1
00:01:02,413 --> 00:01:03,414
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,418
<i>Δεν πειράζει,</i> γιε μου...

3
00:01:07,710 --> 00:01:12,591
<i>Ξέρω ότι θέλετε να τελειώσει αυτό.</i>

4
00:01:19,097 --> 00:01:21,225
<i>Είμαι εδώ.</i>

5
00:01:25,603 --> 00:01:28,277
<i>Θα είμαι εδώ...</i>

6
00:01:35,780 --> 00:01:38,203
<i>Αλλά, δεν τα παρατάς.</i>

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,130
<i>Με ακούς;</i>

8
00:01:45,957 --> 00:01:51,009
<i>Όσο μπορείτε ακόμα
πάρε μια ανάσα, παλεύεις.</i>

9
00:01:52,630 --> 00:01:56,055
<i>Αναπνέεις... συνέχισε να αναπνέεις.</i>

10
00:03:41,489 --> 00:03:42,536
(ΓΥΑΛΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

11
00:03:42,615 --> 00:03:43,958
ΓΥΑΛΙ: Γεράκι.

12
00:04:08,933 --> 00:04:10,685
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
(ΓΥΑΛΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

13
00:04:10,810 --> 00:04:12,312
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

14
00:04:30,162 --> 00:04:32,164
Αχ, σκατά.

15
00:04:34,000 --> 00:04:36,674
Γαμώτο κοτσάρισμα.

16
00:04:38,838 --> 00:04:41,512
Το σούμπιτς
βρισκόμουν στο μυαλό.

17
00:04:41,632 --> 00:04:43,134
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

18
00:04:47,013 --> 00:04:48,014
Είδες τον Coulter;

19
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
<i>TRAPPER'. Όχι.</i>

20
00:04:52,143 --> 00:04:53,486
Ακούστε!

21
00:04:53,686 --> 00:04:55,154
Όταν τα όργανα καθαρίζονται,

22
00:04:55,229 --> 00:04:57,357
Θέλω να τα κουμπώσεις
πραγματικά σφιχτό.

23
00:04:57,690 --> 00:05:01,661
Θυμηθείτε, δεν το κάνουμε
όχι δέματα 15 πελτών!

24
00:05:01,652 --> 00:05:02,619
πάμε
Μπαλάκια 30 πελτών!

25
00:05:02,695 --> 00:05:03,696
ΧΕΝΡΙ: Φιτζέραλντ!

26
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
Cap'n.

27
00:05:05,823 --> 00:05:08,747
Που βρισκόμαστε με την ανάσυρση;
Τι σκέφτεσαι;

28
00:05:10,036 --> 00:05:12,960
Σκέφτομαι, ό,τι κι αν είναι
κυνηγάνε εκεί έξω...

29
00:05:13,039 --> 00:05:14,962
...Ελπίζω να μην χρειάζεται
άλλη βολή.

30
00:05:15,041 --> 00:05:17,169
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε έτοιμοι
να βγούμε μέχρι την αυγή.

31
00:05:17,251 --> 00:05:18,298
Έγινε
μέχρι σήμερα το πρωί.

32
00:05:18,377 --> 00:05:19,845
θα μου άρεσε
να είναι έξω από το πώς,

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,969
αλλά οι άντρες
είναι πολύ κουρασμένοι.

34
00:05:22,048 --> 00:05:23,425
Είμαστε μόνο λίγες μέρες
από το φρούριο.

35
00:05:23,507 --> 00:05:24,554
Είμαστε παγιδευμένοι έξω.

36
00:05:24,634 --> 00:05:28,013
Το μόνο που έχουμε να ανησυχούμε
είναι φρέσκο κρέας για τα αγόρια.

37
00:05:28,346 --> 00:05:30,940
Λοιπόν, εσύ, ε,
είδατε τον Coulter;

38
00:05:31,015 --> 00:05:32,688
(ΤΖΙΜ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,730
JIM: Γεια, κατεβάσαμε
μια άλκη. Ένα μεγάλο.

40
00:05:37,730 --> 00:05:39,528
Χρειαζόμαστε βοήθεια
για να σύρετε το κρέας πίσω.

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,158
Ενημερώστε με
όταν είναι στη σούβλα.

42
00:05:41,233 --> 00:05:42,485
Θα σε βοηθήσω
με αυτό τότε.

43
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

44
00:05:44,403 --> 00:05:46,747
Χρειαζόμασταν βοήθεια όταν ήμασταν
φορτώνοντάς τους δέματα.

45
00:05:47,073 --> 00:05:49,747
Έφαγα αυτό το κατάρα
κρέας κάστορα τόσο καιρό...

46
00:05:50,076 --> 00:05:52,044
...αρχίζω να
μου λείπει το μαγείρεμα της γυναίκας μου.

47
00:05:52,370 --> 00:05:53,792
αρχίζω
να σου λείψει η γυναίκα σου.

48
00:05:53,871 --> 00:05:54,918
Σκάσε.

49
00:05:55,247 --> 00:05:56,419
ΚΟΥΛΤΕΡ: Μακάρι!

50
00:05:57,249 --> 00:05:58,592
Βοήθεια.

51
00:05:59,085 --> 00:06:00,428
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ 1: Αυτό είναι Κούλτερ;
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

52
00:06:00,753 --> 00:06:02,881
Πήγαινε να πάρεις τον καπετάνιο.

53
00:06:03,047 --> 00:06:04,390
ΣΤΟΜΠΥ ΜΠΙΛ: Ιησούς Χριστός.

54
00:06:07,551 --> 00:06:09,269
TRAPPER 2: Τους βλέπει κανείς;

55
00:06:09,595 --> 00:06:10,892
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ 3: Μείνε ήσυχος.

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,272
TRAPPER 43 Παρακολουθήστε την κορυφογραμμή.

57
00:06:12,390 --> 00:06:14,063
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

58
00:06:15,059 --> 00:06:16,060
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,075
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

60
00:06:23,192 --> 00:06:25,320
Τι ήταν αυτό;

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,122
Πα;

62
00:06:32,451 --> 00:06:33,703
Πάμε.

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,132
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

64
00:06:47,758 --> 00:06:49,055
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΧΝΕΙ)

65
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
(ARIKARA MARIORS WHOOPING)

66
00:06:55,141 --> 00:06:56,814
Πήραν τον Τόμας.

67
00:07:19,999 --> 00:07:22,673
Δεν μπορώ να τα δω.
Δεν μπορώ να τα δω.

68
00:07:27,673 --> 00:07:29,175
ΧΕΝΡΙ: Κατέβα κάτω!

69
00:07:30,676 --> 00:07:33,179
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Είναι παντού!

70
00:07:33,471 --> 00:07:35,189
ΧΕΝΡΙ: Μείνε εδώ! Μείνε εδώ!

71
00:07:35,306 --> 00:07:36,273
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

72
00:07:36,348 --> 00:07:37,691
Παύλο, όχι!

73
00:07:37,975 --> 00:07:39,522
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

74
00:07:46,484 --> 00:07:48,486
Μας θέλουν έξω στα ανοιχτά.

75
00:07:49,361 --> 00:07:51,864
Κανείς δεν κουνιέται!
Μείνε εκεί που είσαι!

76
00:07:52,198 --> 00:07:53,916
Θέλουν τα πέλματα.

77
00:07:53,991 --> 00:07:55,664
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτό το σκάφος τώρα

78
00:07:55,743 --> 00:07:57,211
αλλιώς θα τα χάσουμε όλα.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,343
(ARIKARA MARIORS WHOOPING)

80
00:08:06,670 --> 00:08:08,343
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ PAWNEE)

81
00:08:14,887 --> 00:08:18,391
Πήγαινε στο καράβι!
Στη βάρκα, γιε μου! Κίνηση!

82
00:08:19,016 --> 00:08:20,359
Μετακίνηση, κίνηση!

83
00:08:20,768 --> 00:08:22,190
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

84
00:08:23,395 --> 00:08:27,241
Αφήστε τις γούνες!
Αφήστε τις γούνες! Στο καράβι!

85
00:08:27,858 --> 00:08:29,030
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

86
00:08:30,402 --> 00:08:31,870
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

87
00:08:46,127 --> 00:08:47,549
(ARIKARA WARRIOR 1 ΓΡΗΓΟΝΤΑΣ)

88
00:08:52,383 --> 00:08:54,556
Γεράκι!

89
00:09:00,558 --> 00:09:02,060
Γεράκι!

90
00:09:02,434 --> 00:09:04,061
Γεράκι!

91
00:09:14,155 --> 00:09:15,828
(ARIKARA WARRIOR 2 WHOOPING)

92
00:09:19,410 --> 00:09:20,753
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΙΚΑΡΑ)

93
00:09:23,164 --> 00:09:24,507
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

94
00:09:32,298 --> 00:09:35,643
Πιάσε μερικά πελτέ!
Έλα, πιάσε τα πελτέ!

95
00:09:40,347 --> 00:09:42,020
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

96
00:09:54,987 --> 00:09:58,662
Πιάσε τα πελτέ!
Πιάσε τα πελτέ!

97
00:10:14,798 --> 00:10:16,516
ΝΤΕΪΒ: Δώσε αυτό
στο κοριτσάκι μου.

98
00:10:16,842 --> 00:10:18,844
Έρχεσαι μαζί μας.
Θα πάρω βοήθεια.

99
00:10:26,018 --> 00:10:28,692
ΓΥΑΛΙ: Αφήστε τις γούνες!
Άφησε τις πέτσες!

100
00:10:29,521 --> 00:10:30,647
Ο Γουίλμαν!

101
00:10:31,690 --> 00:10:32,942
Στηρίξου πάνω μου.
Απλώς συνέχισε.

102
00:10:33,025 --> 00:10:34,197
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

103
00:10:37,696 --> 00:10:39,698
Πήγαινε στο καράβι!

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
(ARIKARA MARIORS WHOOPING)

105
00:10:47,081 --> 00:10:48,503
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

106
00:11:01,679 --> 00:11:03,181
Γαμημένο άγριο!

107
00:11:04,515 --> 00:11:06,734
Μπείτε στο γαμημένο καράβι!

108
00:11:13,732 --> 00:11:15,029
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

109
00:11:16,360 --> 00:11:17,703
Βοήθεια!

110
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
ΧΕΝΡΙ: Κόψε το σχοινί!
Κόψε το σχοινί!

111
00:11:32,418 --> 00:11:33,920
Περιμένετε τον Amos!

112
00:11:34,086 --> 00:11:35,588
Όχι! Πάμε τώρα!

113
00:11:35,921 --> 00:11:37,764
Πυροβολήστε το κανόνι!

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,603
AMOS: Μη φύγεις! Περιμένετε!

115
00:12:00,571 --> 00:12:02,448
(ΑΡΙΚΑΡΑ ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΨΑΛΛΕΙ)

116
00:12:36,440 --> 00:12:38,863
Η κόρη μου, Powaqa, δεν είναι εδώ.

117
00:12:39,735 --> 00:12:41,533
Συλλέξτε όλα τα λουλούδια που μπορούμε να μεταφέρουμε.

118
00:12:42,279 --> 00:12:49,254
Θα ανταλλάξουμε πέτσες με τους Γάλλους
για άλογα και συνέχισε να την ψάχνεις.

119
00:12:52,164 --> 00:12:54,007
ΧΕΝΡΙ:
--και η σκόνη γίνεται αλεύρι...

120
00:12:54,625 --> 00:12:56,298
...και όταν το πρωί
είναι ξεκάθαρο...

121
00:12:56,460 --> 00:13:00,681
...αυτό το παιδί του Θεού θα συναντηθεί
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός. Αμήν.

122
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
(Ο ΜΕΡΦΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ)

123
00:13:15,687 --> 00:13:16,859
ΧΕΝΡΙ: Είσαι έτοιμος;

124
00:13:18,857 --> 00:13:20,200
Μείνε ακίνητος.

125
00:13:20,401 --> 00:13:22,028
(Ο ΜΕΡΦΥ ΚΡΙΖΕΙ)

126
00:13:25,531 --> 00:13:27,033
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Που το έμαθες;

127
00:13:27,825 --> 00:13:30,203
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Bfldgefl

128
00:13:30,536 --> 00:13:31,788
FITZGERALD: Λοχαγός,
πήραμε ένα σμήνος από

129
00:13:31,870 --> 00:13:34,714
δέντρο νέγροι εδώ έξω
περιμένοντας να τελειώσει τη δουλειά.

130
00:13:38,043 --> 00:13:40,512
Πες μου ότι έχεις
κάποιου είδους σχέδιο.

131
00:13:45,551 --> 00:13:46,723
Ποτήρι;

132
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
Το Μιζούρι δεν είναι καλό.

133
00:13:50,389 --> 00:13:52,687
Όχι όσο είναι το Ree
τρέχοντας το.

134
00:13:53,058 --> 00:13:54,685
Καταλήξαμε
κατεβείτε από αυτό το σκάφος.

135
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
Ω, θέλεις
να κατέβω από τη βάρκα;

136
00:13:58,355 --> 00:14:00,232
Τότε τι κάνουμε, ε;

137
00:14:00,566 --> 00:14:02,864
Πάρτε τις γούνες μας
και κάτσε εκεί έξω
ανάμεσα στο Ree

138
00:14:02,943 --> 00:14:04,570
σαν ένα μάτσο πάπιες;

139
00:14:04,903 --> 00:14:08,077
Το μόνο ασφαλές πράγμα
είναι η παρακολούθηση μιας νέας πορείας
πίσω στη γη.

140
00:14:08,240 --> 00:14:09,583
Αυτό θα προσθέσει εβδομάδες
στο ταξίδι.

141
00:14:09,783 --> 00:14:11,785
Καλύτερα από το να επιπλέουν
όπου μπορούν να μας βλέπουν.

142
00:14:12,077 --> 00:14:14,421
Σε πήραν τα μάτια
τώρα γιε μου.

143
00:14:15,747 --> 00:14:18,591
Αυτό που λέω είναι
μένουμε στο καράβι.

144
00:14:18,917 --> 00:14:21,090
Χαράξτε μια πορεία
προς το φρούριο

145
00:14:21,211 --> 00:14:22,588
και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας
πάνω στο νερό.

146
00:14:22,671 --> 00:14:25,641
Το γυαλί ξέρει
αυτή η περιοχή καλύτερα.

147
00:14:25,716 --> 00:14:27,263
Είναι η δουλειά του
για να μας πάει σπίτι ασφαλείς.

148
00:14:27,426 --> 00:14:28,518
Μας πάμε σπίτι ασφαλείς;
Ναι.

149
00:14:28,594 --> 00:14:31,017
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Πρέπει να σας το θυμίσω
χάσαμε ήδη 32 άνδρες;

150
00:14:31,096 --> 00:14:33,315
Τώρα είναι 33.
Ήταν οι άντρες μου, Φιτζέραλντ.

151
00:14:33,390 --> 00:14:35,233
Ξέρω πόσα έχασα.

152
00:14:36,101 --> 00:14:38,729
Κάνουμε όπως λέει ο Glass.
Αυτό είναι το τέλος.

153
00:14:52,326 --> 00:14:53,669
GLASS: Πρέπει
λύσε το σκάφος.

154
00:14:53,744 --> 00:14:56,247
Αν ο Ρή μας παρακολουθεί,
θα το βρουν στο ποτάμι.

155
00:14:56,580 --> 00:14:58,423
Το καλύτερο μάθημα είναι να
πεζοπορία στην ενδοχώρα στο Grand

156
00:14:58,499 --> 00:15:00,172
και ακολουθήστε το
στο Fort Kiowa.

157
00:15:00,250 --> 00:15:02,127
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Με τα πόδια;

158
00:15:02,211 --> 00:15:03,428
Θα είναι χειμώνας
πριν φτάσουμε εκεί.

