1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [música pensativa tocando] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 -Vá para Jenkins. -Cisco, e aí, irmão? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Éramos colegas de quarto em Quantico. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Jay Batra foi um grande analista. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 Eu vou encontrar Jay e obtenha o resto dos relatórios. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Jay] Nosso escritório recebeu um monte de relatórios de atividades suspeitas. SAR. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Várias grandes transferências de dinheiro 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 de várias empresas americanas para uma carteira criptografada. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Pertence a Raúl Zapata e à LFS. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 Como é que um grupo terrorista da Bush League derrubar um avião comercial do céu? 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Tem o corretor impressões digitais por toda parte. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Oito anos, três eleições juntas. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Não vamos esquecer quem trabalha para quem. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] Vernon Tyvek? 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] A responsável pela conformidade que preencheu todos os SARs que Jay nos entregou. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] Heróis em cura? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Eles são uma organização sem fins lucrativos para veterinários feridos. 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 o que parecia legítimo até que comecei a sinalizar a atividade deles. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 -[Pai] Qual é o seu veneno? -IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Mike grunhindo, gemendo] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Peter] Este analista você quer que eu entregue... 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Eu consigo o que quero, você consegue o que quer. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter]…Quero nomes, agentes corruptos dentro do FBI e da CIA. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Nós jogamos isso direito. Registre a troca. Sua lista para o analista. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 Poderíamos prendê-lo de vez, Peter. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Peter] Prometi ao Jay que o manteria seguro. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Agora você está me pedindo para pendurá-lo na frente do maior tubarão que conhecemos? 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 Como combinamos. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Desligue o motor e saia do veículo agora! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Volte! Agora-- 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley no rádio distorcido] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [música desaparece] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [música sinistra tocando] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [passos se aproximando] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[corvo grasnando] -[música pensativa tocando] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [música de suspense tocando] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [hidRaúlics zumbindo] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Equipe dois, em posição. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [oficial] Todas as unidades sob meu comando. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Viola, viola, viola! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Pedro] FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 -Ei, não se mexa. -[Cisco] Claro! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Pedro] Mostre-me suas mãos. Vá para o chão. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[oficial 2] Lá em cima, limpo! -Vá para o chão! Não! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 -Deite-se no chão! -Desça, agora! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Claro! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [zip tie fechando] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Ah, merda. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [música desaparece] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [baixinho] Porra. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -Merda. -[oficial] Ok. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Ligue, Jenkins. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Oficial caído. Oficial caído. [suspirando] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 Droga! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Poderia jurar que verifiquei aquela porta. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Fuller está tentando para nos confundir a semana toda. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 -Só não deixe isso afetar você. -Não, cara, isso foi por minha conta. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 É por isso que fazemos essas coisas, Cisco, deixar nossos erros para trás. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 -Apenas esqueça isso. -E eliminar o elo mais fraco. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, você não é um elo fraco. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Não, Pete, você está morto, e isso é tudo culpa minha. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Não, não estou morto. Estou bem, ok? Olhe para mim. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 Estou bem. Eu... Isso não é real. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Cara, isso é um exercício de treinamento. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 É por isso que os temos, para que possamos executá-los repetidamente. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Então nunca precisamos aprender como é 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 realmente perder alguém quando estamos neste trabalho. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 OK? 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Quero dizer, você está bem? 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 -Yeah, yeah. Estou bem. -[Pedro] Bom. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Nós vamos administrar isso até acertarmos, eu prometo a você. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [música dramática tocando] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [suspirando pesadamente] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Pedro] Ok? -OK. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Vamos. Vamos. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Vamos. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [música tema de abertura tocando] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] Ela era uma ótima agente. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Ela era uma ótima pessoa. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Eu deveria ter dissuadido Jay de ir. Deveria ter dissuadido Catherine de ir. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 -Isso é por minha conta, tudo. -Pedro… 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Olha, esse corretor tirou Catherine de mim. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 Ele levou Alice. Ele levou Rosa. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Sente-se. -Não. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Eu tenho que fazer algo sobre isso. Eu tenho que consertar isso, consertar isso. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 É a Casa Branca. Esse tapete é caro. Sente-se. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[música desaparece] -[Pedro suspirando] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Você notificou a família dela? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 A irmã dela, sim. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 E os outros agentes que ela supervisionou? 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 E Sami? Eu sei que eles eram próximos. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Estamos trabalhando nisso. Alguns agentes são mais acessíveis do que outros. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 E por enquanto, vamos controlar o que podemos controlar. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Este corretor, esqueça o crime. Apenas me conte sobre o homem. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Como ele é? 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Tipo corporativo? Cara das finanças? Militares? O que? 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Ele definitivamente é feito de dinheiro. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Mas, ah... 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 O quê? 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Ele era mais magro do que eu me lembrava. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [música tensa tocando] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Algo sobre o caminho ele usava seu chapéu. Foi, ah... 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Me lembrou de quando minha mãe estava passando por quimioterapia. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Meu pai a comprou esta peruca muito cara, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 mas eu poderia dizer que ela odiava. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Ela sempre usaria esse boné azul para encobri-lo. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Mas, ah... 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 Eu não sei, é como ela estava envergonhada pelo câncer. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Então o bastardo está doente. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 O bastardo é humano. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [abertura da porta] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Sr. Presidente. -[Hagan] Então… 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Eu li o resumo. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 E embora eu ache que acompanhei a maior parte, Ainda tenho algumas perguntas. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 Tipo, como é que uma investigação em um contador federal de baixo nível 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 transformar-se em um sequestro muito público em solo estrangeiro, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 e uma explosão-operação-sting-barra 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 deixando um oficial sênior de inteligência morto em Nova Jersey? 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Senhor Presidente, temos acompanhado a informação para onde ela leva. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 O garoto Batra fugiu para Istambul porque ele estava com medo, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 mas insistiu que queria nos ajudar. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Mas agora Catherine Weaver está morta, 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 e seu analista está faltando. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -De quem foi a ideia da operação policial? -Eu autorizei. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Sutherland está no comando. -E ainda gostamos dessa ideia? 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Só estou perguntando. Este é o meu primeiro carro-bomba. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Eu entendo. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Então eu espero que você não leve isso para o lado pessoal 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 quando eu questiono se ele é o homem certo para o trabalho. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Eu sou a única opção, uh… senhor. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -Ele disse para você não falar? -Ele fez, sim. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Você estava atendendo telefones no porão aqui há apenas alguns anos, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 está certo? 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Sim, está certo. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Comece do início. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 Jay Batra afirma que os SARs desaparecidos contêm evidências 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 que o ataque ao voo Pima 12 foi financiado por uma fonte americana. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Uh, Wallace, seu chefe, tentou parar a investigação 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 e atacou Jay, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 quem o matou em legítima defesa e fugiu do país. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Batra agora se tornou um ativo em uma investigação separada. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Uau, ok. Que investigação separada? Esta é outra ação noturna? 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 O ex-presidente Travers iniciou antes do início do seu mandato, senhor. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Há um homem. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Ainda não verificamos a identidade dele, mas ele é um corretor de informações 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 isso está comprometido nossas agências de inteligência. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 E acreditamos que ele pode ser o único que financiou o ataque ao voo Pima 12. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Batra descobriu isso, ele encontrou a evidência, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 e acreditamos que é por isso que The Broker o direcionou para cobrir seus rastros. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 E Travers iniciou isso. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Mas o ataque Pima 12 ainda não tinha acontecido. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 O que esse homem fez antes disso? 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Achamos que ele estava atrás o vazamento da ONU sobre a Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 O vazamento que causou meu oponente 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 desistir da corrida no último minuto. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Sim, senhor. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -E ninguém pensou em me contar sobre isso. -[Mosley] Estava adormecido. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Esta é a primeira atividade desde que Travers deu a ordem. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Você disse que é a única opção. Por que é que? 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 Eu sou o único que viu The Broker cara a cara. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Eu sou o único que falou com ele. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 E quando ele percebeu isso, ele ameaçou alguém de quem eu gostava, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 e então ele tentou me cooptar. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Então ele matou Catherine Weaver, mas ele deixou você viver. Por que? 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Ele acha que pode me controlar. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 -[Hagan] Ele pode? -Não, senhor. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 OK. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Mantenha o curso. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Se este corretor for tão ruim quanto você diz, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 não há como dizer o que ele tem suas mãos, então vamos descobrir. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Mas eu quero atualizações regulares, e seja discreto. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Sim, senhor. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Agora, preciso ir buscar minha esposa amarra isso para mim. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Mas obrigado por ter vindo em tão pouco tempo, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 e, Mosley, envie-me as informações de contato da família de Weaver. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -Eu quero ligar para eles. -Farei, Sr. Presidente. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [música tensa tocando] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Você viu isso? 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 Ele nem piscou quando mencionei o vazamento da ONU. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 -Mantenha sua voz baixa. -Como se não o elegesse. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 É possível que ele não soubesse de quem veio. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 -Acabei de colher os benefícios. -O que acontece? 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Se encontrarmos uma conexão entre o Corretor e POTUS, nós denunciamos? Para quem? 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 O problema de amanhã. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 Eu tenho a agência trabalhando intimações para as empresas. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 -Isso pode levar semanas. -Deixe-me tentar o jornalista. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Porque os repórteres adoram para ajudar funcionários do governo 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 sem receber nada em troca. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Eu acho que posso convencê-la para fazer o que é melhor para Jay. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Multar. Enquanto isso, se o corretor ligar novamente… 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 -Eu te aviso. -Tenho alguns caras na caça. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Provavelmente, tudo dependerá de você, eu, e aquele telefone que ele te deu. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Entendi. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 E o que aconteceu com Catherine está em todos nós. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Vamos consertar isso para ela. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [música de suspense tocando] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Mosley suspirando] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Pedro suspirando] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Pedro. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [música dramática tocando] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Chelsea. Muito tempo. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Vi seu nome na lista de segurança. Pensei em dizer oi. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Você está bonita. -[música desaparece] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 Isso é algo padrão? 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Baile do Governador. Tentando me misturar. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Na maior parte, pelo menos. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Legal. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 A última vez que ouvi de Rose, você estava em Nova York? 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Eu ainda estou lá. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 FBI? 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Sim. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Sim, há quanto tempo você está na, uh, turma da Casa Branca? 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Estou com Hagan desde a campanha. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -Então você passa muito tempo perto dele? -Bem, estou muito perto dele. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 O que é, uh... Como ele é quando não há mais ninguém por perto? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Cá entre nós, ele é... ele é ótimo. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Toda a família está. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 O quê, você está desapontado? [rindo] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 Não. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Apenas, uh… Desculpe, só estou curioso. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -Mas eu tenho que ir. -[Chelsea] Sim. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 -Bom ver você. -Ir. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Me ligue na próxima vez que estiver na cidade. Seria bom recuperar o atraso. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Sim, claro. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [música orquestral animada tocando] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Ah, crianças! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [mulher] Ah. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 Precioso! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 -[homem] Ah, olha ali! -[mulher 2] Tão fofo! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 -[Hagan] Como vocês estão? -Quem deixou os gremlins saírem? 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Eu pensei que nós já disse boa noite para vocês. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 -Claramente, não demorou. -[rindo] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Como foi a escola hoje? -Ok, vamos tirar uma foto. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[homem 2] Senhor presidente, uma foto? -Vamos tirar uma foto. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -Preparar? -Você vai sorrir? 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -Queijo! -[menino choramingando] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [obturador da câmera clicando] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 Eu não poderia ter encenado isso melhor se eu tentasse. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Você encenou isso? 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Oh, por favor, eu não sou um mágico. Que existe orgânico certificado pelo USDA. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [suspirando] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 Você está bem? 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 -Você parece um pouco... -Meu? Não, eu estou-- 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 vou poder relaxar assim que ele terminar o discurso. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Só quero que tudo isso acabe sem problemas, sabe? 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -Você vai contar para a equipe? -[Chelsea] Hum-hmm. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [suavemente] Ok. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Emmett, estou feliz para ter o seu apoio. Eu sou. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Mas este projeto de lei, é apenas o movimento certo para o país. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 O foco agora não está nas aprovações. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 É pegar os bastardos que derrubou Pima 12. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -Raul Zapata? -[Hagan] Sim. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 -Nossos rapazes têm uma pista sobre ele? -Só direi que estamos trabalhando nisso. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Exfiltrando Sycamore. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Senhor presidente, se você pudesse selar o Team Six aquele idiota para o reino venha, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 você compraria um ingresso para um segundo mandato. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 Não vamos nos precipitar aqui. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 É uma situação em que todos ganham, para você e para a América. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Eu entendo isso, mas temos que ficar focado no que está em mãos agora. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Sinto muito, senhores. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 Foi um prazer vê-lo, Governador. Lídia. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Hagan respirando profundamente] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 Como está seu filho? 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Meu herói. Isso foi brutal. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 -Como chato? -Como na halitose. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Oi. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Sinto que estou abusando do nosso pequeno sinal. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 -Você acha que as pessoas estão começando a notar? -Não. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Mas deveríamos voltar atrás para o colar em algum momento. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Ah, sim, inteligente. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Campbell Porter. Você está linda. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [batendo na porta] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Pedro] Com licença. Eu queria saber se eu poderia falar com você 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 sobre a atribuição de beneficiários pelos meus, uh... meus benefícios por morte. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [mulher respirando profundamente, suspirando] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Eu… eu sei que é tarde. Por favor. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Nome? 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [teclado batendo] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Ok, e quantos beneficiários? 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Apenas um. Só ela. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [mulher] E quanto tempo você foi casado? 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 Não somos, uh… Não somos casados. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [mulher] Me desculpe, benefícios de morte estão disponíveis apenas para o cônjuge sobrevivente 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 casado com o empregado pelo menos nove meses antes da morte. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Você pode ter direito para uma anuidade de sobrevivência 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 para qualquer criança maior de 18 anos. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Eu... eu não tenho filhos nem... nem nada. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Desculpe. A apólice está subscrita por um terceiro. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Você tem algum pai sobrevivente você poderia nomear? 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [teclado batendo] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 Não. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [mulher] Irmãos? 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Você sabe... Esqueça. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Hum, desculpe por tomar seu tempo. Tenha uma boa noite. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [música sombria tocando] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Peter suspira pesadamente] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Jenny e eu estamos profundamente honrados e orgulhosos hospedar todos vocês esta noite, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 e, ah, Espero que você esteja se divertindo. Sim? 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [inaudível] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Como parceiros e como líderes inovadores na linha de frente… 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 O que está acontecendo? 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 ... não está perdido para mim quanto pedimos a cada um de vocês… 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Sycamore acabou de sair da Sala Leste. Alguém fale comigo. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [agente] Temos uma situação. Arrington para a Sala Azul. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 Movendo-se. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Eu só quero que você saiba o quanto eu aprecio 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 tudo o que você faz por mim e para o nosso país. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 O fato de podermos fazer isso juntos, partir o pão com as nossas melhores metades… 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Às vezes, metades muito melhores. Olhando para você, Bill. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 De uma forma estranha, esta noite representa o ideal… 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [suspirando] Sala Azul limpa. Onde você está? 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [agente] Merda, a Sala Vermeil. Vá, vá! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [música de suspense tocando] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [música desaparece] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo]Chelsea Arrington… 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Agente Arrington… [rindo] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 …amor da minha vida e devorador dos meus cobertores… 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [todos rindo] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Eu não quero ir outro dia sem você ao meu lado. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Você é minha rocha, minha alegria, meu todo-- 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 -Sim! -Deixa ele terminar, Chelsea. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Ah, desculpe. Terminar. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Merda, onde eu estava? 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 -Uh… -[todos rindo] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 "Você quer se casar comigo?" 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Chelsea rindo] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Sim. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -[Chelsea rindo] -[espectadores aplaudindo] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [música edificante tocando] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Oh meu Deus. 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Oh, você não poderia ter encenado isso melhor se você tentasse. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Orgânico certificado. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [ambos rindo] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 -Uau! -[todos torcendo] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Obrigado. Obrigado, pessoal. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Obrigado, senhora. Agradeço sua ajuda. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Jenny] Tão fofo, estou morrendo. -Você me teve. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 O pobre rapaz parece nervoso como o inferno. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Ah, como se você não estivesse. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 -Eu sabia que você diria sim. -[Jenny rindo] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Você estava além de nervoso. Suas mãos estavam todas suadas. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Hagan rindo] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Isso tornou mais fácil conseguir o anel no meu dedo grávido. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 [silenciando] Estávamos nos salvando para casamento, lembra? 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [rindo] Tanto faz. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Seus eleitores não se importariam neste momento, e você sabe disso. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Sim. Talvez. [grunhindo] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 -O que houve? -Nada, apenas cansado. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Não, você esteve de folga a noite toda. Vamos conversar sobre isso. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Você se lembra de Jacob Monroe? 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Sim, eu quero. Por que? 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [suspirando] Dois meses antes da eleição, ele veio pela campanha 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 e me deu uma pesquisa sobre oposição. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 O vazamento da ONU? 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Sim. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 -Você me disse que era uma fonte anônima. -Eu sei. Eu sei. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Eu... eu não tinha certeza de como ele conseguiu isso. Talvez eu não quisesse saber. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Mas agora ele está sob investigação federal. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 -Para isso? -Não, só questões financeiras agora. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 Não tenho certeza de quão sério é, mas… 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Pagamos por essa informação? 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 Não. Não, não, não. Não há exposição, mas… 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 mesmo que eu tenha tentado para desiludi-lo da noção, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 é possível que ele pense ele tem direito a algo de mim. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Bem, ele não é. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Não. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Por que você não me contou? 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [música tensa tocando] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 -Por que você não me contou? -Desculpe. eu… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 Eu não queria que você pensasse menos de mim. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 -Você prometeu quando entramos na política-- -Eu sei. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 Passo a passo. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Sempre. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Então, o que você acha que devemos fazer? 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Foda-se ele. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Hagan rindo baixinho] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [música desaparece] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Sim, foda-se ele. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [ambos rindo] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [trem gritando, chocalhando] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Pedro ofegante] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [música tensa tocando] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [respirando pesadamente] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [música desaparece] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Ei. Eu estava esperando que você aparecesse. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Por favor, diga-me que ele lhe deu a bolsa dele. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Sim. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Bem aqui. [gemendo] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Obrigado, Fran. Esta é uma grande ajuda. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 Não é nada. Eu apenas escondi para ele aqui como sempre. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [suspirando pesadamente] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 É difícil processar, realmente. Num minuto ele está conversando com um cara, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 no próximo ele está no chão. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 Eu sei. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 Que cara? 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Fran] Lá está ele. -[Isabel] Ele disse alguma coisa para você? 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Hum, ele pediu um IPA. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Eu me lembro, porque ele ordenou do mesmo tipo que Mike fez. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Ele falou muito. Cara legal também. Ele deu gorjeta como um campeão. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [música pensativa tocando] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Sim. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [ambos suspirando pesadamente] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Tão triste. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Sinto muito. -[suavemente] Sim. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 -Posso? -Sim, claro. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [teclado batendo] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [obturador da câmera clicando] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [música de suspense aumentando] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [conversa indistinta] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Ei. Uh, eu tentei você na sua mesa. Tem um cara aqui para ver você. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -Quem? -Kevin. Diz que vocês dois se conheceram em Istambul. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [música tensa tocando] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [telefone tocando] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Oi. -Ah, ei, Kevin, foi? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 Não, porque você não parece um Kevin. Você parece mais um Peter. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Você pode não ter sequestrado Maddie Redfield, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 mas você definitivamente raptou a minha fonte na Turquia. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Não, eu não fiz. Eu estava tentando ajudá-lo. OK? 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Agora, podemos por favor basta ir falar sobre isso em seu escritório? 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Não. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [suspirando] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Ouça, Jay Batra era um suspeito em uma investigação de assassinato, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 e fui enviado para localizá-lo. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Agora, isso me ajudaria a saber o que ele te contou, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 e isso me ajudaria a saber para quem você trabalha e para onde o levou. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Você pode pelo menos me dizer se você já ouviu falar dele? 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -Se eu tive notícias dele? -[Pedro] Sim. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Você não sabe onde ele está, não é? 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -Você o sequestrou e depois o perdeu? -Eu não o sequestrei. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 OK? Eu não. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Agora você e eu, nós dois queremos a mesma coisa aqui. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 Claramente, é por isso que você não responde nenhuma das minhas perguntas e mentir sobre o seu nome. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Jay está em apuros. Agora, isso é tudo que posso te dizer, 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 mas esta investigação é mais perigoso do que você imagina. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 Você não tem ideia do que eu percebo. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Você ainda trabalha para o FBI? 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 Porque não consigo encontrar quaisquer registros atuais sobre você. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Trabalho para o governo americano, sim. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Agora, nós dois queremos o que é melhor para Jay, e ambos queremos encontrar a verdade. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Com uma pequena distinção, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 sendo o que fazemos com essa verdade quando o encontrarmos. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Por favor. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Você pode me ajudar. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 E você poderia ir embora. Agora, antes de chamar a segurança. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Ótimo, obrigado pelo seu tempo. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [música pensativa tocando] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 -[chuveiro ligado] -[música desaparece] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Pai cantando indistintamente] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Pai cantando alto] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [chuveiro desligando] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [água pingando] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Guarde isso. É hora dos trabalhos escolares agora. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Posso ir com você hoje? 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Pai] O que você quer dizer com vem comigo? 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 Para trabalhar. Só para, tipo... observar o que você faz. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Assistir? 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Estou em dia com minhas redações. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 Você me deu A nos meus dois últimos testes. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Pai] Se você perder um dia, você vai ficar para trás. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Vou terminar no fim de semana. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Fins de semana são para brincar. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Você tem que seguir sua programação. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 Mas eu sempre termino cedo, e eu fico entediado. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Pai] Entediado? 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 E todos os seus Legos? 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 -Eu já os construí. -Então construa algo novo. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Esse é o ponto. Mesmos brinquedos, nova aventura. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Pai suspirando] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 Que tal quando eu chegar em casa, continuamos nossa campanha? 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Estamos prestes a entrar o Palácio de Gelo de Garon. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 Eu sei, mas… 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Não consigo jogar sozinho. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [suspirando] Ok, então, 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 o que você sugere? 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Filho] Talvez… 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 podemos colocar um jogo no iPad. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Pai] Já conversamos sobre isso. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 O iPad é uma ferramenta de aprendizagem. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Ouça… 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Eu tenho meu trabalho e você tem o seu trabalho. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 E quando terminarmos nosso trabalho, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 então podemos nos divertir. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 Mas de uma coisa estou absolutamente certo 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 é que você não vai gostar do meu trabalho. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Então por que você não me lê plano de aula de hoje? 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 OK. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Nova unidade sobre Emily Dickinson. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Ah, você vai adorar isso. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Então os três primeiros capítulos do livro Cosmos. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Uau, isso é um dia inteiro. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Francamente, estou com um pouco de ciúme. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 Eu adoraria reaprender todas essas coisas novamente. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Mas eu não deveria me atrasar hoje. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -OK? -OK. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Pai] Tudo bem. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [música tensa tocando] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [abertura da porta] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [porta fechando] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] O que é tudo isso? 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Café da manhã. -Eu nunca vi você fazer torradas. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [rindo] E agora você tem. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Deixe-me impressionado. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [rindo] Bom, porque ontem à noite foi muito impressionante. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 -Oh sim? -[Chelsea] Hum-hmm. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [ambos gemendo baixinho] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [placa deslizando, fazendo barulho] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Theo gemendo] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Sério, como você passou aquela torradeira? 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Oh, uma senhora nunca conta. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[alarme apitando] -Ah, merda. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 -[Theo gemendo] -Eu tenho que ir. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 E o café da manhã? 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 É para você. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Mastigue com cuidado. Pode haver alguns pedaços de casca que perdi. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Certo. -[Chelsea rindo] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [música edificante tocando] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Amo você. -Amo você. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 -[conversa indistinta] -[buzinas de carro buzinando] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [sirene tocando à distância] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [música de suspense tocando] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [música de suspense continua] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [motor zumbindo] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [campainha tocando] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Olá? 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [música rock tocando alto no rádio] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 ["Jovens Mortos" por The Black Angels tocando no rádio] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] Olá? 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Válter? 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 É Isabel De León do Registro Financeiro. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Conversamos há alguns dias. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Atire na brisa que sopra Esses pensamentos passam por nossas mentes ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Contrate apenas ladrões Para roubar os pensamentos de nossas cabeças ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Isabel] Oh meu Deus. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 Válter? 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [música sinistra tocando] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[a música para] -[alternar cliques] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 -[linha tocando] -[abertura da porta] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [música de suspense tocando] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [linha continua tocando] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[cliques do receptor] -[despachante] 911, qual é a sua emergência? 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [abertura da porta] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 -[suavemente] Isabel. Ei, sou eu, Pedro. -[Isabel ofegante] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Fique atrás de mim. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [música de suspense continua] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -Você está bem? -[Isabel] Sim. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [porta se abrindo] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Fique comigo. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 Não foi possível fazer o prato. [ofegante] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Vamos sair daqui. Vou ligar para isso no caminho. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [música sinistra tocando] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Não fomos seguidos. Eu verifiquei. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 -Como você pode saber disso? -Apenas confie em mim. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 O que isso faz de você, um especialista em perseguição? 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Vigilância. -Qual é a diferença? 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Intenção. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Olha, confie em mim, tudo que eu quero fazer é ajudar você e encontrar Jay, é isso. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Obrigado. Para lá atrás. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 O cara no chão, quem era ele? 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Vernon Tyvek. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Um ex-oficial de conformidade para Walcott Capital. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Meu parceiro deixou uma mensagem para ir vê-lo. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 -Seu parceiro disse por quê? -[Isabel] Não. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 -Você deveria perguntar a ele. -Não posso. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 -Isabel, você tem-- -Não, não diga meu nome como se você me conhecesse. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 -Você não me conhece e eu não conheço você. -[Peter zombando] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Sou um oficial de inteligência. -[Isabel] Para quem? 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Isso não me diz se você é da CIA, FBI ou algum policial motociclista do Capitólio. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Isso já diz o suficiente. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Fui designado para rastrear Jay e trazê-lo para interrogatório. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Jay me contou sobre a trilha do dinheiro levando ao ataque do avião comercial. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Tentei ajudá-lo, mas ele foi levado de mim por outro suspeito. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 -Que outro suspeito? -Não sei o nome dele. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Mas ele matou meu chefe. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Se eu encontrar esse cara, encontrarei Jay. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 Mas neste momento não tenho nada. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 Não tenho pistas, não tenho provas. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Tudo que tenho é um repórter que não tem motivos para confiar em mim. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 A verdade é que Preciso da sua ajuda e Jay também. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 E se você me der uma chance, Acho que posso ajudar você também. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Meu parceiro, Mike, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 morreu há dois dias. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Ele simplesmente caiu morto em um bar do nada. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Alguém está tentando matar essa história e qualquer um que saiba alguma coisa sobre isso, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 mas o que eles estão escondendo? 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 É isso que estou tentando descobrir. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 E sinto muito pelo Mike. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 O cara que o matou provavelmente é o mesmo que matou Catherine. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Esse é o seu chefe? 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 E amigo, sim. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 E o assassino lá atrás? 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Profissional. estou assumindo provavelmente enviado pelo mesmo cara. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 Mas ele estará de volta. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 E você não quer ser sozinho de novo assim. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Eu trabalharei com você nisso, com uma condição. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Quando chegarmos ao fundo de tudo, Estou publicando tudo. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Sem redações, nenhuma besteira de revisão de segurança nacional. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 -Essa não é minha decisão. -É sim. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Você está fazendo isso agora. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Isto, seja lá o que for, será publicado, incluindo o seu envolvimento. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Se você quer minha ajuda, esse é o preço. É pegar ou largar. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Pedro rindo] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [música tensa tocando] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [elevador tocando] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Sinto muito, estamos fechados. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Monroe] Ah, ela está bem, Margo. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [suavemente] Ok. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] Uma visita pessoal. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 Você com certeza sabe como fazer um garoto se sentir especial. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 Você tem sido meu cliente por mais de uma década. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Você acha que eu vou deixar você ir tão facilmente? 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [música desaparece] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Veja isso. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Já tenho uma cópia, mas esta está inscrito pelo próprio velho Charles. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Bem, isso é incrível. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Sim. -[Freya] Quer saber? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Por que eu não trato você com isso? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 -Oh não. Eu não consegui. -[Freya] Sim. Ah, não é nada. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Considere isso um incentivo para quando você reabrir todas as suas contas. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Uh, veja, esse é o problema. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Seu banco não está mais seguro. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 Por que você diria isso? 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Bem, eu tive uma chance de encontrar com um jovem analista FinCEN 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 no caminho de volta de Istambul. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Garoto brilhante. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Tinha algumas coisas muito perturbadoras a dizer. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 tenho certeza que não sei sobre o que você está falando. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 E tenho certeza que você faz. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 É por isso que você estava procurando por ele. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Ele foi capaz de desenhar uma linha clara e distinta 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 entre você e alguns atores muito ruins. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -Eu não sei-- -Saiba do que estou falando. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Sim, você já disse isso. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Nós cuidaremos disso. Nós sempre fazemos. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 Esses SARs nunca deveriam ter existido, muito menos ter sido solto na natureza. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Então, me desculpe, Freya, 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 mas eu perdi toda a fé em sua instituição. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [música tensa tocando] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 Existe alguma coisa que eu possa fazer restaurar essa fé? 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Possivelmente. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 Como você se sentiria sobre fazer uma introdução 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 entre mim e um de seus outros clientes? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Você sabe que não posso fazer isso. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 A confidencialidade é a razão pela qual as pessoas vêm até mim. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 É por isso que você veio até mim. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Bem, eu estava esperando você abriria uma exceção. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Sinto muito. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 Desejo-lhe boa sorte com todos os seus esforços. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 O analista… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Onde ele está agora? 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 No Hudson. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 Mas dado o horário das marés, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Tenho certeza que ele entrará o Atlântico pela manhã. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [música sinistra crescendo] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Filho] Sabemos que está lá no espaço 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 por causa de como isso afeta coisas que podemos ver. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 É como a cola invisível que mantém as galáxias unidas. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 E sabemos tudo isso como? 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Como os cientistas medem a massa, e eles monitoram a maneira como as coisas se movem. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 E não há coisas suficientes com massa ou gravidade 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 para fazer o espaço se comportar da maneira que se comporta. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Filho ofegante] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 Eu não entendo como eles medem isso, mas talvez quando eu aprender física? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Não sei, mas a matéria escura é real. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Nós simplesmente não podemos ver isso. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 -Sabemos por quê? -Não. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -Não? -Ainda não. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 O que mais você pode pensar que as pessoas não podem ver 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 mas eles sabem que existe? 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 Raios ultravioleta, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 Wi-Fi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 peidos. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [rindo] Interessante. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Agora vá mais fundo. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 O que mais não podemos ver mas as pessoas têm certeza de que existe? 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Amor. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Amor. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 O que mais? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 Mal? 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Pai respirando profundamente, suspirando] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 Aconteceu alguma coisa no trabalho hoje? 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Sim. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Filho] O quê? 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 -Algo fora do comum. -[Filho] Com um cliente? 