1 00:00:27,957 --> 00:00:29,957 (Bip eletrônico constante) 2 00:01:11,707 --> 00:01:13,457 (Trovão) 3 00:01:24,291 --> 00:01:26,124 (Explosão) 4 00:02:18,041 --> 00:02:20,874 (Grunhindo e gemendo) 5 00:03:51,207 --> 00:03:53,041 (A buzina toca) 6 00:04:32,624 --> 00:04:35,166 Ei, cara! Vamos. Ei. Venha aqui. 7 00:04:35,291 --> 00:04:37,666 Ei, cara. Venha aqui. 8 00:05:53,166 --> 00:05:55,374 (A campainha toca) 9 00:06:01,999 --> 00:06:03,999 (♪ Música jazz tocando) 10 00:06:07,041 --> 00:06:09,791 (♪ LOUIS ARMSTRONG: "Monte dos Mirtilos") 11 00:06:09,916 --> 00:06:13,499 ♪ eu encontrei minha emoção 12 00:06:16,082 --> 00:06:19,207 ♪ Em Blueberry Hill 13 00:06:21,291 --> 00:06:23,332 ♪ Em Blueberry Hill... ♪ 14 00:06:24,416 --> 00:06:27,541 - Posso ajudar? - Sim. Espero que sim. 15 00:06:29,499 --> 00:06:31,082 Eu quero vender isso. 16 00:06:32,082 --> 00:06:34,124 Onde você conseguiu esse anel? 17 00:06:34,249 --> 00:06:37,207 É meu. Minha esposa me deu. 18 00:06:37,332 --> 00:06:39,749 Olhar. As iniciais estão no interior. 19 00:06:40,916 --> 00:06:42,291 Sim? 20 00:06:43,582 --> 00:06:46,374 "TJN." 21 00:06:47,416 --> 00:06:49,624 Você tem sua identidade? 22 00:06:49,749 --> 00:06:51,957 Eu sou britânico. Eu tenho um passaporte. 23 00:06:53,874 --> 00:06:56,082 "Thomas Jerome Newton." 24 00:07:02,082 --> 00:07:05,957 - Isto não é uma casa de penhores. - Perdão? 25 00:07:07,082 --> 00:07:09,541 Se eu comprar este anel agora, você não pode resgatá-lo mais tarde. 26 00:07:09,707 --> 00:07:11,457 - Entender? - Eu entendo. 27 00:07:26,207 --> 00:07:27,666 US$ 20,00. 28 00:07:29,249 --> 00:07:31,707 -$20,00? - É pegar ou largar. 29 00:09:43,207 --> 00:09:44,999 (♪ Toca jazz) 30 00:09:45,124 --> 00:09:47,499 Oliver? 31 00:09:49,624 --> 00:09:51,874 Oliver. 32 00:09:55,124 --> 00:09:57,499 Oliver, o Sr. Newton está aqui. 33 00:10:01,749 --> 00:10:03,499 Meu nome é Oliver Farnsworth. 34 00:10:10,041 --> 00:10:12,999 Você gostaria de um uísque e água ou algo assim, Sr. Newton? 35 00:10:13,124 --> 00:10:14,999 Ah, um copo de água. 36 00:10:16,957 --> 00:10:20,749 - Multar. Você gostaria de um uísque? - Sim, por favor. 37 00:10:27,374 --> 00:10:29,624 Você está bem? 38 00:10:29,749 --> 00:10:31,291 Apenas cansado. 39 00:10:32,416 --> 00:10:36,457 Me desculpe, não tive tempo de ver você hoje no meu escritório, Sr. Newton. 40 00:10:36,624 --> 00:10:38,749 Eu mal tive nem 10 minutos. 41 00:10:38,874 --> 00:10:40,541 (Telefone toca) 42 00:10:57,666 --> 00:10:59,999 O que é isso? Algum tipo de suborno? 43 00:11:00,124 --> 00:11:02,249 Estou pagando pelo seu tempo. 44 00:11:02,374 --> 00:11:07,082 A partir de agora, quero pelo menos 10 horas a US$ 1.000 a hora. 45 00:11:09,291 --> 00:11:13,707 Senhor Deputado Newton, este tipo de dinheiro compra mais de 10 horas até do meu tempo. 46 00:11:15,041 --> 00:11:17,749 O que exatamente você quer? 47 00:11:17,874 --> 00:11:20,957 Eu quero um advogado que é bem versado em patentes. 48 00:11:22,832 --> 00:11:25,291 Esse sou eu. 49 00:11:25,416 --> 00:11:27,041 Aqui. 50 00:11:36,249 --> 00:11:37,666 Eletrônica. 51 00:11:38,707 --> 00:11:40,416 Leia o arquivo. 52 00:11:42,916 --> 00:11:45,207 (Telefone toca) 53 00:11:45,332 --> 00:11:48,457 Posso mantê-lo durante a noite? 54 00:11:48,582 --> 00:11:51,166 Me desculpe, Não posso deixar isso com você. 55 00:11:51,291 --> 00:11:53,416 Não é que eu não confie em você. 56 00:11:57,916 --> 00:11:59,749 Tudo bem, vou ler. 57 00:12:06,582 --> 00:12:09,249 Se você quiser colocar um disco, Sr. Newton, 58 00:12:09,374 --> 00:12:11,082 a música não me perturba. 59 00:12:11,207 --> 00:12:13,041 Ah, não, obrigado. 60 00:12:13,166 --> 00:12:16,874 Bem, se há alguma coisa que você queira, basta perguntar. 61 00:12:21,291 --> 00:12:23,124 (relógio badalando) 62 00:13:26,666 --> 00:13:28,499 (Sirenes da polícia) 63 00:13:38,166 --> 00:13:41,457 (Zumbido e zumbido de máquinas eletrônicas) 64 00:13:50,041 --> 00:13:52,416 (Oliver) 'Eu não acredito. 65 00:13:52,582 --> 00:13:55,957 'Eu não posso acreditar. Você tem nove patentes básicas aqui. 66 00:13:56,082 --> 00:13:57,707 'Nove. 67 00:13:57,832 --> 00:14:01,624 'Isso são patentes básicas. Você sabe o que isso significa? 68 00:14:01,749 --> 00:14:03,499 (Newton) 'Sim, acho que sim.' 69 00:14:03,666 --> 00:14:06,457 (Oliver) 'Você realmente? Eu me pergunto.' 70 00:14:07,957 --> 00:14:09,374 Isso significa, Sr. Newton, 71 00:14:09,499 --> 00:14:14,749 que você pode levar RCA, Eastman Kodak e DuPont, para começar. 72 00:14:14,874 --> 00:14:18,791 Em, digamos, três anos, quanto isso valeria para mim? 73 00:14:20,832 --> 00:14:23,624 Sou advogado, não contador, Senhor Newton. 74 00:14:24,999 --> 00:14:27,916 Mas eu diria que deve ser alguma coisa na área de... 75 00:14:28,957 --> 00:14:30,874 US$ 300 milhões. 76 00:14:31,874 --> 00:14:33,749 - Não mais? - Mais? 77 00:14:33,874 --> 00:14:36,749 - Eu preciso de mais. - Para que diabos? 78 00:14:38,999 --> 00:14:41,291 Desculpe. Eu não queria que soasse assim. 79 00:14:41,416 --> 00:14:44,416 É só que estou tentando para ajustar minha mente a tudo isso. 80 00:14:44,541 --> 00:14:47,457 Ofereço-lhe 10% do meu lucro líquido, 81 00:14:47,582 --> 00:14:49,707 mais 5% de todas as participações corporativas. 82 00:14:55,082 --> 00:14:57,666 Devo pensar sobre tudo isso. 83 00:14:57,791 --> 00:15:01,749 Vou pedir ao Trevor para te levar para casa. Eu não dirijo. 84 00:15:05,374 --> 00:15:07,332 Obrigado. Tenho meu próprio motorista esperando. 85 00:15:07,457 --> 00:15:08,999 A noite toda? 86 00:15:09,124 --> 00:15:13,291 Se você aceitar esta tarefa, você terá autoridade completa, abaixo de mim. 87 00:15:13,416 --> 00:15:16,416 não quero ter contato com ninguém, exceto você. 88 00:15:16,541 --> 00:15:18,707 Quando você assume esta posição, Senhor Farnsworth, 89 00:15:18,832 --> 00:15:21,166 você poderá substituir seu equipamento de som antiquado 90 00:15:21,291 --> 00:15:22,957 e compre alguns dos meus. 91 00:15:23,082 --> 00:15:25,374 - Comprar? - A custo, naturalmente. 92 00:15:25,499 --> 00:15:28,791 (Oliver) 'Talvez você não esteja afinal de contas, é tão diferente, Sr. Newton. 93 00:15:31,332 --> 00:15:36,166 - Arthur, por favor, diminua a velocidade? - Estamos apenas fazendo 45, Sr. Newton. 94 00:15:36,291 --> 00:15:38,541 Isso está me deixando tonto. 95 00:15:38,707 --> 00:15:40,916 Mantenha até 30, por favor. 96 00:15:42,541 --> 00:15:47,291 Meu pai costumava dizer: "Oliver, quando você ganha um cavalo de presente, 97 00:15:47,416 --> 00:15:51,832 "Caminhe até ele, dê um tapinha nele, acalmar o animal, 98 00:15:51,957 --> 00:15:54,916 "e então, usando as duas mãos, forçar a abertura de suas mandíbulas 99 00:15:55,041 --> 00:15:57,749 "e dê uma boa olhada em sua boca." 100 00:15:57,874 --> 00:15:59,666 Eu diria que foi um bom conselho. 101 00:15:59,791 --> 00:16:01,457 Sim. 102 00:16:01,582 --> 00:16:03,541 Mas meu pai sempre estava errado. 103 00:16:03,666 --> 00:16:06,666 (♪ Trilha sonora de rock sobre diálogo) 104 00:17:42,166 --> 00:17:44,957 (♪ Música percussiva tilintante) 105 00:17:56,041 --> 00:17:59,041 (Lâminas balançam) 106 00:18:22,457 --> 00:18:23,999 Olá. 107 00:18:24,124 --> 00:18:26,249 Acabei de marcar seu papel. 