1 00:00:19,320 --> 00:00:24,760 Distribución ilegal de material protegido por derechos de autor 2 00:00:27,920 --> 00:00:30,120 Hemos sido conscientes de... 3 00:00:33,040 --> 00:00:36,000 Saludos cordiales, Juan Malcolm 4 00:00:58,920 --> 00:01:01,080 /TIMBRE DE PUERTA/ 5 00:01:05,960 --> 00:01:09,000 –¿Hola? –Hola, soy mamá. 6 00:01:10,240 --> 00:01:13,760 - ¡Hola! ¿Podemos entrar? – Sí, entra. 7 00:01:13,920 --> 00:01:16,360 Bueno... 8 00:01:21,480 --> 00:01:25,000 –¿Qué estás haciendo? -Laboral. 9 00:01:26,880 --> 00:01:29,040 - ¿Te estoy molestando? – No. 10 00:01:29,200 --> 00:01:34,560 – Es el correo electrónico que vuelve a funcionar mal. – ¿La TI en el trabajo no puede solucionarlo? 11 00:01:34,720 --> 00:01:39,720 Simplemente no pueden. No son tan hábiles ni tan amables como tú. 12 00:01:39,880 --> 00:01:42,320 La primera es correcta. 13 00:01:43,720 --> 00:01:47,760 – ¿Quién se metió con tu servidor POP? – ¿Mi qué? 14 00:01:47,920 --> 00:01:50,960 Tu servicio POP... /SEÑAL MÓVIL/ 15 00:01:52,800 --> 00:01:55,800 - ¿Hola? - ¿Has visto el correo electrónico de la MPAA? 16 00:01:55,960 --> 00:01:58,280 –Responde que sí. –¿Qué debemos hacer? 17 00:01:58,440 --> 00:02:03,120 -Nada. -¡¿Nada?! Bueno, es la MPAA. 18 00:02:03,280 --> 00:02:08,760 Ellos... Básicamente dicen: "Detente, o te demandaremos muchísimo". 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,400 - ¿A quién le importa? - ¿Te has olvidado de Suprnova...? 20 00:02:12,560 --> 00:02:18,480 – "Puedes hacer clic, pero no puedes esconderte". – Reinas del drama. Olvídate de eso. 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 Sí... 22 00:02:23,640 --> 00:02:26,120 ¿Hay algún problema? 23 00:02:26,280 --> 00:02:30,240 No, no... No hay problema. 24 00:02:37,200 --> 00:02:41,680 Según la nueva legislación, no sólo es ilegal subir archivos… 25 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 –pero también descargar. 26 00:02:44,040 --> 00:02:48,560 Contamos con un programa de registro que proporciona información sobre direcciones IP. 27 00:02:48,720 --> 00:02:52,760 ¿Direcciones IP? ¿Podríamos obtener una aclaración, por favor? 28 00:02:52,920 --> 00:02:57,440 Su conexión a Internet crea una dirección IP única. 29 00:02:57,600 --> 00:03:00,440 Como un número de seguro social, más o menos. 30 00:03:00,600 --> 00:03:06,160 Con él, podemos rastrear al acusado y, con la ayuda de la policía, confiscar la computadora. 31 00:03:06,320 --> 00:03:10,640 -de la cual ha cometido una infracción de derechos de autor en... 32 00:03:10,800 --> 00:03:16,760 Sí, difunde la película Hip hip hurra a través del programa para compartir archivos DC. 33 00:03:39,040 --> 00:03:43,440 –Por favor, ¿puedes hacerte a un lado? –Pontén, ¿quieres una galleta? 34 00:03:43,600 --> 00:03:46,720 -No, gracias. –Pero es casero. 35 00:03:46,880 --> 00:03:51,440 –¡Maldita sea, vamos! Gratis es bueno. –¿Por qué le tienes tanto miedo a la libertad? 36 00:04:04,080 --> 00:04:07,600 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 37 00:04:07,760 --> 00:04:13,520 Bueno... Anakata está publicando en Flashback sobre cómo levantar tapas de alcantarilla. 38 00:04:13,680 --> 00:04:19,320 Consejos para declarar impuestos. Algunos consejos sobre plantas de interior. Luego hay muchas cosas sobre las drogas. 39 00:04:19,480 --> 00:04:24,520 Todo, desde cómo hacer tu propio LSD hasta la mejor manera de inyectarlo. 40 00:04:24,680 --> 00:04:28,680 – Una especie de enciclopedia viviente. – ¿Nada sobre su identidad? 41 00:04:28,840 --> 00:04:34,560 – Tenemos que descubrir quién es. - Lo sé. Pero no. Desafortunadamente todavía no. 42 00:04:34,720 --> 00:04:39,760 Deberías haber visto a la multitud en el juzgado: me abuchean en la cara. 43 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Niños engreídos y malditos malcriados. 44 00:04:42,080 --> 00:04:46,440 Todo el mundo quiere compartir archivos gratis, como si fuera un maldito derecho humano. 45 00:04:46,600 --> 00:04:51,800 No todos, creo. He estado en algunos chats solo por invitación. 46 00:04:51,960 --> 00:04:56,480 –y miró a su alrededor en algunos grupos de lanzamiento, y... Mira. 47 00:04:57,880 --> 00:04:58,920 ¿Qué? 48 00:04:59,080 --> 00:05:04,080 No todo el mundo está del todo satisfecho con lo que hacen Pirate Bay y sitios similares. 49 00:05:04,240 --> 00:05:08,440 -Eso suena bien. –Sí, hay un maldito alboroto ahí fuera. 50 00:05:08,600 --> 00:05:12,920 –Sí, de verdad. –Se nota el tono, como. 51 00:05:13,760 --> 00:05:19,920 Excelente. ¿Deberíamos intentar localizar a una de estas personas? Habla un poco. 52 00:05:20,080 --> 00:05:23,200 Sí, puedo intentarlo. 53 00:05:26,760 --> 00:05:30,880 – ¿Pero ella es sólo una estudiante? – Sí, pero ella sabe de estas cosas. 