mengalaminya

595
00:35:57,787 --> 00:36:00,757
banyak dari apa yang Tuan Friedman
menjelaskan.

596
00:36:01,191 --> 00:36:04,125
aku melihatmu,
dan setelah membaca buku itu,

597
00:36:04,127 --> 00:36:05,993
Aku ingin tahu apa yang membuatmu
menanggapinya.

598
00:36:05,995 --> 00:36:10,698
Pak Fikry, itu sangat
pertanyaan pribadi.

599
00:36:10,700 --> 00:36:11,699
Maaf.

600
00:36:11,701 --> 00:36:13,167
Alasan utama saya menyukai buku itu

601
00:36:13,169 --> 00:36:17,073
adalah kualitas tulisannya,
tentu saja.

602
00:36:18,541 --> 00:36:19,674
Tentu saja.

603
00:36:19,676 --> 00:36:21,644
Tapi itu tidak cukup.

604
00:36:21,744 --> 00:36:25,213
Anggap saja saya pernah melakukannya
pada banyak, banyak tanggal buruk

605
00:36:25,215 --> 00:36:28,583
pada saat "The Late Bloomer"
datang ke mejaku.

606
00:36:28,585 --> 00:36:30,585
Saya orang yang romantis,

607
00:36:30,587 --> 00:36:35,758
tapi ini tidak selalu terlihat
seperti saat-saat romantis bagiku.

608
00:36:35,825 --> 00:36:38,860
"Late Bloomer" adalah sebuah buku
tentang kemungkinan itu

609
00:36:38,862 --> 00:36:42,899
menemukan cinta yang besar
pada usia berapa pun.

610
00:36:44,267 --> 00:36:46,803
Kedengarannya klise, saya tahu.

611
00:36:47,504 --> 00:36:50,673
Dan kamu?
Mengapa kamu menyukainya?

612
00:36:51,274 --> 00:36:52,173
Kualitas prosa.

613
00:36:52,175 --> 00:36:53,708
Tidak, kami tidak diperbolehkan
untuk mengatakan itu, pikirku.

614
00:36:53,710 --> 00:36:56,077
Anda tidak mau
mendengar cerita sedihku.

615
00:36:56,079 --> 00:36:59,883
Tentu saja.
Saya suka cerita sedih.

616
00:37:05,188 --> 00:37:09,292
Istri saya meninggal
beberapa tahun yang lalu,

617
00:37:10,093 --> 00:37:13,294
dan Friedman mendapatkannya
pada sesuatu yang spesifik

618
00:37:13,296 --> 00:37:15,932
tentang apa itu
kehilangan seseorang.

619
00:37:16,766 --> 00:37:18,902
Bagaimana itu bukan satu hal.

620
00:37:19,135 --> 00:37:23,806
Dia menulis tentang bagaimana Anda kalah
dan kalah dan kalah.

621
00:37:26,676 --> 00:37:28,878
Itu bisa saja terjadi
sebuah buku yang populer.

622
00:37:30,046 --> 00:37:31,614
Aku tahu.

623
00:37:33,816 --> 00:37:37,018
Aku sedang berpikir untuk memiliki seseorang
membaca sebuah bagian

624
00:37:37,020 --> 00:37:39,022
dari itu di pernikahanku.

625
00:37:39,856 --> 00:37:42,790
Kamu akan menikah, Amelia.

626
00:37:42,792 --> 00:37:45,293
Selamat!
Siapa orang yang beruntung itu?

627
00:37:45,295 --> 00:37:47,895
- Namanya Brett Brewer.
- Hmm.

628
00:37:47,897 --> 00:37:52,133
Saya baru saja hampir menyerah
ketika saya bertemu dengannya secara online.

629
00:37:52,135 --> 00:37:52,900
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

630
00:37:52,902 --> 00:37:56,604
Dia di militer,
bertugas di luar negeri di Afghanistan.

631
00:37:56,606 --> 00:38:00,141
Bagus sekali. Anda akan menikah
seorang pahlawan Amerika.

632
00:38:00,143 --> 00:38:01,811
Saya rasa memang begitu.

633
00:38:02,145 --> 00:38:04,011
Aku benci orang-orang itu.

634
00:38:04,013 --> 00:38:05,313
Yah, mereka hanya membuatku merasa
sangat tidak memadai.

635
00:38:05,315 --> 00:38:07,748
Katakan padaku sesuatu yang buruk
tentang dia jadi aku merasa lebih baik.

636
00:38:07,750 --> 00:38:09,050
Yah, dia jarang pulang.

637
00:38:09,052 --> 00:38:11,052
Ya, kamu pasti merindukannya.

638
00:38:11,054 --> 00:38:12,353
Saya bersedia.

639
00:38:12,355 --> 00:38:14,355
Selesaikan banyak bacaan,
meskipun begitu.

640
00:38:14,357 --> 00:38:17,258
Itu bagus. Apakah dia juga membaca?

641
00:38:17,260 --> 00:38:18,726
Sebenarnya tidak.

642
00:38:18,728 --> 00:38:20,928
Tidak, dia bukan tipe pembaca yang baik.

643
00:38:20,930 --> 00:38:22,163
Itu menarik sekali.

644
00:38:22,165 --> 00:38:25,900
Maksudku, ini menarik
untuk bersama seseorang yang, um...

645
00:38:25,902 --> 00:38:27,835
kepentingan siapa
sangat berbeda dengan milikku.

646
00:38:27,837 --> 00:38:31,238
Saya tidak tahu
mengapa saya terus mengatakan 'minat'.

647
00:38:31,240 --> 00:38:32,974
Intinya dia orang baik.

648
00:38:32,976 --> 00:38:34,809
Dan dia baik padamu,
itulah yang penting.

649
00:38:34,811 --> 00:38:36,312
Hm.

650
00:38:36,779 --> 00:38:37,745
Bagaimanapun, tidak ada orang yang sempurna.

651
00:38:37,747 --> 00:38:40,081
Seseorang mungkin membuatnya
membaca "Moby Dick" di sekolah menengah.

652
00:38:43,019 --> 00:38:46,621
Dan istri Anda, apakah dia seorang pembaca?

653
00:38:46,623 --> 00:38:48,289
Mm-hm.

654
00:38:48,291 --> 00:38:49,924
Dan seorang penulis.

655
00:38:49,926 --> 00:38:51,158
Hmm.

656
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
Saya tidak akan mengkhawatirkannya,
meskipun begitu.

657
00:38:52,762 --> 00:38:54,061
Membaca itu berlebihan.

658
00:38:54,063 --> 00:38:56,364
Lihatlah semua hal bagus
di televisi.

659
00:38:56,366 --> 00:38:57,698
Hm.

660
00:38:57,700 --> 00:39:01,304
Oh, sial!
Saya pikir itu kapal feri saya.

661
00:39:01,904 --> 00:39:03,704
Senang berbicara
bersamamu, AJ.

662
00:39:03,706 --> 00:39:05,272
Sampai jumpa di bulan Maret!

663
00:39:05,274 --> 00:39:06,173
Menantikannya.

664
00:39:06,175 --> 00:39:11,012
Hei, jangan menunggu empat tahun
untuk membaca bukuku lain kali!

665
00:39:11,014 --> 00:39:11,746
Saya tidak akan melakukannya!

666
00:39:11,748 --> 00:39:14,649
AJ. Ada sesuatu
agak heroik

667
00:39:14,651 --> 00:39:15,983
tentang menjadi penjual buku.

668
00:39:15,985 --> 00:39:17,752
Ada juga sesuatu
agak heroik

669
00:39:17,754 --> 00:39:19,420
tentang mengadopsi anak!

670
00:39:19,422 --> 00:39:21,155
Terima kasih, Amelia.

671
00:39:21,157 --> 00:39:23,793
Teman-temanku memanggilku Amy!

672
00:39:32,001 --> 00:39:33,401
Sepertinya aku sudah bertemu seseorang.

673
00:39:33,403 --> 00:39:34,168
Haha, kabar baik.

674
00:39:34,170 --> 00:39:37,405
Ya. Masalahnya adalah, dia
bertunangan dengan orang lain.

675
00:39:37,407 --> 00:39:38,939
- Ah, waktunya tidak tepat.
- Ya.

676
00:39:38,941 --> 00:39:41,976
Kau tahu, aku pernah menjadi polisi
selama lebih dari 20 tahun.

677
00:39:41,978 --> 00:39:43,878
Hampir semua hal buruk
dalam hidup

678
00:39:43,880 --> 00:39:45,279
adalah hasil dari waktu yang buruk.

679
00:39:45,281 --> 00:39:48,785
Dan setiap hal yang baik
adalah hasil dari pemilihan waktu yang tepat.

680
00:39:49,318 --> 00:39:50,785
Tampaknya sangat reduktif.

681
00:39:50,787 --> 00:39:53,320
Hei, senang mengetahuinya
hatimu masih bekerja.

682
00:39:53,322 --> 00:39:55,089
Ingin aku menjebakmu
dengan seseorang?

683
00:39:55,091 --> 00:39:55,756
Tidak.

684
00:39:55,758 --> 00:39:56,891
Ayolah, aku kenal semua orang
di kota.

685
00:39:56,893 --> 00:39:59,960
Ya sayangnya,
ini adalah kota yang sangat kecil.

686
00:40:10,073 --> 00:40:14,175
Demikian kata Lambiase
kamu pemilik toko buku itu?

687
00:40:14,177 --> 00:40:15,745
Hm.

688
00:40:16,179 --> 00:40:18,913
Oh, apakah kamu membaca?

689
00:40:18,915 --> 00:40:20,047
Sebenarnya satu ton.

690
00:40:20,049 --> 00:40:21,749
Oh bagus.

691
00:40:21,751 --> 00:40:23,886
Terutama memoar olahraga.

692
00:40:24,887 --> 00:40:26,187
Ya, itu kesukaanku.

693
00:40:26,189 --> 00:40:28,224
Anda tahu itu semua
ditulis hantu?

694
00:40:28,925 --> 00:40:30,491
Ya, jadi apa?

695
00:40:30,493 --> 00:40:32,729
Buku-buku ini... mereka...

696
00:40:32,829 --> 00:40:36,132
Dengar, maksudku adalah
itu pada dasarnya bohong.

697
00:40:36,265 --> 00:40:38,733
Semua kehidupan
dalam memoar olahraga.

698
00:40:38,735 --> 00:40:40,034
Anda berlatih keras, Anda berhasil,

699
00:40:40,036 --> 00:40:43,773
dan akhirnya tubuhmu
menyerah dan semuanya berakhir.

700
00:40:43,840 --> 00:40:46,841
Kedengarannya seperti periode terakhir
Novel Philip Roth.

701
00:40:47,410 --> 00:40:50,978
Itu salah satunya
kamu bilang terdengar pintar, kan?

702
00:40:50,980 --> 00:40:52,381
Tapi sungguh,

703
00:40:52,448 --> 00:40:55,518
Anda sedang mencoba untuk membuatnya
orang lain merasa bodoh.

704
00:41:03,059 --> 00:41:05,926
Saya tidak yakin
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

705
00:41:09,031 --> 00:41:12,468
Aku minta maaf jika aku menyakitimu
perasaan sebelumnya.

706
00:41:12,935 --> 00:41:15,371
Soal memoar, aku hanya...

707
00:41:16,105 --> 00:41:17,807
Jangan khawatir tentang hal itu.

708
00:41:18,074 --> 00:41:20,143
Anda tidak dapat membantu apa adanya.

709
00:41:27,183 --> 00:41:29,350
Maya, tahukah kamu berapa umurku?

710
00:41:29,352 --> 00:41:30,551
Tidak.

711
00:41:30,553 --> 00:41:31,986
umurku 43 tahun.

712
00:41:31,988 --> 00:41:33,422
Oh.

713
00:41:33,790 --> 00:41:36,357
Selama bertahun-tahun
Saya telah belajar bahwa itu...

714
00:41:36,359 --> 00:41:39,193
lebih baik mencintai
dan hilang

715
00:41:39,195 --> 00:41:40,194
dan lebih baik sendirian

716
00:41:40,196 --> 00:41:43,497
daripada bersama seseorang
kamu tidak terlalu suka.

717
00:41:43,499 --> 00:41:45,168
Apakah Anda setuju?

718
00:41:47,537 --> 00:41:50,571
Namun terkadang,
Saya bosan mempelajari pelajaran.

719
00:41:55,378 --> 00:41:56,911
Saya punya pertanyaan.

720
00:41:56,913 --> 00:41:57,945
Ya, cantik.

721
00:41:57,947 --> 00:41:59,880
Apakah kamu tidak pernah pergi bekerja?

722
00:41:59,882 --> 00:42:01,382
Eh, aku sedang bekerja sekarang.

723
00:42:01,384 --> 00:42:02,883
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu sedang bekerja.

724
00:42:02,885 --> 00:42:04,852
Kamu terlihat seperti sedang membaca.

725
00:42:04,854 --> 00:42:07,421
Apakah kamu tidak punya tempat
bahwa kamu pergi

726
00:42:07,423 --> 00:42:08,322
dimana kamu punya pekerjaan?

727
00:42:08,324 --> 00:42:11,425
Hm mm. Kemarilah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

728
00:42:11,427 --> 00:42:12,860
Baiklah, lihat ini.

729
00:42:12,862 --> 00:42:16,063
Anda lihat, ini di sini...

730
00:42:16,065 --> 00:42:17,400
Siapa itu?

731
00:42:18,034 --> 00:42:19,934
Paroki Daniel.

732
00:42:19,936 --> 00:42:21,235
Hm mm.

733
00:42:21,237 --> 00:42:23,037
- Anda seorang penulis.
- Oh.

734
00:42:23,039 --> 00:42:24,071
Tentang apa ini?

735
00:42:24,073 --> 00:42:26,006
Ah, ini tentang kebodohan
manusia.

736
00:42:26,008 --> 00:42:29,176
Itu... itu kisah cinta
dan sebuah tragedi.