108 00:18:26,374 --> 00:18:28,041 Como eu me saí? 109 00:18:28,166 --> 00:18:30,541 - Não se preocupe com isso. - Eu não vou. 110 00:18:33,582 --> 00:18:34,999 (Rosnando) 111 00:18:36,916 --> 00:18:39,457 (Rindo e gritando) 112 00:18:42,624 --> 00:18:44,666 (Risos) 113 00:18:49,874 --> 00:18:52,457 (Homem) Ah, você! Argh! 114 00:18:56,999 --> 00:18:59,374 (Gritos e risadas) 115 00:19:03,166 --> 00:19:04,749 Ah, merda! 116 00:19:04,874 --> 00:19:07,082 Espere um minuto. Espere um minuto! 117 00:19:16,332 --> 00:19:17,749 (Grunhindo) 118 00:19:22,332 --> 00:19:23,999 (Gemendo) 119 00:19:29,207 --> 00:19:30,666 (Rindo) 120 00:19:31,624 --> 00:19:33,082 (Lâminas balançam) 121 00:19:46,832 --> 00:19:49,791 (Grunhindo e gemendo) 122 00:19:52,041 --> 00:19:54,207 (Mulher gritando) 123 00:20:20,041 --> 00:20:22,499 Você quer ver como eles são? 124 00:20:28,124 --> 00:20:30,541 Eu não acredito nisso. Não. 125 00:20:32,541 --> 00:20:34,374 Não, é impossível. 126 00:20:36,416 --> 00:20:39,457 (Menina) Esse. Inteligente, não é? 127 00:20:49,832 --> 00:20:52,957 (Oliver) 'Aconteceu literalmente durante a noite. 128 00:20:53,791 --> 00:20:55,624 'Quando o Sr. Newton entrou no meu apartamento, 129 00:20:55,749 --> 00:20:59,041 'minha antiga vida foi direto pela janela. 130 00:20:59,957 --> 00:21:03,999 'Em nenhum momento, Ganhei uma vida totalmente nova e gosto dela. 131 00:21:04,124 --> 00:21:08,791 'Talvez eu não seja meu próprio patrão do jeito que eu costumava ser, mas... 132 00:21:08,916 --> 00:21:10,499 'E daí? 133 00:21:10,666 --> 00:21:15,374 'Oliver, você é o presidente de um das maiores corporações da América. 134 00:21:15,499 --> 00:21:16,916 ('Risos') 135 00:21:17,041 --> 00:21:19,624 'Vou te contar uma coisa. Nunca é tarde demais. 136 00:21:19,749 --> 00:21:22,749 'Eu não pensei um homem poderia mudar na minha idade. 137 00:21:24,124 --> 00:21:26,041 'Ainda não consigo acreditar.' 138 00:21:27,166 --> 00:21:30,374 Sim, isso é possível. Nós podemos fazer isso. 139 00:21:30,499 --> 00:21:34,207 Tem certeza de que este é o momento certo, Senhor Newton? 140 00:21:34,332 --> 00:21:36,874 Você sabe que este praticamente não tem fundo? 141 00:21:39,499 --> 00:21:41,332 (suspira pesadamente) 142 00:22:09,666 --> 00:22:11,957 (♪ Melodia suave de piano) 143 00:22:17,832 --> 00:22:21,874 (Gaivotas gritam, ondas vazam e fluem) 144 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 Não. Não. 145 00:22:37,499 --> 00:22:40,666 Eu quero que você comece as negociações com a Eastman Kodak imediatamente. 146 00:22:43,166 --> 00:22:45,249 (Oliver) 'Nós estivemos juntos já faz muito tempo, 147 00:22:45,374 --> 00:22:50,041 'e eu não vejo por que você ainda considere vender esta divisão. 148 00:22:52,041 --> 00:22:56,416 Bem, quero dizer, se eu possuísse direitos autorais sobre a Bíblia, 149 00:22:56,541 --> 00:22:58,749 Eu não o venderia para a Random House. 150 00:23:01,624 --> 00:23:05,291 É o que eu quero. Estou a caminho do Novo México agora. 151 00:23:05,416 --> 00:23:08,624 Estarei hospedado em um hotel perto da fronteira. 152 00:23:08,749 --> 00:23:11,499 Ainda não posso te contar. Entrarei em contato. 153 00:23:18,416 --> 00:23:23,166 Resultados são resultados, Nate, e sua classe está muito abaixo da média. 154 00:23:23,291 --> 00:23:25,666 Eu tenho o extrato do computador aqui mesmo, 155 00:23:25,791 --> 00:23:28,457 e er... é meio triste. 156 00:23:28,624 --> 00:23:30,457 O computador do campus, suponho? 157 00:23:30,582 --> 00:23:34,707 - Essa maldita coisa não tem mente. - Não foi feito para ter uma mente. 158 00:23:34,832 --> 00:23:37,999 Isso é o que o torna perfeito para este lugar, certo? 159 00:23:39,207 --> 00:23:41,791 A empresa que fez aquele filme autodesenvolvido 160 00:23:41,916 --> 00:23:43,874 que eu te mostrei há pouco? 161 00:23:43,999 --> 00:23:45,624 Eles fizeram este anúncio. 162 00:23:45,749 --> 00:23:48,707 Eles estão descartando computadores. Eles estão instalando seres humanos. 163 00:23:48,832 --> 00:23:51,416 - Oh sério? - Quer saber por quê? 164 00:23:52,124 --> 00:23:53,916 Eles querem trazer de volta o erro humano 165 00:23:54,041 --> 00:23:57,207 porque é assim que você obtém novas ideias, cometendo erros. 166 00:23:57,332 --> 00:24:00,249 De volta ao homem e à sua imaginação. 167 00:24:00,374 --> 00:24:04,999 Se você não consegue identificar uma besteira publicidade comercial quando você ouve, 168 00:24:05,124 --> 00:24:07,082 você é ainda mais ingênuo do que eu pensava. 169 00:24:07,207 --> 00:24:09,082 Mantenha sua mente no seu trabalho. 170 00:24:09,207 --> 00:24:11,082 - Esse é o meu conselho. - Esse é o seu conselho para mim? 171 00:24:11,207 --> 00:24:14,416 Você é tão presunçoso e ignorante, você não sabe o que está acontecendo. 172 00:24:14,541 --> 00:24:16,416 - Oh sério? - Essas crianças estão entediadas. 173 00:24:16,541 --> 00:24:19,166 Eles estão entediados com você e esses malditos livros didáticos. 174 00:24:19,291 --> 00:24:21,749 Estão cinco anos desatualizados. Quero dizer... 175 00:24:23,124 --> 00:24:27,499 O que eles precisam é de algum estímulo real, ideias a seguir. 176 00:24:27,666 --> 00:24:31,457 Sim, bem, já tivemos o suficiente de suas atividades. 177 00:24:33,582 --> 00:24:35,291 O que você está falando? 178 00:24:35,416 --> 00:24:39,457 Estou falando sobre as coisas você persegue, Nate. 179 00:24:39,582 --> 00:24:43,457 Coisas jovens. Não sei, talvez seja a sua idade. 180 00:24:43,624 --> 00:24:47,666 Você se tornou um louco por novidades, e você não é mais tão jovem. 181 00:24:47,791 --> 00:24:50,166 Você nem entende, não é? 182 00:24:50,291 --> 00:24:52,082 Sou mais novo que a maioria dessas crianças. 183 00:24:52,207 --> 00:24:55,499 Eles já estão na meia-idade porque é isso que eles aprendem. 184 00:24:55,666 --> 00:24:58,166 Bem, eu quero sair. 185 00:24:58,291 --> 00:25:01,041 - Esse é o fato. - Encare os fatos! 186 00:25:01,166 --> 00:25:03,916 Que diabos mais você pode fazer agora, exceto ensinar? 187 00:25:05,291 --> 00:25:07,916 Nada. Não é uma maldita coisa. 188 00:25:08,041 --> 00:25:11,499 Por que você não vai arrumar um emprego com aquela sua grande companhia? 189 00:25:11,624 --> 00:25:13,957 Eu acredito que vou! 190 00:25:15,541 --> 00:25:17,332 Eu acredito que você não vai. 191 00:25:19,916 --> 00:25:22,916 (♪ JOÃO PHILLIPS: "Meninos do Sul") 192 00:25:24,916 --> 00:25:28,082 ♪ Todos os meninos do Sul tocar violão 193 00:25:28,207 --> 00:25:30,416 ♪ Dance na cidade, vou cantar 194 00:25:30,582 --> 00:25:33,041 ♪ Eles ficam quando uma senhora entra na sala 195 00:25:33,166 --> 00:25:35,624 J Eles não vão deixá-la fazer nada 196 00:25:35,749 --> 00:25:38,791 ♪ Todos os meninos do Sul fui para internatos 197 00:25:38,916 --> 00:25:40,957 ♪ Não fez mal nenhum... ♪ 198 00:25:41,082 --> 00:25:42,499 Um estranho. 199 00:25:42,624 --> 00:25:44,624 Isso tem um número de Nova York. Vamos verificar? 200 00:25:44,749 --> 00:25:47,416 - Sim, talvez também. - Execute um NCIC. 201 00:25:47,541 --> 00:25:51,166 89 Artesia. 10-4. Solicite verificação NCIC. 202 00:25:51,291 --> 00:25:56,124 Matrícula de Nova York: 1-5-8, zebra, garoto, garoto. 203 00:25:58,791 --> 00:26:00,666 Manhã. Como você está esta manhã? 