54 00:05:31,040 --> 00:05:35,160 Ella es... Ella está estudiando derecho. Ella me ha ayudado muchas veces. 55 00:05:35,320 --> 00:05:38,520 Ella es asombrosa. Gratis también. 56 00:05:39,920 --> 00:05:43,040 - ¡Qué bueno verte! - ¡Ey! 57 00:05:43,200 --> 00:05:45,680 - Hola. Pedro. –Mikaela. Lindo. 58 00:05:45,840 --> 00:05:49,640 Vale, has recibido amenazas de Hollywood. ¿Cesar y desistir? 59 00:05:49,800 --> 00:05:51,840 Sí. Bueno... 60 00:05:52,000 --> 00:05:56,160 Simplemente quieren quitarnos nuestra libertad de expresión. 61 00:05:57,320 --> 00:06:00,680 – Ten en cuenta que están bastante estresados. - Sí. /SONANDO EL TELÉFONO/ 62 00:06:00,840 --> 00:06:05,280 –Intenta ser conciso y pedagógico. –Sí, absolutamente. 63 00:06:05,440 --> 00:06:09,960 Hola. acabo de hablar con la Autoridad de Inspección de Datos. 64 00:06:10,120 --> 00:06:15,120 Han decidido retirar el permiso para rastrear direcciones IP. 65 00:06:15,280 --> 00:06:18,600 -¿Porque? –Invasión de la privacidad, dicen. 66 00:06:18,760 --> 00:06:21,280 No, hablaremos más tarde. 67 00:06:22,440 --> 00:06:29,480 El intercambio de archivos en el antiguo DC se produce entre quien carga y quien descarga. 68 00:06:29,640 --> 00:06:31,880 Esta es una situación legal clara. 69 00:06:32,040 --> 00:06:36,080 –donde un único usuario es responsable de lo que se comparte. 70 00:06:36,240 --> 00:06:43,360 Pero esta nueva tecnología Bittorrent, es significativamente diferente. 71 00:06:43,520 --> 00:06:50,760 Aquí, todos los usuarios se ayudan entre sí en algo llamado red peer-to-peer. 72 00:06:50,920 --> 00:06:56,080 Pueden cargar y descargar material simultáneamente desde y hacia diferentes fuentes. 73 00:06:56,240 --> 00:07:02,440 Agiliza la descarga y hace que sea más difícil seleccionar UN compartidor de archivos. 74 00:07:02,600 --> 00:07:06,720 Así, sólo comparten unos minutos con, por ejemplo, Beck- 75 00:07:06,880 --> 00:07:11,400 - en lugar de toda la película. Así funcionan sitios como The Pirate Bay. 76 00:07:11,560 --> 00:07:16,200 ¿Cómo puede el sitio ser legal? ¡Facilitan y alientan el crimen! 77 00:07:16,360 --> 00:07:20,400 Usted no es responsable de los archivos que se comparten. Tus usuarios lo son. 78 00:07:20,560 --> 00:07:22,760 The Pirate Bay es sólo un intermediario. 79 00:07:22,920 --> 00:07:27,240 ¿Por qué se cerró Suprnova? 80 00:07:27,400 --> 00:07:32,600 ¿Fue dirigido desde Eslovenia? Tengo menos conocimiento de su jurisdicción. 81 00:07:32,760 --> 00:07:39,120 Están bastante bajos en el índice de corrupción de Transparencia Internacional. 82 00:07:39,280 --> 00:07:43,920 Entonces se podría pensar que Estados Unidos o Hollywood sobornaron a los eslovenos... 83 00:07:44,080 --> 00:07:47,280 Sobornarlos o amenazarlos para cerrar... 84 00:07:47,440 --> 00:07:52,560 Sí, no es del todo impensable. Estados Unidos tiene tendencia a interferir. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,280 Sí, gracias. 86 00:07:54,440 --> 00:07:59,400 El día después del estreno, Mi película ya estaba en línea. 87 00:07:59,560 --> 00:08:04,600 Alguien había filmado la pantalla del cine. Esta no era la misma película. 88 00:08:04,760 --> 00:08:08,240 Esta fue una copia indigna. 89 00:08:08,400 --> 00:08:13,480 No me importa el dinero. No es eso. Esto es humillante. 90 00:08:13,640 --> 00:08:16,680 Leí en una encuesta de Sifo– 91 00:08:16,840 --> 00:08:21,880 – que todos los demás suecos lo piensan Debería ser legal compartir archivos. 92 00:08:22,040 --> 00:08:27,120 Claro, puedo entender que los niños disfrútalo. Es gratis, guau. 93 00:08:27,280 --> 00:08:32,560 ¿Pero todos los demás suecos? ¿Quién diablos va a ir al cine en el futuro? ¿Eh? 94 00:08:32,720 --> 00:08:35,760 La industria del copyright es un coloso. 95 00:08:35,920 --> 00:08:40,000 Pero por lo que he oído aquí y he podido descubrirlo, así que... 96 00:08:40,160 --> 00:08:44,680 Sí, parece que has encontrado el talón de Aquiles. La tecnología. 97 00:08:44,840 --> 00:08:48,640 – Entonces, ¿qué dices? – Bueno, yo digo que... 98 00:08:48,800 --> 00:08:52,240 ...lo que estás haciendo es legal, tal como yo interpreto la ley. 99 00:08:52,400 --> 00:08:56,560 – ¡¿Pero entiendes lo que esto significa?! – Sólo quiero decir... 100 00:08:56,720 --> 00:09:03,000 –Esa es la ley hoy. Puede cambiar. –¡Hemos burlado al sistema! 101 00:09:03,160 --> 00:09:07,960 Henrik, ven. Sabes, puse algunas sondas. 102 00:09:08,120 --> 00:09:11,200 –Sí, así es. - Hola. –Gracias por hoy. 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,400 –Y alguien se ha puesto en contacto. –¿Se han puesto en contacto ahora? 104 00:09:15,560 --> 00:09:19,000 Sí. Parece que hay alguien que quiera hablar con nosotros. 