159
00:15:03,504 --> 00:15:05,131
Ναι, εκτός αν
συναντάμε μια ανάρτηση,

160
00:15:05,214 --> 00:15:06,340
εμπόριο για μερικά άλογα.

161
00:15:06,423 --> 00:15:08,266
Δεν υπάρχουν αναρτήσεις
τόσο μακριά!

162
00:15:08,592 --> 00:15:11,687
Καπετάνιος, χάνοντας αυτό το σκάφος
είναι ένα καταραμένο λάθος.

163
00:15:12,012 --> 00:15:14,106
Ο Ρι
δεν είναι τόσο ηλίθιο.

164
00:15:14,223 --> 00:15:16,692
Το κρατάμε, μπορούμε να το στρώσουμε
γύρω από την κορυφή του Arrow.

165
00:15:16,767 --> 00:15:18,861
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις
αυτό που λες.

166
00:15:18,936 --> 00:15:20,438
Δεν είναι κανείς
μιλώντας σε σένα.

167
00:15:20,687 --> 00:15:22,109
Ποιος θα άκουγε
σε σένα πάντως;

168
00:15:22,231 --> 00:15:25,531
Δεν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας
έξω από τη βράκα σου
να πάρω μια κουβέντα.

169
00:15:25,609 --> 00:15:28,954
Το μόνο που λέω είναι
Camp Rhulen
είναι ακριβώς μπροστά.

170
00:15:29,279 --> 00:15:31,031
Μπορούμε να τρυπάμε εκεί.

171
00:15:31,448 --> 00:15:32,950
Περπατάμε.

172
00:15:33,617 --> 00:15:35,619
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
Μακάρι στον μπαμπά μου
ήταν γιατρός.

174
00:15:38,497 --> 00:15:40,966
Τότε θα μπορούσε να με είχε αγοράσει
δουλειά καπετάνιου.

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,384
Τι κάνουμε, ε;

176
00:15:42,459 --> 00:15:45,633
Προσευχηθείτε να μην είναι σάπια αυτά τα λουλούδια
αν επιστρέψουμε ποτέ εδώ;

177
00:15:45,963 --> 00:15:47,385
ΧΕΝΡΙ: Βεβαιωθείτε
για να σηματοδοτήσει αυτό το μέρος.

178
00:15:47,464 --> 00:15:49,967
Αφήνουμε μια περιουσία
κάτω από αυτούς τους βράχους.

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,557
Γυαλί, χαράξτε μια πορεία.

180
00:15:53,637 --> 00:15:56,060
Όσο πιο σφιχτά μπορείς
μας ταξιδεύει γύρω από το Ree.

181
00:15:57,808 --> 00:15:59,481
FITZGERALD: Δεν είναι σωστό.

182
00:16:00,561 --> 00:16:03,485
Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις γούνες

183
00:16:03,564 --> 00:16:05,566
δεν θα είναι εδώ
μέχρι να επιστρέψουμε.

184
00:16:05,649 --> 00:16:09,244
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να τα μεταφέρουμε
μέχρι το φρούριο.

185
00:16:09,319 --> 00:16:11,242
Arikara είναι
σε όλη την επικράτεια.

186
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
θα θελουμε
τα χέρια μας ελεύθερα.

187
00:16:12,656 --> 00:16:14,579
Θα το κάνουμε
να χάσουν αυτές τις φλούδες.

188
00:16:14,658 --> 00:16:16,160
Προτιμάς να κρατάς τα πελτέ
ή η ζωή σου;

189
00:16:16,285 --> 00:16:17,502
Ζωή;

190
00:16:17,744 --> 00:16:20,497
Για ποια ζωή μιλάς;
Δεν έχω ζωή.

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,545
Μόλις έπιασα να ζήσω
και ο μόνος τρόπος να το καταλάβω

192
00:16:22,624 --> 00:16:24,422
είναι μέσα από αυτά τα pelts.

193
00:16:25,836 --> 00:16:27,088
Γαμώ!

194
00:16:29,339 --> 00:16:32,434
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σπίτι
μετά από έξι μήνες

195
00:16:32,509 --> 00:16:34,352
δουλεύω τον κώλο μου
σαν μουλάρι...

196
00:16:34,761 --> 00:16:38,106
...κινδυνεύοντας το λαιμό μου,
άντρες πεθαίνουν, και για τι;

197
00:16:38,181 --> 00:16:39,683
Χαμένα σχεδόν τα πάντα.

198
00:16:39,766 --> 00:16:42,019
Ο Τζομπ έχει γαμηθεί
από την αρχή!

199
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
Να το ένα
μας γαμούσε.

200
00:16:45,522 --> 00:16:48,696
Αναρωτιέσαι πώς ο Ρι
έπεσε πάνω μας...

201
00:16:48,942 --> 00:16:50,068
...όταν ο κύριος Γκλας
υποτίθεται

202
00:16:50,152 --> 00:16:52,075
να κοιτάξει έξω
για αυτο ακριβως?

203
00:16:52,362 --> 00:16:54,456
Όλοι αυτοί
Pawnee φιλαράκια του.

204
00:16:54,531 --> 00:16:57,375
Ο Pawnee είναι το ίδιο κατά
ο Ρι όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

205
00:16:57,451 --> 00:16:58,543
Ναι;

206
00:16:59,036 --> 00:17:02,711
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο μικρός ημίαιμος γιος του;

207
00:17:03,206 --> 00:17:05,550
Τι άγριος
νομίζεις ότι ήταν η μαμά του;

208
00:17:05,626 --> 00:17:07,469
Ω, απολύστε το αγόρι, Φιτζ.

209
00:17:08,128 --> 00:17:09,880
Το μόνο που λέω είναι...

210
00:17:10,213 --> 00:17:12,887
...ένας άγριος...είναι άγριος.

211
00:17:20,641 --> 00:17:22,314
Γυαλί...

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,812
...είναι αλήθεια
τι λένε

213
00:17:24,895 --> 00:17:26,317
για εσένα που πυροβολείς
ένας υπολοχαγός

214
00:17:26,396 --> 00:17:28,569
ενώ ζούσε
μαζί τους αγρίμια;

215
00:17:32,235 --> 00:17:35,159
Είκοσι ένας νεκροί στρατιώτες
και 40 νεκρούς φτερά.

216
00:17:35,238 --> 00:17:37,411
Αλλά εσύ και το αγόρι σου
οι μοναδικοί
να φύγει ζωντανός.

217
00:17:37,532 --> 00:17:39,626
Ένα είδος θαύματος.

218
00:17:39,701 --> 00:17:41,078
ΧΕΝΡΙ: Σώπα, Φιτζέραλντ.

219
00:17:42,996 --> 00:17:44,248
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Αυτό έκανες;

220
00:17:44,331 --> 00:17:46,754
Πυροβόλησε ένα δικό σου
να σώσεις αυτό το σκυλάκι εδώ;

221
00:17:47,084 --> 00:17:48,381
Σκάσε!

222
00:17:48,585 --> 00:17:51,839
Γιατί; Έπαιζε με
Η μαμά αυτού του μικρού αγοριού, ε;

223
00:17:51,922 --> 00:17:53,595
Την σκότωσε;

224
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
Γεια, μπορείς να τα παρατήσεις
γυαλίζοντας εκείνο το τουφέκι

225
00:17:55,759 --> 00:17:57,261
όταν σου μιλάω.

226
00:17:57,594 --> 00:17:59,016
Το δουλεύω.

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,599
Μπορείτε να το δουλέψετε
όταν τελειώσω
μιλώντας σε σένα.

228
00:18:01,932 --> 00:18:03,024
Κοιτάξτε με.

229
00:18:03,100 --> 00:18:04,443
ΧΕΝΡΙ: Φτάνει!

230
00:18:05,602 --> 00:18:07,855
Ξεχνάς
τη θέση σου, αγόρι.

231
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
Από όσο μπορώ να πω,
η θέση μου είναι εδώ

232
00:18:11,274 --> 00:18:13,527
στο έξυπνο άκρο
αυτού του τουφεκιού.

233
00:18:13,610 --> 00:18:15,783
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Προχωράς, Φιτζέραλντ.

234
00:18:17,447 --> 00:18:18,869
Αυτή είναι μια παραγγελία!

235
00:18:18,949 --> 00:18:19,996
Ακούω!

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,873
Υπάρχουν μόνο μερικές ώρες
του φωτός αριστερά.

237
00:18:21,952 --> 00:18:24,125
Πρέπει να κρύψουμε αυτές τις φλούδες
και ξεφορτωθείτε το σκάφος.

238
00:18:24,204 --> 00:18:25,456
Πάμε!
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)

239
00:18:26,581 --> 00:18:27,628
(ΜΙΛΩΝ ΠΙΟΝΙ ΕΕ)

240
00:18:27,874 --> 00:18:30,093
Σου είπα να είσαι αόρατος, γιε μου.

241
00:18:30,085 --> 00:18:31,428
Τουλάχιστον αυτός...

242
00:18:31,420 --> 00:18:35,425
--Αν θέλεις να επιβιώσεις,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

243
00:18:35,424 --> 00:18:39,679
- Τουλάχιστον με άκουσε...
- Δεν ακούνε τη φωνή σου!

244
00:18:39,678 --> 00:18:42,147
Βλέπουν απλώς το χρώμα του προσώπου σου.

245
00:18:42,139 --> 00:18:44,813
Καταλαβαίνεις;

246
00:18:44,808 --> 00:18:45,934
Ναί.

247
00:18:50,731 --> 00:18:53,200
Πρέπει να με ακούσεις, γιε μου.

248
00:18:53,191 --> 00:18:55,535
Πρέπει να ακούσεις.

249
00:19:00,574 --> 00:19:01,791
(ΓΥΑΛΙΝΑ ΓΚΡΥΓΜΑΤΑ)

250
00:19:07,581 --> 00:19:09,083
Χ ΕΝ ΡΥ: Μπέκετ!

251
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
Γουέστον!

252
00:19:11,418 --> 00:19:13,341
JONES: Γιατί είναι
δεν πηδάνε;

253
00:19:14,004 --> 00:19:16,348
STUBBY BILL: Φαίνεται
σαν να άλλαξαν γνώμη.

254
00:19:22,345 --> 00:19:24,347
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Έξυπνες κουμπώνει.

255
00:19:25,015 --> 00:19:26,358
Εξυπνος.

256
00:19:27,309 --> 00:19:28,686
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,033
Θα έπρεπε να είμαι
σε εκείνο το σκάφος.

258
00:19:38,528 --> 00:19:40,530
Έκαναν το σωστό.

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,003
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

260
00:19:56,129 --> 00:19:57,221
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΙΟΝΙ)

261
00:19:57,380 --> 00:19:58,848
Είναι ώρα να μετακινηθείτε.

262
00:19:59,549 --> 00:20:01,051
Ξυπνώ.

263
00:20:02,093 --> 00:20:03,219
Ξεκινάμε.

264
00:20:06,056 --> 00:20:07,649
έρχομαι.

265
00:20:10,477 --> 00:20:12,525
Καλύτερα να ξαπλώσεις.

266
00:20:14,439 --> 00:20:18,615
Όταν οι υπόλοιποι άντρες είναι έτοιμοι
μου τα στέλνεις.

267
00:20:18,610 --> 00:20:20,578
Πάω δυτικά.

268
00:20:35,001 --> 00:20:40,883
Είσαι ο γιος μου.

269
00:20:49,057 --> 00:20:50,525
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΙΚΑΡΑ)

270
00:20:50,809 --> 00:20:52,186
Υπάρχουν μόνο δύο εδώ.

271
00:20:52,269 --> 00:20:53,361
(ΣΚΥΛΟΣ ΕΛΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΙΚΑΡΑ)

272
00:20:53,436 --> 00:20:56,280
Ο Powaqa δεν είναι εδώ.

273
00:20:56,356 --> 00:20:57,448
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΙΚΑΡΑ)

274
00:20:57,691 --> 00:21:00,160
Μάλλον την πήραν οι άλλοι.

275
00:21:00,151 --> 00:21:01,994
Πήγαν βόρεια.

276
00:21:02,112 --> 00:21:03,284
(ΣΚΥΛΟΣ ΕΛΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΙΚΑΡΑ)

277
00:21:03,613 --> 00:21:07,459
Θα μαζέψουμε τα ίχνη τους στο βουνό.

278
00:21:09,953 --> 00:21:11,546
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

279
00:21:15,584 --> 00:21:17,131
ΧΕΝΡΙ: Ήταν
η σωστή απόφαση;

280
00:21:17,252 --> 00:21:18,595
Φεύγοντας από το σκάφος;

281
00:21:19,588 --> 00:21:23,092
Ο Ρι κατέχει αυτό το ποτάμι.
Θα μας είχαν πλαισιώσει.

282
00:21:23,758 --> 00:21:26,136
Μένουμε ανατολικά του Grand
μέσα από τα βουνά,

283
00:21:26,219 --> 00:21:27,846
κόψαμε μια εβδομάδα από το ταξίδι μας.

284
00:21:27,929 --> 00:21:30,978
Τα εδάφη εκεί πάνω έχουν ξεραθεί.
Τίποτα για το Ree να κυνηγήσει.

285
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
ΧΕΝΡΙ: Εκτός από εμάς.

286
00:21:33,768 --> 00:21:35,315
ΓΥΑΛΙ: Εκτός από εμάς.

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,112
Είναι αλήθεια
τι είπε ο Φιτζέραλντ;

288
00:21:45,614 --> 00:21:48,288
Γι' αυτό εσύ
βγήκε εδώ για να
την άκρη του κόσμου;

289
00:21:51,119 --> 00:21:52,245
Ποτήρι;

290
00:21:52,329 --> 00:21:54,172
Μου αρέσει η ησυχία.

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,634
Το αγόρι σου...

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,632
...έχει δει πολλά.

293
00:22:00,295 --> 00:22:03,139
Απέκτησε μάνα
πρέπει να τον επαναφέρεις;

294
00:22:07,886 --> 00:22:09,183
(Ο ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

295
00:22:09,262 --> 00:22:10,684
(ΚΟΨΙΜΟ ΜΑΛΛΙΩΝ)

296
00:23:33,930 --> 00:23:35,182
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

297
00:23:46,026 --> 00:23:47,278
(COCKS GUN)

298
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΠΕΛΟΥΟΥΝ)

299
00:24:14,804 --> 00:24:16,477
(ΡΟΥΧΗΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ)

300
00:24:20,060 --> 00:24:21,152
(ΓΥΑΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

301
00:24:21,478 --> 00:24:23,321
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

302
00:24:41,998 --> 00:24:43,341
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

303
00:25:06,147 --> 00:25:08,024
(ΦΥΡΩΝ)

304
00:25:15,782 --> 00:25:17,284
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

305
00:25:39,055 --> 00:25:40,898
(ΓΥΑΛΙΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

306
00:25:49,691 --> 00:25:51,364
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

307
00:26:10,253 --> 00:26:11,926
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

308
00:26:12,422 --> 00:26:13,594
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:26:33,902 --> 00:26:35,950
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

310
00:27:05,475 --> 00:27:06,943
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

311
00:27:07,810 --> 00:27:09,904
(ΠΝΙΓΜΑ)

312
00:27:14,150 --> 00:27:15,823
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

313
00:28:29,225 --> 00:28:30,693
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

314
00:28:31,644 --> 00:28:33,317
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

315
00:28:48,995 --> 00:28:50,417
(ΚΟΥΒ BELLOWING)

316
00:29:01,591 --> 00:29:02,683
(Ο ΓΕΡΑΚΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

317
00:29:02,759 --> 00:29:04,853
ΤΖΙΜ: Κύριε Γκλας!

318
00:29:05,428 --> 00:29:07,021
Υπάρχουν μωρά εδώ!

319
00:29:10,600 --> 00:29:12,273
Έχουμε μωρά εδώ!