204 00:26:00,791 --> 00:26:02,957 Er... Sussex. Tenho uma reserva. 205 00:26:03,082 --> 00:26:05,249 Ah, sim, Sr. Sussex. Estávamos esperando por você. 206 00:26:05,374 --> 00:26:07,499 Quarto 505, por favor. 207 00:26:08,749 --> 00:26:12,499 Rapaz, isso com certeza é uma caneta chique você chegou lá. 208 00:26:12,666 --> 00:26:14,707 Quando devo chamá-lo, senhor? 209 00:26:14,832 --> 00:26:17,666 Eu não tenho certeza. Em algum momento amanhã. Eu te aviso. 210 00:26:20,541 --> 00:26:24,124 (Rádio) '1-5-8, zebra, garoto, garoto. Nova York...' 211 00:26:29,582 --> 00:26:31,874 Não. Não, eu aceito isso. 212 00:26:36,499 --> 00:26:39,707 - Não, vou pelas escadas. - São cinco vôos. 213 00:26:41,124 --> 00:26:42,332 (Gemidos) 214 00:26:44,374 --> 00:26:47,499 - Você quer que eu volte...? - Não. Continue. 215 00:26:52,124 --> 00:26:53,874 Oh! Ah, Deus! 216 00:26:55,666 --> 00:26:57,957 Ah, Deus! Deus! 217 00:26:58,082 --> 00:27:01,082 Oh! Oh. Oh. 218 00:27:02,041 --> 00:27:04,957 Você está bem? Está tudo bem. 219 00:27:05,082 --> 00:27:07,207 Você está bem agora. 220 00:27:07,332 --> 00:27:10,374 Estamos no quinto andar. Ah, Deus! 221 00:27:10,499 --> 00:27:12,416 Ah, Senhor. 222 00:27:13,541 --> 00:27:16,874 Oh. Você vai ficar bem. 223 00:27:17,916 --> 00:27:19,916 Oh. Oh. 224 00:27:38,082 --> 00:27:41,666 Ah, Senhor. Isso é bom? 225 00:27:41,791 --> 00:27:44,832 Você está bem? Oh. 226 00:27:54,207 --> 00:27:55,624 Oh. 227 00:28:04,749 --> 00:28:06,957 (Apito do trem soa) 228 00:28:20,166 --> 00:28:21,582 Senhor? 229 00:28:22,332 --> 00:28:24,457 Senhor? Senhor? 230 00:28:24,582 --> 00:28:26,416 Você está bem? 231 00:28:28,166 --> 00:28:30,957 - Você está bem? - Devo ter desmaiado. 232 00:28:31,082 --> 00:28:32,582 Desmaiou? 233 00:28:32,707 --> 00:28:34,791 Achei que você estava morto. 234 00:28:38,416 --> 00:28:40,541 Vou chamar um médico. 235 00:28:42,624 --> 00:28:44,957 Não, não chame um médico. 236 00:28:47,749 --> 00:28:48,999 (Nómago) 237 00:29:02,832 --> 00:29:04,499 (Gemidos) 238 00:29:23,957 --> 00:29:25,374 Olá. 239 00:29:26,166 --> 00:29:29,957 - Você não é nada parecido com meu pai. - Estou feliz com isso. 240 00:29:47,582 --> 00:29:50,457 Você sabe, você não é nem um pouco como meu pai. 241 00:29:50,582 --> 00:29:52,416 Estou feliz com isso. 242 00:29:57,041 --> 00:30:00,249 Você tem mais pequenas rugas. 243 00:30:00,374 --> 00:30:02,874 Você tem muitas falas na testa e nas rugas. 244 00:30:02,999 --> 00:30:05,832 (Voz distorcida de mulher) 'E coisas...' 245 00:30:05,957 --> 00:30:07,374 E coisas. 246 00:30:08,832 --> 00:30:11,457 - E mais coisas. - É por isso que você me atormenta. 247 00:30:11,582 --> 00:30:15,916 - Provavelmente sou mais velho que seu pai. - Provavelmente sim. 248 00:30:16,041 --> 00:30:19,291 É por isso que você me provoca tanto, não é? Huh? 249 00:30:20,582 --> 00:30:23,874 Bem, eu não sou um velho lascivo. 250 00:30:23,999 --> 00:30:26,249 Você é uma garotinha lasciva. 251 00:30:27,249 --> 00:30:29,374 Mas ninguém jamais acreditaria! 252 00:30:29,541 --> 00:30:33,082 Vamos. Ninguém jamais acreditaria em você. 253 00:30:33,207 --> 00:30:34,416 Porra! 254 00:30:34,541 --> 00:30:36,999 Sim! Sim! 255 00:30:37,124 --> 00:30:40,207 (Bryce) Professor Canutti... Foda-se Professor Canutti! 256 00:30:40,332 --> 00:30:42,124 Foda-se! 257 00:30:42,249 --> 00:30:43,791 (Bryce) 'Foda-se!' 258 00:30:43,916 --> 00:30:46,624 Sim! Sim! 259 00:30:46,749 --> 00:30:48,499 (Bryce) Foda-se Canutti. 260 00:30:48,666 --> 00:30:51,916 (Menina) 'Sim. Ninguém acreditaria em você. 261 00:30:55,832 --> 00:30:58,499 Você acha que eu poderia ter algo para beber? 262 00:30:58,666 --> 00:31:00,874 Tem certeza que deveria beber? 263 00:31:02,416 --> 00:31:04,749 - Eu gostaria de um copo de... - Gim? 264 00:31:05,749 --> 00:31:07,874 Um bom gin e tônica, 265 00:31:07,999 --> 00:31:12,666 com quatro cubos de gelo e uma fatia de limão. 266 00:31:18,541 --> 00:31:21,499 - Que tal isso, senhor? - Só um copo de água. 267 00:31:21,666 --> 00:31:23,499 Não, não. Eu atendo. 268 00:31:25,874 --> 00:31:28,916 Você quer que eu desça e pegar algum remédio? 269 00:31:29,041 --> 00:31:31,749 Talvez você devesse ter algo com sua água. 270 00:31:31,874 --> 00:31:33,874 Algum tipo de pílula, talvez? 271 00:31:35,374 --> 00:31:37,207 Apenas a água. 272 00:31:41,207 --> 00:31:43,666 Qual o seu nome? 273 00:31:44,874 --> 00:31:46,082 Sussex. 274 00:31:48,666 --> 00:31:51,082 Erm... posso sair agora? 275 00:31:51,207 --> 00:31:54,207 Tenho uma limpeza para fazer. Voltarei daqui a pouco, ok? 276 00:31:54,332 --> 00:31:56,916 Vá em frente. Estou bem. 277 00:32:08,666 --> 00:32:10,291 (Porta fecha) 278 00:32:15,332 --> 00:32:18,541 E então, quando eu tinha 15 anos, 279 00:32:18,707 --> 00:32:21,541 Eu trabalhei nesta farmácia em um hospital, 280 00:32:21,707 --> 00:32:25,166 entregando remédios em todos os andares. 281 00:32:25,291 --> 00:32:28,166 Foi um trabalho realmente responsável. 282 00:32:30,624 --> 00:32:33,999 Garoto, você está realmente viciado na água, não é? 283 00:32:34,124 --> 00:32:37,041 Um dia desses você deveria experimentar um desses. 284 00:32:39,416 --> 00:32:41,416 Estou falando demais? 285 00:32:42,791 --> 00:32:45,124 Talvez eu deva ir. 286 00:32:47,541 --> 00:32:50,999 Oh, Senhor, já passa das 3:00. 287 00:32:51,124 --> 00:32:53,124 Acho que você está cansado. 288 00:32:55,166 --> 00:32:58,749 Bem, vou terminar isso e então... 289 00:32:58,874 --> 00:33:00,291 E então? 290 00:33:01,207 --> 00:33:04,624 E então eu penso Eu vou querer outro. 291 00:33:07,666 --> 00:33:10,332 Você sabe, Eu realmente gosto de você, senhor. 292 00:33:12,374 --> 00:33:15,291 O que você faz? Para viver, quero dizer. 293 00:33:15,416 --> 00:33:20,416 - Ah, estou apenas de visita. - Ah, um viajante! 294 00:33:23,666 --> 00:33:26,499 - Você poderia me ajudar, por favor? - Claro. 295 00:33:28,166 --> 00:33:29,582 Oh! 296 00:33:35,791 --> 00:33:39,832 Você sabe, senhor, Eu não acho que você tenha o suficiente para comer. 297 00:33:39,957 --> 00:33:42,207 Se você não se importa estou dizendo isso... 298 00:33:43,582 --> 00:33:45,457 ...Eu acho que você é muito magro. 299 00:33:46,541 --> 00:33:48,374 Você é muito magro. 300 00:33:50,291 --> 00:33:52,416 Você é muito magro! 301 00:33:56,291 --> 00:33:58,249 (Barulho) 302 00:33:58,374 --> 00:34:00,207 Você vem de uma cidade? 303 00:34:00,332 --> 00:34:02,666 Não, eu venho do campo. 304 00:34:03,499 --> 00:34:07,166 Ah. Eu gostaria de viver no campo. 305 00:34:07,291 --> 00:34:08,707 (Água flui) 306 00:34:08,832 --> 00:34:12,082 Você sabe, este é um lugar muito insalubre. 307 00:34:12,207 --> 00:34:14,249 A água aqui está toda poluída. 308 00:34:14,374 --> 00:34:17,791 Eles colocam todos os tipos de produtos químicos nele para evitar que as pessoas fiquem doentes. 309 00:34:17,916 --> 00:34:19,374 Um lugar muito insalubre. 310 00:34:19,499 --> 00:34:22,416 Eu acho que só é preciso se acostumar, isso é tudo. 311 00:34:22,541 --> 00:34:24,332 Claro que sim. 312 00:34:27,832 --> 00:34:29,749 De qualquer forma, eu... 313 00:34:29,874 --> 00:34:33,499 Eu me pergunto... se você se importaria, Mary-Lou, se eu descansasse agora. 