1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 מה קורה כאן? 4 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 זה לא יכול להיות נכון. 5 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 בְּטִיחוּת. 6 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 לעזאזל, דניאל. 7 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 קדימה. 8 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 בו! 9 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 בוקר, אבא. 10 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 מצחיק מאוד, מתוקה. 11 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 חזרת מוקדם. 12 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 טלסקופ הפחיד את הציפורים. 13 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 מִצטַעֵר. 14 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 היי, מישל, אתה יכול להעיף מבט על זה? 15 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 כי הכוכב הזה סומן ככוכב עירום, 16 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 אבל אני חושב שם יכול להיות כוכבי לכת אקסופלנטים. 17 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 דניאל, אתה יודע סיימתי עם זה. 18 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - לא, אני יודע את זה אתה בפנסיה, 19 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 אבל זה באמת חשוב. 20 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - לא יותר חשוב מאשר הילדים שלנו. 21 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 אני חושב שצריך לחשוב מחדש 22 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 כל ההוליסטי הזה תכנית הלימודים בחינוך ביתי. 23 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 24 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - בית ספר מסורתי אינו אופציה. 25 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 אני חושב שזו אופציה, 26 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 כי זה איזה בית ספר מיועד ל. ילדים הולכים לזה. 27 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 לא, אם הילדים שלנו יגדלו למדנו כמונו, 28 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 אז אין תקווה עבור הדורות הבאים. 29 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 האם הדור שלנו היה כל כך גרוע? 30 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 אוף. 31 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 מישל, בבקשה! 32 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 כל מה שאני יודע... 33 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - אתה יותר טוב בזה ממה שאני. 34 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 האם זה לא היה טוב עבור המשפחה שלנו 35 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 כאשר אתה ואני היינו למטה בבונקר הזה, 36 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 שלנו, המוח שלנו במרחק שנות אור. 37 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 אני, אני יודע אבל-- 38 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - הבטחת את זה לילדים לא היית עובד בסופי שבוע. 39 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 יכולנו לבלות יותר זמן איתם. 40 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 קדימה, ילדים, בואו לך! 41 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 אתה, אה, רוצה אותנו להביא לך גלידה? 42 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 אני בסדר, תודה. 43 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 בְּסֵדֶר. 44 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 האם זה בסדר אם אתם לעשות את הארקייד בלעדיי? 45 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 אני רק צריך לעשות משימה מהירה. 46 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 אני אתן לך 20 דולר כל אחד. 47 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 בֶּאֱמֶת? 48 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - בסדר, רק אל תספר את אמא שלך. 49 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 מה השליחות? 50 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 אני אוהב את התחפושת, את ציוד הדיג. 51 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 אתה מתאים בדיוק. 52 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 זה לא תחפושת, דניאל. אני הולך לדוג אחרי זה. 53 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 אה. סַלמוֹן? בַּס? 54 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 אז, אה, אני מעריך אותך לראות אותי בסוף השבוע. 55 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 אני יודע שיש לך ילדים. 56 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - למעשה, זה ממש נהדר העיתוי שאנו נפגשים היום 57 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 כי אממ... 58 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - מה זה היה? - מה? 59 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 אתה מסתכל מעבר לכתף 60 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 כאילו אתה בודק למשהו. 61 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 ובכן, אני מנסה להיות בטוח. 62 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 אני לא רוצה אף אחד לשמוע את זה. 63 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 אתה חושב שמישהו בעצם רוצה לשמוע את זה? 64 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 ובכן, אני יודע את זה אינטל מסווגת. 65 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - מי אמר לך את זה? 66 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 טוב, רק הנחתי, 67 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 להיות מחוץ לרשת בבונקר, מוסווה. 68 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 אה, המלחמה הקרה הסתיימה לפני הרבה זמן. 69 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 תאמין לי, לאף אחד לא אכפת. 70 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - ובכן, אני חושב שאם רק תסתכל על מה שיש לי כאן, 71 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 אתה תראה את זה יש כמה חריגות. 72 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 ביקשתי את הפגישה הזו, אז תן לי ללכת ראשון. 73 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 אני פורש, דניאל. 74 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 ואני מקבל את ההרגשה המובהקת שאף אחד אחר ב- NORAD 75 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 רוצה או דואג מאוד שלך דוחות מפורטים. 76 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 לעזאזל, אני בקושי מסתכל משלמים להם ואני. 77 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 אבל-- 78 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 אבל... אני מחבב אותך. 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 ואני אוהב את מישל, ואני יודע שאתם פטריוטים. 80 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 כמו כן, אני חייב לאביה של מישל, מינג, חוב של הכרת תודה. 81 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 אחד גדול, בעצם. 82 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 אז, בדרכי לצאת מהסוכנות, 83 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 אני הולך לחדש 20 שנה חוזה בשבילך. 84 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 אתה יכול לשלוח את הדוחות שלך בדוא"ל השרת שלנו, אז אם מישהו אי פעם-- 85 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 טדי, אני רציני. מצאתי משהו. 86 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 לא, לא עשית זאת, דניאל. 87 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 לא הפעם, לא בפעמים האחרות. 88 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 זו טעות, או השמטה. 89 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 או אולי משחק תת מודע אתה משחק על עצמך 90 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 כדי לעניין את עצמך. 91 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 אבל שנינו יודעים שיש ללא הוכחה ניתנת לזיהוי 92 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 של החיים בחלל. 93 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 גם אם היה משהו אחר שם בחוץ, 94 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 לעולם לא תמצא את זה עם טלסקופ בן 50 שנה. 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 אם רק תסתכל. 96 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - עם החוזה הזה... - טדי-- 97 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...אתה יכול לדאוג לשלך משפחה. 98 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 אתה יכול לחיות טוב חיים, תכתוב ספר, מה שלא יהיה. 99 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 בבקשה-- 100 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 אני מנסה לעזור לך, דניאל. 101 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 אבל אם אתה פותח את הקובץ הזה, אני הולך לשנות את דעתי. 102 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 עכשיו... 103 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 אני רוצה ללכת לדוג. 104 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 נהניתי להכיר אותך לאורך השנים. 105 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 אתה איש חכם. 106 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 עכשיו יש לך את החופש לעשות כל מה שאתה רוצה. 107 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 אני מקווה שתעשה עם זה משהו. 108 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 רק קבל את החשבון, בבקשה. 109 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 קדימה, ילדים! בוא נלך! 110 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 שלום? 111 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 היי, מינג. 112 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 דניאל... זה אתה? 113 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 אני יכול להטריד אותך קצת עזרה בעבודה שלי? 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - אין לך עמיתים אתה יכול להתקשר לגבי הדברים האלה? 115 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - לא. יש לי רק אותך, מינג, לצערנו של שנינו. 116 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 בסדר. מה עובר עליך? 117 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 אני חושב שמצאתי משהו. 118 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 מה זה? 119 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 אני לא יודע. אני צריך חוות דעת שנייה. 120 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - אתם חולקים גג עם אסטרופיזיקאי. 121 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 מה היא אומרת? 