1
00:00:05,140 --> 00:00:07,140
এবং আমরা যে সার্জেন্ট গ্রে চাটুকার করা উচিত

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,760
বিভাগের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আমাদের পাঠিয়েছেন

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,510
পাড়ার কোন পার্টিতে?

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,199
মনে হচ্ছে আপনি তিনটি মূল শব্দ ভুলে গেছেন:

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,150
"আমাদের ছুটির দিনে।"

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,820
এটাকে আমি বিশ্বাসের চিহ্ন বলে মনে করি।

7
00:00:18,690 --> 00:00:20,520
কি শান্ত আইকন.

8
00:00:20,570 --> 00:00:21,830
ধূসর এইটা তোমাকে দিয়েছে?

9
00:00:21,860 --> 00:00:24,110
আমি মনে করি অফিসার "অধ্যবসায়"
আমি নিজেই সেগুলি কিনেছি।

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,530
আমার এক বন্ধু আছে যে কিনকো'সে কাজ করে।

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,830
ঠিক আছে, দরকারী কিছু করুন

12
00:00:30,870 --> 00:00:32,869
এবং জল দিয়ে ফুলদানি পূরণ করুন।

13
00:00:32,870 --> 00:00:35,210
আমি উঠানের অন্য পাশে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
কেমন আছেন?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,549
ফাইন।

16
00:00:46,550 --> 00:00:48,049
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

17
00:00:48,050 --> 00:00:50,049
এখানে কথা বলার কিছু নেই।

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
এর শুধু কাজ করা যাক.

19
00:00:52,770 --> 00:00:55,360
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যে তুমি আর রাগ করো না।

20
00:00:55,390 --> 00:00:56,690
মনে হচ্ছে আমি রাগ করছি?

21
00:00:57,860 --> 00:00:59,230
না.

22
00:01:03,070 --> 00:01:05,569
শোন, তুমি কি এখনো আছো
20 বছরের বিবাহ থেকে সেরে ওঠেনি।

23
00:01:05,570 --> 00:01:07,099
আমাদের সম্পর্ক গুরুতর ছিল না।

24
00:01:07,100 --> 00:01:08,740
চলুন এগিয়ে চলুন.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,750
এটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,050
হ্যালো বাচ্চাদের. তারা আপনার উপর একটি Taser ব্যবহার করেনি?

27
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
চমৎকার আইকন.

28
00:01:20,751 --> 00:01:22,090
ধন্যবাদ স্যার।

29
00:01:22,140 --> 00:01:23,499
হয়তো এই একমাত্র উপায় আপনি এটি করতে পারেন

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,840
অগ্নিনির্বাপকদের থেকে শিশুদের বিভ্রান্ত করা।

31
00:01:24,890 --> 00:01:27,390
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
তাদের একটি ফায়ার ট্রাক আছে।

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,390
ছয় বছর বয়সীদের জন্য এটি ক্যান্ডির চেয়ে ভাল।

33
00:01:33,060 --> 00:01:35,929
আমি ইউনিটকে আমাদের অতিক্রম করতে দেব না,

34
00:01:35,930 --> 00:01:38,350
ক্যালেন্ডার ইস্যুকারী
অর্ধনগ্ন ছবি সহ।

35
00:01:38,400 --> 00:01:41,690
ওয়েস্ট, চেন, এটা শুরু করার সময়।

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
এখন দাতা হয়ে উঠুন!

37
00:01:50,080 --> 00:01:51,950
হ্যালো আন্তোনিও. ব্যাজ ধরে রাখুন।

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,119
ঠিক আছে।

39
00:01:53,120 --> 00:01:55,170
এবং এখানে আরো কিছু স্টিকার আছে।

40
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
হ্যালো।

41
00:01:57,791 --> 00:01:59,260
সম্পূর্ণ অনুমানমূলকভাবে,

42
00:01:59,290 --> 00:02:00,959
যদি প্রতিবেশীর বিড়াল মেরে ফেলা হয়

43
00:02:00,960 --> 00:02:02,760
এবং এর মালিকরা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছিল,

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,710
আপনি কি এটি তদন্ত করবেন?

45
00:02:04,760 --> 00:02:06,100
তুমি কি বিড়ালকে মেরেছ?

46
00:02:06,130 --> 00:02:08,430
আমি বললাম- অনুমান করে।

47
00:02:08,470 --> 00:02:10,930
আপনি কি অনুমানমূলক নয় এমন কিছু হত্যা করেছেন?

48
00:02:12,770 --> 00:02:14,100
তারা বিনামূল্যে!

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,720
তোমাকে পালাতে হবে না।

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,819
বন্ধুরা, তোমার বন্ধু কোথায়?

51
00:02:25,820 --> 00:02:27,820
সে পানি ফুরিয়ে গেল।

52
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
সাহায্য!

53
00:02:48,340 --> 00:02:51,340
সাহায্য! সে শ্বাস নিচ্ছে না!
আপনার একটি অক্সিজেন মাস্ক প্রয়োজন।

54
00:02:54,140 --> 00:02:56,180
সবাই সরে যাও! আমাকে গুরনি দাও!

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
ভাল হয়েছে, আন্তোনিও.

56
00:03:18,700 --> 00:03:20,870
ধন্যবাদ

57
00:03:23,010 --> 00:03:24,370
ভাল কাজ.

58
00:03:37,390 --> 00:03:38,770
লুসি?

59
00:04:18,930 --> 00:04:22,020
- বেন?
- হ্যালো।

60
00:04:22,070 --> 00:04:23,929
এইভাবে আপনি আপনার সেরা বন্ধুর সাথে দেখা করেন

61
00:04:23,930 --> 00:04:25,439
বাড়ির মালিক হচ্ছেন?

62
00:04:25,440 --> 00:04:27,099
আমি পরের সপ্তাহে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

63
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
আমি বাড়ি মিস করি।

64
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
এবং আমি চিন্তিত ছিল যে আপনি এখন হবে

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,110
সমর্থন প্রয়োজন

66
00:04:31,111 --> 00:04:32,860
হ্যাঁ, এখানে বাস করা অসহ্য ছিল।

67
00:04:32,910 --> 00:04:33,780
এখন বুঝতে পারছেন, তাই না?

68
00:04:33,781 --> 00:04:35,080
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

69
00:04:35,110 --> 00:04:36,779
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম
- আমিও।

70
00:04:36,780 --> 00:04:38,450
ম্যান, তোমাকে দারুন লাগছে।

71
00:04:38,500 --> 00:04:39,949
ধন্যবাদ

72
00:04:39,950 --> 00:04:41,120
কফি মেশিন?

73
00:04:41,170 --> 00:04:42,949
হ্যাঁ, সরাসরি কারখানা থেকে।

74
00:04:42,950 --> 00:04:44,870
এটি গুয়াতেমালায় আমার ফাউন্ডেশন থেকে,

75
00:04:44,920 --> 00:04:46,289
অল্পবয়সী মায়েদের সাহায্য করা

76
00:04:46,290 --> 00:04:47,959
আপনার নিজের ব্যবসা খুলুন।

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,289
- গরম পানীয় প্রস্তুত করছেন?
- এবং শুধু না।

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,959
আপনার সম্ভবত একটি ফিডিং ডিভাইসের প্রয়োজন নেই।

79
00:04:51,960 --> 00:04:53,299
সম্ভবত হ্যাঁ.

80
00:04:53,300 --> 00:04:55,299
কতদিন আগে তোমার কাছে বন্দুক ছিল?

81
00:04:55,300 --> 00:04:57,130
আমি যখন পুলিশ হয়েছি।

82
00:04:57,180 --> 00:04:59,799
তুমি সন্দেহ করেছিলে
যে আমি এখনও আমার লক্ষ্য অর্জন করব।

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,310
না। ওয়েল, হয়তো একটু।

84
00:05:02,360 --> 00:05:04,140
আমি ভেবেছিলাম আপনি খুব বিভ্রান্ত হবেন

85
00:05:04,190 --> 00:05:07,280
ভালো আবহাওয়া এবং যোগব্যায়াম প্রশিক্ষকদের জন্য।

86
00:05:07,310 --> 00:05:08,810
এবং কেউ এর জন্য আপনাকে দোষ দেবে না।

87
00:05:08,860 --> 00:05:11,620
একজন পুলিশ হওয়া সত্যিই বিপজ্জনক।

88
00:05:11,650 --> 00:05:15,240
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সত্যিই এই কাজ পছন্দ.

89
00:05:15,290 --> 00:05:17,490
এটা দারুণ। আপনাকে একটি উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে হবে।

90
00:05:17,540 --> 00:05:20,460
তাই, কোন যোগ প্রশিক্ষক?

91
00:05:20,490 --> 00:05:23,990
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের একজনের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।

92
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
- এইটা বোকা।
- কেন?

93
00:05:25,001 --> 00:05:26,500
আমরা দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক।

94
00:05:26,501 --> 00:05:29,330
তার বয়স কত?

95
00:05:29,380 --> 00:05:31,420
28।

96
00:05:31,470 --> 00:05:34,470
এমনকি 20 বছর বয়সেও, আপনি 40 বছরের বৃদ্ধের মতো অভিনয় করেছিলেন।

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
সবাই তোমার মত হতে পারে না।

98
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
সবকিছু কি গুরুতর ছিল?

99
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
হ্যাঁ।

100
00:05:43,230 --> 00:05:45,020
তারপর আমি বাড়িতে আছি এটা ভাল.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,110
ঠিক আছে, শান্ত হও। শান্তভাবে।

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
শুনুন। সবাই জানে আজ কি দিন।

103
00:05:55,330 --> 00:05:57,280
ব্র্যাডফোর্ড দল

104
00:05:57,330 --> 00:05:58,860
আবার কর্তৃত্ব করবে।

105
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এইবার নয়, প্রিয়তম।

106
00:06:00,530 --> 00:06:02,670
-আপনি কষ্টে আছেন।
- ঠিক।

107
00:06:02,700 --> 00:06:04,170
আধিপত্য কি?

108
00:06:04,200 --> 00:06:05,539
"ওব্লাভা" তে।

109
00:06:05,540 --> 00:06:06,670
এটা প্রতি বছর হয়

110
00:06:06,700 --> 00:06:08,170
যখন নতুনরা এক মাস কাজ করেছে।

111
00:06:08,210 --> 00:06:09,040
এটি একটি প্রতিযোগিতা

112
00:06:09,090 --> 00:06:11,010
প্রশিক্ষকদের মধ্যে পরিবর্তনের জন্য গ্রেপ্তারের বিষয়ে।

113
00:06:11,040 --> 00:06:12,540
মজা লাগছে।

114
00:06:12,590 --> 00:06:14,039
কি?

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
আপনি জানেন, যে ক্যুইজ

116
00:06:15,350 --> 00:06:16,380
প্রায় হাতাহাতি হয়েছিল।

117
00:06:17,210 --> 00:06:19,380
আমি সুস্থ প্রতিযোগিতা পছন্দ করি।

118
00:06:19,430 --> 00:06:21,020
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

119
00:06:21,050 --> 00:06:22,520
আপনি একটি নির্দয় ঠগ.

120
00:06:22,550 --> 00:06:24,389
আমি তোমাকে সম্মান করি।

121
00:06:24,390 --> 00:06:25,970
ঠিক আছে, নীরবতা।

122
00:06:26,020 --> 00:06:28,389
ব্র্যাডফোর্ড, আপনি কি মনে করেন?
আমি কি আমার জায়গায় তোমাকে লক্ষ্য করিনি?

