1
00:00:12,541 --> 00:00:15,208
[жена си тананика]

2
00:00:19,250 --> 00:00:20,708
Време е за почивка, скъпа.

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
Нека оставим това.

4
00:00:24,458 --> 00:00:27,166
[кучешки лай]

5
00:00:27,208 --> 00:00:31,416
[жена крещи]
[коне в галоп]

6
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
[човек крещи]
Шшт

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,416
Скрий се, скрий се.
[напрегната музика]

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,000
Остани там!

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,958
[кучешки лай]

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,916
[хора крещят]

11
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
[цвилене на кон]

12
00:01:04,166 --> 00:01:06,916
[разрязване на мечове]

13
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
[мъже се смеят]

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,958
[зловеща музика]

15
00:01:51,625 --> 00:01:54,291
[нарязване с нож]

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,875
[напрегната музика]

17
00:03:03,958 --> 00:03:05,375
Максим.

18
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Да, майко.

19
00:03:08,083 --> 00:03:09,833
Имам подарък за теб.

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,875
[бавна нежна музика]

21
00:03:13,541 --> 00:03:14,583
Уау!

22
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
Това е точно като този
които има Иван.

23
00:03:18,875 --> 00:03:19,666
харесва ли ти

24
00:03:19,708 --> 00:03:20,541
Аз го правя.

25
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
Това е символът
на нашето семейство.

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
Иди и се учи от баща си,

27
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
станете велик ловец.

28
00:03:32,458 --> 00:03:34,916
И ме хвани за вечеря.

29
00:03:41,416 --> 00:03:44,416
[бърза нежна музика]

30
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
[удари на брадва]

31
00:03:53,916 --> 00:03:56,750
[Максим се смее]

32
00:04:18,875 --> 00:04:21,875
[бавна нежна музика]

33
00:04:56,166 --> 00:04:57,875
[удари на брадва]

34
00:04:57,916 --> 00:05:00,791
[тежко дишане]

35
00:05:01,791 --> 00:05:04,291
От какво се радваш толкова?

36
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Оставих те да спечелиш.

37
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
аз знам

38
00:05:09,958 --> 00:05:12,708
[метално дрънчене]

39
00:05:19,333 --> 00:05:20,166
Петро!

40
00:05:23,083 --> 00:05:24,583
Какво мислите за този?

41
00:05:26,041 --> 00:05:27,083
Добро качество, а?

42
00:05:28,458 --> 00:05:31,041
[дрънчане на ножове]

43
00:05:33,333 --> 00:05:36,416
[Петро изсумтя]

44
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Остър.

45
00:05:37,958 --> 00:05:38,833
Силен.

46
00:05:40,916 --> 00:05:44,708
Да, страхотно.

47
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
да

48
00:05:45,875 --> 00:05:49,416
Ще ходим на лов
след фестивала.

49
00:05:49,458 --> 00:05:50,791
Добре, следващия път.

50
00:05:52,416 --> 00:05:53,250
да

51
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
[метално дрънчене]

52
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
Не само те
убивам овцете си,

53
00:06:09,916 --> 00:06:13,458
моите конюшни бяха
изгорял до основи.

54
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
Това беззаконие може
не продължава.

55
00:06:18,208 --> 00:06:22,208
Тугар Волк трябва да напусне нашите земи.

56
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
Не мога да изгоня Тугар Волк

57
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
без да го викаме при нас
заседание на съвета

58
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
и да чуе какво има да каже.

59
00:06:29,833 --> 00:06:31,291
Той никога няма да се покаже.

60
00:06:32,250 --> 00:06:34,166
Той мисли, че е над нас.

61
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Знам, че ти и той сте
не от Тухлия,

62
00:06:38,125 --> 00:06:41,750
но ти се биеше заедно
този човек в Колка.

63
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
Защо не можете да получите
чрез него?

64
00:06:46,041 --> 00:06:47,666
Това беше много отдавна.

65
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Той не е същият човек
беше тогава.

66
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Максим!

67
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
Да баща?

68
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Tugar Volk се нуждае от ръководство за
помогнете му да ловува мечка

69
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
това е видяно
близо до имението му.

70
00:07:11,958 --> 00:07:13,875
Ти ще водиш лова
и след това го използвайте

71
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
да го помолим да дойде при нас
следващата градска среща.

72
00:07:16,583 --> 00:07:18,708
Направете го по начин, по който той
се съгласява да дойде.

73
00:07:19,625 --> 00:07:20,833
Но, татко, аз не съм най-много

74
00:07:20,875 --> 00:07:22,750
подходящо лице за тази работа.

75
00:07:22,791 --> 00:07:23,583
Защо не изпрати Иван?

76
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
Той говори по-добре от мен.

77
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
След това се урежда.

78
00:07:31,708 --> 00:07:33,166
Ще яздите сутринта.

79
00:07:36,708 --> 00:07:39,125
Хората казват, че на Тугар Волк
дъщеря е много красива.

80
00:07:39,166 --> 00:07:40,625
Е, ако тя е нещо
като баща си,

81
00:07:40,666 --> 00:07:43,541
тя вероятно има такова лице
ще изплаши вълците.

82
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Тогава вие двамата ще бъдете

83
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
перфектно съвпадение един за друг.

84
00:07:49,625 --> 00:07:50,416
Иван!

85
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
Говориш твърде много.

86
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
Ще отидеш с него.

87
00:07:57,958 --> 00:08:00,250
[Иван въздъхва]

88
00:08:01,291 --> 00:08:02,583
Предполагам, че ще видим
за нас самите.

89
00:08:02,625 --> 00:08:03,458
млъкни

90
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
[бавна нежна музика]

91
00:08:15,166 --> 00:08:16,833
Който и да си, ти
имат много по-силни

92
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
ръце от съпруга ми.

93
00:08:20,250 --> 00:08:23,750
така ли е
[Розана се смее]

94
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Той продължава да пита кога може да отиде
на лов с теб.

95
00:08:31,291 --> 00:08:31,791
аз знам

96
00:08:33,041 --> 00:08:36,166
Още не е достатъчно голям, но
той ще бъде скоро.

97
00:08:36,208 --> 00:08:38,791
[дървесни пукнатини]

98
00:08:38,833 --> 00:08:41,083
[Розана се смее]

99
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Утре пак ще отида.

100
00:08:45,333 --> 00:08:46,166
хаха

101
00:08:47,208 --> 00:08:48,708
Бушон ще бъде тъжен.

102
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
Може би ще му занеса подарък.

103
00:08:56,625 --> 00:08:58,708
Никога не ми носиш подаръци.

104
00:08:58,750 --> 00:09:00,333
Мислех, че съм достатъчен дар.

105
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
Грешно си помислил.

106
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
аз ли

107
00:09:10,958 --> 00:09:13,458
[дървесни пукнатини]

108
00:09:18,083 --> 00:09:20,666
[кучета лаят]

109
00:09:25,875 --> 00:09:27,166
Ще го питаш ли?

110
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
Татко те натовари с тази работа.

111
00:09:36,083 --> 00:09:37,666
Това е странно.

112
00:09:37,708 --> 00:09:40,000
Те няма да признаят вашето правило,

113
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
но те желаят
да те заведа на лов?

114
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
Няма единство.

115
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Вече няма единство между нас.

116
00:09:46,750 --> 00:09:50,541
Ще ги науча как е истина
командир води.

117
00:09:50,583 --> 00:09:53,708
[виене на клаксон]

118
00:09:53,750 --> 00:09:54,833
Хо, хо, хо, хо, хо.

119
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
Мисля, че е най-добре да продължим
крак от тук.

120
00:10:08,500 --> 00:10:11,125
Ако срещнем звяр, то
може да стресне конете.

121
00:10:13,708 --> 00:10:16,375
[зловеща музика]

122
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
Вижте.

123
00:10:20,791 --> 00:10:22,458
На дънера, мечка марки.

124
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Кажете на мъжете.

125
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
[Иван подсвирква]

126
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
Насам!

127
00:10:39,250 --> 00:10:44,250
[конски тръс]
[цвилене на кон]

128
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
[нежна музика]

129
00:10:50,500 --> 00:10:54,083
Лице, което ще изплаши
вълците, а?

130
00:11:29,833 --> 00:11:32,583
[стрела изсвирва]

131
00:11:41,416 --> 00:11:46,416
[удари на тялото]

132
00:11:51,250 --> 00:11:54,166
[Мирослава изсумтя]

133
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
[напрегната нежна музика]

134
00:12:20,750 --> 00:12:23,708
[птички пърхат]

135
00:12:34,416 --> 00:12:37,000
[надуване на клаксон]

136
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
Върви, аз ще доведа другите!

137
00:12:57,583 --> 00:13:00,250
[мечка ръмжи]

138
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
[писъци на прилепи]

139
00:14:03,333 --> 00:14:08,333
[мечка ръмжи]
[напрегната музика]

140
00:14:34,333 --> 00:14:39,333
[мечка ръмжи]
[напрегната музика]

141
00:14:41,041 --> 00:14:43,708
[Максим изсумтя]

142
00:15:04,541 --> 00:15:07,375
[Мирослава крещи]

143
00:15:07,416 --> 00:15:10,250
[тежко дишане]

144
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
добре ли си

145
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
да

146
00:15:45,291 --> 00:15:46,708
как се казваш

147
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
Максим.

148
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
а ти

149
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
Мирослава.

150
00:15:56,875 --> 00:15:59,166
Вие сте водачът
помагам на баща ми?

151
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
Всъщност съм тук, за да
помогни на баща ми.

152
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
Имаме нужда от Тугар Волк да дойде
нашата градска среща.

153
00:16:06,833 --> 00:16:07,666
В Тухлия.