737
00:42:29,178 --> 00:42:31,579
Itu sangat umum.

738
00:42:31,581 --> 00:42:33,848
Benar, oke. Ini tentang um,

739
00:42:33,850 --> 00:42:35,382
seorang perawat
yang telah menghabiskan seluruh hidupnya

740
00:42:35,384 --> 00:42:36,450
mengurus orang lain.

741
00:42:36,452 --> 00:42:37,484
Dia mengalami kecelakaan mobil,

742
00:42:37,486 --> 00:42:39,520
dan sekarang orang lain
harus menjaganya

743
00:42:39,522 --> 00:42:41,288
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

744
00:42:41,290 --> 00:42:44,058
Kedengarannya tidak seperti itu
sesuatu yang akan saya baca.

745
00:42:44,060 --> 00:42:46,327
Ya, itu di New York
Daftar Buku Terlaris Times

746
00:42:46,329 --> 00:42:48,197
selama lebih dari setahun.

747
00:42:52,235 --> 00:42:54,904
Apakah Daniel Parish seorang penulis yang baik?

748
00:42:55,104 --> 00:42:58,608
Dia baik,
tapi dia bukan favoritku.

749
00:42:59,175 --> 00:43:01,043
Itulah yang saya pikirkan.

750
00:43:01,410 --> 00:43:04,146
- Biarkan aku menjawabnya.
- Ya.

751
00:43:05,348 --> 00:43:07,181
Island Books, Maya berbicara.

752
00:43:07,183 --> 00:43:08,582
Hai, Maya.

753
00:43:08,584 --> 00:43:09,216
Hai, Amy!

754
00:43:09,218 --> 00:43:11,352
Apakah Anda membaca buku itu?
Aku mengirimmu?

755
00:43:11,354 --> 00:43:12,353
Hai!

756
00:43:12,355 --> 00:43:13,287
amelia. Amelia, halo.

757
00:43:13,289 --> 00:43:17,191
Hai, AJ. Saya ingin memilikinya
pertemuan berikutnya melalui panggilan video.

758
00:43:17,193 --> 00:43:18,559
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak, itu...

759
00:43:18,561 --> 00:43:21,962
itu bukan masalah.
Mungkin eh, minggu depan?

760
00:43:21,964 --> 00:43:25,199
Besar. Saya akan mengirimkan detailnya.

761
00:43:25,201 --> 00:43:26,500
Apa?

762
00:43:26,502 --> 00:43:27,968
Waktu daftar musim panas.

763
00:43:27,970 --> 00:43:30,070
Oke, jadi Knightley tidak punya satu pun

764
00:43:30,072 --> 00:43:32,473
tapi dua kumpulan cerita pendek
di musim panas...

765
00:43:32,475 --> 00:43:34,143
Kruk?

766
00:43:35,411 --> 00:43:36,043
Ya.

767
00:43:36,045 --> 00:43:38,579
Ya, itulah pertemuan kita
lewat sini.

768
00:43:38,581 --> 00:43:40,581
Melakukan hal bodoh ini
karena mematahkan pergelangan kakiku

769
00:43:40,583 --> 00:43:44,418
dan sekarang aku terjebak di sini
selama enam atau tujuh minggu ke depan.

770
00:43:44,420 --> 00:43:45,386
Saya minta maaf.

771
00:43:45,388 --> 00:43:47,021
Itu salahku sendiri.

772
00:43:47,023 --> 00:43:50,660
Sepatu karet lebih baik untuk hujan
daripada es.

773
00:43:51,260 --> 00:43:54,061
Jadi, kembali ke daftar.

774
00:43:54,063 --> 00:43:55,930
Kapan pernikahannya?

775
00:43:55,932 --> 00:43:58,234
Atau sudahkah hal itu terjadi?

776
00:43:59,235 --> 00:44:02,036
Sebenarnya tidak aktif.

777
00:44:02,038 --> 00:44:03,470
Amelia, aku turut prihatin mendengarnya.

778
00:44:03,472 --> 00:44:06,340
Hm, terjadi beberapa waktu lalu.
Selama Natal.

779
00:44:06,342 --> 00:44:09,578
Apa yang telah terjadi?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

780
00:44:10,079 --> 00:44:12,479
Brett pria yang baik,
tapi kenyataan yang menyedihkan adalah

781
00:44:12,481 --> 00:44:16,085
kita tidak punya banyak
sama.

782
00:44:16,719 --> 00:44:20,122
Kepekaan bersama memang penting.

783
00:44:21,023 --> 00:44:24,058
Oke, jadi cerita yang sangat saya sukai.

784
00:44:24,060 --> 00:44:26,493
Ini memiliki unsur misteri pembunuhan
tapi...

785
00:44:26,495 --> 00:44:27,328
Buku apa itu?

786
00:44:27,330 --> 00:44:29,129
- Buku yang mana?
- Itu... buku itu.

787
00:44:29,131 --> 00:44:32,599
Itu bersandar pada lampu,
di meja di belakangmu.

788
00:44:32,601 --> 00:44:36,070
Hm, tidakkah kamu ingin tahu.
Itu favoritku.

789
00:44:36,072 --> 00:44:39,506
Itu adalah hadiah dari ayahku
untuk kelulusan kuliahku.

790
00:44:39,508 --> 00:44:41,375
Hah. Jadi, apa itu?

791
00:44:41,377 --> 00:44:45,346
Jika suatu saat kamu turun
ke Providence, akan kutunjukkan padamu.

792
00:44:57,093 --> 00:45:00,227
Ini tidak seperti kencan, kan?

793
00:45:00,229 --> 00:45:01,530
eh...

794
00:45:02,264 --> 00:45:05,601
aku menggoda. Masuklah.

795
00:45:17,480 --> 00:45:21,048
Tidak, tolong. Duduk. Biarkan aku.

796
00:45:21,050 --> 00:45:22,385
Mm-hmm.

797
00:45:24,453 --> 00:45:27,721
Kamu sangat jahat padaku
pertama kali kita bertemu.

798
00:45:27,723 --> 00:45:30,758
aku masih belum memaafkanmu,
kamu tahu?

799
00:45:30,760 --> 00:45:32,659
Ya, aku berharap
kamu sudah lupa itu.

800
00:45:32,661 --> 00:45:34,261
saya belum.

801
00:45:34,263 --> 00:45:37,433
Ingatanku panjang sekali, AJ.

802
00:45:38,601 --> 00:45:39,767
Saya sangat buruk.

803
00:45:39,769 --> 00:45:44,473
Namun dalam pembelaan saya,
Saya sedang melalui saat yang buruk.

804
00:45:47,576 --> 00:45:50,079
Memberitahu ibuku tentangmu.

805
00:45:50,780 --> 00:45:53,047
Dia mengatakan itu
kamu tidak terdengar seperti itu

806
00:45:53,049 --> 00:45:55,582
bahan pacar yang sangat bagus.

807
00:45:55,584 --> 00:45:58,252
Aku tahu. saya tidak.
Maaf tentang itu.

808
00:45:58,254 --> 00:46:00,790
Karena aku sangat menyukaimu.

809
00:46:09,198 --> 00:46:11,398
Apakah kamu ingin melihat
buku apa itu?

810
00:46:11,400 --> 00:46:12,533
Buku yang mana?

811
00:46:12,535 --> 00:46:15,235
Buku di kantorku
yang kamu tanyakan padaku.

812
00:46:15,237 --> 00:46:18,607
Bukankah itu yang ingin kamu lihat?

813
00:46:20,576 --> 00:46:25,448
Kantor saya melalui saya
ngomong-ngomong, kamar tidur.

814
00:46:29,251 --> 00:46:31,087
Hm.

815
00:46:42,865 --> 00:46:45,801
Saya akan menunjukkan bukunya kepada Anda
di pagi hari.

816
00:46:50,506 --> 00:46:52,539
Pergelangan kakiku sakit, jadi

817
00:46:52,541 --> 00:46:54,475
maaf jika rayuan saya

818
00:46:54,477 --> 00:46:57,878
tidak memiliki beberapa kehalusan
biasanya demikian.

819
00:48:23,799 --> 00:48:26,333
Dear AJ, ibuku suka berkata

820
00:48:26,335 --> 00:48:29,838
bahwa novel telah menghancurkanku
untuk pria sejati.

821
00:48:29,939 --> 00:48:32,773
Menurutku ini menghina
karena itu menyiratkan

822
00:48:32,775 --> 00:48:33,774
bahwa saya hanya membaca buku

823
00:48:33,776 --> 00:48:36,845
dengan secara klasik
pahlawan romantis.

824
00:48:37,613 --> 00:48:38,879
Saya tidak keberatan
novel sesekali

825
00:48:38,881 --> 00:48:41,648
dengan pahlawan romantis
tapi seperti yang kamu tahu,

826
00:48:41,650 --> 00:48:44,952
seleraku jauh lebih bervariasi
dari itu.

827
00:48:44,954 --> 00:48:46,453
Sekali jalan atau pulang pergi?

828
00:48:46,455 --> 00:48:47,221
Eh, bulat.

829
00:48:47,223 --> 00:48:50,457
Misalnya, saya menyukai Humbert
Humbert sebagai karakter

830
00:48:50,459 --> 00:48:51,925
sambil menerima kenyataan

831
00:48:51,927 --> 00:48:53,961
yang akan dia buat
pacar yang mengerikan

832
00:48:53,963 --> 00:48:56,430
atau bahkan kenalan biasa.

833
00:48:56,432 --> 00:48:58,498
Hal yang sama juga benar
untuk Holden Caulfield

834
00:48:58,500 --> 00:49:00,867
dan Tuan Rochester dan Darcy.

835
00:49:00,869 --> 00:49:04,304
Tapi menurutku di mana ibuku
ada benarnya adalah,

836
00:49:04,306 --> 00:49:06,006
sejauh yang saya cenderung terima

837
00:49:06,008 --> 00:49:09,509
pemandangan yang terlalu romantis
hal.

838
00:49:09,511 --> 00:49:11,545
Dan ini artinya
saya telah dikenal

839
00:49:11,547 --> 00:49:15,549
untuk mengabaikan tanda-tandanya
bahwa sesuatu tidak akan berhasil.

840
00:49:15,551 --> 00:49:17,818
Jadi, selama beberapa bulan terakhir ini
telah

841
00:49:17,820 --> 00:49:20,589
beberapa yang paling romantis...

842
00:49:21,590 --> 00:49:23,590
Ah, kamu sudah pergi terlalu lama.

843
00:49:23,592 --> 00:49:24,324
Hanya seminggu.

844
00:49:24,326 --> 00:49:27,261
Jadi, selagi aku merasa
hubungan nyata dengan...

845
00:49:30,432 --> 00:49:33,934
Jadi, meskipun saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama

846
00:49:33,936 --> 00:49:37,039
dan saya senang mendapatkannya
untuk mengenal Maya,

847
00:49:37,740 --> 00:49:40,040
kenyataannya itu membutuhkanku
lima jam

848
00:49:40,042 --> 00:49:42,943
untuk sampai ke Pulau Alice,
jika lalu lintasnya bagus,

849
00:49:42,945 --> 00:49:43,810
yang jarang terjadi.

850
00:49:43,812 --> 00:49:47,850
Dan, jika feri sedang berjalan
yang sering kali tidak terjadi,

851
00:49:48,350 --> 00:49:49,516
Saya tidak bisa pindah dari Providence,

852
00:49:49,518 --> 00:49:52,619
dan kamu tidak bisa bergerak
dari Pulau Alice.

853
00:49:52,621 --> 00:49:55,557
Situasi ini tidak dapat diselesaikan.

854
00:49:59,061 --> 00:50:00,594
Dan mungkin itu tidak adil bagi Maya,

855
00:50:00,596 --> 00:50:03,730
atau padamu, atau padaku
untuk melanjutkan, pada sesuatu

856
00:50:03,732 --> 00:50:06,033
itu pasti akan gagal.

857
00:50:06,035 --> 00:50:09,603
Seperti kata ibuku,
“Amelia, umurmu 34 tahun.”

858
00:50:09,605 --> 00:50:11,638
Anda tidak punya waktu lagi
untuk disia-siakan

859
00:50:11,640 --> 00:50:13,540
"hubungan yang mustahil."

860
00:50:13,542 --> 00:50:17,079
Yang dia maksud bukan dirinya sendiri,
ngomong-ngomong. Ha ha.

861
00:50:20,049 --> 00:50:21,782
Saya merasa sulit untuk mengatakan,

862
00:50:21,784 --> 00:50:24,820
salah satu dari hal-hal ini
saat kita bersama.

863
00:50:33,595 --> 00:50:35,597
Kapan kamu kembali?

864
00:50:35,864 --> 00:50:39,833
Tentang itu, saya mungkin
tidak akan bisa melihatmu

865
00:50:39,835 --> 00:50:41,902
sebanyak musim panas ini.

866
00:50:41,904 --> 00:50:42,803
Saya bepergian untuk bekerja,

867
00:50:42,805 --> 00:50:45,505
ibuku akan pergi
ke Providence pada bulan Agustus.

868
00:50:45,507 --> 00:50:48,809
Eh, dan aku...
Aku bisa datang dan menemuimu?

869
00:50:48,811 --> 00:50:51,680
Aku benar-benar tidak akan sering berada di sini.

870
00:50:52,915 --> 00:50:54,783
Amelia, maafkan aku.

871
00:50:55,918 --> 00:50:56,616
Untuk apa?

872
00:50:56,618 --> 00:50:59,088
Bahwa saya tidak bisa berbuat lebih banyak
dari mengemudi.

873
00:51:00,422 --> 00:51:01,924
Aku mencintaimu.

874
00:51:03,392 --> 00:51:05,060
Aku pun mencintaimu.

875
00:51:19,575 --> 00:51:22,476
Dia akan menyukainya,
dan kuharap dia menjawab ya.

876
00:51:22,478 --> 00:51:25,746
Yah, dia akan tetap menjadi teman kita
bahkan jika dia mengatakan tidak.