105 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 ¡Muévete, muévete! 106 00:09:32,400 --> 00:09:33,520 Ahí tienes. 107 00:09:39,280 --> 00:09:41,360 /EL TELÉFONO VIBRA/ 108 00:09:51,880 --> 00:09:56,520 Creo que este exploit Será pan comido. 109 00:09:56,680 --> 00:09:59,520 Espera, un segundo. 110 00:09:59,680 --> 00:10:02,720 -¿Hola? -¿Hola? ¿Joel? 111 00:10:02,880 --> 00:10:05,960 -¿Quién es? –Henrik Pontén. 112 00:10:06,120 --> 00:10:09,360 Trabajo en la Oficina Antipiratería. 113 00:10:10,520 --> 00:10:16,760 Entiendo que tenemos sentimientos similares sobre un sitio para compartir archivos. 114 00:10:16,920 --> 00:10:19,600 ¿Es eso correcto? 115 00:10:19,760 --> 00:10:22,920 Eh... mmm. 116 00:10:29,000 --> 00:10:34,480 Escucha, Joel. Para obtener el tipo correcto de información: 117 00:10:34,640 --> 00:10:39,320 –así que estoy preparado pagar bastante dinero. 118 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 ¿Joel? 119 00:10:44,440 --> 00:10:47,640 ¿Sabes qué? Me pondré en contacto. 120 00:10:53,920 --> 00:10:58,120 ¿Qué? ¡Pero responde! Responde, responde. 121 00:10:58,280 --> 00:11:02,080 Estimado destinatario. Gracias por tu correo electrónico 122 00:11:02,240 --> 00:11:08,960 "-acerca de thepiratebay.org supuesta infracción de sus derechos de autor." 123 00:11:09,120 --> 00:11:14,120 Se me ha encomendado, como representante legal, 124 00:11:14,280 --> 00:11:17,720 –"para responder a su amable carta." 125 00:11:17,880 --> 00:11:20,720 "Nosotros y la Corte Suprema creemos"— 126 00:11:20,880 --> 00:11:25,280 "esa información sobre dónde encontrar material protegido por derechos de autor" 127 00:11:25,440 --> 00:11:29,400 –"como es el caso de Bittorrent, no es ilegal." 128 00:11:29,560 --> 00:11:31,560 /CHARLA INAUDIBLE/ 129 00:11:31,720 --> 00:11:36,880 Como ciudadanos honorables y respetuosos de la ley 130 00:11:37,040 --> 00:11:44,600 "No cuestionamos la sabia política de nuestro gobierno". 131 00:11:44,760 --> 00:11:47,800 "Saludos cordiales, Anakata." 132 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 - Debemos...? - ¡Sí! ¡Envíalo! 133 00:11:50,200 --> 00:11:56,120 ¡Envía, envía, envía, envía! ¡Sí! ¿Hemos desatado...? 134 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 /MÚSICA METÁLICA/ 135 00:11:59,520 --> 00:12:06,280 Como ciudadanos respetuosos de la ley, no cuestionamos la sabia política de nuestro gobierno. 136 00:12:07,400 --> 00:12:13,000 Todos habéis leído esto, ¿verdad? Definitivamente estamos tratando con un grupo de mocosos. 137 00:12:13,160 --> 00:12:17,800 Pero esto requiere una concentración total. Necesitamos conocer la legislación sueca— 138 00:12:17,960 --> 00:12:24,240 –y entender cómo se ve el intercambio de archivos en el país. ¿Quién administra este sitio? 139 00:12:24,400 --> 00:12:28,920 Deberíamos colaborar con alguien. He hecho una lista de sus expertos en derechos de autor. 140 00:12:29,080 --> 00:12:32,800 Bien. – Oliver, llama el primer nombre de la lista. 141 00:12:36,280 --> 00:12:41,360 – Demasiado ácido. quiero algo... – ¿Vamos a tomar algo de beber esta noche o? 142 00:12:41,520 --> 00:12:45,520 –Quiero algo más mineral. –Lo consultaré con el sumiller. 143 00:12:45,680 --> 00:12:48,880 -Ignóralo. Tomemos como ejemplo el Sancerre. -Toma dos. 144 00:12:49,040 --> 00:12:50,440 ¡¿Dos?! 145 00:12:50,600 --> 00:12:55,560 ¿Viste que llegó el veredicto en el pequeño caso de Pontén? 16.000 en multas. 146 00:12:55,720 --> 00:13:01,040 –¡Que tenga energía para seguir adelante! –Está haciendo lo que puede con sus medios. 147 00:13:01,200 --> 00:13:06,960 –Dinero completamente desperdiciado. –Se está convirtiendo en un blanco fácil. 148 00:13:07,120 --> 00:13:11,960 ¿Le viste en TV3 el otro día? Esa chaqueta de cuero. 149 00:13:12,120 --> 00:13:15,160 El Hasselhoff. ¡Ay dios mío! 150 00:13:15,320 --> 00:13:20,440 La ley de derechos de autor realmente debería recibir una renovación adecuada. 151 00:13:20,600 --> 00:13:24,680 – ¿Puedo preguntar por qué? - Sí. ¿Qué pasó con la libertad de expresión? 152 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Libertad de expresión, ¿No es algo que deberíamos valorar? 153 00:13:28,600 --> 00:13:33,640 ¿Qué tiene eso que ver con algo? yo soy un orgulloso defensor de la libertad de expresión. 154 00:13:33,800 --> 00:13:38,120 Pero que la libertad de expresión ¡Debería incluir la piratería es perverso! 155 00:13:38,280 --> 00:13:43,400 - ¿Perverso? Mónica, vamos. - Sí, en el sentido de enfermo e insalubre. 156 00:13:43,560 --> 00:13:47,600 Es un síntoma de que algo no está bien. 157 00:13:47,760 --> 00:13:51,080 –Los niños saben que robar está mal. –Pero así... 158 00:13:51,240 --> 00:13:56,360 ¿No ves posibilidades en un Internet que es una biblioteca gigantesca? 