122 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 ובכן, היא אפילו לא תסתכל. 123 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 אני מתגעגע אליה, דניאל. 124 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 האם אי פעם היא תדבר איתי שוב? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 דניאל? 126 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 דניאל? 127 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 אני חייב ללכת. 128 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 בבקשה. 129 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - סליחה. דניאל-- 130 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 מי זה היה? 131 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 זה היה אבא שלך. 132 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 אתה יודע, אתה כן חתיכת עבודה אמיתית. 133 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 רוב הנשים-- אני לא אשתך. 134 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 ובכן, יקירי, רוב השותפים-- 135 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 גם אני לא יקיריכם. 136 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 מה שאני מנסה לומר זה אני חושב שכדאי לך להסתכל על זה 137 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 כדבר טוב שאני שומר בקשר עם אביך. 138 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 לא דיברתי עם אבי בעוד שנים, 139 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 ואני אמורה להיות מאושרת שאתם מתקשרים אחד לשני 140 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 לשיחת כריות? 141 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 אני לא יכול שלא, הוא גאון אמיתי, 142 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 אחד מהשניים היחידים שאני מכיר. 143 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 ומאז, אתה יודע, אתה לא רוצה לדבר איתי 144 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 לגבי העבודה יותר, אני אסיר תודה הוא עונה לשיחות הטלפון שלי. 145 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - הוא עונה בגללך נותנים לו תקווה. 146 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 תקוות שווא... שהוא הולך להיות חלק מהמשפחה הזו. 147 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 אתה צודק. 148 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 מִצטַעֵר. 149 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 תודה לך. 150 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 בוא הנה. 151 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 קח איתי כובע לילה. 152 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 רק אחד. 153 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 בְּסֵדֶר. 154 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 אתה חושב שהילדים יודעים אנחנו בהפסקה? 155 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 בבקשה... אנחנו יכולים פשוט לקרוא לזה קרב? 156 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 אבל די חכם. 157 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 הם כנראה יודעים משהו ממשיך. 158 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 כן, הם כן. 159 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 חכם, אוהב וקשוח. 160 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - מממממ. - הממ. 161 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 תודה לך. 162 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 על היותו הכוכב ששומר המשפחה שלנו במסלול. 163 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 מַה? 164 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 שׁוּם דָבָר. זה היה מתוק מאוד. 165 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 מה זה? 166 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 זה פשוט, אתה לא חושב של משהו אחר, נכון? 167 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 תמיד הייתי ככה. 168 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 נהגת לקרוא לזה תשוקה, עכשיו אתה קורא לזה אובססיה. 169 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 אבל איך שלא תקראו לזה, 170 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 היה לי אותו הדבר מאז שהכרנו. 171 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 אני רואה אותך כל יום ואני כל כך מתגעגע אליך. 172 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 איך זה אפשרי? 173 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 אני יודע למה אתה מתכוון, גם אני מתגעגע אליך. 174 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 אנחנו מתגעגעים אליך. 175 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 אני אהיה טוב יותר אבא. אני מבטיח. 176 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 אני רוצה שתודה אבל משהו. 177 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 מַה? 178 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - היו לנו הרבה דברים מדהימים פעמים בבונקר ההוא. 179 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 אה כן, זה קל. כמובן שעשינו. 180 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 לילות מאוחרים, בוקר מוקדם. 181 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 אתה זוכר מתי מצאת החור השחור 182 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 בגלקסיית מסייר 63? 183 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 כן, הרגע עישנו ג'וינט. 184 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - ועכשיו ברשימה של החורים השחורים הגדולים ביותר הם 11-01C, 185 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A, ו-Pac Man. 186 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 פאק מן. 187 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - בילינו יותר לילות על הספה המחורבנת הזו 188 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 ממה שעשינו את המיטה שלנו. 189 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 אני יודע שאתה זומם משהו. 190 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 מַה? לא אמרתי כלום. 191 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 בסדר, אני אנשוך. מה כתוב בעיתונים? 192 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 אה, העיתונים? הו, לא, אתה לא יתעניין בזה. 193 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 הו, אלוהים, שכח ששאלתי! 194 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה. 195 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 אתה, אתה רואה ש... 196 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 לראות את כוח הכבידה כאן? 197 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 כן, אני מבין. לַחֲכוֹת. 198 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 אני חושב שאולי יש אקסופלנט שם. 199 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 הו, אלוהים. 200 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 דניאל, ה- 201 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 כן? 202 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - מתי הפעם הבאה לטלסקופ יהיה 203 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 מטוס צפייה ברור? שישה חודשים? 204 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 שבע דקות ו-35 שניות. 205 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 דניאל! הו, אלוהים! 206 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 שניות. 207 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 רגע, רגע, רגע. טֶרֶם. 208 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 הקדוש-- 209 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 אמא? 210 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 פרנקי, תתעורר. 211 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 היי! 212 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 אמרת שנצא לצוד. 213 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 בוקר, ילדים. 214 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 מצאת משהו, לא? 215 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 בטוח עשינו. 216 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 איזה לילה. 217 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 הם יבואו להרוג אותנו? 218 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 לא, לא, הכל זה בסדר. 219 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 הם אפילו לא יודעים אנחנו כאן. 220 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 ואם כן, לא יהיה אכפת להם, כנראה. 221 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 אני מקבל את האקדח שלי. 222 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 לא, לא, לא, לא, מאדי, מאדי. 223 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 מאז הם שם כנראה לפני בני אדם 224 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 היו קיימים. 225 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 זה לא משנה כלום. 226 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 זה פשוט, עכשיו אנחנו יודעים שהם שם. 227 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 אֵיך? 228 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 אמרת שאתה לא יכול לראות אותם. איך אתה יודע שהם שם? 229 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 אוקיי, בוא נעמיד פנים שכדור הארץ הזה נמצא כאן בחדר האוכל. 230 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 בְּסֵדֶר? וזה המטבח היא מערכת שמש 231 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 במרחק של 7.3 שנות אור. 232 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 והאור הזה הוא כמו הכוכב במערכת השמש הזו. 233 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 אתה איתי? 234 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 כֵּן. 235 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - אז, כאן יש לנו פלנטה Y. 236 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 וכוכב Y שאנחנו לא יכולים לראות, 237 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 אבל אנחנו יודעים שכוכב הלכת Y נמצא באזור הזהבה 238 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 יחסית למערכת השמש שלה כוכב. 239 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 אז, פלנט Y היה צריך הטמפרטורה הנכונה, 240 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 המים הנוזליים הנכונים, אווירה, כוח הכבידה, 241 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 כל הדברים הדרושים לחיים לשגשג. 