877
00:51:25,748 --> 00:51:26,780
Kenapa dia mengatakan tidak?

878
00:51:26,782 --> 00:51:30,018
Banyak alasan.
Ayahmu bukanlah orang yang menarik.

879
00:51:31,520 --> 00:51:32,788
Hai.

880
00:51:35,023 --> 00:51:37,593
Ngomong-ngomong, ini tidak masalah bagimu?

881
00:51:40,863 --> 00:51:43,165
Oke. Ayo.

882
00:51:47,403 --> 00:51:50,137
Saya bersemangat.
Saya belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya.

883
00:51:51,073 --> 00:51:52,606
Paroki Daniel.

884
00:51:52,608 --> 00:51:54,741
Oh ya. Paroki Daniel.

885
00:51:54,743 --> 00:51:57,112
Saya selalu lupa dia seorang penulis.

886
00:51:57,613 --> 00:52:01,948
Leon Friedman.
Novelis yang luar biasa.

887
00:52:01,950 --> 00:52:03,483
Senang bertemu dengan Anda.

888
00:52:03,485 --> 00:52:05,519
- Oh.
- Kamu pasti AJ Fikry.

889
00:52:05,521 --> 00:52:08,488
Ah sebenarnya ini AJ Fikry.

890
00:52:08,490 --> 00:52:09,890
Anda pasti AJ Fikry!

891
00:52:10,793 --> 00:52:12,692
Kata gadis di Knightley
kamu menyukai bukuku.

892
00:52:12,694 --> 00:52:16,129
Akan ada minuman keras
di acara ini ya?

893
00:52:16,131 --> 00:52:19,968
Ya, ini sudah sore
jadi kami tidak merencanakannya,

894
00:52:20,602 --> 00:52:24,106
tapi saya yakin
Saya bisa mendapatkan beberapa.

895
00:52:27,009 --> 00:52:29,778
Saya pikir dia akan berbeda
entah bagaimana.

896
00:52:30,679 --> 00:52:33,982
Penulis tidak pernah terlihat seperti itu
foto penulis mereka.

897
00:52:42,591 --> 00:52:46,526
Saya berumur 81 tahun,
dan secara statistik,

898
00:52:46,528 --> 00:52:50,096
Aku seharusnya mati
4,7 tahun yang lalu.

899
00:52:52,601 --> 00:52:54,835
Ya Tuhan, ini menyedihkan.

900
00:52:57,005 --> 00:52:59,808
Kalian sangat menyukai ini?

901
00:53:01,510 --> 00:53:03,111
Hmm.

902
00:53:17,759 --> 00:53:19,895
Oh.

903
00:53:20,662 --> 00:53:22,564
Terima kasih.

904
00:53:25,968 --> 00:53:28,537
MM. Aaah.

905
00:53:28,837 --> 00:53:30,270
Apa buku favoritmu?

906
00:53:30,272 --> 00:53:32,706
Oh, aku tidak tahu kalau aku punya.

907
00:53:32,708 --> 00:53:33,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku

908
00:53:33,642 --> 00:53:36,176
apa yang kamu inginkan
untuk Natal saja?

909
00:53:36,178 --> 00:53:39,246
Natal? Natal bukan untuk
empat bulan.

910
00:53:41,049 --> 00:53:43,218
Ya...

911
00:53:43,585 --> 00:53:45,819
Wah, hebat sekali
untuk bertemu denganmu.

912
00:53:45,821 --> 00:53:46,953
Pacarku
dan saya mungkin akan melakukannya

913
00:53:46,955 --> 00:53:51,191
tidak akan berkumpul
jika bukan karena bukumu.

914
00:53:51,193 --> 00:53:53,660
Ah, peluk aku.

915
00:53:57,199 --> 00:53:59,101
Oh.

916
00:54:00,002 --> 00:54:03,570
Itulah kekuatan fiksi
untukmu.

917
00:54:03,572 --> 00:54:04,204
Ya, saya kira.

918
00:54:04,206 --> 00:54:08,742
Hanya saja ini bukan fiksi, bukan?
Itu benar-benar terjadi.

919
00:54:08,744 --> 00:54:10,677
Oh ya, sayang.
Tentu saja.

920
00:54:10,679 --> 00:54:12,746
Mungkin, maksud Tuan Friedman
untuk mengatakan itu

921
00:54:12,748 --> 00:54:14,948
itulah kekuatan narasi.

922
00:54:14,950 --> 00:54:17,117
Dan mungkin Tuan Friedman
sedang mencoba mengatakannya

923
00:54:17,119 --> 00:54:19,953
yang berdasarkan hubungan
tentang mencintai buku adalah

924
00:54:19,955 --> 00:54:22,958
tidak mungkin banyak
dari suatu hubungan.

925
00:54:23,625 --> 00:54:24,925
- Margaret Loman.
- Ah.

926
00:54:24,927 --> 00:54:27,727
Pasangan saya meninggal berpasangan
beberapa tahun yang lalu juga.

927
00:54:27,729 --> 00:54:30,330
Amelia, putriku,
membuatku membaca bukumu

928
00:54:30,332 --> 00:54:32,832
untuk jandaku
dari Klub Buku Charleston.

929
00:54:32,834 --> 00:54:34,034
Semua orang menyukainya.

930
00:54:34,036 --> 00:54:36,303
Oh, bagus sekali.

931
00:54:36,305 --> 00:54:38,672
Bagus sekali.

932
00:54:38,674 --> 00:54:40,140
Bagaimana...

933
00:54:40,142 --> 00:54:41,610
Ya?

934
00:54:45,981 --> 00:54:47,249
Ya Tuhan!

935
00:54:47,749 --> 00:54:50,717
- Oh!
- Sepertinya aku sudah melakukannya

936
00:54:50,719 --> 00:54:52,319
terlalu banyak minum.

937
00:54:52,321 --> 00:54:54,022
Jelas sekali.

938
00:54:57,092 --> 00:54:59,893
Aku akan mengajak Friedman
ke bandara.

939
00:54:59,895 --> 00:55:00,794
Ismay bilang dia akan melakukannya,

940
00:55:00,796 --> 00:55:01,962
tapi menurutku
satu-satunya hal yang layak

941
00:55:01,964 --> 00:55:04,731
- aku harus pergi bersamanya.
- Hm, pria baik.

942
00:55:04,733 --> 00:55:07,636
Aku akan menjaga Maya
dan aku akan membersihkannya di sini.

943
00:55:10,606 --> 00:55:13,006
Saya pikir hari ini
akan lebih romantis

944
00:55:13,008 --> 00:55:14,107
daripada yang ternyata.

945
00:55:14,109 --> 00:55:16,242
Tidak, itu sangat romantis.

946
00:55:16,244 --> 00:55:19,112
Itu lebih romantis
daripada seorang pemabuk tua yang bejat

947
00:55:19,114 --> 00:55:20,714
melihat ke bawah blusku?

948
00:55:20,716 --> 00:55:22,248
AJ, kita harus pergi.

949
00:55:22,250 --> 00:55:23,683
Itu aku.

950
00:55:23,685 --> 00:55:26,019
Hei uh, menurutku tidak
Saya memberikan kesan yang baik

951
00:55:26,021 --> 00:55:27,387
pada ibumu.

952
00:55:27,389 --> 00:55:28,655
Tidak ada yang melakukannya.

953
00:55:28,657 --> 00:55:31,093
Saya tidak akan terlalu khawatir
tentang hal itu.

954
00:55:33,328 --> 00:55:34,361
Aku mencintaimu.

955
00:55:34,363 --> 00:55:36,129
AJ?

956
00:55:44,139 --> 00:55:46,106
saya dapat membantu.

957
00:55:46,108 --> 00:55:46,806
Terima kasih.

958
00:55:46,808 --> 00:55:50,078
Anda bisa mendapatkan semua gelas plastik
dan serbet.

959
00:55:55,217 --> 00:55:57,786
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan penulisnya?

960
00:55:58,987 --> 00:56:00,422
Biasa saja.

961
00:56:01,723 --> 00:56:03,023
Maafkan aku.

962
00:56:03,025 --> 00:56:07,727
Saya tidak bisa mengatakan dia sepenuhnya
apa yang saya harapkan.

963
00:56:07,729 --> 00:56:09,396
Apa yang kamu harapkan?

964
00:56:09,398 --> 00:56:11,865
Seseorang yang lebih intelektual,
menurutku.

965
00:56:11,867 --> 00:56:13,667
- Hmm.
- Kedengarannya sangat sombong.

966
00:56:13,669 --> 00:56:15,735
Mungkin juga tidak
kata yang tepat.

967
00:56:15,737 --> 00:56:16,936
Tidak, tidak. saya...

968
00:56:16,938 --> 00:56:18,204
Um, aku tahu maksudmu.

969
00:56:18,206 --> 00:56:20,974
Harapan saya
mungkin terlalu tinggi.

970
00:56:20,976 --> 00:56:23,845
Saya bekerja untuk penerbitnya.

971
00:56:23,912 --> 00:56:27,981
Itu adalah hal favoritku
Sebenarnya saya pernah menjualnya.

972
00:56:27,983 --> 00:56:29,951
Mengapa itu favoritmu?

973
00:56:30,218 --> 00:56:33,086
Aku telah kehilangan ayahku sebelumnya,

974
00:56:33,088 --> 00:56:34,888
dan aku rasa sesuatu
dalam suara

975
00:56:34,890 --> 00:56:36,189
mengingatkanku padanya.

976
00:56:36,191 --> 00:56:40,126
Juga, ada begitu banyak kebenaran,
hal-hal nyata di dalamnya.

977
00:56:40,128 --> 00:56:44,164
Merekalah yang menjadi penerbitnya
membersihkan setelah membaca?

978
00:56:45,100 --> 00:56:49,402
Tidak, saya pemilik toko buku
pacar juga.

979
00:56:49,404 --> 00:56:51,304
Jadi, aku hanya membantu.

980
00:56:51,306 --> 00:56:52,739
Oh, dia pasti penggemar beratnya
dari buku itu

981
00:56:52,741 --> 00:56:55,108
untuk membawa Leon Friedman ke sini
setelah bertahun-tahun.

982
00:56:55,110 --> 00:56:56,845
Ya.

983
00:56:57,145 --> 00:57:00,313
Sebenarnya, dia melakukannya untukku.

984
00:57:00,315 --> 00:57:03,852
Itu adalah buku pertama
kami mencintai bersama.

985
00:57:04,419 --> 00:57:05,151
Itu lucu.

986
00:57:05,153 --> 00:57:06,720
Mirip seperti itu
restoran pertama yang Anda kunjungi

987
00:57:06,722 --> 00:57:09,422
atau lagu pertama yang Anda bawakan
atau sesuatu.

988
00:57:09,424 --> 00:57:12,327
Ya, tepatnya.

989
00:57:14,029 --> 00:57:16,832
Kenapa kamu tidak berpikir
bukunya terjual?

990
00:57:17,265 --> 00:57:19,501
- "Orang yang terlambat berkembang?"
- Hm.

991
00:57:20,435 --> 00:57:22,437
Sangat kompetitif di luar sana.

992
00:57:22,871 --> 00:57:24,771
Kadang-kadang bahkan
ketika sebuah buku bagus,

993
00:57:24,773 --> 00:57:27,876
itu masih tidak berhasil.

994
00:57:28,410 --> 00:57:31,213
Itu pasti sulit.

995
00:57:32,013 --> 00:57:34,483
Apakah Anda sedang menulis buku
atau sesuatu?

996
00:57:35,083 --> 00:57:37,486
Saya sudah mencobanya, ya.

997
00:57:41,022 --> 00:57:43,291
Amelia Loman.

998
00:57:44,126 --> 00:57:45,959
Leonora Ferris.

999
00:57:45,961 --> 00:57:46,826
Apakah kamu dari Alice?

1000
00:57:46,828 --> 00:57:49,896
Tidak, aku baru saja masuk hari ini.
Untuk membaca.

1001
00:57:49,898 --> 00:57:53,166
Oh. Anda pasti penggemar beratnya
dari buku itu juga.

1002
00:57:53,168 --> 00:57:54,400
Saya tahu dari pengalaman
Alice itu

1003
00:57:54,402 --> 00:57:57,103
bukanlah tempat termudah
di dunia untuk dicapai.

1004
00:57:58,240 --> 00:57:59,941
Tidak, tidak.

1005
00:58:01,042 --> 00:58:03,877
Tidak ada seorang pun yang melakukan perjalanan tanpa tujuan.

1006
00:58:03,879 --> 00:58:07,149
Mereka yang tersesat berharap
untuk hilang.

1007
00:58:07,849 --> 00:58:10,218
Anda mengutip
"Orang yang terlambat berkembang."

1008
00:58:10,852 --> 00:58:12,152
Itu benar-benar favoritmu.

1009
00:58:12,154 --> 00:58:13,989
Itu tadi.

1010
00:58:15,257 --> 00:58:17,991
"Ketika saya masih muda,
Saya tidak pernah merasa muda."

1011
00:58:17,993 --> 00:58:18,925
Sesuatu seperti itu.

1012
00:58:18,927 --> 00:58:21,530
Apakah Anda ingat sisanya
kutipan itu?

1013
00:58:22,998 --> 00:58:23,530
- Tidak.
- Oh,

1014
00:58:23,532 --> 00:58:26,800
penulis tidak ingat
semua yang mereka tulis.

1015
00:58:26,802 --> 00:58:28,470
Bagaimana mungkin?

1016
00:58:29,805 --> 00:58:31,437
Senang berbicara denganmu.

1017
00:58:31,439 --> 00:58:36,478
Kamu adalah dia, bukan?
Anda adalah Leon Friedman.

1018
00:58:39,347 --> 00:58:41,149
Tidak juga.

1019
00:58:41,883 --> 00:58:44,085
Maksudnya itu apa?

1020
00:58:44,352 --> 00:58:46,386
Dahulu kala,
seorang gadis menulis novel,

1021
00:58:46,388 --> 00:58:50,824
dan dia mencoba menjualnya,
tapi tidak ada yang menginginkannya.

