1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,306 [música electrónica brillante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,918 [Tom] ¿Papá? ¿Dónde estamos? exactamente? 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,354 [Duncan] ¿Cuál fue el último lugar? Fue, eh... 6 00:00:53,487 --> 00:00:55,723 [Susana] Bella Fourche, Dakota del Sur. 7 00:00:55,856 --> 00:00:56,924 [Duncan] Está bien. ¿Fue eso? hace una semana? 8 00:00:57,057 --> 00:01:00,594 Bueno. Así que estamos En Wyoming, creo. 9 00:01:00,728 --> 00:01:03,697 ¿Cuál es el próximo lugar? llegamos a? 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,766 [Susana] Creo Pisos de Bender. 11 00:01:05,899 --> 00:01:07,101 [mula rebuzna] 12 00:01:07,235 --> 00:01:08,836 [Duncan] ¡Adelante! 13 00:01:15,008 --> 00:01:16,710 ¡Eh! 14 00:01:29,690 --> 00:01:30,958 ¡Sí! 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,471 ¡Eh! 16 00:02:52,340 --> 00:02:54,808 No sirvo a ningún indio. 17 00:02:54,942 --> 00:02:56,310 Soy mestizo. 18 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 Serviste a mi padre. Él era blanco. 19 00:02:58,346 --> 00:03:00,047 Seguir. Sal de aquí. 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,816 Ey. Sírvele. 21 00:03:04,785 --> 00:03:07,388 estas mirando para alguien, raza? 22 00:03:07,521 --> 00:03:09,022 No. 23 00:03:09,156 --> 00:03:10,724 Bien. 24 00:03:10,858 --> 00:03:12,726 ¿A qué te dedicas? 25 00:03:16,264 --> 00:03:17,598 Cualquier cosa. 26 00:03:19,400 --> 00:03:20,968 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 27 00:03:22,002 --> 00:03:23,971 escuché no eres particular. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,241 escuché a alguien puedo viajar contigo. 29 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 ¿También escuchaste 30 00:03:31,745 --> 00:03:33,681 que me tiro una raza en un pozo el año pasado 31 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 ¿Con un yunque atado al pie? 32 00:03:36,717 --> 00:03:38,085 Por si acaso no se ahogó, 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,453 el no seria capaz para salir arrastrándose. 34 00:03:39,587 --> 00:03:41,389 [el hombre se ríe] 35 00:03:41,989 --> 00:03:44,358 ¿Qué te dice eso, raza? 36 00:03:44,492 --> 00:03:46,927 me dice que te gusta para oírte hablar. 37 00:03:51,064 --> 00:03:53,100 Dale otro. 38 00:04:09,149 --> 00:04:11,785 [Alegría] Hace mucho que no te veo. 39 00:04:11,919 --> 00:04:15,556 Ha pasado un año desde Has pasado por aquí, ¿no? 40 00:04:15,689 --> 00:04:17,925 He estado haciendo algunos Círculos amplios, Joy. 41 00:04:19,059 --> 00:04:19,960 Es bueno verte. 42 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Tú también. 43 00:04:21,395 --> 00:04:23,564 Tengo un zapato suelto aquí. ¿Quieres echar un vistazo? 44 00:04:23,697 --> 00:04:25,232 [Alegría] Claro. 45 00:04:27,935 --> 00:04:29,637 ¿Quién está dentro? 46 00:04:29,770 --> 00:04:32,773 [Alegría] Ah. Doctor Shabitt. 47 00:04:32,906 --> 00:04:36,610 Toda una pandilla de ellos montó hace unos tres días. 48 00:04:36,744 --> 00:04:40,080 Algún indio se les unió Hace menos de una hora. 49 00:04:40,213 --> 00:04:41,415 no creo él es uno de ellos. 50 00:04:41,549 --> 00:04:43,083 Él no lo es. 51 00:04:43,216 --> 00:04:46,820 Lo he estado siguiendo durante 300 millas. 52 00:04:46,954 --> 00:04:48,155 Suena personal. 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,258 Sí. 54 00:04:57,365 --> 00:04:59,166 [Duncan murmura indistintamente] 55 00:05:08,976 --> 00:05:10,611 [Duncan] ¡Adelante! 56 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 Llegan los peregrinos. 57 00:05:26,994 --> 00:05:28,195 [Duncan] ¡Vamos! 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,697 ¡Vamos! 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,718 Espera, espera, espera. 60 00:05:51,952 --> 00:05:53,487 [Doctor] Hola. 61 00:05:53,987 --> 00:05:55,322 Hola. 62 00:05:57,024 --> 00:05:58,258 ¿Este Bender's Flats? 63 00:05:58,826 --> 00:05:59,893 [Doc] Los pisos de Bender, 64 00:06:00,027 --> 00:06:01,762 eso es correcto donde estas. 65 00:06:01,895 --> 00:06:05,499 Bender ha estado muerto durante algunos años. 66 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 La ciudad como que murió con él, me temo. 67 00:06:08,135 --> 00:06:09,837 Lo lamento. 68 00:06:10,738 --> 00:06:13,173 Yo nunca conocí a Bender. 69 00:06:13,306 --> 00:06:16,376 Borracho con una sola pierna eso dicen. 70 00:06:16,510 --> 00:06:18,746 Se quedó atrapado en una inundación repentina. 71 00:06:18,879 --> 00:06:21,348 tenia tres dedos de whisky 72 00:06:21,482 --> 00:06:22,550 todavía en su jarra. 73 00:06:22,683 --> 00:06:24,752 [risas] Chico desafortunado, eso dicen. 74 00:06:24,885 --> 00:06:28,188 Seguro. Mi nombre es Doc Shabitt. 75 00:06:28,989 --> 00:06:30,858 ¿Habéis llegado lejos? 76 00:06:30,991 --> 00:06:32,359 ¿Disculpe? 77 00:06:32,993 --> 00:06:34,828 Ah, digo, ¿Has llegado lejos? 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 Ah, sí. 79 00:06:36,530 --> 00:06:37,598 Pensilvania. 80 00:06:37,731 --> 00:06:39,967 ¿Pensilvania? ¡Vaya! 81 00:06:40,100 --> 00:06:41,101 Esa es una pieza muy lejana 82 00:06:41,234 --> 00:06:43,771 desde aquí, ¿no es así? Sí. 83 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 ¿Cómo es que ustedes viajando solo 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,808 tan al norte? 85 00:06:47,941 --> 00:06:49,209 Hubo un brote de cólera 86 00:06:49,342 --> 00:06:50,978 aproximadamente dos semanas después Independencia. 87 00:06:51,111 --> 00:06:53,881 Tuvimos que abandonar el tren. Mucha gente murió. 88 00:06:54,014 --> 00:06:57,685 ¿Alguien se opondría si ¿Acampaste cerca de aquí esta noche? 89 00:06:57,818 --> 00:07:00,253 ¿Qué diablos quieres? para hacer eso? 90 00:07:00,387 --> 00:07:03,290 Tenemos un perfectamente bueno edificio vacío justo ahí 91 00:07:03,423 --> 00:07:05,893 al otro lado de la calle todos ustedes son bienvenidos a quedarse. 92 00:07:06,026 --> 00:07:08,228 La mujer y tu rata de allí 93 00:07:08,361 --> 00:07:10,898 barrer la araña los restos y los piojos, 94 00:07:11,031 --> 00:07:12,232 Oye, estarías muy cómodo. 95 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Ah, bueno, gracias. Eso es muy amable. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,069 De nada. 97 00:07:16,203 --> 00:07:17,771 Si, bueno, ¿Seguimos adelante? 98 00:07:17,905 --> 00:07:18,872 -Sí. Sí. -Sí. Gracias. 99 00:07:19,006 --> 00:07:21,074 Tenemos, ya sabes, así que simplemente-- 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 ¡Adelante, Molly! 101 00:07:24,044 --> 00:07:26,980 [ruido de carro] 102 00:07:36,323 --> 00:07:38,892 seguro que lo admiro Esos caballos de la gente, papá. 103 00:07:39,960 --> 00:07:43,196 Sí, son bonitos. ¿no es así? 104 00:07:43,330 --> 00:07:45,499 Parecen acciones del este. 105 00:07:45,633 --> 00:07:47,601 Quizás criado en Kentuck. 106 00:07:49,136 --> 00:07:52,840 Seguro que es una carga pesada y poderosa. Están tirando de ese carro. 107 00:07:52,973 --> 00:07:55,809 Podríamos tener una vista de dinero para las mulas también. 108 00:07:55,943 --> 00:07:58,946 Seguro que podríamos. [risas] 109 00:07:59,479 --> 00:08:03,584 Creo que esto podría ser un trato bastante bueno. 110 00:08:04,985 --> 00:08:07,287 Supongo que podría serlo. 111 00:08:10,290 --> 00:08:13,060 La mujer es mía. 112 00:08:13,193 --> 00:08:15,796 Ha pasado mucho tiempo desde que me tuve una mujer 113 00:08:15,929 --> 00:08:17,430 que podría huele algo de 114 00:08:17,565 --> 00:08:19,199 además de ajo y sudor. 115 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 [risas] 116 00:08:55,135 --> 00:08:56,837 Come tu pan. 117 00:08:56,970 --> 00:08:58,071 Gracias. 118 00:08:59,807 --> 00:09:01,842 [relinchos de caballo] 119 00:09:01,975 --> 00:09:03,243 Papá. 120 00:09:09,983 --> 00:09:13,086 Hola. ¿Te importa si entro? 121 00:09:13,220 --> 00:09:15,155 [Duncan] Claro, puedes entrar. 122 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 Vi tu humo. 123 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 Pensé que podrías tomar un poco de café. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 Oh. [risas] Sí. 125 00:09:21,228 --> 00:09:23,230 Claro, tomamos un poco de café. 126 00:09:32,673 --> 00:09:33,907 [rebuzno del caballo] 127 00:09:34,041 --> 00:09:35,709 Gracias, señora. 128 00:09:39,246 --> 00:09:41,615 mi nombre es Duncan McKaskel. 129 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 eres un poderoso Mujer hermosa, señora. 130 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Esta es mi esposa. 131 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 Más o menos me lo imaginé. 132 00:09:49,723 --> 00:09:51,759 ella todavía una mujer guapa. 133 00:09:52,693 --> 00:09:55,796 ¿Hay algo más? ¿Podemos hacer por ti? 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,130 Sólo entré para ver 135 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 si fueras partidario de esos dos caballos que solías tener. 136 00:09:59,432 --> 00:10:01,168 ¿Qué quieres decir con "solía tener"? 137 00:10:01,301 --> 00:10:03,570 Ya no los tengo. Se los llevaron. 138 00:10:04,705 --> 00:10:06,674 Tom, revisa los caballos. 139 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 [Vallian] Un par de tipos los expulsaron de aquí 140 00:10:12,279 --> 00:10:13,814 justo antes de las primeras luces del día. 141 00:10:13,947 --> 00:10:15,148 Se han ido, papá. 142 00:10:15,282 --> 00:10:17,050 -Nuestros caballos se han ido. -¿Quién se los llevó? 143 00:10:17,184 --> 00:10:18,185 Esos hombres que viste en ese acuerdo 144 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 pasaste por ayer. 145 00:10:19,753 --> 00:10:21,054 ¿Por qué no los detuviste? 146 00:10:21,188 --> 00:10:23,190 Bueno, señor, No son mis caballos. 147 00:10:23,323 --> 00:10:24,792 No es asunto mío. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,227 Es un delito grave, robando caballos. 149 00:10:28,295 --> 00:10:30,898 La gente generalmente hace sus propias leyes aquí. 150 00:10:32,866 --> 00:10:34,634 Vas a tener que lidiar con esos hombres. 151 00:10:36,569 --> 00:10:39,172 No, Duncan. No quiero que lo hagas. No vale la pena. 152 00:10:39,306 --> 00:10:41,341 Es sólo para caballos. Podemos conseguir más. 153 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 Si no lo haces ve tras esos caballos, 154 00:10:43,110 --> 00:10:45,312 ellos van a venir por el resto de tu outfit... 155 00:10:45,445 --> 00:10:46,780 y tu mujer. 156 00:10:49,683 --> 00:10:51,251 Te están llamando. 