123
00:06:28,390 --> 00:06:30,640
আজ সেই দিন

124
00:06:30,690 --> 00:06:34,650
যখন আমাদের প্রশিক্ষকরা প্রতিযোগিতা করে
গ্রেপ্তার সংখ্যা দ্বারা.

125
00:06:34,700 --> 00:06:39,240
সাইটটি কোনোভাবেই এটিকে সমর্থন করে না।

126
00:06:39,290 --> 00:06:41,710
এর মানে...

127
00:06:41,740 --> 00:06:45,909
যা আমি শুনতেও চাই না
আপনার কৌশল এবং পয়েন্ট স্কোর সম্পর্কে.

128
00:06:45,910 --> 00:06:48,409
বুঝেছি, অফিসার ব্র্যাডফোর্ড?

129
00:06:48,410 --> 00:06:50,210
এটা ঠিক স্যার। মূল জিনিসটি বিজয় নয়।

130
00:06:50,250 --> 00:06:52,420
মূল বিষয় পুলিশের সমন্বিত কাজ।

131
00:06:52,470 --> 00:06:54,170
যেকোনো মূল্যে আমরা জিতবই।

132
00:06:54,220 --> 00:06:56,000
কিন্তু সার্জেন্ট গ্রে বলেন...

133
00:06:56,050 --> 00:06:57,390
যে তিনি এটি সম্পর্কে শুনতে চান না।

134
00:06:57,420 --> 00:06:59,010
এর মানে এই নয় যে তিনি সবকিছু নিষিদ্ধ করেছেন।

135
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
ফুটবলের মতো গোল করা।

136
00:07:01,090 --> 00:07:02,730
গুরুতর অপরাধীদের জন্য সাত দফা।

137
00:07:02,760 --> 00:07:04,399
নাবালক অপরাধীদের জন্য তিন পয়েন্ট।

138
00:07:04,400 --> 00:07:06,260
গুণমান পরিমাণের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

139
00:07:06,310 --> 00:07:07,430
ফাইন। আমাদের কৌশল?

140
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
ভাল, শান্তভাবে এবং rustling ছাড়া
নাকি আমরা আওয়াজ করব?

141
00:07:09,650 --> 00:07:11,269
কোন উপায় নেই। আমরা খেলি না।

142
00:07:11,270 --> 00:07:13,240
তবে জ্যাকসন ড
সকল প্রশিক্ষক অংশগ্রহণ করেন।

143
00:07:13,270 --> 00:07:15,570
- সে বিভ্রান্ত হয়েছিল।
- কিন্তু আমরা যদি...

144
00:07:15,610 --> 00:07:17,240
অফিসার নোলান, আপনি একজন প্রশিক্ষক হবেন,

145
00:07:17,270 --> 00:07:19,109
আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন।

146
00:07:19,110 --> 00:07:21,080
এখন আমি এখানে সিদ্ধান্ত নিই।

147
00:07:21,110 --> 00:07:22,609
আমরা এতে অংশ নেব না।

148
00:07:22,610 --> 00:07:23,700
পরিষ্কার?

149
00:07:23,750 --> 00:07:24,950
পরিষ্কার.

150
00:07:33,590 --> 00:07:37,289
অপেক্ষা করুন, রকি.

151
00:07:37,290 --> 00:07:38,430
কি হয়েছে?

152
00:07:42,300 --> 00:07:44,970
- এটা কি?
- বীমা।

153
00:07:51,640 --> 00:07:53,610
- নেল।
- হ্যালো।

154
00:07:53,640 --> 00:07:56,450
আপনার দিকে তাকান।

155
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
আপনি ইতিবাচক বিমিং করছি. আপনার রহস্য কি?

156
00:07:59,320 --> 00:08:02,620
গতকাল আমি মালিবু ক্রিক বরাবর হাইকিং গিয়েছিলাম.

157
00:08:02,650 --> 00:08:04,070
এটাও চেষ্টা করুন। আত্মার জন্য ভাল.

158
00:08:04,120 --> 00:08:05,620
আমি স্বেচ্ছায় এটা বিশ্বাস করি।

159
00:08:05,660 --> 00:08:08,329
শোন, আমি গতকাল এটি দেখেছি
একটি বইয়ের দোকানে,

160
00:08:08,330 --> 00:08:10,329
এবং আপনার সম্পর্কে চিন্তা.

161
00:08:10,330 --> 00:08:11,660
এটা খুব সুন্দর.

162
00:08:13,660 --> 00:08:17,300
আমার ঈশ্বর. কিলিমাঞ্জারো।
আমি সত্যিই একদিন সেখানে যেতে চাই।

163
00:08:17,330 --> 00:08:19,470
আপনি সেখানে পাবেন.

164
00:08:19,500 --> 00:08:21,669
শোন, যদি কল আসে

165
00:08:21,670 --> 00:08:24,509
অপরাধীদের গ্রেপ্তারের বিষয়ে,
আপনি কি তাদের আমাদের কাছে পাঠাতে পারেন?

166
00:08:24,510 --> 00:08:26,339
কেন রেডিওতে রিপোর্ট করবেন না?

167
00:08:26,340 --> 00:08:30,179
এটা পক্ষপাতিত্ব হিসেবে বিবেচিত হবে।
তাই...

168
00:08:30,180 --> 00:08:32,519
কিন্তু আমি তোমার প্রিয়।

169
00:08:32,520 --> 00:08:34,730
ছেড়ে দাও। আমার জন্য?

170
00:08:37,350 --> 00:08:39,359
এটা কি কেলেঙ্কারী নয়?

171
00:08:39,360 --> 00:08:41,949
আমি অজ্ঞাত নায়কদের শ্রদ্ধা জানাই
লস এঞ্জেলেস পুলিশ।

172
00:08:41,950 --> 00:08:43,899
জরুরী কলের বিনিময়ে।

173
00:08:43,900 --> 00:08:46,299
আমাদের কি প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত নয়?
প্রতিটি অপরাধের জন্য

174
00:08:46,300 --> 00:08:47,830
ফলাফল নির্বিশেষে?

175
00:08:47,860 --> 00:08:49,999
অবশ্যই।

176
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
কিন্তু যদি আপনি চালিয়ে যান
যেমন একটি মেজাজ হবে

177
00:08:51,870 --> 00:08:54,199
আমি আপনাকে বাধ্য করতে খুশি হবে
শান্ত-আপ স্টেশনে পরিষ্কারের জন্য।

178
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
আমি শুনেছি তারা সেখানে অনেক বমি করেছে
গত রাতে

179
00:08:58,380 --> 00:09:00,700
অবশ্যই, আমি একটি রিজার্ভেশন করেছি
বলছে এটা একটা কেলেঙ্কারী...

180
00:09:03,350 --> 00:09:04,379
আপনি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছেন।

181
00:09:04,380 --> 00:09:05,800
নমস্কার! দেখুন আমরা কাকে পেয়েছি

182
00:09:05,850 --> 00:09:07,220
মাত্র দুই ব্লক দূরে।

183
00:09:07,270 --> 00:09:09,640
ডাকাতি এবং এর সাথে জড়িত।

184
00:09:09,690 --> 00:09:11,549
-তুমি কি কাউকে এনেছ?
- না।

185
00:09:11,550 --> 00:09:13,719
তাহলে আমি অনুমান করি আমরা এখন নেতৃত্বে আছি।

186
00:09:13,720 --> 00:09:15,190
14 পয়েন্ট।

187
00:09:16,730 --> 00:09:17,999
7-আদম-15, সম্পত্তির ক্ষতি।

188
00:09:18,000 --> 00:09:19,530
ওয়াশিংটন এবং কার্সনের সংযোগস্থলে।

189
00:09:19,560 --> 00:09:21,310
লোকেরা ভারার উপর একজন লোককে রিপোর্ট করে,

190
00:09:21,360 --> 00:09:23,729
আদেশে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে
দমকলকর্মীরা ইতিমধ্যে ঘটনাস্থলে রয়েছে।

191
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
নিচে আসো।

192
00:09:25,400 --> 00:09:26,739
সে কি ব্যাঙ্কসির মতো কেউ?

193
00:09:26,740 --> 00:09:28,490
আমি পাত্তা দিই না। এটা একটা অপরাধ।

194
00:09:28,540 --> 00:09:31,199
আমরা একটি কারণ আছে
আমরা কি "রাউন্ডআপ" এ অংশগ্রহণ করছি না?

195
00:09:31,200 --> 00:09:33,499
"কারণ আমি তাই বলেছি"
আপনার যথেষ্ট থাকা উচিত।

196
00:09:33,500 --> 00:09:34,989
আপনি যদি একটি পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তিত হন

197
00:09:34,990 --> 00:09:36,080
লুসি সঙ্গে, তারপর কোন প্রয়োজন নেই.

198
00:09:36,130 --> 00:09:37,660
- শেষ।
- চল।

199
00:09:37,710 --> 00:09:39,880
এবং আপনি কিভাবে মোকাবেলা করছেন?

200
00:09:39,920 --> 00:09:41,580
তোমার চোখে আমি অপরাধ দেখতে পাই।

201
00:09:41,640 --> 00:09:45,089
কোন উপায় নেই, ম্যাডাম। আমি ঠিক কাজ করেছি.

202
00:09:45,090 --> 00:09:47,090
আর চিন্তা করবেন না।
এটা আমার কাজে প্রভাব ফেলবে না।

203
00:09:47,140 --> 00:09:48,499
শুনে খুশি হলাম।

204
00:09:48,500 --> 00:09:50,139
আমি ফায়ার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলব।

205
00:09:50,140 --> 00:09:51,680
- ভাঙচুরের দিকে নজর রাখুন।
- ঠিক আছে।

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,760
আরে, নিচে এসো!

207
00:09:53,810 --> 00:09:56,770
7-আদম-7, সুস্থতা পরীক্ষা
552 ওকউডে।

208
00:09:56,820 --> 00:09:59,399
অ্যাম্বুলেন্স বলল,
যে রোগীর স্ট্রোকের লক্ষণ রয়েছে

209
00:09:59,400 --> 00:10:00,850
হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।

210
00:10:00,900 --> 00:10:04,439
7-আদম-7, গাড়ি থেকে নামলাম,
আমরা বাড়ির দিকে যাচ্ছি।

211
00:10:04,440 --> 00:10:07,279
আমরা ইতিমধ্যে 14 পয়েন্ট স্কোর করেছি। আপনি আগে এই কাজ করেছেন?

212
00:10:07,280 --> 00:10:08,779
না, কিন্তু আপনি ধীর করতে পারবেন না.

213
00:10:08,780 --> 00:10:11,109
ব্র্যাডফোর্ড সবসময় তার হাতা উপর চমক আছে.

214
00:10:11,110 --> 00:10:13,279
আমি আশা করি আমাদের রোগী মারা যায়নি,
আমি যখন বাড়ি ফিরলাম,

215
00:10:13,280 --> 00:10:14,580
অন্যথায় আমরা এখানে আটকে থাকব।

216
00:10:14,620 --> 00:10:16,619
প্রতিযোগিতা শুরু হতে এক ঘন্টারও কম সময়,

217
00:10:16,620 --> 00:10:18,790
এবং আপনি ইতিমধ্যে প্রদর্শন করছেন
সহানুভূতির অভাব।

218
00:10:18,840 --> 00:10:20,620
দুঃখিত। তুমি ঠিক বলেছ।

219
00:10:20,670 --> 00:10:22,630
এটা আমার জন্য সংবেদনশীল ছিল.

220
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
পুলিশ।

221
00:10:26,630 --> 00:10:28,720
- মিস্টার ওয়াকার?
- হ্যাঁ?