1022
00:58:50,826 --> 00:58:52,492
Jadi, dia pikir itu akan terjadi
menjadi lebih mudah

1023
00:58:52,494 --> 00:58:55,864
jika dia memberi judul ulang buku itu
dan menyebutnya sebagai memoar.

1024
00:58:56,298 --> 00:58:57,931
Siapa pria itu?

1025
00:58:57,933 --> 00:59:00,333
Aku um, menelepon kantor casting.

1026
00:59:00,335 --> 00:59:03,069
Dia biasanya berperan sebagai Santa.

1027
00:59:03,572 --> 00:59:05,939
Saya tidak mengerti.
Mengapa membaca?

1028
00:59:05,941 --> 00:59:08,041
Mengapa repot-repot
dan biayanya?

1029
00:59:08,043 --> 00:59:09,175
Mengapa mengambil risiko?

1030
00:59:09,177 --> 00:59:11,911
Bukan, bukunya
sudah gagal.

1031
00:59:11,913 --> 00:59:14,516
Dan terkadang kamu ingin tahu...

1032
00:59:15,517 --> 00:59:17,550
untuk melihat sendiri
itu pekerjaanmu

1033
00:59:17,552 --> 00:59:21,456
telah berarti sesuatu bagi seseorang.

1034
00:59:24,059 --> 00:59:26,328
Saya merasa sedikit tertipu.

1035
00:59:30,365 --> 00:59:34,167
Anda seorang penulis yang baik, Anda tahu?

1036
00:59:38,540 --> 00:59:40,275
saya melakukannya sekarang.

1037
01:00:20,415 --> 01:00:22,148
Bagaimana perjalanannya?

1038
01:00:22,150 --> 01:00:23,149
Hal terbaik yang bisa saya katakan adalah

1039
01:00:23,151 --> 01:00:26,621
Tuan Friedman pingsan
untuk sebagian besarnya.

1040
01:00:30,458 --> 01:00:32,292
Aku harus kembali ke hotel.

1041
01:00:32,294 --> 01:00:34,394
Aku dan ibuku harus pergi
besok pagi.

1042
01:00:34,396 --> 01:00:38,097
Tidak. Tidak, tetap di sini! Tinggallah sebentar.
Coba pikirkan dengan cepat!

1043
01:00:38,099 --> 01:00:39,032
- Oh!
- Oh!

1044
01:00:39,034 --> 01:00:40,400
Aduh! AJ, apa-apaan ini?

1045
01:00:40,402 --> 01:00:42,568
Maaf aku sedang mencoba
untuk membuatmu tidak pergi.

1046
01:00:42,570 --> 01:00:43,703
saya pikir
kamu akan menangkapnya.

1047
01:00:43,705 --> 01:00:46,105
Oh... tujuanmu agak tinggi.

1048
01:00:46,107 --> 01:00:50,011
Itu uh... itu...
itu untukmu.

1049
01:00:56,284 --> 01:00:58,320
Ayo menikah.

1050
01:00:59,721 --> 01:01:02,422
Aku tahu aku terjebak di pulau ini.

1051
01:01:02,424 --> 01:01:05,058
Aku tahu aku miskin,
seorang ayah tunggal.

1052
01:01:05,060 --> 01:01:07,694
Dan dalam bisnis dengan sedikit
hasil yang semakin berkurang.

1053
01:01:07,696 --> 01:01:09,162
Aku tahu
bahwa ibumu membenciku,

1054
01:01:09,164 --> 01:01:11,431
bahwa aku jelas-jelas sampah
di hosting acara penulis-

1055
01:01:11,433 --> 01:01:13,232
Tunggu.
Ini adalah usulan yang aneh.

1056
01:01:13,234 --> 01:01:16,404
Pimpin dengan kekuatanmu, AJ.

1057
01:01:18,306 --> 01:01:22,477
Yang saya tahu hanyalah
ketika saya membaca buku,

1058
01:01:22,544 --> 01:01:25,513
Saya ingin Anda membacanya
pada saat yang sama.

1059
01:01:26,448 --> 01:01:28,381
Saya ingin tahu
apa yang akan Amelia...

1060
01:01:28,383 --> 01:01:30,218
akan memikirkannya.

1061
01:01:35,223 --> 01:01:36,524
Oke.

1062
01:01:37,459 --> 01:01:39,194
Oke?

1063
01:01:39,728 --> 01:01:41,361
Oke.

1064
01:01:41,363 --> 01:01:44,230
Oke. Oke.

1065
01:01:47,369 --> 01:01:51,004
Pada akhirnya,
seorang pria merasa terdorong untuk berbagi

1066
01:01:51,006 --> 01:01:53,306
apa yang dia pelajari dalam hidup ini.

1067
01:01:53,308 --> 01:01:56,342
Itu adalah ketakutan rahasianya
bahwa kita tidak dapat dicintai

1068
01:01:56,344 --> 01:01:57,610
yang mengisolasi kita,

1069
01:01:57,612 --> 01:02:00,380
tapi itu hanya
karena kita terisolasi

1070
01:02:00,382 --> 01:02:03,018
yang kami pikirkan
bahwa kita tidak dapat dicintai.

1071
01:02:03,385 --> 01:02:06,321
Jadi, inilah keinginanku untukmu.

1072
01:02:06,788 --> 01:02:09,155
Suatu hari, kamu tidak tahu kapan,

1073
01:02:09,157 --> 01:02:11,491
kamu akan mengemudi
di ujung jalan.

1074
01:02:11,493 --> 01:02:14,527
Dan suatu hari nanti,
kamu tidak tahu kapan,

1075
01:02:14,529 --> 01:02:16,229
kamu akan salah belok.

1076
01:02:16,231 --> 01:02:20,533
Di ujung jalan,
saat kamu tidak menduganya,

1077
01:02:20,535 --> 01:02:22,535
seseorang akan berada di sana.

1078
01:02:22,537 --> 01:02:26,574
Dan orang ini
akan menjadi kota bagimu.

1079
01:02:27,208 --> 01:02:30,610
Dan di kota ini,
akan ada cinta.

1080
01:02:30,612 --> 01:02:33,646
Dan di kota ini,
akan ada kesedihan.

1081
01:02:33,648 --> 01:02:36,783
Dan di kota ini,
akan ada penyakit,

1082
01:02:36,785 --> 01:02:39,719
dan kesehatan,
dan lebih baik, dan lebih buruk.

1083
01:02:39,721 --> 01:02:42,555
Dan segala sesuatu di bawah matahari.

1084
01:02:59,507 --> 01:03:01,176
Ismay!

1085
01:03:01,676 --> 01:03:04,145
Agak dingin untuk berenang.

1086
01:03:08,083 --> 01:03:10,652
Ya, sedikit. aku hanya...

1087
01:03:12,353 --> 01:03:14,656
datang untuk menjernihkan pikiranku.

1088
01:03:19,694 --> 01:03:23,463
Pasti sulit dilihat
AJ menikah dengan seseorang

1089
01:03:23,465 --> 01:03:25,164
selain adikmu.

1090
01:03:25,166 --> 01:03:30,271
Ya, tapi Amelia kelihatannya cantik.

1091
01:03:34,275 --> 01:03:36,778
Hal tentang pernikahan adalah

1092
01:03:37,579 --> 01:03:41,149
itu bisa membuat seseorang
merasa sangat kesepian.

1093
01:03:42,217 --> 01:03:45,885
Di Sini.

1094
01:03:57,699 --> 01:04:00,468
Anda mengambil giliran itu
sedikit cepat.

1095
01:04:01,269 --> 01:04:02,768
Aku tidak mencintaimu lagi.

1096
01:04:02,770 --> 01:04:05,306
Kamu selalu menjadi seperti ini
di pesta pernikahan.

1097
01:04:05,640 --> 01:04:07,907
Kamu bukan orang baik.

1098
01:04:07,909 --> 01:04:08,641
Saya rumit.

1099
01:04:08,643 --> 01:04:12,280
Mungkin aku tidak baik, tapi aku baik-baik saja
tentu saja bukan yang terburuk.

1100
01:04:18,887 --> 01:04:20,755
Ketahuilah kamu jahat.

1101
01:04:20,822 --> 01:04:24,290
Dan yang lebih buruk lagi,
apakah kamu telah membuatku jahat.

1102
01:04:24,292 --> 01:04:26,359
Ismay, ini tempat yang gila
untuk parkir.

1103
01:04:26,361 --> 01:04:30,196
Setiap kali saya melihatnya
dengan AJ dan Amelia,

1104
01:04:30,198 --> 01:04:31,597
Aku sakit perut.

1105
01:04:31,599 --> 01:04:34,267
Karena dia harus melakukannya
telah menjadi milik kita.

1106
01:04:34,269 --> 01:04:34,767
Apa?

1107
01:04:34,769 --> 01:04:37,205
Jika Anda telah melakukan hal yang benar,

1108
01:04:38,206 --> 01:04:39,872
dia akan menjadi milik kita.

1109
01:04:41,910 --> 01:04:45,311
Saya kenal Marian Wallace
adalah pacarmu.

1110
01:04:45,313 --> 01:04:45,878
Itu tidak benar.

1111
01:04:45,880 --> 01:04:48,514
Dan aku tahu dia meninggalkan Maya
untukmu!

1112
01:04:48,516 --> 01:04:52,287
Jika Anda pikir itu benar,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

1113
01:04:52,820 --> 01:04:55,190
saya sedang hamil.

1114
01:04:55,690 --> 01:04:59,425
Saya kehilangan bayinya
tapi aku sedang hamil.

1115
01:04:59,427 --> 01:05:01,227
Dan jika Anda baru saja datang kepada saya,

1116
01:05:01,229 --> 01:05:02,662
Saya akan mengadopsi dia,
Daniel.

1117
01:05:02,664 --> 01:05:05,398
Aku akan memaafkanmu
dan aku akan membawanya masuk.

1118
01:05:05,400 --> 01:05:06,766
Dan dia akan menjadi milik kita.

1119
01:05:06,768 --> 01:05:09,402
Tapi Marian Wallace
bukan pacarku.

1120
01:05:09,404 --> 01:05:11,337
Betapa bodohnya menurutmu
itu aku?

1121
01:05:11,339 --> 01:05:12,872
Dia adalah seorang gadis
yang datang untuk membaca

1122
01:05:12,874 --> 01:05:16,742
dan seorang gadis yang pernah tidur denganku.

1123
01:05:16,744 --> 01:05:20,248
Maksudku, bagaimana aku bisa yakin
anak itu milikku? Hmm?

1124
01:05:20,381 --> 01:05:23,985
Setiap cinta terakhir
yang kumiliki untukmu telah hilang.

1125
01:05:25,353 --> 01:05:26,852
Aku masih mencintaimu.

1126
01:05:28,957 --> 01:05:30,556
Menurutku, aku baik-baik saja.

1127
01:05:30,558 --> 01:05:32,227
Apakah kamu baik-baik saja?

1128
01:05:32,393 --> 01:05:35,595
Oh, kakiku!
Menurutku itu rusak.

1129
01:05:35,597 --> 01:05:37,430
Oh, itu buruk...

1130
01:05:38,600 --> 01:05:40,835
Ismay, kamu harus mengemudi!

1131
01:05:42,470 --> 01:05:43,970
"Di Anak-Anak
di Pohon Apel,"

1132
01:05:43,972 --> 01:05:47,406
karakter utama
sedang mengalami kecelakaan mobil yang fatal.

1133
01:05:47,408 --> 01:05:48,641
Saya kesulitan menulisnya.

1134
01:05:48,643 --> 01:05:50,876
Semua yang saya tahu
tentang kecelakaan mobil yang fatal

1135
01:05:50,878 --> 01:05:51,978
berasal dari buku yang saya baca.

1136
01:05:51,980 --> 01:05:55,316
Dan saya tidak pernah benar-benar bahagia
dengan apa yang saya tulis.

1137
01:05:55,783 --> 01:05:58,920
Jalur itu belum ada
seburuk yang kukira.

1138
01:06:02,991 --> 01:06:04,790
Oh, Daniel.

1139
01:06:45,633 --> 01:06:48,403
Saya pikir kamu akan memakainya
gaun itu.

1140
01:06:49,504 --> 01:06:53,074
Maaf, Amy.
Tampak terlalu mewah.

1141
01:06:56,644 --> 01:07:00,579
Selamat datang, teman-teman dan rekan-rekan saya
pecinta sastra,

1142
01:07:00,581 --> 01:07:02,782
ke Kabupaten Pulau Tahunan ke-55

1143
01:07:02,784 --> 01:07:04,684
Lomba Cerita Pendek SMA.

1144
01:07:05,653 --> 01:07:07,953
Anda semua ada di dalamnya
untuk hadiah malam ini!

1145
01:07:07,955 --> 01:07:10,723
Saya ingin mengucapkan selamat
sepuluh semifinalis kami,

1146
01:07:10,725 --> 01:07:14,527
yang mewakili generasi muda terbaik
pikiran Island County.

1147
01:07:14,529 --> 01:07:17,763
Sekarang, ke tiga finalis kami.

1148
01:07:17,765 --> 01:07:20,735
Dari SMA Pulau Alice,

1149
01:07:20,902 --> 01:07:23,069
"Tangan Nenekku"
ditulis oleh John Furness.

1150
01:07:29,977 --> 01:07:32,680
"Tangan Nenekku."

1151
01:07:33,014 --> 01:07:37,018
Ketika saya masih muda, saya tidak melakukannya
menyadari bahwa orang menjadi tua.

1152
01:07:37,085 --> 01:07:38,918
Saya pikir beberapa orang
baru saja lahir tua, dan

1153
01:07:38,920 --> 01:07:40,653
beberapa orang
baru saja lahir muda...

1154
01:07:42,757 --> 01:07:44,557
"Perjalanan" oleh Virginia Kim.

1155
01:07:49,364 --> 01:07:50,965
"Perjalanan."