320
00:29:16,230 --> 00:29:17,903
Χριστός Παντοδύναμος.

321
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
Είναι εδώ κάτω!

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,583
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Υπάρχουν αρκούδες τριγύρω.

323
00:29:27,742 --> 00:29:29,619
ΤΖΙΜ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα!

324
00:29:32,955 --> 00:29:34,377
ΧΕΝΡΥ: Πάω, Θεέ μου.

325
00:29:34,791 --> 00:29:36,134
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

326
00:29:37,460 --> 00:29:39,337
Πάρε μου κουρέλια τώρα!

327
00:29:39,420 --> 00:29:42,094
Δώσε μου κουρέλια
πριν αιμορραγήσει. κουρέλια.

328
00:29:42,924 --> 00:29:45,928
Προετοιμάστε το κιτ. Μπρίτζερ!
Το κρατάς αυτό.

329
00:29:46,135 --> 00:29:47,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

330
00:29:47,637 --> 00:29:49,389
Εύκολο. Ω, Θεέ μου.

331
00:29:49,472 --> 00:29:50,724
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Πρέπει να του δώσω
Εύσημα που πήρα αυτό το γκριζ

332
00:29:50,807 --> 00:29:52,059
κάτω μαζί του.

333
00:29:52,141 --> 00:29:53,393
Δεν έπρεπε να πυροβολήσει.

334
00:29:53,476 --> 00:29:55,478
Το μέρος σέρνεται
με τα δέντρα πιτσιρίκια.

335
00:29:55,561 --> 00:29:57,905
ΧΕΝΡΙ: Φτάνει!
Αυτό φτάνει!

336
00:29:57,980 --> 00:29:59,903
Είμαστε ακόμα
στην περιοχή Ree.

337
00:29:59,982 --> 00:30:01,734
Είναι ένας από τους δικούς μας άντρες.

338
00:30:01,818 --> 00:30:03,491
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

339
00:30:03,611 --> 00:30:05,909
Αναζητήστε έναν κύκλο γύρω μας.
Βόρεια και δυτικά.

340
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Πάρε αυτά τα δύο μαζί σου.

341
00:30:07,782 --> 00:30:09,580
Μπιλ, Φράιμαν,
παίρνετε νότια και ανατολικά.

342
00:30:09,659 --> 00:30:12,162
Παρακολουθήστε για οποιονδήποτε
που μπορεί να είχε ακούσει αυτόν τον πυροβολισμό.

343
00:30:12,620 --> 00:30:14,338
Πρέπει να τον ράψουμε.

344
00:30:14,497 --> 00:30:17,421
Τι γίνεται με εμένα; Καπετάνιος;

345
00:30:17,500 --> 00:30:18,968
Απλώς μείνε εδώ.

346
00:30:19,419 --> 00:30:20,420
Κράτα το πατημένο.

347
00:30:20,837 --> 00:30:21,884
JIM:
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γκλας.

348
00:30:21,963 --> 00:30:24,591
ΧΕΝΡΙ: Μπρίτζερ,
πατήστε εδώ.

349
00:30:25,591 --> 00:30:27,184
ΤΖΙΜ: Αιμορραγεί
και εδώ κάτω.

350
00:30:27,301 --> 00:30:28,518
(ΓΥΑΛΙ ΚΡΑΓΜΑ)

351
00:30:28,636 --> 00:30:30,889
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Βασανίζουν το κάθαρμα.

352
00:30:30,972 --> 00:30:32,815
Το σωστό
θα ήταν...

353
00:30:33,141 --> 00:30:35,018
...να τον τελειώσω γρήγορα.

354
00:30:35,476 --> 00:30:38,025
Εκτός αν έχει την ευκαιρία
του τραβήγματος.

355
00:30:38,521 --> 00:30:39,818
(SCOFFS)

356
00:30:39,981 --> 00:30:41,654
Τραβώντας μέσα;

357
00:30:41,983 --> 00:30:43,985
Είδες τι είναι αυτό
του έκανε ο γκριζ.

358
00:30:44,110 --> 00:30:46,158
Θα είναι νεκρός
μέσα σε μια ώρα.
Μμμ-χμμ.

359
00:30:47,488 --> 00:30:51,038
Ναι, θα είμαστε όλοι
αν δεν τα παρατήσει
κλαίγοντας έτσι.

360
00:30:53,786 --> 00:30:57,086
Απέναντί σας και στρίψτε το
στη θέση τους. Θα τον κρατήσω. Πάω.

361
00:30:57,165 --> 00:30:58,963
Pa.
ΧΕΝΡΙ: Κράτα τον. Πάω.

362
00:31:00,168 --> 00:31:01,215
Πάω!

363
00:31:01,669 --> 00:31:02,795
Τώρα!

364
00:31:07,842 --> 00:31:09,515
Λιποθύμησε.

365
00:31:10,344 --> 00:31:13,018
Θα εκμεταλλευτώ
και του ράψε το λαιμό.

366
00:31:14,182 --> 00:31:15,229
Νερό.

367
00:31:23,065 --> 00:31:24,066
Μπρίτζερ, πες τους άλλους

368
00:31:24,192 --> 00:31:25,364
θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ PAWNEE)

369
00:31:25,610 --> 00:31:27,829
Είμαι ακριβώς εδώ.

370
00:31:28,738 --> 00:31:31,992
Θα είμαι εδώ...

371
00:31:32,533 --> 00:31:34,410
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

372
00:31:36,078 --> 00:31:37,580
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

373
00:31:45,421 --> 00:31:47,014
Toussaint, είναι εδώ.

374
00:31:47,548 --> 00:31:50,142
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνε.

375
00:31:51,928 --> 00:31:54,852
Χαίρομαι που τα κατάφερες εδώ.

376
00:31:55,431 --> 00:31:58,230
Χρειαζόμαστε άλογα και τουφέκια.

377
00:31:58,851 --> 00:32:00,945
Σας φέρνουμε πολλά πελτέ.

378
00:32:01,187 --> 00:32:05,567
Όχι άλογα... ακριβώς αυτό που συμφωνήσαμε.

379
00:32:06,400 --> 00:32:08,619
Πάρτε όλα τα λουλούδια που θέλετε.

380
00:32:09,028 --> 00:32:11,907
Χρειαζόμαστε άλογα και τουφέκια.

381
00:32:12,281 --> 00:32:15,205
Χρειάζομαι μια γυναίκα με μεγάλα βυζιά...

382
00:32:15,284 --> 00:32:17,002
Ποιος μπορεί να μαγειρέψει.

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,964
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε κανένα άλογο.

384
00:32:21,123 --> 00:32:22,124
Τι λέει;

385
00:32:22,124 --> 00:32:23,967
Δεν ξέρω, κάτι για τα άλογα.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,088
Φέρτε μας κάτι να πιούμε... λίγο ουίσκι.

387
00:32:27,547 --> 00:32:29,800
Πες του να σταματήσει να ρωτάει για τα άλογα.

388
00:32:32,093 --> 00:32:33,640
Πάντα καλά να κάνω δουλειές μαζί σας.

389
00:32:34,095 --> 00:32:35,472
Άλογα.

390
00:32:35,972 --> 00:32:37,144
Όχι άλογα.

391
00:32:38,307 --> 00:32:40,025
Το μόνο που μπορούμε να ανταλλάξουμε είναι όπλα και πυρομαχικά.

392
00:32:40,810 --> 00:32:44,531
Πες του αν ξαναρωτήσει για άλογα,
δεν υπάρχει συμφωνία.

393
00:32:45,106 --> 00:32:48,360
Που τα βρήκες αυτά; Οι Αμερικάνοι;

394
00:32:48,985 --> 00:32:50,487
Είναι ήδη επώνυμα.

395
00:32:50,987 --> 00:32:54,833
Θα μπορώ να πάρω μόνο τη μισή τιμή για αυτά.

396
00:32:55,825 --> 00:32:57,873
Πάρε τον από εκεί.

397
00:32:57,994 --> 00:32:59,462
Είπα όχι άλογα.

398
00:33:00,162 --> 00:33:02,210
Θα πάρουμε αυτά τα τρία άλογα.

399
00:33:02,498 --> 00:33:04,045
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.

400
00:33:04,166 --> 00:33:05,793
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

401
00:33:05,793 --> 00:33:07,466
Τώρα πες στον άντρα σου να απομακρυνθεί.

402
00:33:07,587 --> 00:33:10,386
Είχαμε μια συμφωνία, πρέπει να την τηρήσετε.

403
00:33:10,965 --> 00:33:16,187
Στα γαλλικά
Στέκεσαι εκεί και μου μιλάς για τιμή;

404
00:33:16,679 --> 00:33:19,523
Σου είπα ότι μιλάει γαλλικά.

405
00:33:21,017 --> 00:33:23,111
Αυτές οι φλούδες είναι κλεμμένες.

406
00:33:27,148 --> 00:33:30,869
Όλοι μας έχετε κλέψει τα πάντα.

407
00:33:33,112 --> 00:33:34,739
Πάντα!

408
00:33:35,031 --> 00:33:36,453
Theland.

409
00:33:36,866 --> 00:33:38,914
Τα ζώα.

410
00:33:39,493 --> 00:33:44,499
Δύο λευκοί άντρες μπήκαν κρυφά στο χωριό μας,
και πήρα την κόρη μου, την Powaqa.

411
00:33:48,878 --> 00:33:53,884
Σας αφήνουμε αυτά τα λουλούδια
γιατί η τιμή το απαιτεί.

412
00:33:53,883 --> 00:33:57,103
Παίρνω τα άλογά σου να βρω την κόρη μου.

413
00:33:57,094 --> 00:34:00,894
Είστε ελεύθεροι να προσπαθήσετε να με σταματήσετε.

414
00:34:04,685 --> 00:34:08,110
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

415
00:34:10,566 --> 00:34:14,070
Ετοιμάστε τους πέντε άλογα.

416
00:34:19,992 --> 00:34:22,836
ΧΕΝΡΙ: Θέλω να σηκωθούν όλοι
στο χάραμα.

417
00:34:23,579 --> 00:34:25,673
Η μεταφορά του γυαλιού θα είναι δύσκολη...

418
00:34:25,915 --> 00:34:28,839
... έτσι πρέπει να προχωρήσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

419
00:34:29,835 --> 00:34:31,678
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.

420
00:34:32,171 --> 00:34:34,765
Φιτζέραλντ, Τζόουνς, Φράιμαν,

421
00:34:34,882 --> 00:34:37,180
παίρνετε την ανατολική πλευρά
του ποταμού.

422
00:34:37,259 --> 00:34:39,682
Άντερσον, σκάουρε μπροστά.

423
00:34:39,762 --> 00:34:42,106
Αυτό το νύχι
δεν σου ανήκουν.

424
00:34:44,767 --> 00:34:46,269
Δεν είναι για μένα.

425
00:35:03,869 --> 00:35:05,587
(Συριγμός)

426
00:35:08,499 --> 00:35:10,342
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

427
00:35:19,969 --> 00:35:21,687
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

428
00:35:32,231 --> 00:35:33,653
Στάση!

429
00:35:43,534 --> 00:35:45,161
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

430
00:35:47,830 --> 00:35:49,207
(ΒΗΧΑ)

431
00:36:00,885 --> 00:36:04,355
HENRY: Μην τον απογοητεύσετε!
Μην τον απογοητεύσετε!

432
00:36:15,900 --> 00:36:17,243
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Δείτε το.

433
00:36:17,818 --> 00:36:19,035
ΤΖΟΝΣ: Πώς θα τα πάμε
να το φτιάξω αυτό;

434
00:36:19,111 --> 00:36:20,237
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: ΣΙΩΟΥ κάτω.

435
00:36:20,321 --> 00:36:22,915
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Μας σκοτώνει, καπετάνιε!

436
00:36:23,449 --> 00:36:24,666
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

437
00:36:29,872 --> 00:36:31,715
ΧΕΝΡΙ: Σήκωσέ το, Μπρίτζερ!

438
00:36:32,541 --> 00:36:34,464
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Γαμώτο,
κρατήστε το σταθερό.

439
00:36:34,543 --> 00:36:35,590
ΤΖΙΜ: Σήκωσέ το ψηλότερα.

440
00:36:35,669 --> 00:36:36,716
ΓΕΡΑΚΙ: Είμαι.

441
00:36:38,547 --> 00:36:40,049
HENRY: Και παράδεισος!

442
00:36:40,132 --> 00:36:41,304
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

443
00:36:41,383 --> 00:36:43,477
ΤΖΟΝΣ: Θα ανέβω και θα τραβήξω.

444
00:36:45,221 --> 00:36:46,393
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

445
00:36:47,389 --> 00:36:48,641
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

446
00:36:49,975 --> 00:36:51,852
Το πόδι μου!

447
00:36:51,936 --> 00:36:53,609
Φτάνει πια με αυτά τα χάλια!

448
00:36:53,729 --> 00:36:56,403
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
κάπως έτσι, καπετάνιε.

449
00:36:56,732 --> 00:36:58,405
Καίγεται.
(ΒΗΧΑ)

450
00:36:58,484 --> 00:36:59,701
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

451
00:37:00,319 --> 00:37:03,414
Cap'n, δεν μας κάνεις
ούτε εκείνος καμία χάρη...

452
00:37:03,489 --> 00:37:05,958
...επιτρέποντάς τον
συνεχίστε να υποφέρετε έτσι.

453
00:37:07,576 --> 00:37:10,250
Καπετάνιε, όλα είναι
το ίδιο και εδώ.

454
00:37:10,329 --> 00:37:13,833
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
Βρείτε άλλο τρόπο.

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,509
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

456
00:37:21,173 --> 00:37:23,517
Γυαλί. Χιου.

457
00:37:24,677 --> 00:37:27,021
λυπάμαι. λυπάμαι.

458
00:37:27,680 --> 00:37:30,024
Άπλωσε αυτό το κουρέλι στα μάτια του,
κύριε Μπρίτζερ.

459
00:37:30,224 --> 00:37:31,316
ΓΕΡΑΚΙ: Τι;

460
00:37:31,392 --> 00:37:32,564
ΧΕΝΡΙ: Ξάπλωσε το κουρέλι
πάνω από τα μάτια του.

461
00:37:32,643 --> 00:37:33,769
ΓΕΡΑΚΙ: Περίμενε!

462
00:37:33,853 --> 00:37:35,025
ΧΕΝΡΙ: Συγγνώμη, Χιου.

463
00:37:35,104 --> 00:37:36,856
ΤΖΙΜ: Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

464
00:37:36,939 --> 00:37:38,361
ΓΕΡΑΚΙ: Πώς κάνουμε
να επιστρέψω χωρίς αυτόν;

465
00:37:38,440 --> 00:37:40,067
Μόνο αυτός ξέρει τον τρόπο.

466
00:37:40,150 --> 00:37:41,151
ΧΕΝΡΙ: Ξάπλωσε το κουρέλι
πάνω από τα μάτια του.

467
00:37:41,235 --> 00:37:42,282
ΤΖΙΜ: Δεν μπορώ.

468
00:37:42,361 --> 00:37:43,863
Περιμένετε! Πώς να
επιστρέφουμε...

469
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
(ΜΙΛΩΝ ΠΙΟΝΙ ΕΕ)

470
00:37:47,867 --> 00:37:49,710
ΧΕΝΡΙ: Απλώστε το πάνω από τα μάτια του!

471
00:37:50,202 --> 00:37:51,704
Βήμα πίσω.

472
00:37:53,873 --> 00:37:56,467
ΓΕΡΑΚΙ: Μπρίτζερ, σταμάτα!
Μπρίτζερ, Χένρι.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,385
Αυτεπαγωγής! Χένρι, σε παρακαλώ.

474
00:37:58,711 --> 00:38:01,385
Καπετάνιος. Καπετάνιος.
Παρακαλώ. Παρακαλώ φύγε...