154
00:16:09,833 --> 00:16:10,666
Тухлия?

155
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Максим?

156
00:16:14,375 --> 00:16:15,916
Всичко е наред Иване.

157
00:16:24,916 --> 00:16:25,708
Ти първи.

158
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
Не, аз настоявам.

159
00:16:28,583 --> 00:16:29,416
Максим.

160
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
благодаря

161
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Миро!

162
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Мирослава!

163
00:16:40,416 --> 00:16:42,791
Къде е дъщеря ми?

164
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Миро!

165
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Добре съм, добре съм.

166
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Махни ръцете си от нея.

167
00:16:48,833 --> 00:16:49,750
Моля, помогнете му.

168
00:16:54,916 --> 00:16:56,875
А-а, остави ги, хайде
да вървим

169
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Ловът свърши.

170
00:16:57,958 --> 00:16:59,625
Ако не беше за
Максим, щях да съм мъртъв.

171
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
СЗО?

172
00:17:00,750 --> 00:17:01,541
него.

173
00:17:01,583 --> 00:17:02,708
Името му е Максим.

174
00:17:05,458 --> 00:17:06,291
Максим?

175
00:17:08,291 --> 00:17:10,333
И какво прави Максим
искаш ли награда?

176
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Не го направих за някаква награда,
господине

177
00:17:13,500 --> 00:17:15,458
Добре, да се прибираме.

178
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
Чакай, той наистина иска нещо.

179
00:17:17,375 --> 00:17:18,166
Разбира се, че го прави.

180
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
какво искаш

181
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
Питам те като мъж,
като войн,

182
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
елате в Тухлия за нашите
селско събрание

183
00:17:29,416 --> 00:17:31,125
при следващото пълнолуние.

184
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
Местните биха искали
отговори на техните опасения.

185
00:17:35,708 --> 00:17:37,875
Защо да идвам на a
събиране на обикновените хора?

186
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
Ние сме свободни хора точно като вас.

187
00:17:40,708 --> 00:17:42,291
Ако смятате, че вие и вашите хора
са в правото си,

188
00:17:42,333 --> 00:17:43,750
тогава ела и го докажи.

189
00:17:43,791 --> 00:17:44,750
Няма нужда да се криеш.

190
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
А-а-а-а-а.

191
00:17:51,833 --> 00:17:54,500
Можех да те бия с камшик, теб
нахално малко копеле.

192
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
татко!

193
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
[напрегната музика]
[Тугар въздиша]

194
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
Ще дойда при вас
селско събрание,

195
00:18:03,500 --> 00:18:04,791
защото аз избирам.

196
00:18:06,750 --> 00:18:07,583
сега,

197
00:18:08,750 --> 00:18:09,791
ловът свърши.

198
00:18:10,666 --> 00:18:11,500
Начало.

199
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
Понякога си мисля, че Бог
даде ми син.

200
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Гард.

201
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
[бавна нежна музика]

202
00:18:40,541 --> 00:18:43,583
Изглежда като ужасно много
проблем само да впечатлиш момиче.

203
00:18:44,625 --> 00:18:45,791
Но браво.

204
00:18:51,708 --> 00:18:54,541
[тръс коне]

205
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
[цвилене на коне]

206
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
Тугар Волк ще дойде
градската среща.

207
00:19:04,625 --> 00:19:05,541
браво

208
00:19:05,583 --> 00:19:06,791
Всичко беше Максим.

209
00:19:10,416 --> 00:19:12,000
Подгответе се за тържествата.

210
00:19:17,541 --> 00:19:19,416
Е, как беше?

211
00:19:21,333 --> 00:19:23,583
Срещна болярската дъщеря.

212
00:19:23,625 --> 00:19:24,916
О?

213
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
как се казва тя

214
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
Мирослава.

215
00:19:28,166 --> 00:19:29,000
той е влюбен

216
00:19:29,916 --> 00:19:31,958
От всички момичета, от които да избираш,

217
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
се влюбваш в
дъщеря на Тугар волк.

218
00:19:35,958 --> 00:19:38,875
[музика с бавно темпо]

219
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
Здравей любов моя.

220
00:19:47,125 --> 00:19:48,083
Защо здравейте.

221
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
Харесваш я.

222
00:19:55,250 --> 00:19:56,708
Не, няма значение.

223
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Иван е прав, тя е
дъщеря на болярина.

224
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Ние не означаваме нищо за тях.

225
00:20:01,125 --> 00:20:01,916
наистина ли

226
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
Помниш ли какво стана

227
00:20:04,208 --> 00:20:06,916
когато Иван изпрати сватовете
на бащата на Росана?

228
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
Искаш да кажеш, когато Зора удари
него в лицето.

229
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
точно така
разбира се

230
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
[и двамата се смеят]

231
00:20:11,416 --> 00:20:12,625
Една седмица не можа да снима.

232
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
Това беше най-смешното
някога съм виждал.

233
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
Но вижте го сега.

234
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
Понякога рискът си струва.

235
00:20:23,166 --> 00:20:26,541
[бавна нежна музика]

236
00:20:26,583 --> 00:20:30,250
[Розана и Иван се смеят]

237
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
[бавна нежна музика]

238
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
[цвилене на кон]

239
00:20:43,583 --> 00:20:46,333
[пукащ огън]

240
00:20:48,958 --> 00:20:51,458
[Тугар плюе]

241
00:20:56,250 --> 00:21:00,291
Къде мислиш, за бога
отиваш ли, млада госпожице?

242
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
Исках да набера малко плодове.

243
00:21:02,916 --> 00:21:04,833
Имаме слуги, които да правят това.

244
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
Исках сам да си ги избера.

245
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
Категорично не.

246
00:21:10,708 --> 00:21:12,208
Никога не ме пускаш никъде.

247
00:21:13,666 --> 00:21:16,875
Дори никога не съм бил в Тухля,
Мисля, че го наричат.

248
00:21:16,916 --> 00:21:19,083
Тези хора не са какво
ти ги правиш.

249
00:21:22,541 --> 00:21:23,375
Миро,

250
00:21:24,708 --> 00:21:29,083
тези хора се бият
аз за нашата земя.

251
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Не ме уважават.

252
00:21:31,250 --> 00:21:33,416
И ако се обърнеш с гръб
върху тези хора,

253
00:21:34,458 --> 00:21:35,791
ще забият нож в него.

254
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
Тогава защо един от
те ме спасяват?

255
00:21:42,916 --> 00:21:46,791
Нито една моя дъщеря няма да бъде
бране на горски плодове!

256
00:21:46,833 --> 00:21:49,666
Сега си намери друг
спокойно занимание!

257
00:21:53,916 --> 00:21:54,875
В леглото, млада госпожице.

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
Към леглото.

259
00:22:05,583 --> 00:22:06,416
аз те обичам

260
00:22:27,708 --> 00:22:30,166
[Мирослава въздиша]

261
00:22:30,208 --> 00:22:32,416
[гората скърца]

262
00:22:32,458 --> 00:22:33,541
[Мирослава крещи]

263
00:22:33,583 --> 00:22:36,625
Не, не, не, аз съм, Максим!

264
00:22:36,666 --> 00:22:38,333
Съжалявам, Мирослава.

265
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
Полудял ли си?

266
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Сърцето ми просто подскочи
от гърдите ми!

267
00:22:41,541 --> 00:22:44,125
Не знаех как иначе да получа
покрай слугите си.

268
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
Слез долу.

269
00:22:50,333 --> 00:22:52,166
Съжалявам, нямаше
друг път навътре.

270
00:22:52,208 --> 00:22:53,333
Миро!
[блъскане на врата]

271
00:22:53,375 --> 00:22:54,875
добре ли си

272
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
какво стана

273
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Нищо!

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Видях плъх!

275
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Е, отвори вратата, Гард
ще се погрижи за това.

276
00:23:03,000 --> 00:23:04,666
Не, не, не, вече го няма!

277
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
Отивам да си лягам лека нощ!

278
00:23:06,500 --> 00:23:07,458
Сигурен ли си, че си добре?

279
00:23:07,500 --> 00:23:08,333
Да, сигурен съм!

280
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
лека нощ

281
00:23:11,833 --> 00:23:12,666
лека нощ

282
00:23:14,041 --> 00:23:15,375
какво правиш тук

283
00:23:15,416 --> 00:23:18,958
Дойдох да те поканя на
тържества, тази вечер.

284
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Празненства?

285
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
Да, страхотно е
празник за Перун.

286
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
Това е най-голямото
фестивал, който имаме.

287
00:23:25,916 --> 00:23:28,750
Ще има
пеене и танцуване

288
00:23:28,791 --> 00:23:32,416
и много ечемичен дух
и вкусна храна.

289
00:23:32,458 --> 00:23:35,166
И ето това
масивен пожар, който

290
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
трябва да го видите
да повярвам,

291
00:23:36,666 --> 00:23:39,416
но можете да го видите от всички
път през долината.

292
00:23:41,625 --> 00:23:44,666
Глупаво се шмугнахте в стаята ми
да ме поканиш на това?

293
00:23:49,208 --> 00:23:50,958
Не знам какво
мислеше.

294
00:23:52,750 --> 00:23:53,958
Съжалявам, че ви безпокоя.

295
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Тази рокля става ли?

296
00:24:01,583 --> 00:24:02,416
да

297
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Сега загуби острието.

298
00:24:08,375 --> 00:24:09,208
окей

299
00:24:10,166 --> 00:24:12,541
Добре, ще дойдеш ли?

300
00:24:14,250 --> 00:24:15,583
Как очаквате да
измъкни ни от

301
00:24:15,625 --> 00:24:17,375
тук без моя
баща ни вижда?