1156
01:07:50,998 --> 01:07:54,433
Gadis itu tidak tahu
bahwa itu akan menjadi yang terakhir kalinya

1157
01:07:54,435 --> 01:07:58,706
dia akan melihat ibunya
sampai dia berada di pesawat.

1158
01:07:58,973 --> 01:08:02,477
Dia belum pernah melakukannya
di pesawat sebelumnya.

1159
01:08:04,679 --> 01:08:05,778
Finalis terakhir kami

1160
01:08:05,780 --> 01:08:09,148
juga dari SMA Alice Island
Sekolah.

1161
01:08:11,018 --> 01:08:13,719
"Sehari di Pantai"
oleh Maya T. Fikri.

1162
01:08:15,623 --> 01:08:19,394
Ya! Itu putri baptisku.

1163
01:08:20,461 --> 01:08:22,128
Sebenarnya itu
"Perjalanan ke Pantai."

1164
01:08:22,130 --> 01:08:23,496
Maaf, apa yang saya katakan?

1165
01:08:23,498 --> 01:08:25,498
Anda berkata, "Sehari di Pantai,"
yang dekat,

1166
01:08:25,500 --> 01:08:27,733
tapi itu berarti sesuatu
benar-benar berbeda.

1167
01:08:27,735 --> 01:08:29,837
Saya berdiri terkoreksi.

1168
01:08:32,607 --> 01:08:34,575
"Perjalanan ke Pantai."

1169
01:08:35,743 --> 01:08:36,976
Maria terlambat.

1170
01:08:36,978 --> 01:08:39,912
Dia punya kamar pribadi,
tapi dia berbagi kamar mandi

1171
01:08:39,914 --> 01:08:41,547
bersama enam orang lainnya.

1172
01:08:44,685 --> 01:08:48,022
Sepertinya milik seseorang
selalu menggunakannya.

1173
01:08:49,690 --> 01:08:51,424
Dia berhutang uang padanya.

1174
01:08:51,426 --> 01:08:54,162
Itu membuatnya takut
untuk berpikir berapa banyak.

1175
01:08:56,631 --> 01:08:57,963
Dia merasa seolah-olah dia sudah melakukannya
sedang berjalan

1176
01:08:57,965 --> 01:09:00,668
untuk bagian yang lebih baik
dari dua tahun.

1177
01:09:01,769 --> 01:09:04,739
Setiap bagian tubuhnya
lelah.

1178
01:09:04,806 --> 01:09:08,841
Dan ya, Mary tahu
dia mengecewakan.

1179
01:09:08,843 --> 01:09:11,577
Dia bisa melihatnya di dalam
tipe profesor,

1180
01:09:11,579 --> 01:09:13,481
tidak tertarik...

1181
01:09:14,182 --> 01:09:16,816
Apa yang tersisa?
Tidak ada apa-apa.

1182
01:09:16,818 --> 01:09:20,888
Akhir dari beberapa kartu kredit
bisa menutupi belanjaan...

1183
01:09:21,122 --> 01:09:24,590
Telah merendahkan dirinya sendiri
untuk kembali ke tempat ini,

1184
01:09:24,592 --> 01:09:25,691
pada wanita ini...

1185
01:09:25,693 --> 01:09:27,893
dia baru saja melarikan diri
pertama kalinya.

1186
01:09:27,895 --> 01:09:32,033
Rumah abu-abu suram ini
terasa seperti jebakan.

1187
01:09:33,901 --> 01:09:38,671
Bayi itu, pikirnya,
punya sedikit barang

1188
01:09:38,673 --> 01:09:40,039
dan banyak hal.

1189
01:09:40,041 --> 01:09:43,778
Dan setiap tahun,
dia akan membutuhkan lebih banyak lagi.

1190
01:09:44,078 --> 01:09:47,682
Dia tidak yakin apakah itu pujiannya
kartu akan lolos,

1191
01:09:48,883 --> 01:09:50,583
tapi kemudian hal itu terjadi.

1192
01:09:50,585 --> 01:09:51,650
Itu tepat sebelum Natal,

1193
01:09:51,652 --> 01:09:53,719
dan stasiun kereta
dipenuhi dengan keluarga

1194
01:09:53,721 --> 01:09:56,555
- dan hadiah serta keceriaan...
- Bangun. Dia hampir selesai.

1195
01:09:56,557 --> 01:09:57,923
Dan Mary tidak pernah merasakan...

1196
01:09:57,925 --> 01:09:59,925
Saya belum tidur.

1197
01:09:59,927 --> 01:10:03,529
Hanya membayangkan.
Ini sangat jelas.

1198
01:10:03,531 --> 01:10:05,631
Maria tersenyum cerah.

1199
01:10:05,633 --> 01:10:09,036
"Saya pikir saya akan melakukan perjalanan
ke pantai,” katanya.

1200
01:10:09,504 --> 01:10:11,806
"Bayinya suka pantai."

1201
01:10:11,906 --> 01:10:15,643
"Bukankah ini sedikit dingin
untuk pantai?" gadis itu bertanya.

1202
01:10:16,110 --> 01:10:17,209
Ketika dia sampai di Pulau Alice,

1203
01:10:17,211 --> 01:10:20,980
tempat pertama yang dilihat Maria
adalah toko buku.

1204
01:10:20,982 --> 01:10:23,549
Dia masuk ke dalam
sehingga dia dan bayinya

1205
01:10:23,551 --> 01:10:25,019
bisa melakukan pemanasan.

1206
01:10:26,153 --> 01:10:28,155
Seorang pria ada di konter.

1207
01:10:28,890 --> 01:10:30,589
Itu kamu!

1208
01:10:30,591 --> 01:10:32,892
Dia memiliki sikap yang sangat pemarah.

1209
01:10:32,894 --> 01:10:35,895
Saya sedang mencari sesuatu
untuk membaca.

1210
01:10:35,897 --> 01:10:37,263
Jenis buku apa yang kamu suka?

1211
01:10:37,265 --> 01:10:38,697
Oh, semua jenis.

1212
01:10:38,699 --> 01:10:40,766
Saya pada dasarnya lebih menyukainya
daripada orang.

1213
01:10:42,770 --> 01:10:44,136
Saya juga.

1214
01:10:44,138 --> 01:10:45,037
Jenis buku favoritku

1215
01:10:45,039 --> 01:10:47,873
adalah tempat karakter
memiliki kesulitan

1216
01:10:47,875 --> 01:10:50,211
tapi pada akhirnya mengatasinya.

1217
01:10:50,778 --> 01:10:52,678
Mungkin konyol.

1218
01:10:52,680 --> 01:10:54,146
Aku tahu hidup tidak seperti itu.

1219
01:10:54,148 --> 01:10:56,784
Mungkin itu sebabnya
itu favoritmu?

1220
01:10:58,152 --> 01:10:59,720
Mungkin.

1221
01:10:59,820 --> 01:11:04,125
- Oh, aku punya yang sempurna...
- Itu baru saja masuk. Sebentar lagi.

1222
01:11:13,067 --> 01:11:14,869
Merindukan?

1223
01:11:17,605 --> 01:11:18,938
Dia meninggalkan buku itu
di konter

1224
01:11:18,940 --> 01:11:22,777
kalau-kalau Mary memutuskan
untuk kembali.

1225
01:11:23,945 --> 01:11:29,081
Maria ada di pantai,
tapi bayinya tidak bersamanya.

1226
01:11:29,083 --> 01:11:31,686
Dia biasa berenang di tim renang.

1227
01:11:31,719 --> 01:11:34,086
Dia cukup baik untuk memenangkannya
kejuaraan negara bagian

1228
01:11:34,088 --> 01:11:36,021
di sekolah menengah.

1229
01:11:36,023 --> 01:11:38,958
Hari itu, airnya dingin,

1230
01:11:38,960 --> 01:11:41,629
dan Mary tidak lagi berlatih.

1231
01:11:42,196 --> 01:11:45,364
Dia berenang keluar
melewati mercusuar,

1232
01:11:45,366 --> 01:11:48,336
dan dia tidak berenang kembali.

1233
01:11:58,846 --> 01:12:01,082
Kerja bagus, Maya!

1234
01:12:09,724 --> 01:12:13,227
Saya akan membingkai
sertifikat itu.

1235
01:12:14,395 --> 01:12:17,298
Apa pun. Ini baru yang ketiga.

1236
01:12:18,332 --> 01:12:20,935
Dan ceritamu sungguh menakjubkan.

1237
01:12:21,702 --> 01:12:23,204
Dengan serius.

1238
01:12:24,739 --> 01:12:26,340
Terima kasih, Amy.

1239
01:12:27,842 --> 01:12:29,343
Bukan begitu, AJ?

1240
01:12:54,969 --> 01:12:56,869
- Tunggu saja.
- Ayah, aku sungguh...

1241
01:12:56,871 --> 01:12:58,137
Hal-hal ini tidak pernah adil.

1242
01:12:58,139 --> 01:13:02,174
Orang menyukai apa yang mereka sukai,
dan itulah hebatnya

1243
01:13:02,176 --> 01:13:04,043
dan hal yang mengerikan.

1244
01:13:04,045 --> 01:13:05,310
Ini tentang selera pribadi

1245
01:13:05,312 --> 01:13:08,280
dan sekelompok orang tertentu
pada hari tertentu.

1246
01:13:08,282 --> 01:13:11,884
Misalnya, dua dari
tiga finalis adalah perempuan,

1247
01:13:11,886 --> 01:13:15,054
yang mungkin telah terbalik
sisiknya ke arah jantan.

1248
01:13:15,056 --> 01:13:17,756
Mungkin satu
dari nenek hakim

1249
01:13:17,758 --> 01:13:18,791
meninggal minggu lalu,

1250
01:13:18,793 --> 01:13:21,760
yang membuat cerita itu
sangat efektif.

1251
01:13:21,762 --> 01:13:23,195
Seseorang tidak akan pernah tahu.

1252
01:13:23,197 --> 01:13:25,433
Tapi inilah yang saya tahu.

1253
01:13:26,267 --> 01:13:31,739
"Perjalanan ke Pantai"
oleh Maya Tamerlane Fikry,

1254
01:13:33,441 --> 01:13:36,143
yang ditulis oleh seorang penulis.

1255
01:13:45,019 --> 01:13:46,887
Aku tahu itu bodoh,

1256
01:13:47,321 --> 01:13:49,824
hanya sangat ingin menang.

1257
01:13:51,892 --> 01:13:53,327
Aku tahu.

1258
01:14:05,306 --> 01:14:09,408
Ya, oke, tapi apa-apaan ini
terjadi pada biola?

1259
01:14:09,410 --> 01:14:12,480
Maksudku,
apakah aku melewatkan sesuatu di sini?

1260
01:14:12,780 --> 01:14:15,781
Stradivarius yang tak ternilai harganya
tidak hilang begitu saja

1261
01:14:15,783 --> 01:14:17,149
keluar dari udara tipis.

1262
01:14:17,151 --> 01:14:18,417
Mungkin itu maksud penulis

1263
01:14:18,419 --> 01:14:20,519
bahwa bukan biola yang penting?

1264
01:14:21,789 --> 01:14:23,255
Tentu saja, itulah intinya.

1265
01:14:23,257 --> 01:14:25,290
Mungkin intinya adalah
bagaimana biola

1266
01:14:25,292 --> 01:14:27,059
mempengaruhi kehidupan semua orang?

1267
01:14:27,061 --> 01:14:28,861
Oh sial.

1268
01:14:28,863 --> 01:14:30,963
Booooo.

1269
01:14:30,965 --> 01:14:32,297
Dukung aku ke sini, AJ.

1270
01:14:32,299 --> 01:14:34,466
Anda tidak harus selalu tahu
siapa yang mencuri biola itu.

1271
01:14:34,468 --> 01:14:37,202
Sobat, menurut pengalamanku,
buku lebih memuaskan

1272
01:14:37,204 --> 01:14:38,103
kepada pembaca jika Anda melakukannya.

1273
01:14:38,105 --> 01:14:39,271
- Oh!
- Terima kasih!

1274
01:14:39,273 --> 01:14:42,407
Meskipun aku tidak keberatan
ambiguitas pada diri saya sendiri.

1275
01:14:42,409 --> 01:14:43,911
Pengkhianat!

1276
01:14:44,211 --> 01:14:48,048
Lambiase, apakah kamu membaca?
buku itu?

1277
01:14:48,215 --> 01:14:50,149
Ya, saya sudah membaca buku ini dua kali.

1278
01:14:50,151 --> 01:14:52,050
Suatu kali, saya menaruhnya di kepala...

1279
01:14:52,052 --> 01:14:52,985
- Hai!
- Hai.

1280
01:14:52,987 --> 01:14:55,854
Aku butuh 50 eksemplar
dari "Kota Kami."

1281
01:14:55,856 --> 01:14:56,955
Itu klasik.

1282
01:14:56,957 --> 01:14:59,258
Saya menyukainya. Bebas penilaian.

1283
01:14:59,260 --> 01:15:01,894
Jika Anda melihat fotonya,
dia dengan jelas mengatakan,

1284
01:15:01,896 --> 01:15:04,296
"Kau tidak akan pernah mengetahuinya
di mana biola sialan itu berada."

1285
01:15:04,298 --> 01:15:06,165
Dia memang seringai
pada dirinya.

1286
01:15:06,167 --> 01:15:07,266
Dia melakukannya, dia melakukannya.

1287
01:15:08,235 --> 01:15:09,902
Grup apa ini lagi?

1288
01:15:09,904 --> 01:15:11,806
Pilihan Ketua.

1289
01:15:17,411 --> 01:15:20,913
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ketika kamu tidak menjadi polisi?

1290
01:15:20,915 --> 01:15:23,282
Ya, percaya atau tidak,
Saya banyak membaca.

1291
01:15:23,284 --> 01:15:27,386
Maksudku, mungkin kamu
tidak akan berpikir itu sebanyak itu.

1292
01:15:27,388 --> 01:15:29,188
Saya tahu Anda mengajar bahasa Inggris.