157 00:10:52,986 --> 00:10:54,788 No, Duncan, por favor. Hay demasiados. 158 00:10:54,922 --> 00:10:55,655 Ay, Susana. 159 00:10:55,789 --> 00:10:57,024 No quiero que te vayas. 160 00:10:57,925 --> 00:10:59,659 [Duncan] Susanna, intenta no estar asustado. 161 00:10:59,793 --> 00:11:01,494 Yo me encargaré. 162 00:11:03,663 --> 00:11:04,998 ¿Dónde están ahora? los caballos? 163 00:11:05,132 --> 00:11:06,967 Atado de frente del salón, 164 00:11:07,100 --> 00:11:08,235 solo esperándote. 165 00:11:08,368 --> 00:11:10,003 ¿Cómo lo sabes? tanto sobre esto? 166 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Quiero decir, ¿cómo sabemos eso? ¿Él no es uno de ellos? 167 00:11:12,305 --> 00:11:14,141 No es así, señora. 168 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 -McKaskel. -¡Duncan! 169 00:11:18,645 --> 00:11:20,814 uno de ellos lleva un bombín. 170 00:11:20,948 --> 00:11:23,150 Mantén tu rifle sobre él. 171 00:11:23,283 --> 00:11:25,252 Si tienes que disparar, disparar a matar. 172 00:11:25,385 --> 00:11:28,321 Las heridas no les impresionarán. A todos les dispararon antes. 173 00:11:29,923 --> 00:11:31,725 Susana, Susana. Yo me encargaré. 174 00:11:37,931 --> 00:11:39,967 Mejor trae tu Mulas arriba, muchacho. 175 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 tener este carro listo para rodar 176 00:11:42,102 --> 00:11:42,970 si tu viejo vuelve. 177 00:11:43,103 --> 00:11:43,904 Sí, señor. 178 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 Te refieres a cuando regrese. 179 00:11:47,640 --> 00:11:49,977 No, señora. Quiero decir si. 180 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 ¿Eres su mujer? 181 00:12:00,353 --> 00:12:01,922 Él es mi marido. 182 00:12:02,055 --> 00:12:04,024 le pregunté si eres su mujer. 183 00:12:06,393 --> 00:12:07,761 Sí. 184 00:12:07,895 --> 00:12:10,764 soy su mujer y su esposa 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,532 y orgulloso de ello. 186 00:12:12,665 --> 00:12:16,169 Bueno, si él no vuelve, 187 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 vas a tener para tomar una decisión-- 188 00:12:18,205 --> 00:12:20,007 yo o ellos. 189 00:12:20,140 --> 00:12:22,575 [música intensa] 190 00:12:42,095 --> 00:12:43,897 [relinchos de caballo] 191 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 Mañana. 192 00:13:12,725 --> 00:13:14,694 Veo que encontraste mis caballos. 193 00:13:16,396 --> 00:13:18,598 ¿Te importaría decirme? ¿Qué está haciendo, señor? 194 00:13:18,731 --> 00:13:20,133 gracias por sosteniéndolos por mí. 195 00:13:20,267 --> 00:13:21,668 Deben haberse escapado en la noche. 196 00:13:21,801 --> 00:13:23,503 Tus caballos, dices. 197 00:13:24,304 --> 00:13:25,873 ¿Cómo sabemos eso? 198 00:13:26,006 --> 00:13:29,309 Esos caballos acaban de llegar deambulando por aquí. 199 00:13:29,442 --> 00:13:32,679 Pensamos conservarlos. ¿Qué dices, Dobbs? 200 00:13:32,812 --> 00:13:34,948 Sí, creo que deberíamos conservarlos. 201 00:13:35,082 --> 00:13:36,449 Ya somos dos. 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,151 No. Ya somos tres. 203 00:13:38,785 --> 00:13:40,888 Esto simplemente no está bien. 204 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 No puedes venir caminando aquí 205 00:13:42,589 --> 00:13:44,992 y escoge un par de buenos caballos 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 y luego seguir adelante como si fueran tuyos. 207 00:13:47,794 --> 00:13:49,963 ¿Puedo simplemente preguntar? 208 00:13:50,097 --> 00:13:53,466 ¿Hay un predicador? en la ciudad? 209 00:13:53,600 --> 00:13:54,701 ¿Un qué? 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,204 Un predicador. Ya sabes, ¿Un hombre de tela? 211 00:13:57,337 --> 00:13:59,272 ¿Un predicador? ¡Ja! 212 00:14:00,473 --> 00:14:02,575 [Duncan] Bueno, sí, yo... 213 00:14:02,709 --> 00:14:04,277 no me gusta pensar de cualquiera muriendo 214 00:14:04,411 --> 00:14:05,345 sin beneficio del clero. 215 00:14:05,478 --> 00:14:07,280 -[música intensa] -[clics de pistola] 216 00:14:09,016 --> 00:14:10,217 Espera, Rojo. 217 00:14:10,350 --> 00:14:12,619 Mira dónde tiene esa arma. ¿Dirigido a? 218 00:14:18,258 --> 00:14:21,361 Estos son mis caballos y me los llevo. 219 00:14:21,494 --> 00:14:22,362 [disparos] 220 00:14:26,266 --> 00:14:28,168 Vamos. 221 00:14:28,301 --> 00:14:30,170 [disparo] 222 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 [disparos] 223 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 [disparo] 224 00:14:36,309 --> 00:14:38,912 [disparos] 225 00:14:40,147 --> 00:14:44,784 -[caballos al galope] -[música intensa] 226 00:14:46,286 --> 00:14:49,089 ¿A quién diablos tiene? respaldarlo? 227 00:14:49,222 --> 00:14:51,324 no es su mujer o ese chico. 228 00:14:52,159 --> 00:14:54,027 Cuando tú y Red se marcharon con esos caballos esta mañana, 229 00:14:54,161 --> 00:14:55,395 ¿viste? ¿Alguna otra pista? 230 00:14:55,528 --> 00:14:57,097 [Dobbs] Nunca tuvimos ninguna llamada estar buscando huellas. 231 00:14:57,230 --> 00:14:59,967 Dijiste que les trajeran caballos. Les trajimos los caballos. 232 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 Maldita sea, alguien está con ellos. eso es seguro. 233 00:15:02,569 --> 00:15:04,604 No hay ninguna mujer peregrina o chico tampoco 234 00:15:04,737 --> 00:15:06,073 voy a hacer cualquier disparando así. 235 00:15:10,343 --> 00:15:11,378 [Duncan] Vaya, oye. 236 00:15:11,511 --> 00:15:12,645 [Susanna] Ah, Duncan. 237 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 -[relinchos de caballo] -Toma un caballo, hijo. 238 00:15:14,181 --> 00:15:16,583 Vamos, llévalo. Vamos. 239 00:15:16,716 --> 00:15:18,618 tenemos que sal de aquí. 240 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Sí, lo hacemos. 241 00:15:19,886 --> 00:15:21,388 tenemos que salir de aquí ahora mismo. 242 00:15:21,521 --> 00:15:22,689 ¿Dónde está ese extraño? 243 00:15:22,822 --> 00:15:23,756 Se fue justo detrás de ti. 244 00:15:23,890 --> 00:15:24,791 Oímos disparos. 245 00:15:24,924 --> 00:15:26,159 Bueno, ese debe haber sido él. 246 00:15:26,293 --> 00:15:27,794 Hay un par de hombres muertos allá atrás. 247 00:15:27,927 --> 00:15:29,562 El equipo está casado, papá. y estamos todos empacados. 248 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Ah, buen pensamiento, Susana. 249 00:15:31,298 --> 00:15:32,699 No el mío. Fue su pensamiento. 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,001 Él dijo que si tienes los caballos de vuelta 251 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 que deberíamos actuar rápido. 252 00:15:35,868 --> 00:15:37,804 Entonces pongámonos en marcha rápido. Átalos, Tom. 253 00:15:38,138 --> 00:15:39,472 Vamos. 254 00:15:45,312 --> 00:15:46,279 Ahí tienes. 255 00:15:46,413 --> 00:15:47,547 Gracias, mamá. 256 00:15:47,680 --> 00:15:49,549 Ok, mula, ¡adelante! 257 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Seguir. ¡Seguir! 258 00:16:56,683 --> 00:16:57,984 ¿Hijo? 259 00:17:03,123 --> 00:17:04,957 Mataron a mi hijo. 260 00:17:10,697 --> 00:17:12,832 Él era mi único hijo. 261 00:17:20,940 --> 00:17:22,709 Que alguien consiga una pala. 262 00:17:23,810 --> 00:17:26,012 [Duncan] Lo siento, lo siento por eso. 263 00:17:26,146 --> 00:17:28,581 No tenía derecho a sacarte Aquí no tenía ningún derecho. 264 00:17:28,715 --> 00:17:31,017 [Susana] Eso no es cierto. No, no lo es. 265 00:17:31,151 --> 00:17:33,019 discutimos esto juntos. 266 00:17:33,153 --> 00:17:34,521 No, pero, Susanna... 267 00:17:34,654 --> 00:17:36,055 todos participamos en la decisión, 268 00:17:36,189 --> 00:17:38,525 la decisión que tomamos fue que esto era lo mejor. 269 00:17:38,658 --> 00:17:40,527 es fácil de hacer una decisión así 270 00:17:40,660 --> 00:17:42,395 cuando estás en un lugar cómodo sala de estar. 271 00:17:42,529 --> 00:17:43,596 No lo estás enfrentando, 272 00:17:43,730 --> 00:17:44,831 Quiero decir, aquí afuera estamos cara a cara con ello. 273 00:17:44,964 --> 00:17:47,234 Duncan, ¿lo hiciste? apunta tu rifle 274 00:17:47,367 --> 00:17:50,603 justo al hombre con el bombín? 275 00:17:50,737 --> 00:17:52,272 Punto muerto. 276 00:17:52,405 --> 00:17:54,474 tendrías ¿le disparó? 277 00:17:56,509 --> 00:17:58,545 No. Seguí pensando, 278 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 "Si le disparo, entonces estaré muerto." 279 00:18:01,681 --> 00:18:03,049 Pero entraste de todos modos. 280 00:18:03,183 --> 00:18:05,485 Tuve que entrar. No tuve elección. Tuve que entrar. 281 00:18:05,618 --> 00:18:08,755 ¿El pistolero ¿Disparar a los ladrones de caballos? 282 00:18:08,888 --> 00:18:11,858 No, no, no, no, no. ese hombre es No soy un pistolero, Tom. 283 00:18:11,991 --> 00:18:14,494 Apuesto a que lo es. al igual que en las revistas de diez centavos. 284 00:18:14,627 --> 00:18:16,429 Tom, lo que leíste en las revistas de diez centavos 285 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 no es la vida real. Éstas son sólo historias. 286 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 Sí, es sólo fingir. 287 00:18:21,901 --> 00:18:25,104 [música dramática] 288 00:18:32,879 --> 00:18:34,747 ¡Se han ido! 289 00:18:34,881 --> 00:18:36,749 Se han ido. Bueno, maldita sea, Dobbs. 290 00:18:36,883 --> 00:18:38,751 eso es muy inteligente observación. 291 00:18:38,885 --> 00:18:40,520 La gente no está donde Solían ser, 292 00:18:40,653 --> 00:18:42,489 normalmente ya no están. 293 00:18:42,922 --> 00:18:44,657 [Dobbs] No lo sabemos. 294 00:18:44,791 --> 00:18:46,459 [Doc] Sabemos dónde Desde donde disparó. 295 00:18:46,593 --> 00:18:48,161 [Rojo] Ahora, ¿Qué nos dice eso, doctor? 296 00:18:48,295 --> 00:18:51,764 Me dice que puede meter una bala. la cabeza de un hombre a 300 metros. 297 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 ¿Así que lo que? somos seis otra vez uno de él. 298 00:18:54,634 --> 00:18:56,536 Bueno, éramos ocho. esta mañana. 299 00:18:56,669 --> 00:18:58,338 ¡Piensa en positivo, muchacho! 300 00:18:58,471 --> 00:19:01,007 Esos peregrinos tienen cuatro buenas mulas, 301 00:19:01,140 --> 00:19:04,477 consiguieron dos buenos caballos y consiguieron un carro muy cargado. 302 00:19:04,611 --> 00:19:05,812 Y una mujer. 303 00:19:05,945 --> 00:19:07,680 te digo que, No me sorprendería ni un poco 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,081 si llevan oro, 305 00:19:09,216 --> 00:19:11,017 Por muy pesado que sea ese carro. 306 00:19:11,150 --> 00:19:13,119 solo hay una cosa Quiero bajarme de ese carro. 