302
00:24:18,833 --> 00:24:23,833
[решителна музика]
[дрънчане на мечове]

303
00:24:38,166 --> 00:24:41,666
[решителна нежна музика]

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
[свирещи клаксони]

305
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
[удари на барабани]

306
00:25:02,458 --> 00:25:05,041
[мъже викат]

307
00:25:07,416 --> 00:25:10,250
[хора аплодират]

308
00:25:22,958 --> 00:25:25,541
[мъже сумтене]

309
00:25:30,833 --> 00:25:34,333
Майка, татко, това
е Мирослава.

310
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Мирослава, това е майка ми,
Рада.

311
00:25:36,416 --> 00:25:38,000
Радвам се да се запознаем.

312
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
И ти.

313
00:25:39,416 --> 00:25:40,875
Вие сте добре дошли тук.

314
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
благодаря

315
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
А това е баща ми, Захар.

316
00:25:45,000 --> 00:25:46,833
Много се радвам да се запознаем.

317
00:25:46,875 --> 00:25:48,458
Вашият син ми спаси живота по-рано.

318
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Е, тогава имаме три неща
за да благодарим на боговете.

319
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
Героизмът на Максим,

320
00:25:53,916 --> 00:25:56,791
храната, с която се храним,
и живота си.

321
00:25:56,833 --> 00:25:58,625
Тя уби мечката.

322
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[Корхун се смее]

323
00:26:00,000 --> 00:26:03,583
А това е чичо
Корхун точно тук.

324
00:26:03,625 --> 00:26:04,583
Това е удоволствие.

325
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
Тя е много красива.

326
00:26:09,333 --> 00:26:13,208
Да, тя е много красива,
Чичо Корхун.

327
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
Точно като теб, да.

328
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Защо не вземеш малко
повече меден дух?

329
00:26:16,875 --> 00:26:17,791
Да, меден дух!

330
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Брат ми е наоколо
тук някъде.

331
00:26:23,458 --> 00:26:25,375
Имате ли братя и сестри?

332
00:26:25,416 --> 00:26:26,250
Иска ми се да го направих.

333
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
О, ето го.

334
00:26:31,083 --> 00:26:33,916
Спомням си, че го видях в
ловът на мечки.

335
00:26:33,958 --> 00:26:36,125
Понякога е груб с мен
но той мисли добре.

336
00:26:36,166 --> 00:26:39,083
Не знам какво бих направил
без него, честно казано.

337
00:26:41,458 --> 00:26:44,125
[тълпата аплодира и ръкопляска]

338
00:26:44,166 --> 00:26:45,625
Това ми напомня за a
страна на баща ми

339
00:26:45,666 --> 00:26:47,875
хвърли за майка ми
когато бях малък.

340
00:26:47,916 --> 00:26:50,916
Всички пееха
и танци.

341
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Родителите ми трябва да имат
танцува цяла нощ.

342
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
Майка ми носеше тази бяла рокля
и цвете в косите.

343
00:27:00,416 --> 00:27:01,583
Какво стана с нея?

344
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
съжалявам

345
00:27:05,541 --> 00:27:06,791
Не, не, всичко е наред.

346
00:27:06,833 --> 00:27:10,458
Не исках да правя
нещо неудобно.

347
00:27:10,500 --> 00:27:11,333
А ти направи ли?

348
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Какво направих?

349
00:27:15,083 --> 00:27:16,125
Да се ​​науча да танцувам?

350
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
хайде

351
00:27:24,750 --> 00:27:27,583
[хора аплодират]

352
00:27:46,041 --> 00:27:48,333
Наслаждавате ли се на вечерта?

353
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Много.

354
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
Бъди мил с момчето ми.

355
00:28:28,000 --> 00:28:29,708
красиво е

356
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
Това са подаръци за нашия пазител.

357
00:28:31,750 --> 00:28:36,041
Скалата Сентинел, виждаш ли?
[музика с бавно темпо]

358
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
Всъщност това е гигант
защитава нашата долина.

359
00:28:39,458 --> 00:28:41,541
Гигант?

360
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
Така гласи легендата.

361
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Каква е легендата?

362
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Е, много отдавна,
[бавна нежна музика]

363
00:28:47,416 --> 00:28:50,666
когато мили и мъдри великани
бродеше по тази земя,

364
00:28:50,708 --> 00:28:53,500
злата богиня на смъртта,
Морана, прокле го.

365
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Тя направи всичко вътре
водата умира

366
00:28:56,166 --> 00:28:58,750
и целия район около него
напълно безжизнен.

367
00:29:00,166 --> 00:29:03,208
Без животни, без дървета,

368
00:29:03,250 --> 00:29:05,416
само голи скали.

369
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
И могъщият цар на великаните,
видях това,

370
00:29:07,458 --> 00:29:09,541
И той взе огромния си чук

371
00:29:09,583 --> 00:29:11,916
и той раздаде камъка
басейн масивен удар

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,583
че напука стените му и
развали злото заклинание.

373
00:29:16,458 --> 00:29:19,333
И цялата област дойде
жив веднага.

374
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
Излишно е да казвам,
Морана беше бясна.

375
00:29:23,083 --> 00:29:25,916
И тя пусна това
пронизителен писък

376
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
и обърна краля на
гиганти в камък.

377
00:29:30,208 --> 00:29:32,583
Но колкото и да й е трудно
опита или какво е направила,

378
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
тя никога не би могла да обърне всичко

379
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
красив живот, който
беше разцъфнал.

380
00:29:38,125 --> 00:29:40,625
И затова моите предци
избра да живее тук.

381
00:29:44,166 --> 00:29:45,333
Мога да си го представя.

382
00:29:48,291 --> 00:29:49,916
И ако Морана трябва
завръщане някога,

383
00:29:51,083 --> 00:29:52,791
добре, кралят ще се събуди
от неговия сън

384
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
и ни пази от нейното зло
wraith още веднъж.

385
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
Имаш толкова много любов
за това място.

386
00:30:00,708 --> 00:30:01,750
Виждам защо.

387
00:30:09,916 --> 00:30:11,125
Трябва да се върна.

388
00:30:12,583 --> 00:30:15,583
[бавна нежна музика]

389
00:30:54,500 --> 00:30:55,750
Можете да ядете с дни.

390
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
Изяжте хляба преди
остарява.

391
00:30:57,250 --> 00:30:58,333
ще го направя

392
00:30:58,375 --> 00:30:59,791
Беше хубаво да те видя,
Чичо Корхун.

393
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Безопасно пътуване обратно до
вашето село.

394
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
Успех със сестра ти.

395
00:31:03,166 --> 00:31:06,166
Знаеш как тя обича да говори
по време на тези пътувания.

396
00:31:06,208 --> 00:31:08,125
чух това

397
00:31:08,166 --> 00:31:11,583
Не се притеснявай, имам много
от меден дух

398
00:31:11,625 --> 00:31:13,291
за да успокоя ушите си.

399
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
Добре, да ви видя всички!

400
00:31:17,791 --> 00:31:20,458
Оста, виждал ли си Максим?

401
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
Ето го сега.

402
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Майко, съжалявам, че закъснях.

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,333
Приемам, че сте имали добра нощ.

404
00:31:35,916 --> 00:31:38,541
Бушон, кажи сбогом
на майка ти.

405
00:31:41,083 --> 00:31:42,166
Сбогом любов моя.

406
00:31:42,208 --> 00:31:44,375
Изпратете моите поздрави.

407
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Грижи се за брат си.

408
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
ще го направя
[Корхун се смее]

409
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
Пътувайте безопасно.

410
00:31:58,708 --> 00:32:01,125
скоро ще се видим

411
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
довиждане

412
00:32:07,833 --> 00:32:08,625
[Петро изсумтя]

413
00:32:08,666 --> 00:32:09,500
да

414
00:32:11,583 --> 00:32:12,500
Какво, какво?

415
00:32:14,750 --> 00:32:15,875
О, да, да, лов.

416
00:32:15,916 --> 00:32:18,458
Да, да, да, да, ще отидем.

417
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
ние ще отидем

418
00:32:20,041 --> 00:32:23,500
да

419
00:32:23,541 --> 00:32:26,041
[грачене на птици]

420
00:32:35,791 --> 00:32:37,083
[Петро изсумтя]

421
00:32:37,125 --> 00:32:38,958
Не, не съм гладен.

422
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
[Петро изсумтя]

423
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Не, зает е.

424
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
[Петро изсумтя]
зает.

425
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Да, беше зает
забавлявайки нова дама.

426
00:32:53,500 --> 00:32:54,333
Уау

427
00:32:55,708 --> 00:32:58,291
[грачене на птици]

428
00:33:01,791 --> 00:33:04,291
[напрегната музика]

429
00:33:21,333 --> 00:33:24,500
[Петро изсумтя]

430
00:33:24,541 --> 00:33:25,875
Там няма нищо.

431
00:33:25,916 --> 00:33:26,750
хайде

432
00:33:32,375 --> 00:33:34,625
[Ооста крещи]

433
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Оста, Оста!

434
00:33:35,541 --> 00:33:36,375
Спри!

435
00:33:36,416 --> 00:33:37,666
какво правиш
Спри!

436
00:33:37,708 --> 00:33:39,375
Аз съм, Максим.

437
00:33:39,416 --> 00:33:41,250
Всичко е наред.

438
00:33:41,291 --> 00:33:42,083
Максим.

439
00:33:42,125 --> 00:33:42,958
Да аз съм.

440
00:33:43,000 --> 00:33:44,375
Всичко е наред.

441
00:33:44,416 --> 00:33:45,958
всичко си наред

442
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
Вие сте в безопасност.

443
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
какво стана

444
00:33:50,208 --> 00:33:51,083
Демони.