1293
01:15:29,190 --> 01:15:30,322
Apa yang kamu baca?

1294
01:15:30,324 --> 01:15:31,590
Sedikit dari segalanya.

1295
01:15:31,592 --> 01:15:34,461
Saya mulai dengan novel kriminal.

1296
01:15:35,262 --> 01:15:37,896
Cukup bisa ditebak, itu.

1297
01:15:37,898 --> 01:15:39,832
Maksudku, aku seorang polisi.

1298
01:15:39,834 --> 01:15:42,301
Apakah kamu pernah membaca
ada buku Daniel?

1299
01:15:42,303 --> 01:15:44,403
Satu. Yang pertama.

1300
01:15:44,405 --> 01:15:45,404
Apakah kamu menyukainya?

1301
01:15:45,406 --> 01:15:47,306
Bukan secangkir tehku.

1302
01:15:47,308 --> 01:15:50,010
Tapi itu ditulis dengan sangat baik.

1303
01:15:51,612 --> 01:15:53,412
Apakah kamu merindukan suamimu?

1304
01:15:53,414 --> 01:15:56,984
Bagian terbaik dari dirinya
ada di buku-bukunya.

1305
01:15:58,552 --> 01:16:00,252
Apa yang kamu suka baca?

1306
01:16:00,254 --> 01:16:03,055
Drama, puisi yang aneh.

1307
01:16:03,057 --> 01:16:05,357
Itu bukunya
yang saya ajarkan setiap tahunnya.

1308
01:16:05,359 --> 01:16:07,125
Mereka seperti teman lama bagiku.

1309
01:16:07,127 --> 01:16:09,528
Tapi, jika saya memilih sesuatu
hanya untukku,

1310
01:16:09,530 --> 01:16:11,165
sesuatu yang baru...

1311
01:16:12,032 --> 01:16:15,267
Saya akan mengatakan favorit saya
jenis karakter

1312
01:16:15,269 --> 01:16:18,370
adalah seorang wanita di tempat yang jauh.

1313
01:16:18,372 --> 01:16:21,139
Seperti India, atau Bangkok.

1314
01:16:21,141 --> 01:16:22,908
Dia baru saja meninggalkan suaminya,

1315
01:16:22,910 --> 01:16:24,376
atau mungkin dia tidak pernah punya suami

1316
01:16:24,378 --> 01:16:26,011
karena dia tahu, dengan bijak,

1317
01:16:26,013 --> 01:16:28,213
bahwa kehidupan pernikahan
bukan untuknya.

1318
01:16:28,215 --> 01:16:31,018
Aku suka kalau dia punya
banyak kekasih.

1319
01:16:31,352 --> 01:16:33,518
Dan aku suka saat dia memakai topi

1320
01:16:33,520 --> 01:16:36,288
untuk melindungi kulit putihnya dari
matahari.

1321
01:16:36,290 --> 01:16:39,426
Saya suka deskripsi hotel
dan

1322
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
koper dengan stiker di atasnya.

1323
01:16:42,062 --> 01:16:46,098
Dan sedikit romansa,
tapi tidak terlalu banyak.

1324
01:16:46,100 --> 01:16:47,599
Ceritanya adalah sebuah titik.

1325
01:16:47,601 --> 01:16:49,935
Mungkin perang,
tapi di latar belakang.

1326
01:16:49,937 --> 01:16:51,203
Tidak banyak pertumpahan darah.

1327
01:16:51,205 --> 01:16:54,475
Sedikit seks,
tapi tidak terlalu grafis.

1328
01:16:55,376 --> 01:16:56,475
Dan tidak ada anak.

1329
01:16:56,477 --> 01:17:00,145
Karena biasanya mereka rusak
cerita itu untukku.

1330
01:17:00,147 --> 01:17:00,979
Saya tidak punya.

1331
01:17:00,981 --> 01:17:02,381
Karena aku tidak keberatan dengan mereka
dalam kehidupan nyata.

1332
01:17:02,383 --> 01:17:04,652
Aku hanya tidak mau
untuk membaca tentang mereka.

1333
01:17:05,653 --> 01:17:07,486
Sebuah akhir bisa bahagia atau sedih.

1334
01:17:07,488 --> 01:17:11,592
Aku tidak terlalu peduli lagi
selama itu diperoleh.

1335
01:17:12,192 --> 01:17:14,526
Dan kemudian dia bisa tenang dan

1336
01:17:14,528 --> 01:17:17,264
membuka bisnis kecilnya sendiri,

1337
01:17:18,432 --> 01:17:21,368
atau dia bisa menenggelamkan dirinya sendiri
di lautan.

1338
01:17:35,115 --> 01:17:36,415
Hai.

1339
01:17:39,620 --> 01:17:42,156
Aku akan membuatkanmu sarapan.

1340
01:17:55,469 --> 01:17:58,603
Pernahkah Anda mempertimbangkan
tidak punya kumis?

1341
01:17:58,605 --> 01:18:01,575
Jika itu mengganggumu, itu hilang.

1342
01:18:03,243 --> 01:18:06,213
Tidak, aku menyukainya.

1343
01:18:12,186 --> 01:18:15,489
Saya sudah menjadi polisi
selama hampir 30 tahun.

1344
01:18:17,324 --> 01:18:21,193
Terkadang itu sulit
untuk berhenti menjadi polisi.

1345
01:18:21,195 --> 01:18:24,596
Saya terlalu fokus
pada detail sesuatu.

1346
01:18:24,598 --> 01:18:27,532
Penulis dan polisi itu sama
seperti itu.

1347
01:18:27,534 --> 01:18:29,167
Buku bagus, buku jelek.

1348
01:18:29,169 --> 01:18:32,139
Itu rinciannya
yang bercerita.

1349
01:18:32,606 --> 01:18:34,539
Aku tidak membual tapi aku bisa
selalu menyelesaikan a

1350
01:18:34,541 --> 01:18:37,075
memecahkan sebuah cerita sebelum selesai.

1351
01:18:37,077 --> 01:18:40,247
Saya mungkin menjadi pembaca yang lebih baik
daripada seorang polisi.

1352
01:18:41,315 --> 01:18:42,347
Jawab misterinya.

1353
01:18:42,349 --> 01:18:45,519
Biasanya, masalahnya
itu tidak pada tempatnya.

1354
01:18:49,289 --> 01:18:51,790
Namun terkadang itulah masalahnya
di depan mata

1355
01:18:51,792 --> 01:18:54,459
bahwa kamu tidak mengizinkan dirimu sendiri
untuk melihat.

1356
01:18:54,461 --> 01:18:57,629
Senang rasanya memiliki seseorang
untuk memasak.

1357
01:18:57,631 --> 01:18:59,633
Baunya enak.

1358
01:19:00,534 --> 01:19:02,667
Bedanya dengan polisi
dan seorang penulis

1359
01:19:02,669 --> 01:19:05,606
apakah itu polisi
harus melihat semuanya.

1360
01:19:06,607 --> 01:19:09,610
Penulis bisa memilih
apa yang harus dilihat

1361
01:19:10,577 --> 01:19:12,446
dan apa yang harus diabaikan.

1362
01:20:12,139 --> 01:20:15,240
Hei, bisakah kamu berhenti di toko
dalam perjalanan pulang?

1363
01:20:15,242 --> 01:20:17,242
Kami membutuhkan Drain-o...

1364
01:20:17,244 --> 01:20:18,376
- Tiriskan-o.
- Spons...

1365
01:20:18,378 --> 01:20:20,345
Spons. anggur,
jika mereka memilikinya.

1366
01:20:20,347 --> 01:20:21,146
Anggur.

1367
01:20:21,148 --> 01:20:22,681
Ya, aku akan mengambilnya
jika mereka memilikinya.

1368
01:20:22,683 --> 01:20:24,316
- Oke.
- Aku mencintaimu.

1369
01:20:24,318 --> 01:20:25,886
Aku pun mencintaimu.

1370
01:20:26,820 --> 01:20:28,622
Oh...

1371
01:20:46,573 --> 01:20:49,409
Maukah Anda mengeja
itu untukku?

1372
01:20:50,777 --> 01:20:53,313
Saya suka hal-hal Google.

1373
01:21:12,332 --> 01:21:13,832
Ceritakan padaku kisah polisi yang bagus.

1374
01:21:13,834 --> 01:21:15,567
Maksudmu cerita tentang
polisi yang baik

1375
01:21:15,569 --> 01:21:18,470
atau cerita yang menarik
tentang seorang petugas polisi.

1376
01:21:18,472 --> 01:21:19,907
Terserah kamu.

1377
01:21:19,940 --> 01:21:24,176
Saya ingin mendengar sesuatu yang lucu
untuk mengalihkan perhatianku dari masalahku.

1378
01:21:24,178 --> 01:21:27,345
Masalah apa? Anda punya yang seperti itu
istri yang sempurna.

1379
01:21:27,347 --> 01:21:30,651
Anak yang sempurna.
Usaha yang bagus.

1380
01:21:32,319 --> 01:21:34,188
Aku akan memberitahumu setelahnya.

1381
01:21:35,189 --> 01:21:36,555
Biarkan aku berpikir.

1382
01:21:38,292 --> 01:21:39,658
Jadi, sekitar 15 tahun yang lalu,

1383
01:21:39,660 --> 01:21:41,593
ada anak ini,
pergi ke Alicetown.

1384
01:21:41,595 --> 01:21:43,728
Belum pernah ke sekolah
dalam sebulan.

1385
01:21:43,730 --> 01:21:45,330
Ya, orang tuanya dulu
kehabisan akal.

1386
01:21:45,332 --> 01:21:48,266
Jadi, saya memutuskan untuk mengikuti anak itu
selama sehari.

1387
01:21:48,268 --> 01:21:49,901
Setelah beberapa saat,
kita sampai di gedung ini

1388
01:21:49,903 --> 01:21:51,303
Saya belum pernah masuk sebelumnya.

1389
01:21:51,305 --> 01:21:53,738
Di tikungan ke atas uh,
Utama dan Parker.

1390
01:21:53,740 --> 01:21:54,806
Kamu tahu dimana aku?

1391
01:21:54,808 --> 01:21:56,508
Anda berada di perpustakaan.

1392
01:21:56,510 --> 01:21:57,542
Bingo!

1393
01:21:57,544 --> 01:21:59,344
Jadi, saya tidak banyak membaca
saat itu.

1394
01:21:59,346 --> 01:22:03,582
Aku mengikutinya menaiki tangga
ke carrel perpustakaan di belakang

1395
01:22:03,584 --> 01:22:05,417
dan aku berpikir,
dia harus melakukannya

1396
01:22:05,419 --> 01:22:06,351
narkoba di sana, kan?

1397
01:22:06,353 --> 01:22:08,520
Itu tempat yang sempurna.
Terpencil.

1398
01:22:08,522 --> 01:22:09,588
Tapi tahukah Anda apa yang dia punya?

1399
01:22:09,590 --> 01:22:13,291
Uh, buku yang kubayangkan.
Maksudku, itu hal yang jelas.

1400
01:22:13,293 --> 01:22:13,858
Satu buku tebal.

1401
01:22:13,860 --> 01:22:16,361
Dia di tengah
membaca "Lelucon Tak Terbatas."

1402
01:22:16,363 --> 01:22:17,862
Pernahkah Anda membacanya?

1403
01:22:17,864 --> 01:22:18,997
Sekarang, kamu mengada-ada.

1404
01:22:18,999 --> 01:22:20,699
Dia sedang membaca "Lelucon Tak Terbatas."

1405
01:22:20,701 --> 01:22:22,701
Dia bilang dia tidak bisa membacanya di rumah

1406
01:22:22,703 --> 01:22:24,936
karena dia punya lima saudara kandung
untuk mengasuh.

1407
01:22:24,938 --> 01:22:26,438
Dia tidak bisa membacanya di sekolah karena
miliknya

1408
01:22:26,440 --> 01:22:27,572
teman-teman akan mengolok-oloknya.

1409
01:22:27,574 --> 01:22:30,242
Jadi, dia bolos sekolah
untuk membaca dengan tenang.

1410
01:22:30,244 --> 01:22:32,611
Buku ini membutuhkan banyak hal
konsentrasi.

1411
01:22:32,613 --> 01:22:33,678
Dia bilang. "Dengar, kawan,"

1412
01:22:33,680 --> 01:22:37,382
katanya, "tidak ada apa-apa
untukku di sekolah."

1413
01:22:37,384 --> 01:22:38,550
Semuanya ada di buku ini.

1414
01:22:38,552 --> 01:22:42,487
Saya kira, dia orang Hispanik
penggunaan kata hombre oleh Anda.

1415
01:22:42,489 --> 01:22:43,622
Jadi, aku menarik pantatnya
kembali ke sekolah.

1416
01:22:43,624 --> 01:22:46,758
Dan kepala sekolah bertanya
apa yang harus menjadi hukumannya.

1417
01:22:46,760 --> 01:22:48,460
Dan saya bertanya padanya berapa lama
apakah itu akan membawanya

1418
01:22:48,462 --> 01:22:50,962
untuk menyelesaikan bukunya?
Dia berkata, "Beberapa minggu."

1419
01:22:50,964 --> 01:22:51,963
Jadi, saya menyarankan,

1420
01:22:51,965 --> 01:22:55,802
penangguhan perpustakaan selama dua minggu
untuk kenakalan.

1421
01:22:57,504 --> 01:22:57,969
kamu...

1422
01:22:57,971 --> 01:23:00,905
Anda pastinya
mengada-ada.

1423
01:23:00,907 --> 01:23:02,474
Akui saja.

1424
01:23:02,476 --> 01:23:03,341
Apa...

1425
01:23:03,343 --> 01:23:05,443
Pemuda yang bermasalah
tidak bolos sekolah

1426
01:23:05,445 --> 01:23:07,846
untuk membaca "Lelucon Tak Terbatas."

1427
01:23:07,848 --> 01:23:10,448
Aku tidak mengada-ada, AJ.