314 00:34:36,666 --> 00:34:40,207 Senhor, não. Eu estava saindo de qualquer maneira. 315 00:34:54,291 --> 00:34:57,041 Voltarei e te verei amanhã, se você me quiser. 316 00:34:57,166 --> 00:34:58,957 Eu gostaria de ver você amanhã. 317 00:34:59,082 --> 00:35:01,541 Talvez você possa organizar para me trazer uma televisão. 318 00:35:01,707 --> 00:35:04,457 TV? Nada mais fácil. 319 00:35:06,499 --> 00:35:08,374 Bem, vejo você então, Sr.. 320 00:35:08,499 --> 00:35:10,541 - Sussex. - Sussex. 321 00:35:10,707 --> 00:35:14,207 Não sei por que, mas nunca vou ser capaz de lembrar esse nome. 322 00:35:15,499 --> 00:35:16,916 Boa noite. 323 00:35:19,541 --> 00:35:21,416 Boa noite. 324 00:35:21,541 --> 00:35:24,041 Obrigado, Mary-Lou. Obrigado. 325 00:35:25,041 --> 00:35:26,457 De nada. 326 00:35:38,041 --> 00:35:41,749 (Mary-Lou) 'Eles sempre parecem para levar vidas tão interessantes, 327 00:35:41,874 --> 00:35:44,291 'pessoas que viajam. 328 00:35:44,416 --> 00:35:48,832 'Pessoas que escrevem histórias devem liderar vidas interessantes também. 329 00:35:50,457 --> 00:35:53,707 'Eu sei que nunca serei como um personagem de uma história. 330 00:35:53,832 --> 00:35:56,416 'Vou ser como todo mundo. 331 00:35:57,457 --> 00:36:01,416 'Bem, talvez, talvez, talvez. Não sei. 332 00:36:01,541 --> 00:36:03,374 'Talvez algum dia...' 333 00:36:04,874 --> 00:36:07,791 (Oliver) 'Existem agora seis subsidiárias sob a holding. 334 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 'Eu não sei quão preciso você quer os números da conta, 335 00:36:10,041 --> 00:36:11,457 'mas eles mudam de hora em hora. 336 00:36:11,624 --> 00:36:15,332 'Sim, recebemos extratos bancários em cada empresa duas vezes por dia. 337 00:36:16,166 --> 00:36:18,249 Quero o valor total até amanhã. 338 00:36:18,374 --> 00:36:21,416 Dê para mim para os US$ 50 milhões mais próximos. 339 00:36:21,582 --> 00:36:23,457 “E os serviços públicos caíram ligeiramente. 340 00:36:23,624 --> 00:36:26,791 'O volume: 11.850.000 ações. O problema médio aumentou...' 341 00:36:26,916 --> 00:36:29,374 Quanto mais reservado você for sobre sua vida, 342 00:36:29,499 --> 00:36:32,457 mais desperta o interesse das pessoas. 343 00:36:32,624 --> 00:36:35,832 Tivemos algum professor de química de Chicago, 344 00:36:35,957 --> 00:36:38,416 que está ligando e escrevendo. 345 00:36:38,582 --> 00:36:40,832 (Newton) 'Isso não é tão terrível, Sr. Farnsworth. 346 00:36:40,957 --> 00:36:43,999 Por que você não fala com ele? Não seja hostil. 347 00:36:44,957 --> 00:36:47,832 - Mary-Lou... - (TV) '686 questões acima. 568 abaixo. 348 00:36:47,957 --> 00:36:52,207 A minha vida não é secreta, Sr. Farnsworth, mas é privado. 349 00:36:52,332 --> 00:36:54,416 (TV) 'Entre os mais ativos hoje é Empresas Mundiais. 350 00:36:54,541 --> 00:36:57,499 'Subiu cinco pontos no dia, negociando mais de 300.000 ações. 351 00:36:57,666 --> 00:36:59,874 'Analistas de Wall Street e funcionários da empresa relatam 352 00:36:59,999 --> 00:37:02,207 'eles não sabem de nenhuma razão pelo interesse repentino...' 353 00:37:07,374 --> 00:37:10,207 (Bryce) 'Por um ano inteiro Concentrei-me igualmente em duas coisas. 354 00:37:10,332 --> 00:37:12,291 'Fodidas e Empresas Mundiais. 355 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 'Foi pescoço a pescoço. Bom, tenho que admitir que eu... 356 00:37:16,832 --> 00:37:21,082 'Começou a parecer que Canutti estava certo porque a World Enterprises foi evasiva, 357 00:37:21,207 --> 00:37:25,457 'eles demoraram a responder às minhas cartas e telefonemas persistentes. 358 00:37:25,582 --> 00:37:29,541 'De repente, recebi esta carta de Farnsworth. 359 00:37:29,666 --> 00:37:34,082 'Eu consegui um emprego na pesquisa departamento da divisão de combustíveis. 360 00:37:34,207 --> 00:37:36,082 'Estranhamente, depois disso, 361 00:37:36,207 --> 00:37:39,082 'Eu gradualmente comecei a perder meu interesse em jovens de 18 anos. 362 00:37:39,207 --> 00:37:42,791 'Não sei o que aconteceu comigo. Eu não tenho certeza. 363 00:37:42,916 --> 00:37:45,749 'Mas minha mente se desenvolveu uma libido própria, 364 00:37:45,874 --> 00:37:49,791 'e eu não precisava do estímulo de pernas e assim por diante. 365 00:37:51,416 --> 00:37:53,416 “O salário também era ótimo. 366 00:37:54,374 --> 00:37:57,082 'Foram três vezes o que eu estava recebendo. 367 00:37:57,207 --> 00:37:59,541 “A primeira coisa que fiz é que encomendei um carro francês. 368 00:37:59,707 --> 00:38:02,207 "Isso perturbou Canutti mais do que qualquer outra coisa! 369 00:38:03,916 --> 00:38:06,624 'A última vez que me lembro me sentindo tão animado 370 00:38:06,749 --> 00:38:10,374 'foi há 10 anos quando eu estava experimentando fotografia térmica. 371 00:38:10,499 --> 00:38:13,624 'Não deu em nada, é claro, porque a academia atrapalhou. 372 00:38:13,749 --> 00:38:15,624 'Mas desta vez, 373 00:38:15,749 --> 00:38:19,082 'Eu sabia que ia receber uma oportunidade adequada. 374 00:38:19,207 --> 00:38:23,707 'E você sabe, eu sabia disso porque eu tinha fé em mim mesmo. 375 00:38:23,832 --> 00:38:25,874 'O que eu não sabia então 376 00:38:25,999 --> 00:38:28,707 'era outra pessoa também tinha fé em mim. 377 00:39:04,624 --> 00:39:08,416 Dr. Bryce, sou Oliver Farnsworth. 378 00:39:10,332 --> 00:39:13,291 Erm... pensei que você estavam baseados em Nova York. 379 00:39:13,416 --> 00:39:15,666 Nova Iorque? Ah, er, não mais. 380 00:39:15,791 --> 00:39:18,082 Ainda mantenho um apartamento lá. 381 00:39:18,207 --> 00:39:20,874 Passei a gostar daqui. Eu acho que você também vai. 382 00:39:22,124 --> 00:39:23,999 Tem muito.. 383 00:39:25,291 --> 00:39:26,707 ...espaço. 384 00:39:26,832 --> 00:39:29,166 Isso significa liberdade. Você sabe o que eu quero dizer? 385 00:39:29,291 --> 00:39:31,416 Sim eu faço. 386 00:39:32,832 --> 00:39:35,457 Depois, há o trabalho em si. 387 00:39:35,582 --> 00:39:38,874 Isso implicará em certos... er... 388 00:39:41,374 --> 00:39:45,666 Bem, você não vai viver exatamente da mesma forma que você fez antes. 389 00:39:47,749 --> 00:39:49,916 Claro, há o salário. 390 00:39:50,041 --> 00:39:54,082 - Outro ajuste. - Eu sei que é isso que eu quero. 391 00:39:56,291 --> 00:39:57,749 Espero que sim. 392 00:40:01,249 --> 00:40:03,999 (Todos os aparelhos de TV tocando) 393 00:40:10,249 --> 00:40:12,332 (Mulher na TV) — Estou muito feliz que você vá embora esta noite. 394 00:40:12,457 --> 00:40:15,416 -(Homem na TV) 'Você é?' - 'Torna tudo muito mais simples.' 395 00:40:15,582 --> 00:40:18,082 'É assim que deveria ser, sem envolvimentos, sem complicações, 396 00:40:18,207 --> 00:40:19,749 'nenhum perigo.' 397 00:40:19,874 --> 00:40:21,291 "Nenhum." 398 00:40:21,416 --> 00:40:23,166 Olá, Tommy. 399 00:40:24,916 --> 00:40:27,957 Eu tenho aquele vinho branco que você gosta de Reichman. 400 00:40:28,082 --> 00:40:31,041 Não está frio. Você quer que eu sirva um copo para você? 401 00:40:32,374 --> 00:40:33,416 Por que não? 402 00:40:33,541 --> 00:40:36,416 (Homem na TV) 'A maioria das meninas são sentimental sobre seu primeiro amor. 403 00:40:37,707 --> 00:40:40,541 (Mulher na TV) 'Ah, acho que sim. 404 00:40:40,666 --> 00:40:43,124 'Como o primeiro par deles de sapatos de salto alto. 405 00:40:43,249 --> 00:40:47,957 Eu não entendo como você pode assisti-los todos ao mesmo tempo. 