445
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
Демони на коне.

446
00:33:55,500 --> 00:33:56,291
Какво имаш предвид демони?

447
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Какво стана с другите?

448
00:33:57,375 --> 00:33:59,708
Когато стигнахме до
село Корхун,

449
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Изгориха го до основи.

450
00:34:02,833 --> 00:34:04,875
Нищо не остана.

451
00:34:04,916 --> 00:34:07,708
Едвам се измъкнах и не
виж какво стана

452
00:34:07,750 --> 00:34:10,166
на майка ти или Розана.

453
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
съжалявам

454
00:34:14,125 --> 00:34:15,958
Мислите ли, че ще успеете
обратно в Тухлия?

455
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
върви

456
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
Намерете нашия баща, кажете му какво
ти ни каза, разбираш ли?

457
00:34:23,000 --> 00:34:23,750
върви

458
00:34:23,791 --> 00:34:24,708
Сега.

459
00:34:24,750 --> 00:34:25,541
върви

460
00:34:29,333 --> 00:34:32,458
[напрегната тържествена музика]

461
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
[Петро изсумтя]

462
00:35:17,833 --> 00:35:20,875
[човек кашля]

463
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
Чичо Корхун!

464
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Иван!

465
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
Майка ти.

466
00:35:32,916 --> 00:35:33,708
Розана.

467
00:35:35,166 --> 00:35:36,000
те взеха-

468
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Кой, кой ги взе?

469
00:35:43,375 --> 00:35:45,958
[тържествена музика]

470
00:36:05,125 --> 00:36:07,708
[Петро изсумтя]

471
00:36:10,125 --> 00:36:12,458
Не, няма време за това
погребват телата.

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,458
Боговете ще разберат.

473
00:36:26,166 --> 00:36:29,583
[бърза напрегната музика]

474
00:36:43,750 --> 00:36:45,250
какво чакаме

475
00:36:45,291 --> 00:36:46,666
Бъдете търпеливи.

476
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
Има двама пазачи
патрулиране на периметъра.

477
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Ще влезем от изток.

478
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Само остриета.

479
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
Бързо и тихо.

480
00:37:03,500 --> 00:37:06,166
[зловеща музика]

481
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
Давай, избери си.

482
00:37:21,958 --> 00:37:22,833
Кой ще умре?

483
00:37:22,875 --> 00:37:23,833
ти? аз?

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,333
Следващия аз, а?

485
00:37:26,375 --> 00:37:27,250
Следващия аз!

486
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
Не се плашете!

487
00:37:29,916 --> 00:37:31,041
Умирали ли сте преди?

488
00:37:31,083 --> 00:37:34,458
Вие само трябва да го направите
веднъж или два пъти.

489
00:37:34,500 --> 00:37:39,208
[човек се смее]
Ти си, ти си.

490
00:37:39,250 --> 00:37:40,791
О, ти ме победи.

491
00:37:40,833 --> 00:37:42,333
Ти спечели, ти спечели.

492
00:37:42,375 --> 00:37:44,041
Браво, хубавецо.

493
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
Хайде, малко човече.

494
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
Побързай, да вървим.

495
00:37:53,916 --> 00:37:55,333
Оставете ги!

496
00:37:55,375 --> 00:37:56,541
Розана, защити останалите.

497
00:37:56,583 --> 00:37:58,000
[неясно викане]

498
00:37:58,041 --> 00:37:59,125
не!

499
00:37:59,166 --> 00:38:00,041
Рада!

500
00:38:00,083 --> 00:38:01,833
Спри, моля те, моля те!

501
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
Нищо не сме направили, спри!

502
00:38:05,166 --> 00:38:09,166
[човек, говорещ чужд език]

503
00:38:10,291 --> 00:38:12,875
Максим, ти върви след майката.

504
00:38:12,916 --> 00:38:16,708
Петро и аз ще вземем Розана
и останалите.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,583
върви

506
00:38:18,833 --> 00:38:21,500
[зловеща музика]

507
00:38:37,875 --> 00:38:40,708
[цвилене на коне]

508
00:38:51,583 --> 00:38:55,250
[говоря чужд език]

509
00:39:01,708 --> 00:39:04,291
[човек се смее]

510
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
[опъване на въже]

511
00:39:16,583 --> 00:39:19,041
[Розана подсвирква]

512
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
ела тук

513
00:39:21,041 --> 00:39:21,875
ела

514
00:39:23,666 --> 00:39:26,166
[напрегната музика]

515
00:39:36,250 --> 00:39:39,208
Oi, I'll give you a challenge,
а?

516
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
I wanna tell you something.

517
00:39:42,291 --> 00:39:45,375
[удари на брадва]
[човек изсумтя]

518
00:39:45,416 --> 00:39:46,875
[бърза напрегната музика]

519
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
Huh, do you like a challenge?

520
00:39:49,250 --> 00:39:51,666
Всичко, което имате, мелезите
се опита да ме убие

521
00:39:51,708 --> 00:39:53,125
и всички сте се провалили.

522
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
Ти може да си този.

523
00:39:54,583 --> 00:39:55,750
Може да си късметлия.

524
00:39:55,791 --> 00:39:58,458
[човек се смее]

525
00:40:02,041 --> 00:40:03,708
Шшт, шш, шшш.

526
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Побързай, Петро.

527
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
Come on, take a challenge!

528
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Първо ме убий!

529
00:40:07,666 --> 00:40:08,458
Убий ме!

530
00:40:08,500 --> 00:40:09,625
[човек се смее]

531
00:40:09,666 --> 00:40:10,625
Направете го сега!

532
00:40:10,666 --> 00:40:15,666
хайде де!

533
00:40:18,750 --> 00:40:20,375
It's weak to kill a woman first!

534
00:40:20,416 --> 00:40:21,208
Слабо е!

535
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Бъди мъж, бе!

536
00:40:22,208 --> 00:40:23,375
Бъди мъж!

537
00:40:23,416 --> 00:40:26,375
Отидете с Петро и вземете
всички на безопасно място.

538
00:40:26,416 --> 00:40:27,833
върви

539
00:40:30,791 --> 00:40:31,875
Вземете го!

540
00:40:31,916 --> 00:40:32,750
Давай!

541
00:40:34,333 --> 00:40:36,916
[мъже сумтене]

542
00:40:38,208 --> 00:40:39,041
Майка.

543
00:40:40,083 --> 00:40:41,750
О, аз също.

544
00:40:41,791 --> 00:40:44,541
Измъкни ме от това, хайде.
О, съжалявам.

545
00:40:44,583 --> 00:40:45,500
Хайде, хвани ме.

546
00:40:45,541 --> 00:40:47,750
Ой, тук, ой тук, тук!

547
00:40:47,791 --> 00:40:48,625
хайде де!

548
00:40:49,583 --> 00:40:52,666
[мъже сумтене]
О, не!

549
00:41:04,041 --> 00:41:05,375
Майка.

550
00:41:14,416 --> 00:41:15,208
Майко, добре ли си?

551
00:41:15,250 --> 00:41:16,375
Трябва да вземеш другите.

552
00:41:16,416 --> 00:41:17,625
хайде де!

553
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
Петро.

554
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Не бързахте, хайде.

555
00:41:20,875 --> 00:41:21,708
млъкни!

556
00:41:23,791 --> 00:41:24,625
тръгвай!

557
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
[зловеща музика]

558
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
[напрегната музика]

559
00:41:51,708 --> 00:41:52,500
Нека да видя.

560
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
не!

561
00:41:53,666 --> 00:41:55,625
Нямаме време,
трябва да тръгваме.

562
00:41:55,666 --> 00:41:56,708
Вземете майка си обратно
начинът, по който дойдохме.

563
00:41:56,750 --> 00:41:58,041
Ще ти спечеля малко време.

564
00:41:58,083 --> 00:41:58,916
върви

565
00:42:00,000 --> 00:42:01,458
Запознайте се с нас в пещерите.

566
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
върви
аз съм с теб

567
00:42:03,458 --> 00:42:06,458
[напрегната музика]

568
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
[мъже сумтене]

569
00:42:15,583 --> 00:42:17,916
Почти стигнахме.

570
00:42:18,791 --> 00:42:20,166
продължавай

571
00:42:20,208 --> 00:42:22,958
Отидете да се срещнете със семейството ми, аз ще
бъди точно зад теб.

572
00:42:23,000 --> 00:42:25,916
[Maksim screaming]

573
00:42:26,958 --> 00:42:29,541
[мъже викат]

574
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
хей

575
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
да тръгваме!

576
00:42:45,500 --> 00:42:48,083
[мъже викат]

577
00:43:14,625 --> 00:43:17,416
[пукащ огън]

578
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
какво правиш

579
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Ще си взема малко монголи.

580
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Какво значи получаваш
you some mongols?

581
00:43:31,833 --> 00:43:32,875
Има твърде много от тях,
that's suicide.

582
00:43:32,916 --> 00:43:35,458
не ми пука

583
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
Това е недовършена работа.

584
00:43:40,041 --> 00:43:41,083
If you go out there,

585
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
you compromise everyone
в тази пещера.

586
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
И защо това трябва да ме спира?

587
00:43:44,041 --> 00:43:44,833
моля

588
00:43:46,250 --> 00:43:48,458
Максим, побързай, майка ти е.

589
00:43:48,500 --> 00:43:49,333
ела

590
00:44:04,083 --> 00:44:07,500
Не забравяйте, че семейството е преди всичко.

591
00:44:10,000 --> 00:44:10,833
Максим.

592
00:44:14,625 --> 00:44:15,916
[тържествена музика]

593
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
какво стана

594
00:44:18,500 --> 00:44:20,541
Не мога да спра кървенето.