475
00:38:01,755 --> 00:38:03,257
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

476
00:38:03,966 --> 00:38:05,513
(ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΡΙΓΜΑ)

477
00:38:11,557 --> 00:38:13,059
Υπάρχει ένα μπόνους $70

478
00:38:13,142 --> 00:38:15,986
από το Rocky Mountain Fur
Παρέα στους δύο άντρες...

479
00:38:16,061 --> 00:38:18,314
...που μένουν με τον Glass
για να το δει κανείς.

480
00:38:18,397 --> 00:38:19,489
ΓΕΡΑΚΙ: Θα μείνω!

481
00:38:19,565 --> 00:38:21,738
Κι εγώ επίσης.
Χρήματα ή όχι, θα μείνω.

482
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Θα χρειαστώ ένα τρίτο.

483
00:38:24,737 --> 00:38:25,909
Συγγνώμη, καπετάνιε.

484
00:38:25,988 --> 00:38:29,242
Έχω οικογένεια.
Δεν είμαι τρελός.

485
00:38:29,909 --> 00:38:32,833
Καπετάνιος, τρεις άνδρες
δεν μπορεί να συγκρατηθεί
ένα πάρτι του Ρη,

486
00:38:32,912 --> 00:38:34,755
πολύ λιγότερο κάποια αγόρια.

487
00:38:35,080 --> 00:38:38,175
Εξάλλου, 70 $ δεν πρόκειται να αγοράσουν
κανένας ένα νέο σύνολο αυτιών.

488
00:38:38,250 --> 00:38:39,843
Εκατό λοιπόν.

489
00:38:40,419 --> 00:38:42,672
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί.

490
00:38:42,755 --> 00:38:45,008
Ήμασταν 45 άνδρες
όταν αυτό ξεκίνησε.

491
00:38:45,090 --> 00:38:47,184
Τώρα είμαστε δέκα. Σχεδόν εννιά.

492
00:38:47,509 --> 00:38:49,432
ΧΟΚ: Είναι ο πατέρας μου.
Μπορεί να έχει το μερίδιό μου.

493
00:38:49,511 --> 00:38:52,014
ΤΖΙΜ: Και το δικό μου.
Μπορεί να έχει και το μερίδιό μου.

494
00:38:56,769 --> 00:38:58,021
Εντάξει.

495
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
Αν ο κύριος Μπρίτζερ
νιώθει το ίδιο,

496
00:39:00,397 --> 00:39:01,694
Θα μείνω πίσω μαζί τους.

497
00:39:01,774 --> 00:39:03,026
<i>Εσύ;
Ναι.</i>

498
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
Έχεις ήδη χάσει
το μερίδιό μου από τα λουλούδια...

499
00:39:05,194 --> 00:39:06,992
...άρα δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να το φτιάξω

500
00:39:07,071 --> 00:39:08,618
με κάποιο άλλο μέσο.

501
00:39:08,948 --> 00:39:10,575
Κολλώντας τριγύρω
για άλλη μια ή δύο μέρες

502
00:39:10,658 --> 00:39:12,205
μην κάνεις
καμία διαφορά.

503
00:39:12,284 --> 00:39:14,787
300$...τουλάχιστον το φτάνω
πήγαινε σπίτι με κάτι.

504
00:39:14,870 --> 00:39:17,794
Το γυαλί είναι για φροντίδα
για μέχρι, κατάλαβες;

505
00:39:18,123 --> 00:39:20,797
Ναι. Έχεις τον λόγο μου.
καταλαβαίνω.

506
00:39:22,378 --> 00:39:23,800
ΧΕΝΡΥ: Παιδιά τον καταλαβαίνετε
κάτω από αυτή την πλαγιά

507
00:39:23,879 --> 00:39:25,802
και κάπου ασφαλές
πριν σκοτεινιάσει.

508
00:39:26,131 --> 00:39:27,474
Φιτζέραλντ.

509
00:39:29,927 --> 00:39:32,476
Το γυαλί πρέπει να φροντίζεται
όσο χρειάζεται.

510
00:39:32,805 --> 00:39:34,728
Και μια σωστή ταφή
όταν έρθει η ώρα.

511
00:39:34,807 --> 00:39:35,979
Το έχει κερδίσει.

512
00:39:36,809 --> 00:39:38,231
καταλαβαίνω.

513
00:39:41,480 --> 00:39:42,982
Κάνεις κακό στον εαυτό σου;

514
00:39:43,732 --> 00:39:45,154
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Θα είμαι καλά.

515
00:39:49,279 --> 00:39:50,952
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

516
00:39:51,865 --> 00:39:53,208
(HAWK SPEAKING PAWN EE)

517
00:39:53,325 --> 00:39:56,078
Ακούς αυτόν τον άνεμο, πατέρα;

518
00:39:58,998 --> 00:40:04,380
Θυμηθείτε τι έλεγε η μητέρα
για τον άνεμο;

519
00:40:05,587 --> 00:40:10,889
Ο άνεμος δεν μπορεί να νικήσει
ένα δέντρο με δυνατές ρίζες.

520
00:40:16,557 --> 00:40:20,778
Αναπνέεις ακόμα...

521
00:40:23,397 --> 00:40:27,823
Μου λείπει τόσο πολύ.

522
00:40:33,115 --> 00:40:35,083
(ΜΙΛΩΝ ΠΙΟΝΙ ΕΕ)

523
00:40:44,710 --> 00:40:46,212
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

524
00:40:48,297 --> 00:40:51,016
θα είμαι εδώ...

525
00:40:52,468 --> 00:40:54,596
Είμαι ακριβώς εδώ.

526
00:40:58,974 --> 00:41:04,026
Όσο μπορείς ακόμα να πάρεις μια ανάσα,
παλεύεις.

527
00:41:05,439 --> 00:41:07,908
<i>Αναπνέεις. Συνεχίστε να αναπνέετε.</i>

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,318
(Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΛΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΙΟΝΙ)

529
00:41:09,443 --> 00:41:12,947
<i>Όταν υπάρχει καταιγίδα...</i>

530
00:41:14,698 --> 00:41:19,579
<i>Και στέκεσαι μπροστά σε ένα δέντρο...</i>

531
00:41:21,455 --> 00:41:22,707
(Πυροβολισμός)

532
00:41:24,625 --> 00:41:31,634
<i>Αν κοιτάξεις τα κλαδιά του,
ορκίζεσαι ότι θα πέσει.</i>

533
00:41:41,350 --> 00:41:51,032
<i>Αλλά αν προσέξεις τον κορμό,
θα δείτε τη σταθερότητά του.</i>

534
00:41:55,906 --> 00:41:57,249
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

535
00:42:07,501 --> 00:42:08,878
(FITZGERALD GRUNTING)

536
00:42:31,316 --> 00:42:32,818
<i>ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Τριακόσια δολάρια</i>

537
00:42:32,901 --> 00:42:34,494
<i>προχωρά πολύ
προς τη σύνταξη.</i>

538
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
<i>Πήγαινε στο Τέξας, βρες με
ένα αξιοπρεπές κομμάτι γης,</i>

539
00:42:37,447 --> 00:42:39,324
<i>και αρχίστε να τσαντίζετε στον άνεμο.</i>

540
00:42:40,325 --> 00:42:43,499
Βγάλτε με στο διάολο από αυτό
εγκαταλειμμένο μέρος.

541
00:42:43,579 --> 00:42:45,047
(ΤΖΙΜ ΦΙΛΑΚΙ ΞΥΣΜΑΤΟΣ)

542
00:42:47,833 --> 00:42:49,506
Ο Ρι σου το έκανε αυτό;

543
00:42:51,336 --> 00:42:52,758
Απλώς ρωτάω.

544
00:42:53,755 --> 00:42:55,428
Ναι, το έκαναν.

545
00:42:56,008 --> 00:42:58,602
Τους πήραν
γλυκιά ώρα μαζί του.

546
00:42:59,678 --> 00:43:01,021
Στην αρχή,
Δεν ένιωσα τίποτα.

547
00:43:01,096 --> 00:43:02,848
Μόλις άκουσα τον ήχο...

548
00:43:03,182 --> 00:43:06,356
...του ξύσιμο του μαχαιριού
ενάντια στο κρανίο μου και...

549
00:43:06,685 --> 00:43:08,062
...γελάνε όλοι
και ουρλιαχτό

550
00:43:08,145 --> 00:43:10,193
και φωνές και τι άλλο.

551
00:43:10,522 --> 00:43:12,024
Μετά ήρθε το αίμα.

552
00:43:12,357 --> 00:43:15,110
Έκανε κρύο. ξεκίνησε
κυλάει στο πρόσωπό μου,

553
00:43:15,194 --> 00:43:16,696
στα μάτια μου και...

554
00:43:17,112 --> 00:43:18,705
...αναπνέοντάς το.

555
00:43:19,198 --> 00:43:20,871
Πνίγοντας το.

556
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
Τότε το ένιωσα.

557
00:43:24,536 --> 00:43:26,709
Ναι, τα ένιωσα όλα.

558
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Πήρα το κεφάλι μου
γύρισε μέσα προς τα έξω.

559
00:43:30,792 --> 00:43:31,964
ΤΖΙΜ: Ιησού.

560
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
Αυτοί Ινδοί
κάτω από το Τέξας...

561
00:43:34,379 --> 00:43:37,223
...μπορεί να σε ληστέψουν,
αλλά δεν θα το κάνουν
πάρε τον κότσο σου.

562
00:43:38,467 --> 00:43:39,969
ΤΖΙΜ: Πότε ήταν;

563
00:43:43,222 --> 00:43:44,690
στο διάολο,

564
00:43:44,765 --> 00:43:48,065
θα σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο τώρα,
θα εσυ

565
00:43:48,393 --> 00:43:49,565
Παράτα το.

566
00:44:15,087 --> 00:44:16,714
<i>ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Πέφτω πιο πίσω</i>

567
00:44:16,797 --> 00:44:19,346
<i>από τον Χένρι και τα αγόρια
λόγω της φροντίδας προς εσάς.</i>

568
00:44:23,762 --> 00:44:25,014
Πρέπει να σηκωθεί
το καταραμένο βουνό,

569
00:44:25,097 --> 00:44:27,441
αλλά χειμώνας
συνεχίζει να μας κυνηγάει.

570
00:44:30,269 --> 00:44:33,614
Αν είσαι έτοιμος
να πάρω το μυστήριο...

571
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
...Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

572
00:44:41,947 --> 00:44:44,041
Τι κρατάς, Γκλας;

573
00:44:47,619 --> 00:44:48,791
Ξέρεις...

574
00:44:49,538 --> 00:44:51,381
...θα ήταν καλύτερα...

575
00:44:51,456 --> 00:44:54,676
...αν το έπαιρνες αυτό
η τελευταία σου πνοή τώρα...

576
00:44:54,751 --> 00:44:56,219
για όλους μας.

577
00:44:58,797 --> 00:45:00,640
Τώρα κρεμάστηκες σκληρά.

578
00:45:00,966 --> 00:45:02,559
Και αυτό είναι κάτι.

579
00:45:03,635 --> 00:45:04,978
σε παρακαλώ.

580
00:45:05,053 --> 00:45:07,272
Οι Ρι είναι τόσο κοντά
Μπορώ να τα μυρίσω.

581
00:45:07,347 --> 00:45:09,645
Μπορείτε επίσης να τα μυρίσετε.

582
00:45:09,725 --> 00:45:12,148
Πρέπει να σκεφτείς το αγόρι σου.
Εντάξει;

583
00:45:12,227 --> 00:45:13,820
Γιατί θα τον σκοτώσεις.

584
00:45:14,146 --> 00:45:16,240
Θα μας σκοτώσεις όλους.

585
00:45:16,315 --> 00:45:17,612
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

586
00:45:23,238 --> 00:45:25,411
Μπορώ να σε φίμωσω
αν σου αρέσει.

587
00:45:25,490 --> 00:45:27,413
Αφαιρέστε αυτό το βάσανο
γρήγορα και εύκολα.

588
00:45:27,492 --> 00:45:30,496
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει
ότι τα παρατάς.

589
00:45:31,663 --> 00:45:34,758
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναβοσβήσετε
αν θέλεις να το κάνω.

590
00:45:35,667 --> 00:45:37,510
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

591
00:45:41,006 --> 00:45:43,259
Σώσε το αγόρι σου και αναβοσβήνει.

592
00:45:53,018 --> 00:45:55,362
Εσύ απλά
πρέπει να αναβοσβήνει.

593
00:46:00,359 --> 00:46:02,703
Ναι. Εκεί είναι.

594
00:46:03,195 --> 00:46:04,617
Καλύτερα να ελπίζεις
ο καλός Λόρδος

595
00:46:04,696 --> 00:46:06,698
πάρε τον κώλο Του εδώ
γρήγορα, ε;

596
00:46:10,619 --> 00:46:12,963
Ίσως συγχωρήσει τις αμαρτίες σου,
ίσως όχι.

597
00:46:13,038 --> 00:46:15,132
Έτσι σε επαινώ
στον Κύριο.

598
00:46:15,207 --> 00:46:16,629
(ΠΝΙΓΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

599
00:46:16,708 --> 00:46:21,054
Δια Ιησού Χριστού Κυρίου
όλης της πραγματικότητας και του ελέους...

600
00:46:21,463 --> 00:46:24,808
...και τον Πατέρα
και ο Δημιουργός, σε κρατάω--

601
00:46:24,883 --> 00:46:27,136
Φύγε! Ξεφύγω!

602
00:46:27,219 --> 00:46:30,723
Είσαι καλά;
Τζιμ! Τζιμ! Βοήθεια!

603
00:46:41,858 --> 00:46:42,905
HAWK: Βοήθεια!

604
00:46:42,984 --> 00:46:44,327
Ηρεμώ.

605
00:46:44,403 --> 00:46:46,246
Τζιμ! Βοήθεια!

606
00:46:46,321 --> 00:46:48,995
Μη φωνάζεις! Θα το κάνεις
σκοτώστε μας όλους!

607
00:46:49,074 --> 00:46:51,452
Μένω μακριά! θα πω
ο καπετάνιος τι έκανες.

608
00:46:51,535 --> 00:46:53,082
Θα σε κρεμάσουν!

609
00:46:53,161 --> 00:46:55,584
Θα σε κρεμάσουν! Τζιμ, βοήθησε!

610
00:46:55,664 --> 00:46:57,758
Έχουμε κατανόηση.

611
00:47:01,336 --> 00:47:03,509
Τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

612
00:47:03,588 --> 00:47:04,805
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

613
00:47:14,099 --> 00:47:15,442
Σκατά.

614
00:47:16,768 --> 00:47:18,941
(ΠΟΤΗΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

615
00:47:29,531 --> 00:47:31,374
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

616
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
JIM:
Έχω έναν κάστορα, Χοκ.

617
00:48:20,165 --> 00:48:21,838
Άλλαξε η αναπνοή;

618
00:48:23,502 --> 00:48:25,345
δεν το είχα προσέξει.

619
00:48:26,671 --> 00:48:28,514
Ανάθεμα, είναι κρύος σαν πάγος.

620
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
Ορίστε, κύριε Γκλας.

621
00:48:32,260 --> 00:48:35,013
Αυτό θα σας βοηθήσει.
Να σε κρατήσει ζεστό.

622
00:48:36,014 --> 00:48:37,357
Είναι εντάξει.

623
00:48:39,267 --> 00:48:40,689
Πού είναι ο Χοκ;

624
00:48:42,020 --> 00:48:43,613
Δεν είναι μαζί σου;

625
00:48:44,856 --> 00:48:45,948
Όχι.

626
00:48:46,024 --> 00:48:47,367
Όχι;

627
00:48:47,442 --> 00:48:49,240
(ΓΥΑΛΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

628
00:48:52,364 --> 00:48:54,458
Καταλαβαίνω, κύριε Γκλας.