1428
01:23:10,450 --> 01:23:12,017
Ya, sungguh.

1429
01:23:12,019 --> 01:23:13,618
Apakah kamu bercanda?

1430
01:23:13,620 --> 01:23:14,853
Aku bersumpah demi Tuhan.

1431
01:23:17,891 --> 01:23:18,990
Ya Tuhan...

1432
01:23:18,992 --> 01:23:19,758
aku hanya...

1433
01:23:19,760 --> 01:23:21,026
saya ingin...
kamu tampak depresi.

1434
01:23:21,028 --> 01:23:24,663
Aku ingin memberimu sebuah cerita
dengan sedikit semangat.

1435
01:23:24,665 --> 01:23:26,698
Ah, terima kasih kawan.

1436
01:23:26,700 --> 01:23:28,435
Terima kasih banyak.

1437
01:23:29,069 --> 01:23:32,539
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk memberitahuku, ngomong-ngomong?

1438
01:23:43,650 --> 01:23:45,750
Aku ingin kamu tahu aku mencintaimu.

1439
01:23:45,752 --> 01:23:47,018
Dan aku tidak menghakimimu
untuk apa pun

1440
01:23:47,020 --> 01:23:49,556
mungkin pernah Anda lakukan di masa lalu.

1441
01:23:51,625 --> 01:23:54,695
Aku tahu tentang tas itu
di dalam lemari.

1442
01:23:57,764 --> 01:24:00,534
Aku tahu buku itu ada di sana.

1443
01:24:01,802 --> 01:24:06,039
Saya tidak tahu bagaimana itu sampai di sana
dan aku juga tidak perlu mengetahuinya.

1444
01:24:07,808 --> 01:24:09,710
Bukunya rusak.

1445
01:24:10,811 --> 01:24:16,416
Tapi Tamerlane pun rusak
pasti masih bernilai sesuatu.

1446
01:24:16,983 --> 01:24:19,486
AJ dan Amy butuh uang.

1447
01:24:22,589 --> 01:24:24,691
Mengapa mereka membutuhkan uang?

1448
01:24:25,959 --> 01:24:27,928
AJ menderita kanker.

1449
01:24:29,363 --> 01:24:32,866
Menurut saya, kami menghapusnya
buku sidik jari,

1450
01:24:33,100 --> 01:24:35,734
masukkan ke dalam amplop,
dan mengembalikannya.

1451
01:24:35,736 --> 01:24:39,506
Tidak ada yang perlu tahu
dari mana atau dari siapa asalnya.

1452
01:24:45,712 --> 01:24:47,814
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1453
01:24:47,981 --> 01:24:51,518
Sejak pertama kali
Aku datang ke rumahmu.

1454
01:24:51,551 --> 01:24:53,551
Dan kamu tidak kesal?
Anda tidak menyerahkan saya?

1455
01:24:53,553 --> 01:24:56,123
Itu bukan urusanku, Izzie.

1456
01:24:56,757 --> 01:25:00,492
Aku tidak datang ke rumahmu
sebagai petugas hukum.

1457
01:25:00,494 --> 01:25:02,694
Seharusnya tidak melalui
barang-barangmu.

1458
01:25:02,696 --> 01:25:05,532
Saya pikir pasti ada
telah menjadi sebuah cerita.

1459
01:25:12,606 --> 01:25:14,841
Saya ingin menceritakan apa yang terjadi.

1460
01:25:15,442 --> 01:25:17,411
Saya tidak perlu tahu.

1461
01:25:18,145 --> 01:25:20,480
Saya ingin kamu mengetahuinya.

1462
01:25:29,856 --> 01:25:31,122
Pertama kali
Marian Wallace itu

1463
01:25:31,124 --> 01:25:34,461
datang menemuiku,
Saya sedang hamil lima bulan.

1464
01:25:34,594 --> 01:25:37,862
Dia membawa Maya bersamanya,
bayinya berusia sekitar dua tahun.

1465
01:25:37,864 --> 01:25:41,466
Dan dia mengatakan itu,
"Maya adalah putri Daniel."

1466
01:25:41,468 --> 01:25:44,903
Dan aku berkata...
Dan aku tidak bangga akan hal ini...

1467
01:25:44,905 --> 01:25:46,070
"Bagaimana aku tahu kamu itu
tidak berbohong?"

1468
01:25:46,072 --> 01:25:47,772
Kamu pikir kamu yang pertama
untuk datang kesini,

1469
01:25:47,774 --> 01:25:50,775
dan katakan itu
kamu sudah mempunyai anak Daniel.

1470
01:25:50,777 --> 01:25:52,544
Dia terus meminta maaf.

1471
01:25:52,546 --> 01:25:54,813
Dia berkata, "Bayi itu
tidak harus menjadi bagian"

1472
01:25:54,815 --> 01:25:56,648
kehidupan Daniel Parish."

1473
01:25:56,650 --> 01:25:58,983
Dia terus meneleponnya
dengan nama depan dan belakangnya.

1474
01:25:58,985 --> 01:26:00,652
Karena dia adalah penggemarnya, Anda tahu.

1475
01:26:00,654 --> 01:26:03,621
Bayinya tidak harus begitu
dalam kehidupan Daniel Parish.

1476
01:26:03,623 --> 01:26:06,224
Kami tidak akan mengganggumu lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan.

1477
01:26:06,226 --> 01:26:07,792
Kami hanya butuh sedikit uang td.

1478
01:26:07,794 --> 01:26:09,227
Ibu, ibu.

1479
01:26:09,229 --> 01:26:10,595
Untuk melanjutkan.

1480
01:26:10,597 --> 01:26:13,231
Dia bilang dia akan membantu, dan sekarang aku
tidak dapat menemukannya di mana pun.

1481
01:26:13,233 --> 01:26:14,732
Mama, mama, mama...

1482
01:26:14,734 --> 01:26:16,603
Dia sedang bepergian.

1483
01:26:17,571 --> 01:26:20,640
Saya akan berbicara dengannya
dan lihat apa yang bisa saya lakukan.

1484
01:26:20,874 --> 01:26:23,174
Saya berbicara dengan Daniel malam itu
di telepon.

1485
01:26:23,176 --> 01:26:27,147
Itu keputusan yang bagus, dan saya tidak melakukannya
angkat bicara Marian Wallace.

1486
01:26:27,547 --> 01:26:31,716
Aku akan menjadi pria yang berubah
begitu bayi itu ada di sini.

1487
01:26:32,152 --> 01:26:33,952
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1488
01:26:33,954 --> 01:26:35,620
Tidak, aku serius.

1489
01:26:35,622 --> 01:26:37,255
Saya pastinya
akan lebih sedikit bepergian.

1490
01:26:37,257 --> 01:26:39,691
Aku akan tinggal di rumah,
Saya akan menulis lebih banyak,

1491
01:26:39,693 --> 01:26:41,726
Aku memutuskan saat itu juga
dandan di sana...

1492
01:26:41,728 --> 01:26:45,131
bahwa aku akan mengurusnya
masalah dengan Marian Wallace.

1493
01:26:45,899 --> 01:26:48,902
Saya akan menemukan cara
untuk membelinya.

1494
01:26:49,636 --> 01:26:52,737
Di bawah bukit, saudara perempuanku melakukannya
sudah mati selama lebih dari setahun,

1495
01:26:52,739 --> 01:26:56,875
dan suaminya terus-menerus
meminum dirinya sendiri sampai mati.

1496
01:26:56,877 --> 01:26:57,809
Halo, istri yang sudah meninggal.

1497
01:26:57,811 --> 01:27:02,916
Karena kewajiban padanya,
Saya akan memeriksa AJ beberapa malam.

1498
01:27:03,917 --> 01:27:04,983
Ayo.

1499
01:27:12,859 --> 01:27:14,993
Orang selalu berpikir
kami kaya.

1500
01:27:14,995 --> 01:27:18,298
Tapi Daniel menghabiskan setiap dolarnya
kami membuat.

1501
01:27:18,832 --> 01:27:22,168
Saya melihat Tamerlane malam itu.
Dan saya pikir...

1502
01:27:23,570 --> 01:27:25,939
ini bisa menyelesaikan segalanya.

1503
01:27:26,840 --> 01:27:29,240
Keesokan harinya, semuanya
sedang mencari Tamerlane.

1504
01:27:29,242 --> 01:27:32,312
Oh hei, aku sedang mencari
untuk Marian Wallace.

1505
01:27:33,146 --> 01:27:34,546
Terima kasih.

1506
01:27:34,548 --> 01:27:37,050
Tapi saya sudah masuk ke Cambridge.

1507
01:27:40,754 --> 01:27:42,188
Di Sini.

1508
01:27:44,724 --> 01:27:47,659
Anda bisa menjualnya.
Ini bernilai banyak uang.

1509
01:27:47,661 --> 01:27:48,159
Panaskah ini?

1510
01:27:48,161 --> 01:27:51,129
Bukan, itu milik Daniel,
dan dia ingin kamu memilikinya,

1511
01:27:51,131 --> 01:27:53,865
tapi kamu tidak akan pernah bisa mengatakannya
di mana kamu mendapatkannya.

1512
01:27:53,867 --> 01:27:55,333
Anda bisa mengambilnya
ke rumah lelang,

1513
01:27:55,335 --> 01:27:56,968
atau pedagang buku langka.

1514
01:27:56,970 --> 01:28:01,107
Klaim saja Anda menemukannya
di tempat sampah buku bekas.

1515
01:28:01,841 --> 01:28:04,742
Saya tidak mendengar kabar dari Marian
Wallace lagi sebentar,

1516
01:28:04,744 --> 01:28:08,615
dan menurutku
mungkin itulah akhirnya.

1517
01:28:09,182 --> 01:28:10,682
Tapi tentu saja tidak.

1518
01:28:10,684 --> 01:28:12,650
Dia bilang dia sudah pergi
ke setiap rumah lelang

1519
01:28:12,652 --> 01:28:14,652
dan pedagang buku langka
di wilayah Boston,

1520
01:28:14,654 --> 01:28:16,187
dan tidak satupun dari mereka mau berurusan
dengan buku itu

1521
01:28:16,189 --> 01:28:18,923
karena tidak punya
sebuah asal.

1522
01:28:18,925 --> 01:28:20,024
Dan polisi telah menelepon

1523
01:28:20,026 --> 01:28:22,760
tentang salinan yang dicuri
dari Tamerlane.

1524
01:28:22,762 --> 01:28:25,165
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini?

1525
01:28:26,032 --> 01:28:29,634
Pernahkah Anda membaca "Tamerlane",
Nyonya Paroki?

1526
01:28:29,636 --> 01:28:31,002
Sangat menyedihkan.

1527
01:28:31,004 --> 01:28:33,204
Ini tentang ini
Penakluk Turki siapa

1528
01:28:33,206 --> 01:28:34,939
memperdagangkan cinta dalam hidupnya,

1529
01:28:34,941 --> 01:28:37,310
gadis petani miskin ini,
untuk kekuasaan.

1530
01:28:37,744 --> 01:28:40,078
Apakah kamu menyukai dirimu sendiri?
beberapa gadis petani miskin,

1531
01:28:40,080 --> 01:28:42,013
dan aku adalah istri yang kejam
siapa yang menjagamu

1532
01:28:42,015 --> 01:28:44,349
dari cinta dalam hidupmu?

1533
01:28:44,351 --> 01:28:45,785
Tidak.

1534
01:28:46,620 --> 01:28:51,324
Dan yang terburuknya adalah,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1535
01:28:52,092 --> 01:28:54,659
Dia datang ke kampusku
untuk sebuah bacaan.

1536
01:28:54,661 --> 01:28:58,196
Saya menyukai bukunya,
dan saat aku tidur dengannya.

1537
01:28:58,198 --> 01:29:01,366
Saya telah membaca biografi penulisnya
seratus kali

1538
01:29:01,368 --> 01:29:04,104
dan aku tahu dia sudah menikah.

1539
01:29:06,072 --> 01:29:08,708
Saya telah membuat banyak kesalahan.

1540
01:29:11,244 --> 01:29:13,179
Saya tidak dapat membantu Anda.

1541
01:29:15,882 --> 01:29:18,916
Aku pikir aku akan terpeleset saja
ke apartemen AJ besok

1542
01:29:18,918 --> 01:29:21,352
atau keesokan harinya dan mengembalikannya.

1543
01:29:21,354 --> 01:29:23,857
Saat itulah aku menyadarinya...

1544
01:29:39,139 --> 01:29:40,304
Cara saya melihatnya,

1545
01:29:40,306 --> 01:29:45,712
kamu menyelamatkan nyawa AJ Fikry
dengan mencuri naskah itu.

1546
01:29:46,946 --> 01:29:49,115
Polisi macam apa kamu?

1547
01:29:50,417 --> 01:29:52,252
Jenis yang lama.

1548
01:29:56,022 --> 01:29:57,323
Hai.

1549
01:29:57,891 --> 01:29:59,924
Ini bersandar di pintu Anda.

1550
01:29:59,926 --> 01:30:02,226
Hmm. Mungkin dapur lain.

1551
01:30:02,228 --> 01:30:05,365
Jangan katakan itu.
Bisa jadi hal besar berikutnya.

1552
01:30:05,799 --> 01:30:08,399
Jadi, apa...
apa gunanya kejahatan?

1553
01:30:08,401 --> 01:30:10,835
Saya butuh sesuatu yang baru
untuk Pilihan Ketua.

1554
01:30:10,837 --> 01:30:12,770
Hmm.

1555
01:30:12,772 --> 01:30:15,108
Mungkin ini?

1556
01:30:17,811 --> 01:30:20,111
Cerdas, seksi, dan menarik perhatian.

1557
01:30:20,113 --> 01:30:21,481
Ya.

1558
01:30:22,382 --> 01:30:23,748
Banyak 2200.

1559
01:30:23,750 --> 01:30:26,184
Tambahan di menit-menit terakhir
untuk lelang sore ini

1560
01:30:26,186 --> 01:30:27,218
dan kesempatan langka

1561
01:30:27,220 --> 01:30:29,020
untuk barang antik
penikmat buku.