595
00:44:20,583 --> 00:44:23,166
[Рада ахна]

596
00:44:34,000 --> 00:44:39,041
[музика с бавно темпо]
[жена си тананика]

597
00:45:52,666 --> 00:45:55,333
[зловеща музика]

598
00:46:38,750 --> 00:46:41,333
[резени с меч]

599
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
[тържествена музика]

600
00:47:48,583 --> 00:47:51,500
[Командир плаче]

601
00:48:09,500 --> 00:48:12,083
[тържествена музика]

602
00:49:04,166 --> 00:49:07,041
[Неясно] лекува дърветата,

603
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
за да могат да плачат за теб.

604
00:49:15,208 --> 00:49:19,000
Нека нашата велика майка, Мокаш,

605
00:49:21,500 --> 00:49:22,416
донесе силен дъжд,

606
00:49:23,833 --> 00:49:25,833
за да може и тя да плаче за теб.

607
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
Бди над душата на Рада,

608
00:49:31,250 --> 00:49:32,541
като си отиде от този свят

609
00:49:33,916 --> 00:49:37,291
и отива на следващия, където
велики богове очакват.

610
00:49:46,791 --> 00:49:51,791
[тържествена музика]
[жена си тананика]

611
00:50:52,166 --> 00:50:53,833
Merke.

612
00:51:21,208 --> 00:51:24,000
[кон цвили]
[метално дрънчене]

613
00:51:24,041 --> 00:51:25,708
Знам, че всички сте загрижени

614
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
за вашия живот и вашата земя,

615
00:51:28,541 --> 00:51:32,875
но сме се събрали да решим
нашият спор с Тугар Волк

616
00:51:32,916 --> 00:51:35,083
и се обединете с него и неговата армия

617
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
да стои здраво
срещу монголите.

618
00:51:37,666 --> 00:51:39,416
Той няма да се покаже.

619
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
казах ти

620
00:51:40,708 --> 00:51:42,208
Той мисли, че е над нас.

621
00:51:43,458 --> 00:51:44,625
Какво ще правим сега?

622
00:51:49,791 --> 00:51:53,083
[кон цвили]

623
00:51:53,125 --> 00:51:58,125
Имай вяра старче, виж.
[коне в галоп]

624
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Усещаш ли това?

625
00:52:20,291 --> 00:52:21,791
Вонята на езическата свиня.

626
00:52:25,166 --> 00:52:28,000
[цвилене на коне]

627
00:52:43,791 --> 00:52:45,291
Хората от Тухлия,

628
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
днес дойдох тук,

629
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
не

630
00:52:52,291 --> 00:52:53,916
защото ти ме повика.

631
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
дойдох тук,

632
00:52:57,291 --> 00:52:58,916
по мое желание.

633
00:52:58,958 --> 00:53:02,125
Въпреки това ние
оценявам пристигането ви.

634
00:53:08,875 --> 00:53:11,500
Бих казал, че се радвам да те видя,
Захар,

635
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
но и двамата знаем, че е така
би било лъжа.

636
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
Да, ще бъде.

637
00:53:18,791 --> 00:53:21,333
Вижте тук, това е актът

638
00:53:21,375 --> 00:53:24,000
което ме назначава за ваш лидер,

639
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
вашият болярин на всички тези земи!

640
00:53:27,250 --> 00:53:30,333
Вярвате ли, че пергаментът
ни кара да те уважаваме?

641
00:53:31,500 --> 00:53:33,041
Вие ни принуждавате към

642
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
споразумение, в което ние нямахме думата!

643
00:53:36,333 --> 00:53:38,000
Не мислите ли
грешно е,

644
00:53:38,041 --> 00:53:40,291
без да искам твоето разрешение,

645
00:53:40,333 --> 00:53:44,208
Взимам онзи твой меч и
да го дам на синовете си?

646
00:53:47,666 --> 00:53:50,458
Монголската армия е
натискайки се върху нас.

647
00:53:54,375 --> 00:53:57,958
Тук съм, за да защитя хората ви

648
00:53:59,875 --> 00:54:02,375
по начин, по който не бихте могли
защити собствената си жена.

649
00:54:06,083 --> 00:54:09,041
Ще те оставя на собствената ти съдба

650
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
и на монголските орди.

651
00:54:11,916 --> 00:54:12,708
Ах!

652
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Нека боговете решат!

653
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
ако спечелиш,

654
00:54:21,375 --> 00:54:22,708
можете да останете в Tukhlia

655
00:54:24,041 --> 00:54:25,500
и ние ще следваме вашето правило.

656
00:54:30,541 --> 00:54:31,708
Ще следвате моето правило.

657
00:54:32,625 --> 00:54:33,500
но също така,

658
00:54:35,958 --> 00:54:37,208
вашите синове,

659
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
твоите синове ще служат
в къщата ми.

660
00:54:48,208 --> 00:54:50,166
Но когато победим,

661
00:54:50,208 --> 00:54:52,666
ще отидеш в Галич, за да
съберете хората си

662
00:54:53,750 --> 00:54:56,375
да се бия рамо до
рамо с нас

663
00:54:56,416 --> 00:54:58,500
срещу монголите, като равни.

664
00:54:59,833 --> 00:55:00,666
съгласен

665
00:55:14,541 --> 00:55:15,375
Съгласен.

666
00:55:16,333 --> 00:55:17,166
Гард!

667
00:55:23,125 --> 00:55:24,666
Татко, знам, че искаш
да избера Иван,

668
00:55:24,708 --> 00:55:25,708
но моля, изберете мен.

669
00:55:46,166 --> 00:55:47,458
сигурен ли си в това

670
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
Нека боговете решат.

671
00:55:55,166 --> 00:55:58,166
[бавна нежна музика]

672
00:56:10,333 --> 00:56:14,041
[резени с меч]
[напрегната музика]

673
00:56:14,083 --> 00:56:15,791
Стойте ниско.

674
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
Използвайте неговия размер срещу него.

675
00:56:40,541 --> 00:56:43,000
[човек изсумтя]

676
00:56:44,666 --> 00:56:47,166
[напрегната музика]

677
00:56:52,166 --> 00:56:54,750
[мъже сумтене]

678
00:57:16,541 --> 00:57:19,458
[бърза напрегната музика]

679
00:57:54,541 --> 00:57:59,541
[музика с бавно темпо]
[мъже аплодират]

680
00:58:11,958 --> 00:58:13,083
Тогава е решено.

681
00:58:15,000 --> 00:58:17,750
[Тугар се смее]

682
00:58:17,791 --> 00:58:20,000
Нищо не е уредено.

683
00:58:21,500 --> 00:58:25,875
Аз съм пролял кръв
по тези земи

684
00:58:25,916 --> 00:58:26,750
в над 20 битки.

685
00:58:28,333 --> 00:58:32,916
И мислиш, че ще го направя
спазват споразумението на простолюдието?

686
00:58:34,083 --> 00:58:36,666
[цвилят коне]

687
00:58:38,583 --> 00:58:43,541
Воинът, когото някога познавах, щеше да го направи
не смее да загуби честта си.

688
00:58:44,583 --> 00:58:45,833
лъжец ли си

689
00:58:46,708 --> 00:58:48,333
А страхливец?

690
00:58:48,375 --> 00:58:50,875
[филии с мечове]

691
00:58:50,916 --> 00:58:52,833
Воинът, който някога познавах

692
00:58:54,208 --> 00:58:56,750
нямаше да се чеше
мръсотията и лайна

693
00:58:56,791 --> 00:58:58,041
като някой фермер!

694
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Ще доведа твоята армия
от Галич,

695
00:59:04,125 --> 00:59:06,791
и ще се борим
рамо до рамо.

696
00:59:09,000 --> 00:59:10,583
Ако все още можеш, старче.

697
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
ставай!

698
00:59:18,500 --> 00:59:19,333
благодаря

699
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
Съберете провизии!

700
00:59:25,875 --> 00:59:29,041
И няма да крадете
от всички мои мъже!

701
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
Не беше толкова впечатляващо, колкото
побеждавайки мечка

702
00:59:32,708 --> 00:59:34,416
но нямаше моята помощ, така че.

703
00:59:36,708 --> 00:59:38,833
Вие сте били тук
цялото време.

704
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
да
[бавна нежна музика]

705
00:59:41,833 --> 00:59:43,625
Чух за майка ти.

706
00:59:45,375 --> 00:59:46,208
много съжалявам

707
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Благодарен съм, че имаш
да я срещна.

708
00:59:52,958 --> 00:59:55,833
Майка ти беше като моята.

709
00:59:55,875 --> 00:59:56,708
мило,

710
00:59:58,166 --> 00:59:59,000
и сладко.

711
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
Доведи ми моя кон!

712
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
Трябва да отида преди моя
Татко ме вижда.

713
01:00:11,000 --> 01:00:14,750
Но ще се видим скоро.
[бавна нежна музика]

714
01:00:51,708 --> 01:00:54,291
[племенна музика]

715
01:01:24,083 --> 01:01:24,916
Merke.

716
01:01:41,708 --> 01:01:44,208
[напрегната музика]

717
01:02:00,833 --> 01:02:03,541
Обичам да идва мир.

718
01:02:06,750 --> 01:02:07,583
днес,

719
01:02:13,166 --> 01:02:14,291
ти си мир.

720
01:02:16,041 --> 01:02:17,083
Кой е собственик на това?

721
01:02:19,166 --> 01:02:22,250
Кълна се, никога не съм го виждал.

722
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
Не го наранявай!