159 00:13:56,520 --> 00:13:59,720 –donde hay información, donde... 160 00:13:59,880 --> 00:14:04,640 – Jerker, ¿te has convertido en activista? – Sí, tal vez sí. 161 00:14:04,800 --> 00:14:09,920 No estoy en contra de la tecnología. hay enorme potencial de las bibliotecas digitales. 162 00:14:10,080 --> 00:14:13,120 Pero eso no es lo que hacen los piratas. 163 00:14:13,280 --> 00:14:18,360 ¡Que existan reglas especiales de libertad en Internet es una tontería! 164 00:14:18,520 --> 00:14:21,560 Esa es la cuestión, tienes que actualizar... 165 00:14:21,720 --> 00:14:27,360 Si alguien roba o copia material protegido por derechos de autor– 166 00:14:27,520 --> 00:14:33,040 –y difundirlo, ¡entonces es un maldito crimen fundamental! 167 00:14:33,200 --> 00:14:37,840 Se ha puesto de moda afirmar que los derechos de autor están desactualizados. 168 00:14:38,000 --> 00:14:43,040 –y sofoca la creatividad. Antes de que existiera, uno tenía que ser monje. 169 00:14:43,200 --> 00:14:47,320 –o vivir de gente rica, tener la oportunidad de crear. 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,920 Sólo digo: ¡Más vino para el pueblo! 171 00:14:50,080 --> 00:14:55,840 ¡Necesito tanto vino como sea posible! /EL TELÉFONO SUENA/ ¿Dónde diablos está mi teléfono? 172 00:14:59,240 --> 00:15:02,840 Tienes dos mensajes nuevos. 173 00:15:03,320 --> 00:15:09,280 Hola, señora Wadsted. James Becker, en nombre de John Malcolm. 174 00:15:09,440 --> 00:15:14,240 Quiero hablar sobre una posible misión sobre la piratería en Suecia. 175 00:15:14,400 --> 00:15:20,480 La piratería le costó a la industria cinematográfica mundial 18,2 mil millones de dólares en 2005. 176 00:15:20,640 --> 00:15:24,560 Sólo la piratería en línea le costó a la industria 7,1 mil millones... 177 00:15:24,720 --> 00:15:29,560 MPAA, Asociación Cinematográfica de América. 178 00:15:29,720 --> 00:15:35,760 Representan a algunos de los principales estudios de Hollywood: Warner, MGM, Columbia... 179 00:15:35,920 --> 00:15:38,320 "-Pero tú... –Espera un momento." 180 00:15:38,480 --> 00:15:43,520 No necesito decir que es una industria que factura miles de millones. 181 00:15:43,680 --> 00:15:48,240 Pero están perdiendo miles de millones en sitios de intercambio de archivos como The Pirate Bay. 182 00:15:48,400 --> 00:15:52,240 Y ahora han venido a mí. A nosotros. 183 00:16:56,200 --> 00:16:58,280 /PITIDO ALTO/ 184 00:16:59,960 --> 00:17:02,480 /PIN CAE EN SILENCIO/ 185 00:17:25,400 --> 00:17:28,560 /EL TELÉFONO VIBRA/ ¿Sí? 186 00:17:28,720 --> 00:17:34,000 Estamos estancados. ¡El ancho de banda está agotado y hay demasiada presión! 187 00:17:34,160 --> 00:17:38,760 – Optimizar el código para que consuma menos. – Tienes demasiadas latas en el estante. 188 00:17:38,920 --> 00:17:44,000 ¡Se va a estrellar pronto! Lo cerraré, de lo contrario lo estropearemos todo. 189 00:17:44,160 --> 00:17:49,680 Estoy poniendo mis últimas fichas. ¡Me cuesta 7.500 y luego estoy arruinado! 190 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 –Pobre de ti. –Optimizar el código. 191 00:17:52,280 --> 00:17:57,480 Arreglaré una línea más gruesa. Este pequeño no aguantará de todos modos. 192 00:17:57,640 --> 00:18:01,040 –¿Habéis encontrado algún problema? -No. 193 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 -Bueno. -Entonces. Ahora el sitio web está funcionando nuevamente. 194 00:18:08,080 --> 00:18:14,000 Gracias. El higo no puede quedarse allí. No puede estar ahí. 195 00:18:14,160 --> 00:18:17,840 No quiere luz solar directa, así que no la coloques allí. 196 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 –Yo me encargo. Gracias. -Gracias. 197 00:18:26,120 --> 00:18:29,760 Ha contactado con Carl Lundström. Dejar un mensaje. 198 00:18:29,920 --> 00:18:33,080 Es Fredrik. Fredrik Neij. 199 00:18:33,240 --> 00:18:37,480 Necesitamos hablar. Llámame, por favor. Bueno. 200 00:18:41,080 --> 00:18:45,320 No, no lo sé. No creo que se atreva a venir. 201 00:19:01,360 --> 00:19:04,840 --- -Hola. -Hola. Sí...? 202 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Entonces... ¿Qué tienes? 203 00:19:08,680 --> 00:19:11,960 Bueno. La escena... 204 00:19:12,120 --> 00:19:18,640 Son un grupo de grupos que piratean juegos, películas, programas... todo. 205 00:19:18,800 --> 00:19:21,960 Son los mejores del mundo. 206 00:19:22,120 --> 00:19:27,160 Ven el hacking como un deporte y sólo compartirlo entre ellos. 207 00:19:27,320 --> 00:19:29,640 La idea es hackear algo primero. 208 00:19:29,800 --> 00:19:35,280 Algunos dentro de la escena quieren detener los sitios peer-to-peer como Pirate Bay. 209 00:19:35,440 --> 00:19:38,680 -¿Por qué? –Porque lo difundieron al público. 