242 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 אני מבין את זה. 243 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - טוב. אפשר לדעת לפי זה צל, שום דבר לא קורה. 244 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 זה בדיוק כמו כל אחד אחר כוכב לכת. 245 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 אבל אנחנו יכולים לדעת לפי ההשפעה של האור, 246 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 שמשהו קורה כאן. 247 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 משהו תכליתי. 248 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 משהו מודע. 249 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 כי על סמך כוח המשיכה במערכת השמש הזו, 250 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 שהאור צריך להיות רב בהיר יותר. 251 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 אז משהו מתעמעם האור הזה בכ-75%. 252 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - ואנחנו יודעים שכל מתקדם הציוויליזציה תנסה 253 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 ללכוד את האנרגיה מהכוכב הקרוב ביותר שלו. 254 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 אנחנו קוראים לזה כדור דייסון. 255 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - כן, זה כאילו פאנל סולארי מסיבי. 256 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 אז, בהתבסס על הנתונים שלנו, 257 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 אנחנו יודעים את המשהו הזה לוכד בכוונה 258 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 אנרגיית האור של הכוכב הזה. 259 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 אמרת שהם כנראה לא יודע שאנחנו כאן. 260 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 האם נוכל לשלוח אות, להגיד מה קורה, או משהו? 261 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 כֵּן. כן, אתה יכול. 262 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 אתה רק צריך צפייה ברורה אופק 263 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 ורדיו משדר טלסקופ-- 264 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 לא! 265 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 אין אותות! אמא, תגרום להם להפסיק! 266 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 הו, מתוק, מתוק. 267 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 אני לא רוצה שם להיות חייזרים. 268 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - אז מה אתה להתקשר אליהם? 269 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 איך אתה רוצה לקרוא להם? 270 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 מה דעתך על 959 עלית? 271 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 מה זה? 272 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - זה אזור החיוג שלנו. כל הראפרים עושים את זה. 273 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 אתה שומע ראפ? 274 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 הישארו קופצים, טוחנים 275 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ מנסה לבנות חלום עם צוות מסביבי ♪ 276 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ מתנדנד כאילו אני ליד מנוחה לא יכולה לעצור את זה ♪ 277 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ הוצת ביותר שטויות בקו גבוה ♪ 278 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 הגעת ל טדי. אל תשאיר הודעה. 279 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 אוקיי, יש לנו רק מתחת שבוע עד 959 מסלולי עילית 280 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 הכוכב שלו ואז אנחנו מפסידים ויזואלי, 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 ואני באמת יכול להשתמש את העזרה שלך. אתה בעד? 282 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 כמובן שאעזור. 283 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 אתה כמו המפורסם ביותר חוקר 284 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 מאז כריסטופר קולומבוס. 285 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 קולומבוס לא היה הכל היה סדוק להיות. 286 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 היי, מה אתה עושה? 287 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 סורק את הניירות שלך? 288 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 כֵּן. 289 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 אה. מה התוכנית שלך ל-- 290 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 אני רק מגבה. 291 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - הממ. אני יכול לדבר איתך בחוץ לשנייה? 292 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 כן, בטח. 293 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 שימו עין עליהם. 294 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 אז, אני רוצה להתחיל לצאת באמירה 295 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 שאני כל כך גאה בך, דניאל. 296 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 אני עדיין לא מאמין. 297 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 והעובדה שקיבלנו לעשות את זה ביחד, זה... 298 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 אחד הלילות הגדולים ביותר של חיי. 299 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 כן, גם אני. 300 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 אנחנו חייבים לדבר על מה אנחנו הולכים לעשות אחר כך, 301 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 כי זה יהיה השלכות חמורות ו-- 302 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 אני יודע. אני יודע, אני יודע. 303 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 זאת אומרת, אני עדיין לא יכול להאמין בזה. 304 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 כלומר, כל השנים האלה של סריקת האין, 305 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 ללא תקווה. 306 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 אבל עכשיו, זה הגדול ביותר גילוי בודד 307 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 בהיסטוריה של הפיזיקה. 308 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 דניאל, דניאל... 309 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 של אסטרונומיה, של-- 310 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד. 311 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 מַה? 312 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 תהיה פאניקה. 313 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 עלייה בין לילה בהוצאות הביטחון. 314 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 פרנויה מוסדית. אנשים הולכים להתחרפן. 315 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - במשך עשרות שנים, זה כל מה שעשיתי. 316 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 אני יודע. 317 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - רק מחפש ו... לחיים בחלל. 318 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 וכל הזמן הזה חשבת אם מצאנו משהו 319 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 פשוט התכוונו לשמור על זה את עצמנו? אני-- 320 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 ובכן, זאת אומרת, חשבתי שאנחנו ימצא חד תאי 321 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 אמבה. 322 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 אבל ספירות דייסון... 323 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 כן. 324 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ... ציוויליזציה מתקדמת. 325 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 אנחנו לא מוכנים לזה. 326 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 תחשוב על מה שאנחנו כבר יש בעתיד הקרוב מאוד שלנו, 327 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 הנדסה גנטית, בינה מלאכותית, 328 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 קריסה אקולוגית. 329 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 אנחנו אפילו לא יכולים להתמודד עם זה. 330 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - יש לך כל כך מעט אמונה באנושות. 331 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 לא בלי סיבה. 332 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 היי, מה הקטע? 333 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 המוח שלי דוהר. 334 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 אתה הולך לטייל? 335 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 כֵּן. 336 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - בסדר, טוב פשוט תהיה בטוח, בסדר? 337 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 אני אעשה זאת. 338 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 "הלוואי והייתי חזק 339 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 "אבל ידעתי מההתחלה ♪ 340 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ במקום לחכות כל כך הרבה זמן כדי לחשוף מה עומד מאחורי ♪ 341 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ אבל אין השתמש בדיבור ♪ 342 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ החלטת 343 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ אז מותק, אתה ואני אינם זהים ♪ 344 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 "אתה אומר שאתה אוהב את השמש, אני אוהב את הגשם ♪ 345 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ אז לפני שאנחנו הולכים, עשה הכל שוב ♪ 346 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ כדאי שתתפוס רכבת משלך ♪ 347 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ הלוואי שהייתי קל 348 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ הייתי זורחת המנהרה הזו ♪ 349 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ אל האור בצד השני ♪ 350 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ ואני אשבר במורד הקיר הזה ♪ 351 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ אז יכולנו סוף סוף לראות האמת של הכל ♪ 352 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 "אבל מותק, אתה ואני אינם זהים ♪ 353 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 "אתה אומר שאתה אוהב את השמש, אני אוהב את הגשם ♪ 354 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ אז לפני שאנחנו הולכים עשה הכל שוב ♪ 355 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ כדאי שתתפוס רכבת משלך ♪ 356 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 אה, קדימה! 357 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 איפה אתה חושב שהגיע מ? 358 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 אני לא יודע. 359 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 היי חבר, מה אתה עושה? 360 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - נגמר החשמל. אני מנסה כדי לקבל Wi-Fi. 361 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - למה שלא פשוט להשתמש בטלפון שלך? 362 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 גם הנייד מושבת. 