406 00:40:48,082 --> 00:40:51,624 Você sabe, Tommy, você é realmente uma aberração. 407 00:40:51,749 --> 00:40:55,457 Não quero dizer isso de maneira cruel. Eu gosto de malucos. 408 00:40:55,582 --> 00:40:58,166 É por isso que gosto de você. 409 00:41:01,291 --> 00:41:03,249 Eu gosto mesmo de você. 410 00:41:03,374 --> 00:41:06,124 (Homem na TV) 'As pessoas ficam muito apegadas entre si, as coisas se arrastam. 411 00:41:06,249 --> 00:41:09,541 'Cenas, lágrimas. Tudo fica tão piegas. 412 00:41:09,666 --> 00:41:13,082 'As pessoas devem sempre se comportar como embora eles estivessem entre aviões. 413 00:41:13,207 --> 00:41:17,082 - 'Muito bem, Sr. Flannagan.' -'Enfrente... 414 00:41:17,207 --> 00:41:21,207 "'Aquele que ama e foge vive para amar outro dia.'" 415 00:41:21,332 --> 00:41:24,832 (Mary-Lou) Mas não é suficiente. (Mulher na TV) 'Preciso me lembrar disso.' 416 00:41:24,957 --> 00:41:29,124 Eu não sei por que você está morando comigo. Oh! 417 00:41:30,499 --> 00:41:34,124 - Você não precisa de mim. - Sim eu faço. 418 00:41:38,832 --> 00:41:41,332 Primeiro vamos tomar uma bebida. 419 00:41:42,624 --> 00:41:44,999 Depois vou tomar banho. 420 00:41:46,166 --> 00:41:49,457 E amanhã, iremos à igreja. 421 00:41:51,374 --> 00:41:53,416 Está tudo um pouco embaçado. 422 00:41:54,207 --> 00:41:56,957 Senhor, eu adoro gim. 423 00:41:57,082 --> 00:42:00,124 - Não posso ir à igreja. - Ah, vamos, Tommy. 424 00:42:00,249 --> 00:42:03,291 É uma igreja muito boa. Você não se sentirá deslocado. 425 00:42:05,207 --> 00:42:07,166 Me faz sentir tão bem. 426 00:42:08,082 --> 00:42:10,082 Me dá algo em que acreditar. 427 00:42:11,166 --> 00:42:13,791 Todo mundo precisa disso, um sentido para a vida. 428 00:42:17,374 --> 00:42:20,041 Quero dizer, quando você olha para fora no céu à noite, 429 00:42:20,166 --> 00:42:22,832 você não sente isso em algum lugar lá fora, 430 00:42:22,957 --> 00:42:24,957 tem que haver um deus? 431 00:42:29,249 --> 00:42:31,457 There's gotta be. 432 00:42:32,791 --> 00:42:35,457 (♪ Violino de jazz sombrio) 433 00:43:04,874 --> 00:43:07,249 Eles são tão estranhos aqui, os trens. 434 00:43:21,874 --> 00:43:24,291 Malditos enxágues baratos. 435 00:43:24,957 --> 00:43:27,291 Você pode entrar, Tommy. Não fique envergonhado. 436 00:43:36,166 --> 00:43:37,832 Are you hiding out? 437 00:43:39,957 --> 00:43:42,707 Bem, então como é que você me disse seu nome era Sr. Sussex? 438 00:43:42,832 --> 00:43:44,999 Eu não te conhecia naquela época. 439 00:43:51,207 --> 00:43:54,082 - Você é casado? - Sim. 440 00:43:54,916 --> 00:43:56,416 Pensei assim. 441 00:43:58,082 --> 00:44:02,041 Como ela é, sua esposa? Ela é como eu? 442 00:44:02,166 --> 00:44:03,624 Não. 443 00:44:06,249 --> 00:44:08,457 Não pensei assim. 444 00:44:08,624 --> 00:44:11,791 Bem, acho que farei por enquanto, não vou? 445 00:44:19,916 --> 00:44:24,666 Distribuímos partituras hoje de um antigo hino inglês, 446 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 que eu gostaria que todos vocês experimentassem e tentar cantar 447 00:44:27,707 --> 00:44:29,707 para um amigo nosso. 448 00:44:31,124 --> 00:44:32,707 Fique de pé, por favor. 449 00:44:32,832 --> 00:44:35,291 (♪ O órgão começa a tocar) 450 00:44:41,916 --> 00:44:48,332 ♪ E aqueles pés faziam isso nos tempos antigos 451 00:44:48,457 --> 00:44:54,624 ♪ Caminhe pelas montanhas verdes da Inglaterra 452 00:44:54,749 --> 00:45:00,791 ♪ E era o santo Cordeiro de Deus 453 00:45:00,916 --> 00:45:07,541 ♪ Nas agradáveis pastagens da Inglaterra vistas 454 00:45:07,666 --> 00:45:13,874 ♪ E fez o Semblante Divino 455 00:45:13,999 --> 00:45:20,291 ♪ Brilhe sobre nossas colinas nubladas 456 00:45:20,416 --> 00:45:26,499 ♪ E Jerusalém foi construída aqui 457 00:45:26,624 --> 00:45:30,916 ♪ Entre esses satânicos sombrios... ♪ 458 00:45:31,041 --> 00:45:33,999 (♪ O TRIO DE KINGSTON: "Tente lembrar") 459 00:45:34,124 --> 00:45:40,207 ♪ Tente lembrar o tipo de setembro 460 00:45:40,332 --> 00:45:46,749 ♪ Quando a vida era lenta e oh, tão suave 461 00:45:46,874 --> 00:45:52,749 ♪ Tente lembrar o tipo de setembro 462 00:45:52,874 --> 00:45:59,374 ♪ Quando a grama era verde e grãos tão amarelos 463 00:45:59,499 --> 00:46:05,416 ♪ Tente lembrar o tipo de setembro 464 00:46:05,582 --> 00:46:11,999 ♪ Quando você era jovem e um sujeito inexperiente 465 00:46:12,124 --> 00:46:18,082 ♪ Tente lembrar e se você se lembrar 466 00:46:18,207 --> 00:46:21,332 ♪ Então siga 467 00:46:21,457 --> 00:46:23,874 ♪ Siga... ♪ 468 00:46:27,916 --> 00:46:30,374 (Ventos uivantes) 469 00:46:45,624 --> 00:46:47,666 (Apito do trem soa) 470 00:46:52,582 --> 00:46:55,999 Tommy. Tommy, olhe. Um trem. 471 00:46:56,124 --> 00:47:00,332 Eu gosto de trens. Eu lembro quando mamãe costumava nos colocar no trem. 472 00:47:00,457 --> 00:47:02,874 Eu tinha cerca de 10 anos. 473 00:47:02,999 --> 00:47:05,374 E iríamos para Oklahoma City para visitar a vovó. 474 00:47:06,082 --> 00:47:08,541 Os trens eram muito legais naquela época. 475 00:47:08,707 --> 00:47:13,332 Eles tinham barracas de concessão e eles vendiam revistas, 476 00:47:13,457 --> 00:47:17,374 barras de chocolate e refrigerantes e... 477 00:47:19,332 --> 00:47:22,957 Então, cerca de seis anos depois, 478 00:47:23,082 --> 00:47:25,791 Eu andei de trem novamente, 479 00:47:25,916 --> 00:47:30,541 e a concessão fica foram embora. 480 00:47:32,999 --> 00:47:35,374 'Não havia muitas pessoas no trem. 481 00:47:36,707 --> 00:47:40,499 Não havia vagões-restaurante, e os assentos estavam todos surrados. 482 00:47:43,874 --> 00:47:46,791 É uma pena. Eu gostava de trens. 483 00:48:47,249 --> 00:48:49,791 O que você quer levar uma foto disso para? 484 00:48:50,999 --> 00:48:53,791 Para meu álbum de recortes. 485 00:49:16,791 --> 00:49:19,791 Adoro nossos passeios no campo. Não é, querido? 486 00:49:20,916 --> 00:49:22,832 (♪ música banjo) 487 00:49:24,707 --> 00:49:26,541 (♪ A música do banjo para de repente) 488 00:49:28,207 --> 00:49:30,249 - O quê? - Nada. 489 00:49:30,832 --> 00:49:33,666 Pai! Veja isso! Pai! Olhar! 490 00:49:46,041 --> 00:49:47,874 (♪ A música do banjo começa novamente) 491 00:50:38,457 --> 00:50:40,916 Senhor, eu nunca soube A América era tão linda. 492 00:50:41,916 --> 00:50:44,499 Isso é lindo. 493 00:50:46,749 --> 00:50:49,166 Como você encontrou esse lugar? 494 00:50:50,374 --> 00:50:53,374 - Vamos construir a casa aqui? - A casa? 495 00:50:54,166 --> 00:50:56,749 Ah, sim, sim. Definitivamente sim. 496 00:50:56,874 --> 00:50:58,457 É perfeito. 497 00:51:00,374 --> 00:51:02,249 É perfeito. 498 00:51:03,291 --> 00:51:04,707 Perfeito. 499 00:51:11,249 --> 00:51:12,832 É perfeito. 500 00:51:17,499 --> 00:51:19,457 Você está bem, Tommy? 501 00:51:24,791 --> 00:51:26,374 Tommy? 502 00:51:26,499 --> 00:51:28,374 Tommy? 503 00:51:28,499 --> 00:51:30,457 (Ecos) Tommy? 504 00:51:42,541 --> 00:51:43,916 Tommy? 505 00:51:45,207 --> 00:51:46,624 Tommy? 506 00:51:49,249 --> 00:51:52,124 Tommy! Artur! 507 00:52:12,624 --> 00:52:14,249 Artur! 508 00:52:14,374 --> 00:52:17,957 O que foi? O que você viu? Você viu alguma coisa. 509 00:52:18,082 --> 00:52:19,707 (Arthur) Você está bem, senhor? 