210 00:19:38,840 --> 00:19:42,440 Cada archivo tiene una firma, Etiquetas tus obras. 211 00:19:42,600 --> 00:19:46,640 Cuando los archivos se difunden, la policía te ataca a ti y a la gente como tú. 212 00:19:46,800 --> 00:19:51,600 –¿Y entonces eres parte de la Escena? -¿A mí? No. 213 00:19:51,760 --> 00:19:56,360 Si no eres parte de la Escena, ¿por qué perdemos el tiempo contigo? 214 00:19:56,520 --> 00:20:00,240 –Porque puedo darte una entrada. –¿Está bien? 215 00:20:00,400 --> 00:20:05,920 Hay una persona que destaca. Suele sentarse en el bar Bahnhof. 216 00:20:06,080 --> 00:20:11,840 Podría señalar servidores específicos conectados a Pirate Bay. 217 00:20:12,000 --> 00:20:15,320 –¿Tienes el número de ese tipo? –Mmm. 218 00:20:15,480 --> 00:20:18,640 Pero quiero 40.000. 219 00:20:18,800 --> 00:20:22,920 ¿Lo siento? ¿Qué? ¿40.000? ¿Por qué? 220 00:20:23,080 --> 00:20:26,960 –Porque me estoy arriesgando. –¿Qué carajo riesgo? 221 00:20:27,120 --> 00:20:31,120 – ¿Quieres 40.000 por un contacto? – No es sólo un contacto. 222 00:20:31,280 --> 00:20:35,960 Estas personas hacen todo lo posible para proteger su anonimato. 223 00:20:36,120 --> 00:20:39,160 Si voy a arriesgarme, quiero 40.000. 224 00:20:39,320 --> 00:20:42,360 -Olvídalo. -Bueno. Entonces no importa. 225 00:20:47,280 --> 00:20:52,560 Si nos ponemos en contacto con la persona, Recibirás tus 40.000. Pero tú... 226 00:20:52,720 --> 00:20:56,440 Tenemos nuestros ojos puestos en ti ahora, ¿verdad? 227 00:20:58,840 --> 00:21:03,960 ¿Qué diablos está pasando? No tenemos ni idea de quién es ese tipo. 228 00:21:04,120 --> 00:21:08,680 Nadie quiere cooperar con nosotros, entonces, ¿qué opción tenemos? 229 00:21:08,840 --> 00:21:12,360 –Pero que carajos... –¡Basta ya! 230 00:21:15,840 --> 00:21:20,160 Hola carl! Es tu ex empleado favorito. 231 00:21:20,320 --> 00:21:26,720 Es Fredrik. Fredrik Neij. /PIP/ Hola carl! Soy Fredrik... /PIP/ 232 00:21:26,880 --> 00:21:31,200 tengo algo que hacer, así que llámame cuando puedas. 233 00:21:34,280 --> 00:21:37,320 –Voy a encontrarme con Carl Lundström. –¿Cómo se llamaba? 234 00:21:37,480 --> 00:21:39,640 Fredrik Neij. 235 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 – ¿Tenías una reunión programada o? – No. 236 00:21:46,040 --> 00:21:49,800 Pero él sabe quién soy. Hemos trabajado juntos. 237 00:21:49,960 --> 00:21:54,000 Pero... Sí, el hecho es que que él no está aquí. 238 00:21:54,160 --> 00:22:00,120 -Bueno. Bueno, entonces tendré que esperar. –Podría estar fuera por varias horas. 239 00:22:00,280 --> 00:22:04,280 No es ningún problema. ¿Cuál es tu red? 240 00:22:04,440 --> 00:22:09,120 –Tenemos... /SONANDO EL TELÉFONO/ –Yo me encargo. 241 00:22:09,280 --> 00:22:14,760 Puerto Rix80. Estás hablando con Karin. Desafortunadamente, hoy no está aquí. 242 00:22:14,920 --> 00:22:20,200 ¡Tú creaste todo el maldito problema, así que será mejor que lo resuelvas! 243 00:22:21,920 --> 00:22:25,200 Fredrik Neij. No te rindes, ¿verdad? 244 00:22:25,360 --> 00:22:29,960 – ¿Tienes tiempo para charlar? – Puedes programar una reunión con Karin aquí. 245 00:22:30,480 --> 00:22:34,080 – ¿Estás familiarizado con Pirate Bay? - Sí. 246 00:22:34,240 --> 00:22:37,240 - ¿Lo usas? - Ha sucedido. 247 00:22:37,400 --> 00:22:41,800 Bueno. Entonces eres uno de nuestros millones de usuarios. Bienvenido. 248 00:22:42,360 --> 00:22:45,800 – ¿Eres tú quien lo hizo? – Gottfrid y yo. 249 00:22:45,960 --> 00:22:49,680 Sigue creciendo, por eso estoy aquí. 250 00:22:49,840 --> 00:22:52,840 -Estoy escuchando. -Sí, nosotros... 251 00:22:53,000 --> 00:22:56,600 Lo he "alojado" en mi trabajo. 252 00:22:58,120 --> 00:23:04,080 Sí... Ya no funciona. Nos quedamos sin electricidad y el procesador se rompió. 253 00:23:04,240 --> 00:23:08,480 Todo eso no importa, porque atraemos demasiado tráfico. 254 00:23:08,640 --> 00:23:14,880 Tienes bastante potencia de fuego, así que estaba pensando que tal vez podrías ayudarnos. 255 00:23:18,960 --> 00:23:21,560 Tengo sed. 256 00:23:23,320 --> 00:23:26,320 Carl, no olvides que tienes una reunión. 257 00:23:26,480 --> 00:23:30,120 Estamos creciendo muy rápido, pero la cuerda no es lo suficientemente larga. 258 00:23:30,280 --> 00:23:34,360 Podemos construir algo que sea realmente enorme. 259 00:23:34,520 --> 00:23:37,560 –¡Oye, Calle! –Bueno, mira eso. 260 00:23:37,720 --> 00:23:41,920 – Ya has empezado. - Hola. Frans. – Fredrik. 261 00:23:42,080 --> 00:23:47,120 Frasse, échale un buen vistazo y tal vez aprendas algo. 262 00:23:47,280 --> 00:23:51,360 Conocí al chico en Dreamhack '04. ¡Hombre, hablaba mucho! 263 00:23:51,520 --> 00:23:58,160 Tiene empuje y visión. Muy pocos en este país tienen visión. 