629
00:48:54,533 --> 00:48:57,537
Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι θα ανάψω φωτιά.

630
00:48:57,869 --> 00:49:00,372
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Ναι.
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

631
00:49:01,331 --> 00:49:02,674
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

632
00:49:06,545 --> 00:49:07,888
ΤΖΙΜ: Γεράκι!

633
00:49:11,216 --> 00:49:12,559
<i>Γεράκι!</i>

634
00:49:34,322 --> 00:49:35,824
FITZGERALD: Σσσ. Ρη.

635
00:49:35,907 --> 00:49:38,831
Είναι περίπου 20 από αυτούς
κάτω από τον κολπίσκο.

636
00:49:38,910 --> 00:49:42,756
Κατευθύνονται προς αυτό.
Πιάσε τα σκατά σου και πάμε.

637
00:49:44,499 --> 00:49:47,002
Σκατά. Τι κάνουμε;

638
00:49:47,085 --> 00:49:48,837
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Τρέξε, αμέσως.

639
00:49:48,920 --> 00:49:50,092
Τι γίνεται με τον Χοκ;

640
00:49:50,171 --> 00:49:52,094
Δεν είναι πια το πρόβλημά μας.

641
00:49:52,173 --> 00:49:53,595
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.

642
00:49:53,675 --> 00:49:55,348
Είτε έχει εκσπλαχνιστεί είτε έχει ξεφλουδίσει.

643
00:49:55,427 --> 00:49:57,850
Και αν δεν είναι
μπορεί να μας βρει, έτσι δεν είναι;

644
00:49:57,929 --> 00:49:59,772
Τι γίνεται με το Glass;

645
00:49:59,848 --> 00:50:02,226
Δεν είναι το πρόβλημά μας.
Όπως εμείς, είναι μόνος του.

646
00:50:02,309 --> 00:50:04,903
Δώσαμε μια υπόσχεση
στον Καπετάνιο.

647
00:50:04,978 --> 00:50:06,605
Μια σωστή ταφή
όταν χρειαζόταν ο χρόνος.

648
00:50:06,688 --> 00:50:08,611
Χρειάζεται αυτό το τουφέκι!

649
00:50:08,690 --> 00:50:13,036
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα με αυτό
αν του το πίσσας στο χέρι.

650
00:50:13,111 --> 00:50:14,863
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

651
00:50:14,946 --> 00:50:16,619
Δεν έχουμε γαμημένη επιλογή.

652
00:50:16,698 --> 00:50:18,621
JIM: Όχι, δεν μπορούμε.
Κοιτάξτε τον.

653
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
Εντάξει, σκατά, λοιπόν, φίλε.
Σήκωσέ τον.

654
00:50:23,204 --> 00:50:24,547
Θέλεις να τον πάρεις;

655
00:50:24,623 --> 00:50:26,375
(ΓΥΑΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

656
00:50:27,292 --> 00:50:28,794
Έλα τώρα!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,884
ΤΖΙΜ: Εύκολα. Σιγά σιγά Φιτζ.
Εύκολα μαζί του.

658
00:50:33,131 --> 00:50:34,223
(Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

659
00:50:34,299 --> 00:50:35,926
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Απλώς πάρε τα σκατά σου.

660
00:50:36,009 --> 00:50:37,477
Πάρε τα σκατά σου!
(ΓΥΑΛΙ ΚΡΑΓΜΑ)

661
00:50:38,303 --> 00:50:39,646
Σώπα.

662
00:50:43,475 --> 00:50:44,897
Σκάσε!

663
00:50:45,477 --> 00:50:46,649
ΤΖΙΜ: Υπομονή!

664
00:50:48,146 --> 00:50:49,398
(ΓΥΑΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

665
00:50:49,481 --> 00:50:51,654
Φιτζ. Τι κάνεις;

666
00:50:51,733 --> 00:50:53,451
Πώς μοιάζει;

667
00:50:53,526 --> 00:50:55,824
Ορθή ταφή.
Όπως ήθελες.

668
00:50:55,904 --> 00:50:57,747
JIM: Όχι, όχι έτσι.

669
00:50:57,822 --> 00:50:58,994
FITZGERALD; Γιατί όχι;

670
00:50:59,783 --> 00:51:02,502
Είναι ζωντανός, Φιτζ.
Είναι ζωντανός.

671
00:51:04,663 --> 00:51:06,006
Πυροβολήστε τον λοιπόν.

672
00:51:08,958 --> 00:51:10,380
(ΓΥΑΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

673
00:51:18,927 --> 00:51:20,929
πρέπει να πάω.
πρέπει να πάω.

674
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
Λυπάμαι, κύριε Γκλας.
λυπάμαι.

675
00:51:25,266 --> 00:51:27,018
Λυπάμαι, λυπάμαι.
(ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

676
00:51:29,479 --> 00:51:31,277
(Συριγμός)

677
00:51:33,817 --> 00:51:35,069
(Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

678
00:51:41,533 --> 00:51:43,706
ΜΕΡΦΥ: Καπετάνιε! Από εδώ!

679
00:51:44,703 --> 00:51:47,206
Υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ κάτω!

680
00:51:48,873 --> 00:51:50,716
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Δεν υπάρχουν σκατά εκεί κάτω!

681
00:51:50,792 --> 00:51:52,214
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε!

682
00:51:52,293 --> 00:51:53,761
JONES:
Ο Γκλας είπε να μείνει ανατολικά!

683
00:51:53,837 --> 00:51:56,215
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Το γυαλί μπορεί να πάει στην κόλαση!

684
00:51:57,048 --> 00:51:58,470
HENRY: Τι λέει ο χάρτης;

685
00:51:58,550 --> 00:52:00,894
Συνέχισε να ανεβαίνεις.
Ανεβαίνουμε, καπετάνιε.

686
00:52:00,969 --> 00:52:02,642
Συνεχίζουμε να σκαρφαλώνουμε.

687
00:52:02,721 --> 00:52:04,564
Μέχρι να φτάσουμε στο Old Gabe.

688
00:52:08,727 --> 00:52:10,070
Ανεβαίνουμε.

689
00:52:11,396 --> 00:52:12,898
Πρέπει να περιμένουμε τον Μερφ.

690
00:52:13,231 --> 00:52:14,904
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ναι.
Τον περιμένεις.

691
00:52:15,734 --> 00:52:17,077
Καπετάνιος;

692
00:52:20,071 --> 00:52:21,323
Κύριε...

693
00:52:21,406 --> 00:52:23,784
...λέει ο Μέρφι
υπάρχει ένας τρόπος εκεί κάτω.

694
00:52:23,867 --> 00:52:25,335
Ποιον ακολουθούμε;

695
00:52:25,410 --> 00:52:26,912
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Ακολουθείς όποιον θέλεις!

696
00:52:26,995 --> 00:52:28,497
Ανεβαίνω!

697
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
Στάμπυ, συνέχισε να ανεβαίνεις!

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,419
ΤΖΟΝΣ: Μερφ! Έλα εδώ!

699
00:52:52,937 --> 00:52:54,564
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

700
00:53:07,410 --> 00:53:09,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

701
00:53:20,632 --> 00:53:22,009
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

702
00:53:26,888 --> 00:53:28,890
(Συριγμός)

703
00:53:34,604 --> 00:53:36,072
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

704
00:53:36,314 --> 00:53:38,032
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

705
00:54:09,138 --> 00:54:10,765
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

706
00:54:17,981 --> 00:54:19,904
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

707
00:54:41,546 --> 00:54:42,843
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

708
00:55:54,118 --> 00:55:55,335
(ΜΙΛΩΝ ΠΙΟΝΙ ΕΕ)

709
00:55:55,453 --> 00:55:59,503
Δεν σε αφήνω, γιε μου.

710
00:56:01,459 --> 00:56:04,053
Είμαι ακριβώς εδώ.

711
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
FITZGERALD: Η φωτιά τελείωσε.

712
00:57:12,363 --> 00:57:14,536
Δεν νιώθω ούτε τα πόδια μου.

713
00:57:16,701 --> 00:57:19,625
Δεν βάλαμε αρκετή απόσταση
μεταξύ μας και τους Ρι;

714
00:57:19,704 --> 00:57:22,753
Μια ντουζίνα ο Ρι μπορεί να φτιάξει
διπλάσια ώρα όσο μπορούμε.

715
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
Είκοσι.
Τι;

716
00:57:26,711 --> 00:57:28,384
Είπες ότι είδες
είκοσι Ρη.

717
00:57:28,463 --> 00:57:30,716
Ναι; Αυτό που εσύ
μιλάμε για;

718
00:57:33,885 --> 00:57:35,478
Με ξύπνησες.
Μμμ-χμμ.

719
00:57:36,721 --> 00:57:38,974
Είπες ότι είδες
είκοσι Ρι δίπλα στον κολπίσκο.

720
00:57:39,057 --> 00:57:41,059
Λοιπόν, ναι,
είκοσι, μια ντουζίνα...

721
00:57:41,142 --> 00:57:42,234
...δεν πειράζει.

722
00:57:42,310 --> 00:57:45,905
Δεν θα τριγυρνούσα
μετρώντας τα γαμημένα φτερά.

723
00:57:48,900 --> 00:57:50,322
Στην πραγματικότητα...

724
00:57:52,070 --> 00:57:54,823
...τι έκανες κάτω
δίπλα στον κολπίσκο μόνος σου;

725
00:57:55,656 --> 00:57:57,875
Το είχα ήδη ανακαλέσει
άφθονο νερό.

726
00:57:59,535 --> 00:58:00,832
Γεια σου!

727
00:58:01,829 --> 00:58:04,332
Απάντησέ μου, Φιτζέραλντ.
Σας έκανα μια ερώτηση.

728
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
Μη με ρωτάς
λόγω του ότι νιώθεις ένοχος.

729
00:58:08,711 --> 00:58:10,964
Απάντησέ μου
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

730
00:58:11,047 --> 00:58:13,220
Έχετε
μια βραχυπρόθεσμη μνήμη, αγόρι.

731
00:58:13,716 --> 00:58:16,014
Ο κώλος σου θα ήταν
επιπλέει γύρω από το Μιζούρι
αυτή τη στιγμή

732
00:58:16,094 --> 00:58:17,721
αν δεν ήμουν για μένα.

733
00:58:19,722 --> 00:58:21,724
Θέλετε να κάνετε ερωτήσεις;

734
00:58:21,849 --> 00:58:24,193
Τι θέλετε να ρωτήσετε;
Αν θες να μάθεις, ρώτα το.

735
00:58:24,393 --> 00:58:25,645
Χμμ;

736
00:58:25,728 --> 00:58:27,071
Θέλεις να μάθεις
γιατί έφυγες

737
00:58:27,188 --> 00:58:29,316
Ο κύριος Γκλας εκεί πίσω
νεκρό, ε;

738
00:58:29,398 --> 00:58:32,652
Ή γιατί έφυγες
το μικρό σου αγόρι
τρέχοντας τριγύρω;

739
00:58:32,735 --> 00:58:35,579
Θέλεις να μάθεις
αν είναι ακόμα ζωντανός;

740
00:58:35,947 --> 00:58:38,120
Θα σου πω γιατί.
Είναι γιατί δεν είσαι
άντρας ακόμα.

741
00:58:38,449 --> 00:58:40,417
Είναι γιατί ήσουν
φοβισμένος σκατά.

742
00:58:40,493 --> 00:58:41,961
Φοβάσαι τώρα.

743
00:58:42,036 --> 00:58:43,379
Ο Ρι.

744
00:58:43,454 --> 00:58:44,797
Τι από αυτούς;

745
00:58:45,623 --> 00:58:47,546
Πες μου, τα είδες;

746
00:58:47,625 --> 00:58:49,798
Άσε το τουφέκι κάτω.
Είδατε το Ree;

747
00:58:51,963 --> 00:58:53,215
Όχι.

748
00:58:54,465 --> 00:58:56,308
Ούτε ένα.

749
00:58:58,886 --> 00:59:02,481
Μου είπες ψέματα;
Μου είπες ψέματα!

750
00:59:02,557 --> 00:59:03,900
(ΒΗΧΑ)

751
00:59:04,225 --> 00:59:05,568
(GASPS)

752
00:59:06,227 --> 00:59:08,821
Έπρεπε να τρομάξω
λίγη αίσθηση σε σένα, αγόρι.

753
00:59:09,147 --> 00:59:11,320
Ο Γκλας ήταν νεκρός.
Γεράκι που δεν ξέρουμε.

754
00:59:11,649 --> 00:59:14,323
Κανένας από εμάς δεν έχει νόημα
είτε πεθαίνεις, καταλαβαίνεις;

755
00:59:14,652 --> 00:59:16,780
Όπως το βλέπω εγώ,
Σου έσωσα τη ζωή δύο φορές τώρα.

756
00:59:16,863 --> 00:59:18,991
Θα έπρεπε να είμαι Θεός για σένα.

757
00:59:19,657 --> 00:59:22,831
Και ο Θεός δίνει...
και ο Θεός αφαιρεί.

758
00:59:25,997 --> 00:59:27,499
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
(GASPS)

759
00:59:30,251 --> 00:59:31,628
Τυχερός γαμημένος.

760
00:59:33,004 --> 00:59:36,304
Την επόμενη φορά που θα θέλετε
πυροβολήστε κάποιον...

761
00:59:36,382 --> 00:59:38,225
...μπορείς
θέλετε να χρησιμοποιήσετε σκόνη,

762
00:59:38,301 --> 00:59:39,848
αστάρωσε το τουφέκι σου.

763
00:59:42,847 --> 00:59:46,522
Ερχομαι. Ας πάρουμε.
Πιάσε τα σκατά σου.

764
00:59:47,852 --> 00:59:49,195
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

765
01:01:21,445 --> 01:01:22,788
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

766
01:02:11,370 --> 01:02:13,498
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

767
01:02:52,912 --> 01:02:54,914
(ΓΥΑΛΙ ΓΥΑΛΙ)

768
01:03:43,963 --> 01:03:45,340
(SNIFFS)

769
01:03:46,173 --> 01:03:47,516
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΗ ΚΑΡΑ)

770
01:03:47,675 --> 01:03:51,771
Φρέσκο αίμα. Αυτό θα μπορούσε να είναι Powaqa.

771
01:04:03,524 --> 01:04:04,821
Ένα νεκρό αγόρι.

772
01:04:13,742 --> 01:04:15,540
Ένα αγόρι Pawnee.

773
01:04:15,786 --> 01:04:17,288
Πάμε.

774
01:04:21,709 --> 01:04:23,177
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

775
01:05:00,331 --> 01:05:02,174
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

776
01:05:27,816 --> 01:05:29,659
(ΒΗΧΑ)

777
01:06:44,143 --> 01:06:45,736
(ΒΗΧΑ)

778
01:07:07,708 --> 01:07:10,507
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

779
01:07:28,729 --> 01:07:30,276
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

780
01:08:09,853 --> 01:08:11,400
(ΓΥΑΛΙ ΡΟΧΗΜΑ)

781
01:08:19,613 --> 01:08:21,081
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

782
01:08:33,419 --> 01:08:34,636
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

783
01:09:41,361 --> 01:09:43,238
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

784
01:09:55,209 --> 01:09:56,711
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

785
01:09:57,044 --> 01:09:58,967
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

786
01:10:03,425 --> 01:10:05,143
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

787
01:10:53,016 --> 01:10:54,984
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

788
01:11:10,450 --> 01:11:11,827
(ΑΡΙΚΑΡΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

789
01:11:22,629 --> 01:11:24,176
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

790
01:11:37,728 --> 01:11:39,275
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

791
01:11:57,581 --> 01:11:58,924
(YELPS)

792
01:12:03,795 --> 01:12:05,047
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

793
01:12:12,220 --> 01:12:13,597
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

794
01:12:15,682 --> 01:12:16,899
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

795
01:13:26,545 --> 01:13:28,343
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

796
01:13:42,269 --> 01:13:43,521
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

797
01:13:50,527 --> 01:13:52,404
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

798
01:14:06,084 --> 01:14:07,961
(ΦΥΣΗ)

799
01:14:26,229 --> 01:14:27,572
Ποιος το έκανε αυτό;

800
01:14:27,647 --> 01:14:29,649
FITZGERALD: Δεν ξέρω.