222
00:10:28,770 --> 00:10:30,469
স্যার, ভালো আছেন?

223
00:10:30,470 --> 00:10:31,929
হাসপাতাল জানিয়েছে যে আপনি চলে গেছেন,

224
00:10:31,930 --> 00:10:33,299
একটি নির্যাস জন্য অপেক্ষা না করে.

225
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
তারা ফোনে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি।

226
00:10:36,970 --> 00:10:38,940
আমি... আমি দুঃখিত.

227
00:10:38,980 --> 00:10:40,810
আমি ভাল অনুভব করেছি, এবং হাসপাতালের খাবার,

228
00:10:40,860 --> 00:10:42,650
তুমি দেখো, সে... শুধু ভয়ংকর।

229
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
তাই খাবার আনতে বাসায় গেলাম।

230
00:10:44,450 --> 00:10:47,780
আপনি দয়া করে পারেন
কর্মীদের ধন্যবাদ

231
00:10:47,820 --> 00:10:49,570
তারা আমাকে কি চেক করতে বলেছে?

232
00:10:49,620 --> 00:10:51,790
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি আশা করি আপনি সত্যিই ভালো বোধ করছেন, স্যার।

233
00:10:51,820 --> 00:10:54,290
ধন্যবাদ

234
00:10:55,540 --> 00:10:57,329
আশ্চর্যজনক। সে ভালো আছে।

235
00:10:57,330 --> 00:10:58,800
সুতরাং, আমরা এগিয়ে যেতে পারেন.

236
00:11:00,660 --> 00:11:03,970
কি?

237
00:11:04,000 --> 00:11:06,340
- সে আমাদের মিথ্যা বলেছে।
- কি সম্পর্কে?

238
00:11:06,390 --> 00:11:07,839
জানি না। কিন্তু সে খুব নার্ভাস ছিল।

239
00:11:07,840 --> 00:11:10,840
আপনি এটা খুব খারাপ শেষ করতে চেয়েছিলেন
যেটা আমি খেয়ালও করিনি।

240
00:11:34,530 --> 00:11:36,129
হাসপাতাল থেকে ওপিওড চুরি করা -

241
00:11:36,130 --> 00:11:37,529
এটা একটা অপরাধ, মিস্টার ওয়াকার.

242
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
আমি শুধু জীবিকা নির্বাহ করছি।

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,450
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে বেঁচে থাকা কতটা কঠিন?
একটি নির্দিষ্ট আয়ের উপর?

244
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
দাদা-দাদি একটি টাউনহাউসে চলে গেছে।

245
00:11:44,870 --> 00:11:47,540
সুতরাং, উপায় দ্বারা. অপশন আছে.

246
00:11:55,390 --> 00:11:56,549
এটি দ্রুত করার কোন উপায় আছে?

247
00:11:56,550 --> 00:11:57,970
আমি দ্রুত পুল স্ফীত.

248
00:11:58,020 --> 00:12:00,219
প্রায় শেষ, ভাই.

249
00:12:00,220 --> 00:12:01,719
এই সময়ে, জল পান করতে ভুলবেন না।

250
00:12:01,720 --> 00:12:03,389
ধন্যবাদ

251
00:12:03,390 --> 00:12:05,559
এটা সন্তানের সঙ্গে গতকাল মহান পরিণত.

252
00:12:05,560 --> 00:12:06,980
আমার কাজ সব মনোযোগ পেয়েছিলাম

253
00:12:07,030 --> 00:12:08,980
কিন্তু আপনি একজন সত্যিকারের নায়ক ছিলেন।

254
00:12:09,030 --> 00:12:11,399
আমার ছেলে জন্ম থেকেই সাহসী ছিল।

255
00:12:11,400 --> 00:12:12,899
আমি ঘড়ি চারপাশে তার দেখাশোনা.

256
00:12:12,900 --> 00:12:14,740
তুমি আমার বাবার মতো শোনাও, দোস্ত।

257
00:12:16,460 --> 00:12:19,990
এই নতুন মেয়ে, লুসি, বয়ফ্রেন্ড নেই?

258
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
কারণ গতকাল আমার কাছে তাই মনে হয়েছিল।

259
00:12:22,960 --> 00:12:24,409
সম্ভাবনা বেশি।

260
00:12:24,410 --> 00:12:25,670
কুল।

261
00:12:25,720 --> 00:12:27,880
ধন্যবাদ ভাই।

262
00:13:04,090 --> 00:13:05,959
হ্যালো।

263
00:13:05,960 --> 00:13:07,590
আপনি "গাঞ্জা বাগান" পছন্দ করেন না

264
00:13:07,620 --> 00:13:09,430
বা সাধারণভাবে সাইনবোর্ড?

265
00:13:09,460 --> 00:13:11,460
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

266
00:13:11,510 --> 00:13:13,430
পাঁচ বছর আগে আমাকে থামিয়ে দেওয়া হয়েছিল

267
00:13:13,460 --> 00:13:15,299
গাড়িতে ত্রিশ গ্রাম আগাছা সহ।

268
00:13:15,300 --> 00:13:16,930
ত্রিশ গ্রাম।

269
00:13:16,970 --> 00:13:18,470
আমি একজন আইনজীবীকে টাকা দিতে পারিনি

270
00:13:18,520 --> 00:13:20,799
তাই পাবলিক ডিফেন্ডার আমাকে বোঝালেন
একটি চুক্তি করা

271
00:13:20,800 --> 00:13:22,810
পাঁচ বছর জেলে কাটিয়েছি।

272
00:13:22,860 --> 00:13:23,810
এবং আপনি বলতে চান

273
00:13:23,811 --> 00:13:25,980
যে সিলভার লেক থেকে এই সব হিপস্টার

274
00:13:26,030 --> 00:13:26,935
হ্যাং আউট হতে পারে

275
00:13:26,940 --> 00:13:28,650
এবং বেপরোয়া ধূমপান?

276
00:13:28,700 --> 00:13:29,979
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।

277
00:13:29,980 --> 00:13:32,319
আমার জন্য দুঃখিত হবেন না, দোস্ত.

278
00:13:32,320 --> 00:13:33,525
কারণ সে আপনার মতো একজন পুলিশ

279
00:13:33,530 --> 00:13:36,989
আমাকে কারাগারের পিছনে ফেলে দাও।

280
00:13:36,990 --> 00:13:39,320
আমি যখন জেলে ছিলাম, আমার মা মারা যান।

281
00:13:41,660 --> 00:13:43,910
এবং এখন প্রতিবার
চাকরির জন্য আবেদন করা,

282
00:13:43,960 --> 00:13:46,580
আমার লেখা উচিত "অপরাধী"।

283
00:13:46,630 --> 00:13:49,500
তোমার যা হয়েছে তা ভুল।

284
00:13:49,550 --> 00:13:53,640
কিন্তু এটা জিনিস ঠিক করবে না. ঠিক?

285
00:13:53,670 --> 00:13:57,510
চল যাই। চল নিচে যাই।

286
00:14:01,390 --> 00:14:02,760
ফাইন।

287
00:14:05,060 --> 00:14:06,520
নোলান !

288
00:14:25,758 --> 00:14:27,428
অফিসার নোলান, একটা কারণ আছে

289
00:14:27,458 --> 00:14:28,627
তুমি কেন একজন র‍্যাপারের মত হাঁটছ?

290
00:14:28,628 --> 00:14:30,098
না। আমি শুধু...

291
00:14:30,128 --> 00:14:32,668
আমার ডান কাঁধে ব্যাথা।

292
00:14:32,698 --> 00:14:34,297
আমার কিছু মনে নেই, আমি আপনাকে কীভাবে আদেশ দিয়েছিলাম

293
00:14:34,298 --> 00:14:36,187
সেখানে যান এবং সন্দেহভাজন অপসারণ.

294
00:14:36,188 --> 00:14:37,667
আপনি নিজেকে বিপদে ফেলতে পারবেন না

295
00:14:37,668 --> 00:14:38,638
আমার অনুমতি ছাড়া।

296
00:14:38,639 --> 00:14:39,807
হুবহু।

297
00:14:39,808 --> 00:14:41,778
আমরা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল

298
00:14:41,808 --> 00:14:42,648
একজন ফায়ারম্যানের সাথে।

299
00:14:42,698 --> 00:14:44,058
এটা কি সত্যি?

300
00:14:44,108 --> 00:14:45,477
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি

301
00:14:45,478 --> 00:14:47,817
লুসি নামে একজন নতুন নিয়োগের বিষয়ে?

302
00:14:47,818 --> 00:14:50,488
আর তুমি? ঈশ্বর, তিনি এত অবিচল.

303
00:14:56,658 --> 00:14:57,958
এজন্য আপনি প্রটোকলের কথা ভুলে গেছেন

304
00:14:57,998 --> 00:14:58,998
এবং আপনি সেখানে আরোহণ?

305
00:14:59,048 --> 00:15:00,827
নাকি এটা প্রতিযোগিতার বিষয়?

306
00:15:00,828 --> 00:15:02,578
ঠিক আছে, শুনুন

307
00:15:02,628 --> 00:15:04,668
তুমি আমাকে লুসির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে বলেছিলে
এবং তাই আমি করেছি।

308
00:15:04,718 --> 00:15:06,837
তুমি বলেছিলে আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারব না।

309
00:15:06,838 --> 00:15:08,837
সম্ভবত যে ইতিমধ্যে যথেষ্ট
আমাকে একটি জামার উপর রাখা?

310
00:15:08,838 --> 00:15:10,588
না। এবং সেখানে যা ঘটেছিল তার পরে,

311
00:15:10,638 --> 00:15:11,978
আপনি এই প্রাপ্য না.

312
00:15:11,979 --> 00:15:19,979
আরও সাতটি পয়েন্ট!
সাত পয়েন্ট

313
00:15:23,818 --> 00:15:26,357
বোর্ডে তালিয়ার সঙ্গে নোলান।

314
00:15:26,358 --> 00:15:28,158
বাজে কথা। নেলকে কল করুন।
এবং স্পিকারফোনে রাখুন।

315
00:15:31,748 --> 00:15:33,697
হ্যালো?

316
00:15:33,698 --> 00:15:35,948
হ্যালো, এই অফিসার ব্র্যাডফোর্ড.

317
00:15:35,998 --> 00:15:37,528
তুমি আমাকে ভুলে যাওনি, তাই না?

318
00:15:37,578 --> 00:15:39,867
না, অবশ্যই না।

319
00:15:39,868 --> 00:15:42,708
এখানে সবকিছুই ধীর গতিতে চলছে।

320
00:15:44,008 --> 00:15:46,878
এইমাত্র একটি 911 কল পেয়েছি...

321
00:15:46,928 --> 00:15:49,458
মাতাল ড্রাইভার
কিশোরকে আঘাত করে পালিয়ে যায়।

322
00:15:49,508 --> 00:15:52,718
কালো 528I।
মেলরোসে শেষ দেখা গেছে।

323
00:15:52,768 --> 00:15:54,547
পারফেক্ট। আমাদের চ্যালেঞ্জ দিন, দয়া করে.

324
00:15:54,548 --> 00:15:56,048
আর নেল...

325
00:15:56,098 --> 00:15:58,718
আপনি সেরা

326
00:16:03,028 --> 00:16:04,727
7-আদম-15, গোলমালের অভিযোগ

327
00:16:04,728 --> 00:16:06,728
Eaton Company Lofts, রুম 501 এ।

328
00:16:07,898 --> 00:16:10,478
আমরা এটা বন্ধ করব।

329
00:16:10,528 --> 00:16:12,698
- কোন বীরত্ব নেই। পরিষ্কার?
- বুঝলাম ম্যাডাম।

330
00:16:12,738 --> 00:16:14,067
- আপনি এটা পরিষ্কার করেছেন.
- এটা কি সত্যি?