723
01:02:34,166 --> 01:02:39,166
[филии с нож]
[хора ахнат]

724
01:02:43,958 --> 01:02:45,875
защо го правиш

725
01:03:01,333 --> 01:03:06,250
[човек изсумтя]
[хора ахнат]

726
01:03:09,125 --> 01:03:11,625
[напрегната музика]

727
01:03:24,000 --> 01:03:26,625
[тържествена музика]

728
01:03:35,208 --> 01:03:37,291
Тугар Волк.

729
01:03:39,208 --> 01:03:41,875
[зловеща музика]

730
01:03:56,791 --> 01:03:59,375
[човек крещи]

731
01:04:07,208 --> 01:04:08,500
какво стана

732
01:04:08,541 --> 01:04:11,375
The Mongols have taken Tugar
Волк и Мирослава.

733
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
They're resisting, but they
нямам дълго.

734
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
колко?

735
01:04:14,583 --> 01:04:16,375
Около 20, може и по-малко.

736
01:04:16,416 --> 01:04:17,833
Мирослава.

737
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
Вземи брат си и върви.

738
01:04:20,125 --> 01:04:22,791
[зловеща музика]

739
01:04:34,166 --> 01:04:35,833
Къде са всички?

740
01:04:37,208 --> 01:04:38,625
They were here when I left.

741
01:04:38,666 --> 01:04:39,833
Трябва да са вътре.

742
01:04:52,625 --> 01:04:55,125
[портата скърца]

743
01:05:38,625 --> 01:05:41,208
[метални звънове]

744
01:05:59,166 --> 01:05:59,833
Миро-

745
01:05:59,875 --> 01:06:00,916
Как да му кажеш

746
01:06:00,958 --> 01:06:02,208
че огърлицата
принадлежала на Максим?

747
01:06:04,083 --> 01:06:06,791
Тези глупаци са убити
синът на хана.

748
01:06:07,958 --> 01:06:10,708
Давам му каквото иска
и оцеляваме.

749
01:06:10,750 --> 01:06:13,250
Максим и семейството му
са вашите хора!

750
01:06:14,833 --> 01:06:16,666
Как може да предадете
те харесват това?

751
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
[напрегната музика]

752
01:06:21,375 --> 01:06:25,083
Давам му едно семейство, аз
спаси хиляди.

753
01:06:25,125 --> 01:06:26,916
That's what a true leader does!

754
01:06:28,750 --> 01:06:31,541
Ти обеща да се биеш
покрай селата.

755
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Бъди този, който ни обединява
срещу монголите!

756
01:06:41,500 --> 01:06:42,958
Вие се биете.

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,791
Ти си глупаво момиче.

758
01:06:46,291 --> 01:06:50,708
Нямате представа за
sacrifice that I have made.

759
01:06:51,791 --> 01:06:53,708
Говорите за обединение
тези хора,

760
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
they know nothing of that!

761
01:06:55,625 --> 01:06:56,458
майка ти,

762
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
тя никога не го е разбирала-

763
01:07:00,166 --> 01:07:03,500
Майка ми пожертва всичко

764
01:07:03,541 --> 01:07:04,833
за хората, които обичаше!

765
01:07:09,666 --> 01:07:10,583
И къде бяхте?

766
01:07:13,291 --> 01:07:14,625
Ти си страхливец.

767
01:07:36,333 --> 01:07:39,000
[зловеща музика]

768
01:07:44,583 --> 01:07:49,583
[мъже викат]
[дрънчане на мечове]

769
01:08:09,750 --> 01:08:12,500
[Максим крещи]

770
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
Иван!

771
01:08:25,958 --> 01:08:27,041
Твърде много са!

772
01:08:27,083 --> 01:08:29,833
Върви в къщата!

773
01:08:29,875 --> 01:08:31,916
Вътре, бързо, бързо!

774
01:08:31,958 --> 01:08:34,500
[Бохун крещи]
Към къщата!

775
01:08:34,541 --> 01:08:35,458
Давай, давай, давай!

776
01:08:43,125 --> 01:08:45,958
[Бохун крещи]

777
01:08:48,875 --> 01:08:50,125
Бохун, спри!

778
01:08:50,166 --> 01:08:54,083
Това е Иван!

779
01:08:54,125 --> 01:08:55,166
Намерете прикритие!

780
01:08:55,208 --> 01:09:00,208
Максим, събери се
към прозорците!

781
01:09:00,250 --> 01:09:04,166
Поне се настанихме удобно
пейки, на които да умреш тогава.

782
01:09:04,208 --> 01:09:06,958
[Бохун изсумтя]

783
01:09:11,000 --> 01:09:13,666
[Бохун крещи]

784
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
[Хан се смее]

785
01:11:31,375 --> 01:11:32,208
ха! ха!

786
01:11:34,000 --> 01:11:36,500
[напрегната музика]

787
01:11:55,375 --> 01:11:59,958
[стрелка тупва]
Някой идва!

788
01:12:05,416 --> 01:12:06,666
чуй ме!

789
01:12:08,166 --> 01:12:09,041
Вие сте воини!

790
01:12:10,250 --> 01:12:11,916
И вие се доказахте!

791
01:12:13,333 --> 01:12:17,750
Но вие сте отнели живота на
единственият син на хана!

792
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
Той никога няма да спре,

793
01:12:24,291 --> 01:12:25,208
докато умреш!

794
01:12:29,083 --> 01:12:31,166
Пожертвайте себе си,

795
01:12:32,791 --> 01:12:35,125
и ще спасите семействата си.

796
01:12:37,250 --> 01:12:38,125
умолявам те.

797
01:12:39,666 --> 01:12:40,500
Това е безсмислено.

798
01:12:44,083 --> 01:12:45,416
И кълна ти се,

799
01:12:47,791 --> 01:12:50,916
Ще защитя
жители на Тухлия.

800
01:12:52,333 --> 01:12:55,125
Добре посрещни смъртта си, предател!

801
01:12:55,166 --> 01:12:57,750
[мъже викат]

802
01:13:00,541 --> 01:13:02,083
Изгори го.

803
01:13:02,125 --> 01:13:04,791
[зловеща музика]

804
01:13:15,291 --> 01:13:16,541
Ще ни изпушат.

805
01:13:24,625 --> 01:13:27,208
[кашлящи мъже]

806
01:13:31,291 --> 01:13:33,666
Хей, хей вятърът е
в наша полза.

807
01:13:33,708 --> 01:13:37,291
Използваме дима като прикритие и ние
нападайте ги направо.

808
01:13:38,541 --> 01:13:39,958
Максим е прав.

809
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
Пригответе се.

810
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
[разкъсване на плат]

811
01:13:56,625 --> 01:13:59,125
[напрегната музика]

812
01:14:12,833 --> 01:14:16,250
[бърза напрегната музика]

813
01:14:17,625 --> 01:14:20,208
[мъже викат]

814
01:14:23,625 --> 01:14:26,458
[дрънчане на мечове]

815
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
какво правиш

816
01:14:49,250 --> 01:14:50,125
Ти си един от нас!

817
01:14:50,166 --> 01:14:52,833
Не съм от вас, селяни.

818
01:15:00,166 --> 01:15:05,166
[напрегната музика]
[мъже сумтене]

819
01:16:13,500 --> 01:16:16,250
[драматична музика]

820
01:16:32,416 --> 01:16:33,250
Спри!

821
01:16:33,291 --> 01:16:34,416
стига бе!

822
01:16:35,541 --> 01:16:37,541
Пол, ти и хората ти
са тухлийски.

823
01:16:37,583 --> 01:16:41,125
Бийте се до нас.
[бавна нежна музика]

824
01:16:51,125 --> 01:16:51,958
Максим.

825
01:16:55,666 --> 01:16:56,500
Максим!

826
01:16:58,541 --> 01:16:59,500
здрасти

827
01:16:59,541 --> 01:17:00,791
наранен ли си

828
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
хей

829
01:17:09,125 --> 01:17:09,958
Вашата брадва.

830
01:17:15,291 --> 01:17:17,125
Хайде тогава

831
01:17:21,083 --> 01:17:23,666
[дрънкане на меч]

832
01:17:31,958 --> 01:17:36,958
[Тугарско сумтене]
[кон цвили]

833
01:17:41,458 --> 01:17:44,208
[пукащ огън]

834
01:17:48,750 --> 01:17:51,416
[зловеща музика]

835
01:17:59,791 --> 01:18:04,791
Максим, не!

836
01:18:24,916 --> 01:18:27,666
[опъване на въже]

837
01:18:40,750 --> 01:18:45,583
[удари на брадва]
[кон цвили]

838
01:19:31,250 --> 01:19:32,083
Освободете!

839
01:19:34,083 --> 01:19:37,166
[напрегната тържествена музика]

840
01:19:54,875 --> 01:19:56,416
[Тугар крещи]

841
01:19:56,458 --> 01:19:57,291
Спри!

842
01:19:58,500 --> 01:20:01,083
[кон цвили]

843
01:20:02,291 --> 01:20:04,208
[бавна нежна музика]

844
01:20:04,250 --> 01:20:06,833
[кон цвили]

845
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Детето ми.

846
01:21:06,083 --> 01:21:11,083
[пукащ огън]
[дървени удари]

847
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
Тугар Волк е съюзник
с монголите.

848
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
Те няма да изостанат.

849
01:21:23,250 --> 01:21:24,375
Иван!

850
01:21:24,416 --> 01:21:26,666
Доведете го в къщата!

851
01:21:26,708 --> 01:21:29,208
[напрегната музика]

852
01:21:41,291 --> 01:21:43,875
[Иван задъхвайки се]

853
01:21:53,791 --> 01:21:57,125
Той е бил поразен от някои
вид отрова.

854
01:22:06,750 --> 01:22:08,791
Розана, Бочан.

855
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Петро, Розана, Бочан, вървете,
върви върви!