801
01:14:36,740 --> 01:14:39,914
Θα μπορούσε να είναι
Τα αγόρια του λοχαγού Λέβενγουορθ.

802
01:14:40,786 --> 01:14:42,584
Μμμ. Ναι.

803
01:14:43,914 --> 01:14:46,337
Βάλτε μερικά μάτια στην πλάτη
του κεφαλιού σου. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

804
01:14:49,419 --> 01:14:52,764
Αυτά τα lnjun δεν είναι ποτέ
όσο νεκροί κι αν νομίζεις ότι είναι.

805
01:14:53,507 --> 01:14:54,679
Κοίτα τα, ε;

806
01:14:54,758 --> 01:14:57,181
Είναι πάντα
κλέβοντας τα σκατά μας.

807
01:14:57,260 --> 01:14:58,432
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

808
01:14:58,512 --> 01:14:59,764
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

809
01:15:03,266 --> 01:15:04,688
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

810
01:15:25,205 --> 01:15:26,457
(GASPS)

811
01:15:33,463 --> 01:15:35,636
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Έχουμε άλογα εδώ!

812
01:15:39,803 --> 01:15:41,305
Γεια, Μπρίτζερ.

813
01:15:46,810 --> 01:15:48,403
Έχουμε άλογα!

814
01:15:54,151 --> 01:15:56,245
ΤΖΙΜ: Τι θέλεις να κάνεις
για αυτά τα γουρούνια;

815
01:16:02,993 --> 01:16:05,496
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Ο Κύριος είναι με το μέρος μας, παιδί μου.

816
01:16:13,837 --> 01:16:15,430
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Είσαι εντάξει, παιδί μου;

817
01:16:15,755 --> 01:16:17,678
Το κεφάλι σου στη σωστή θέση;

818
01:16:18,341 --> 01:16:19,684
υποθέτω.

819
01:16:24,764 --> 01:16:27,438
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι
αν κάναμε σωστά...

820
01:16:27,767 --> 01:16:30,020
Δεν είναι το μέρος μας να αναρωτιόμαστε.
Ο καλός Κύριος...

821
01:16:30,103 --> 01:16:33,357
...μας έβγαλε σε δρόμο
είτε το επιλέξουμε είτε όχι.

822
01:16:36,610 --> 01:16:39,864
Ποπ μου, δεν ήταν
θρησκευόμενος, ξέρεις;

823
01:16:39,946 --> 01:16:42,119
Αν δεν μπορούσες να το μεγαλώσεις,
σκοτώστε το ή φάτε το,

824
01:16:42,199 --> 01:16:45,123
είναι απλά γέρος
δεν το πίστευε.

825
01:16:45,952 --> 01:16:49,297
Και αυτή τη φορά, με το κεφάλι
επάνω στους παλιούς λόφους Saba.

826
01:16:49,414 --> 01:16:50,961
Λόφοι Σαν Σάμπα;

827
01:16:51,625 --> 01:16:55,300
Έγινε μέλος ενός ζευγαριού του Τέξας
Οι φίλοι του Ranger για να κυνηγήσουν.

828
01:16:55,629 --> 01:16:58,803
Αρκετή ρουτίνα. Το έκανε
όπως εκατό φορές πριν.

829
01:16:58,882 --> 01:17:01,852
Θα έπρεπε να ήταν μια δολοφονία 3 ημερών,
αλλά τη δεύτερη μέρα,

830
01:17:01,927 --> 01:17:03,804
όλα πήγαν γαμημένα.

831
01:17:04,304 --> 01:17:06,557
Κάπως εκείνο το βράδυ
έχασε τους φίλους του.

832
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
Και για να το ολοκληρώσω...

833
01:17:08,642 --> 01:17:11,145
...τους Κομάντες
πήγε και πήρε τα άλογα.

834
01:17:11,895 --> 01:17:14,398
Άρα λιμοκτονούσε
και παραληρημένος...

835
01:17:14,648 --> 01:17:18,323
...και σέρνεται ψηλά
σε αυτό το μοτίβο, αυτό...

836
01:17:18,652 --> 01:17:20,905
...ομάδα δέντρων έξω
στη μέση του πουθενά

837
01:17:20,987 --> 01:17:23,581
απλά κολλάει
σε αυτόν τον ωκεανό των θάμνων...

838
01:17:23,823 --> 01:17:25,996
...και βρήκε τη θρησκεία.

839
01:17:26,910 --> 01:17:29,663
Εκείνη τη στιγμή,
μου είπε...

840
01:17:29,996 --> 01:17:31,839
...βρήκε τον Θεό.

841
01:17:33,833 --> 01:17:35,005
Α-χα.

842
01:17:38,505 --> 01:17:41,850
Και αποδεικνύεται ότι ο Θεός...

843
01:17:42,926 --> 01:17:44,599
...Είναι σκίουρος.

844
01:17:45,679 --> 01:17:48,353
Ναι. Ένα μεγάλο, παλιό κρέας.

845
01:17:50,934 --> 01:17:53,528
«Βρήκα τον Θεό»
έλεγε.

846
01:17:54,604 --> 01:17:57,608
«Και ενώ κάθεσαι εκεί
και απολαμβάνοντας τη δόξα

847
01:17:57,691 --> 01:17:59,614
«και υπεροχή του ελέους...»

848
01:18:01,027 --> 01:18:03,780
πυροβόλησε και έφαγε
εκείνο το γιο της σκύλας».

849
01:18:13,039 --> 01:18:14,211
Μμμ.

850
01:18:16,376 --> 01:18:19,550
Ναι. Μπορεί να θέλετε
κλείσε τα μάτια μωρέ.

851
01:18:43,069 --> 01:18:44,491
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

852
01:18:49,242 --> 01:18:51,495
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

853
01:19:07,427 --> 01:19:09,225
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

854
01:19:31,743 --> 01:19:34,622
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

855
01:19:46,966 --> 01:19:48,639
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

856
01:20:44,524 --> 01:20:45,616
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

857
01:22:18,368 --> 01:22:20,917
(ΒΙΣΩΝΑΣ ΚΑΛΠΑΖΕΙ)

858
01:22:31,422 --> 01:22:33,470
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

859
01:22:45,436 --> 01:22:47,279
(ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ)

860
01:22:58,491 --> 01:23:00,334
(ΜΠΙΣΟΝΑΣ ΜΠΕΛΟΥΟΥΝ)

861
01:23:10,587 --> 01:23:12,260
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

862
01:23:34,694 --> 01:23:36,617
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

863
01:23:36,696 --> 01:23:38,539
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

864
01:23:38,698 --> 01:23:40,450
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ PAWNEE)

865
01:23:58,051 --> 01:24:00,770
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

866
01:24:27,914 --> 01:24:30,167
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

867
01:24:59,070 --> 01:25:01,072
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

868
01:25:16,963 --> 01:25:18,306
(ΓΥΑΛΙ ΓΥΑΛΙ)

869
01:25:19,257 --> 01:25:22,010
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

870
01:25:42,989 --> 01:25:43,990
(HIKUC GRUNTS)

871
01:25:54,167 --> 01:25:56,169
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

872
01:26:26,991 --> 01:26:28,368
(ΑΝΑστεναγμοί)

873
01:27:02,401 --> 01:27:03,903
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΙΟΝΙ)

874
01:27:04,111 --> 01:27:07,240
Είμαι τραυματίας.

875
01:27:08,199 --> 01:27:09,997
Τι έπαθες;

876
01:27:11,953 --> 01:27:13,751
Μια αρκούδα.

877
01:27:14,789 --> 01:27:16,587
Μια αρκούδα.

878
01:27:17,583 --> 01:27:19,210
Ψαρός.

879
01:27:22,421 --> 01:27:23,923
Ψαρός.

880
01:27:37,103 --> 01:27:40,949
Οι άντρες μου... με άφησαν νεκρό.

881
01:27:41,816 --> 01:27:44,410
Σκότωσε τον γιο μου.

882
01:27:47,446 --> 01:27:52,452
Έχασα και την οικογένειά μου.

883
01:27:52,827 --> 01:27:55,455
Ο Σιού σκότωσε τους ανθρώπους μου.

884
01:27:56,622 --> 01:28:03,597
Πάω νότια για να βρω περισσότερο Pawnee.

885
01:28:06,841 --> 01:28:10,391
Η καρδιά μου αιμορραγεί...

886
01:28:11,846 --> 01:28:15,771
Όμως η εκδίκηση είναι στα χέρια του δημιουργού.

887
01:28:23,524 --> 01:28:25,322
Θα καβαλήσεις μαζί μου...

888
01:28:39,457 --> 01:28:40,834
(HORSE WHINNIES)

889
01:29:30,800 --> 01:29:31,926
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

890
01:29:32,009 --> 01:29:33,181
(HIKUC SPEAKING PAWNEE)

891
01:29:33,344 --> 01:29:35,187
Το σώμα σου είναι σάπιο.

892
01:29:35,888 --> 01:29:37,561
Ανάγκη για θεραπεία.

893
01:29:43,062 --> 01:29:44,564
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

894
01:29:49,151 --> 01:29:50,824
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

895
01:29:59,245 --> 01:30:02,249
FITZGERALD: Ναι!
Εκεί είναι.

896
01:30:03,708 --> 01:30:05,085
Το κάναμε.

897
01:30:06,085 --> 01:30:08,588
Θα έπρεπε να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου, αγόρι.

898
01:30:09,505 --> 01:30:10,552
Ναι.

899
01:30:10,631 --> 01:30:11,848
Ακολουθήσαμε τις εντολές.

900
01:30:11,924 --> 01:30:14,097
Απλώς παρακάμψαμε
το νεκρικό μέρος.

901
01:30:14,427 --> 01:30:17,897
Μην πας κλόουν εκεί
και αρχίστε να μεγαλώνετε
χωρίς συνείδηση.

902
01:30:18,097 --> 01:30:19,189
Γιατί σίγουρα
καθώς θα έρθει η νύχτα

903
01:30:19,265 --> 01:30:21,859
θα μας κάνουν να κουνάμε
από ένα ζευγάρι σχοινιά.

904
01:30:21,934 --> 01:30:24,608
Το κάναμε
τι έπρεπε να κάνουμε.

905
01:30:27,106 --> 01:30:28,574
(Ο ΤΖΙΜ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ)

906
01:30:35,740 --> 01:30:38,789
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

907
01:30:46,375 --> 01:30:48,252
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

908
01:30:52,298 --> 01:30:54,642
<i>ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Είχαμε την επιπλέον μέρα
έτσι καταφέραμε να σκάψουμε.</i>

909
01:30:54,925 --> 01:30:56,472
...λίγο πιο βαθιά,
στρώνω πέτρες στην κορυφή

910
01:30:56,552 --> 01:30:58,099
έτσι οδοκαθαριστές
δεν μπορούσε να τον πιάσει.

911
01:30:58,262 --> 01:31:01,482
Έγινε σωστά και όλα.
Τον έθαψαν σωστά.

912
01:31:02,808 --> 01:31:04,060
Κύριε, μπορούμε...

913
01:31:04,143 --> 01:31:05,360
Η αλήθεια είναι ότι...

914
01:31:05,436 --> 01:31:06,733
(Ο ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΡΟΑΤ)

915
01:31:06,812 --> 01:31:09,816
...όταν ο Χοκ εξαφανίστηκε,
Ανησυχούσα για τα άγρια.

916
01:31:10,107 --> 01:31:13,327
Και ήμουν έτοιμος να πάρω,
για να προχωρήσουμε έξω.

917
01:31:13,652 --> 01:31:17,498
Ναι, αλλά, Μπρίτζερ εδώ
υποστήριξε να μείνει.

918
01:31:18,324 --> 01:31:20,452
Υποστήριξε να μείνει...

919
01:31:20,534 --> 01:31:23,538
...έτσι θα μπορούσε τουλάχιστον
φτιάξε έναν σταυρό ή κάτι τέτοιο...

920
01:31:23,996 --> 01:31:25,589
...να βάλω από πάνω
του τάφου του Glass,

921
01:31:25,664 --> 01:31:28,668
και αυτό έκανε.
Αυτό κάναμε.

922
01:31:28,751 --> 01:31:31,220
Χαίρομαι που τράβηξες
το βάρος σας, κύριε Μπρίτζερ.

923
01:31:31,295 --> 01:31:32,922
Αυτός περισσότερο από
τράβηξε το βάρος του, καπετάνιε.

924
01:31:33,005 --> 01:31:35,428
Αυτός ο άνθρωπος εδώ,
ήταν ο σύντροφός μου.

925
01:31:41,514 --> 01:31:45,485
Να το υποθέσω
η συμφωνηθείσα ρύθμιση
δεν άλλαξε;

926
01:31:45,559 --> 01:31:48,438
Ευτυχώς για μένα,
δεν το έκανε.

927
01:31:48,521 --> 01:31:50,068
ΧΕΝΡΙ: Μμμ-μμ.

928
01:31:56,821 --> 01:31:59,040
(ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ)

929
01:32:10,376 --> 01:32:11,878
Ευχαριστώ...

930
01:32:12,211 --> 01:32:16,216
...για το κουράγιο σου,
τιμή και υπηρεσία.

931
01:32:17,383 --> 01:32:18,805
Συμφωνία ή χωρίς συμφωνία,
Κύριε Μπρίτζερ,

932
01:32:18,884 --> 01:32:21,228
αξίζεις κάτι
για αυτό που έκανες.

933
01:32:21,554 --> 01:32:22,897
Σας ευχαριστώ.

934
01:32:31,647 --> 01:32:33,069
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

935
01:32:33,190 --> 01:32:36,785
Το παιδί χτυπούσε τον εαυτό του
τρομερό κακό όλο το ταξίδι.

936
01:32:40,239 --> 01:32:42,287
Όλοι είδαμε
το σχήμα με το οποίο είχε το γυαλί.

937
01:32:42,366 --> 01:32:44,915
Δεν υπήρχε άλλο
να γίνει. Δικαίωμα;

938
01:32:45,202 --> 01:32:46,249
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Ναι.

939
01:32:48,080 --> 01:32:49,252
Τον είδαμε όλοι.

940
01:32:49,999 --> 01:32:51,467
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

941
01:33:01,260 --> 01:33:02,512
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

942
01:33:58,734 --> 01:34:01,112
(ΓΕΛΙΑ)

943
01:34:42,486 --> 01:34:44,033
(ΓΕΛΙΑ)

944
01:34:57,793 --> 01:34:59,966
(ΓΥΑΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

945
01:35:43,172 --> 01:35:44,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

946
01:35:53,849 --> 01:35:56,477
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

947
01:36:02,024 --> 01:36:03,492
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

948
01:36:11,200 --> 01:36:13,168
(Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΛΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΙΟΝΙ)

949
01:36:15,788 --> 01:36:21,420
<i>Όταν υπάρχει καταιγίδα...</i>

950
01:36:22,628 --> 01:36:28,180
<i>Και στέκεσαι μπροστά σε ένα δέντρο...</i>

951
01:36:29,343 --> 01:36:35,646
<i>Αν κοιτάξεις τα κλαδιά του,
ορκίζεσαι ότι θα πέσει.</i>

952
01:36:38,435 --> 01:36:41,063
(Συριγμός)

953
01:36:41,438 --> 01:36:50,165
<i>Αλλά αν προσέξεις τον κορμό,
θα δείτε τη σταθερότητά του.</i>

954
01:36:50,823 --> 01:36:52,666
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

955
01:37:24,773 --> 01:37:26,320
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

956
01:38:45,771 --> 01:38:48,365
(ΠΟΤΗΡΙ ΚΛΑΜΑ)

957
01:39:33,277 --> 01:39:35,200
(ΓΥΑΛΙ ΓΥΑΛΙ)

958
01:41:17,297 --> 01:41:19,516
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

959
01:41:19,591 --> 01:41:20,763
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

960
01:41:40,696 --> 01:41:42,915
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

961
01:41:50,163 --> 01:41:52,541
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

962
01:41:58,046 --> 01:42:00,094
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

963
01:42:04,970 --> 01:42:06,768
(ΠΡΟΣΚΟΠΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΙΚΑΡΑ)

964
01:42:10,976 --> 01:42:13,695
Υπάρχουν ίχνη στρατοπέδου...