264 00:23:58,320 --> 00:24:04,720 La gente protesta y luego se va a casa. ¡No pasa nada! ¿Qué? 265 00:24:04,880 --> 00:24:08,280 – Bajaremos más tarde. – Sí, estamos sentados allí con algunos más. 266 00:24:08,440 --> 00:24:10,440 Fredrik... 267 00:24:12,280 --> 00:24:16,720 Estoy orgulloso de ti, deberías saber eso. Salud. 268 00:24:20,640 --> 00:24:26,880 Eso es lo que me gusta de ti. Seguro que no rehuyes una copa. Comer. 269 00:24:27,040 --> 00:24:30,480 ¿Qué dices entonces de "alojarnos"? 270 00:24:31,480 --> 00:24:36,600 Así... Estamos teniendo problemas con Gotanet. No están al día con el desarrollo. 271 00:24:36,760 --> 00:24:40,920 Creo que tendremos problemas para garantizar una línea estable. 272 00:24:41,080 --> 00:24:45,120 –con el tipo de tráfico que tienes, o tendrá. 273 00:24:45,280 --> 00:24:47,320 Sí, bueno... 274 00:24:49,760 --> 00:24:52,400 **Pero...** 275 00:24:52,560 --> 00:24:57,400 ...De hecho, estoy en el proceso de construir una nueva sala en Estocolmo. 276 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 ¿Oh? 277 00:25:01,800 --> 00:25:06,120 Entonces posiblemente. Ah, ahora tomemos un descanso. 278 00:25:12,320 --> 00:25:15,040 /MÚSICA ALTA Y CHARLA/ 279 00:25:16,280 --> 00:25:20,640 Carl... Esta cosa en Estocolmo, ¿Crees que podría ser algo para nosotros? 280 00:25:20,800 --> 00:25:25,000 Qué diablos, déjalo ir ahora. ¡Vive un poco! Obtendrás más en tu vaso. 281 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Monique Wadsted. Voy a encontrarme con John Malcolm. 282 00:26:46,960 --> 00:26:49,680 Están recibiendo ahora. 283 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 Espero con ansias la oportunidad de luchar por el bien. 284 00:26:55,360 --> 00:27:00,320 -y defender los derechos de las personas para contar sus historias. Libertad de expresión. 285 00:27:00,480 --> 00:27:03,840 Ya estamos convencidos. 286 00:27:04,000 --> 00:27:06,480 ¿Cómo piensa proceder? 287 00:27:06,640 --> 00:27:11,680 El mejor enfoque es procesar a las personas detrás del sitio web. 288 00:27:11,840 --> 00:27:16,320 No sabemos quienes son, pero mi equipo de investigación está trabajando en ello. 289 00:27:16,480 --> 00:27:19,640 También organizo reuniones con las autoridades. 290 00:27:19,800 --> 00:27:25,000 Los encontraremos. Y tan pronto como hayan sido identificados... 291 00:27:25,160 --> 00:27:31,320 -Podremos preparar una acusación. con buenas posibilidades de que sean condenados. 292 00:27:31,480 --> 00:27:35,760 - ¿Buenas oportunidades? - No podemos dar nada por sentado. 293 00:27:35,920 --> 00:27:41,920 Debemos descubrir cómo la legislación actual Puede usarse contra las nuevas tecnologías. 294 00:27:42,080 --> 00:27:45,840 –Bittorrent y intercambio de archivos peer-to-peer. 295 00:27:46,000 --> 00:27:52,760 Pero como seguramente ya sabes, mi experiencia en pruebas habla por sí sola. 296 00:27:52,920 --> 00:27:54,760 Por supuesto. 297 00:27:54,920 --> 00:28:00,680 El Ministro de Justicia, Sr. Bodström... ¿Aparentemente estás familiarizado con él? 298 00:28:00,840 --> 00:28:05,520 –Thomas Bodstrom. Sí, eso es correcto. -Brillante. 299 00:28:06,600 --> 00:28:08,760 Pero prefiero ir a la corte... 300 00:28:08,920 --> 00:28:13,080 Claro. Pero debemos considerar todas las opciones. 301 00:28:13,240 --> 00:28:18,760 –El tema debe resolverse lo antes posible. -Sí, claro. 302 00:28:24,080 --> 00:28:29,280 – No creo que puedas quedarte aquí. – No creo que me importe. Aquí. 303 00:28:32,880 --> 00:28:38,000 –¿No les has pagado? –No, los estoy coleccionando. 304 00:28:38,840 --> 00:28:42,640 ¿Cuánto tiempo tardará? 305 00:28:42,800 --> 00:28:47,080 Difícil de decir, pero el caso tiene la máxima prioridad. 306 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 ¡Ahí está! 307 00:28:49,080 --> 00:28:53,440 Trabajaremos en todos los frentes para cerrar Pirate Bay. 308 00:29:19,640 --> 00:29:23,400 – ¿Dónde está Carl? - No sé. Botón de alarma a la izquierda. 309 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 Entonces… ¿qué dice? ¿Se nos permite estar aquí? 310 00:30:07,760 --> 00:30:11,600 ¡Hola, chicos! Bienvenidos a mi pequeño pasillo. 311 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 –¡Increíble, Carl! –Gottfrido... 312 00:30:14,200 --> 00:30:18,360 – Córtate el pelo y consigue un trabajo. - ¿Por qué? 313 00:30:20,440 --> 00:30:23,880 Hola. Pedro. Sol. 314 00:30:24,040 --> 00:30:27,200 Carl. - Pensé que eran tú y Gottfrid. 315 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 No, él también lo es. 316 00:30:29,520 --> 00:30:33,640 Yo manejo parte de la comunicación y tal. 317 00:30:33,800 --> 00:30:37,000 ¿El Ministro de Propaganda? Sí, sí... 318 00:30:39,920 --> 00:30:43,360 ¿Tienen hambre, chicos? 