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Pai rindo] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Sempre tão cheio de perguntas. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 No bom sentido? 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Eu penso que sim. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [música dramática tocando] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Pai inspirando profundamente] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Você tocou na minha bolsa de trabalho esta manhã? 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 Não. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 O zíper foi movido. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Você tocou, apesar das minhas instruções muito claras. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 Eu só queria saber mais sobre o que você faz. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 A culpa é minha. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Eu estabeleci regras rígidas e ainda assim espero que você ter curiosidade para responder a todas as perguntas. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 E questionar cada resposta? 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Eu não farei isso de novo. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Eu acho que você vai. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Filho] Eu prometo que não vou. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Vá pegar a bolsa. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [música sinistra tocando] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [bolsa farfalhando] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [passos se aproximando] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [bolsa fazendo barulho] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Abra. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [música desaparece] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 Eu não quero. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Sim, você quer. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Você queria olhar para dentro, então olhe. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Abra. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Agora. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [zíper da bolsa fechando] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Velcro rasgando] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Filho] O que é isso? 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 Um Playstation? 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [Filho ofegante] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Bem, não fique aí parado. Acenda. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 Sim! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[música edificante tocando] -[Pai rindo] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Ok, vamos repassar os movimentos. POTUS pousou em Charlotte há dez minutos, 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 então somos nós e a segurança da Casa Branca pelos próximos três dias. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Gary, estou colocando você e seus rapazes de volta ao plantão escolar a partir de amanhã. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Há um novo líder de segurança em Sidwell Friends com quem você deveria conversar. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 -Ah, esse cara é um idiota. -Que idiota. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 -Você é do Serviço Secreto. Seja um idiota maior. -Copie isso. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 "Seja maior..." 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Tudo bem, pessoal, bom trabalho no baile ontem à noite. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 Em suma, uma noite de sucesso. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Certo, Arrington? 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Saiu sem problemas. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Mas se algum de vocês, idiotas, me mantiver fora do circuito em algo novamente… 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 -Alto e claro. -Ei. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [objetos fazendo barulho] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Pai] Isso deve bastar. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Incrível. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 Quem é o Vernonator? 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Uh, ele é um… Ele é um cliente antigo. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 Por que não vamos em frente e criar um novo perfil? 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 OK. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 Isso é tudo isso estava na pasta de Jay. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Vernon era um oficial de conformidade que apresentou todos os SARs. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 E quando Mike e eu fomos vê-lo, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 ele nos disse para procurar uma organização sem fins lucrativos para veterinários feridos chamados Heroes In Healing. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Acha que isso é uma coisa de dinheiro obscuro? 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Mike tinha um contato que sabia disso, uma fonte que ele foi ver naquele dia, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 mas ele não me disse quem. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Estas são suas anotações da entrevista. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 Ele me ligou depois e me disse para encontrá-lo em um bar, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 mas ele estava morto quando cheguei lá. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 "FL"? "FL", o que isso significa? 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Significa com quem ele estava falando, ele pensava que eles eram um "maldito mentiroso". 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 O que é isso? Por que isso está sublinhado? 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Eu não faço ideia. Não consigo encontrar nada relacionado a finanças. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Poderia ser uma cidade, um local, uma empresa, talvez. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Você acha que é possível há um ângulo político nisso? 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Claro que existe. Por que? 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 O cara que pegou Jay, ele chantageia e extorque pessoas com acesso. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 Você acha que ele compra políticos? 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Acho que ele comprou pelo menos um, 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 o que pode explicar por que Mike estava sendo tão reservado sobre tudo isso. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 -[clique do mouse] -[teclado batendo] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Ah, merda. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Existe um super PAC. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 Presidencial? 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 Não, congressistas e senadores. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Talvez uma operação baseada em problemas? 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Há liberais e conservadores e tudo mais. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 Mas o que eles poderiam ter em comum? 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 [suspiro] Espere. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Quando Mike me disse para conhecê-lo, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 ele me disse para trazer um arquivo, o arquivo Anderson. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Aqui está uma lista de pessoas ele entrevistou para a história. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Talvez sua fonte seja uma delas. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [roda de rolagem clicando] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 -Aí está. George Lansing. -Fonte secreta de Mike. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 -Qual era o nome da organização sem fins lucrativos? -Heróis na cura. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [teclado batendo] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Vamos ver se há uma conexão financeira 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 entre heróis na cura e senador Lansing. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [música de suspense tocando] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 Posso… posso ajustar isso? 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Não, a cadeira não funciona. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Mike colocou-o na altura perfeita e parafusou no lugar 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 então ninguém iria mexer com isso. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Pedro rindo] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 -Parece meu tipo de cara. -[Isabel] Ele estava... 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Ele foi ótimo, cara. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 Me colocou sob sua proteção. Ele me orientou. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 Ele aguentou minhas besteiras. Eu poderia ser teimoso. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Mais teimoso que um cara quem aparafusa a cadeira no lugar? 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Sim. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [clique do mouse] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 Como era Catarina? 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Ela era durona. Hum… 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Demorou um pouco para nos conectarmos, mas… 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 chegamos lá. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 O que foi necessário? 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Tempo. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Não sei. Hum… 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 Confiança é apenas um ato de fé, certo? 