307 00:19:13,253 --> 00:19:14,754 ¿Vamos a ir? ¿Después de ellos o no? 308 00:19:14,887 --> 00:19:18,157 Sí, nos vamos, Red. Vamos a ir bien y despacio, 309 00:19:18,291 --> 00:19:20,360 porque no voy a montar sin disparo en la cabeza. 310 00:19:22,229 --> 00:19:25,698 [la música dramática continúa] 311 00:20:00,166 --> 00:20:02,034 [Tomás] ¿Cómo vamos a cambiarlo? 312 00:20:02,168 --> 00:20:04,737 Lo levantaremos, quítate esto, 313 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 y poner el otro encendido. 314 00:20:12,345 --> 00:20:14,046 Ha vuelto. 315 00:20:20,320 --> 00:20:22,021 Bien. 316 00:20:22,154 --> 00:20:23,390 Lo primero que tienes que hacer 317 00:20:23,523 --> 00:20:25,091 es desenganchar esas mulas. 318 00:20:25,224 --> 00:20:26,393 Mejor muévete Esos dos caballos, muchacho. 319 00:20:26,526 --> 00:20:27,460 Átalos en alguna parte. 320 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 [Tom] Sí, señor. 321 00:20:31,298 --> 00:20:32,765 [rebuzno del caballo] 322 00:20:32,899 --> 00:20:34,100 [Valliano] ¿Cómo te llamas, hijo? 323 00:20:34,233 --> 00:20:35,201 Tomás. 324 00:20:35,335 --> 00:20:38,070 Tom, ¿eh? El viejo papá no lo estaría 325 00:20:38,204 --> 00:20:40,540 en los muebles negocio, ¿verdad? 326 00:20:40,673 --> 00:20:42,375 [Tom] Él era un maestro. antes de salir de casa. 327 00:20:42,509 --> 00:20:45,312 Para un maestro, tiene mucho que aprender. 328 00:20:45,445 --> 00:20:47,013 Disculpe señor pero ¿qué estás haciendo? 329 00:20:47,146 --> 00:20:48,915 tengo que levantar Este carro, señora. 330 00:20:49,048 --> 00:20:49,949 Por favor ten cuidado-- 331 00:20:50,082 --> 00:20:51,618 No puedo hacer eso con esta basura en él. 332 00:20:51,751 --> 00:20:52,852 Sí, lo sé, pero, 333 00:20:52,985 --> 00:20:54,287 -solo ten cuidado. -Cuide sus dedos, señora. 334 00:20:54,421 --> 00:20:56,623 -Y... esta cama-- -Cuide sus manos, señora. 335 00:20:56,756 --> 00:20:59,091 Algunas de estas piezas han sido en mi familia durante generaciones. 336 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 Madre nació en esta cama y Tom también. 337 00:21:01,528 --> 00:21:04,431 Este es nuestro hogar. Estas cosas son preciosas para nosotros. 338 00:21:04,564 --> 00:21:06,633 Quizás un hombre como tú No puedo entender eso. 339 00:21:07,266 --> 00:21:08,801 No, creo que no. 340 00:21:08,935 --> 00:21:11,203 Los cuidaré bien, señora. 341 00:21:11,338 --> 00:21:12,572 Lo cargaremos nuevamente. 342 00:21:12,705 --> 00:21:14,841 Gracias. Está bien, te ayudaré. 343 00:21:14,974 --> 00:21:16,609 Toma, Tom. 344 00:21:17,544 --> 00:21:18,311 Esperar. 345 00:21:20,447 --> 00:21:21,814 por favor tenga cuidado con el rockero. 346 00:21:22,415 --> 00:21:23,650 Sí, señora. El rockero. 347 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 [Susana] Entendido. 348 00:21:39,599 --> 00:21:40,600 ya sabes ¿Qué hacer, Tom? 349 00:21:40,733 --> 00:21:41,868 Sí, señor. 350 00:21:42,001 --> 00:21:43,169 [Vallian] ¿Vas a ayudar? 351 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 [Susana] Sí. 352 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 ¿Está bien? ¿Estás listo? 353 00:21:53,613 --> 00:21:55,314 Muy bien, súbela. 354 00:21:57,450 --> 00:22:00,887 [hombres gruñendo] 355 00:22:01,020 --> 00:22:02,321 Sólo un poquito más. 356 00:22:02,455 --> 00:22:05,091 [ambos esforzándose] 357 00:22:05,224 --> 00:22:06,292 Casi. 358 00:22:06,626 --> 00:22:08,528 [ambos esforzándose] 359 00:22:08,661 --> 00:22:10,296 -[ruido sordo] -Está encendido. 360 00:22:10,430 --> 00:22:12,665 [ambos gruñendo] 361 00:22:16,869 --> 00:22:20,306 Tienes una maldita buena Mujer, McKaskel. 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,307 Sí, señor. 363 00:22:21,441 --> 00:22:22,742 Maldita sea. 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Si yo fuera tú, yo conectaría el equipo 365 00:22:27,947 --> 00:22:29,882 y dejar aproximadamente la mitad de estas reliquias invaluables 366 00:22:30,016 --> 00:22:31,484 acostado aquí mismo. 367 00:22:32,184 --> 00:22:37,457 Señor. Nos has ayudado. Me salvaste la vida, 368 00:22:37,590 --> 00:22:39,759 y tiemblo al pensar que hubiera pasado 369 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 a mi familia si no lo hubieras hecho. 370 00:22:42,429 --> 00:22:44,130 Pero tengo que preguntarte tener cuidado 371 00:22:44,263 --> 00:22:45,998 como hablas sobre mi esposa. 372 00:22:47,700 --> 00:22:50,136 Maldita sea, hombre, mírala. 373 00:22:50,269 --> 00:22:52,004 ¿No crees que ella es ¿una mujer guapa? 374 00:22:52,539 --> 00:22:54,407 Sí, creo que sí. 375 00:22:54,541 --> 00:22:56,375 Y puedes pensar que sí. 376 00:22:56,509 --> 00:22:58,878 solo deseo dejarías de decirlo. 377 00:23:02,314 --> 00:23:04,050 no puedes poner eso ahí dentro. 378 00:23:04,183 --> 00:23:06,352 tenemos que poner esas piezas en primer lugar. 379 00:23:06,486 --> 00:23:07,587 Métete en las rocas rojas. 380 00:23:07,720 --> 00:23:09,589 Encontrarás un empate para acampar esta noche. 381 00:23:14,694 --> 00:23:17,597 el solo asume haremos lo que él diga. 382 00:23:19,699 --> 00:23:22,034 porque el sabe lo necesitamos. 383 00:24:26,733 --> 00:24:29,035 Seguramente sería más a mi gusto 384 00:24:29,168 --> 00:24:31,738 si simplemente los derribáramos y lo hizo. 385 00:24:31,871 --> 00:24:34,741 Bueno, cuanto más profundo se vuelven a este país, 386 00:24:34,874 --> 00:24:36,743 menos probable será alguien que vendrá 387 00:24:36,876 --> 00:24:38,745 y entrar lo que queda de ellos. 388 00:24:38,878 --> 00:24:41,280 Todo lo que quiero saber es cómo estamos Voy a dividir los productos. 389 00:24:41,914 --> 00:24:44,050 Dobbs, da un paseo allá arriba 390 00:24:44,183 --> 00:24:46,686 y echa un vistazo a tu alrededor. Esperaremos aquí. 391 00:24:46,819 --> 00:24:49,488 [Dobbs] Maldita sea, doctor, ¿Por qué no envías la raza? 392 00:24:49,922 --> 00:24:50,890 [Doc] ¿Irías allí? 393 00:24:51,023 --> 00:24:52,525 ¿No ves que el hombre está ocupado? 394 00:26:01,360 --> 00:26:03,095 [clics de pistola] 395 00:26:04,797 --> 00:26:07,734 Oye, oye, ahora. Espere un momento, señor. 396 00:26:07,867 --> 00:26:09,201 debería haber enviado la raza. 397 00:26:09,836 --> 00:26:12,238 Oye, tengo No hay pelea contigo. 398 00:26:13,039 --> 00:26:14,573 No te conozco. 399 00:26:14,707 --> 00:26:17,744 Demonios, ni siquiera estoy Alguna vez te había visto antes. 400 00:26:17,877 --> 00:26:21,313 [riendo] Realmente no hay No hay llamada para esto. 401 00:26:22,348 --> 00:26:23,449 Me pregunto por qué es 402 00:26:23,582 --> 00:26:25,852 los hombres que abogan por piedad... 403 00:26:27,053 --> 00:26:28,888 nunca lo des. 404 00:26:30,723 --> 00:26:32,258 [disparos] 405 00:26:32,391 --> 00:26:34,260 [resuenan los disparos] 406 00:27:50,636 --> 00:27:52,872 Dobbs se preguntaba cómo estamos. Voy a dividir los productos. 407 00:27:53,005 --> 00:27:54,573 ¿Alguien quiere sus botas? 408 00:28:08,454 --> 00:28:11,057 [música dramática] 409 00:28:40,419 --> 00:28:42,188 Gracias, Tom. 410 00:28:43,122 --> 00:28:44,723 ¿Qué tal si leo? una de esas historias para ti 411 00:28:44,857 --> 00:28:46,192 esta noche después de cenar? 412 00:28:46,325 --> 00:28:47,726 ¿Las novelas de diez centavos? 413 00:28:47,860 --> 00:28:49,395 Si quieres. 414 00:28:52,298 --> 00:28:53,699 ¡Pa, papá! 415 00:28:53,833 --> 00:28:55,101 ¿Mmmm? 416 00:29:05,144 --> 00:29:06,078 [golpes del cadáver] 417 00:29:07,313 --> 00:29:10,116 Supuse que no habías tenido cualquier carne fresca por un tiempo. 418 00:29:10,917 --> 00:29:12,885 ¿Vas a baja y únete a nosotros, 419 00:29:13,019 --> 00:29:14,987 o simplemente eres pasando de nuevo? 420 00:29:15,922 --> 00:29:17,790 Nunca me gusta para imponer, señora. 421 00:29:21,360 --> 00:29:23,095 [chapoteo] 422 00:29:24,931 --> 00:29:27,599 Sí, señor, McKaskel, eres un hombre afortunado. 423 00:29:27,733 --> 00:29:30,769 -[pájaros cantando] -Ella también sabe cocinar. 424 00:29:32,071 --> 00:29:34,140 ¿Crees que son ¿Todavía nos sigues? 425 00:29:34,273 --> 00:29:35,942 Maldita sea, lo hago. 426 00:29:36,742 --> 00:29:39,678 creo que son simplemente sentado, esperando, 427 00:29:40,246 --> 00:29:41,848 esperando por ti estancarse 428 00:29:41,981 --> 00:29:44,650 en algún lugar para que puedan Tienes muerto a los derechos. 429 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Ustedes tienen mucho que aprender. 430 00:29:47,920 --> 00:29:50,589 creo que encontrarás somos buenos alumnos. 431 00:29:50,722 --> 00:29:52,791 no estoy corriendo Aquí no hay escuela, McKaskel. 432 00:29:52,925 --> 00:29:53,926 ¿Oh? 433 00:29:54,793 --> 00:29:56,963 Mantén los ojos abiertos y mira lo que haces. 434 00:29:57,096 --> 00:29:59,131 Si vives lo suficiente, aprenderás. 435 00:30:01,267 --> 00:30:02,801 Perdóname, 436 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 pero ni siquiera lo hacemos saber tu nombre. 437 00:30:05,972 --> 00:30:08,407 Los nombres no cuentan Hay mucho por aquí, señora. 438 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 Se llama El Desconocido Oscuro de La Pradera. 439 00:30:14,280 --> 00:30:16,348 -Me llamo Vallian. -[fuego crepitando] 440 00:30:16,482 --> 00:30:17,549 Con Vallian. 441 00:30:17,683 --> 00:30:19,318 ¿De dónde eres? 442 00:30:19,451 --> 00:30:21,320 Por aquí. 443 00:30:21,453 --> 00:30:24,790 Hijo de un montañés y una india Blackfoot. 444 00:30:24,924 --> 00:30:26,792 tu madre era un indio? 445 00:30:26,926 --> 00:30:28,794 Así es, muchacho, un pie negro. 446 00:30:28,928 --> 00:30:31,130 Pero eso te convierte en... 447 00:30:31,263 --> 00:30:32,865 Un mestizo. 448 00:30:35,767 --> 00:30:39,638 Bueno, mejor que ustedes haz guardia esta noche, 449 00:30:39,771 --> 00:30:41,040 al menos hasta las primeras luces del día. 450 00:30:41,173 --> 00:30:42,374 Cuando sale el sol, 451 00:30:42,508 --> 00:30:43,910 ya deberías estar en movimiento. 452 00:30:44,043 --> 00:30:46,045 No enciendas eso fuego de nuevo esta noche. 453 00:30:48,881 --> 00:30:51,350 no vas a ir para quedarse aquí con nosotros? 454 00:30:51,483 --> 00:30:53,920 Intento nunca estar donde Se cree que sí, señora. 455 00:30:54,053 --> 00:30:56,555 Ustedes deberían intentarlo haciendo lo mismo. 456 00:30:56,688 --> 00:30:58,357 Si el traje de Shabitt te alcanza, 457 00:30:58,490 --> 00:31:01,127 todos estaréis muertos... 458 00:31:01,260 --> 00:31:02,294 todos menos tú, señora, 459 00:31:02,428 --> 00:31:03,930 y desearás serlo. 460 00:31:04,063 --> 00:31:05,464 ¿Por qué te gusta? para asustarla? 461 00:31:05,597 --> 00:31:08,334 Maldita sea, hombre, esos hombres son algo que temer! 462 00:31:08,467 --> 00:31:10,736 Duncan, tal vez lo peor que harán lo que hacemos es tomar todo lo que poseemos. 