319 00:30:46,720 --> 00:30:51,800 Se trata de carne de primera calidad procedente de orgullosas vacas suecas en sus mejores años. 320 00:30:51,960 --> 00:30:56,080 Pero supongo que ya no puedes decir eso. Eso es lo maravilloso de Internet. 321 00:30:56,240 --> 00:30:59,280 Completamente sin censura, la palabra es verdaderamente libre. 322 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 –Este es el tipo que debería tener. –¡Por supuesto que deberías! 323 00:31:02,800 --> 00:31:07,920 Te escucho, Gottfrid. Para mí, una gran ventaja aquí es cortar el flujo de dinero. 324 00:31:08,080 --> 00:31:12,560 –de trabajadores suecos a la élite al otro lado del charco. 325 00:31:12,720 --> 00:31:16,360 Suecia es uno de los países más americanizados. 326 00:31:16,520 --> 00:31:21,720 Es hora de dejar de pagar sumas enormes para homogeneizarnos aún más. 327 00:31:21,880 --> 00:31:26,600 The Pirate Bay es la antítesis del conformismo. Es... 328 00:31:26,760 --> 00:31:31,760 –The Pirate Bay es efectivamente diversidad. –Bueno, tal vez no fue exactamente así… 329 00:31:31,920 --> 00:31:37,280 Es un contrapeso al imperialismo cultural estadounidense. 330 00:31:39,360 --> 00:31:42,560 No, está bien, gracias. 331 00:31:42,720 --> 00:31:49,760 –No, no. Bueno, dame el plan quinquenal. -A por ello. Empezamos fuerte. 332 00:31:49,920 --> 00:31:55,640 Ahora tenemos tres millones de visitantes. Una duplicación respecto a hace dos semanas. 333 00:31:55,800 --> 00:32:00,440 Creemos que en una semana duplicaremos otra vez, y luego otra vez... Sí... 334 00:32:00,600 --> 00:32:06,960 - La ley de Moore, ese es el plan quinquenal. - Sí, pero esa no es la ley de Moore. 335 00:32:07,120 --> 00:32:11,280 Lo entiendes. Sé lo que es la Ley de Moore. Es un fuerte crecimiento. 336 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 ¿Cómo vamos entonces con los asuntos legales? 337 00:32:14,600 --> 00:32:18,920 Nuestro asesor legal ha dicho que tenemos la ley de nuestro lado. 338 00:32:19,080 --> 00:32:22,880 –No pueden llegar hasta nosotros. –¿No pueden? Mmm... 339 00:32:24,680 --> 00:32:28,320 –Tú comes carne de todos modos. -Sí. 340 00:32:29,240 --> 00:32:32,280 Pero... bueno... 341 00:32:32,440 --> 00:32:37,120 ¿Cuanto quieres? Nuestros recursos son bastante limitados. 342 00:32:37,280 --> 00:32:40,200 Nada por el momento. 343 00:32:40,360 --> 00:32:44,480 ¿Nada? Pero ¿qué obtienes entonces de ello? 344 00:32:45,440 --> 00:32:51,120 La satisfacción de saber que los comerciantes de Hollywood están sudando. 345 00:32:51,280 --> 00:32:54,440 –Y el 30 por ciento. –¡¿30 por ciento?! 346 00:32:54,600 --> 00:32:56,240 Sí. 347 00:32:56,400 --> 00:32:59,440 ¿De qué? No somos una empresa, es... 348 00:32:59,600 --> 00:33:04,200 –Podríamos ser una empresa. –Supongo que tendremos que negociar. 349 00:33:04,360 --> 00:33:09,960 Tienes el mundo a tus pies. No tropiece con tecnicismos. 350 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Entonces. 351 00:33:12,280 --> 00:33:15,640 Comes mazorcas de maíz, ¿verdad? Ja, ja, ja... 352 00:34:27,400 --> 00:34:30,840 –¿Sabías esto o? -¿Qué? 353 00:34:35,560 --> 00:34:39,840 - Cierre la puerta. - Maldita sea, cálmate. 354 00:34:40,000 --> 00:34:46,360 ¿Sabías? ¿Con Lundstrom? ¡No podemos cooperar muy bien con el Goebbels sueco! 355 00:34:46,520 --> 00:34:51,520 ¡Vete a la mierda! Lo conozco desde hace mucho tiempo. Incluso si fuera el Goebbels de Suecia... 356 00:34:51,680 --> 00:34:56,200 –¿No estás a favor de la libertad de expresión? –La libertad de expresión no es blanco o negro. 357 00:34:56,360 --> 00:35:01,400 La libertad de expresión es binaria. O lo tenemos o no lo tenemos. 358 00:35:01,560 --> 00:35:05,640 ¡Me estoy cansando de tu basura políticamente correcta! Sólo porque es un poco diferente... 359 00:35:05,800 --> 00:35:10,840 ¿Un poco desviado...? ¡Oh, eres tan tonto! ¡Es de extrema derecha! 360 00:35:11,000 --> 00:35:15,280 es gente como el que socavan la libertad de expresión. 361 00:35:15,440 --> 00:35:19,360 ¡No tienes ni puta idea de lo que estás hablando! 362 00:35:19,520 --> 00:35:24,920 –Carl ha sido como un padre para mí. -Guau. Qué gran modelo a seguir has tenido. 363 00:35:27,880 --> 00:35:32,360 Está bien... Entonces vete al infierno si no quieres unirte. A nadie le importa. 364 00:35:32,520 --> 00:35:35,040 Pero para, maldita sea... 365 00:35:35,200 --> 00:35:38,600 "Si no creemos en la libertad de expresión por la gente que despreciamos"– 366 00:35:38,760 --> 00:35:42,800 – "No creemos en ello en absoluto". Chomsky. 367 00:35:43,960 --> 00:35:48,000 –Tu filósofo favorito. –Gracias, lo sé. 368 00:36:03,440 --> 00:36:09,120 Aquí tienes el reproductor que estás buscando. Puede contener 20.000 canciones. 