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [música dramática tocando] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Lá. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Heróis na cura doa milhões de dólares 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 para o senador George Lansing super PAC a cada ano. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Parece o senador estava mentindo para Mike sobre isso. Mas por que? 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Vamos perguntar a ele. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [sino do elevador tocando] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 Eu entendi. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Alguma coisa boa? 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Sanduíches de chá. Quer um? 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Tudo pronto. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [conversa indistinta] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 -Ei. -Ei. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 Você recebeu minha mensagem? Finn ligou dizendo que estava doente, então levantei a mão. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Sim, está tudo bem. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Uh, podemos conversar? 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 E aí? 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 Hum, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 você deixou isso em casa. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Eu sei. Eu não queria perdê-lo. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 É aí que o dedo é útil. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [rindo] É contra a política. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 eu teria que tirar e coloque-o em algum lugar. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Você sabe que eu perderia. Eu perco tudo. -Sim. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Espere, você acha que eu não queria usar isso? 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Eu amo isso. Eu te amo. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Vou colocá-lo assim que chegar em casa. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Tudo bem, bem, posso estar um pouco envergonhado, então vou embora agora. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 -Me acorde quando chegar em casa. -Hum-hmm. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [música edificante tocando] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Então, por que, hum… Por que jornalismo? 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Eu nunca quis ser outra coisa. É por isso que vim aqui para estudar. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 -[conversa indistinta] -Vim aqui de… 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Cidade do México. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 Eu não tinha muito dinheiro, e sempre adorei ler, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 então eu lia os jornais. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 E eles sempre tinham um dia de idade quando eu os peguei. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 E havia um repórter, Manuel Jimenez, e ele era tão bom. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 Ele cobriu a política local. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 E suas histórias, eles lêem como thrillers sobre chefões do tráfico 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 e suborno e corrupção. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 E foi tudo tão emocionante para mim. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Até que um dia li o jornal 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 e o nome de Manuel Jiménez estava na manchete. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Encontrado morto a facadas em seu apartamento. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 E é aí que as histórias, eles deixaram de ser histórias. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Eles eram a verdade. Eles importavam. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 Eles já descobriram quem o matou? 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Se é que alguma vez olharam. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Vim aqui para Nova York aos 18 anos, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 pensando que o jornalismo importava tanto aqui, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 mas pelo menos seria mais seguro. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Acho que estava errado. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Então, por que relatórios financeiros? 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Em vez de algo importante? 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Peter rindo] Não. -Não. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Pense em algo terrível isso acontece no mundo. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 Tráfico de drogas, terrorismo, tráfico de seres humanos, tráfico de armas. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Nada disso seria possível sem pessoas em instituições financeiras 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 disposto a lavar seu dinheiro e guarde seus segredos por um preço. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 E enquanto as pessoas que cometem os crimes às vezes é pego, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 as pessoas escondendo seu dinheiro nunca parecem obter justiça. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Eu quero mudar isso. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Olha, eu vou fazer algumas ligações, 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 ver se conseguimos acesso a Lansing, ok? 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Você acha que um senador em exercício 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 tinha algo para fazer com o que aconteceu com Mike? 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Veremos. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [suspirando pesadamente] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 Quando eu acordo e percebo que nada disso realmente aconteceu? 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Estou aí com você. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Sou eu, do outro lado da rua. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Claro que você não me quer para encontrar um novo lugar para você, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 conseguir um guarda, uma casa segura? 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -Não, eu tenho porteiro. -OK. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Pelo menos deixe-me dar meu número. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Preparar? 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Preparar. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [música tensa tocando] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Ei, Kathy, você viu o mordomo veio por aqui? 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 Não, senhora. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 Sra. 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 Sra. Está tudo bem? 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Jenny] Saia! -[Mott] Por favor. Eu não estou-- 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Jenny] Socorro, por favor! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Código vermelho. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Sycamore na suíte presidencial. -[Jenny] Eu disse para sair agora! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Saia daqui! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Alguém ajude! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Ele tem uma arma! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott grunhindo] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Jenny gritando] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[agente] Arrington? -Ela está bem. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Verifique ele. Ele está armado. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Jenny respirando pesadamente] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 Jenny? OK. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Jenny, combine minha respiração, ok? 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [respirando profundamente] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Bom, você está bem. -As crianças. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 -Quem está com as crianças? -Eles estão bem. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Chelsea] Eles estão todos bem. Todos estão bem. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Arrington. Onde está a arma? 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -Meu? -Dele. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 -Não há nenhuma arma com o cara. -O que? 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Você olhou em todos os lugares? 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Nós olhamos. Ele está desarmado. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Ele se foi. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [música sinistra tocando] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [suspirando] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [teclas tilintando] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [objetos fazendo barulho] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Pedro] Mãos. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 Quem é você? 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 O nome é Adão. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 O que você está fazendo aqui? 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 O presidente me enviou. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Sou seu novo parceiro. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [música de suspense aumentando] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [música desaparece] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [terminando a reprodução da música tema] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [música desaparece]