463 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 [Duncan] No. Lo peor lo que harán es matarte. 464 00:31:13,005 --> 00:31:14,773 Nosiree, no es lo peor. 465 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 -[pezuñas de caballo] -[música dramática] 466 00:31:23,482 --> 00:31:24,917 ¿Papá? ¿Pensilvania? 467 00:31:25,051 --> 00:31:26,285 ¿Mmm? 468 00:31:26,418 --> 00:31:28,420 ¿Qué pasa si esos hombres vienen? ¿Y el señor Vallian no está aquí? 469 00:31:31,623 --> 00:31:33,492 Estoy aquí. 470 00:31:33,625 --> 00:31:34,660 Sí, señor. 471 00:31:36,495 --> 00:31:37,930 Yo daré de beber a las mulas. 472 00:31:40,366 --> 00:31:42,901 Yo... lastimé a papá. sentimientos, ¿no? 473 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 No fue tu intención. 474 00:31:48,340 --> 00:31:51,443 Tal vez lo siento significa pensarás la próxima vez 475 00:31:51,577 --> 00:31:53,245 antes de hablar. 476 00:31:53,379 --> 00:31:54,346 ¿Madre? 477 00:31:54,480 --> 00:31:55,214 ¿Sí? 478 00:31:55,347 --> 00:31:57,516 ¿Está mal desearle a mi papá? 479 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 ¿Se parecía más a ese hombre? 480 00:32:10,562 --> 00:32:12,231 Están ahí dentro. 481 00:32:12,364 --> 00:32:13,499 Tienen a alguien con ellos? 482 00:32:13,632 --> 00:32:16,002 No sé. No hay fuego, no hay movimiento. 483 00:32:16,135 --> 00:32:17,369 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Están ahí? 484 00:32:17,503 --> 00:32:19,638 El carro, el stock. 485 00:32:19,771 --> 00:32:22,441 Si no fueran peregrinos que no sabe nada, 486 00:32:22,574 --> 00:32:24,410 Yo pensaría que esto era un montaje para una emboscada. 487 00:32:25,211 --> 00:32:27,446 Demonios, ese peregrino y su mujer y su hijo 488 00:32:27,579 --> 00:32:29,548 no se nada sobre ninguna emboscada. 489 00:32:29,681 --> 00:32:31,583 Bueno, alguien Seguro que sí. 490 00:32:31,717 --> 00:32:32,818 Ese hijo de puta 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,553 probablemente nació durante una emboscada o algo peor. 492 00:32:34,686 --> 00:32:37,256 Sigamos ahí Y llévelos, doctor. 493 00:32:37,389 --> 00:32:40,559 no estas pensando Esto hasta el final, Ike. 494 00:32:40,692 --> 00:32:43,562 Conocemos el peregrino Tengo un rifle, es un repetidor. 495 00:32:43,695 --> 00:32:45,564 No sabemos si Tienen otras armas 496 00:32:45,697 --> 00:32:47,199 o si la mujer y el chico puede disparar. 497 00:32:47,333 --> 00:32:49,601 Y si hay alguien con ellos y todos pueden disparar-- 498 00:32:49,735 --> 00:32:52,104 tal vez debería entrar solo, 499 00:32:52,238 --> 00:32:55,141 solo como ver donde están todos. 500 00:32:55,274 --> 00:32:57,309 Especialmente la mujer, ¿Eh, Rojo? 501 00:32:59,911 --> 00:33:00,846 Seguir. 502 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Seguir. Entra allí. 503 00:33:02,948 --> 00:33:05,351 Oímos un disparo, Sabemos que compraste la granja. 504 00:33:05,484 --> 00:33:06,285 [escupe] 505 00:33:13,792 --> 00:33:15,927 Eres un tonto hijo de puta. 506 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 [susurro] 507 00:33:39,118 --> 00:33:40,619 [susurrando] Duncan. 508 00:33:57,669 --> 00:33:59,571 [susurrando] Duncan. 509 00:33:59,705 --> 00:34:01,039 Rápido. 510 00:34:03,008 --> 00:34:07,546 [música intensa] 511 00:35:19,918 --> 00:35:20,819 -[bofetada] -[Rojo] ¡Eh! 512 00:35:20,952 --> 00:35:25,691 [Susana gruñe] 513 00:35:31,197 --> 00:35:32,764 Eh... 514 00:35:32,898 --> 00:35:33,699 ¡Ah! 515 00:35:37,936 --> 00:35:39,605 ¡No! ¡No! 516 00:35:39,738 --> 00:35:42,073 Fácil, fácil. Tómalo con calma. 517 00:35:42,208 --> 00:35:43,642 [Susanna respira con dificultad] 518 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 ¿Estás herido? 519 00:35:45,344 --> 00:35:46,345 fue uno de esos hombres. 520 00:35:46,478 --> 00:35:47,313 ¿Te lastimó? 521 00:35:47,446 --> 00:35:50,081 ¡No! Le golpeé con un palo. 522 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Lo hiciste muy bien Sra. McKaskel, 523 00:35:55,754 --> 00:35:57,256 muy bien. 524 00:35:59,625 --> 00:36:00,859 Duncan. tengo que-- 525 00:36:00,992 --> 00:36:03,629 No. Déjalo dormir. Déjalo dormir. 526 00:36:03,762 --> 00:36:06,632 no lo van a intentar cualquier otra cosa esta noche. 527 00:36:06,765 --> 00:36:08,634 ¿Por lo que hice? 528 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Eso y ellos sé que estoy cerca. 529 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 Eso los pone nerviosos. 530 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 ¿Estás seguro? 531 00:36:15,474 --> 00:36:16,542 Sí. 532 00:36:27,619 --> 00:36:29,988 creo que deberías saber que amo a mi marido. 533 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 [música suave] 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,547 Eso fue un error. 535 00:36:55,681 --> 00:36:57,182 Lo sé. 536 00:37:26,011 --> 00:37:29,247 Todavía no entiendo por qué No me despertó para ver mi reloj. 537 00:37:29,381 --> 00:37:31,450 El señor Vallian dijo No lo necesitaba. 538 00:37:33,084 --> 00:37:35,220 Vallian estuvo aquí durante la noche? 539 00:37:35,354 --> 00:37:38,123 Bueno, no creo que él alguna vez realmente muy lejos. 540 00:37:40,158 --> 00:37:42,494 Si voy a hacer guardia con tú y Tom cada noche, 541 00:37:42,628 --> 00:37:45,597 necesito algo mas confiable que un palo. 542 00:37:46,164 --> 00:37:47,499 Se supone que no debes hacer cualquier cosa, 543 00:37:47,633 --> 00:37:48,767 solo se supone que para despertarme. 544 00:37:48,900 --> 00:37:50,268 Sí. Pero ¿y si ¿No puedo despertarte? 545 00:37:50,402 --> 00:37:51,570 Quiero decir, ¿qué pasa si hay ¿no hay suficiente tiempo? 546 00:37:51,703 --> 00:37:53,071 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa si no puedes despertar? 547 00:37:53,204 --> 00:37:54,340 [Susana] Duncan. 548 00:37:54,473 --> 00:37:57,242 quiero que me enseñes cómo usar tu rifle 549 00:37:57,376 --> 00:37:59,311 y tu escopeta. 550 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 ¿Es este tu hablando? o Vallian? 551 00:38:09,821 --> 00:38:10,822 [disparo] 552 00:38:10,956 --> 00:38:12,824 ¡Le diste, mamá! ¡Lo acertaste! 553 00:38:13,659 --> 00:38:15,093 cuando terminé con esa maldita guerra, 554 00:38:15,226 --> 00:38:17,529 Me prometí a mí mismo que lo haría nunca más seas responsable 555 00:38:17,663 --> 00:38:19,164 por la muerte de otro ser humano. 556 00:38:19,297 --> 00:38:20,499 [Susana suspira] 557 00:38:21,299 --> 00:38:23,502 uno lo hace lo que uno tiene que hacer. 558 00:38:23,635 --> 00:38:25,804 ahora me doy cuenta que este país 559 00:38:25,937 --> 00:38:29,240 no solo lleno de cosas agradables, gente de buenos modales, 560 00:38:29,375 --> 00:38:31,810 En el este, teníamos leyes para frenarlos. 561 00:38:31,943 --> 00:38:34,413 Aquí afuera, no tenemos nada. 562 00:38:36,081 --> 00:38:38,650 No tenemos elección. 563 00:38:39,284 --> 00:38:41,186 No tengo elección. 564 00:38:43,955 --> 00:38:45,491 [disparo] 565 00:38:45,624 --> 00:38:47,993 [pájaro graznando] 566 00:38:50,562 --> 00:38:52,263 [rebuzno del caballo] 567 00:39:03,642 --> 00:39:05,911 Ike, está despierto. 568 00:39:06,044 --> 00:39:07,379 ve a ver si el hijo de puta 569 00:39:07,513 --> 00:39:09,515 Puedo hablar todavía. 570 00:39:09,648 --> 00:39:11,817 [caballos relinchando] 571 00:39:14,986 --> 00:39:16,488 Hola, rojo. 572 00:39:18,524 --> 00:39:19,691 ¡Rojo! 573 00:39:20,892 --> 00:39:23,929 En cierto modo admiraríamos para saber que te paso 574 00:39:24,062 --> 00:39:25,931 antes de continuar. 575 00:39:26,064 --> 00:39:28,166 Esa mujer. 576 00:39:28,299 --> 00:39:29,535 ¿Rojo? 577 00:39:30,335 --> 00:39:33,338 ¿Estás diciendo que la mujer ¿Te he hecho esto? 578 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Ella quería matarme. 579 00:39:42,213 --> 00:39:44,416 dijo la mujer se lo ha hecho. 580 00:39:44,550 --> 00:39:46,685 -Irse. -Sí, 581 00:39:46,818 --> 00:39:48,754 No lo creo. No hay manera 582 00:39:48,887 --> 00:39:50,489 ese maldito pequeño idiota de una mujer 583 00:39:50,622 --> 00:39:51,590 voy a hacer algo así 584 00:39:51,723 --> 00:39:53,525 a un hombre grande como Red. No. 585 00:39:53,659 --> 00:39:54,893 Le diré una cosa, doctor. 586 00:39:55,026 --> 00:39:57,062 ¿Por qué no te acercas? ahí y llamarlo mentiroso 587 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 a lo que queda del resto de su cara? 588 00:40:00,098 --> 00:40:02,100 ¿Por qué no Déjelo, doctor, ¿eh? 589 00:40:02,233 --> 00:40:04,035 [Doc] ¿Qué te pasa, muchacho? ¿sientes nostalgia? 590 00:40:04,169 --> 00:40:05,437 [Purdy] No, no siento nostalgia, solo... 591 00:40:05,571 --> 00:40:07,973 Ya sabes, tienes ¡Pobre espíritu, hijo! 592 00:40:08,106 --> 00:40:09,975 Creo que tu mamá debe ha tenido sangre débil. 593 00:40:10,108 --> 00:40:11,710 te diré donde cometimos nuestro error 594 00:40:11,843 --> 00:40:14,412 cuando pensábamos iban a ser fáciles. 595 00:40:14,546 --> 00:40:16,548 Por eso tenemos tres muerto y uno encendido. 596 00:40:16,682 --> 00:40:18,684 Los peregrinos no le dispararon a su hijo. 597 00:40:18,817 --> 00:40:20,519 Era él y Él nos mira ahora. 598 00:40:21,653 --> 00:40:22,721 ¿Qué quieres decir? 599 00:40:22,854 --> 00:40:26,057 Lo que está diciendo es Será mejor que lo atrapemos primero. 600 00:40:26,191 --> 00:40:29,160 o de lo contrario lo hará Elígenos uno por uno, 601 00:40:29,294 --> 00:40:30,996 tal como lo ha estado haciendo. 602 00:40:31,497 --> 00:40:33,098 ¡Busquemos al hijo de puta! 603 00:40:33,231 --> 00:40:35,000 ¡Vamos! 604 00:40:35,133 --> 00:40:37,302 [disparo] 605 00:40:38,837 --> 00:40:41,272 no me vas a dejar para cebo para cuervos. 606 00:40:41,973 --> 00:40:43,475 No puedo montar. 607 00:40:43,609 --> 00:40:45,611 Ninguno de ustedes irá a ninguna parte 608 00:40:45,744 --> 00:40:47,278 'hasta que pueda. 609 00:40:50,982 --> 00:40:52,383 Este es mi hermano. 610 00:40:52,518 --> 00:40:53,819 Él es el guapo. 611 00:40:54,152 --> 00:40:55,987 el es un teniente en la séptima caballería. 612 00:40:56,121 --> 00:40:58,256 Ese es el del general Custer. regimiento. 613 00:40:58,389 --> 00:40:59,725 Lo sé, muchacho. 614 00:40:59,858 --> 00:41:02,794 Esta es la nueva casa que él y su Los amigos están construyendo para nosotros. 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,095 Está al oeste de Fort Kearny. 616 00:41:04,229 --> 00:41:05,931 al pie de las Montañas Bighorn. 617 00:41:07,966 --> 00:41:10,936 Las cartas de Juan hechas. Occidente suena muy romántico. 618 00:41:11,069 --> 00:41:14,606 Hermosas oportunidades. 619 00:41:14,740 --> 00:41:16,975 Duncan y él van a criar ganado juntos. 