331
00:16:14,068 --> 00:16:16,538
সেজন্য তুমি সবাইকে লিখেছ,
আমরা কি পয়েন্ট স্কোর করেছি?

332
00:16:16,568 --> 00:16:18,708
আমার কাছ থেকে কোন গোপন নেই,
অফিসার নোলান।

333
00:16:18,738 --> 00:16:20,578
আমরা ইতিমধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি.
তাই চেষ্টা করবেন না।

334
00:16:20,628 --> 00:16:22,078
এটা ঠিক, ম্যাম.

335
00:16:23,458 --> 00:16:26,498
পুলিশ। খুলুন, মিস্টার আসকারী।

336
00:16:26,548 --> 00:16:27,838
আমি আসছি।

337
00:16:27,888 --> 00:16:28,918
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

338
00:16:30,588 --> 00:16:32,588
খুলুন!

339
00:16:32,638 --> 00:16:35,428
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

340
00:16:35,478 --> 00:16:36,927
গোলমালের অভিযোগ ছিল।

341
00:16:36,928 --> 00:16:39,058
আপনি এখন অনেক দিন ধরে জোরে গান বাজছে।

342
00:16:39,098 --> 00:16:42,598
দুঃখিত। আমি ঠিক করেছি
একটু আরাম করুন।

343
00:16:43,928 --> 00:16:46,097
আমার অফিস কাছেই।

344
00:16:46,098 --> 00:16:47,767
দেরিতে কাজ করলে আমি এখানে ঘুমাই।

345
00:16:47,768 --> 00:16:49,858
আমরা শুধু মজা করছিলাম.

346
00:16:49,908 --> 00:16:51,528
এতে দোষের কিছু নেই, তাই না?

347
00:16:51,578 --> 00:16:53,578
নির্ভর করে
আপনি ঠিক কিভাবে মজা করেছেন?

348
00:16:53,608 --> 00:16:56,028
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

349
00:16:56,078 --> 00:16:57,868
আমি মনে করি তিনি এই মহিলাদের বেতন.

350
00:16:57,918 --> 00:16:59,187
আপনি কি পাচ্ছেন?

351
00:16:59,188 --> 00:17:00,528
আমরা কি তাদের পতিতাবৃত্তির জন্য গ্রেফতার করব?

352
00:17:00,578 --> 00:17:01,918
কোন প্রমাণের ভিত্তিতে?

353
00:17:01,948 --> 00:17:03,987
আমরা গোলমালের জন্য আপনাকে জরিমানা করব।
আসুন মেয়েদের পরিচয় প্রতিষ্ঠা করি।

354
00:17:03,988 --> 00:17:06,208
আমরা বিষয়টি নৈতিকতা বিভাগের কাছে হস্তান্তর করব।

355
00:17:06,258 --> 00:17:07,538
আসকারি সাহেব, আপনার জন্য আমার একটি বার্তা আছে।

356
00:17:07,588 --> 00:17:08,538
কিছু প্রশ্ন।

357
00:17:08,588 --> 00:17:09,588
অবশ্যই।

358
00:17:11,628 --> 00:17:13,258
আমরা এখানে কি আছে?

359
00:17:13,298 --> 00:17:16,128
অফিসার বিশপ, আমাদের এখানে একটি বন্দুক আছে।

360
00:17:18,468 --> 00:17:20,637
তোমার কি অনুমতি আছে
এই অস্ত্রের জন্য, স্যার?

361
00:17:20,638 --> 00:17:23,108
এক বন্ধু আমাকে দিয়েছিল।

362
00:17:23,138 --> 00:17:24,938
এটি একটি অস্ত্র অবৈধ দখল.

363
00:17:24,978 --> 00:17:26,137
সবাইকে পোশাক পরতে হবে।

364
00:17:26,138 --> 00:17:29,948
পিটার এবং আমি একটি যাত্রায় যাবো.

365
00:17:29,978 --> 00:17:32,948
মেয়েদের টাকা দিয়েছ?

366
00:17:32,978 --> 00:17:35,647
- চমৎকার চেষ্টা.
- এটা প্রায় ঘটেছে.

367
00:17:35,648 --> 00:17:36,948
হ্যাঁ।

368
00:17:37,988 --> 00:17:39,817
নেল সুন্দর লাগছে।

369
00:17:39,818 --> 00:17:41,788
হ্যাঁ।

370
00:17:41,828 --> 00:17:44,238
আপনি কি পাচ্ছেন?

371
00:17:44,288 --> 00:17:46,298
সে তোমাকে পছন্দ করে।

372
00:17:46,328 --> 00:17:48,918
সে আমার উপকার করছে।
আর কিছুই না।

373
00:17:48,968 --> 00:17:50,287
আমি বিবাহিত, অফিসার চেন,

374
00:17:50,288 --> 00:17:52,497
এবং আপনি এবং আমি সাধারণভাবে
এটা সম্পর্কে কথা বলা উচিত নয়।

375
00:17:52,498 --> 00:17:54,668
ভাল ঘড়ি
কেউ কি মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছে?

376
00:17:54,718 --> 00:17:56,508
হ্যাঁ স্যার।

377
00:17:59,008 --> 00:18:01,258
- ওদিকে।
- 7-আদম-19, গাড়ি চালানোর সন্দেহ

378
00:18:01,308 --> 00:18:03,808
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো
পূর্ব মেলরোসের দিকে।

379
00:18:06,818 --> 00:18:09,268
7-আদম-19, ঘুরে গেল
উত্তরে সেরানোর দিকে।

380
00:18:15,688 --> 00:18:17,608
চল, রকি. সে পালিয়ে যেতে পারে।

381
00:18:17,658 --> 00:18:19,608
এলএপিডি। তোমার হাত দেখাও।

382
00:18:19,658 --> 00:18:21,028
নড়াচড়া করবেন না। তোমার হাত দেখাও।

383
00:18:24,868 --> 00:18:27,288
আমি আগে এরকম কিছু দেখিনি।

384
00:18:31,678 --> 00:18:35,048
চিন্তা করবেন না। আমি কোথাও যাচ্ছি না।

385
00:18:35,098 --> 00:18:39,128
7-আদম-19, সন্দেহভাজন আঘাত
Melrose এবং Serrano কোণে একটি ক্র্যাশ.

386
00:18:39,178 --> 00:18:40,928
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স এবং ফায়ার ফাইটার দরকার। কোড তিন।

387
00:18:49,138 --> 00:18:50,438
তাই, স্যার, ধরুন।

388
00:18:50,478 --> 00:18:51,807
ইতিমধ্যে অ্যাম্বুলেন্স এসে গেছে।

389
00:18:51,808 --> 00:18:53,108
হয়তো আমি এই টানা উচিত?

390
00:18:53,148 --> 00:18:54,608
না, না, না। নড়াচড়া করবেন না।

391
00:18:54,648 --> 00:18:57,317
চুপ করে বসে থাকো। আমি এখন সবকিছু কেটে দেব।

392
00:18:57,318 --> 00:18:58,978
তিন... দুই...

393
00:19:10,265 --> 00:19:12,105
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

394
00:19:12,155 --> 00:19:13,604
আপনার সব শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে

395
00:19:13,605 --> 00:19:14,745
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে।

396
00:19:14,775 --> 00:19:15,944
আপনার উপস্থিত থাকার অধিকার আছে

397
00:19:15,945 --> 00:19:16,945
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আইনজীবী।

398
00:19:16,995 --> 00:19:18,421
আপনি যদি একজন আইনজীবীকে টাকা দিতে না পারেন,

399
00:19:18,445 --> 00:19:19,415
তিনি রাষ্ট্র দ্বারা নিয়োগ করা হবে.

400
00:19:19,445 --> 00:19:20,695
তুমি কি সব বুঝ?

401
00:19:20,745 --> 00:19:22,285
এটা ঠিক স্যার।

402
00:19:22,335 --> 00:19:23,745
আপনি পরীক্ষা করা আবশ্যক

403
00:19:23,785 --> 00:19:25,061
কারণ আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন বলে সন্দেহ করা হচ্ছে
কাটা অবস্থায়...

404
00:19:25,085 --> 00:19:26,615
দুঃখিত, মাতাল।

405
00:19:26,665 --> 00:19:28,925
রক্ত, প্রস্রাব দান করতে পারেন
অথবা একটি শ্বাসনালীতে শ্বাস নিন।

406
00:19:28,955 --> 00:19:30,375
অস্বীকার করলে বঞ্চিত হবে

407
00:19:30,425 --> 00:19:32,124
কমপক্ষে এক বছরের জন্য চালকের লাইসেন্স।

408
00:19:32,125 --> 00:19:33,624
হ্যাঁ।

409
00:19:33,625 --> 00:19:34,875
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

410
00:19:34,925 --> 00:19:36,095
শুধুমাত্র রক্ত ​​পরীক্ষার পর।

411
00:19:36,125 --> 00:19:37,794
- একটা টেস্ট টিউব নিয়ে আসো।
- এটা কি খুব জরুরি?

412
00:19:37,795 --> 00:19:40,265
- সে স্পষ্টতই...
- কি?

413
00:19:40,295 --> 00:19:42,134
সে কি? মারা যাচ্ছে?

414
00:19:42,135 --> 00:19:43,635
সে মাতাল হয়ে একটি শিশুকে আঘাত করে

415
00:19:43,685 --> 00:19:44,635
এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত।

416
00:19:44,685 --> 00:19:45,605
যদি এটি স্থগিত করা হয়,

417
00:19:45,635 --> 00:19:46,975
তার রক্তে অ্যালকোহল থাকবে না,

418
00:19:47,025 --> 00:19:48,304
এবং আমরা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হারাবো।

419
00:19:48,305 --> 00:19:49,804
এবং এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই

420
00:19:49,805 --> 00:19:51,644
গ্রেফতারের জন্য ৭ দফা?

421
00:19:51,645 --> 00:19:53,644
নবাগত, অপরাধী
তারা প্রতিনিয়ত আহত হয়।

422
00:19:53,645 --> 00:19:55,461
আর এ কারণে তাদের প্রতি এমন মনোভাব
পরিবর্তন করা উচিত নয়।

423
00:19:55,485 --> 00:19:57,144
বুঝলেন?

424
00:19:57,145 --> 00:19:58,655
হ্যাঁ স্যার।

425
00:20:02,785 --> 00:20:04,155
এখন আমাদের 7 পয়েন্ট রিপোর্ট করুন।

426
00:20:10,495 --> 00:20:12,334
কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
এটা সব চুপ.

427
00:20:12,335 --> 00:20:14,334
আপনি কি আমাদের ঘুষ দিচ্ছেন?

428
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
সবাই জানে পুলিশরা যথেষ্ট বেতন পায় না।

429
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
আমার দিকে তাকাও না।

430
00:20:18,225 --> 00:20:20,174
আমি ভাড়া দেই না
এবং আমি সমুদ্রের ধারে বাস করি।

431
00:20:20,175 --> 00:20:22,004
আসকারি সাহেব, আপনি ইতিমধ্যেই
একটি অপরাধ করেছে।

432
00:20:22,005 --> 00:20:23,255
আরো অভিযোগ চান?

433
00:20:23,305 --> 00:20:25,145
না. এর শুধু এটা দিয়ে শেষ করা যাক.