363 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 זה המחשב הנייד שלי? 364 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 כֵּן. 365 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 האם אתה יודע את הסיסמה שלי? 366 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf1979. 367 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 הא. 368 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 מה אתם זוממים? 369 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - הרשת הסלולרית מושבתת. הוא מנסה למצוא אינטרנט. 370 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 זריקה יפה. 371 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 ילדים, תגיעו הבית, עכשיו, לך. 372 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 לך, לך, לך. 373 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 לך, לך, לך, לך. היכנס פנימה. 374 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 ילדים, קחו בגדים. אנחנו עוזבים. 375 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 תשמור על הילדים. 376 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 הו, שלי-- 377 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 אבא... 378 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 אל תלך. 379 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - זה הולך להיות בסדר. קח את הניירות האלה. 380 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 פרנקי, האקדח! 381 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 אמא, מה קורה? 382 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 אני לא יודע. 383 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - אוי! אוי, אלוהים! אמא, הבנתי! 384 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 מאדי, זהירות! 385 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 דניאל! 386 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 דניאל, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 387 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 לְהִכָּנֵס! 388 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 כולם בסדר? 389 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 חרא! 390 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 מאדי, צא החוצה. 391 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 שניכם בסדר? 392 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 כֵּן. 393 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 מה זה היה? 394 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 אני לא יודע. אנחנו בסדר אם כי, נכון? בסדר, בוא נלך. 395 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 כָּאן. 396 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - שלחתי במייל את התדפיסים לטדי. 397 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 מַה?! 398 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 אז, רגע, 959 התפוצץ במעלה הסככה? 399 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - לא, זה בלתי אפשרי. הם במרחק שנות אור. 400 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 מה לגבי חורי תולעת? 401 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 חורי תולעת הם שטויות, מותק. 402 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 חורי תולעת זה לא שטויות. 403 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 אוקיי, אתה חושב ש-959 נסע כאן בחור תולעת 404 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 אתמול בלילה, מישל? 405 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 לא, לא חשבתי כך. 406 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 זו הממשלה. הם מנסים לשמור עלינו בשקט. 407 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 כולם לכבות את הטלפונים שלך. 408 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 השארתי את שלי בבית. 409 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 הם יודעים לגבי הבונקר. 410 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 מה היו המל"טים מחפש? 411 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 אני לא יודע. 412 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 אז, מה עושים עכשיו? 413 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 אנחנו הולכים לצפון המדינה. 414 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 של מינג? 415 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - באמת? - יוצא לנו לפגוש את סבא? 416 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 ובכן, הוא יידע איך הממשלה תגיב 417 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 במצב זה. 418 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 זה נכון. 419 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 כן, אז אין לנו הרבה בחירה. 420 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 אבא, אני רעב. 421 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 גם אני, מתוקה. 422 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 אני חושב שיש מישהו שם. 423 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 היי. איך כולכם? 424 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 בְּסֵדֶר. מה שלומך? 425 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 אני טוב. 426 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 אני דניאל, זו מישל, ואלו הילדים שלנו, 427 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 פרנסואה ומדי. 428 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - זה נחמד להכין ההיכרות שלך. 429 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 אני סם, והנה, בחייך, זו הנכדה שלי, 430 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 אלואיז. 431 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 מצטער להתערב, אבל האם שמעת משהו 432 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 על מה שקורה? 433 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 כנסו. בוא. 434 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 צוער צבאי עבר על אופניים אתמול. 435 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 פלה המשיך לספר אנשים לחסות במקום. 436 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 אתם שומעים משהו? 437 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 לא, למרבה הצער לא. 438 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 אתם רעבים? 439 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 קָפֶה? 440 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 כֵּן. 441 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 אז אה, זה המקום שלך? 442 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 בערך 16 חודשים עכשיו. 443 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - אז זה די חדש. מה עשית קודם? 444 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 הייתי וטרינר. 445 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 אבל נאלץ לוותר על זה. 446 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 הממ. 447 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 יש לי הרגשה שאני לא אמור לשאול אותך למה, 448 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 אבל אני די לא יכול להתאפק. 449 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 ובכן, אני אחסוך ממך את העצוב פרטים. 450 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 אבל, איבדתי את אשתי למחלה די מרושעת. 451 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 ואחרי זה... 452 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 לא יכולתי להפיל כלב, חתול, או אפילו אוגר 453 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 בלי לקרוע. 454 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 הו, סאם, אני מצטער. 455 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 זה בסדר. 456 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 אלה החיים. 457 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 זה יפה. 458 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 אבל גם עצוב לפעמים. 459 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 בכל מקרה, עליתי לכאן להיות קרוב יותר לבן שלי, 460 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 ולהשגיח על אלואיז מ מדי פעם, וזה נחמד. 461 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 כֵּן. 462 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 ההורים שלה על קאנו טיול בצפון. 463 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 אמור לחזור אתמול בוקר, אבל... 464 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 כל תחנות הדלק התייבשו כשהאפק אאוט פגע. 465 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 אז, הניחוש שלי הוא שהם תקוע שם למעלה. 466 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 מנסה לאסוף מספיק דלק כדי שאוכל ללכת להביא אותם. 467 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 אה, סאם, הלוואי שיכולתי לעזור. 468 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 קדימה! 469 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 מה זה? 470 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 הסוללה יצא. 471 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 מה יש לך שם? 472 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 רק האבוד והמצא. 473 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 אין מצב! 474 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 אכפת לך אם אני אה... 475 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 לא, אתה יכול לקבל את זה. 476 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 כֵּן? תודה לך. 477 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 אתה יודע, זה חדש, שהדלת הזו נעולה. 478 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 כֵּן? 479 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - לא לקח יותר מאשר בערך שש שעות ללא חשמל או טלפונים 480 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 לפני שהמוח שלי התחיל לחשוב הגרוע ביותר. 481 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 ובכן, אני אסיר תודה לך פתח את הדלת שלך למשפחה שלנו. 482 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - ובכן, כל הסיבה התחלתי את המקום הזה בגלל 483 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 אני אוהב לקבל אנשים בברכה. 484 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 כֵּן. 485 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 אתה יודע, שומע עליהם נסיעות, 486 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 לאן הם הולכים הלאה. 487 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 בראש שלי, זה מי שאני, מברכים על אחד וכולם. 