620 00:41:17,108 --> 00:41:18,209 vamos a suministrar carne 621 00:41:18,343 --> 00:41:19,945 para todos los del oeste del Misisipi. 622 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 [Valliano] Bueno, ese es un bonito país. 623 00:41:22,247 --> 00:41:25,216 Ustedes deberían estar muy felices allí si lo logras. 624 00:41:25,350 --> 00:41:27,152 ¿Qué quieres decir? si lo logramos? 625 00:41:27,753 --> 00:41:30,889 [relinchos de caballo] 626 00:41:31,022 --> 00:41:32,991 ¿Qué más, señor Vallian? 627 00:41:33,725 --> 00:41:35,961 hay algo no nos lo estás diciendo. 628 00:41:38,029 --> 00:41:39,330 Hay un indio con ellos. 629 00:41:39,464 --> 00:41:41,066 ¿Qué tribu? 630 00:41:41,199 --> 00:41:42,834 Es un ute, muchacho. 631 00:41:42,968 --> 00:41:44,302 ¿Qué lo hace tan especial? 632 00:41:44,435 --> 00:41:45,604 No dije que fuera especial. 633 00:41:45,737 --> 00:41:47,673 Pero lo es, ¿no? 634 00:41:48,406 --> 00:41:49,474 Es un buen rastreador. 635 00:41:50,942 --> 00:41:52,410 ¿Qué más lo hace especial? 636 00:41:58,917 --> 00:42:00,719 Dirigió una redada en un campamento de Blackfoot. 637 00:42:00,852 --> 00:42:03,555 matado mucho de mujeres y niños, 638 00:42:03,689 --> 00:42:05,356 incluyendo a mi madre. 639 00:42:07,926 --> 00:42:11,062 [música suave] 640 00:42:57,709 --> 00:42:59,711 [todos] ¡Vaya! 641 00:42:59,845 --> 00:43:01,379 Tienes compañía. 642 00:43:01,512 --> 00:43:02,313 ¿Qué empresa? 643 00:43:02,447 --> 00:43:03,314 Indios. 644 00:43:03,448 --> 00:43:04,449 ¿Qué? ¿Dónde? 645 00:43:04,582 --> 00:43:06,317 Tienes armas además de ese rifle? 646 00:43:06,451 --> 00:43:07,485 Escopeta. 647 00:43:07,619 --> 00:43:08,787 Chico, métete atrás con esa escopeta. 648 00:43:08,920 --> 00:43:10,388 Deja que el cañón se asome donde puedan verlo. 649 00:43:10,521 --> 00:43:11,790 Sra. McKaskel, toma ese rifle. 650 00:43:11,923 --> 00:43:14,059 Cuando las cosas se ponen feas, úsalo. 651 00:43:14,192 --> 00:43:15,426 que vamos hacer, mirar? 652 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Yo te vigilaré. Sra. McKaskel, pásame tu biblia. 653 00:43:18,196 --> 00:43:20,231 ¿Una biblia? tu me quieres ¿para tirárselo? 654 00:43:20,365 --> 00:43:21,800 Voy a verte predicar. 655 00:43:21,933 --> 00:43:24,069 ¿De qué estás hablando? ¡No soy un predicador! 656 00:43:24,202 --> 00:43:25,871 Predica a la tierra, al cielo, 657 00:43:26,004 --> 00:43:27,505 a la hierba, y a los sioux. 658 00:43:27,639 --> 00:43:29,007 ¡Pareceré un tonto! 659 00:43:29,140 --> 00:43:31,576 Cuanto más loco creen que estás, más seguro estarás. 660 00:43:31,710 --> 00:43:34,312 Los indios no ven ningún sentido. en matar locos, 661 00:43:34,445 --> 00:43:36,514 incluso los blancos. Seguir. 662 00:43:39,751 --> 00:43:41,720 Muy bien, aquí vienen. 663 00:43:41,853 --> 00:43:43,054 Empieza a predicar, McKaskel, 664 00:43:43,188 --> 00:43:44,289 y hacerlo bien. 665 00:43:44,422 --> 00:43:46,357 Está bien. Eh... 666 00:43:46,491 --> 00:43:50,595 "Ahora estos son los nombres de los hijos de Israel." 667 00:43:50,729 --> 00:43:51,963 Más fuerte. 668 00:43:52,097 --> 00:43:53,064 - "Jacob..." - ¡Más fuerte! 669 00:43:53,198 --> 00:43:54,432 [grita] "¡Rubén! 670 00:43:54,565 --> 00:43:57,068 [voz normal] "Rubén, Simeón, Leví y Judá". 671 00:43:57,202 --> 00:43:58,603 Más fuerte, McKaskel. 672 00:43:58,737 --> 00:44:01,639 [gritando] "Y todas las almas salió de los lomos de Jacob 673 00:44:01,773 --> 00:44:04,843 "Eran almas... para José ¡Ya estaba en Egipto! 674 00:44:04,976 --> 00:44:06,311 "José murió, y todos sus hermanos 675 00:44:06,444 --> 00:44:07,645 "¡Y toda esa generación! 676 00:44:07,779 --> 00:44:10,548 "Los hijos de Israel fueron fructíferos 677 00:44:10,682 --> 00:44:13,284 "y aumentó abundantemente multimarea, multi-- 678 00:44:13,418 --> 00:44:15,787 "Vamos a tratar sabiamente con ellos 679 00:44:15,921 --> 00:44:18,790 "para que no se multipliquen, y sucede 680 00:44:18,924 --> 00:44:21,292 "Eso, eh, cuando el cae, cae, cae, 681 00:44:21,426 --> 00:44:24,029 caer en cualquier guerra..." 682 00:44:24,162 --> 00:44:27,999 -[hombre hablando idioma sioux] -[Duncan continúa divagando] 683 00:44:28,133 --> 00:44:30,135 "... ¡y lucha contra nosotros!" 684 00:44:30,268 --> 00:44:31,703 [continúa indistintamente] 685 00:44:31,837 --> 00:44:33,805 [hombre hablando idioma sioux] 686 00:44:33,939 --> 00:44:35,406 [Vallian] Dice que nos callemos. 687 00:44:35,540 --> 00:44:36,341 [Duncan] ¿Qué? 688 00:44:36,474 --> 00:44:37,242 ¡Él dice cállate! 689 00:44:37,375 --> 00:44:39,110 ¡Fue idea tuya! 690 00:44:39,244 --> 00:44:41,112 Dice mientras el hambre garras en su vientre, 691 00:44:41,246 --> 00:44:43,148 estás haciendo le duele la cabeza. 692 00:44:43,815 --> 00:44:45,016 Ah, lo siento. 693 00:44:45,150 --> 00:44:50,789 [hablando idioma sioux] 694 00:44:54,159 --> 00:44:56,494 ¿Qué-qué dijo? 695 00:44:56,627 --> 00:45:00,498 [hablando idioma sioux] 696 00:45:07,839 --> 00:45:10,241 Dice que tienen hambre. Quieren comida. 697 00:45:10,375 --> 00:45:13,812 Oh. No tenemos mucho. 698 00:45:13,945 --> 00:45:17,248 McKaskel, eso no es pelo de caballo. colgando de esa lanza, 699 00:45:17,382 --> 00:45:18,850 son cueros cabelludos. 700 00:45:20,385 --> 00:45:22,754 Susana, ¿Pasarías hacia abajo? 701 00:45:22,888 --> 00:45:24,255 esa anca de venado, por favor? 702 00:45:24,389 --> 00:45:25,757 [Susanna] Tom, trae la carne. 703 00:45:25,891 --> 00:45:29,861 [hablando idioma sioux] 704 00:45:40,071 --> 00:45:41,106 Ah. 705 00:45:45,877 --> 00:45:47,378 Aquí tiene. 706 00:45:49,981 --> 00:45:51,216 Eh... 707 00:45:51,349 --> 00:45:53,551 ¿Te gustaría, eh...? 708 00:45:53,684 --> 00:45:54,820 [se ríe nerviosamente] 709 00:45:54,953 --> 00:45:56,554 Tienes... 710 00:45:56,687 --> 00:45:57,823 tienes mi... 711 00:45:57,956 --> 00:45:59,457 mi sombrero. 712 00:46:01,426 --> 00:46:02,727 Gracias. 713 00:46:16,107 --> 00:46:17,742 Lo hiciste bien, McKaskel. 714 00:46:25,951 --> 00:46:27,452 [Duncan] ¿Estás bien? ¿Susana? 715 00:46:27,585 --> 00:46:29,020 Sí. 716 00:46:29,821 --> 00:46:31,990 ¿Qué pasa, Vallian? 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 ¿Qué te dijo el indio? 718 00:46:35,393 --> 00:46:37,095 Dijo que todos las naciones de las llanuras 719 00:46:37,228 --> 00:46:39,264 se reunieron en el Pequeño Bighorn. 720 00:46:40,798 --> 00:46:42,267 Custer está muerto. 721 00:46:43,401 --> 00:46:44,435 Dijo que todos los hombres 722 00:46:44,569 --> 00:46:46,171 en el regimiento de Custer están muertos. 723 00:46:50,375 --> 00:46:52,110 ¿Crees eso? 724 00:46:54,779 --> 00:46:56,882 Creo en esos cueros cabelludos, Sra. McKaskel. 725 00:47:00,952 --> 00:47:02,453 John. 726 00:47:09,594 --> 00:47:12,998 [música sombría] 727 00:49:07,278 --> 00:49:09,080 [murmura indistintamente] Oh. 728 00:49:36,607 --> 00:49:39,010 Lo siento por tu hermano. 729 00:49:44,115 --> 00:49:45,783 Así que estás pensando en dando la vuelta 730 00:49:45,916 --> 00:49:47,452 y regresando para Pensilvania? 731 00:49:47,585 --> 00:49:48,853 Nada a lo que volver. 732 00:49:48,986 --> 00:49:50,688 Vendimos nuestra casa, Envió el dinero a John. 733 00:49:51,256 --> 00:49:53,458 Todo lo que poseemos está en ese vagón. 734 00:49:53,824 --> 00:49:55,226 Entonces continúas. 735 00:49:55,960 --> 00:49:57,528 no veo que tengamos una elección. 736 00:49:57,995 --> 00:49:59,464 Siempre hay una opción. 737 00:49:59,597 --> 00:50:02,667 Sí, tal vez. Bueno, lo que sea dirección que tomamos, 738 00:50:02,800 --> 00:50:04,035 es posible que todavía tengamos esos hombres a enfrentar. 739 00:50:04,735 --> 00:50:06,137 Yo diría que sí. 740 00:50:11,842 --> 00:50:13,144 Son seis, ¿verdad? 741 00:50:13,278 --> 00:50:15,680 Hay cinco... 742 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 tal vez sólo cuatro. 743 00:50:20,485 --> 00:50:22,387 ¿Qué quieres decir? ¿Mataste a uno? 744 00:50:23,621 --> 00:50:24,655 ¿Qué pasa con el otro? 745 00:50:28,326 --> 00:50:30,261 Susanna, ¿qué tiene esto? tiene que ver contigo? 746 00:50:34,165 --> 00:50:35,800 Susana! 747 00:50:37,535 --> 00:50:39,070 No le disparé a nadie. 748 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 ¿No le disparaste a nadie? 749 00:50:41,306 --> 00:50:44,175 ¿Qué hiciste? acuchillarlo, estrangularlo, ¿qué? 750 00:50:44,309 --> 00:50:45,876 [Susanna] Le pegué en la cara con un palo. 751 00:50:46,010 --> 00:50:47,078 -[Duncan] ¿Qué? -Y luego le gané. 752 00:50:47,212 --> 00:50:49,114 y donde estaba yo durante esta batalla? 753 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 Tal vez ella no se dio cuenta podrías manejarlo. 754 00:50:50,881 --> 00:50:51,816 ¡Cállate! 755 00:50:51,949 --> 00:50:53,351 estas alentando ¡Esta violencia! 756 00:50:53,484 --> 00:50:54,819 ¡No, Duncan! 757 00:50:54,952 --> 00:50:57,088 Tienes tu rifle para ir Regresar y recuperar nuestros caballos. 758 00:50:57,222 --> 00:50:58,556 y le apuntaste a un hombre. 759 00:50:58,689 --> 00:51:00,125 El señor Vallian te hizo ¡no hagas nada! 760 00:51:00,258 --> 00:51:03,094 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Y yo sé esto ¡podría haber sido detenido! 761 00:51:03,228 --> 00:51:04,095 ¿Cómo? 762 00:51:04,229 --> 00:51:05,596 Diplomacia, trueque... 763 00:51:05,730 --> 00:51:07,098 Ah, si, y ¡entonces estaríamos todos muertos! 764 00:51:07,232 --> 00:51:09,100 Los pasos que se toman después de una guerra! 765 00:51:09,234 --> 00:51:10,935 ¡Después de que 20.000 hombres yacen muertos! 766 00:51:11,068 --> 00:51:13,604 Y los tontos tuvieron que darse cuenta esos son los pasos 767 00:51:13,738 --> 00:51:15,540 deberían haber tomado en primer lugar. 768 00:51:15,673 --> 00:51:18,143 Ahora soy uno de esos tontos ¡Porque te escuché! 769 00:51:18,276 --> 00:51:21,246 Así que ahora en lugar de caballos, ¡Estos hombres quieren nuestra sangre! 770 00:51:21,712 --> 00:51:23,481 Déjame decirte algo, McKaskel. 771 00:51:23,614 --> 00:51:24,849 has estado actuando como los mansos 772 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 van a heredar la Tierra. 773 00:51:26,717 --> 00:51:29,053 Los mansos no van a heredar nada al oeste de Chicago. 774 00:51:29,187 --> 00:51:31,256 Ahora, si lo tomas en serio llegando a donde vas, 775 00:51:31,389 --> 00:51:32,857 entonces tira lo que eres llevando ese carro. 776 00:51:32,990 --> 00:51:34,625 ya terminé ¡Con tus consejos, Vallian! 777 00:51:34,759 --> 00:51:36,127 ¡No más! 778 00:51:36,261 --> 00:51:37,595 [suspiros] 779 00:51:56,181 --> 00:51:57,448 [Vallian] Adiós, muchacho. 780 00:51:59,650 --> 00:52:00,951 ¿Señor? 