434
00:20:25,175 --> 00:20:26,344
অফিসার বিশপ।

435
00:20:26,345 --> 00:20:27,765
ক্যাপ্টেন তোমাকে ডাকছে।

436
00:20:27,815 --> 00:20:29,685
সাজসজ্জা শুরু করুন, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

437
00:20:29,735 --> 00:20:31,815
ফাইন।

438
00:20:31,855 --> 00:20:34,935
আচ্ছা, তোমার জুতো আর মোজা খুলে ফেলো।

439
00:20:37,155 --> 00:20:38,854
আমি যে চেহারা জানি.

440
00:20:38,855 --> 00:20:41,194
অবশ্য আমাকে গ্রেফতার করা হয়নি
বেশ্যাদের কোম্পানিতে

441
00:20:41,195 --> 00:20:42,195
এবং অস্ত্র সহ

442
00:20:42,245 --> 00:20:44,194
কিন্তু স্পষ্টতই

443
00:20:44,195 --> 00:20:46,785
যে আপনি খুব শক্তিশালী নন
আপনার স্ত্রীকে ফোন করতে চান।

444
00:20:46,835 --> 00:20:48,864
আমার আরও বড় সমস্যা হয়েছে
স্ত্রীর চেয়ে

445
00:20:48,865 --> 00:20:50,204
কোন অর্থে?

446
00:20:50,205 --> 00:20:52,285
আমার কাজে
খবর দ্রুত ভ্রমণ.

447
00:20:52,335 --> 00:20:53,704
এবং এটা কি ধরনের কাজ?

448
00:20:53,705 --> 00:20:55,045
ব্যাংকিং।

449
00:21:01,215 --> 00:21:02,885
আপনি কি তাকে চেনেন?

450
00:21:02,935 --> 00:21:06,015
হ্যাঁ।

451
00:21:06,055 --> 00:21:08,185
তিনি একজন আইনজীবী।

452
00:21:08,225 --> 00:21:10,305
আমার আইনজীবী।

453
00:21:12,855 --> 00:21:15,394
৮৪৯ খ ধারা অনুযায়ী পুলিশ

454
00:21:15,395 --> 00:21:17,394
গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিকে মুক্তি দিতে হবে

455
00:21:17,395 --> 00:21:19,234
অপর্যাপ্ত ভিত্তির কারণে

456
00:21:19,235 --> 00:21:20,555
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে।

457
00:21:20,565 --> 00:21:21,904
অস্ত্র বহনের অনুমতি।

458
00:21:21,905 --> 00:21:23,535
বিচারপতি সাথের স্বাক্ষরিত।

459
00:21:23,565 --> 00:21:25,234
এমনকি গ্রেপ্তারের কথা জানলেন কীভাবে?

460
00:21:25,235 --> 00:21:26,535
পতিতারা কি আপনাকে ডেকেছিল?

461
00:21:26,575 --> 00:21:28,375
এটা তোমার কোন কাজ নয় যে আমাকে ফোন করেছিল।

462
00:21:28,405 --> 00:21:29,875
ক্লায়েন্টকে আটকে রাখার অধিকার আপনার নেই,

463
00:21:29,905 --> 00:21:31,415
তাই অবিলম্বে তাকে মুক্তি দিন।

464
00:21:34,545 --> 00:21:36,085
আপনাকে আঙ্গুলের ছাপ নিতে হবে না।

465
00:21:36,115 --> 00:21:38,754
সন্দেহভাজন আইনজীবী
একটি অস্ত্র পারমিট প্রদান করে।

466
00:21:38,755 --> 00:21:40,335
এটা কি সত্যি?

467
00:21:40,385 --> 00:21:42,254
কিছু ভুল?

468
00:21:42,255 --> 00:21:45,094
তুমি কি চলে যেতে চাও না?

469
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
না.

470
00:21:46,595 --> 00:21:49,264
মানে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

471
00:21:49,265 --> 00:21:50,765
আপনি কি তাকে উকিলের কাছে নিয়ে যাবেন?

472
00:21:58,105 --> 00:21:59,434
আমি বুঝতে পারছি না।

473
00:21:59,435 --> 00:22:01,074
যদি তার অনুমতি থাকে,

474
00:22:01,075 --> 00:22:02,444
এই কথাটা সে আগে বলল না কেন?

475
00:22:02,445 --> 00:22:04,774
এটি এক ঘন্টা আগে খুব কমই বিদ্যমান ছিল।

476
00:22:04,775 --> 00:22:06,445
আপনি কি এত তাড়াতাড়ি অনুমতি পেতে পারেন?

477
00:22:06,495 --> 00:22:07,944
আপনি যদি সঠিক মানুষ জানেন.

478
00:22:07,945 --> 00:22:09,115
যদি প্রিয় আইনজীবী ড

479
00:22:09,165 --> 00:22:10,915
অনুমতি নিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে
একই দিন থেকে

480
00:22:10,920 --> 00:22:12,950
যে সংযোগ
সংগঠিত অপরাধের সাথে।

481
00:22:12,955 --> 00:22:15,014
ইতিমধ্যেই বলেছেন
"বড় এবং ছোট মাছ" সম্পর্কে?

482
00:22:15,015 --> 00:22:15,285
না.

483
00:22:15,290 --> 00:22:16,280
বড় এবং ছোট মাছ

484
00:22:16,285 --> 00:22:18,875
শুধু আমার পরিচিত
ডাঃ সিউসের বইয়ের উপর ভিত্তি করে।

485
00:22:18,925 --> 00:22:20,205
ভুল মাছ।

486
00:22:20,255 --> 00:22:21,464
রাস্তায় একটি অনুক্রম আছে

487
00:22:21,465 --> 00:22:22,965
ঠিক এখানে মত.

488
00:22:23,015 --> 00:22:25,045
- টহল পদাতিক।
- ছোট মাছ।

489
00:22:25,050 --> 00:22:26,385
অন্যান্য পদাতিকদের সাথে ডিল করে।

490
00:22:26,435 --> 00:22:27,795
মাছ যত বড়

491
00:22:27,845 --> 00:22:29,304
আরো আপনি এটি জন্য একটি মাছ ধরার রড প্রয়োজন.

492
00:22:29,305 --> 00:22:32,385
স্পষ্টতই জনাব আসকারী সংযুক্ত
সঙ্গে বড় মাছ

493
00:22:32,435 --> 00:22:34,474
যারা এই ধরনের অনুমতি পেতে পারেন।

494
00:22:34,475 --> 00:22:36,445
এখানে সবকিছু কালো এবং সাদা.

495
00:22:36,475 --> 00:22:39,145
আমাদের 28 পয়েন্ট আছে,
এবং তোমাদের প্রত্যেকের মাত্র সাতটি আছে।

496
00:22:39,195 --> 00:22:40,974
শিফটের আরও অর্ধেক এগিয়ে আছে।

497
00:22:40,975 --> 00:22:42,115
আপনি জানেন, আমি শেষের মাস্টার।

498
00:22:42,145 --> 00:22:43,395
এবং আপনি জানেন আমরা খেলি না।

499
00:22:43,445 --> 00:22:44,511
এটা ঠিক, তুমি এসবের উর্ধ্বে।

500
00:22:44,535 --> 00:22:46,315
আপনি যখন শেরিফ হবেন, আমরা প্রতিজ্ঞা করি

501
00:22:46,365 --> 00:22:48,324
আমরা নীরব থাকব
কর্মক্ষেত্রে আপনার মজা সম্পর্কে।

502
00:22:48,325 --> 00:22:49,825
এটি বিনোদন নয়।

503
00:22:49,875 --> 00:22:51,264
এটা অতীতের একটি ধ্বংসাবশেষ

504
00:22:51,265 --> 00:22:53,245
যখন সাইট
সমাজের বিরুদ্ধে পুলিশ।

505
00:22:53,295 --> 00:22:55,415
হ্যাঁ, এটা একধরনের "আমাদের" এবং "তাদের" আলাদা করে।

506
00:22:55,465 --> 00:22:56,215
এবং আপনি ঠিক আছেন.

507
00:22:56,245 --> 00:22:57,995
কিন্তু তারা সমাজ নয়।

508
00:22:58,045 --> 00:22:59,664
এরা অপরাধী।

509
00:22:59,665 --> 00:23:02,085
আমি একজন লোককে গ্রেফতার করেছি...
যে তিনি কিশোরকে কোমায় পাঠিয়েছিলেন।

510
00:23:02,135 --> 00:23:03,415
এবং আমি এর জন্য ক্ষমা চাইব না

511
00:23:03,425 --> 00:23:04,365
যে সে তাকে রাস্তায় নামিয়ে দিয়েছে।

512
00:23:04,366 --> 00:23:05,585
আমি তোমাকে এটা করতে বলছি না।

513
00:23:05,635 --> 00:23:08,005
আমি আপনাকে চিন্তা করতে বলি

514
00:23:08,055 --> 00:23:09,345
এই কি শেখাতে পারেন

515
00:23:09,395 --> 00:23:10,395
আমাদের নিয়োগকারীরা।

516
00:23:11,595 --> 00:23:13,975
আমি 70 বছর বয়সী মনে করি না
গণনা করতে হবে

517
00:23:14,015 --> 00:23:15,344
আমরা কেন ঝগড়া করছি তাও জানি না।

518
00:23:15,345 --> 00:23:17,184
কারণ তুমি হারতে জানো না।

519
00:23:17,185 --> 00:23:19,014
ওষুধ চুরি এখনও চুরি।

520
00:23:19,015 --> 00:23:20,184
এটা একচেটিয়া মধ্যে একই.

521
00:23:20,185 --> 00:23:21,485
খেলার মাঝখানে নিয়ম পরিবর্তন করে।

522
00:23:23,025 --> 00:23:24,185
আমরা এটা কখন খেলি?

523
00:23:26,155 --> 00:23:27,855
তারপর, যখন আপনি এখনও ...

524
00:23:27,905 --> 00:23:28,971
আপনি সেখানে ছিলেন না এটা ছিল...

525
00:23:28,995 --> 00:23:31,165
নেতুশকি।

526
00:23:31,195 --> 00:23:32,665
এটা কখন ছিল?

527
00:23:32,695 --> 00:23:34,534
এটা যাওয়ার সময়, নতুন লোক.

528
00:23:34,535 --> 00:23:36,535
ঠিক আছে। ফাইন।

529
00:23:43,375 --> 00:23:44,675
সব ঠিক আছে?

530
00:23:44,705 --> 00:23:47,545
ফাইন। আমি কাজে মনোনিবেশ করি।

531
00:23:48,885 --> 00:23:50,545
আমি তোমার হাতের কথা বলছি।

532
00:23:50,595 --> 00:23:53,054
আপনি অবশ্যই ব্যথা করছেন.

533
00:23:53,055 --> 00:23:55,225
না. আমি যদি ব্যথা পেতাম,
আমি কি তা করব?

534
00:23:57,055 --> 00:24:01,224
সেই ফায়ারম্যান আন্তোনিও বলেছিলেন,
যে আপনি একটি মহান উচ্চতা থেকে পড়ে.

535
00:24:01,225 --> 00:24:04,145
- আপনি কখন তার সাথে কথা বলেছেন?
- সে ফোন করেছে।

536
00:24:04,195 --> 00:24:06,195
- তাড়াতাড়ি কর।
- কোন সমস্যা?

537
00:24:06,235 --> 00:24:08,155
অবশ্যই না। মোটেই না।

538
00:24:08,205 --> 00:24:09,565
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, তাই না?

539
00:24:13,535 --> 00:24:15,155
ঠিক।

540
00:24:15,205 --> 00:24:16,655
হুবহু।

541
00:24:25,585 --> 00:24:27,255
আপনার মেজাজ করতে পারেন

542
00:24:27,305 --> 00:24:29,084
প্রতিযোগিতায় আমাদের সম্ভাবনা প্রভাবিত?