965
01:42:14,229 --> 01:42:17,278
Υπάρχουν ίχνη στρατοπέδου...

966
01:42:17,357 --> 01:42:18,404
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΡΙΚΑΡΑ)

967
01:42:18,483 --> 01:42:19,325
Πού;

968
01:42:19,484 --> 01:42:22,658
Μπαίνοντας στο δάσος του φεγγαριού.

969
01:42:23,029 --> 01:42:27,034
Ίσως από πριν δύο μέρες.
Κινούνται ανατολικά.

970
01:42:27,993 --> 01:42:29,745
Πες στους άλλους.

971
01:42:30,412 --> 01:42:33,882
Ας προχωρήσουμε γρήγορα,
Ο Powaqa θα μπορούσε να είναι μαζί τους!

972
01:42:41,840 --> 01:42:45,310
(ΤΡΑΠΕΡ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

973
01:42:49,514 --> 01:42:50,857
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

974
01:42:51,016 --> 01:42:52,518
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

975
01:42:54,686 --> 01:42:56,859
Φέρε μου το κορίτσι...

976
01:42:57,564 --> 01:42:59,987
Αυτά τα πέντε άλογα δεν ήταν δωρεάν.

977
01:43:00,275 --> 01:43:01,868
(ΟΙ ΠΑΓΙΔΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

978
01:43:20,879 --> 01:43:22,631
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

979
01:43:33,058 --> 01:43:34,901
(POWAQA STRUGGLING)

980
01:43:42,567 --> 01:43:44,911
(Ο ΤΟΥΣΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

981
01:43:50,992 --> 01:43:53,086
(Η POWAQA ΖΗΤΑΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

982
01:43:56,581 --> 01:43:58,629
(POWAQA SCREAMS)

983
01:43:59,709 --> 01:44:01,427
(ΤΟΥΣΕΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

984
01:44:08,260 --> 01:44:11,104
(POWAQA ΚΛΑΜΑ)

985
01:44:14,266 --> 01:44:16,268
(ΤΟΥΣΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ)

986
01:44:20,772 --> 01:44:22,524
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
Σσσς...

987
01:44:23,984 --> 01:44:25,907
Μην βγάζεις ήχο.

988
01:44:27,946 --> 01:44:30,449
(ΜΙΛΩΝ ΠΙΟΝΙ ΕΕ)

989
01:44:40,166 --> 01:44:43,591
Θα πάρω ένα άλογο.

990
01:44:46,423 --> 01:44:47,595
(PCDVVAQA ΜΙΛΑΕΙ ARI KARA)

991
01:44:47,841 --> 01:44:51,266
Θα σου κόψω τις μπάλες.

992
01:45:00,812 --> 01:45:02,735
(ΤΡΑΠΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

993
01:45:06,818 --> 01:45:09,617
Πού είναι ο Toussaint;

994
01:45:12,032 --> 01:45:14,376
Έλα εδώ...

995
01:45:18,163 --> 01:45:20,086
(ΤΡΑΠΕΡ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

996
01:45:26,963 --> 01:45:29,011
(ΤΡΑΠΕΡ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

997
01:45:40,769 --> 01:45:42,737
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

998
01:45:43,063 --> 01:45:44,940
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

999
01:45:50,862 --> 01:45:52,489
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1000
01:46:05,627 --> 01:46:07,550
ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ: Μπορώ να είμαι μαζί σας;
ΧΕΝΡΙ: Ναι.

1001
01:46:07,796 --> 01:46:08,797
Ναι;

1002
01:46:08,880 --> 01:46:09,881
Ναί.

1003
01:46:09,965 --> 01:46:13,811
αναρωτιόμουν
όταν μπορεί να είμαστε
πληρώνομαι για αυτή την ανάσυρση.

1004
01:46:13,885 --> 01:46:16,604
Προκαλέστε τους κολλήματα
μαζέψαμε

1005
01:46:16,680 --> 01:46:18,398
είναι ακόμα εκεί έξω,
ξέρεις...

1006
01:46:18,473 --> 01:46:20,066
...κάτω από ένα πόδι
της βρωμιάς και του χιονιού.

1007
01:46:20,141 --> 01:46:22,769
Αλλά αυτό δεν είναι
δικό μου λάθος.

1008
01:46:22,852 --> 01:46:24,445
περιμένω
Λοχαγός Λέβενγουορθ

1009
01:46:24,521 --> 01:46:26,239
να φτάσει
με τον στρατό του.

1010
01:46:26,314 --> 01:46:28,567
Τότε θα έχουμε
αρκετοί άντρες...

1011
01:46:28,650 --> 01:46:31,369
...να πυροβολήσω κάποιον πολιτισμό
σε αυτά τα γαμημένα Arikara

1012
01:46:31,444 --> 01:46:33,162
και γύρνα πίσω
τα πέλματά μας.

1013
01:46:33,238 --> 01:46:35,332
Εντάξει. Εντάξει.

1014
01:46:35,991 --> 01:46:38,335
Πότε υποτίθεται
να συμβεί;

1015
01:46:38,660 --> 01:46:40,003
Δεν ξέρω.

1016
01:46:40,328 --> 01:46:42,501
Αλλά μέχρι τότε,
κανείς δεν πληρώνεται.

1017
01:46:44,833 --> 01:46:46,835
Ακούστε εδώ, εντάξει;

1018
01:46:47,168 --> 01:46:50,843
Με προσέλαβαν για να τους παγιδεύσω.
Δεν με προσέλαβαν να τα φυλάω.

1019
01:46:51,172 --> 01:46:55,552
Όπως το βλέπω εγώ,
τώρα εσύ, έχεις ένα χρηματοκιβώτιο.

1020
01:46:55,719 --> 01:46:57,517
Μάλλον είναι
γεμάτο χρήματα.

1021
01:46:57,595 --> 01:47:00,394
Υπέγραψες συμβόλαιο
για να προστατέψεις το αφεντικό σου

1022
01:47:00,473 --> 01:47:02,692
και την περιουσία του αφεντικού σου.

1023
01:47:03,351 --> 01:47:04,648
Και αυτό ασφαλές
δεν είναι πια γεμάτο.

1024
01:47:04,728 --> 01:47:07,026
Είναι σύντομο περίπου $300.

1025
01:47:07,689 --> 01:47:10,033
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1026
01:47:10,358 --> 01:47:12,281
Σημαίνει,
σύμφωνα με τα αρχεία μου...

1027
01:47:12,360 --> 01:47:14,283
...αγόρασες περισσότερα αγαθά
στην αποστολή

1028
01:47:14,362 --> 01:47:16,706
από αυτό που είσαι
που οφείλει η εταιρεία.

1029
01:47:21,536 --> 01:47:23,709
Τώρα, καλή χρονιά,
Φιτζέραλντ.

1030
01:47:23,913 --> 01:47:25,790
(ΑΝΕΙΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1031
01:48:27,435 --> 01:48:29,278
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

1032
01:49:12,147 --> 01:49:14,445
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1033
01:49:32,542 --> 01:49:33,668
(GASPS)

1034
01:49:42,927 --> 01:49:44,600
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1035
01:49:46,264 --> 01:49:47,811
(ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

1036
01:49:53,605 --> 01:49:55,903
(ARIKARA MARIORS WHOOPING)

1037
01:49:56,232 --> 01:49:57,449
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1038
01:50:01,654 --> 01:50:03,031
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1039
01:50:09,245 --> 01:50:11,088
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1040
01:50:44,030 --> 01:50:45,282
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1041
01:51:26,864 --> 01:51:29,367
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1042
01:52:41,647 --> 01:52:43,490
(smamwe)

1043
01:53:40,915 --> 01:53:42,337
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1044
01:53:51,509 --> 01:53:52,852
(ΑΝΑστεναγμοί)

1045
01:56:29,875 --> 01:56:32,970
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φράιμαν!
Λευκός στην πύλη!

1046
01:56:39,802 --> 01:56:40,974
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1047
01:56:45,558 --> 01:56:46,901
Μιλήστε αγγλικά.

1048
01:56:47,143 --> 01:56:49,271
Δεν έχω όπλο.

1049
01:56:49,353 --> 01:56:51,071
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ανοίξτε την!

1050
01:56:51,147 --> 01:56:52,569
Πάρε τον καπετάνιο!

1051
01:56:52,648 --> 01:56:53,695
<i>HENRY". Πού είναι οι άντρες σου;</i>

1052
01:56:54,900 --> 01:56:56,117
Όλοι νεκροί.

1053
01:56:56,193 --> 01:56:57,445
Ποιος ήταν αυτός;

1054
01:56:57,987 --> 01:57:00,581
Δεν ξέρω.
Κάτι να φάτε, παρακαλώ;

1055
01:57:00,656 --> 01:57:02,203
Το φαγητό έχει μια τιμή.

1056
01:57:03,409 --> 01:57:04,752
δεν έχω λεφτά.

1057
01:57:04,827 --> 01:57:06,329
Τότε δεν τρως.

1058
01:57:06,412 --> 01:57:09,165
Δώστε πίσω μερικά από αυτά
κλοπιμαία που αγοράζετε
από τους lnjuns.

1059
01:57:09,248 --> 01:57:10,750
Όχι τώρα, Τζόουνς.
Ε;

1060
01:57:10,833 --> 01:57:12,835
Ασήμι.
Πώς είναι αυτό; Ασήμι.

1061
01:57:15,921 --> 01:57:17,343
Αυτό έχεις μόνο;

1062
01:57:19,425 --> 01:57:21,427
Ήμασταν εννέα.

1063
01:57:21,761 --> 01:57:24,264
Φίλε μου, πεθαίνει
στο χιόνι.

1064
01:57:24,597 --> 01:57:26,599
Και το άλλο ήταν...

1065
01:57:26,932 --> 01:57:28,934
...σκοτώστε από λύκο. το βλέπω.

1066
01:57:29,268 --> 01:57:31,441
Από λύκο, ναι, σκότωσε.

1067
01:57:31,771 --> 01:57:33,364
Πού το πήρες αυτό;

1068
01:57:33,939 --> 01:57:35,282
Καντίνα.

1069
01:57:35,524 --> 01:57:38,277
Το πέταξε.
Σκότωσε τον Toussaint,
το πέταξε...

1070
01:57:38,361 --> 01:57:39,578
Ποιος; ΠΟΥ;

1071
01:57:39,654 --> 01:57:41,782
Δεν ξέρω.
δεν βλέπω.

1072
01:57:43,699 --> 01:57:44,746
Θα μπορούσε να είναι ο Χοκ.

1073
01:57:47,620 --> 01:57:49,042
Ναι, θα μπορούσε.

1074
01:57:49,121 --> 01:57:51,215
ΤΖΟΝΣ: Εκείνο το ημίαιμο τρανό
δεν μπορούσε να κλέψει κανένα άλογο.

1075
01:57:51,290 --> 01:57:53,008
Ίσως ήταν ο Γουέστον.
STUBBY BILL: Ή Μπέκετ.

1076
01:57:53,084 --> 01:57:54,461
Πόσο μακριά από εδώ;

1077
01:57:54,543 --> 01:57:55,886
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τριάντα μίλια.

1078
01:57:55,961 --> 01:57:57,588
Βορειοδυτικά,
κοντά στο Yellowstone.

1079
01:57:57,672 --> 01:57:59,049
Το Yellowstone!

1080
01:57:59,131 --> 01:58:01,805
Βάλε τα άλογα σελωμένα.
Δάδες και προμήθειες.

1081
01:58:01,884 --> 01:58:03,636
Δέκα δολάρια ο άνθρωπος.

1082
01:58:03,719 --> 01:58:05,312
Άντερσον, μείνε εδώ.

1083
01:58:05,388 --> 01:58:08,267
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ναι, κύριε.
Ταΐστε τον και προσέξτε τον.

1084
01:58:09,558 --> 01:58:11,105
Θα σου φέρω ένα ποτό.

1085
01:58:22,363 --> 01:58:24,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1086
01:58:27,201 --> 01:58:28,293
ΧΕΝΡΙ: Όταν φτάσουμε
το Yellowstone,

1087
01:58:28,411 --> 01:58:30,539
χωριστήκαμε σε δύο ομάδες!

1088
01:58:41,966 --> 01:58:43,309
ΧΕΝΡΙ: Γεράκι!

1089
01:58:43,551 --> 01:58:45,553
JIM: Χοκ, είσαι εκεί έξω;

1090
01:58:51,642 --> 01:58:52,768
(Πυροβολισμός)

1091
01:58:53,144 --> 01:58:55,317
Ουάου! Ουάου!
(HORES VVHINNYING)

1092
01:59:02,445 --> 01:59:04,243
ΧΕΝΡΥ: Να είστε προσεκτικοί!

1093
01:59:05,990 --> 01:59:07,492
Τα μάτια μπροστά!

1094
01:59:19,128 --> 01:59:20,596
Ποιος είσαι;

1095
01:59:20,838 --> 01:59:22,681
FRYMAN: Μπέκετ; Εσύ είσαι αυτός;

1096
01:59:26,677 --> 01:59:28,850
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1097
01:59:34,435 --> 01:59:35,607
HENRY: Γυαλί;

1098
01:59:36,854 --> 01:59:37,901
Ποτήρι!

1099
01:59:38,606 --> 01:59:40,233
Χριστός!

1100
01:59:40,316 --> 01:59:42,193
Ιησούς Χριστός,
τι εγινε

1101
01:59:42,860 --> 01:59:44,453
Πού είναι;

1102
01:59:44,528 --> 01:59:46,530
(Συριγμός)

1103
01:59:47,281 --> 01:59:49,625
ΧΕΝΡΙ: Τζόουνς, πάρε τον. Πάω.

1104
01:59:50,117 --> 01:59:52,961
Οδηγώ μπροστά.
Μπιλ, πάρε τον Μπρίτζερ.

1105
01:59:53,954 --> 01:59:55,456
Πάρτε τον Μπρίτζερ!

1106
02:00:09,637 --> 02:00:10,638
Έχετε δει τον Φιτζέραλντ;

1107
02:00:10,721 --> 02:00:12,064
Όχι κύριε.

1108
02:00:17,895 --> 02:00:20,068
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

1109
02:00:20,147 --> 02:00:21,899
Είδες τον Φιτζέραλντ;
Όχι κύριε.

1110
02:00:22,066 --> 02:00:23,158
Φιτζέραλντ;

1111
02:00:32,993 --> 02:00:35,792
Ωχ, εύκολο.
Πού πήγε;

1112
02:00:36,997 --> 02:00:39,500
ΠΟΥ;
Φιτζέραλντ. Πού πήγε;

1113
02:00:39,834 --> 02:00:40,835
Δεν έχω ιδέα.

1114
02:00:40,918 --> 02:00:42,386
Πες μου αλλιώς θα πάρω
το κεφάλι σου μακριά.

1115
02:00:42,461 --> 02:00:44,429
Ορκίζομαι στον Θεό-- (ΓΕΝΝΕΙ)

1116
02:00:44,505 --> 02:00:46,428
Πες μου. Πες μου!