781 00:52:04,289 --> 00:52:06,191 quiero que pares haciendo quedar mal a mi papá 782 00:52:06,324 --> 00:52:07,625 delante de mi madre. 783 00:52:10,328 --> 00:52:11,762 ¿Es eso lo que he estado haciendo? 784 00:52:11,896 --> 00:52:14,064 Sí, señor. incluso si no lo dices en serio, 785 00:52:14,199 --> 00:52:15,433 pero creo que sí. 786 00:52:15,966 --> 00:52:18,436 Bueno, chico No puedo ser nadie más que yo. 787 00:52:18,569 --> 00:52:19,837 tal vez cuando mi madre está mirando, 788 00:52:19,970 --> 00:52:21,472 no tienes que serlo tanto tu. 789 00:52:24,108 --> 00:52:26,211 levantarse para tu viejo papá, ¿eh? 790 00:52:26,344 --> 00:52:27,345 Sí, señor. 791 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 tu escuchas A tus padres, muchacho. 792 00:52:33,351 --> 00:52:34,685 Te aprenderán bien 793 00:52:34,819 --> 00:52:37,688 excepto sobre los indios y país salvaje, 794 00:52:37,822 --> 00:52:39,257 entonces me escuchas. 795 00:52:49,066 --> 00:52:51,802 Salir a cazar al amanecer. ¿Quieres venir? 796 00:52:51,936 --> 00:52:54,138 Nunca he cazado. 797 00:52:54,272 --> 00:52:56,307 Yo tampoco lo había hecho nunca. hasta la primera vez. 798 00:53:13,991 --> 00:53:17,362 [pájaro] 799 00:53:23,534 --> 00:53:25,503 Maldita sea. 800 00:53:25,636 --> 00:53:28,005 Vaya, eso tiene que doler. 801 00:53:28,138 --> 00:53:32,142 [risas] Me duele solo para mirarlo. 802 00:53:32,277 --> 00:53:34,412 te digo que, viejo amigo, 803 00:53:34,545 --> 00:53:36,847 tenemos que ser en nuestro camino. 804 00:53:36,981 --> 00:53:39,684 No sin mí, no lo eres. 805 00:53:39,817 --> 00:53:41,085 Ahora, Red, ten razón... 806 00:53:41,218 --> 00:53:44,088 no vengas No más cerca, doctor. 807 00:53:44,221 --> 00:53:45,890 ¿Qué? 808 00:53:46,023 --> 00:53:48,158 ¿Crees que te haría daño? 809 00:53:48,293 --> 00:53:50,328 Oye, eso hiere mis sentimientos. 810 00:53:51,329 --> 00:53:53,764 Hazte a un lado para que pueda verlos a los demás. 811 00:53:53,898 --> 00:53:55,065 Red, soy el mejor amigo. 812 00:53:55,199 --> 00:53:57,201 ¡Hazte a un lado! 813 00:53:59,537 --> 00:54:00,371 Ahora, ¿dónde está el indio? 814 00:54:00,505 --> 00:54:02,106 ¿A dónde fue? 815 00:54:02,407 --> 00:54:04,108 ¡Hola, Ute! 816 00:54:05,743 --> 00:54:06,744 ¡Ute! 817 00:54:09,179 --> 00:54:10,648 ¿No es propio de un indio? 818 00:54:10,781 --> 00:54:13,217 Nunca están donde están se supone que es. [risas] 819 00:54:13,751 --> 00:54:15,252 Mmmm. 820 00:54:16,921 --> 00:54:18,122 Me pregunto adónde fue. 821 00:54:20,958 --> 00:54:22,259 ¿Qué pasa con tu papá, muchacho? 822 00:54:22,393 --> 00:54:23,461 ¿Estaba en la guerra? 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,763 el era sargento en el ejército de la Unión. 824 00:54:25,896 --> 00:54:27,231 Él era un héroe. 825 00:54:27,365 --> 00:54:28,733 ¿Es eso un hecho? 826 00:54:28,866 --> 00:54:31,736 Sí, señor. Mató a muchos rebeldes. 827 00:54:31,869 --> 00:54:34,305 Le dispararon en algún lugar llamado Gettysburg. 828 00:54:34,439 --> 00:54:37,575 Estaba muy herido y mamá dijo que eso lo cambió. 829 00:54:37,708 --> 00:54:39,310 ¿Cómo lo cambió? 830 00:54:39,444 --> 00:54:42,112 Bueno, antes de la guerra, Pa tenía mal carácter 831 00:54:42,246 --> 00:54:44,081 y me metí en muchas peleas. 832 00:54:44,214 --> 00:54:45,650 Él no hace eso ahora. 833 00:54:45,783 --> 00:54:48,953 Pero si crees que mi papá No es difícil, estás equivocado. 834 00:54:49,086 --> 00:54:50,154 Duro, ¿eh? 835 00:54:50,287 --> 00:54:52,923 -Como un clavo, señor. -[Vallian se ríe] 836 00:54:56,627 --> 00:55:00,598 [música dramática] 837 00:55:09,239 --> 00:55:11,075 Manteniendo tus ojos abierto, muchacho? 838 00:55:11,208 --> 00:55:12,943 Claro que lo soy. ¿Por qué? 839 00:55:13,077 --> 00:55:15,079 No siempre lo haces tener tiempo para estudiar 840 00:55:15,212 --> 00:55:17,081 cuando estas cazando, muchacho. 841 00:55:17,214 --> 00:55:19,083 Ves y actúas, 842 00:55:19,216 --> 00:55:21,719 solo que no disparas en movimiento. 843 00:55:21,852 --> 00:55:24,121 Nunca exprimir un tiro hasta que lo sepas 844 00:55:24,254 --> 00:55:26,357 exactamente que estás disparando. 845 00:55:27,024 --> 00:55:29,994 Pies tiernos, hombre, dispararán a cualquier cosa que se mueva. 846 00:55:30,495 --> 00:55:34,799 Disparar a vacas, caballos, perros y entre sí. 847 00:55:34,932 --> 00:55:37,468 Aquí afuera simplemente matamos lo que necesitamos para vivir, 848 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 como lo hace un lobo, o un oso. 849 00:55:50,881 --> 00:55:54,318 [música dramática] 850 00:56:00,357 --> 00:56:01,158 [clics de pistola] 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,370 [música intensa] 852 00:56:28,285 --> 00:56:29,019 [disparos] 853 00:56:29,153 --> 00:56:30,588 [recargas] 854 00:56:30,721 --> 00:56:31,889 [disparos] 855 00:56:32,723 --> 00:56:34,959 ¡Adelante, muchacho! ¡Fuera de aquí! ¡Ve a buscar a tu papá! 856 00:56:35,092 --> 00:56:37,194 -[Tom] Sí, señor. -[relinchos de caballo] 857 00:56:38,028 --> 00:56:38,896 [disparos] 858 00:56:40,831 --> 00:56:41,899 [disparos] 859 00:56:44,835 --> 00:56:46,036 [disparos] 860 00:56:46,170 --> 00:56:48,205 [Vallian gruñe] 861 00:56:48,338 --> 00:56:49,540 [disparos] 862 00:56:52,109 --> 00:56:53,377 [el arma dispara y luego recarga] 863 00:56:53,511 --> 00:56:54,879 [disparos] 864 00:56:58,483 --> 00:56:59,550 [gruñidos] 865 00:57:06,957 --> 00:57:08,392 [gruñidos] 866 00:57:10,861 --> 00:57:12,329 [gruñidos] 867 00:57:15,533 --> 00:57:17,535 [gruñidos] 868 00:57:32,049 --> 00:57:34,251 [relinchos de caballo] 869 00:57:34,384 --> 00:57:39,590 [pezuñas golpeando] 870 00:57:49,066 --> 00:57:50,901 Coge la carreta, Tom. 871 00:57:54,805 --> 00:57:56,941 ¿Dónde te golpean? 872 00:57:57,074 --> 00:57:58,308 Muy lejos de mi corazón. 873 00:57:59,644 --> 00:58:00,945 [Duncan] ¿Estás frenándolo? 874 00:58:01,078 --> 00:58:02,580 [Vallian] Sí. 875 00:58:08,919 --> 00:58:11,055 [tos] 876 00:58:13,090 --> 00:58:14,692 no voy a ser muy bien para ti 877 00:58:14,825 --> 00:58:16,661 durante un par de días, McKaskel. 878 00:58:19,029 --> 00:58:20,698 Es tu lucha ahora. 879 00:58:24,001 --> 00:58:24,802 [La funda tintinea] 880 00:58:27,772 --> 00:58:29,640 [tintineo de la funda] 881 00:58:38,849 --> 00:58:42,252 -[fuego crepitando] -[caballos rebuznando] 882 00:58:42,386 --> 00:58:43,420 [gruñidos] 883 00:58:46,591 --> 00:58:48,458 ¡Uf! 884 00:58:48,593 --> 00:58:50,460 Maldita sea, ¿qué es esto? 885 00:58:50,595 --> 00:58:53,497 [Duncan] Licor de maíz de Kentucky, 190 pruebas. 886 00:58:53,631 --> 00:58:56,366 lo uso para limpiar el óxido de mis herramientas. 887 00:58:59,236 --> 00:59:01,872 Susana, ahora tienes que agarrarle el brazo, 888 00:59:02,006 --> 00:59:03,473 Sostén su brazo porque él quiero moverlo. 889 00:59:03,608 --> 00:59:06,944 Tom, ven, ven aquí. Vamos. 890 00:59:07,077 --> 00:59:09,647 Entra allí, ahora solo... tú Pon todo tu peso sobre su brazo. 891 00:59:09,780 --> 00:59:11,181 Intentará moverlo. No lo dejes. 892 00:59:11,315 --> 00:59:15,019 Espera un momento, McKaskel. ¿Alguna vez has hecho esto antes? 893 00:59:15,152 --> 00:59:16,954 No tienes miedo ¿eres? 894 00:59:17,087 --> 00:59:19,023 Es una pregunta razonable, ¿no es así? 895 00:59:19,156 --> 00:59:21,525 Claro que lo es. Claro, es una pregunta razonable. 896 00:59:21,659 --> 00:59:24,862 Sí, lo tengo. lo he hecho varias veces, 897 00:59:25,329 --> 00:59:26,864 nunca con éxito. 898 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 chico, dame esa botella otra vez. 899 00:59:28,999 --> 00:59:30,200 Aquí. Está bien. 900 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Está bien. 901 00:59:35,172 --> 00:59:36,941 [gritando] 902 00:59:37,074 --> 00:59:38,609 [gruñidos] 903 00:59:38,743 --> 00:59:39,509 [gruñidos] 904 00:59:39,644 --> 00:59:40,778 Sostenlo. Sostenlo. 905 00:59:40,911 --> 00:59:42,880 [respirando pesadamente] 906 00:59:43,013 --> 00:59:44,048 [Vallian grita] 907 00:59:44,181 --> 00:59:45,282 ¡Ah! 908 00:59:45,415 --> 00:59:47,484 [gruñidos, gritos] 909 00:59:47,618 --> 00:59:50,721 Este es el... dame un segundo. Sólo dame un segundo. 910 00:59:50,855 --> 00:59:52,089 Lo veo, lo veo. 911 00:59:52,222 --> 00:59:55,392 [gemidos] 912 00:59:55,993 --> 00:59:57,461 -¡Entendido! -[Susanna gime] 913 00:59:59,163 --> 01:00:00,030 [escupe] 914 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 -[carne chisporroteando] -[gemidos] 915 01:00:10,775 --> 01:00:13,077 [respirando pesadamente] 916 01:00:13,210 --> 01:00:14,478 [Vallian] El carro. 917 01:00:14,879 --> 01:00:17,915 Descarga ese maldito carro. 918 01:00:18,048 --> 01:00:19,884 -[gemidos] -[carne chisporroteando] 919 01:00:21,285 --> 01:00:23,654 [coyote aullando] 920 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 -[música dramática] -[relinchos de caballo] 921 01:01:03,427 --> 01:01:06,096 -[trozos de vidrio chocando] -[relinchos de caballo] 922 01:01:14,939 --> 01:01:19,209 [la música dramática continúa] 923 01:01:27,617 --> 01:01:32,990 [trozos de vidrio chocan] 924 01:01:35,793 --> 01:01:40,164 [la música dramática continúa] 925 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 [trozos de vidrio suenan] 926 01:01:59,850 --> 01:02:03,620 [pájaros graznando] 927 01:02:18,735 --> 01:02:20,637 [el pecho cruje] 928 01:02:24,141 --> 01:02:25,475 [gallos de rifle] 929 01:02:26,676 --> 01:02:28,412 deberías tener Acaba conmigo, indio. 930 01:02:28,545 --> 01:02:29,446 [disparos] 931 01:02:29,579 --> 01:02:31,448 [golpes en el cuerpo] 932 01:02:33,784 --> 01:02:38,588 [música dramática] 933 01:02:51,368 --> 01:02:54,138 Duncan. 934 01:02:54,271 --> 01:02:56,841 Duncan, apenas has habló conmigo durante dos días. 935 01:02:56,974 --> 01:02:58,142 ¿Estás sorprendido? 936 01:02:58,275 --> 01:02:59,309 ¿Qué? 937 01:02:59,443 --> 01:03:01,946 No soy tonta, Susana. y no estoy ciego. 938 01:03:02,079 --> 01:03:03,948 Y lo sé. 939 01:03:05,049 --> 01:03:07,284 ¿Qué está pasando contigo? 940 01:03:08,418 --> 01:03:10,220 quiero hacerte una pregunta. 941 01:03:10,354 --> 01:03:12,489 ¿Me responderás honestamente? 942 01:03:12,622 --> 01:03:14,825 no puedo responder la pregunta hasta que haya escuchado la pregunta. 943 01:03:14,959 --> 01:03:15,926 ¡Está bien! 944 01:03:16,060 --> 01:03:18,428 ¡Sí! nunca he te mentí antes 945 01:03:18,562 --> 01:03:20,164 y lo sabes. 946 01:03:20,998 --> 01:03:22,432 ¿Lo amas? 947 01:03:27,938 --> 01:03:29,173 No. 948 01:03:30,240 --> 01:03:31,341 No lo amo. 949 01:03:34,278 --> 01:03:36,847 Está bien. Nunca lo volveré a mencionar. 