543
00:24:29,085 --> 00:24:29,665
আমি ভালো আছি।

544
00:24:29,666 --> 00:24:31,754
আমি পাঁচ বছর ধরে জিতেছি
এবং আমি থামতে চাই না।

545
00:24:31,755 --> 00:24:33,005
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

546
00:24:33,055 --> 00:24:34,345
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

547
00:24:37,145 --> 00:24:41,395
বুঝতেই পারছো,
মাতাল চালকের কি হয়েছে, তাই না?

548
00:24:41,435 --> 00:24:42,155
এটা স্কোর সম্পর্কে না.

549
00:24:42,185 --> 00:24:43,464
আমাদের এইভাবে করা উচিত ছিল

550
00:24:43,465 --> 00:24:44,465
তাকে লাগানোর জন্য।

551
00:24:46,075 --> 00:24:48,605
হ্যাঁ, শুধু...

552
00:24:48,655 --> 00:24:50,195
এটা ঠিক কিভাবে তিনি দেখতে কঠিন

553
00:24:50,245 --> 00:24:51,945
আপনার চোখের সামনে রক্তপাত।

554
00:24:51,995 --> 00:24:53,614
বোঝা গেল।

555
00:24:53,615 --> 00:24:55,995
কিন্তু আমাদের কাজের সাথে
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।

556
00:25:01,285 --> 00:25:04,625
একটি বার্তা গৃহীত হয়েছে
একটি সশস্ত্র গাড়ি ডাকাতি সম্পর্কে।

557
00:25:04,675 --> 00:25:06,455
স্কি মাস্ক পরা সন্দেহভাজনদের দেখা গেছে

558
00:25:06,505 --> 00:25:07,954
উইলশায়ার এবং রবার্টসনের উপর।

559
00:25:07,955 --> 00:25:09,765
বাহ। চলুন এটা নিতে.

560
00:25:23,475 --> 00:25:24,645
নামুন, নবাগত.

561
00:25:39,690 --> 00:25:40,524
কি হয়েছে?

562
00:25:40,533 --> 00:25:42,192
সাঁজোয়া যানগুলির একটি বিশেষ ফাংশন রয়েছে,

563
00:25:42,193 --> 00:25:44,502
ড্রাইভারকে অনুমতি দেয়
আগুনের নিচে থাকা অবস্থায় আড়াল থেকে লুকিয়ে থাকা।

564
00:25:44,503 --> 00:25:46,202
তারা বুলেটপ্রুফ দুর্গে

565
00:25:46,203 --> 00:25:48,173
এবং আমরা সারা দিন কাটাই
আমরা তাদের পেতে চেষ্টা করব.

566
00:25:51,043 --> 00:25:52,623
7-আদম-19, একটি অগ্নিকাণ্ডে প্রবেশ করেছে।

567
00:25:52,673 --> 00:25:55,372
সন্দেহভাজনরা নিজেদের বাধা দেয়
আমাদের বিশেষ বাহিনী দরকার।

568
00:25:55,373 --> 00:25:56,512
আমি গাড়ির মালিকদের ফোন করব।

569
00:25:56,513 --> 00:25:57,712
তাদের অবশ্যই একটি মাস্টার কী থাকতে হবে।

570
00:25:57,713 --> 00:25:59,683
তাদের এখানে আসতে অনেক সময় লাগবে।

571
00:25:59,713 --> 00:26:02,303
আর এই সময়ে লোপেজ ও তালিয়া
পয়েন্ট স্কোর করবে।

572
00:26:03,353 --> 00:26:05,052
মনে হচ্ছে এটি আপনার কাছে কিসের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ

573
00:26:05,053 --> 00:26:06,602
এই লোকগুলো আমাদের গুলি করতে পারে।

574
00:26:06,603 --> 00:26:09,143
"ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে" কি হয়েছে?

575
00:26:09,193 --> 00:26:10,472
শোনো, মনোবিশ্লেষণ বাঁচাও

576
00:26:10,473 --> 00:26:11,892
ক্রিসমাস ডিনারের জন্য, ঠিক আছে?

577
00:26:11,893 --> 00:26:13,393
আমি শুধু ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে আছি।

578
00:26:13,443 --> 00:26:15,552
আমি জিততে চাই
এবং গর্দভদের কারাগারের পিছনে রাখুন।

579
00:26:15,553 --> 00:26:16,313
হ্যাঁ, আমিও এটা চাই।

580
00:26:16,314 --> 00:26:17,413
তবে তারা লড়াই করবে।

581
00:26:17,414 --> 00:26:20,073
- আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার।
- আমি তাকে ডেকেছি।

582
00:26:20,123 --> 00:26:23,242
তারা আমাদের কাছ থেকে এটাই আশা করেছিল।

583
00:26:23,243 --> 00:26:25,823
তারা মনে করে...

584
00:26:25,873 --> 00:26:28,493
যে আমরা এখানে থাকব
এবং আমরা তাদের বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করব।

585
00:26:28,543 --> 00:26:30,083
এর মানে তারা শিথিল হবে।

586
00:26:40,223 --> 00:26:42,753
সে বুলেটপ্রুফ।
আপনি সেখানে যাবেন না.

587
00:26:42,803 --> 00:26:45,322
আমার ভেতরে আসার দরকার নেই।
আমাদের তাদের বেরিয়ে আসতে হবে।

588
00:26:45,323 --> 00:26:47,512
তারা সশস্ত্র এবং আমরা সেখানে প্রবেশ করতে পারি না।
আমাদের বিশেষ বাহিনী দরকার।

589
00:26:47,513 --> 00:26:48,762
পর্যালোচনা না হলে অস্ত্রের সময় নেই।

590
00:26:48,763 --> 00:26:50,263
আমাকে পেছন থেকে ঢেকে দাও।

591
00:27:01,243 --> 00:27:03,613
আপনাকে শুধু স্প্রে করতে হবে
পিপার স্প্রে এবং...

592
00:27:16,123 --> 00:27:18,462
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! মাটিতে ! মাটিতে !

593
00:27:18,463 --> 00:27:19,793
মাটিতে ! তোমার পেটে!

594
00:27:19,843 --> 00:27:21,292
মাথার পিছনে হাত!

595
00:27:21,293 --> 00:27:22,543
পিঠে হাত!

596
00:27:22,593 --> 00:27:25,632
গাড়ি চুরি, সশস্ত্র ডাকাতি,

597
00:27:25,633 --> 00:27:26,933
হত্যার চেষ্টা।

598
00:27:26,973 --> 00:27:29,302
প্লাস 14 পয়েন্ট, রুকি.

599
00:27:29,303 --> 00:27:31,723
বড় মাছের পরিচয় জানি।

600
00:27:31,773 --> 00:27:33,312
ভিগো পেট্রোভ।

601
00:27:33,313 --> 00:27:35,143
তিনি ওডেসা মাফিয়ার একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি।

602
00:27:35,193 --> 00:27:36,643
রাশিয়ান মাফিয়া?

603
00:27:36,693 --> 00:27:38,152
তারা হেরোইন ব্যবসার জন্য দায়ী,

604
00:27:38,153 --> 00:27:40,403
অর্থ পাচার এবং পতিতাবৃত্তি।

605
00:27:40,453 --> 00:27:42,153
পিটার এর সাথে কি করার আছে?

606
00:27:42,203 --> 00:27:44,453
DEA বিশ্বাস করে সে লন্ডারিং করছে
পেট্রোভের জন্য অর্থ।

607
00:27:44,483 --> 00:27:46,542
এখন এটা পরিষ্কার
আইনজীবী এত তাড়াতাড়ি এলেন কেন?

608
00:27:46,543 --> 00:27:49,152
পেট্রোভ ঝুঁকি নিতে চান না
যে পিটার কথা বলতে পারে,

609
00:27:49,153 --> 00:27:49,903
গ্রেফতারের ভয়ে।

610
00:27:49,904 --> 00:27:51,952
ডিইএ রেগে গেল
যে আমরা তাকে এত তাড়াতাড়ি যেতে দিলাম।

611
00:27:51,953 --> 00:27:53,463
তারা ভেবেছিল আমি তাকে দেরি করব

612
00:27:53,493 --> 00:27:55,633
24 ঘন্টার জন্য, আইন দ্বারা অনুমোদিত।

613
00:27:55,663 --> 00:27:56,952
আমি বলেছিলাম যে আমি এইভাবে জিনিসগুলি সমাধান করি না।

614
00:27:56,953 --> 00:27:58,333
এবং কিভাবে এটি সব শেষ?

615
00:27:58,383 --> 00:27:59,463
ঠিক যেমনটা তুমি ভাবছ।

616
00:28:02,673 --> 00:28:06,173
টিম এবং লুসি অর্জিত
আরও চৌদ্দ পয়েন্ট।

617
00:28:06,223 --> 00:28:07,672
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

618
00:28:07,673 --> 00:28:10,593
আমি কি কঠোর না মিষ্টি মনে হয়?

619
00:28:10,643 --> 00:28:12,263
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

620
00:28:12,313 --> 00:28:14,252
শান্ত হও। আমরা এখনও নেতৃত্বে আছি।

621
00:28:14,253 --> 00:28:15,852
শিফট শেষ হতে আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি।

622
00:28:15,853 --> 00:28:17,653
দলগুলো হেরে যায় যখন তারা ঝুঁকি নেয় না।

623
00:28:17,683 --> 00:28:19,852
এবং তারপর তারা হেরে যায়
যখন তারা বেসিক উপর থুতু.

624
00:28:19,853 --> 00:28:21,952
আমি যখন নতুন নিয়োগ পেয়েছি
আমি গ্রেপ্তারের সাথে তাড়াহুড়ো করেছিলাম,

625
00:28:21,953 --> 00:28:22,653
এবং তাদের গণনা করা হয়নি।

626
00:28:22,743 --> 00:28:24,752
আমি কঠিন উপায় শিখেছি
যে অনুরূপ পদ্ধতি

627
00:28:24,753 --> 00:28:26,252
আমাদের কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।

628
00:28:26,253 --> 00:28:28,243
এর মানে আমরা করব না
জেতার চেষ্টা?

629
00:28:28,293 --> 00:28:30,913
এর মানে হল যে আমরা অবশ্যই
সঠিকভাবে জয়।

630
00:28:30,963 --> 00:28:33,002
এটা আপনার জন্য একটি সমস্যা?

631
00:28:33,003 --> 00:28:35,473
- না ম্যাডাম।
- ভালো উত্তর।

632
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
তীক্ষ্ণ।

633
00:28:42,673 --> 00:28:44,012
কোথায়... কোথায় যাচ্ছেন?

634
00:28:44,013 --> 00:28:46,093
আমার শিফট শেষ।

635
00:28:46,143 --> 00:28:47,852
কিন্তু আমার না.

636
00:28:47,853 --> 00:28:49,103
আপনি আরও বেশি সময় থাকতে পারেন

637
00:28:49,153 --> 00:28:50,952
অল্প সময়ের জন্য একটি অংশ হতে
ব্র্যাডফোর্ড দল?

638
00:28:50,953 --> 00:28:54,522
- কতক্ষণ?
- তিন ঘন্টা?

639
00:28:54,523 --> 00:28:56,323
এটি আপনার একটি সুন্দর পয়সা খরচ হবে.

640
00:28:56,353 --> 00:28:58,862
পান করুন।

641
00:28:58,863 --> 00:29:01,283
পরে। যখন আপনি আপনার শিফট শেষ.

642
00:29:03,863 --> 00:29:06,703
- রাজি।
- রাজি।

643
00:29:06,753 --> 00:29:08,503
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

644
00:29:16,043 --> 00:29:18,293
7-আদম-15, সন্তান সহ মা
আদেশ ব্যাহত

645
00:29:18,343 --> 00:29:20,042
সাউথল্যান্ডের একটি আশ্রয়ে।

646
00:29:20,043 --> 00:29:21,963
69302 পশ্চিমী।

647
00:29:22,013 --> 00:29:23,212
তুমি এটা করতে পারবে না!

648
00:29:23,213 --> 00:29:24,973
আমরা আর কোথায় যেতে হবে?

649
00:29:25,023 --> 00:29:27,023
ম্যাডাম, শান্ত হোন।

650
00:29:27,053 --> 00:29:28,353
ম্যাডাম, কি হচ্ছে?

651
00:29:28,393 --> 00:29:29,853
আমাদের বিছানা দরকার।

652
00:29:29,893 --> 00:29:30,973
গতকাল আমরা রাস্তায় শুয়েছিলাম

653
00:29:31,023 --> 00:29:31,973
কিন্তু সেখানে নিরাপদ নয়।

654
00:29:32,023 --> 00:29:32,893
আমি দুঃখিত

655
00:29:32,943 --> 00:29:34,033
আমি সাহায্য করতে খুশি হবে

656
00:29:34,063 --> 00:29:35,233
কিন্তু আমাদের খালি বিছানা নেই।

657
00:29:35,283 --> 00:29:38,062
এবং আইন দ্বারা আমরা আর পারি না
মানুষ গ্রহণ।

658
00:29:38,063 --> 00:29:40,823
হ্যালো বাবু। আমি জন।

659
00:29:40,873 --> 00:29:43,153
আপনি কি ঠান্ডা? আপনি কি ঠান্ডা?

660
00:29:43,203 --> 00:29:44,903
বোঝা গেল। এখন।

661
00:29:44,953 --> 00:29:46,623
আমি ঠিক ফিরে আসব.

662
00:29:48,373 --> 00:29:50,242
আপনি কি তাদের অন্য আশ্রয়ের কথা বলেছেন?

663
00:29:50,243 --> 00:29:52,713
হ্যাঁ, তবে আশেপাশে যারা,
তারা ইতিমধ্যে মোতায়েন করা হয়েছে.

664
00:29:54,753 --> 00:29:55,883
এই মত.

665
00:29:58,083 --> 00:30:00,082
এখানে আপনি যান. এই সাহায্য করবে.

666
00:30:00,083 --> 00:30:01,673
এখন আপনি গরম হবে.

667
00:30:04,723 --> 00:30:07,763
- আপনি এটি নিজের জন্য রাখতে পারেন।
- ধন্যবাদ।

668
00:30:07,813 --> 00:30:09,813
অফিসার নোলান, কয়েকটি শব্দ।

669
00:30:11,763 --> 00:30:13,233
তারা হলে ঘুমাতে পারে না।

670
00:30:13,263 --> 00:30:15,073
আমাদের এখান থেকে তাদের বের করে আনতে হবে।

671
00:30:15,103 --> 00:30:17,243
এটা সম্ভব নয়।
আমরা শুধু তাদের বের করে দিতে পারি না।

672
00:30:17,273 --> 00:30:19,693
দুর্ভাগ্যবশত, এই শহরে বাস
গৃহহীন ৬০ হাজার।

673
00:30:19,743 --> 00:30:20,942
সবার জন্য পর্যাপ্ত বিছানা নেই।

674
00:30:20,943 --> 00:30:23,783
না, তবে এই দুটি দিয়ে আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি।

675
00:30:23,833 --> 00:30:26,112
এমনকি যদি এটি আমাদের পুরো শিফট নেয়,

676
00:30:26,113 --> 00:30:27,783
তুমি কি প্রতিযোগিতায় হেরে যাবে?

677
00:30:29,783 --> 00:30:31,283
আমরা খেলছি না। মনে আছে?

678
00:30:32,953 --> 00:30:35,093
ঠিক আছে।

679
00:30:38,903 --> 00:30:40,962
আপনি আমাদের একটি তালিকা দিতে পারেন
সব শহরের আশ্রয়?

680
00:30:40,963 --> 00:30:42,632
আমরা কল করা শুরু করব।

681
00:30:42,633 --> 00:30:43,963
ঠিক আছে।

682
00:30:51,803 --> 00:30:53,302
হ্যাঁ, না, দেখার জন্য ধন্যবাদ.

683
00:30:53,303 --> 00:30:55,142
না, আমি বুঝি।

684
00:30:55,143 --> 00:30:57,893
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

685
00:30:57,943 --> 00:30:59,783
এই ছিল শেষ বেশী.

686
00:30:59,813 --> 00:31:02,233
আমরা যদি তাদের গ্রামাঞ্চলে নিয়ে যাই?

687
00:31:02,283 --> 00:31:05,073
- আমরা তাদের একটি যাত্রা দিতে পারে.
- না, আমরা পারব না।

688
00:31:05,123 --> 00:31:07,153
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের আর কিছুই নেই
আমরা এটা করতে পারি না।

689
00:31:12,323 --> 00:31:14,413
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা...

690
00:31:14,463 --> 00:31:15,993
আমরা রাতে থাকার জায়গা পাইনি।

691
00:31:16,043 --> 00:31:18,303
আমি সত্যিই দুঃখিত.

692
00:31:18,333 --> 00:31:20,303
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.

693
00:31:26,723 --> 00:31:29,313
সেজন্য আমি খেলি না।

694
00:31:29,343 --> 00:31:31,013
কারণ এটা কোনো খেলা নয়।

695
00:31:49,574 --> 00:31:50,674
দুঃখিত।

696
00:31:52,644 --> 00:31:54,984
চালিয়ে যান।

697
00:31:55,014 --> 00:31:57,414
আমি লুসির জন্য তোমাকে দোষারোপ করেছি

698
00:31:57,454 --> 00:32:00,454
যদিও আমি জানতাম
যে আপনি তার দেখাশোনা করছেন।

699
00:32:00,484 --> 00:32:03,084
তারপর তুমি আমাকে টেনে নিয়ে গেলে
প্রতিযোগিতা থেকে,

700
00:32:03,124 --> 00:32:05,623
এবং আমি...

701
00:32:05,624 --> 00:32:06,594
বলা যাক

702
00:32:06,624 --> 00:32:08,714
যে এটা আমার ছিল
কর্মক্ষেত্রে সেরা দিন নয়।

703
00:32:08,764 --> 00:32:11,634
আমরা রোবট নই, মিস্টার নোলান।

704
00:32:11,684 --> 00:32:13,633
সবারই খারাপ দিন আছে।

705
00:32:13,634 --> 00:32:15,013
কিন্তু খারাপ দিনগুলোর তুলনা হয় না

706
00:32:15,014 --> 00:32:16,803
মানুষের সাথে

707
00:32:16,804 --> 00:32:18,524
তাদের আমাদের সর্বোত্তম প্রয়োজন।

708
00:32:20,134 --> 00:32:21,644
আপনি এই সম্মুখীন হয়?

709
00:32:23,604 --> 00:32:25,473
প্রতিদিন

710
00:32:25,474 --> 00:32:27,444
আমি শুধু এটা দেখাই না.

711
00:32:27,484 --> 00:32:29,614
7-আদম-15, বাড়ির মালিকের কাছ থেকে কল,

712
00:32:29,644 --> 00:32:30,654
সম্ভাব্য হ্যাক।

713
00:32:30,704 --> 00:32:31,984
71 হলম্বি এভিনিউ।

714
00:32:32,034 --> 00:32:33,824
7-আদম-15, গৃহীত।

715
00:32:35,824 --> 00:32:38,074
কি?

716
00:32:38,124 --> 00:32:41,074
আমাদের ব্যাংকার পিটার আসকারি
এবং একটি বাড়ির মালিক আছে.

717
00:32:41,124 --> 00:32:43,663
7-আদম-15, নোট নিন।
কল বাতিল করা হয়েছে।

718
00:32:43,664 --> 00:32:45,634
মালিক জানিয়েছে যে এটি একটি র্যাকুন ছিল।

719
00:32:45,664 --> 00:32:46,994
7-আদম-15, গৃহীত।

720
00:32:47,044 --> 00:32:48,754
- তুমি কি বিশ্বাস কর?
- কি?

721
00:32:48,804 --> 00:32:50,974
আমাদের ব্যাংকার

722
00:32:51,004 --> 00:32:53,503
যিনি স্পষ্টতই গ্রেপ্তার দেখে হতবাক হয়েছিলেন,

723
00:32:53,504 --> 00:32:56,343
একই সন্ধ্যায় ব্রেক-ইন সম্পর্কে কল করে।

724
00:32:56,344 --> 00:32:59,424
এটা শুধু একটি র্যাকুন না হলে কি হবে?

725
00:32:59,474 --> 00:33:01,343
আপনি কি মনে করেন চাপের মুখে তিনি ফোন ফিরিয়ে দিয়েছেন?

726
00:33:01,344 --> 00:33:05,154
আমি মনে করি এটি একবার দেখতে আঘাত করবে না।

727
00:33:05,184 --> 00:33:07,434
বড় ও ছোট মাছ, অফিসার নোলান।

728
00:33:07,484 --> 00:33:10,024
যদি সেখানে কিছু থাকে,
বড় মাছ ডাকি।

729
00:33:10,074 --> 00:33:12,354
- বাই দ্যা ওয়ে, এইটা কে?
- বিশেষ বাহিনী।

730
00:33:24,704 --> 00:33:26,124
শান্ত মনে হয়।

731
00:33:29,544 --> 00:33:31,374
আমি শুনেছি আপনি একটি মিথ্যা কলে সাড়া দিয়েছেন।

732
00:33:31,384 --> 00:33:32,713
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে হঠাৎ গুরুতর কিছু ঘটছে।

733
00:33:32,714 --> 00:33:34,714
কোথায় শুনলেন?
প্রেরককে আবার ঘুষ দিলেন?

734
00:33:34,764 --> 00:33:36,383
আবার?

735
00:33:36,384 --> 00:33:38,053
ভেবেছিলাম আপনার কিছু কভার লাগবে।

736
00:33:38,054 --> 00:33:39,054
অথবা আপনি নিতে চান

737
00:33:39,054 --> 00:33:40,054
নিজের জন্য সব চশমা?

738
00:33:40,055 --> 00:33:41,634
আমরা খেলি না।

739
00:33:41,684 --> 00:33:43,634
আচ্ছা, তাহলে আমরা আপনাকে বিরক্ত করব না।

740
00:33:48,944 --> 00:33:51,394
লাশ দেখি।

741
00:33:58,904 --> 00:34:01,573
তার গলা কাটা ছিল।

742
00:34:01,574 --> 00:34:04,074
7-আদম-15, আমাদের বিশেষ বাহিনী দরকার,
আমাদের জিম্মি অবস্থা।

743
00:34:04,124 --> 00:34:05,574
একটি লাশ, কোড তিনটি।

744
00:34:07,584 --> 00:34:09,164
না না!

745
00:34:09,214 --> 00:34:11,583
না, না, না!

746
00:34:11,584 --> 00:34:14,423
বন্ধুরা, আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

747
00:34:14,424 --> 00:34:15,884
ইতিমধ্যে একজনকে হত্যা করা হয়েছে, আমি ব্যাংকারকে হত্যা করতে পারি

748
00:34:15,924 --> 00:34:17,724
যে কোন সময় আমার স্ত্রীর সাথে।
আমাদের অভিনয় করতে হবে।

749
00:34:17,754 --> 00:34:19,174
আচ্ছা, চল ভিতরে যাই?