510 00:52:19,832 --> 00:52:23,874 (Mary-Lou) Devíamos chamar o Sr. Newton de volta ao carro. Ele não é um homem bem. 511 00:52:25,874 --> 00:52:28,874 O que é que foi isso? Tem certeza? 512 00:52:39,582 --> 00:52:41,541 Amanhã de manhã Eu quero que você comece a trabalhar 513 00:52:41,707 --> 00:52:44,374 em um projeto completamente novo, Senhor Farnsworth. 514 00:52:45,582 --> 00:52:50,041 Quero os recursos completos de Empresas Mundiais à minha disposição. 515 00:52:51,124 --> 00:52:53,832 Qual é a natureza deste projecto, Senhor Deputado Newton? 516 00:52:59,124 --> 00:53:01,541 Você terá que recrutar alguns novos homens. 517 00:53:02,874 --> 00:53:05,957 Durma um pouco, Senhor Farnsworth. 518 00:53:06,082 --> 00:53:08,041 Boa noite. 519 00:53:13,166 --> 00:53:15,041 O que isso significa? 520 00:53:17,082 --> 00:53:19,541 - É fantástico. - O que é? 521 00:53:20,666 --> 00:53:22,499 A partir de amanhã, 522 00:53:22,666 --> 00:53:26,457 estamos embarcando em algum tipo do programa espacial para mim. 523 00:53:26,624 --> 00:53:29,166 Programa espacial para mim? Para quê? 524 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 - Eu não confio nele. - Eu não confio em você. 525 00:53:32,791 --> 00:53:35,249 Isso não altera meu sentimento por você. 526 00:53:36,999 --> 00:53:38,999 Ele já esteve errado? 527 00:53:39,916 --> 00:53:41,999 Não, mas ele é uma aberração. 528 00:53:45,332 --> 00:53:48,624 - O que você vê nas cartas? - Nada. 529 00:54:10,999 --> 00:54:13,332 (Rotores de helicóptero) 530 00:54:26,041 --> 00:54:28,124 (risos) 531 00:54:45,249 --> 00:54:47,374 Não esqueça sua bolsa. 532 00:54:47,499 --> 00:54:49,916 - Ei, obrigado. Isso foi ótimo! - OK, claro. 533 00:54:51,582 --> 00:54:53,541 - Isso é tudo? - É isso. 534 00:54:53,666 --> 00:54:55,374 - Dr. Bryce? - Sim. 535 00:54:55,499 --> 00:54:57,541 Seu carro está do lado de fora do portão. 536 00:55:12,791 --> 00:55:14,291 - Dr. Bryce? - Sim. 537 00:55:14,416 --> 00:55:17,416 Eu vim para te levar para o seu laboratório e alojamentos. 538 00:55:17,541 --> 00:55:20,082 Uh, pensei que ia trabalhar aqui. 539 00:55:20,207 --> 00:55:23,249 Não é longe, senhor, e é muito mais confortável. 540 00:55:24,666 --> 00:55:27,374 Eu tenho sido transportado tanto por esta corporação, 541 00:55:27,499 --> 00:55:29,707 Eu já deveria estar acostumada com isso. 542 00:55:47,541 --> 00:55:51,499 - Essa é a casa do Sr. Farnsworth? - Não, senhor. Isso pertence ao Sr. Newton. 543 00:56:13,249 --> 00:56:15,207 Não consigo secar. 544 00:56:16,666 --> 00:56:19,249 Hum. Ainda estou molhado. 545 00:56:42,874 --> 00:56:46,874 - Tenho algo para você. - Oh sim? O que? 546 00:56:46,999 --> 00:56:51,707 Um presente? Você sabe você não compra presentes para as pessoas. 547 00:56:51,832 --> 00:56:54,416 Chame isso de prêmio. 548 00:56:54,541 --> 00:56:57,166 Um prêmio? Para quê? 549 00:56:57,291 --> 00:56:59,249 Não sei. Vamos. Eu vou te mostrar. 550 00:56:59,374 --> 00:57:01,624 Que tipo de prêmio? 551 00:57:03,374 --> 00:57:06,707 - É seu, Mary-Lou. - Ah, meu Senhor! 552 00:57:07,749 --> 00:57:09,666 Mova-se. 553 00:57:09,791 --> 00:57:12,041 Ah, é lindo. 554 00:57:12,166 --> 00:57:14,124 Deixe-me ver. 555 00:57:14,249 --> 00:57:17,999 - Deixe-me secar isso. - O cabelo está espetado. 556 00:57:24,374 --> 00:57:28,374 Eu sei. Você me viu olhando naquela revista, não foi? 557 00:57:30,707 --> 00:57:32,541 Está tudo escuro. 558 00:58:01,707 --> 00:58:04,374 Eu te amo. Você é um homem tão legal. 559 00:58:04,499 --> 00:58:07,374 - Hum! - Não, não estou. 560 00:58:18,041 --> 00:58:20,291 Você pode sentir o toque? 561 00:58:20,416 --> 00:58:22,791 Sim, apenas... 562 00:58:25,791 --> 00:58:27,999 (Gemendo) 563 00:58:32,374 --> 00:58:35,666 Você quer inchado ou apertado? 564 00:58:35,791 --> 00:58:38,457 - Exploda um pouco mais. - OK. 565 00:58:39,624 --> 00:58:41,749 Não sei se fica bem apertado. 566 00:58:41,874 --> 00:58:44,291 Estes são difíceis de manter. 567 00:58:49,707 --> 00:58:52,249 - Hum. Onde, onde, onde? - O que? 568 00:58:52,374 --> 00:58:54,916 - Aqui? - O que? Oh! 569 00:58:55,041 --> 00:58:56,707 O que? 570 00:59:18,999 --> 00:59:21,291 (♪ Música eletrônica toca) 571 00:59:34,207 --> 00:59:37,416 Chegou um terno novo. Não é a sua cor. É azul. 572 00:59:37,541 --> 00:59:40,249 - Não. - É exatamente o mesmo estilo. 573 00:59:40,374 --> 00:59:42,957 Não, não. 574 00:59:43,082 --> 00:59:44,957 - Caramba. - Não, eu não gosto disso. 575 00:59:45,082 --> 00:59:47,874 Tudo bem. Bem, vou devolvê-lo. 576 00:59:48,791 --> 00:59:52,832 - Vamos, você já teve o suficiente. - Não quero falar com ninguém. 577 00:59:58,166 --> 00:59:59,916 Tommy. 578 01:00:01,082 --> 01:00:03,082 Tommy, o que aconteceu com você? 579 01:00:05,166 --> 01:00:07,374 O que aconteceu comigo? 580 01:00:08,874 --> 01:00:12,041 Que música é essa Farnsworth continua me enviando? Eu não gosto disso. 581 01:00:12,166 --> 01:00:14,916 Algum compositor alemão. 582 01:00:15,041 --> 01:00:19,041 Eu gostaria de ouvir as pessoas cantando. Vamos... cantar. 583 01:00:19,166 --> 01:00:21,832 - Encontre um pouco de canto. - Pessoas cantando. 584 01:00:23,666 --> 01:00:26,666 (♪ ROY ORBISON: "Blue Bayou") 585 01:00:31,249 --> 01:00:35,624 ♪ Eu me sinto tão mal Estou com a mente preocupada... 586 01:00:35,749 --> 01:00:37,207 Vamos conversar. 587 01:00:37,332 --> 01:00:40,041 ♪ Estou tão sozinho o tempo todo... ♪ 588 01:00:40,166 --> 01:00:44,791 Oh, não ligue essas malditas TVs! Vamos, Tommy. 589 01:00:45,791 --> 01:00:48,207 Fale comigo! 590 01:00:48,332 --> 01:00:53,666 Oh, eu não suporto o que é acontecendo com você, seja lá o que for. 591 01:00:53,791 --> 01:00:55,666 Por que você simplesmente não me conta? 592 01:00:58,499 --> 01:01:01,166 Eu odeio... Não, eu não! 593 01:01:01,291 --> 01:01:04,707 (Sinais de áudio mistos de aparelhos de TV) 594 01:01:06,874 --> 01:01:10,416 (Homem na TV) 'Eu te amo.' 595 01:01:10,541 --> 01:01:13,249 (TV) 'As sentenças judiciais o já mencionado William Budd 596 01:01:13,374 --> 01:01:15,291 'da Marinha Real' 597 01:01:15,416 --> 01:01:18,541 'morrer pendurado no primeiro relógio do dia, após este processo.' 598 01:01:29,041 --> 01:01:30,791 (Piloto) 'Tudo bem. Aqui vamos nós. 599 01:01:30,916 --> 01:01:32,499 (Os motores a jato rugem) 600 01:01:32,666 --> 01:01:34,791 (Vozes mistas na TV) 601 01:01:41,999 --> 01:01:44,499 (Multidões gritando e zombando) 602 01:01:49,666 --> 01:01:51,749 (Homem) 'Encostado na parede, mãe... 603 01:01:54,166 --> 01:01:56,291 'Santo Moly!' 604 01:01:58,582 --> 01:02:02,082 'Prisioneiro, você tem algo a dizer? 605 01:02:02,207 --> 01:02:05,541 'Se você não tem nada a dizer, a sentença será executada. 606 01:02:05,707 --> 01:02:09,749 'Você sabe Estou procurando por você, querido! 607 01:02:09,874 --> 01:02:13,416 'Então modificamos nosso corpo e nosso motor 608 01:02:13,541 --> 01:02:16,791 'e usou alguém que não pesava muito para dirigir, 609 01:02:16,916 --> 01:02:19,166 'e conseguimos 84 milhas por galão.' 610 01:02:19,291 --> 01:02:22,749 'Errado? Este homem é completamente louco! É isso que está errado. 611 01:02:31,374 --> 01:02:33,624 Saiam da minha mente, todos vocês! 