950 01:03:39,749 --> 01:03:43,420 [música pensativa] 951 01:04:17,654 --> 01:04:19,223 ¡Adelante! 952 01:04:34,371 --> 01:04:36,473 -[rebuzno del caballo] -Vaya. 953 01:04:50,454 --> 01:04:51,755 Hola chico. 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,025 ¡Mamá, papá, venid rápido! 955 01:04:57,928 --> 01:04:59,763 Vaya. 956 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 ¡Gran Dios todopoderoso! 957 01:05:08,505 --> 01:05:11,942 Ahí está tu carro pesado cargado de oro, Doc. 958 01:05:12,076 --> 01:05:14,444 Bueno, que me condenen, doctor. 959 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 Si no me equivoco, 960 01:05:15,745 --> 01:05:17,847 creo que hay alguien en esta cama. 961 01:05:18,215 --> 01:05:19,716 Sí. 962 01:05:21,751 --> 01:05:23,720 [disparos] 963 01:05:27,724 --> 01:05:28,758 [jadeos] 964 01:05:28,892 --> 01:05:32,229 [El doctor gime] 965 01:05:32,362 --> 01:05:34,064 Puedo oírlo claramente. 966 01:05:34,198 --> 01:05:36,600 Ese maldito peregrino riéndose de nosotros. 967 01:05:36,733 --> 01:05:39,003 Sabes, no puedo decir No le culpo nada. 968 01:05:39,136 --> 01:05:41,305 Quiero decir, empezamos con ocho. Nos redujimos a cuatro. 969 01:05:41,438 --> 01:05:44,574 ¿Ninguna mujer me hace esto? ¡y salir impune! 970 01:05:44,708 --> 01:05:48,178 ¡Recuperación de la venganza! eso es lo que ¡Estoy hablando de Ike! ¡Recuperación de la venganza! 971 01:05:48,312 --> 01:05:50,847 Venganza por mi chico, y venganza por la cara de Red! 972 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Perdimos dos días cuenta del rostro de Red. 973 01:05:53,283 --> 01:05:55,452 Estarán viajando muchísimo más rápido ahora 974 01:05:55,585 --> 01:05:56,920 Se deshicieron de toda esta basura. 975 01:05:57,054 --> 01:05:59,156 Sí, bueno, no lo soy sin renunciar a nada, 976 01:05:59,289 --> 01:06:01,491 y estás en esto hasta el final te guste o no. 977 01:06:01,625 --> 01:06:02,659 Vamos. 978 01:06:03,860 --> 01:06:05,095 Ike. 979 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 [relinchos de caballo] 980 01:06:07,697 --> 01:06:09,833 tengo un presentimiento horrible sobre esto, Ike. 981 01:06:10,800 --> 01:06:12,569 No estamos destinados a hacer esto. 982 01:06:14,171 --> 01:06:17,807 Es como si hubiera una voz hablándome por dentro. 983 01:06:21,578 --> 01:06:23,213 ¿Ike? 984 01:06:26,950 --> 01:06:31,321 [música suave] 985 01:06:54,744 --> 01:06:57,347 has estado dormido mucho tiempo. 986 01:06:57,781 --> 01:06:59,183 acabas de estar sentado ahí 987 01:06:59,316 --> 01:07:01,918 mirándome así todo el tiempo? 988 01:07:02,052 --> 01:07:03,620 Sí. 989 01:07:03,753 --> 01:07:06,390 he estado mirando sobre ti para variar. 990 01:07:06,690 --> 01:07:08,892 ¿Te hace incómodo? 991 01:07:10,460 --> 01:07:12,162 Señora, cuando alguien me mira fijamente 992 01:07:12,296 --> 01:07:13,997 a través de un par de ojos azules como los tuyos, 993 01:07:14,131 --> 01:07:15,465 me hace realmente incómodo. 994 01:07:15,599 --> 01:07:19,236 [pezuñas golpeando] 995 01:07:19,369 --> 01:07:21,238 Bueno, me haces incómodo también. 996 01:07:21,371 --> 01:07:23,573 Nadie ha mirado nunca a mí como lo haces. 997 01:07:23,707 --> 01:07:24,908 Bueno, bien. 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,543 Nos iguala, ¿no es así? 999 01:07:27,077 --> 01:07:28,345 [Vallian tose] 1000 01:07:32,516 --> 01:07:35,452 Otro tiempo, otro lugar, Sra. McKaskel, 1001 01:07:36,653 --> 01:07:38,922 te habría perseguido Hasta que te caíste. 1002 01:07:40,390 --> 01:07:43,693 tengo un montón de Sentimientos por usted, señora. 1003 01:07:45,562 --> 01:07:46,496 Pero a mi modo de ver, 1004 01:07:46,630 --> 01:07:48,665 no siempre puedo hacer lo que quiero hacer, 1005 01:07:50,267 --> 01:07:52,102 especialmente cuando hay los sentimientos de otras personas 1006 01:07:52,236 --> 01:07:53,903 para pensar. 1007 01:07:58,242 --> 01:07:59,843 [suspiros] 1008 01:08:03,680 --> 01:08:05,382 Eres un verdadero caballero. 1009 01:08:05,515 --> 01:08:06,716 [Vallian] Sí. 1010 01:08:08,518 --> 01:08:11,488 [música suave] 1011 01:08:16,059 --> 01:08:17,127 [labios chasquean] 1012 01:08:18,995 --> 01:08:21,097 Gracias, Sr. Vallian... 1013 01:08:21,831 --> 01:08:23,400 para todo. 1014 01:08:28,004 --> 01:08:30,440 Ustedes probablemente salvó mi vida. 1015 01:08:32,242 --> 01:08:34,478 Creo que es suficiente gracias. 1016 01:08:37,481 --> 01:08:40,350 [pezuñas golpeando] 1017 01:08:50,194 --> 01:08:52,529 [caballos rebuznando] 1018 01:08:57,066 --> 01:08:58,735 [Ike] Chicos, los perdimos. 1019 01:08:58,868 --> 01:08:59,636 [Doctor] ¿Qué? 1020 01:08:59,769 --> 01:09:01,471 Sí, recorrí un círculo de una milla. 1021 01:09:01,605 --> 01:09:03,540 y no hay una pista en cualquier lugar. 1022 01:09:03,673 --> 01:09:06,075 Demonios, tiene que ¡Sé firme en toda esta nieve! 1023 01:09:06,210 --> 01:09:07,977 Bueno, te lo digo no lo hay. 1024 01:09:08,111 --> 01:09:09,979 ellos estan viajando con un carro ligero ahora, Doc, 1025 01:09:10,113 --> 01:09:12,449 y esta es una nieve pesada y húmeda. No están ahí afuera. 1026 01:09:12,582 --> 01:09:14,951 Ha estado lloviendo y Nevando durante dos días, Doc. 1027 01:09:15,084 --> 01:09:16,786 No hay pistas va a durar en esto. 1028 01:09:16,920 --> 01:09:18,488 Es demasiado temprano para que nieve. 1029 01:09:18,622 --> 01:09:20,224 No va a durar. 1030 01:09:20,357 --> 01:09:21,491 se dirigen para los Bighorns. 1031 01:09:21,625 --> 01:09:22,692 No hay ninguna razón cambiarían. 1032 01:09:22,826 --> 01:09:24,027 Vamos, muchachos. Seguiremos adelante. 1033 01:09:24,160 --> 01:09:25,329 Seguiremos sus huellas. 1034 01:09:27,297 --> 01:09:29,399 esto aquí es completamente miserable. 1035 01:09:29,533 --> 01:09:30,500 [Rojo] ¡¿Miserable?! 1036 01:09:30,834 --> 01:09:32,469 quieres hablar sobre miserable, 1037 01:09:32,602 --> 01:09:34,137 mira esto. 1038 01:09:34,271 --> 01:09:36,039 Lo único que es me hará sentir mejor 1039 01:09:36,172 --> 01:09:37,006 es vengarse! 1040 01:09:38,975 --> 01:09:41,645 Oye, quiero decirte algo 1041 01:09:41,778 --> 01:09:43,713 Ahora mismo, hermanito. 1042 01:09:43,847 --> 01:09:47,183 Lo siento, no lo soy estado escuchándote. 1043 01:09:47,317 --> 01:09:49,486 No es demasiado tarde, Ike. 1044 01:09:49,619 --> 01:09:52,222 Sí, también lo es. 1045 01:09:52,356 --> 01:09:55,325 Sí, lo es, porque Hemos llegado demasiado lejos. 1046 01:09:55,459 --> 01:09:57,361 [relinchos de caballo] 1047 01:10:02,366 --> 01:10:04,501 Nunca es demasiado tarde... 1048 01:10:04,634 --> 01:10:05,569 a menos que estés muerto. 1049 01:10:05,702 --> 01:10:07,671 ¡Vamos! ¡Vamos! 1050 01:10:10,039 --> 01:10:15,679 [música suave] 1051 01:10:21,117 --> 01:10:26,456 -[charla confusa] -[traqueteo] 1052 01:10:33,129 --> 01:10:34,864 ¡Duncan! ¡Duncan, detente! 1053 01:10:34,998 --> 01:10:36,533 ¡Vaya! 1054 01:10:46,843 --> 01:10:50,179 [música triunfante] 1055 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 ¿Estás seguro? 1056 01:10:59,723 --> 01:11:01,891 Oh sí. 1057 01:11:02,025 --> 01:11:03,993 Estoy seguro de que. 1058 01:11:26,049 --> 01:11:27,216 ¿Puedo entrar? 1059 01:11:27,351 --> 01:11:29,152 Claro que puedes. 1060 01:11:44,267 --> 01:11:48,037 [fuego crepitando] 1061 01:11:51,675 --> 01:11:53,610 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 1062 01:11:53,743 --> 01:11:55,311 Oh, estoy haciendo un barco 1063 01:11:55,445 --> 01:11:57,547 navegar el arroyo mañana. 1064 01:11:57,681 --> 01:11:59,349 Ajá. 1065 01:12:04,320 --> 01:12:06,189 ¿Cómo es que nunca fuiste dueño? una de esas pistolas 1066 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 ¿Tú mismo, McKaskel? 1067 01:12:08,224 --> 01:12:09,493 Porque hace mucho tiempo, 1068 01:12:09,626 --> 01:12:12,128 Planeé nunca elegir arriba otro. 1069 01:12:13,463 --> 01:12:15,565 ¿En qué línea de trabajo estabas? antes de la guerra? 1070 01:12:15,699 --> 01:12:17,634 Trabajó para el Ferrocarril Subterráneo. 1071 01:12:17,767 --> 01:12:18,635 ¿El qué? 1072 01:12:18,768 --> 01:12:20,036 El ferrocarril subterráneo. 1073 01:12:20,169 --> 01:12:23,473 Ayudó a los esclavos a escapar Canadá, ¿no, papá? 1074 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Para ganarse la vida, Enseñé en la escuela. 1075 01:12:25,775 --> 01:12:28,111 ¿Estabas en la guerra? ¿Señor Vallian? 1076 01:12:28,244 --> 01:12:29,979 No, señora. 1077 01:12:30,113 --> 01:12:32,816 Yo estaba aquí arriba. 1078 01:12:32,949 --> 01:12:35,218 no fue ninguno de mi negocio. 1079 01:12:35,351 --> 01:12:37,754 Tampoco es asunto mío. [risas] 1080 01:12:43,292 --> 01:12:46,329 [gorrillos cantando] 1081 01:12:49,298 --> 01:12:50,534 ¡Ah! 1082 01:12:52,335 --> 01:12:54,203 Juan tenía razón sobre el cielo. 1083 01:12:55,071 --> 01:12:56,906 De alguna manera parece más grande. 1084 01:12:58,307 --> 01:13:00,744 Sí, lo hace. 1085 01:13:00,877 --> 01:13:03,513 Ah, Duncan, creo que podemos hacer 1086 01:13:03,647 --> 01:13:05,849 una buena vida aquí. 1087 01:13:05,982 --> 01:13:07,383 Mmm. 1088 01:13:07,517 --> 01:13:08,752 Puedo sentirlo. 1089 01:13:09,986 --> 01:13:10,954 Lo sé. 1090 01:13:13,089 --> 01:13:14,558 Bueno... 1091 01:13:15,559 --> 01:13:18,562 puede haber algo mas malo antes de que comience lo bueno. 1092 01:13:20,063 --> 01:13:22,499 Bueno, simplemente tendremos que manejarlo, ¿no? 1093 01:13:22,632 --> 01:13:25,234 Sí, lo haremos. Sí, lo haremos. 1094 01:13:31,575 --> 01:13:36,145 [música suave] 1095 01:14:27,797 --> 01:14:30,900 [la música suave continúa] 1096 01:14:41,611 --> 01:14:42,946 [Tom] ¡Madre! 1097 01:14:44,914 --> 01:14:45,882 ¡Madre! 1098 01:14:46,015 --> 01:14:47,483 ¿Sí? 1099 01:14:48,952 --> 01:14:50,486 ¿Puedo tener un perro aquí? 1100 01:14:50,620 --> 01:14:52,656 No veo por qué no. 1101 01:14:52,789 --> 01:14:55,458 Tendremos que buscar uno. 1102 01:14:57,460 --> 01:14:59,829 ¿Pero no es verdad? ¿Que los indios comen perros? 1103 01:14:59,963 --> 01:15:02,966 Sí, he oído que sí. 1104 01:15:04,934 --> 01:15:07,003 La parte india del señor Vallian. 1105 01:15:07,136 --> 01:15:08,938 ¿Y si se come a nuestro perro? 1106 01:15:11,775 --> 01:15:14,711 Bueno, no me sorprendería ante cualquier cosa que hiciera el señor Vallian. 1107 01:15:14,844 --> 01:15:16,345 Simplemente tendremos que esconderlo de él. 1108 01:15:16,479 --> 01:15:18,314 Toma eso. 1109 01:15:19,015 --> 01:15:22,886 [cortar] 1110 01:15:27,290 --> 01:15:28,858 Tienes una buena mujer McKaskel. 1111 01:15:30,459 --> 01:15:31,895 Entonces sigues diciéndome. 1112 01:15:32,028 --> 01:15:33,496 -Vísceras. -¿Qué? 1113 01:15:33,630 --> 01:15:34,864 Ella tiene agallas. 