750
00:34:19,224 --> 00:34:21,593
হ্যাঁ। দ্বিতীয় তলায় নাকি প্রথম?

751
00:34:21,594 --> 00:34:23,094
দ্বিতীয়টা নেওয়া যাক।

752
00:34:33,274 --> 00:34:35,103
"আমি জানি না, আমি জানি না।"

753
00:34:35,104 --> 00:34:36,854
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

754
00:34:36,904 --> 00:34:39,774
থামো! প্লিজ, থামো!

755
00:34:41,614 --> 00:34:44,584
না! না!

756
00:34:44,614 --> 00:34:45,953
- দাঁড়াও, না।
- কি? না না!

757
00:34:45,954 --> 00:34:49,623
আমাকে বিশ্বাস করুন! প্লিজ না!

758
00:34:49,624 --> 00:34:52,453
- আমাদের সেখানে যেতে হবে।
- চল ভিতরে যাই।

759
00:34:52,454 --> 00:34:53,794
যখন টিম এবং লুসি সেখানে পৌঁছান।

760
00:35:07,304 --> 00:35:08,973
বাড়িতে আর কেউ আছে?

761
00:35:08,974 --> 00:35:09,944
আমি চেক করেছি।

762
00:35:09,974 --> 00:35:10,974
আবার চেক করুন।

763
00:35:39,304 --> 00:35:41,004
বাজে কথা।

764
00:35:42,974 --> 00:35:44,644
-পরিষ্কার !
-পরিষ্কার !

765
00:35:44,674 --> 00:35:45,674
বিশুদ্ধভাবে !

766
00:35:54,426 --> 00:35:56,112
ঠিক আছে, তাহলে কিভাবে আমরা পয়েন্ট ভাগ করতে যাচ্ছি?

767
00:35:56,113 --> 00:35:57,483
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

768
00:35:57,533 --> 00:35:59,703
আমি মনে করি আপনি অংশগ্রহণ করছেন না.

769
00:35:59,733 --> 00:36:01,403
কিন্তু আমাদের পয়েন্টগুলোকে মোটামুটিভাবে ভাগ করতে হবে।

770
00:36:01,453 --> 00:36:04,713
হ্যাঁ এটা সহজ, শুধু তাকে আরো দিন.

771
00:36:04,743 --> 00:36:09,663
অপেক্ষা করুন, আপনি কি এটি করার চেষ্টা করছেন?
টিমের জয়ের জন্য?

772
00:36:09,713 --> 00:36:11,583
কেন আমরা এটা করতে হবে?

773
00:36:11,633 --> 00:36:14,082
জানি না। এই...

774
00:36:14,083 --> 00:36:16,082
শুধু একটি প্রতিযোগিতা
তার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

775
00:36:16,083 --> 00:36:18,592
আমি শুধু...

776
00:36:18,593 --> 00:36:20,763
এটা ব্যক্তিগত। তারপর থেকে,
যেহেতু সে একজন ধূর্ত ছিল।

777
00:36:23,643 --> 00:36:25,683
এটা ইসাবেল সম্পর্কে?

778
00:36:25,733 --> 00:36:27,102
আমি তাকে একবার দেখেছি।

779
00:36:27,103 --> 00:36:28,602
আমি জানি তারা নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত ছিল

780
00:36:28,603 --> 00:36:29,763
তারা বিয়ে করার আগে।

781
00:36:32,233 --> 00:36:36,102
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা "ওলাভা" পছন্দ করেছিল।

782
00:36:36,103 --> 00:36:37,443
তাদের একটি মহাকাব্যিক প্রতিযোগিতা ছিল।

783
00:36:38,363 --> 00:36:40,782
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তার কাছে কী গুরুত্বপূর্ণ?

784
00:36:40,783 --> 00:36:43,613
ঐতিহ্য বজায় রাখা?

785
00:36:43,663 --> 00:36:46,952
হয়তো হেরে গেলেই তার উপকার হবে।

786
00:36:46,953 --> 00:36:48,533
এটা শুধুমাত্র প্রতিযোগিতার দিন

787
00:36:48,583 --> 00:36:50,122
মনে হয় সে কাছাকাছি আছে।

788
00:36:50,123 --> 00:36:51,953
আপনি কি সত্যিই তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নিতে চান?

789
00:36:55,793 --> 00:36:57,793
কঠিন হিসাব-নিকাশের পর

790
00:36:57,843 --> 00:37:00,633
বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করা হয়েছে...

791
00:37:03,633 --> 00:37:04,883
ব্র্যাডফোর্ড ও চেন!

792
00:37:07,843 --> 00:37:10,172
মানে কি পানীয়
তাদের দিতে হবে না।

793
00:37:10,173 --> 00:37:12,172
অভিনন্দন।

794
00:37:12,173 --> 00:37:13,673
- কেমন আছো বন্ধু?
-কেমন আছো?

795
00:37:13,723 --> 00:37:14,842
হ্যাঁ?

796
00:37:14,843 --> 00:37:17,183
-আমাকে জড়িয়ে ধরতে দাও।
- ধন্যবাদ।

797
00:37:24,023 --> 00:37:25,612
শেষ কবে হারিয়েছিলে?

798
00:37:25,613 --> 00:37:26,662
কি?

799
00:37:26,663 --> 00:37:28,562
আপনি সব রেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন
তার বাবা একাডেমিতে।

800
00:37:28,563 --> 00:37:30,693
তুমি তোমার দলে প্রথম ছিলে।

801
00:37:30,743 --> 00:37:34,503
শেষ কবে হারিয়েছিলে?

802
00:37:34,533 --> 00:37:37,372
আমি জানি না মনে নেই।

803
00:37:37,373 --> 00:37:40,333
ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে।

804
00:37:40,373 --> 00:37:43,042
হ্যাঁ। এটা সত্যি।

805
00:37:43,043 --> 00:37:46,872
আমি শুধু প্রমাণ করতে চাই
আমি ঠিক এখানে আছি

806
00:37:46,873 --> 00:37:48,963
যে আমি আমার বাবার জন্য এখানে নেই,

807
00:37:49,013 --> 00:37:50,712
যে আমি এটা প্রাপ্য.

808
00:37:50,713 --> 00:37:52,212
আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?

809
00:37:52,213 --> 00:37:54,223
অবশ্যই।

810
00:37:54,273 --> 00:37:57,222
ভালো কাজ করলে,
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন তা কেউ চিন্তা করে না।

811
00:37:57,223 --> 00:37:59,693
তাই মাঝে মাঝে নিজেকে বিরতি দিন।

812
00:38:07,233 --> 00:38:09,033
আজ আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

813
00:38:09,063 --> 00:38:11,403
আমি... আমি শুধু খুশি.

814
00:38:11,453 --> 00:38:13,073
আমি খুশি যে আপনি জিতেছেন.

815
00:38:13,123 --> 00:38:14,873
আপনি ঠিক ছিল.

816
00:38:14,903 --> 00:38:17,323
আপনি আমার প্রিয়.

817
00:38:19,123 --> 00:38:22,833
শোন নেল, আমাকে তোমাকে বলতে হবে,

818
00:38:22,883 --> 00:38:25,163
যে আমি বিবাহিত

819
00:38:25,213 --> 00:38:26,412
আমি এটা জানতাম না.

820
00:38:26,413 --> 00:38:28,752
হ্যাঁ। সবকিছুই বিভ্রান্তিকর।

821
00:38:28,753 --> 00:38:32,343
কিন্তু আমি এখনও আপনাকে একটি ট্রিট দিতে পারেন
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য একটি পানীয়।

822
00:38:32,393 --> 00:38:35,923
হ্যাঁ, দুঃখিত।

823
00:38:35,973 --> 00:38:37,432
বিষয়গুলো বিভ্রান্তিকর হলে আমি এটা পছন্দ করি না।

824
00:38:37,433 --> 00:38:40,233
কিন্তু... বইটির জন্য ধন্যবাদ।

825
00:38:43,763 --> 00:38:45,233
অবশ্যই।

826
00:38:49,103 --> 00:38:51,773
আমি দুঃখিত আপনি হারিয়ে.

827
00:38:51,823 --> 00:38:53,743
এটা বন্ধ করুন। আমি খুশি যে আপনি জিতেছেন.

828
00:38:55,913 --> 00:38:57,953
আমি যখন বলেছিলাম তখন মিথ্যা বলেছি

829
00:38:58,003 --> 00:39:00,413
যে আমি পরোয়া করি না
যে আন্তোনিও আপনার সাথে ফ্লার্ট করছিল।

830
00:39:00,453 --> 00:39:02,122
কিন্তু আমার হিংসা করার অধিকার নেই, তাই...

831
00:39:02,123 --> 00:39:04,203
কিসের কারণে?

832
00:39:04,253 --> 00:39:06,453
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

833
00:39:06,503 --> 00:39:09,423
আমি আপনার সাথে ব্রেক আপ
পাশে ডেটিং করার জন্য নয়,

834
00:39:09,463 --> 00:39:11,883
এবং মনোনিবেশ করতে
আপনার কাজে।

835
00:39:16,133 --> 00:39:17,973
আমি একজন বোকা।

836
00:39:18,023 --> 00:39:20,303
হ্যাঁ।

837
00:39:20,353 --> 00:39:22,143
দুঃখিত।

838
00:39:25,613 --> 00:39:27,273
আর তুমি আমি।

839
00:39:29,113 --> 00:39:32,283
দেখা হবে।

840
00:39:32,313 --> 00:39:34,233
বাই.

841
00:39:37,953 --> 00:39:40,492
দেখা গেল সে বেশ পরিণত।

842
00:39:40,493 --> 00:39:42,963
হ্যাঁ, তুমি বদলে গেছো।

843
00:39:42,993 --> 00:39:44,913
এটা মজার না.

844
00:39:44,963 --> 00:39:47,333
জন, আরাম করুন।

845
00:39:47,383 --> 00:39:50,332
শেষবার মনে রেখো
তুমি কি একা ছিলে?

846
00:39:50,333 --> 00:39:53,332
বিয়ের আগে। না.

847
00:39:53,333 --> 00:39:55,462
না। আমি সিন্ডি কার্ডুচিকে ডেট করেছি
উচ্চ বিদ্যালয়ে

848
00:39:55,463 --> 00:39:57,343
দেখা যাচ্ছে... কখনই না।

849
00:39:57,393 --> 00:40:00,843
সত্যিই.

850
00:40:00,893 --> 00:40:03,433
আপনি নিজের জন্য একটি জীবন প্রাপ্য.

851
00:40:03,483 --> 00:40:07,522
অসতর্ক হওয়া, বোঝার জন্য

852
00:40:07,523 --> 00:40:09,522
আপনি কে, আপনি লস এঞ্জেলেস একটি ব্যাচেলর যে.

853
00:40:09,523 --> 00:40:14,022
ভুল করুন, শান্ত করুন।

854
00:40:14,023 --> 00:40:15,663
আপনার নিজের উপর থাকুন.

855
00:40:15,693 --> 00:40:17,532
আমি ভুল করতে পছন্দ করি না।

856
00:40:17,533 --> 00:40:19,993
অথবা আপনার নিজের উপর হতে.

857
00:40:20,033 --> 00:40:21,363
আপনি কিভাবে জানবেন?

858
00:40:24,923 --> 00:40:26,333
স্বাধীনতার জন্য।

859
00:40:28,203 --> 00:40:30,343
একসাথে।