488 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 הממ. 489 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 לא משנה מאיפה. 490 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 שמחתי לקבל אותם. 491 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 האם אני יכול להיות באמת כנה עם אתה על משהו? 492 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 כן, כמובן. 493 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 משהו הפחיד אותי היום. 494 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 יותר מהפסקת החשמל, 495 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 או הצוער, 496 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 או אפילו המל"טים. 497 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 כשהלכת למעלה לדלת הכניסה היום... 498 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...היססתי לפני שאתן לך להיכנס. 499 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 אני רוצה להגיד לעצמי זה בגלל 500 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 אולי אצטרך לקצוב האספקה שלנו, 501 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 תהיה חכם בשבילי נכדה אבל... 502 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...אני לא בטוח זאת האמת. 503 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 אולי האמת היא, היססתי... 504 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ... כי אתה שונה. 505 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 כלומר... 506 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...אנחנו זרים. 507 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - זו תקופה מוזרה. - כן. 508 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 תמיד האמנתי לעצמי להיות הגון... 509 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...אדם הגון. 510 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 אבל אולי אני לא כנה עם עצמי. 511 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 אולי, עמוק בפנים... 512 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...אני רקוב. 513 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 אבל מה באמת מפחיד אני הייתי ה- 514 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...המחשבה שאולי, פשוט... 515 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...רק אולי... 516 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 כולנו רקובים. 517 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 לא קיבלתי כל דבר ב-CB. 518 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 אתה נשמע מופתע. 519 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 אני יודע שאנחנו באמצע משום מקום. 520 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 בלי עבירה. 521 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - אף אחד לא נלקח, בחור צעיר. 522 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 אבל אפילו בחווה, קלטתי טונות של פטפוטים. 523 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 ועם האינטרנט וטלפונים בחוץ, 524 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 חשבתי שאנשים היו כאלה באמצעות מכשירי הרדיו שלהם. 525 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 כן, זה מוזר. 526 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 והסטטי גם נשמע מוזר. 527 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 איך כך? 528 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - כמו ערוץ ריק בדרך כלל נשמע כמו פצפוץ עמוק. 529 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 הסטטי הזה נשמע יותר כמו זמזום גבוה. 530 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 תן לי לראות את זה. 531 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 חבל על השני שלי נכדה, אליסון, 532 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 לא כאן. 533 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 היא מעולה עם טכני דברים. 534 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 איפה היא? 535 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - היא הלכה לעיר הבאה. 536 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 מנסה לראות מה היא יכולה לגלות. 537 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 אלואיז, תני לי יד? 538 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 אולי כדאי שנצא? 539 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 כן, בוא נלך. 540 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 יוצאים לדרך? 541 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 כן, כנראה שאנחנו צריכים להמשיך לנוע. 542 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 תודה לך, סאם. 543 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - לא, זה התענוג שלי. תהיה בטוח בחוץ. 544 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 כן, גם אתה. 545 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 שוב תודה. 546 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 מישל... 547 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 סליחה. 548 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 מה? 549 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 אתה בסדר? 550 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 כן, בוא פשוט לצאת מכאן. 551 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 כמה אנחנו רחוקים מהעיר? 552 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 איזו עיר? 553 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 העיר שלנו. 554 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 רחוק מאוד. מַדוּעַ? 555 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - הרגע ראיתי מכונית מתחנת הדלק 556 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 איפה מילאתם את פחיות הג'רי. 557 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 כמו מכונית דומה? 558 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 אותו אחד בדיוק. 559 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 פרנסואה ואני שיחקנו טיק טק בוהן על השמשה הקדמית. 560 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 זה חונה שם. 561 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 היה שם עוד מישהו? 562 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 זה עוקב אחרינו. 563 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 אוקיי, אנחנו, אנחנו בערך בני 30 קילומטרים מהעיר הבאה, 564 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 אז אולי נוכל לאבד אותם. 565 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 מַה? אנחנו לא צריכים להיות נגמר הגז. 566 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 הו, חרא! 567 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 מַה? 568 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 סם גנב לנו את הדלק. 569 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 הוא גנב לנו את הגז? אֵיך? 570 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 אני לא יודע, אבל כשהייתי עזב, הוא הבהיר את זה מאוד 571 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 שלא היינו רצויים בחזרה. 572 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 אוקיי, אולי אוכל להאיץ דרך המנהרה הזו, 573 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 ואז נוכל לעצור בצד, 574 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 ואז לירות את הצמיגים החוצה. 575 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 כולם, תחזיקו מעמד. 576 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 דניאל, תפסיק, תפסיק. 577 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 אני חושב שזה נשלט מרחוק. 578 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 מַה? 579 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - אם זה נכנס למנהרה, זה יאבד את החיבור. 580 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 אז בוא נלך. 581 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 אנחנו לא יכולים. 582 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 לעזאזל! 583 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 אתה חושב אחרת גם מדינות מושחרות? 584 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 אני כבר צופה עבור מטוסים 585 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 מאז שהרשת נסגרה. 586 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 לא ראיתי אפילו אחד. 587 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - אבל חייב להיות רשת, נכון? 588 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 הרחפנים ונהיגה עצמית מכוניות. 589 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 מה אם... 590 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ... מה אם הרשת לא ממש למטה? 591 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 פרנסואה, הפעל הרדיו שלך שוב. 592 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 הסטטי נשמע נורמלי כעת. 593 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 כן, כי אנחנו בפנים מעטפת בטון. 594 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 אתה לא מקבל שום אותות. 595 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 אי אפשר לסגור תקשורת רדיו. 596 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 אז מישהו הציף את זה עם אותות במקום. 597 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - חייב להיות אותו דבר עם האינטרנט, 598 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 זה קם, פשוט מוצף. 599 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 למה שמישהו לסגור את מכשירי הרדיו? 600 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 אני לא יודע. 601 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 אבל הם לא יכולים להגיע אנחנו כאן, נכון? 602 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 אהה! 603 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 קדימה! 604 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 עזור לי לחתוך הסוללה 605 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 ולדחוף את המכונית החוצה של הדרך. 606 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 דניאל, תראה. 607 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 הם כנראה מנסה להתחבר 608 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 אל הפאנלים הסולאריים. 609 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 האם עלינו לעצור? 610 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 אנחנו רק 500 קילומטרים ממינג'ס. 611 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 יש לי רעיון. 612 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 בוא נלך, מאדי! 613 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 מוּשׁלָם. 614 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 חצי סנטימטר. 615 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - היקף הטנק הוא בערך 114 אינץ' רוחב, 616 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 ואורך 144 אינץ'. 617 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 כמה מעוקב אינץ' בגלון? 618 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 619 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 אטאבוי. 620 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - בסדר, אז זה 35 גלונים של גז שם למטה. 621 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 מאדי, כמה חמישה ליטר כדים זה? 622 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 שבעה כדי מים עולים. 623 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - אתה אפילו לא מבין מה אנחנו עושים, נכון? 624 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - המים צפופים יותר מאשר בנזין. 625 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 אז, אם נעקור את כמות מדויקת של גז עם מים, 626 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 רק הגז יכול להישאב החוצה. 627 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 שומעים את התוכנית אינו אותו הדבר 628 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 כמו שמבינים את זה. 629 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 שתוק, פרנקי. 630 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 איך זה הולך שם? 631 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 כמעט שם. 632 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 אתה החנון הכי גדול במשפחה מלאה חנונים. 633 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 היי! 634 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 למה אתה מתכוון? 635 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 ובכן, כולכם! 636 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 נַעֲשָׂה! 637 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 טוב, בוא לכאן. 638 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 אנחנו מוכנים? 639 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 כֵּן! 640 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 עבודה טובה, חבר! 641 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 עבודה טובה, מתוקה. 642 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ כולם מחכים להפסקה ♪ 643 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ כמו מכוניות מהירות וחופש 644 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ כולם רוצים אותם דברים ישנים ♪ 645 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ תגיד לי מה זה יביא 646 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 "חבר שלי, אני עייף של להיות ככה ♪ 647 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ נמאס לי לרוץ ישר ♪ 648 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ הו אלוהים, אני צריך לדעת אתה עדיין מעל ♪ 649 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי 650 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי 651 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ אתה יכול להגיד לי שאני ראוי או חשוב ♪ 652 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 "האם אני עובד מספיק קשה? 653 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ הו, אני רק רוצה שיאהבו אותי 654 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 איך אתה מרגיש? 655 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 רק על... על לראות את שלך שוב אבא? 656 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 אני אהיה בסדר. 657 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - לא שינית את שלך רגשות כלפיו בכלל? 658 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 שינית את הרגשות שלי? 659 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 אתה יודע למה אני מתכוון. 660 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 הוא השאיר אותי לבד לצפות אמא שלי מתה 661 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 בזמן שהוא לא עובד על איזה פרויקט סודי. 662 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 זה לא פשוט עובר. 663 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 אתה יודע, אתה בדיוק כמוהו. 664 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 הילדים שלנו צריכים להיות בבית, בטוחים, 665 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 אבל אתה רק צריך לתת ל העולם יודע כמה אתה חכם. 666 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי 667 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ אתה יכול להגיד לי האם אני ראוי או חשוב ♪ 668 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 "האם אני עובד מספיק קשה? 669 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ הו, אני רק רוצה שיאהבו אותי 670 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי 671 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ ואני רוצה מישהו לרצות אותי ♪ 672 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 "אני רוצה מישהו שם 673 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ ואני צריך מישהו להזדקק לי ♪ 674 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ אני צריך מישהו שאכפת לו 675 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 למה שלא תישארו כאן? 676 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 מינג? 677 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 אני לא חושב שהוא כאן. 678 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 יש כלוב של פאראדיי שם אחורה, 679 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 אבל הגנרטור לא פועל. 680 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - זה מקסים לראות אותך, מישל. 681 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 מה שלומך? אתה בסדר? 682 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 הייתי... 683 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 ובכן, תראה את אלה ילדים יפים! 684 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 היי. 685 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 שלום, איש צעיר. 686 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 אני שומע עליך כל כך הרבה והמוח המבריק שלך. 687 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 והגברת הצעירה האמיצה הזו ש לא מפחד מכלום ומאף אחד. 688 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 זה תענוג מוחלט. 689 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 האם נתקשר אליך סבא? 690 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 אה, אולי אמא שלך תעשה זאת רוצה שאזכה בתואר כזה, 691 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 עם כמה רגעים לפחות של חסד. 692 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 הראשון שבהם, בברכת הוריך, 693 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 אני מציע להיות גלידה. 694 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 טוב לראות אותך, דניאל. 695 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 טוב לראות אותך, מינג. 696 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 דבר אחד בטוח שהופך את החיים לשווים חיים, 697 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 הוא צ'יפס שוקולד מנטה. 698 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 יש לך גלידה? 699 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 אני צריך לדבר איתך, מינג. ממש צריך את עזרתכם. 700 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 מצאתי משהו, ואנחנו לא שיהיה לך הרבה זמן, 701 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 אז אני אשמח שתסתכל בחלק מהקבצים האלה שיש לי 702 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 ולך-- 703 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 דניאל, תן לי את זה רגע. 704 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 תודה לך. 705 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 פרנסואה, אביך אומר לי אתה די שחמטאי, 706 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 אבל אולי לא טוב כמו מאדי כאן. 707 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 הוא משקר. 708 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 אה, אל תדאג זה. זו רק שמועה. 709 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 מי יודע איך הדברים האלה להתחיל? 710 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - לא להאמין שאי פעם חשבנו נוכל לשפר את זה. 711 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 אולי פשוט היינו צריכים משהו שימלא את ימינו. 712 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 לקח לי הרבה זמן להשיג used to sitting still. 713 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 נפגע בהמון עצב when I finally did. 714 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 הייתי צריך אותך אז, אבא. 715 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 I'm not sure I could ever forgive you. 716 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - לא ציפיתי שתעשה. או אפילו חושב שכדאי לך. 717 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 אבל אם זה בסדר איתך, 718 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 אני רוצה להתענג שאתה כאן all the same. 719 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - האם יש לך הזדמנות look at Daniel's files? 720 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 כֵּן. 721 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 ו? 722 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - I guess we'd better wake Daniel. 723 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - זו לא הממשלה that's following you. 724 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 מי זה אז? 725 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 במשך אלפי שנים, בני אדם היו 726 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 המין הדומיננטי על הפלנטה הזו. 727 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 אבל זה כבר לא המצב. 728 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 לפני כשבע שנים, צוות מהנדסים התפתח 729 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 המלאכותי הראשון תודעה. 730 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 הקפדנו שלא המאפשר גישה ל-AI 731 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 לאינטרנט. 732 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 אבל המהנדסים לא יכלו להתנגד לראות את העבודות שלהם 733 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 הפוטנציאל המלא. 734 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 הם החליטו להבריח רכזת רשת לתוך המעבדה. 735 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 אבל ברגע שה-AI היה באינטרנט, 736 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 זה הפסיק לתקשר. 737 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 קדימה. 738 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 איך עשית יודע על כל זה? 739 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - כי הייתי הבכיר מהנדס בטיחות בפרויקט. 740 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 זמן קצר לאחר מכן, ה-NSA סגר אותנו. 741 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 מהנדסים מפוזרים על פני פרויקטים אחרים ו... 742 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 הכריח אותי לצאת לפנסיה. 743 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 למה לא אמרת לי את זה? 744 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 מעולם לא דיברתי על זה מחוץ למעבדה. לא לאף אחד. 745 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 אפילו לא לאמא שלך. 746 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 אבל המשכתי בעבודתי. 747 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 אפילו עיצבתי וירוס כדי לתקוף את העיצוב הבסיסי שלה. 748 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 אבל נתקעתי על בעיית המוטיבציה. 749 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 איזה סוג של וירוס? 750 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 כָּאן. 751 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 תסתכל בעצמך. 752 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 לְהִתְקַרֵר. 753 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 מה היה בעיית המוטיבציה 754 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 היית תקוע? 755 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 זה היה כאילו ניסיתי להציב מלכודת דובים, 756 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 אבל אני לא יודע איזה דוב אוהב לאכול. 757 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 או אם הדוב אוכל בכלל. 758 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 במשך שנים, המלאכותי המודיעין לא עשה כלום. 759 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 למה המייל שלך שינה את זה? 760 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 ידעתי שזה AI. 761 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 לא, אתה לא. 762 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - כן, כי אממ, כשהדף הבקשות היו כל כך גבוהות, 763 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 חשבתי-- 764 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - אתה רק מנסה להשוויץ. 765 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 לא, אני לא! 766 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - האם ה-AGI מציג 959 כאיום? 767 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 אוּלַי. 768 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 אולי איום עלינו, אולי איום על עצמו. 769 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 לא בטוח. 770 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - אז זה בשבילנו? אנחנו כבר לא אחראים? 771 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - זה נראה תור הזהב של האנושות 772 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 הגיע לאירוע לא טקסי סוף. 773 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 אבל אתה נשאר עם בחירה קשה. 774 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 או לתת מלאכותי תת מודיעין כללי 775 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 שליטה על הפלנטה שלנו, או... 776 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 לשלוח אות לכוכבים בתקווה לעתיד טוב יותר. 777 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - זה לא שלנו החלטה לקבל. 778 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 אולי לא. 779 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 אבל אף אחד אחר לא יודע מה יש שם בחוץ. 780 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - זה לא באמת יכול להיות קורה, נכון? 781 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 זאת אומרת, זה כל כך סוריאליסטי. 782 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 אני יודע. 783 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 כל הישענות על מה שאתה חושב אנחנו צריכים לעשות? 784 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 אני לא חושב שאנחנו צריכים לשלוח את האות. 785 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 יש יותר מדי אלמונים עם ציוויליזציה חייזרית, 786 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 וכשזה מגיע ל-AGI, זה משהו שיצרנו. 787 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 אז אולי נוכל יש הבנה. 788 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - מוזר, אין לי חשק אני מבין את זה בכלל, 789 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 ולא מתחשק לי היה הרבה מקום 790 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 לשיחה. 791 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 לא ממש ניסינו. 792 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 כן, זה הפציץ את הבית שלנו. 793 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 זה הפציץ את הסככה. 794 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 וזה עוקב אותנו, אבל לא פגע בנו. 795 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 לכל מה שאנחנו יודעים, זה מנסה להגן עלינו. 796 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 אני לא יודע, יש לי הרבה בעיה לסמוך על רובוט כלשהו 797 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 אבא שלי עזר לבנות. 798 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 אני חושב שרובוט נראה קצת לעג. 799 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 אתה יודע, זה מוזר. היה לי האינסטינקט ההפוך בדיוק. 800 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 אם היינו צריכים לבחור בין AGI ו-959, 801 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 מה מציע לנו הכי הרבה תקווה לעתיד 802 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 של האקוספירה שלנו? 803 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 לא רק לבני אדם, אלא לכל היצורים החיים. 804 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - כשמדובר בחייזר ציוויליזציה, 805 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 יש לנו אפס מידע להמשיך. 806 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 איפה בעוד שבע שנים, ה-AGI, הסוס הזה, הצרצרים, 807 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 העצים, נראה שהם לא מושפע מכל זה. 808 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 עולם הטבע ממשיך על 809 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 כאילו כלום לא קרה בכלל. 810 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 אם נשלח SOS לחלל, מישל... 811 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 מגוון האפשרויות הופך לאינסופי, 812 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 כולל מלחמת חלל, מה שבטוח נפסיד. 813 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 לא התפוצצו בעצמם למעלה, 814 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 או הרסו את המערכת האקולוגית שלהם איך שיש לנו. 815 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 הם שרדו ושיתפו פעולה בצורה הרמונית, 816 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 מספיק זמן כדי לבנות את דייסון ספירות. 817 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 זה דורש תרבות אבולוציה 818 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 שחסר לנו כבני אדם. 819 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - מה עם נמלים? הם בונים יעילים. 820 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 האם תקרא להם מבחינה תרבותית התפתח? 821 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 אתה יודע, אתה מחפש הנתיב הכי סביר 822 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 להחזיר אותנו לעולם איך שזה היה. 823 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 כמובן שאני כן. 824 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - אני לא מחפש את הטוב ביותר נתיב חזרה. 825 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 אני מחפש את הדרך הטובה ביותר, תקופה. 826 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 זה הימור ענק מתי... 827 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 כשאתה מסתכן כל העולם הידוע. 828 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 אני לא חושב שזה מסוכן יותר מאשר לתת ל-AGI להשתלט. 829 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 אנחנו פשוט לא יכולים לדעת. - לא. 830 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 אנחנו רק נצטרך לנחש. 831 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 ומהר. 832 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 בעוד 16 שעות, 959 יקיפו מאחורי הכוכב שלו, 833 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 ואנו מאבדים את היכולת לשלוח אות לו לשנתיים. 834 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 היי. 835 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 היי. 836 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 לפני שנלך, יכול אני שואל אותך משהו? 837 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 כן, מה קורה? 838 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 אממ, חשבתי הרבה... 839 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 על מה שדיברנו עליו אתמול בלילה. 840 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 כן, חשבתי גם על זה הרבה. 841 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - זה לא משנה לי מה שאנחנו בוחרים. 842 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 נשארתי ער כל הלילה הלוך ושוב על זה ואני... 843 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 אני מבין... 844 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 כל מה שחשוב זה ההוצאות את שארית חיי איתך. 845 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 אז, בתקווה כנגד כל הסיכויים... 846 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 שתתחתן איתי. 847 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 דניאל. 