856
01:22:11,250 --> 01:22:13,708
[Иван ахва]

857
01:22:25,625 --> 01:22:28,208
Много съжалявам, сине мой.

858
01:22:28,250 --> 01:22:30,333
Всичко е наред, татко.

859
01:22:33,041 --> 01:22:34,708
Боговете ме приветстват.

860
01:22:46,916 --> 01:22:50,125
За мен беше чест,
малкият брат.

861
01:22:50,166 --> 01:22:51,416
Живей живота си.

862
01:22:54,875 --> 01:22:59,875
Вашето време е.
[тържествена музика]

863
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
какво стана

864
01:23:09,500 --> 01:23:10,333
Иван.

865
01:23:12,291 --> 01:23:13,125
не, не

866
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
Всичко е наред, любов моя.

867
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Всичко е наред.

868
01:23:21,500 --> 01:23:22,291
аз съм тук

869
01:23:23,416 --> 01:23:24,916
няма да си тръгна.

870
01:23:26,208 --> 01:23:27,041
обещавам

871
01:23:29,500 --> 01:23:31,500
ще те видя пак,

872
01:23:31,541 --> 01:23:36,583
в следващия свят.
[Розана плаче]

873
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
Бочан.

874
01:23:49,208 --> 01:23:50,875
Не плачи, сине мой.

875
01:23:52,250 --> 01:23:53,083
не плачи

876
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Бъдете силни.

877
01:24:04,166 --> 01:24:07,083
Защитете майка си
и семейството ни.

878
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
Нищо не е по-важно.

879
01:24:19,791 --> 01:24:21,041
Всичко е наред.

880
01:24:23,666 --> 01:24:26,416
Винаги ще бъда
бди над теб.

881
01:24:29,041 --> 01:24:32,208
[тържествена нежна музика]

882
01:25:16,291 --> 01:25:17,083
Максим, Максим!

883
01:25:17,125 --> 01:25:18,000
как?

884
01:25:18,041 --> 01:25:19,083
Как можеш да живееш
целия си живот

885
01:25:19,125 --> 01:25:21,083
и да не знам какво си
баща наистина е?

886
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Как да ти вярвам?

887
01:25:28,666 --> 01:25:30,583
Преди години имаше
човек, който дойде

888
01:25:30,625 --> 01:25:32,375
до къщата ни в Галич.

889
01:25:32,416 --> 01:25:37,250
Той изплаши баща ми по някакъв начин,
Никога не съм виждал преди.

890
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Не можах да го разбера в
времето, но днес,

891
01:25:39,625 --> 01:25:42,250
когато подуших неговия ужас
смрад в дома ми.

892
01:25:42,291 --> 01:25:43,125
знаех,

893
01:25:44,166 --> 01:25:45,666
Знаех, че е той.

894
01:25:47,125 --> 01:25:48,166
Мурунда Хан.

895
01:25:53,083 --> 01:25:55,166
Майките ни заслужават повече.

896
01:26:31,750 --> 01:26:34,208
Брат ми би искал
ти да имаш това.

897
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
Той беше човек на честта.

898
01:26:36,500 --> 01:26:37,375
Слушай, не искам
какво стана

899
01:26:37,416 --> 01:26:39,666
на моето семейство да се случи на твоето.

900
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Направил си достатъчно.

901
01:26:40,958 --> 01:26:42,583
Вашето семейство има нужда от вас.

902
01:26:42,625 --> 01:26:43,666
Върви си у дома.

903
01:26:43,708 --> 01:26:44,541
дом?

904
01:26:45,958 --> 01:26:47,541
Аз нямам дом.

905
01:26:49,416 --> 01:26:50,958
Моята красива жена

906
01:26:52,083 --> 01:26:54,083
и моята седемгодишна дъщеря,

907
01:26:55,500 --> 01:26:57,375
вече вечерят
с боговете.

908
01:26:58,750 --> 01:27:01,166
Така че преди да се присъединя към семейството си,

909
01:27:03,833 --> 01:27:05,916
Ще оправя това.

910
01:27:10,625 --> 01:27:12,916
Ние ще оправим това.

911
01:27:17,208 --> 01:27:20,125
[музика с бавно темпо]

912
01:27:20,958 --> 01:27:23,541
Мили мои съселяни

913
01:27:23,583 --> 01:27:25,125
и уважавани съседи,

914
01:27:26,416 --> 01:27:28,125
има много малко време.

915
01:27:29,583 --> 01:27:31,791
Нашите скаути имат
потвърди, че

916
01:27:31,833 --> 01:27:34,666
цялата монголска армия
язди към нас.

917
01:27:36,250 --> 01:27:39,000
Те няма да спрат
докато имат

918
01:27:39,041 --> 01:27:41,083
убиха всеки един от нас.

919
01:27:41,125 --> 01:27:43,625
Те ни превъзхождат с
хилядите!

920
01:27:43,666 --> 01:27:44,458
Трябва да бягаме!

921
01:27:45,583 --> 01:27:47,791
Това е единственият начин
можем да оцелеем!

922
01:27:49,041 --> 01:27:50,458
Дори да си тръгнем точно сега,

923
01:27:50,500 --> 01:27:52,541
техните коне биха
настигни ни.

924
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
И тогава какво?

925
01:27:54,708 --> 01:27:56,250
Имам възможно решение.

926
01:27:57,833 --> 01:27:58,625
Можем да вземем всичко

927
01:28:00,166 --> 01:28:04,083
и напуснете Тухлия през
задната страна на планината.

928
01:28:04,125 --> 01:28:06,500
И след като имаме всичко
премина през,

929
01:28:09,791 --> 01:28:12,000
ние ще съборим
Sentinel Rock,

930
01:28:14,125 --> 01:28:15,041
счупи бента,

931
01:28:16,750 --> 01:28:20,125
и създайте речна бариера
между нас и монголите.

932
01:28:21,250 --> 01:28:23,541
И как ще
създаде достатъчно време?

933
01:28:23,583 --> 01:28:24,916
Вече са твърде близо.

934
01:28:26,750 --> 01:28:28,833
Група от нас ще
задръжте ги.

935
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Входът към
Тухлия е тясна.

936
01:28:34,833 --> 01:28:38,458
Ако съберем всички наши бойци
в тази основна точка,

937
01:28:38,500 --> 01:28:40,875
можем да задържим
цялата монголска армия

938
01:28:40,916 --> 01:28:43,666
и отделете време за останалото
от теб да избягаш.

939
01:28:43,708 --> 01:28:44,416
Сега трябва да изберете!

940
01:28:45,875 --> 01:28:49,708
Изоставете човека до вас
и спаси само себе си

941
01:28:49,750 --> 01:28:54,000
или се обединяваме като едно и
пазете се взаимно

942
01:28:54,041 --> 01:28:56,791
и се бори за
нещо смислено!

943
01:29:03,000 --> 01:29:08,000
Ние се борим!
[всички крещят]

944
01:29:11,625 --> 01:29:16,625
Ние се борим!
[бавна нежна музика]

945
01:29:18,208 --> 01:29:21,416
[метално дрънчене]

946
01:29:21,458 --> 01:29:24,791
[бавна решителна музика]

947
01:29:29,666 --> 01:29:32,416
[метално дрънчене]

948
01:30:11,625 --> 01:30:16,666
[бавна нежна музика]
[метално дрънчене]

949
01:30:25,541 --> 01:30:26,750
Никога не съм ти благодарил.

950
01:30:27,958 --> 01:30:28,791
за какво?

951
01:30:30,541 --> 01:30:31,666
Спасявайки живота ми.

952
01:30:32,958 --> 01:30:33,791
Вторият път.

953
01:30:36,708 --> 01:30:38,958
Не вярвам да благодариш
аз за първи.

954
01:30:39,000 --> 01:30:40,833
[и двамата се смеят]

955
01:30:40,875 --> 01:30:41,708
това е вярно

956
01:30:43,791 --> 01:30:44,625
благодаря

957
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Миро, от момента, в който аз
за първи път те видях...

958
01:30:56,541 --> 01:30:59,541
[бавна нежна музика]

959
01:32:13,666 --> 01:32:16,708
[хора бърборят]

960
01:32:31,833 --> 01:32:32,791
Това е просто.

961
01:32:32,833 --> 01:32:33,875
Ние вървим по този начин.

962
01:32:33,916 --> 01:32:34,750
о!

963
01:32:35,666 --> 01:32:36,500
да

964
01:32:39,666 --> 01:32:40,416
Нашият велик пазител,

965
01:32:41,833 --> 01:32:46,083
ти, когото са уважавали нашите предци
твоят изпратен защитник,

966
01:32:47,375 --> 01:32:50,416
счупете още веднъж
Злата сила на Морана.

967
01:32:51,625 --> 01:32:54,333
Унищожи с твоя велик начин,

968
01:32:54,375 --> 01:32:57,291
този зъл враг.

969
01:32:59,583 --> 01:33:02,875
Монголците ще го направят
пристигнете по средата на деня.

970
01:33:02,916 --> 01:33:05,416
[напрегната музика]

971
01:33:07,666 --> 01:33:10,500
[цвилене на коне]

972
01:33:40,458 --> 01:33:43,708
Привилегия е да
умря почтено!

973
01:33:45,333 --> 01:33:47,375
И ако трябва да умрем днес,

974
01:33:47,416 --> 01:33:49,000
умираме като воини!

975
01:33:50,916 --> 01:33:53,416
С удоволствие бих умрял за теб!

976
01:33:53,458 --> 01:33:55,625
да

977
01:33:55,666 --> 01:33:57,000
По моя заповед!

978
01:33:58,125 --> 01:34:00,541
[тътен на земята]
[цвилене на кон]

979
01:34:00,583 --> 01:34:01,416
дръпни!

980
01:34:02,375 --> 01:34:07,375
[мъже викат]
[напрегната музика]

981
01:34:23,333 --> 01:34:25,916
[мъже аплодират]

982
01:34:29,791 --> 01:34:31,291
Оформете вашите линии!

983
01:34:35,000 --> 01:34:40,000
[бърза напрегната музика]
[мъже викат]

984
01:34:50,666 --> 01:34:51,500
Разхлабен!

985
01:34:54,958 --> 01:34:57,666
[дърво тупти]

986
01:35:03,416 --> 01:35:06,000
[мъже викат]

987
01:35:12,166 --> 01:35:14,833
[дрънчене на дърво]

988
01:35:54,458 --> 01:35:57,375
[бърза напрегната музика]

989
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Не можем да ги задържим
много по-дълго!

990
01:36:41,458 --> 01:36:43,125
Ще се погрижа всички да влязат
Тухлия го няма!

991
01:36:43,166 --> 01:36:44,083
Добре, давай!

992
01:36:58,833 --> 01:37:01,333
[човек крещи]

993
01:37:59,833 --> 01:38:02,333
[напрегната музика]

994
01:38:04,166 --> 01:38:06,833
[нарязване с меч]

995
01:38:56,291 --> 01:38:59,333
[бавна нежна музика]

996
01:39:23,208 --> 01:39:27,458
[мъжете викат
чужд език]

997
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Богун.

998
01:39:33,416 --> 01:39:35,000
Богун!
А, спечелихме ли вече?

999
01:39:35,041 --> 01:39:36,541
Мислех, че си мъртъв.

1000
01:39:36,583 --> 01:39:41,541
Не си мислил за тези малки
Може ли монголите да ме наранят?

1001
01:39:44,500 --> 01:39:47,166
[зловеща музика]

1002
01:39:54,791 --> 01:39:57,875
[коне приближават]

1003
01:40:13,875 --> 01:40:18,875
[нарязване с меч]
[човек се задъхва]

1004
01:40:57,791 --> 01:41:00,625
[мъже викат]

1005
01:41:00,666 --> 01:41:02,416
ние сме готови

1006
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
Кажете на другите.

1007
01:41:03,750 --> 01:41:05,583
Ще подготвим язовира.

1008
01:41:11,666 --> 01:41:14,500
[удрящи мечове]

1009
01:41:18,583 --> 01:41:20,583
Последният селянин има
току що напусна Тухлия!

1010
01:41:20,625 --> 01:41:22,375
Ние сме готови!

1011
01:41:22,416 --> 01:41:23,250
Максим!

1012
01:41:25,166 --> 01:41:26,000
тръгвай!

1013
01:41:46,000 --> 01:41:47,416
Я-я!

1014
01:41:47,458 --> 01:41:49,958
[напрегната музика]

1015
01:41:53,000 --> 01:41:55,500
[момиче плаче]

1016
01:41:59,666 --> 01:42:02,250
[Петро изсумтя]

1017
01:42:06,750 --> 01:42:09,666
[коне в галоп]

1018
01:42:11,166 --> 01:42:12,208
Вземи я, върви.

1019
01:42:12,250 --> 01:42:13,083
върви

1020
01:42:14,333 --> 01:42:15,166
Моля те, върви!

1021
01:42:17,541 --> 01:42:20,125
[мъже викат]

1022
01:42:32,083 --> 01:42:34,833
[цвилене на кон]

1023
01:42:45,875 --> 01:42:50,875
[свистене на стрела]
[кон цвили]

1024
01:43:01,916 --> 01:43:04,500
[тържествена музика]

1025
01:43:46,041 --> 01:43:46,916
Разрушете язовира.

1026
01:43:51,166 --> 01:43:53,666
Добре, събирайте се
себе си момчета.

1027
01:43:53,708 --> 01:43:54,625
За Максим!

1028
01:43:58,875 --> 01:44:01,541
[Максим изсумтя]

1029
01:44:08,875 --> 01:44:11,458
[резени с меч]

1030
01:44:17,125 --> 01:44:19,791
[Максим изсумтя]

1031
01:44:39,166 --> 01:44:40,000
Merke.

1032
01:44:43,708 --> 01:44:46,458
[пукащ огън]

1033
01:45:28,666 --> 01:45:33,666
[бърза меланхолична музика]
[жена си тананика]

1034
01:45:39,750 --> 01:45:40,583
дръпни!

1035
01:45:43,500 --> 01:45:46,708
[мъж вика
чужд език]

1036
01:45:46,750 --> 01:45:49,333
[кон цвили]

1037
01:45:50,333 --> 01:45:55,333
дръпни!
[напрегната музика]

1038
01:46:04,125 --> 01:46:07,041
[стрели свистят]

1039
01:46:22,666 --> 01:46:27,708
[мъже викат]
[кон цвили]

1040
01:46:31,375 --> 01:46:32,208
дръпни!

1041
01:46:50,916 --> 01:46:53,750
[дрънчане на мечове]

1042
01:47:12,500 --> 01:47:13,750
ще се върна

1043
01:48:08,583 --> 01:48:11,166
[Бохун стене]

1044
01:48:17,375 --> 01:48:22,375
[Петро стене]
[скали тътен]

1045
01:48:46,791 --> 01:48:49,375
[кон цвили]

1046
01:48:53,833 --> 01:48:56,416
[мъже викат]

1047
01:49:21,500 --> 01:49:22,666
хей

1048
01:49:24,750 --> 01:49:27,250
[Бохун изсумтя]

1049
01:49:27,291 --> 01:49:29,791
[напрегната музика]

1050
01:49:40,625 --> 01:49:43,208
[мъже викат]

1051
01:50:03,833 --> 01:50:06,708
[тътен на камък]

1052
01:50:06,750 --> 01:50:09,500
[Петро сумтене]

1053
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
[напукване на скала]

1054
01:50:56,541 --> 01:51:01,541
[напукване на дърво]
[прилив на вода]

1055
01:51:17,625 --> 01:51:20,291
[мъже крещят]

1056
01:51:26,416 --> 01:51:27,333
здрасти! тръгвай!

1057
01:51:36,541 --> 01:51:39,291
[мъже крещят]

1058
01:51:54,583 --> 01:51:55,416
Ела!

1059
01:51:57,500 --> 01:52:00,333
[плискане на вода]

1060
01:53:01,333 --> 01:53:03,666
[филии с нож]

1061
01:53:03,708 --> 01:53:04,958
Ти направи това!

1062
01:53:06,000 --> 01:53:08,583
[Тугар крещи]

1063
01:53:18,583 --> 01:53:21,000
Захар, искаш безопасно преминаване.

1064
01:53:23,416 --> 01:53:25,250
Ще пощадя сина ти.

1065
01:53:26,625 --> 01:53:29,291
[зловеща музика]

1066
01:53:37,791 --> 01:53:41,041
Мирослава, подай ми своя поклон.

1067
01:53:54,291 --> 01:53:56,166
[тържествена музика]

1068
01:53:56,208 --> 01:53:59,875
Убийте го!

1069
01:54:21,833 --> 01:54:24,416
[тържествена музика]

1070
01:54:36,583 --> 01:54:38,958
[напрегната музика]

1071
01:54:39,000 --> 01:54:41,583
[дрънчане на меч]

1072
01:55:24,000 --> 01:55:26,500
[напрегната музика]

1073
01:55:31,208 --> 01:55:32,041
не!

1074
01:55:34,625 --> 01:55:37,541
[бърза напрегната музика]

1075
01:56:03,791 --> 01:56:06,250
[водни пръски]

1076
01:56:06,291 --> 01:56:08,875
[тържествена музика]

1077
01:56:17,291 --> 01:56:19,791
[напрегната музика]

1078
01:56:39,625 --> 01:56:42,208
[Хан крещи]

1079
01:56:56,958 --> 01:57:01,958
[племенно пеене]
[напрегната нежна музика]

1080
01:57:08,208 --> 01:57:10,791
[нежна музика]

1081
01:57:55,166 --> 01:57:56,000
татко!

1082
01:58:00,250 --> 01:58:01,416
баща.

1083
01:58:01,458 --> 01:58:02,291
сине,

1084
01:58:03,750 --> 01:58:05,125
Знаех си, че ще успееш.

1085
01:58:05,166 --> 01:58:06,750
Спестете дъха си.

1086
01:58:06,791 --> 01:58:08,458
Нашите хора са в безопасност.

1087
01:58:11,041 --> 01:58:14,291
Майка ти би била такава
горд с теб.

1088
01:58:22,125 --> 01:58:23,291
И аз съм.

1089
01:58:28,041 --> 01:58:28,875
Мирослава,

1090
01:58:32,166 --> 01:58:33,666
гледай сина ми.

1091
01:58:39,416 --> 01:58:42,083
[Захар стене]

1092
01:59:00,625 --> 01:59:03,666
Майка и Иван са
чакам те.

1093
01:59:03,708 --> 01:59:06,291
[тържествена музика]

1094
01:59:32,291 --> 01:59:35,791
[нежна триумфална музика]

1095
02:00:22,833 --> 02:00:25,333
[напрегната музика]

1096
02:00:42,416 --> 02:00:45,500
[напрегната оптимистична музика]

1097
02:01:21,000 --> 02:01:23,916
[бавна напрегната музика]

1098
02:01:26,041 --> 02:01:28,541
[напрегната музика]

1099
02:01:47,125 --> 02:01:50,083
[музика с бавно темпо]

1100
02:03:05,750 --> 02:03:08,250
[напрегната музика]

1101
02:03:55,291 --> 02:03:58,291
[бавна нежна музика]

1102
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
[нежна драматична музика]