1562
01:30:29,022 --> 01:30:31,989
Tamerlane dan Puisi Lainnya
oleh Edgar Allan Poe.

1563
01:30:31,991 --> 01:30:35,927
Ditulis ketika Poe berusia 18 tahun
dan dikaitkan dengan 'Seorang Bostonian.'

1564
01:30:35,929 --> 01:30:38,429
Hanya 50 yang dicetak pada saat itu.

1565
01:30:38,431 --> 01:30:40,231
Tamerlane
akan menjadi permata mahkota

1566
01:30:40,233 --> 01:30:42,467
dalam keadaan serius
koleksi buku langka.

1567
01:30:42,469 --> 01:30:44,335
Salinan ini menunjukkan beberapa keausan
di tulang belakang

1568
01:30:44,337 --> 01:30:46,471
dan beberapa tanda krayon
di sampulnya.

1569
01:30:46,473 --> 01:30:49,340
Kerusakan ini seharusnya tidak terjadi
dengan cara apa pun merusak keindahan

1570
01:30:49,342 --> 01:30:51,275
atau mengurangi kelangkaannya
dari objek,

1571
01:30:51,277 --> 01:30:53,377
dan ini tidak bisa dilebih-lebihkan.

1572
01:30:53,379 --> 01:30:56,080
Biarkan penawaran dimulai
dengan harga $20.000.

1573
01:30:56,082 --> 01:30:58,182
Apakah saya melihat 20.000?
Saya melihat 20.000.

1574
01:30:58,184 --> 01:31:00,351
Apakah saya melihat 25? 25, 25, 25...

1575
01:31:00,353 --> 01:31:01,352
Saya melihat 25!

1576
01:31:01,354 --> 01:31:03,957
Apakah saya melihat 30? 30, 30, 30...

1577
01:31:05,358 --> 01:31:09,262
"Yang Terlambat Bloomer" sungguh
adalah sekelompok hokum.

1578
01:31:10,063 --> 01:31:11,229
Apakah kamu ingat
ketika Freedman menulis

1579
01:31:11,231 --> 01:31:14,834
bagaimana Anda tidak dapat benar-benar menggambarkannya
kamar rumah sakit?

1580
01:31:15,235 --> 01:31:16,300
Ketika orang yang kamu cintai
ada di dalamnya

1581
01:31:16,302 --> 01:31:19,771
bahwa itu terlalu menyakitkan
untuk dijelaskan?

1582
01:31:19,773 --> 01:31:22,106
Bagaimana kami bisa menemukannya
puitis itu?

1583
01:31:22,108 --> 01:31:24,942
Tidak, serius,
Aku muak dengan kita.

1584
01:31:24,944 --> 01:31:27,545
Pada tahap ini dalam hidupku,
Saya bersama setiap orang

1585
01:31:27,547 --> 01:31:29,013
yang tidak pernah mau membaca
buku itu.

1586
01:31:29,015 --> 01:31:30,815
Saya bersama desainernya
siapa yang meletakkan kakinya

1587
01:31:30,817 --> 01:31:33,117
dan bunga di sampulnya.
Karena kamu tahu apa?

1588
01:31:33,119 --> 01:31:35,019
Anda bisa menjelaskan
sebuah ruangan rumah sakit.

1589
01:31:35,021 --> 01:31:36,823
Warnanya abu-abu.

1590
01:31:37,123 --> 01:31:40,091
Dan seni adalah seni terburuk
yang pernah Anda lihat.

1591
01:31:40,093 --> 01:31:42,326
Dan semuanya berbau seperti itu
kamu mencoba untuk menutupinya

1592
01:31:42,328 --> 01:31:44,195
bau kencing.

1593
01:31:44,197 --> 01:31:45,932
Ami...

1594
01:31:46,432 --> 01:31:49,302
kamu menyukai "The Late Bloomer."

1595
01:31:49,903 --> 01:31:53,137
Ya, tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
dalam beberapa versi permainan bodoh

1596
01:31:53,139 --> 01:31:55,241
dari itu di usia 40-an.

1597
01:31:58,978 --> 01:32:00,580
Hai.

1598
01:32:07,587 --> 01:32:11,024
Kamu benar-benar berpikir aku seharusnya melakukannya
operasi ini?

1599
01:32:12,192 --> 01:32:14,292
Ya, saya bersedia.

1600
01:32:14,294 --> 01:32:15,493
Tapi apakah itu sepadan

1601
01:32:15,495 --> 01:32:19,299
mungkin untuk dua tahun lagi
itu mungkin jelek?

1602
01:32:20,400 --> 01:32:23,136
- Dia.
- Pak Fikri...

1603
01:32:24,003 --> 01:32:25,303
Hanya...

1604
01:32:28,474 --> 01:32:30,210
aku cinta kamu.

1605
01:32:33,046 --> 01:32:34,278
Aku ingin meninggalkanmu bersama
sesuatu yang lebih

1606
01:32:34,280 --> 01:32:38,117
lebih pintar dari itu,
tapi hanya itu yang aku tahu.

1607
01:32:41,454 --> 01:32:44,490
Pak Fikry, sudah waktunya.

1608
01:32:53,166 --> 01:32:54,567
Ayah.

1609
01:33:17,924 --> 01:33:21,192
Di hari-hari terakhir
dari kehidupan penjual buku,

1610
01:33:21,194 --> 01:33:24,095
membaca menjadi sulit.

1611
01:33:24,097 --> 01:33:27,098
Novel menjadi mustahil.

1612
01:33:27,100 --> 01:33:28,299
Jika dia berusaha sangat keras,

1613
01:33:28,301 --> 01:33:31,437
dia masih bisa melakukannya
melalui cerita pendek.

1614
01:33:31,938 --> 01:33:35,575
Putrinya bertanya kepadanya,
jika dia takut.

1615
01:33:36,109 --> 01:33:37,942
"Bukan tentang kematian," katanya,

1616
01:33:37,944 --> 01:33:40,580
tapi sedikit dari bagian ini
saya ikut.

1617
01:33:41,447 --> 01:33:44,183
Setiap hari jumlah diriku semakin berkurang.

1618
01:33:45,151 --> 01:33:50,390
Tapi kamu di sini sekarang
jadi saya senang berada di sini.

1619
01:33:51,524 --> 01:33:53,459
Bahkan tanpa buku.

1620
01:34:02,635 --> 01:34:04,570
Maukah aku membacakannya untukmu, Ayah?

1621
01:34:05,638 --> 01:34:07,507
Hm.

1622
01:34:10,209 --> 01:34:13,980
Ah, kata Dolly,
dengan gravitasi yang menenangkan.

1623
01:34:14,147 --> 01:34:18,449
Kata malam dan pagi hari,
dan orang yang tidur dan yang bangun,

1624
01:34:18,451 --> 01:34:20,685
dan hujan saat panen.

1625
01:34:20,687 --> 01:34:23,120
Yang satu pergi dan yang lainnya datang.

1626
01:34:23,122 --> 01:34:26,592
Dan kita tidak tahu apa-apa,
bagaimana atau di mana.

1627
01:34:33,399 --> 01:34:35,001
Ayah?

1628
01:34:36,502 --> 01:34:38,137
Ayah...

1629
01:34:47,647 --> 01:34:49,547
Siapa kamu?

1630
01:34:49,549 --> 01:34:51,584
Maya.

1631
01:34:52,218 --> 01:34:55,121
Selamat pagi, pohon ceri!

1632
01:34:55,455 --> 01:34:58,358
Selamat pagi, toko buku!

1633
01:35:02,996 --> 01:35:05,331
Mengapa kamu menangis?

1634
01:35:06,466 --> 01:35:08,301
saya sedang membaca.

1635
01:35:13,673 --> 01:35:19,278
"Perjalanan ke Pantai"
oleh Maya Tamerlane Fikry.

1636
01:35:20,613 --> 01:35:23,449
Dan itu telah ditulis
oleh seorang penulis.

1637
01:35:26,352 --> 01:35:30,423
Dan sementara saya tidak bisa mengatakannya
itu adalah kebahagiaan selamanya,

1638
01:35:31,657 --> 01:35:33,793
itu adalah akhirnya.

1639
01:35:50,610 --> 01:35:52,745
aku tidak di sini.

1640
01:36:02,588 --> 01:36:06,259
Saya perlu menanyakan pendapat Anda
tentang sesuatu.

1641
01:36:08,428 --> 01:36:11,497
Aku sedang berpikir untuk mengambil
pekerjaan baru.

1642
01:36:12,832 --> 01:36:16,102
Ini berarti lebih sedikit perjalanan,

1643
01:36:16,569 --> 01:36:18,671
sedikit uang lagi.

1644
01:36:18,805 --> 01:36:21,505
Dan kita bisa menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama

1645
01:36:21,507 --> 01:36:24,277
karena aku tidak akan menjadi seperti itu
di jalan begitu banyak.

1646
01:36:24,677 --> 01:36:27,113
Maksudmu kita akan meninggalkan Alice?

1647
01:36:27,580 --> 01:36:29,582
Tidak terlalu jauh.

1648
01:36:30,583 --> 01:36:31,449
Itu hanya New York.

1649
01:36:31,451 --> 01:36:35,088
Kita bisa kembali
kapan pun kita mau.

1650
01:36:35,288 --> 01:36:38,422
Saya tahu itu tidak mungkin
untuk sampai ke sini.

1651
01:36:38,424 --> 01:36:40,324
Itu tidak mungkin.

1652
01:36:44,430 --> 01:36:48,101
Saya tidak akan menerimanya
jika kamu tidak ingin aku melakukannya.

1653
01:36:49,302 --> 01:36:52,438
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
tempat ini.

1654
01:36:53,606 --> 01:36:55,842
Saya juga menyukai tempat ini.

1655
01:36:57,477 --> 01:36:59,178
Oke.

1656
01:37:05,585 --> 01:37:08,154
Aku perlu melihat wajahmu.

1657
01:37:13,693 --> 01:37:15,328
Oke?

1658
01:37:17,730 --> 01:37:20,433
Apa yang akan terjadi pada toko tersebut?

1659
01:37:32,478 --> 01:37:34,445
Akhir dari sebuah era.

1660
01:37:34,447 --> 01:37:35,379
Ya.

1661
01:37:35,381 --> 01:37:38,718
Amelia bilang dia sudah mencobanya
untuk meminta seseorang menjalankannya tapi...

1662
01:37:39,485 --> 01:37:40,918
Inilah pemikiran gila.

1663
01:37:40,920 --> 01:37:43,356
Bagaimana jika Anda dan saya mengambil alihnya?

1664
01:37:44,757 --> 01:37:48,494
Dalam perekonomian ini,
itu pemikiran yang gila.

1665
01:37:49,362 --> 01:37:50,863
Mungkin begitu.

1666
01:37:51,430 --> 01:37:53,531
Anda ingin mendapatkan sesuatu
untuk makan?

1667
01:37:53,533 --> 01:37:55,334
Ya.

1668
01:38:01,440 --> 01:38:02,873
Namun bagaimana jika kita melakukannya?

1669
01:38:02,875 --> 01:38:04,441
Maksudku, aku punya tabungan

1670
01:38:04,443 --> 01:38:06,710
dan pensiun yang cukup bagus
hendak masuk,

1671
01:38:06,712 --> 01:38:07,611
dan begitu juga kamu.

1672
01:38:07,613 --> 01:38:11,450
AJ berkata pada orang-orang musim panas
membeli banyak buku.

1673
01:38:11,651 --> 01:38:15,519
Orang-orang musim panas
punya E-reader sekarang.

1674
01:38:15,521 --> 01:38:16,620
Itu benar.

1675
01:38:16,622 --> 01:38:19,192
- Terima kasih.
- Dia.

1676
01:38:25,364 --> 01:38:27,464
Kita juga bisa membuka kafe.

1677
01:38:27,466 --> 01:38:30,736
Itu mungkin akan membantu
dengan garis bawah.

1678
01:38:31,337 --> 01:38:33,904
AJ biasa membicarakan hal itu
sepanjang waktu.

1679
01:38:33,906 --> 01:38:36,273
Balikkan ruang bawah tanah
ke ruang teater.

1680
01:38:36,275 --> 01:38:38,242
Dengan begitu, penulis acara
tidak harus terjadi

1681
01:38:38,244 --> 01:38:39,510
tepat di tengah
dari toko.

1682
01:38:39,512 --> 01:38:42,448
Latar belakang teater Anda
akan bagus untuk itu.

1683
01:38:46,719 --> 01:38:49,653
Apakah Anda yakin siap untuk ini?

1684
01:38:49,655 --> 01:38:51,689
Kami tidak terlalu muda.

1685
01:38:51,691 --> 01:38:54,460
Tapi kita juga belum tua.

1686
01:38:57,396 --> 01:38:58,762
Saya pernah tinggal di Alice
seluruh hidupku.

1687
01:38:58,764 --> 01:39:00,264
Itu satu-satunya tempat
yang pernah saya ketahui.

1688
01:39:00,266 --> 01:39:03,803
Itu tempat yang bagus,
Saya bermaksud untuk tetap seperti itu.

1689
01:39:04,804 --> 01:39:08,541
Sebuah tempat bukanlah sebuah tempat
tanpa toko buku, Izzie.

1690
01:40:11,904 --> 01:40:14,705
Hai, yang di sana. Um, satu untuk Alice
Pulau, tolong.

1691
01:40:14,707 --> 01:40:16,707
- Sekali jalan atau pulang pergi?
- Pulang pergi.

1692
01:40:16,709 --> 01:40:19,443
- Luar biasa, terima kasih banyak!
- Terima kasih.

1693
01:41:04,523 --> 01:41:06,090
Selamat datang.

1694
01:41:06,092 --> 01:41:08,094
Tuan Lambiase.

1695
01:41:09,929 --> 01:41:12,730
Apakah aku punya buku untukmu!