1114 01:15:35,398 --> 01:15:38,201 ¿Hay algo más que quisieras ¿Quieres hablarme de mi esposa? 1115 01:15:40,970 --> 01:15:42,005 No. 1116 01:15:47,711 --> 01:15:51,147 [respirando pesadamente] 1117 01:15:52,215 --> 01:15:54,250 ¿De verdad has alguna vez he hecho un día de trabajo 1118 01:15:54,383 --> 01:15:55,351 en tu vida, Vallian? 1119 01:15:58,054 --> 01:16:00,824 he trabajado duro todos los días de mi vida, señor. 1120 01:16:00,957 --> 01:16:02,592 ¿En qué? 1121 01:16:03,727 --> 01:16:05,261 Mantenerse con vida. 1122 01:16:11,100 --> 01:16:13,937 ¿Qué opina, doctor? ¿Arriba, río abajo? 1123 01:16:14,070 --> 01:16:16,205 Maldita sea, no lo sé. 1124 01:16:17,573 --> 01:16:18,507 Vaya. 1125 01:16:18,642 --> 01:16:20,944 Toma un poco de agua mientras estamos aquí. 1126 01:16:24,681 --> 01:16:27,116 ¡Hola, Ike! ¿Qué diablos es eso? 1127 01:16:27,250 --> 01:16:28,051 ¿Eh? 1128 01:16:31,688 --> 01:16:33,056 ¡Que me condenen! 1129 01:16:34,057 --> 01:16:36,793 Que me condenen. Eso parece justo como el barco de un niño, ¿no? 1130 01:16:39,829 --> 01:16:40,764 Vamos. 1131 01:16:40,897 --> 01:16:42,098 [risas] 1132 01:16:42,231 --> 01:16:47,136 [música dramática] 1133 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 ¡Oye! 1134 01:17:17,533 --> 01:17:19,102 ¡En la cabina! 1135 01:17:23,406 --> 01:17:24,974 Tírate al suelo, Tom. 1136 01:17:26,209 --> 01:17:27,076 Oh, Dios. 1137 01:17:27,210 --> 01:17:28,745 [Doctor] Será mejor que salga, señora. 1138 01:17:28,878 --> 01:17:30,914 hemos recorrido un largo camino para hablar contigo. 1139 01:17:32,115 --> 01:17:34,017 conocemos a tu hombre no está ahí. 1140 01:17:35,484 --> 01:17:37,086 ¡Déjanos en paz! 1141 01:17:38,521 --> 01:17:41,324 será mejor que salgas y ser sociable. 1142 01:17:41,457 --> 01:17:42,926 Esa cabaña tuya 1143 01:17:43,059 --> 01:17:45,028 haría un buen fuego. 1144 01:17:50,466 --> 01:17:51,500 [la puerta hace clic] 1145 01:17:52,702 --> 01:17:55,671 [puerta chirriando] 1146 01:18:02,678 --> 01:18:05,048 -[rebuzno del caballo] -¿Nos recuerdas? 1147 01:18:12,121 --> 01:18:14,323 no he salido aqui ser sociable. 1148 01:18:15,324 --> 01:18:17,193 he salido aqui para decirte algo. 1149 01:18:18,627 --> 01:18:20,263 Anda y habla. 1150 01:18:20,396 --> 01:18:21,865 Tenemos mucho tiempo. 1151 01:18:24,000 --> 01:18:26,135 mi marido y mi hijo y yo 1152 01:18:26,269 --> 01:18:28,371 me gustaría mucho que lo dejen solo. 1153 01:18:30,106 --> 01:18:31,440 Lo harías, ¿eh? 1154 01:18:32,041 --> 01:18:34,710 Ahora te estoy preguntando tan bien como sé 1155 01:18:34,844 --> 01:18:36,980 simplemente girar tus caballos alrededor 1156 01:18:37,113 --> 01:18:39,582 y alejarse desde aquí por favor. 1157 01:18:41,284 --> 01:18:42,618 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 1158 01:18:44,653 --> 01:18:46,055 Entonces morirás. 1159 01:18:47,056 --> 01:18:48,892 Oh. 1160 01:18:49,025 --> 01:18:50,326 Moriremos, ¿eh? 1161 01:18:51,060 --> 01:18:54,097 Ahora, has sido advertido. Eso es todo lo que tengo que decir. 1162 01:18:56,866 --> 01:18:58,067 Hola, señora. 1163 01:19:00,369 --> 01:19:02,405 Te acuerdas de Rojo. 1164 01:19:06,843 --> 01:19:08,211 Tú quédate ahí. 1165 01:19:11,180 --> 01:19:14,617 he esperado mucho tiempo Para ti, cariño. 1166 01:19:18,321 --> 01:19:20,756 Te lo advierto. 1167 01:19:20,890 --> 01:19:22,125 Por favor. 1168 01:19:23,692 --> 01:19:24,894 ¡Por favor! 1169 01:19:25,895 --> 01:19:27,196 ¡Detener! 1170 01:19:27,330 --> 01:19:28,664 [disparos] 1171 01:19:28,798 --> 01:19:30,399 [caballos relinchando] 1172 01:19:30,533 --> 01:19:31,801 Baja ahí. 1173 01:19:31,935 --> 01:19:33,236 estaré allí tan rápido como puedo. 1174 01:19:33,369 --> 01:19:34,537 Bueno. 1175 01:19:43,779 --> 01:19:45,448 ¿Nos van a matar, mamá? 1176 01:19:45,581 --> 01:19:46,782 ¡No! ¡Métete debajo de la mesa! 1177 01:19:46,916 --> 01:19:48,484 Pon todo en la parte de atrás, ¡Recoge algo de leña! 1178 01:19:48,617 --> 01:19:49,685 -¡No! -Ponlo contra la espalda. 1179 01:19:49,819 --> 01:19:50,820 de esa cabaña. Yo te cubriré. 1180 01:19:50,954 --> 01:19:52,055 [Ike] Vámonos de aquí ahora mismo! 1181 01:19:52,188 --> 01:19:53,622 [Doc] ¡Maldita sea, dije que lo hiciera! 1182 01:20:03,466 --> 01:20:06,135 [respirando pesadamente] Duncan. 1183 01:20:14,277 --> 01:20:18,347 [Doc] Me dicen quemando ¡Es una forma terrible de morir! 1184 01:20:19,815 --> 01:20:20,516 ¿Ike? 1185 01:20:20,649 --> 01:20:21,517 [Ike] ¿Sí? 1186 01:20:21,650 --> 01:20:22,551 ¿Tienes suficiente? 1187 01:20:22,685 --> 01:20:23,552 Sí. 1188 01:20:23,686 --> 01:20:25,188 [Doc] Bueno, ¡enciéndelo! 1189 01:20:29,092 --> 01:20:32,328 [llamas crepitando] 1190 01:20:45,274 --> 01:20:47,911 [Doc] Todavía tiene tiempo, señora. 1191 01:20:48,044 --> 01:20:49,979 Y tienes una opción. 1192 01:20:50,113 --> 01:20:52,081 Eso es más que mi hijo alguna vez lo tuvo. 1193 01:20:53,983 --> 01:20:54,783 -[disparos] -[Susanna jadea] 1194 01:20:54,918 --> 01:20:56,285 -[pistola de gallos] -[disparos] 1195 01:20:56,785 --> 01:20:58,821 -[disparos] -[Ike gime] 1196 01:20:59,455 --> 01:21:00,223 ¿Ike? 1197 01:21:01,657 --> 01:21:02,558 ¡Sí! 1198 01:21:04,693 --> 01:21:07,496 [fuego crepitando] 1199 01:21:16,305 --> 01:21:20,709 [ruido de madera] 1200 01:21:22,511 --> 01:21:24,080 ¿Está ardiendo? 1201 01:21:24,213 --> 01:21:25,548 [Duncan] ¡Sí! 1202 01:21:35,224 --> 01:21:36,259 [gemidos] 1203 01:21:39,328 --> 01:21:40,696 Suelta el arma. 1204 01:21:48,071 --> 01:21:48,938 Dije que lo sueltes. 1205 01:21:49,072 --> 01:21:50,173 ¡Es papá! 1206 01:21:50,306 --> 01:21:51,941 ¡Tom, abajo! 1207 01:21:54,043 --> 01:21:56,912 Bueno, ahora, normalmente... 1208 01:21:57,046 --> 01:22:01,150 cuando un hombre me apuntó con un arma, 1209 01:22:01,284 --> 01:22:03,852 Hago exactamente lo que él dice. 1210 01:22:05,054 --> 01:22:07,256 pero no creo tienes el sentido común 1211 01:22:07,390 --> 01:22:09,158 para apretar ese gatillo. 1212 01:22:12,895 --> 01:22:14,998 es una cosa matar a un hombre 1213 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 desde la distancia como un animal. 1214 01:22:19,568 --> 01:22:21,570 es otra cosa matarlo 1215 01:22:21,704 --> 01:22:23,539 cuando lo estás mirando en el ojo. 1216 01:22:29,078 --> 01:22:30,913 ¿No es así, peregrino? 1217 01:22:32,915 --> 01:22:35,084 -[disparo de arma] -[Doc gime] 1218 01:22:56,705 --> 01:22:57,940 [la puerta se abre] 1219 01:22:58,074 --> 01:22:59,208 Susana. 1220 01:22:59,342 --> 01:23:00,943 Ay, Susana. 1221 01:23:01,077 --> 01:23:02,478 Tomás. 1222 01:23:04,980 --> 01:23:06,282 [Vallian] Hola, señor. 1223 01:23:06,415 --> 01:23:08,384 -[disparos] -[Ike gime] 1224 01:23:09,485 --> 01:23:10,619 [galla de armas] 1225 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 Maldita sea. 1226 01:23:19,895 --> 01:23:21,597 Ustedes son rápidos. 1227 01:23:22,198 --> 01:23:23,699 Vosotros dos. 1228 01:23:24,300 --> 01:23:27,136 Pero todavía tienes que recordar para cuidar tu espalda. 1229 01:23:30,005 --> 01:23:33,609 [música suave] 1230 01:23:51,327 --> 01:23:53,162 Entonces... 1231 01:23:53,896 --> 01:23:54,997 Estás fuera y lejos. 1232 01:23:55,131 --> 01:23:58,067 Sí. Mujer de pies negros arriba en el río verde 1233 01:23:58,201 --> 01:23:59,802 me espera sobre esta vez todos los años. 1234 01:23:59,935 --> 01:24:01,904 [Duncan se ríe] 1235 01:24:02,037 --> 01:24:03,539 ¿Cómo está la herida en el pecho? 1236 01:24:03,672 --> 01:24:06,041 Está bien. yo casi lo olvidé. 1237 01:24:06,642 --> 01:24:09,745 Entonces, volvamos a la normalidad y listo para cualquier cosa, ¿eh? 1238 01:24:09,878 --> 01:24:11,280 Puedes apostar que lo soy. 1239 01:24:12,248 --> 01:24:13,982 -[golpes sordos] -¡Eh! 1240 01:24:25,161 --> 01:24:27,363 [se burla, se ríe] 1241 01:24:27,496 --> 01:24:29,232 estas desacelerando Un poco, Vallian. 1242 01:24:29,365 --> 01:24:31,900 Tal vez deberías considerar un tipo de vida diferente. 1243 01:24:32,034 --> 01:24:34,403 No voy a desacelerar Eso es todo, McKaskel. 1244 01:24:34,537 --> 01:24:36,805 Hay algo que deberías infórmate antes de partir. 1245 01:24:37,806 --> 01:24:40,409 Me has enojado, me has avergonzado, 1246 01:24:40,543 --> 01:24:41,610 me has avergonzado, 1247 01:24:41,744 --> 01:24:44,413 ciertamente estás preocupado ¡Malditamente fuera de mí! 1248 01:24:45,181 --> 01:24:46,882 pero a pesar de todo, 1249 01:24:47,015 --> 01:24:49,618 hay algo que Siempre he respondido. 1250 01:24:51,754 --> 01:24:53,656 hay una bondad en ti, Vallian. 1251 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 Eso es lo que extrañaré. 1252 01:25:07,536 --> 01:25:09,905 Eres bienvenido a Cena del domingo en cualquier momento, 1253 01:25:10,038 --> 01:25:11,874 con una condición-- 1254 01:25:12,007 --> 01:25:14,610 vienes con eso Cubierto sobre tu caballo. 1255 01:25:14,743 --> 01:25:16,279 [se ríe suavemente] 1256 01:25:16,412 --> 01:25:18,247 Me gustaría eso. 1257 01:25:18,381 --> 01:25:19,315 me gustaria ver eso 1258 01:25:19,448 --> 01:25:21,617 mujer de buen aspecto tuyo en cualquier momento. 1259 01:25:33,128 --> 01:25:35,831 Tienes un poco de arena ahí, McKaskel. 1260 01:25:35,964 --> 01:25:37,300 nutrirlo, y es probable que salgas 1261 01:25:37,433 --> 01:25:38,834 ser bastante occidental. 1262 01:25:41,136 --> 01:25:42,305 Adiós, muchacho. 1263 01:25:42,438 --> 01:25:44,307 Adiós, señor. 1264 01:25:50,145 --> 01:25:52,114 [grita] Te lo dije ¡Mi papá era duro! 1265 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 tu marido Acabo de decir adiós. 1266 01:26:18,307 --> 01:26:20,276 [Susanna] Ya veo. 1267 01:26:22,678 --> 01:26:24,347 ¿Entonces te vas? 1268 01:26:24,480 --> 01:26:26,649 no quiero quedarse más tiempo que mi bienvenida. 1269 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 espero que encuentres una buena vida en alguna parte. 1270 01:26:31,320 --> 01:26:33,722 Mi vida no es tan mala, señora. 1271 01:26:33,856 --> 01:26:37,159 Para mi es lo mejor. Siempre lo mejor. 1272 01:26:39,528 --> 01:26:42,130 Supongo que cosas salvajes No le va bien en los jardines. 1273 01:26:42,265 --> 01:26:45,167 Las cosas salvajes deben ser libres. 1274 01:26:48,103 --> 01:26:51,440 Tienes un par de buenos hombres. Por ahí, señora McKaskel. 1275 01:26:51,574 --> 01:26:53,676 Cuídalos. 1276 01:26:54,543 --> 01:26:56,845 Cuidate mucho de ti, Susana. 1277 01:26:58,947 --> 01:27:02,685 te cuidas bien usted mismo, Con Vallian. 1278 01:27:22,705 --> 01:27:27,042 [música suave] 1279 01:27:49,565 --> 01:27:55,003 [la música continúa] 1280 01:29:29,164 --> 01:29:34,770 [la música continúa] 1281 01:30:03,165 --> 01:30:08,804 [pitido del telégrafo]