612 01:02:33,749 --> 01:02:36,207 (Todos os aparelhos de TV tocando) 613 01:02:40,874 --> 01:02:43,166 Deixe minha mente em paz! 614 01:02:43,291 --> 01:02:47,332 'Pela autoridade de Sua Graciosa Majestade, Jorge Rex... 615 01:02:47,457 --> 01:02:50,332 'Estou colocando o manche para frente.' 616 01:02:51,374 --> 01:02:52,957 Fique onde você pertence! 617 01:02:53,082 --> 01:02:55,166 Vá embora, volte para onde você pertence! 618 01:02:55,291 --> 01:02:58,041 — Deus abençoe o capitão Vere! 619 01:02:58,166 --> 01:03:01,082 De volta de onde você veio. 620 01:03:03,832 --> 01:03:06,416 'O que diabos você acha você está fazendo, seu maníaco? 621 01:03:06,541 --> 01:03:07,874 Todos vocês! 622 01:03:34,541 --> 01:03:36,707 (Telefone toca) 623 01:03:36,832 --> 01:03:38,082 Olá? 624 01:03:39,207 --> 01:03:41,791 Senhor Farnsworth. Sim, é o Bryce. 625 01:03:41,916 --> 01:03:43,957 Está tudo bem? 626 01:03:44,082 --> 01:03:47,457 Bem, para dizer a verdade, Estou perplexo. 627 01:03:47,624 --> 01:03:49,457 Estou aqui há tanto tempo, 628 01:03:49,624 --> 01:03:52,041 e eu não sei o que eu deveria estar fazendo. 629 01:03:52,166 --> 01:03:56,624 Ah, uh, e Sr. Farnsworth, sobre este problema de gás líquido, 630 01:03:56,749 --> 01:03:58,499 'Eu realmente preciso te dizer, eu não posso... 631 01:03:58,624 --> 01:04:02,666 Receio não saber de nada sobre gás líquido, Dr. Bryce. 632 01:04:02,791 --> 01:04:04,791 O que eu liguei para te dizer é que 633 01:04:04,916 --> 01:04:08,041 Sr. Newton irá visitá-lo depois de amanhã. 634 01:04:09,374 --> 01:04:11,082 Sim. Quarta-feira. 635 01:04:12,624 --> 01:04:15,832 Ele será capaz de responder todas as suas perguntas. 636 01:04:17,832 --> 01:04:20,416 Não, estou com medo... ele está ausente no momento. 637 01:04:21,332 --> 01:04:24,166 Ah. Bem, obrigado por ligar, Senhor Farnsworth. 638 01:05:09,416 --> 01:05:13,791 - Amanhã, Dr. Bryce. - Huh? Quem é você? 639 01:05:13,916 --> 01:05:16,249 Não suspeite. 640 01:05:41,666 --> 01:05:44,374 - Hum? - Sr. Newton me enviou para buscá-lo. 641 01:05:44,499 --> 01:05:46,207 Por aqui, Dr. Bryce. 642 01:05:53,832 --> 01:05:55,791 O Sr. Newton esteve ausente, não é? 643 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Sim, senhor. Ele veio esta manhã. 644 01:06:55,749 --> 01:06:58,832 O Sr. Newton está esperando, senhor. 645 01:07:01,916 --> 01:07:04,707 Dr. Bryce? Eu sou Newton. 646 01:07:04,832 --> 01:07:07,124 Já nos conhecemos. eu... 647 01:07:07,249 --> 01:07:08,916 Hum-hmm. 648 01:07:10,666 --> 01:07:13,041 Como você está indo? Você já encontrou seus pés? 649 01:07:13,166 --> 01:07:15,666 Bem, ainda não. Não... na verdade não. 650 01:07:16,791 --> 01:07:19,624 Bem, estou aqui para ajudá-lo. 651 01:07:22,541 --> 01:07:27,457 Acredito que partilhamos um interesse comum, Sr. Newton: fotografia. 652 01:07:27,582 --> 01:07:30,166 Hum. Meu interesse é energia. 653 01:07:32,666 --> 01:07:35,166 - Transferência de energia. - Oh. 654 01:07:36,457 --> 01:07:39,249 - Transferência de energia. - Sim. 655 01:07:39,374 --> 01:07:42,416 Bem, eu sei que vai ser muito emocionante trabalhando com você. 656 01:07:42,582 --> 01:07:44,957 Eu esperei ansiosamente para conhecer você. 657 01:07:45,082 --> 01:07:47,332 Eu pensei em você uma ou duas vezes. 658 01:08:40,291 --> 01:08:43,541 Isso é algum tipo de veículo espacial, certo? 659 01:08:45,082 --> 01:08:48,749 Bem, para quê? É uma sonda solar? 660 01:08:50,374 --> 01:08:52,957 Quero que você pense além disso. 661 01:08:53,082 --> 01:08:57,249 Eu quero te mostrar isso porque Eu valorizo sua contribuição para o meu trabalho. 662 01:08:57,374 --> 01:08:59,916 Bem, não tenho certeza o que será isso. 663 01:09:00,041 --> 01:09:02,416 Conservação de combustível, Dr. Bryce. 664 01:09:02,582 --> 01:09:05,416 Pode ser a chave do nosso projeto. 665 01:09:06,916 --> 01:09:10,166 - Pergunte-me. - O que? 666 01:09:10,291 --> 01:09:13,291 A pergunta que você estava querendo perguntar desde que nos conhecemos. 667 01:09:14,707 --> 01:09:16,749 Você é lituano? 668 01:09:17,832 --> 01:09:20,332 Eu venho da Inglaterra. 669 01:09:20,457 --> 01:09:22,707 Ah, isso não é tão terrível. 670 01:09:24,541 --> 01:09:26,624 Isso é uma arma? 671 01:09:27,374 --> 01:09:30,832 - Uma arma? - É pequeno demais para viagens interplanetárias. 672 01:09:33,166 --> 01:09:35,041 Você presume que é uma arma? 673 01:09:35,166 --> 01:09:36,916 - Isso importa para você? - Sim. 674 01:09:37,041 --> 01:09:40,124 Se eu pensasse que você era construindo uma arma, 675 01:09:40,249 --> 01:09:45,124 você estava me contratando para ajudá-lo, Eu teria que desistir do projeto. 676 01:09:45,249 --> 01:09:47,832 Não seja tão desconfiado. 677 01:09:51,541 --> 01:09:54,791 Eu sei que as pessoas pensam que eu desnecessariamente secreto. 678 01:09:56,707 --> 01:09:58,624 Se eu fosse você, seria reservado. 679 01:10:02,666 --> 01:10:05,832 Você se sentiria confortável aqui? 680 01:10:07,207 --> 01:10:09,666 Acho que duraria cerca de 20 minutos. 681 01:10:10,499 --> 01:10:12,374 E então? 682 01:10:12,499 --> 01:10:15,749 Eu começaria a gritar. Não seria todo mundo? 683 01:10:15,874 --> 01:10:19,499 Ontem à noite, eu estava assistindo televisão. Eu vi esses ex-astronautas. 684 01:10:19,624 --> 01:10:22,332 Alguns deles são casos perdidos agora. 685 01:10:22,457 --> 01:10:23,874 Televisão. 686 01:10:24,832 --> 01:10:27,666 A coisa estranha sobre televisão é isso... 687 01:10:27,791 --> 01:10:29,916 não conta tudo. 688 01:10:31,457 --> 01:10:33,416 Isso te mostra tudo sobre a vida na Terra, 689 01:10:33,582 --> 01:10:35,332 mas os verdadeiros mistérios permanecem. 690 01:10:35,457 --> 01:10:38,499 Talvez esteja na natureza da televisão. 691 01:10:39,832 --> 01:10:41,874 Apenas ondas no espaço. 692 01:10:42,749 --> 01:10:46,499 - Você confia em mim, Dr. Bryce? - Eu penso que sim. 693 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 - Isso não é bom o suficiente. -É o melhor que posso fazer. 694 01:10:51,166 --> 01:10:54,416 Vamos colocar desta forma. Uh, eu quero. 695 01:10:54,541 --> 01:10:58,291 Sr. Newton, sou meio clichê. Eu sou o cientista desiludido. 696 01:10:58,416 --> 01:11:02,707 Como o escritor cínico, o alcoólatra ator e o astronauta espaçado. 697 01:11:02,832 --> 01:11:05,457 Um homem como você não entenderia um cara como eu. 698 01:11:06,999 --> 01:11:08,916 Vou tentar, Dr. Bryce. 699 01:11:09,832 --> 01:11:11,332 Bem, de qualquer forma, uh... 700 01:11:12,291 --> 01:11:15,207 "Per ardua ad astra." 701 01:11:15,332 --> 01:11:17,207 Perdão? 702 01:11:17,332 --> 01:11:18,874 Isso é latim. 703 01:11:21,541 --> 01:11:24,499 - Latim? - Você deve saber disso na Inglaterra. 704 01:11:24,666 --> 01:11:28,041 - Royal Air Force, seu lema. - Sim. 705 01:11:29,707 --> 01:11:32,916 "Per ardua... ad astra." 706 01:11:33,041 --> 01:11:36,707 "Através das dificuldades, para as estrelas." 707 01:11:42,666 --> 01:11:44,791 (Peters) Está muito quente hoje. 708 01:11:44,916 --> 01:11:47,624 (Oliver) Agradeço sua vinda todo esse caminho para me ver. 709 01:11:47,749 --> 01:11:50,624 Você diria que estamos chegando perto para um entendimento? 710 01:11:50,749 --> 01:11:52,791 Receio que não, Sr. Peters. 