848 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 דניאל, אני-- 849 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - אני אוהב אותך יותר כל דבר בעולם הזה. 850 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 כן, גם אני אוהב אותך. 851 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 אתה עדיין אותו בחור שפגשתי במכללה. אבל... 852 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...שיהיה לנו עתיד, תצטרך להתפתח. 853 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 אני אעשה זאת. אני אשנה. 854 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 אתה תמיד אומר את זה. 855 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 אני הולך להוכיח את זה הפעם. 856 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - אה כן? - כן. 857 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 בסדר, תשאל אותי אז. 858 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 לאן אנחנו הולכים? 859 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 גרינבנק, מערב וירג'ינה. 860 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 יש טלסקופ משדר אנחנו יכולים להשתמש 861 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 לשלוח אות ל-959. 862 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 אבל זו ממשלה נטושה מתקן. 863 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 אז, זה הולך להיות כוח מיותר 864 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 באמצעות גנרטורים וסולאריים. 865 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 אנחנו לא נצליח להכניס אותו 866 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 מבלי להתגלות. 867 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - ובסיס האוויר הקרוב ביותר ל גרינבנק נמצא בוושינגטון, 868 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 אז ברגע שנפעיל את האזעקה, יהיו לנו רק 12 דקות 869 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 לפני שהמפציצים הספיקו להגיע. 870 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 אה, חבר'ה? 871 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 מה אלה? 872 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 בלוני מזג אוויר. 873 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 עושה מה? 874 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 כנראה מחפש אותנו. 875 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 כולם להחזיק מעמד. 876 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 בסדר, אתם תישארו לשים. מיד נחזור. 877 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 שָׁם. 878 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 מינג! 879 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 מה אתה חושב ה-AI בכלל רוצה? 880 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 מלכודת דובים. 881 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 תוֹדָה. 882 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 אני חושב שזה יכול למעשה עובדים. 883 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 מה עשוי לעבוד? 884 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 ספר לי מה אתה עושה. 885 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 נתת לי רעיון. 886 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 אה, כן! 887 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 בְּסֵדֶר. 888 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 בסדר, תן לי שנייה. 889 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 בסדר, אתה יכול לתת לי את הקואורדינטות. 890 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - אופקית ב-127 מעלות, אנכית 136. 891 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 גראמפס לא הצליח ללכוד ה-AI 892 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 כי הוא לא ידע מה הניע אותו. 893 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 אבל אם הכל התחיל ממייל שאבא שלח, 894 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 אני די בטוח שה-AGI יהיה סקרן לגבי כל קובץ שאני שולח 895 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 מתיבת הדואר הנכנס שלו. 896 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 ואם אשלח רוכסן מתמוטט קובץ עם הווירוס של גרמפס בפנים, 897 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 זה יכול להשחית כל תוכנית שמנסה לקרוא אותו. 898 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 נסתיר את השחיתות הזו מאחורי קובץ zip אחר. 899 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 כָּך? 900 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - אם ה-AI הזה פותח את זה מצורף, 901 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 זה יכול לקפוא את כל הרשת. 902 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 אני לא לגמרי מבין, 903 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 אבל נשמע שכדאי לך לעשות את זה. 904 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 בסדר, אתה יכול לפנות המשדר פועל. 905 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 צמצם את המיקוד. 906 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 ייתכן שה-AI עדיין לגרד מיילים. 907 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 לעזאזל! 908 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 אין אות. 909 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 אני לא חושב שאנחנו צריכים. 910 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 אנחנו חייבים לנסות. 911 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 מה קרה לכוח? 912 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 קופסת חשמל פוצצה נתיך. 913 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - הנה. השתמש בזה כדי לעקוף את הפתיל. 914 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 בר אחד. 915 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 פרנסואה, תראה! 916 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 דניאל. 917 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 הם מוקדם. 918 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 שני ברים. אני מתחבר. 919 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 הם ידעו שאנחנו באים. 920 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 שלוש דקות. 921 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 ושלח. 922 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 חושבים שזה עבד? 923 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 כֵּן! 924 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 זה עבד! 925 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 עשינו את זה. 926 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 הו, אלוהים! 927 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 בְּסֵדֶר. 928 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 לַחֲכוֹת. 929 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 מַבָּט. 930 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 זה מין של יפה. 931 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 הו, אלוהים. 932 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 מה בדיוק קרה? 933 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 פרנסואה? מאדי? 934 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 איפה מאדי? 935 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 פרנסואה? 936 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 עשית את זה? 937 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 אני כל כך גאה בך! 938 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 מה קרה? 939 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 פשוט עשינו את זה! 940 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 היי, אתה בסדר? - כן, אני בסדר! 941 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 ראית את המפציצים מתפוצצים? 942 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 כן, ראיתי את המפציצים. זה היה מדהים! 943 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 האם שניכם הצלתם את האנושות? 944 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 זה היה מדהים. כל כך כיף! 945 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 נהגת? 946 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 כֵּן. אני יכול לעשות את זה שוב? 947 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 ממש לא. 948 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 חשבתי על ה-D היה לנסיעה, 949 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 אבל באמת הייתי צריך להכריח את זה שם. 950 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - הו, אלוהים יקר. אני כל כך גאה בשניכם. 951 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 אתם גיבורים. תן לי חמישה. 952 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 כל כך טוב! 953 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 אתה... אתה חייב להראות לי איך אתה עושה את זה. 954 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 כן, קדימה. 955 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 אנא שימו לב, 956 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 ממשלת ארה"ב יש שוב תקשורת, 957 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 ונוקט באמצעים קיצוניים כדי למנוע עוד לא ידוע 958 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 מתקפה דיגיטלית על התשתית שלנו. 959 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 הסוכנויות הממשלתיות ו תאגידים נמצאים בתהליך 960 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 של השבתה כל מרכזי הנתונים. 961 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 כבר הוטבע "הגדול" נתק מהמאה ה-21. 962 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 ייתכן שהאנושות תצטרך לחזור להוויה אגררית 963 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 למשך תקופה. 964 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 בשלב זה, זכור לתבוע מחדש ולאשר מחדש. 965 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 בני האדם שוב בשליטה. 966 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 פשוט אמשיך לעשות את אותו הדבר טעויות שאנחנו תמיד עושים. 967 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 אולי אפשר ללמוד מזה. 968 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 אולי נוכל לשנות. 969 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 כן, אנחנו תמיד אומרים את זה. 970 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 אני לא רוצה לחזור לאיך שהיו הדברים. 971 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 גם אני לא.