1117
02:00:46,507 --> 02:00:47,804
Τέξας!

1118
02:00:47,883 --> 02:00:52,184
Είπε ότι θα πήγαινε στο Τέξας.
Είπε ότι θα ξαναστρατολογούσε.

1119
02:00:52,263 --> 02:00:53,685
Μετά άρχισε
μιλώντας για περιουσία.

1120
02:00:53,764 --> 02:00:55,687
«Ένα αξιοπρεπές
κομμάτι γης».

1121
02:00:55,766 --> 02:00:58,315
Κατευθύνεται για το Τέξας.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1122
02:00:58,394 --> 02:00:59,737
Μείνε εδώ.

1123
02:01:02,857 --> 02:01:04,359
Φιτζέραλντ!

1124
02:01:05,693 --> 02:01:07,366
Φιτζέραλντ!

1125
02:01:23,961 --> 02:01:25,383
(METAL CLAN KING)

1126
02:01:26,297 --> 02:01:27,970
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1127
02:01:32,136 --> 02:01:33,308
(GASPS)

1128
02:01:35,890 --> 02:01:37,392
στο διάολο!

1129
02:01:40,144 --> 02:01:41,737
στο διάολο!

1130
02:01:42,396 --> 02:01:45,320
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τζόουνς! Πάρε τον καπετάνιο!

1131
02:01:45,399 --> 02:01:46,571
Φράιμαν!

1132
02:01:46,650 --> 02:01:47,822
ΤΖΟΝΣ: Άνοιξε την πύλη!

1133
02:01:47,902 --> 02:01:49,404
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε το!

1134
02:01:51,196 --> 02:01:52,823
ΤΖΟΝΣ: Μέρφι,
πάρε τον καπετάνιο.

1135
02:01:59,246 --> 02:02:01,840
Πήγαινε τον στο γιατρό. Τώρα!

1136
02:02:03,000 --> 02:02:06,675
Είπες ότι ήταν νεκρός!
Είπες ότι ήταν νεκρός!

1137
02:02:06,754 --> 02:02:07,846
σκέφτηκα
ήταν, το ορκίζομαι!

1138
02:02:07,922 --> 02:02:09,014
(HENRY GRUNTING)

1139
02:02:09,757 --> 02:02:11,100
ΤΖΙΜ: Μου είπε ψέματα!

1140
02:02:11,175 --> 02:02:12,597
ΧΕΝΡΙ: Είσαι ψεύτης.

1141
02:02:12,676 --> 02:02:15,225
Τον άφησες εκεί έξω!

1142
02:02:16,263 --> 02:02:18,015
Πείτε την προσευχή του Κυρίου.

1143
02:02:18,349 --> 02:02:20,272
Πείτε την προσευχή του Κυρίου!

1144
02:02:21,602 --> 02:02:26,108
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς.
Ποιος τέχνη-- (ΛΑΓΜΑ) Δεν μπορώ!

1145
02:02:26,190 --> 02:02:27,942
Σκάσε! Σκάσε!

1146
02:02:28,025 --> 02:02:30,949
Από εδώ και πέρα,
είσαι κρατούμενος
κατηγορείται για προδοσία!

1147
02:02:31,028 --> 02:02:33,656
Πάρτε τον στο κλουβί!
Πάρτε τον στο κλουβί

1148
02:02:33,739 --> 02:02:35,616
oryouWlhang
δίπλα του!

1149
02:02:35,699 --> 02:02:37,872
Νόμιζα ότι θα πέθαινε!

1150
02:02:39,286 --> 02:02:41,038
Ο Φιτζ μου είπε ψέματα!

1151
02:02:42,122 --> 02:02:43,374
Ο <i>L</i> δεν μπορούσε να τον βοηθήσει!

1152
02:02:47,294 --> 02:02:48,716
Ποτήρι!

1153
02:02:48,796 --> 02:02:50,514
Ο Φιτζ μου είπε ψέματα!

1154
02:02:59,807 --> 02:03:01,059
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1155
02:03:02,226 --> 02:03:05,025
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1156
02:03:06,063 --> 02:03:07,315
(ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1157
02:03:20,995 --> 02:03:21,996
Πώς είναι;

1158
02:03:22,079 --> 02:03:23,501
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα είναι καλά,
αλλά υπάρχει πρήξιμο.

1159
02:03:23,580 --> 02:03:24,923
Πρέπει να ξεκουραστεί.

1160
02:03:25,040 --> 02:03:27,088
θα επιστρέψω
για να τον ελέγξω.

1161
02:03:36,427 --> 02:03:38,680
ΓΥΑΛΙ: Έφυγε τρέχοντας,
δεν έκανε;

1162
02:03:47,271 --> 02:03:49,615
Ο Μπρίτζερ λέει την αλήθεια.

1163
02:03:51,442 --> 02:03:52,785
Πώς είναι αυτό;

1164
02:03:53,360 --> 02:03:57,115
Ο Φιτζέραλντ του είπε ψέματα.
Απλώς ακολουθούσε εντολές.

1165
02:03:59,199 --> 02:04:01,998
Δεν ήταν εκεί όταν
Ο Φιτζέραλντ μαχαίρωσε
το αγόρι μου μέχρι θανάτου.

1166
02:04:07,041 --> 02:04:08,634
Αυτό έγινε;

1167
02:04:10,878 --> 02:04:12,380
Σκότωσε τον Χοκ.

1168
02:04:16,467 --> 02:04:18,060
Χρειάζομαι άλογο και όπλο.

1169
02:04:18,135 --> 02:04:21,514
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείτε και να φάτε.
Πάω πίσω του.

1170
02:04:21,597 --> 02:04:22,849
Όχι.

1171
02:04:24,224 --> 02:04:25,897
Δεν θα τον βρεις ποτέ
χωρίς εμένα.

1172
02:04:26,226 --> 02:04:28,900
Αν περιμένουμε μέχρι το πρωί
θα ξεφύγει.

1173
02:04:28,979 --> 02:04:30,572
Όχι, δεν θα το κάνει.

1174
02:04:31,732 --> 02:04:33,575
Φοβάται.

1175
02:04:34,568 --> 02:04:37,572
Ξέρει μέχρι πού
Ήρθα για αυτόν.

1176
02:04:38,822 --> 02:04:39,823
Το ίδιο με εκείνη την άλκη.

1177
02:04:39,907 --> 02:04:43,332
Όταν φοβούνται,
τρέχουν βαθιά στο δάσος.

1178
02:04:43,911 --> 02:04:47,791
Τον παγίδευσα.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

1179
02:04:48,165 --> 02:04:50,008
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1180
02:04:50,834 --> 02:04:53,678
Γιατί έχει
τα πάντα να χάσεις.

1181
02:04:55,756 --> 02:04:58,259
Το μόνο που είχα ήταν αυτό το αγόρι.

1182
02:04:59,426 --> 02:05:01,599
Και τον πήρε μακριά μου.

1183
02:05:05,015 --> 02:05:07,359
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πήγαινε πίσω εκεί έξω.

1184
02:05:07,434 --> 02:05:09,027
Όχι πάλι.

1185
02:05:12,272 --> 02:05:14,946
Δεν φοβάμαι
να πεθάνει πια.

1186
02:05:16,652 --> 02:05:18,529
Το έκανα ήδη.

1187
02:05:24,284 --> 02:05:26,207
Θα πάω μαζί σου.

1188
02:05:52,104 --> 02:05:53,947
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1189
02:06:20,424 --> 02:06:21,846
(ΑΝΑστεναγμοί)

1190
02:06:23,051 --> 02:06:24,724
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1191
02:06:29,266 --> 02:06:32,110
(ΓΥΑΛΙΝΟ ΑΛΟΓΟ ΠΡΟΤΥΠΤΙΚΟ)

1192
02:06:41,445 --> 02:06:43,413
GLASS: Αυτό είναι το άλογό του,
εντάξει.

1193
02:06:46,033 --> 02:06:48,832
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να τον καβαλήσει
μέσα στη νύχτα.

1194
02:06:48,911 --> 02:06:50,629
ΧΕΝΡΙ: Πόσο μπροστά;

1195
02:06:51,205 --> 02:06:53,207
Μισή μέρα το πολύ.

1196
02:06:53,540 --> 02:06:55,292
Θα μπορούσε να είναι ο Ρι.

1197
02:06:55,417 --> 02:06:57,715
Αν δεν είναι δικά του,
τον χάνουμε.

1198
02:06:58,378 --> 02:07:02,053
Εκτός κι αν ξαναστρατολογηθεί
ώστε να μπορεί να δικαιολογήσει
σκοτώνοντας ξανά...

1199
02:07:02,382 --> 02:07:04,384
...αυτά τα κομμάτια
εδώ είναι τα δικά του.

1200
02:07:04,468 --> 02:07:06,641
(ΓΥΑΛΙΝΟ ΑΛΟΓΟ ΠΡΟΤΥΠΤΙΚΟ)

1201
02:07:14,728 --> 02:07:17,231
H EN <i>RY: Δεν μπορώ να θυμηθώ
το πρόσωπο της γυναίκας μου.</i>

1202
02:07:18,065 --> 02:07:20,568
<i>Την περασμένη εβδομάδα,
ήταν ακόμα μαζί μου.</i>

1203
02:07:22,152 --> 02:07:23,904
<i>Τώρα έφυγε.</i>

1204
02:07:26,907 --> 02:07:30,252
Ανησυχώ ότι δεν θα την αναγνωρίσω
όταν γυρίσω σπίτι.

1205
02:07:42,422 --> 02:07:44,766
Είναι αλήθεια
σκότωσες έναν αξιωματικό;

1206
02:07:49,429 --> 02:07:52,774
Μόλις σκότωσα τον άνθρωπο
που προσπαθούσε
να σκοτώσω τον γιο μου.

1207
02:08:07,531 --> 02:08:08,874
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1208
02:08:11,535 --> 02:08:12,878
Καπνός.

1209
02:08:14,121 --> 02:08:15,543
Πόσο κοντά;

1210
02:08:20,210 --> 02:08:22,463
Όχι περισσότερο από
ένα μίλι πάνω από αυτόν τον τρόπο.

1211
02:08:22,629 --> 02:08:25,974
Θα κατευθυνθώ προς τα δυτικά.
Κατεβαίνετε προς τα ανατολικά.

1212
02:08:26,300 --> 02:08:28,723
Ας δούμε αν μπορούμε
βρείτε μερικά κομμάτια.

1213
02:08:29,594 --> 02:08:31,392
Και αν είναι το Ree;

1214
02:08:31,888 --> 02:08:34,311
Αν είναι ο Ρι,
γυρνάς δεξιά πίσω

1215
02:08:34,391 --> 02:08:36,234
και συναντήστε με εδώ.
(ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

1216
02:09:32,115 --> 02:09:35,119
(Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΛΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΙΟΝΙ)

1217
02:10:04,064 --> 02:10:06,908
Τώρα, δεν το περίμενα
να βρεις άντρα
του αναστήματος σου...

1218
02:10:07,234 --> 02:10:08,736
...τόσο μακριά
από τη σόμπα του

1219
02:10:08,819 --> 02:10:10,492
ένα πρωί
τόσο κρύο, καπετάνιε.

1220
02:10:10,570 --> 02:10:11,913
Έχασες;

1221
02:10:12,072 --> 02:10:14,575
Είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω
στο Fort Kiowa...

1222
02:10:14,908 --> 02:10:17,081
...όπου εσύ
θα δικαστεί για φόνο.

1223
02:10:17,411 --> 02:10:18,754
Ισθάτσο;

1224
02:10:18,995 --> 02:10:21,248
Δεν είμαι τρελός
για το σχέδιό σας.

1225
02:10:21,748 --> 02:10:23,750
Εξάλλου, πήρα
ένα δικό μου.

1226
02:10:27,629 --> 02:10:29,006
(Πυροβολισμός)

1227
02:14:34,668 --> 02:14:35,715
(GASPS)

1228
02:14:37,545 --> 02:14:39,092
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1229
02:14:42,509 --> 02:14:43,510
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1230
02:14:48,390 --> 02:14:49,937
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1231
02:15:20,880 --> 02:15:22,882
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1232
02:16:16,895 --> 02:16:18,272
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

1233
02:16:54,474 --> 02:16:55,896
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1234
02:17:05,610 --> 02:17:06,987
(YELPS)

1235
02:17:11,699 --> 02:17:13,042
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1236
02:17:29,050 --> 02:17:30,267
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1237
02:17:52,198 --> 02:17:54,951
Είχαμε μια συμφωνία, Glass!

1238
02:17:58,037 --> 02:18:00,506
Προσπάθησα να πω στο αγόρι σου,
εντάξει;

1239
02:18:00,582 --> 02:18:03,552
Προσπάθησα να του πω,
αλλά δεν άκουγε

1240
02:18:03,626 --> 02:18:05,299
και συνέχιζε να ουρλιάζει.

1241
02:18:05,378 --> 02:18:07,881
Θα έπαιρνε
όλοι σκοτώθηκαν.

1242
02:18:09,549 --> 02:18:12,519
Αλλά εσύ και εγώ...
είχαμε μια συμφωνία.

1243
02:18:14,554 --> 02:18:16,807
Ξέρεις τι
συνέβη εκεί έξω.

1244
02:18:17,223 --> 02:18:20,272
Και στην ψυχή μου,
Ο Κύριος ξέρει...

1245
02:18:20,351 --> 02:18:22,194
...τι έγινε εκεί έξω.

1246
02:18:24,898 --> 02:18:26,650
Δεν υπήρξε συμφωνία.

1247
02:18:29,736 --> 02:18:31,454
Σκότωσες το αγόρι μου.

1248
02:18:35,241 --> 02:18:37,335
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μεγάλωσε έναν άντρα,

1249
02:18:37,452 --> 02:18:39,170
αντί για κάποιους
κοριτσίστικη σκύλα.

1250
02:18:41,497 --> 02:18:42,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1251
02:18:46,336 --> 02:18:47,337
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1252
02:18:51,007 --> 02:18:52,850
Γαμώτο.

1253
02:19:07,982 --> 02:19:09,279
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1254
02:19:21,537 --> 02:19:23,380
(ΠΝΙΓΜΑ)

1255
02:19:27,043 --> 02:19:28,135
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,494
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1257
02:20:16,926 --> 02:20:18,178
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1258
02:20:34,235 --> 02:20:35,612
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1259
02:20:37,447 --> 02:20:38,790
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1260
02:20:39,615 --> 02:20:40,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1261
02:20:44,287 --> 02:20:46,961
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1262
02:20:59,302 --> 02:21:00,770
(Ο ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

1263
02:21:16,069 --> 02:21:19,915
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για την εκδίκησή σου, ε;

1264
02:21:22,325 --> 02:21:24,669
Λοιπόν, το απολαμβάνεις, Glass.

1265
02:21:25,495 --> 02:21:28,465
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
θα φέρεις το αγόρι σου πίσω.

1266
02:21:31,417 --> 02:21:33,090
Όχι, δεν θα γίνει.

1267
02:21:37,924 --> 02:21:39,676
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

1268
02:21:48,518 --> 02:21:49,940
(GLASS SPEAKING PAWNEE)

1269
02:21:54,649 --> 02:21:59,655
Η εκδίκηση είναι στα χέρια του Θεού...

1270
02:22:00,154 --> 02:22:02,577
...όχι δικό μου.

1271
02:22:26,639 --> 02:22:28,232
(Ο ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

1272
02:22:30,059 --> 02:22:31,311
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1273
02:22:35,898 --> 02:22:37,320
(Ο ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΡΙΛΕΙ)

1274
02:24:51,826 --> 02:24:54,375
(Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ GLASS
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ PAWNEE)

1275
02:26:19,246 --> 02:26:21,169
(ΓΥΑΛΙ ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΘΙΑ)