1 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 Você é um trapaceiro sortudo. 2 00:00:26,760 --> 00:00:29,320 Eu tenho algo chamado habilidade. 3 00:00:29,800 --> 00:00:31,840 Não que eu precise muito disso para bater em você. 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,720 Eu pensei ter lido no seu Jornal Al Ahram Al Arabi 5 00:00:40,800 --> 00:00:43,000 que os argentinos venceria isso facilmente. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,880 Mais uma análise brilhante. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,120 Não é suficiente você estar me insultando com sua sorte. 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 Agora você está insultando meu jornal. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,600 Você chama aquele pedaço de papel higiênico um jornal? 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,080 Isso é um insulto ao jornalismo sério. 11 00:01:00,040 --> 00:01:02,200 A única coisa que é factual nisso 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,680 é o seu título. 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,920 Olhe para todos os seus rostos. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Não se preocupe. 15 00:01:17,600 --> 00:01:20,360 Kamel é o maior comprador de anúncios 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,640 no meu papel higiênico de jornal. 17 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Abdul! 18 00:01:26,160 --> 00:01:27,640 Chá, por favor, para mim 19 00:01:28,360 --> 00:01:29,560 e um péssimo perdedor. 20 00:01:44,920 --> 00:01:45,920 Ah. 21 00:01:45,960 --> 00:01:46,960 Bem. 22 00:01:47,680 --> 00:01:48,960 - É isso. - Já? 23 00:01:49,200 --> 00:01:50,520 Eu reiniciei a placa. 24 00:01:50,600 --> 00:01:53,320 Qual é o sentido de outro? Sabemos como isso termina. 25 00:01:54,440 --> 00:01:55,600 Fraude da sorte! 26 00:02:48,240 --> 00:02:49,280 Olá, meu amor. 27 00:03:36,280 --> 00:03:38,040 ...armas nucleares... 28 00:04:35,440 --> 00:04:36,520 Ah. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Olá. 30 00:04:48,880 --> 00:04:50,440 Oi. Desculpe, é meu. 31 00:04:50,520 --> 00:04:51,520 Aqui. 32 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 Meu nome é Dan Peleg. 33 00:04:53,960 --> 00:04:55,080 Eu trabalho com seu marido. 34 00:04:58,800 --> 00:05:00,240 Sinto muito pela bagunça. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,120 Eu não costumo entreter hoje em dia, 36 00:05:03,680 --> 00:05:06,880 mas a mãe de Eli e seus irmãos estão vindo para jantar, então eu... 37 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 O que você faz com Eli? 38 00:05:13,880 --> 00:05:16,360 Dou suporte a todos os nossos compradores ao redor do mundo. 39 00:05:17,080 --> 00:05:20,080 Foi realmente por isso que vim hoje. Eu queria deixar isso para você. 40 00:05:20,720 --> 00:05:22,400 Caso você precise de alguma coisa. 41 00:05:23,440 --> 00:05:24,920 - Nádia! - O que? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Telefone. 43 00:05:27,560 --> 00:05:31,680 Desculpe. Só há um telefone no prédio, então pode ser importante. 44 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 Não, não, claro. 45 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 - Já volto. - OK. 46 00:06:21,000 --> 00:06:22,280 Me desculpe por ter demorado tanto. 47 00:06:22,640 --> 00:06:24,520 Deixei um cartão de visita aqui. 48 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Eu não queria incomodar você. Eu deveria ir. 49 00:06:28,200 --> 00:06:29,240 Não, por favor. 50 00:06:30,200 --> 00:06:33,960 Essa era Sophie, a mãe de Eli. Ela não está se sentindo muito bem, então... 51 00:06:35,080 --> 00:06:36,360 você vai ficar para jantar? 52 00:06:37,400 --> 00:06:39,200 Oh, eu, uh... eu não poderia, uh... 53 00:06:39,280 --> 00:06:40,400 Sou uma mulher sefardita. 54 00:06:40,480 --> 00:06:42,760 Eu não vou deixar você ir para casa sem comida, 55 00:06:43,000 --> 00:06:44,680 especialmente se você trabalha com Eli. 56 00:06:45,280 --> 00:06:46,520 O que posso fazer para ajudar? 57 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 Sentar. 58 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 Espero que você esteja com fome. 59 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Na verdade, estou. 60 00:06:54,280 --> 00:06:55,880 Bom. Eu ganhei muito. 61 00:06:56,640 --> 00:06:57,920 Você gosta de picante? 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,440 Uh, eu quero, na verdade. 63 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Bom. 64 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 Querido N, 65 00:07:05,280 --> 00:07:06,360 aconteceu de novo. 66 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 E novamente, tolamente, 67 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 Eu estava convencido de que poderia ser você. 68 00:07:12,680 --> 00:07:14,240 Vejo seu rosto em todos os lugares. 69 00:07:14,320 --> 00:07:15,560 Eu ouço sua risada. 70 00:07:16,960 --> 00:07:18,320 Mas quando eu me viro, você não está lá. 71 00:07:22,880 --> 00:07:24,200 Olá? 72 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Olá, Júlia. 73 00:08:08,240 --> 00:08:09,360 - Aham. - Entre. 74 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Sim. 75 00:08:10,720 --> 00:08:11,720 Uh... 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,360 Tenho o convite para amanhã à noite. 77 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 - Você entendeu, ótimo. - Sim. 78 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 E também mais informações 79 00:08:18,360 --> 00:08:20,240 sobre os convidados que estarão presentes. 80 00:08:20,760 --> 00:08:24,000 Preste atenção aos militares sírios membros. Particularmente eu preciso que você... 81 00:08:24,080 --> 00:08:25,760 General Amin Al-Hafez, 82 00:08:25,840 --> 00:08:27,200 o adido militar. 83 00:08:27,640 --> 00:08:30,120 - Sim. - Acreditamos que se e quando o poder mudar, 84 00:08:30,360 --> 00:08:33,080 ele desempenhará um papel importante na política síria. 85 00:08:33,160 --> 00:08:34,160 Sim. 86 00:08:34,400 --> 00:08:36,320 Bom. Além disso, eu... 87 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Sim, eu... eu sei. 88 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Não se aproxime dele tão cedo. 89 00:08:39,440 --> 00:08:40,320 Não tenha pressa. 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,760 Então, posso lhe oferecer algo para beber? 91 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Chá ou... 92 00:08:45,800 --> 00:08:46,680 um pouco de uísque? 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,400 Você não deveria tomar uísque, Kamel, 94 00:08:48,800 --> 00:08:50,880 mas já que você tem... com gelo. 95 00:08:52,120 --> 00:08:53,920 E não, tenho novos pedidos. 96 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Precisamos avançar mais rápido do que planejamos. 97 00:08:56,520 --> 00:08:57,840 Se você o ver, 98 00:08:57,920 --> 00:08:59,640 tente conectá-lo e encantá-lo. 99 00:08:59,720 --> 00:09:01,480 Precisamos dessas cartas de recomendação. 100 00:09:01,560 --> 00:09:02,920 Por que a urgência repentina? 101 00:09:03,320 --> 00:09:05,040 Isso significa que irei para Damasco em breve? 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,560 Eu só digo o que eles me dizem. 103 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Eu não... 104 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 O que é isso? 105 00:09:09,400 --> 00:09:10,840 Ah, isso não é nada. 106 00:09:10,960 --> 00:09:12,880 Não, isso não é nada. O que é isso? 107 00:09:13,040 --> 00:09:14,696 Para quem você está escrevendo? Quem é "N"? 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Não é nada. É estúpido... 109 00:09:16,640 --> 00:09:17,560 Nádia. 110 00:09:17,640 --> 00:09:20,440 - Às vezes eu escrevo só para passar... - Quem é Nádia? 111 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Quem é Nádia? 112 00:09:26,200 --> 00:09:27,360 É o nome da minha esposa. 113 00:09:28,120 --> 00:09:29,520 Achei que você não fosse casado. 114 00:09:29,760 --> 00:09:30,760 Ah, tudo bem. 115 00:09:30,880 --> 00:09:32,720 Kamel não é casado. 116 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 - Eli é casado... - Não existe nenhum Eli. 117 00:09:37,040 --> 00:09:40,920 Às vezes isso me ajuda sinta-se um pouco menos solitário. 118 00:09:41,120 --> 00:09:42,400 Kamel não fica sozinho. 119 00:09:42,480 --> 00:09:44,680 Ok, tudo bem, então não vou mais escrevê-los. 120 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 Eles? 121 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 Há mais? 122 00:09:48,760 --> 00:09:50,480 Onde? 123 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Ei, ouça... 124 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Não estou fazendo nada com eles. 125 00:09:56,280 --> 00:09:57,496 - Eu só pensei que talvez... - Ugh. 126 00:09:57,520 --> 00:09:59,840 É estúpido. Eu pensei que talvez um dia quando tudo isso acabar, 127 00:09:59,880 --> 00:10:03,040 talvez eu pudesse trazê-los de volta e você sabe, mostre... 128 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Não, não, não, não, não! 129 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Não. Não, você não faz isso! 130 00:10:07,840 --> 00:10:09,840 Isto não é um jogo, Kamel. 131 00:10:10,320 --> 00:10:12,160 Este não é um papel que você está desempenhando. 132 00:10:12,240 --> 00:10:14,040 Ou você é ele ou está morto! 133 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Eu entendo. 134 00:10:17,280 --> 00:10:18,640 Eu não acho que você faça isso. 135 00:10:23,280 --> 00:10:25,560 Dê para mim. Vou ter que denunciar isso. 136 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 Ela nunca vai lê-los, eu prometo. 137 00:10:29,600 --> 00:10:32,440 - Quem nunca os lerá? - Eu entendo, Júlia! Vamos! 138 00:10:32,920 --> 00:10:34,400 E se a polícia viesse aqui? 139 00:10:35,120 --> 00:10:37,560 E se alguém além de mim encontrasse isso? 140 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Huh? 141 00:10:40,680 --> 00:10:41,960 Eli não existe. 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,840 Nádia não existe. 143 00:10:45,720 --> 00:10:47,680 Eu entendo, Júlia. 144 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 Diga. 145 00:10:54,520 --> 00:10:55,800 Eli não existe. 146 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Diga. 147 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Diga! 148 00:11:08,400 --> 00:11:09,720 Nádia não... 149 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 existir. 150 00:12:24,680 --> 00:12:28,360 Vamos, vamos, Kamel. Quero que conheça o adido militar. 151 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 General Amin Al-Hafez. 152 00:12:30,960 --> 00:12:35,800 Sinto-me honrado, General, em conhecer um dos maiores sírios vivos. 153 00:12:36,240 --> 00:12:37,920 Kamel cresceu na Argentina, 154 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 mas manifestou grande interesse 155 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 ao retornar à Síria, 156 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 e usando sua grande riqueza 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,520 investir no seu futuro. 158 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 - Sim. - E esta é minha esposa, Zeinab. 159 00:12:49,240 --> 00:12:50,560 Estou muito feliz em conhecê-lo. 160 00:12:53,200 --> 00:12:55,880 - Você se importaria de sorrir para a câmera? - Por favor. 161 00:12:59,040 --> 00:13:01,600 Shukran. 162 00:13:11,560 --> 00:13:13,080 Onde você aprendeu isso? 163 00:13:13,160 --> 00:13:14,320 Faculdade na Suíça. 164 00:13:14,400 --> 00:13:15,720 Não consigo me lembrar de nada que estudei, 165 00:13:15,800 --> 00:13:18,280 mas, ah... minhas habilidades de bartender ainda estão intactas. 166 00:13:19,920 --> 00:13:21,280 O que posso fazer para você, meu amigo? 167 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Eu não posso. 168 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 Oh, você é mais devoto do que eu. 169 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Eu não estou orgulhoso, 170 00:13:27,960 --> 00:13:29,840 mas não resisto a um bom uísque. 171 00:13:29,920 --> 00:13:30,960 Certo, Zeinab? 172 00:13:31,360 --> 00:13:33,040 Isso mesmo, meu amor. 173 00:13:33,200 --> 00:13:35,240 Bem, o único juiz é Allah. 174 00:13:36,200 --> 00:13:38,600 Você mesmo, uh... você não é casado? 175 00:13:40,200 --> 00:13:41,920 Você sabe, eu não sou. Uh... 176 00:13:42,240 --> 00:13:44,000 Acontece que o dinheiro não pode comprar amor. 177 00:13:44,960 --> 00:13:46,800 Bem, Zeinab e eu podemos apresentá-lo 178 00:13:46,880 --> 00:13:48,240 para algumas mulheres bonitas. 179 00:13:48,320 --> 00:13:49,320 Oh! 180 00:13:50,080 --> 00:13:52,080 Só porque ele não é casado 181 00:13:52,760 --> 00:13:55,920 não significa que ele precisa da nossa ajuda conseguir mulheres, Amin. 182 00:13:57,640 --> 00:13:58,800 Ele é rico... 183 00:14:00,440 --> 00:14:01,520 e bonito. 184 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Tenho certeza, Sr. Thaabeth 185 00:14:04,320 --> 00:14:06,480 tem seu próprio quinhão de mulheres. 186 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 Não é? 187 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 Bem, eu não estava sugerindo que ele precisa de ajuda de um velhote como eu 188 00:14:13,560 --> 00:14:14,680 quando se trata de mulheres. 189 00:14:15,800 --> 00:14:19,040 Ok, se não for álcool, uh... 190 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 gostaria de se juntar a mim para um charuto? 191 00:14:21,680 --> 00:14:22,600 Sim, eu adoraria. 192 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Vir. 193 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Aah. 194 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 Então, seu pai cresceu em Damasco? 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Ele fez. 196 00:14:31,360 --> 00:14:32,600 Ele nunca mais voltou para lá. 197 00:14:32,680 --> 00:14:35,120 Foi um dos maiores arrependimentos de sua vida. 198 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Mas... 199 00:14:40,240 --> 00:14:42,880 Mas ele seguiu os altos e baixos da política síria 200 00:14:42,960 --> 00:14:44,800 até sua morte. 201 00:14:45,040 --> 00:14:46,280 Esse é um trabalho de tempo integral. 202 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 E muito mal pago. 203 00:14:52,920 --> 00:14:54,040 Quando ele morreu? 204 00:14:54,120 --> 00:14:55,440 Há dois anos e meio. 205 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 Éramos só eu e ele no final. 206 00:14:58,640 --> 00:15:00,160 Minha mãe já havia falecido. 207 00:15:01,040 --> 00:15:02,560 Antes de morrer, ele me disse... 208 00:15:03,440 --> 00:15:04,520 não esperar mais. 209 00:15:05,600 --> 00:15:08,720 Não gastar meu tempo morando em um lugar aquela não era minha terra natal. 210 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 - Hum. - Acho que ele ficaria muito satisfeito 211 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 sabendo que estou planejando me mudar para Damasco. 212 00:15:15,480 --> 00:15:16,600 Do que ele morreu? 213 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 Câncer de pâncreas. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 E sua mãe? 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,120 Acidente de carro. 216 00:15:23,200 --> 00:15:24,360 Lamento ouvir isso. 217 00:15:25,360 --> 00:15:26,680 E onde eles estão enterrados? 218 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 Por que? 219 00:15:32,960 --> 00:15:34,120 Há alguns meses, 220 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 os sionistas sequestraram Adolf Eichmann 221 00:15:36,920 --> 00:15:38,880 bem ao lado de sua casa na Rua Garibaldi. 222 00:15:39,520 --> 00:15:41,320 Eles o contrabandearam inconsciente em um avião 223 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 e o levou até Israel. 224 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Por mais divertida que seja Buenos Aires, 225 00:15:47,360 --> 00:15:49,240 também está cheio de espiões. 226 00:15:53,840 --> 00:15:54,840 Ouvir. 227 00:15:56,920 --> 00:15:58,320 Sou um homem de negócios, General. 228 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 Eu também faço minha própria pesquisa. 229 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Antes de investir em algo, 230 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 ou alguém... 231 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Eu conduzo minhas próprias investigações, 232 00:16:09,920 --> 00:16:13,000 então eu entendo o valor da devida diligência. 233 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Lote 56, 234 00:16:17,520 --> 00:16:18,600 linha dois, 235 00:16:18,840 --> 00:16:20,560 no Cemitério da Recoleta. 236 00:16:22,760 --> 00:16:23,840 Peço desculpas. 237 00:16:24,160 --> 00:16:26,160 Eu mesmo sou tranquilo, 238 00:16:26,240 --> 00:16:28,840 mas o chefe da minha segurança, Ahmed Suidani, 239 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 é um pouco mais paranóico do que eu. 240 00:16:34,440 --> 00:16:35,760 Acho que esse é o trabalho dele. 241 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Olá. 242 00:16:38,640 --> 00:16:39,560 Vir. 243 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 Vamos continuar nossa conversa lá fora. 244 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 Excelente. 245 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Obrigado. 246 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Então você, você mesmo, 247 00:16:48,920 --> 00:16:50,200 nunca esteve na Síria? 248 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 Eu sinto que tenho 249 00:16:51,840 --> 00:16:53,640 através das muitas memórias do meu pai. 250 00:16:55,080 --> 00:16:58,200 Não tenho certeza se as memórias do seu pai são do mesmo lugar. 251 00:16:58,480 --> 00:16:59,640 Eu tendo a concordar. 252 00:17:00,240 --> 00:17:03,400 Mas acredito que os melhores dias do nosso país estão à frente dela. 253 00:17:05,720 --> 00:17:06,560 Para isso, 254 00:17:06,640 --> 00:17:08,400 precisamos de uma Síria independente 255 00:17:08,480 --> 00:17:10,720 que é um líder de um renascimento árabe 256 00:17:10,800 --> 00:17:11,640 rivalizar com a Europa, 257 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 para rivalizar com os Estados Unidos. 258 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Al-Kudsi não pode fazer isso. 259 00:17:15,600 --> 00:17:17,640 Agora que a Síria está fora de controle O polegar do Egito, 260 00:17:17,720 --> 00:17:19,680 só há uma parte que pode fazer isso. 261 00:17:19,760 --> 00:17:20,760 O Baath. 262 00:17:21,200 --> 00:17:23,680 E é por isso que pretendo voltar, 263 00:17:24,160 --> 00:17:25,280 e investir meu tempo, 264 00:17:25,560 --> 00:17:27,160 minha energia, meu dinheiro, 265 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 para garantir que a Síria recupere sua merecida estatura no mundo. 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,560 Essas coisas não deveriam ser discutidas ao ar livre. 267 00:17:35,080 --> 00:17:37,000 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 268 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Agora, vamos voltar para a festa antes que minha esposa agrida outro homem. 269 00:17:42,880 --> 00:17:44,880 Não há muita coisa que escape aos meus olhos. 270 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 Desculpe. 271 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 Eu não sabia o que fazer. 272 00:17:49,760 --> 00:17:52,640 Eu deveria estar aquele que está se desculpando com você. 273 00:17:52,840 --> 00:17:56,280 Ela agarrou você pelas bolas, e você se comportou como um verdadeiro cavalheiro. 274 00:18:10,040 --> 00:18:11,080 Mustafá. 275 00:18:11,720 --> 00:18:13,080 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 276 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 Destranque a porta. 277 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Suidani. 278 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Está aqui. 279 00:21:19,640 --> 00:21:20,760 Os túmulos de Thaabeth. 280 00:21:21,560 --> 00:21:23,000 Ele estava dizendo a verdade. 281 00:21:23,360 --> 00:21:25,080 Bom. Voltar. 282 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Zurique. 283 00:21:56,560 --> 00:21:58,240 Oito, dois, oito, quatro, seis. 284 00:21:58,880 --> 00:21:59,880 Sim! 285 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Exportações Thaabeth. 286 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Você viu alguém sair daqui? Deixei minha câmera, mas não consigo encontrá-la. 287 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 Você viu alguém? 288 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 Alguém saiu daqui? 289 00:24:57,040 --> 00:24:57,880 Olá. 290 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Júlia, 291 00:24:59,080 --> 00:25:00,400 você pode me encontrar em La Paz? 292 00:25:01,240 --> 00:25:02,920 Estarei aí em uma hora. 293 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 O que é isso? 294 00:27:05,320 --> 00:27:07,600 Quando eu estava estudando os arquivos durante o treinamento, 295 00:27:07,680 --> 00:27:11,200 havia muitos nomes, mas muito poucas fotografias anexadas a eles. 296 00:27:11,680 --> 00:27:13,320 Achei que talvez isso pudesse ajudar. 297 00:27:14,600 --> 00:27:15,920 Estas não foram suas ordens. 298 00:27:16,920 --> 00:27:18,160 Ninguém te pediu para... 299 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 Ele é da Embaixada. 300 00:27:27,360 --> 00:27:29,080 - Não, espere! - Ei, venha... 301 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 ¿Que pasa? 302 00:31:22,920 --> 00:31:23,920 Ok. 303 00:31:24,200 --> 00:31:26,120 OK. Saia daqui. 304 00:31:26,680 --> 00:31:27,840 Antes que alguém te veja. 305 00:31:27,920 --> 00:31:30,360 - O que você vai fazer com ele? - Eu cuido disso! 306 00:31:31,640 --> 00:31:32,920 Você nunca esteve aqui. 307 00:31:34,400 --> 00:31:35,400 Eu disse vá! 308 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Ir! Dê o fora daqui! 309 00:31:42,440 --> 00:31:43,680 Certo. 310 00:31:55,040 --> 00:31:56,720 E aqui estão os nomes 311 00:31:56,800 --> 00:31:58,280 dos novos sobreviventes 312 00:31:58,680 --> 00:32:00,560 encontrado esta semana na Europa. 313 00:32:02,280 --> 00:32:03,800 Malka Zaidel, 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,440 Cracóvia. 315 00:32:06,600 --> 00:32:07,640 Paula Lovi, 316 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 Galiza. 317 00:32:10,440 --> 00:32:11,720 Mordechai Ben-Dov... 318 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Minhas duas irmãs. 319 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 ...Berlim. 320 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 Yousef Yotscapolak, 321 00:32:18,120 --> 00:32:19,360 - Cracóvia. - É inútil. 322 00:32:19,480 --> 00:32:21,040 Eu sei na minha cabeça que eles se foram, 323 00:32:22,040 --> 00:32:24,280 mas meu coração se recusa a desistir. 324 00:32:25,560 --> 00:32:27,480 Janus Behelda-Goldstein... 325 00:32:27,560 --> 00:32:28,920 Todos os dias, eu sento aqui 326 00:32:29,000 --> 00:32:30,280 ouvindo os nomes, 327 00:32:30,920 --> 00:32:32,440 pensando que talvez... 328 00:32:34,640 --> 00:32:36,480 Fantasiando como seria 329 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 se eu os visse novamente. 330 00:32:38,160 --> 00:32:39,160 ...Budapeste... 331 00:32:40,560 --> 00:32:42,400 Minhas duas irmãs maravilhosas. 332 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 ...Vilna. 333 00:32:45,040 --> 00:32:46,480 Israel Figelbun, 334 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Poryalystok. 335 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 Manache Menuchim... 336 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Como vão as coisas? 337 00:32:56,680 --> 00:32:58,760 É por isso que eu queria falar com você sobre. 338 00:33:00,320 --> 00:33:01,560 Isto é um erro. 339 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Eli. A coisa toda. 340 00:33:03,360 --> 00:33:05,680 Estou acompanhando os relatórios de progresso. Ele é bom. 341 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 - Ele está aprendendo muito rápido. - Ele está muito ansioso. 342 00:33:07,640 --> 00:33:08,480 Ele não é nosso cara. 343 00:33:08,560 --> 00:33:11,240 Acho que precisamos cancelar tudo, começar de novo. 344 00:33:11,320 --> 00:33:12,640 Procure um novo agente. 345 00:33:12,720 --> 00:33:15,760 - Você perdeu a cabeça? - Ele tem algo a provar. 346 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Ele quer muito isso. 347 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 Eu entendo que você se sente responsável por ele. 348 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Não me trate com condescendência, ok? 349 00:33:22,200 --> 00:33:23,480 Precisamos continuar procurando. 350 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Precisamos de mais tempo. 351 00:33:25,160 --> 00:33:26,520 Você precisa se acalmar. 352 00:33:28,200 --> 00:33:30,320 Dezoito anos, foi só isso. 353 00:33:31,120 --> 00:33:35,040 Dezoito anos desde que nos disseram que nada de ruim vai acontecer conosco. 354 00:33:35,760 --> 00:33:38,360 Que temos tempo. Que devemos ficar parados. 355 00:33:39,120 --> 00:33:42,000 O mundo não vai deixar nada de ruim acontecer conosco, eles disseram. 356 00:33:43,120 --> 00:33:44,520 Bem, o mundo não se importa 357 00:33:44,600 --> 00:33:45,760 se vivermos ou morrermos. 358 00:33:46,440 --> 00:33:48,760 E se não cuidarmos de nós mesmos, 359 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 ninguém o fará. 360 00:33:50,960 --> 00:33:52,320 Não há tempo, Dan. 361 00:33:52,960 --> 00:33:54,600 O tempo nunca esteve do nosso lado. 362 00:35:04,800 --> 00:35:06,000 Falei com o escritório. 363 00:35:06,720 --> 00:35:10,160 Como não sabemos o nível de ameaça estamos lidando, ficamos quietos. 364 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 Fique aqui. 365 00:35:12,520 --> 00:35:14,240 Vá ao Clube Damasco se quiser. 366 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 Jogue gamão, mas fique longe da Embaixada. 367 00:35:17,000 --> 00:35:18,600 E a carta de recomendação? 368 00:35:19,680 --> 00:35:20,760 Você disse que eu não posso 369 00:35:20,840 --> 00:35:22,560 entrar na Síria sem ele. 370 00:35:22,960 --> 00:35:24,720 -Kamel... - Existe uma maneira de consertar isso. 371 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Se eles suspeitarem de mim, 372 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 então a última coisa que eles esperam é para eu aparecer 373 00:35:30,920 --> 00:35:34,000 - e para pedir documentos de entrada. - Absolutamente não. Não. 374 00:35:34,480 --> 00:35:36,080 Mas então toda a operação está em risco. 375 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 E de quem é a culpa? 376 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 Então deixe-me consertar isso. 377 00:35:42,440 --> 00:35:43,880 Você não estava lá ontem à noite. 378 00:35:43,960 --> 00:35:47,120 Estabeleci uma ligação real com Al-Hafez. 379 00:35:47,240 --> 00:35:48,320 Você tem suas ordens. 380 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 Fique onde está. 381 00:36:05,200 --> 00:36:07,400 Olá, senhor. Dê-me seu passaporte, por favor. 382 00:36:08,080 --> 00:36:09,560 - Claro. - Obrigado. 383 00:36:09,880 --> 00:36:12,200 - Obrigado. - Estive aqui ontem à noite no baile. 384 00:36:15,280 --> 00:36:16,440 - Obrigado. - Bem-vindo. 385 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Bem-vindo, senhor. 386 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Sr. 387 00:36:26,600 --> 00:36:28,240 - Sr. Suidani. - O que... 388 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Posso ajudá-lo? 389 00:36:31,760 --> 00:36:33,880 Eu estava apenas, uh... deixando essas malas 390 00:36:33,960 --> 00:36:35,120 no escritório de Al-Hafez. 391 00:36:35,200 --> 00:36:36,040 Eu conheço o caminho. 392 00:36:36,120 --> 00:36:37,680 Eu vou te levar lá. 393 00:36:39,000 --> 00:36:40,120 Eu aprecio isso. 394 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Obrigado. 395 00:36:51,760 --> 00:36:54,080 Bem, esta é uma surpresa agradável. 396 00:36:54,480 --> 00:36:55,480 Bem, 397 00:36:55,840 --> 00:36:58,240 Não gosto de aparecer sem ser convidado, mas... 398 00:36:59,160 --> 00:37:01,720 nossa conversa ontem à noite me deixou exultante. 399 00:37:03,520 --> 00:37:07,360 Eu me sinto tão privilegiado por ter ouvido de um dos verdadeiros heróis da Síria. 400 00:37:07,440 --> 00:37:08,960 Ah, pelo contrário, 401 00:37:09,280 --> 00:37:11,160 foi um prazer falar para tal patriota. 402 00:37:11,240 --> 00:37:12,880 Mas o que é tudo isso? 403 00:37:13,200 --> 00:37:15,880 Oh, estes são pequenos tokens da minha apreciação. 404 00:37:16,160 --> 00:37:17,160 Ah. 405 00:37:17,240 --> 00:37:20,440 Os invernos em Buenos Aires pode ser brutal. 406 00:37:21,280 --> 00:37:23,880 Espero que Zeinab encontre isso um pouco útil. 407 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Ah, é fantástico. 408 00:37:25,240 --> 00:37:27,360 - Ela ficará nas nuvens. - Não, não é nada. 409 00:37:28,400 --> 00:37:30,440 E isto é para você. 410 00:37:32,200 --> 00:37:34,360 - Isso é desnecessário. - Não, não, não, não. 411 00:37:34,960 --> 00:37:37,360 -Ah... - Nossa conversa ontem à noite... 412 00:37:39,000 --> 00:37:41,440 fortaleceu minha decisão de retornar para a pátria. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,640 Decidi adiantar minha viagem. 414 00:37:44,720 --> 00:37:48,200 Irei em breve para a Europa, e de lá, diretamente para Damasco. 415 00:37:48,280 --> 00:37:51,680 E eu tenho uma carta de recomendação de Latif para me ganhar entrada, 416 00:37:51,760 --> 00:37:53,200 o que espero seja suficiente. 417 00:37:53,440 --> 00:37:55,400 Ah, por favor. Vou escrever outra carta para você. 418 00:37:55,480 --> 00:37:58,880 - Não, não, não, não. Isso é pedir demais. - Bobagem, será meu privilégio. 419 00:38:00,840 --> 00:38:03,080 Existe alguma coisa que eu possa fazer pagar a dívida? 420 00:38:03,160 --> 00:38:05,440 Tenho certeza que consigo pensar em alguma coisa. 421 00:38:07,040 --> 00:38:08,760 Você sabe, um homem da sua estatura... 422 00:38:10,520 --> 00:38:13,960 Um dia você precisará de uma infraestrutura e aliados ao seu redor 423 00:38:14,760 --> 00:38:16,400 para ajudá-lo a subir para a posição 424 00:38:16,480 --> 00:38:17,960 que você merece ser. 425 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 Isso exigirá dinheiro 426 00:38:20,360 --> 00:38:21,640 e isso é algo, 427 00:38:22,040 --> 00:38:23,080 Alhamdulillah, 428 00:38:23,400 --> 00:38:24,400 que eu tenho. 429 00:38:29,240 --> 00:38:31,640 O que é mais importante para mim é a lealdade. 430 00:38:33,080 --> 00:38:34,840 E pelo que vi até agora, 431 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 isso é algo que você também possui. 432 00:38:39,680 --> 00:38:42,560 Saiba que quando chegar a hora, 433 00:38:44,200 --> 00:38:45,480 Eu estarei lá para você. 434 00:38:58,360 --> 00:39:00,120 A costura é impecável. 435 00:39:02,240 --> 00:39:03,960 Você sempre faz um excelente trabalho. 436 00:39:04,520 --> 00:39:07,760 Só é impressionante porque Mal consigo alcançar a máquina agora. 437 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Você está bem? 438 00:39:14,000 --> 00:39:15,200 Sim claro. 439 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 Tová! 440 00:39:17,120 --> 00:39:18,360 - Tem certeza? - Sim. 441 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Nádia? 442 00:40:12,520 --> 00:40:13,520 Nádia! 443 00:40:16,080 --> 00:40:17,600 Temos que ir para o hospital. 444 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 Não sem Eli. Não. 445 00:40:24,240 --> 00:40:26,000 Tire a roupa, Kamel. 446 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Nós arrumamos suas coisas e comprei alguns presentes para sua família. 447 00:40:39,320 --> 00:40:40,320 E, ah... 448 00:40:41,600 --> 00:40:43,320 nós também compramos isso. 449 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 O que... Quando? 450 00:40:50,840 --> 00:40:51,880 Alguns dias atrás. 451 00:41:00,440 --> 00:41:02,920 O que... Por que alguém não me contou? 452 00:41:03,320 --> 00:41:04,320 Eu não sabia. 453 00:41:04,400 --> 00:41:06,160 Porque você era Kamel. 454 00:41:07,120 --> 00:41:08,720 Eli, você acabou de voltar. 455 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 Deixe-me. 456 00:42:03,960 --> 00:42:05,640 Obrigado por chamá-la de Sophie. 457 00:42:05,880 --> 00:42:07,040 Você fez minha mãe tão feliz, 458 00:42:07,120 --> 00:42:09,280 e você sabe que isso não é uma coisa fácil fazer. 459 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 Ela saiu exatamente como ela. 460 00:42:12,520 --> 00:42:13,840 Insistente, alto. 461 00:42:14,640 --> 00:42:15,880 Parecia apropriado. 462 00:42:17,160 --> 00:42:19,160 Assim como sua mãe, ela está sempre com fome. 463 00:42:20,160 --> 00:42:21,160 Aqui. 464 00:43:24,600 --> 00:43:26,640 - Obrigado por ter vindo tão tarde. - Claro. 465 00:43:29,240 --> 00:43:30,440 Você pode esperar lá fora. 466 00:43:32,400 --> 00:43:33,720 Agora, estou feliz que você ligou, 467 00:43:34,320 --> 00:43:35,920 e eu entendo como você se sente. 468 00:43:36,960 --> 00:43:38,760 Eu tenho uma filha agora. Ela... 469 00:43:39,000 --> 00:43:41,320 Ela é tão... 470 00:43:43,520 --> 00:43:45,040 tão lindo e puro. 471 00:43:47,480 --> 00:43:48,960 Ela se parece com Nádia. 472 00:43:52,600 --> 00:43:53,920 Eu não quero... 473 00:43:55,680 --> 00:43:57,040 Eu não quero voltar. 474 00:44:04,160 --> 00:44:05,880 Você sabe, por causa do que você fez, 475 00:44:06,560 --> 00:44:08,960 temos muito mais informações disponível para nós. 476 00:44:09,640 --> 00:44:12,560 Temos uma melhor compreensão da região já. 477 00:44:13,400 --> 00:44:14,760 Isso salva vidas. 478 00:44:15,640 --> 00:44:17,800 Esse negócio todo com a bolsa da câmera... 479 00:44:19,280 --> 00:44:22,240 - Eu sei que cometi um erro. - Os agentes precisam seguir o plano 480 00:44:22,320 --> 00:44:23,920 estabelecido para eles por seus manipuladores. 481 00:44:24,760 --> 00:44:26,200 Eu... sinto muito, eu sei. 482 00:44:28,920 --> 00:44:30,320 Mas no final do dia, 483 00:44:31,320 --> 00:44:32,680 você está sozinho no campo. 484 00:44:33,520 --> 00:44:36,840 E às vezes você precisa tomar uma decisão isso não é esclarecido por nós. 485 00:44:37,200 --> 00:44:38,440 Isso faz parte do trabalho. 486 00:44:39,160 --> 00:44:41,920 É por isso que escolhemos você, porque você tem bons instintos. 487 00:44:42,560 --> 00:44:44,320 Porque confiamos no seu julgamento. 488 00:44:45,280 --> 00:44:48,480 Só porque não fazia parte do plano, não significa que foi um erro. 489 00:44:48,560 --> 00:44:50,040 Por minha causa, um homem está morto. 490 00:44:50,360 --> 00:44:52,960 Você está salvando vidas, Eli. 491 00:44:53,840 --> 00:44:54,960 Não levá-los. 492 00:44:56,640 --> 00:44:57,800 Lembre-se disso. 493 00:45:24,720 --> 00:45:25,720 O que? 494 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Você estava contra Eli 495 00:45:30,000 --> 00:45:32,360 a partir do momento em que o identificamos como possível agente. 496 00:45:32,440 --> 00:45:35,440 Você pensou que ele não tinha o que era preciso para fazer isso. 497 00:45:35,520 --> 00:45:37,280 Agora você está basicamente fazendo-o ir? 498 00:45:39,360 --> 00:45:40,360 O que mudou? 499 00:45:41,200 --> 00:45:42,440 Nada mudou. 500 00:45:45,120 --> 00:45:47,680 Ele tem um trabalho a fazer e estou aqui para ajudá-lo a fazer isso. 501 00:45:52,840 --> 00:45:54,320 Tem certeza que nada mudou? 502 00:46:01,600 --> 00:46:05,080 E daí? Você acha que estou mandando o marido dela até a morte dele, para que eu possa, uh... 503 00:46:06,240 --> 00:46:07,680 É realmente isso que você pensa de mim? 504 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Só estou tentando entender o porquê você tem uma foto dela em sua casa. 505 00:46:13,000 --> 00:46:15,720 Para me lembrar do preço, Maya. 506 00:46:17,680 --> 00:46:18,920 Meu trabalho é treiná-lo 507 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 e para ter certeza de que ele está seguro. 508 00:46:21,240 --> 00:46:22,840 Para ter certeza de que tudo estará pronto, 509 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 ele volta. 510 00:46:25,200 --> 00:46:27,440 Por causa dela. Por causa do que eles têm. 511 00:46:30,040 --> 00:46:32,160 Essa coisa que tenho com Nadia Cohen... 512 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 não é romântico. 513 00:46:56,120 --> 00:46:57,880 Estou tão feliz que você esteja aqui, Eli. 514 00:47:00,600 --> 00:47:01,600 Não nos deixe. 515 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 Por favor. 516 00:47:20,880 --> 00:47:23,280 ♪ Desconhecido ♪ 517 00:47:23,360 --> 00:47:28,920 ♪ Meu amor ♪