369 00:36:09,280 --> 00:36:13,320 Ahora la MPAA se ha puesto en contacto con Monique Wadsted. 370 00:36:13,480 --> 00:36:17,560 - Ella es buena, ¿no? - Sí, supongo que lo es. Claro. 371 00:36:17,720 --> 00:36:22,160 –...especialmente Bahía Pirata. –Te volveré a llamar. 372 00:36:22,320 --> 00:36:27,360 Un proceso sencillo. Supongo que sabes cómo va. Entonces es pequeño... 373 00:36:27,520 --> 00:36:31,120 Hola. Escuché de lo que estabas hablando. Henrik Pontén. 374 00:36:31,320 --> 00:36:34,520 –Trabajo en la Oficina Antipiratería. –Papá... 375 00:36:34,680 --> 00:36:39,200 ¿Sabes que es ilegal descargar material protegido por derechos de autor? 376 00:36:39,360 --> 00:36:42,920 – Una violación de la ley. - ¿Qué quieres decir? Definitivamente es gratis. 377 00:36:43,080 --> 00:36:48,680 ¡Completamente jodidamente increíble! Que usted, como empleado de una empresa de electrónica… 378 00:36:48,840 --> 00:36:52,320 –¡Está parado aquí e incitando a violar la ley! 379 00:36:52,480 --> 00:36:58,800 Si hace lo que sugiere, corre el riesgo de recibir multas y, en el peor de los casos, prisión. 380 00:36:58,960 --> 00:37:03,000 Será mejor que estés muy seguro de ello. Especialmente tú. 381 00:37:03,160 --> 00:37:04,640 Gracias. 382 00:37:04,800 --> 00:37:07,360 -¿Qué dijiste? –20.000 canciones. 383 00:37:16,800 --> 00:37:18,800 /SEÑAL-SMS/ 384 00:37:30,200 --> 00:37:34,280 Estoy parado aquí leyendo sólo estas palabras ordinarias, como. 385 00:37:34,440 --> 00:37:37,960 –¡Oye, amigo! –Eso lo leemos en un papel. 386 00:37:38,120 --> 00:37:42,200 – Dos lados... – ¡La comida estará lista en breve! 387 00:38:06,400 --> 00:38:09,480 Modo anónimo. Chatea de forma segura. 388 00:39:29,040 --> 00:39:33,320 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? Nada. Sólo... es trabajo. 389 00:39:33,480 --> 00:39:37,440 - ¿Qué pasó? – ¿Qué quieres decir con sucedió? 390 00:39:37,600 --> 00:39:42,600 – Markus dijo que habías regañado a alguien. – No, no regañar… 391 00:39:42,760 --> 00:39:48,600 Estaba allí parado diciéndoles a los clientes cómo descargar archivos ilegales. 392 00:39:48,760 --> 00:39:52,360 Sí, absolutamente. Eso está completamente mal. 393 00:39:52,520 --> 00:39:57,840 Pero por favor... Cuando estés con los niños, ¿Puedes dejar el trabajo en la oficina? 394 00:39:58,000 --> 00:40:00,080 Sí, claro. 395 00:40:00,240 --> 00:40:02,600 Estamos comiendo ahora. 396 00:40:03,120 --> 00:40:07,840 Piratería y intercambio de archivos Están empezando a convertirse en una especie de movimiento popular. 397 00:40:08,000 --> 00:40:12,080 Hoy se organizó en Tantolunden el primer Copy Swap del mundo. 398 00:40:12,240 --> 00:40:16,400 Cientos de jóvenes intercambiaron material pirateado entre sí. 399 00:40:16,560 --> 00:40:21,800 Defiendo el derecho a que todos puedan participar en la cultura. 400 00:40:21,960 --> 00:40:24,800 Uno debería compartir. 401 00:40:24,960 --> 00:40:28,480 Bienvenido al primer Copy Swap del mundo! 402 00:40:31,200 --> 00:40:34,680 Ellos necesitan película, yo tengo película. 403 00:40:34,840 --> 00:40:39,040 Es bueno demostrar que somos muchos. que defienden esto. 404 00:40:39,200 --> 00:40:44,360 El sitio sueco para compartir archivos Pirate Bay está ganando popularidad. 405 00:40:44,520 --> 00:40:47,520 –con millones de usuarios cada día– 406 00:40:47,680 --> 00:40:51,680 –a pesar de que las autoridades hacen todo lo posible para parar... 407 00:40:51,840 --> 00:40:53,920 –Mamá. –¿Mmm? 408 00:40:55,520 --> 00:40:58,320 ¿Puedes guardar un secreto? 409 00:40:59,640 --> 00:41:04,560 Pirate Bay... soy yo quien lo hace. 410 00:41:08,000 --> 00:41:12,760 ...un profesor de gimnasia ha sido condenado a pagar 350.000 euros por daños y perjuicios. 411 00:41:12,920 --> 00:41:18,320 –350.000 en daños... ¿Es eso posible? –No es lo mismo que hacemos nosotros. 412 00:41:18,480 --> 00:41:23,160 - ¡Pero Dios mío! - No, es como dice el presentador. 413 00:41:24,360 --> 00:41:27,560 Somos un movimiento de base. 414 00:41:38,920 --> 00:41:42,520 Caminaron de la mano por el camino de grava. 415 00:41:42,680 --> 00:41:48,160 Pero de repente el cielo se abrió encima de ellos y la lluvia caía a cántaros. 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,360 "Se rieron". /EL TELÉFONO VIBRA/ 417 00:41:58,320 --> 00:42:03,440 - ¿Por qué os reunís en mitad de la noche? - Estos tipos no trabajan de 9 a 5. 418 00:42:03,600 --> 00:42:07,240 – Te emocionas un poco con esto. – Ya basta. 419 00:43:04,800 --> 00:43:06,840 ¡Ah! 420 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 Maldita sea... 421 00:43:27,120 --> 00:43:30,120 Subtítulos de: Barbro Garneij Texto multimedia sueco para SVT 422 00:43:33,480 --> 00:43:37,480 Traducción: Rickard Sjöberg Texto multimedia sueco para SVT