711 01:11:53,832 --> 01:11:55,791 Isso é uma pena. 712 01:11:57,041 --> 01:12:00,166 Parece que gastamos tanto tempo nesta questão. 713 01:12:00,291 --> 01:12:04,749 Você deve entender, A World Enterprises se vê como uma pessoa solitária, 714 01:12:04,874 --> 01:12:06,707 um pioneiro, se você preferir. 715 01:12:07,749 --> 01:12:10,957 Temos esse espírito de levantar e ir. 716 01:12:11,082 --> 01:12:14,832 Francamente, o que você está sugerindo parece interferência. 717 01:12:16,541 --> 01:12:19,291 Eu imploro que você reconsidere, Senhor Farnsworth. 718 01:12:19,416 --> 01:12:23,249 O mundo está em constante mudança, como nosso próprio sistema solar, 719 01:12:23,374 --> 01:12:28,332 e uma empresa do tamanho da sua tem o dever de reconhecer esse facto. 720 01:12:29,874 --> 01:12:31,999 É preciso acompanhar, Sr. Farnsworth. 721 01:12:33,332 --> 01:12:36,749 Do jeito que eu vejo, Sr. Peters, estou muito à frente. 722 01:12:40,041 --> 01:12:42,082 Vai ser difícil. 723 01:12:48,624 --> 01:12:51,707 Estou preocupado com o programa de recuperação. 724 01:12:53,041 --> 01:12:54,916 Não fique. 725 01:12:56,457 --> 01:12:58,291 "Não fique"? 726 01:12:59,041 --> 01:13:01,249 Sr. Newton, você está louco? 727 01:13:01,374 --> 01:13:03,541 (♪ País e banjo ocidental) 728 01:13:38,916 --> 01:13:42,166 (Transmissão de rádio indistinta) 729 01:14:41,166 --> 01:14:42,832 Igual a antes? 730 01:14:45,332 --> 01:14:49,166 (TV) 'Tantas coisas boas e que valem a pena produtos de empresas mundiais... 731 01:14:49,291 --> 01:14:52,082 Gim. Legal, sem gelo. 732 01:14:52,207 --> 01:14:54,332 - Certo? - É isso. 733 01:14:54,457 --> 01:14:56,749 (TV) 'Nós ajudamos você a ter uma vida melhor. 734 01:14:59,832 --> 01:15:03,624 'WE Film vira um pequeno momento em um grande evento...' 735 01:15:21,499 --> 01:15:24,541 (Comentário distorcido de TV) 736 01:15:25,416 --> 01:15:27,916 'As cores são lindas. 737 01:15:28,041 --> 01:15:30,874 'O filme é NÓS. 738 01:15:30,999 --> 01:15:32,874 'Tem que ser. 739 01:15:43,249 --> 01:15:47,332 'Nós fazemos isso por você. Câmera grátis com cada pacote de 12. 740 01:15:47,457 --> 01:15:50,166 - 'Uma divisão de Empresas Mundiais.' - Desligue. 741 01:15:50,291 --> 01:15:52,791 'WE Film é de carregamento automático, foco automático, 742 01:15:52,916 --> 01:15:56,749 'autoexposição, autodesenvolvimento, não é necessária luz...' 743 01:15:56,874 --> 01:16:00,124 - Há algum defeito? - Não, acho que não. 744 01:16:00,249 --> 01:16:03,457 Posso ver? 745 01:16:03,582 --> 01:16:06,041 Às vezes parece não funcionar. 746 01:16:06,166 --> 01:16:08,749 Preciso pegar um pouco de gelo. 747 01:16:12,666 --> 01:16:16,374 'E lembre-se, não jogue sua câmera WE de distância. 748 01:16:16,541 --> 01:16:20,791 'Se sua câmera quebrar, jogue-o na lixeira WE mais próxima. 749 01:16:20,916 --> 01:16:22,874 'Será reciclado para você. 750 01:16:22,999 --> 01:16:26,082 'World Enterprises trabalha para você, para nós. 751 01:16:26,207 --> 01:16:29,499 'É uma ótima parceria. NÓS e NÓS. 752 01:16:29,666 --> 01:16:33,791 'Empresas Mundiais e os Estados Unidos, juntos.' 753 01:16:41,999 --> 01:16:46,457 '...a mesma frente fria trouxe neve pesada para as Montanhas Rochosas no início desta semana. 754 01:16:46,624 --> 01:16:50,874 'Mais atingido pelo tempo chuvoso foram os estados do sudoeste... 755 01:16:58,041 --> 01:17:01,166 - Posso dar uma olhada? - Hum? Ah, claro. 756 01:17:12,791 --> 01:17:14,791 Parece estar tudo bem agora. 757 01:17:16,916 --> 01:17:21,041 Por que o cara do NÓS comercial parecemos com você? 758 01:17:22,541 --> 01:17:24,207 Ele faz? 759 01:17:27,582 --> 01:17:30,249 Ele é apenas um homem de família. 760 01:17:30,374 --> 01:17:32,707 Nossos produtos WE atraem as famílias. 761 01:17:35,041 --> 01:17:36,791 Você é um homem de família? 762 01:17:36,916 --> 01:17:39,916 - Onde eles estão? - Eles moram em Los Angeles. 763 01:17:41,291 --> 01:17:43,374 Por que você não está com eles? 764 01:17:43,499 --> 01:17:47,041 Estou separado da minha esposa, mas eu vejo minha filha. 765 01:17:48,124 --> 01:17:50,707 Um homem deveria passar tempo com sua família. 766 01:17:57,457 --> 01:17:59,499 (Trovão) 767 01:18:13,207 --> 01:18:17,124 (Homem) Nessas circunstâncias, temos que agir. 768 01:18:17,249 --> 01:18:19,124 Bem, conversei com Farnsworth. 769 01:18:19,249 --> 01:18:23,457 Ele simplesmente não pode, ou não quer, veja do nosso jeito. 770 01:18:23,624 --> 01:18:28,957 O problema desta corporação é que é tecnologicamente superestimulado. 771 01:18:29,082 --> 01:18:31,249 E os problemas econômicos decorre desse fato. 772 01:18:31,374 --> 01:18:34,207 Então você deve ir mais longe. 773 01:18:34,332 --> 01:18:36,666 Eles têm que ter uma visão mais ampla. 774 01:18:39,499 --> 01:18:43,666 Que tipo de medida você diria que é apropriado? 775 01:18:43,791 --> 01:18:46,124 Bem, somos flexíveis. 776 01:18:47,624 --> 01:18:51,082 Algo, uh, elástico. 777 01:18:52,166 --> 01:18:54,457 Mas, lembre-se, não somos a máfia. 778 01:18:54,582 --> 01:18:58,249 Esta não é uma piada italiana arcaica. 779 01:18:58,374 --> 01:19:01,416 Estamos determinando a ecologia social. 780 01:19:01,541 --> 01:19:05,416 Esta é a América moderna, e vamos continuar assim. 781 01:19:08,332 --> 01:19:09,749 Hum-hmm. 782 01:19:11,791 --> 01:19:14,249 Hum-hmm. OK, OK. 783 01:19:18,374 --> 01:19:21,416 Diga-me. Quanto tempo vai demorar completar o tanque de combustível? 784 01:19:25,499 --> 01:19:28,707 Você quer dizer... construir e tudo? 785 01:19:28,832 --> 01:19:31,832 - Tudo. Quanto tempo? - Cerca de 15 meses. 786 01:19:33,791 --> 01:19:36,207 Isso é muito longo. Está muito comprido. 787 01:19:36,791 --> 01:19:39,916 Por que? Por que é muito longo? 788 01:19:40,041 --> 01:19:42,207 Você colocou álcool na minha bebida. 789 01:19:54,749 --> 01:19:56,166 Porra! 790 01:20:40,499 --> 01:20:42,957 (Newton) Você pode ficar aqui. A casa é sua. 791 01:20:43,082 --> 01:20:46,041 Já transferi o suficiente para sua conta bancária. 792 01:20:49,999 --> 01:20:54,749 Não quero a casa nem o seu dinheiro. Eu quero estar com você. 793 01:20:58,457 --> 01:21:01,207 Eu não posso explicar isso para você completamente. 794 01:21:03,457 --> 01:21:05,499 Mas se eu ficar aqui... 795 01:21:06,666 --> 01:21:08,707 ...eu morrerei. 796 01:21:08,832 --> 01:21:10,749 O que você quer dizer? 797 01:21:10,874 --> 01:21:14,374 Leve-me com você. Vou cuidar para que você não morra. 798 01:21:16,124 --> 01:21:17,541 Eu não posso ficar. 799 01:21:18,999 --> 01:21:21,332 Você é um alienígena! 800 01:21:24,041 --> 01:21:28,249 Você sabe o que aconteceria se descobrissem que seu visto havia expirado? 801 01:21:29,416 --> 01:21:33,374 Você não sabe. Como você pôde? Você é simples. 802 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 Você não entende como vivemos aqui. 803 01:21:39,874 --> 01:21:43,249 Ah, vamos, Tommy. 804 01:21:43,374 --> 01:21:45,624 Não vá agora. 805 01:21:47,541 --> 01:21:49,916 Dê-nos outra chance. 806 01:21:51,082 --> 01:21:54,416 Você não vai encontrar qualquer outra pessoa como eu, você sabe. 807 01:21:56,416 --> 01:22:01,041 Você não encontrará ninguém que faria por você como eu fiz por você. 808 01:22:09,749 --> 01:22:14,249 É sua esposa, não é? Aposto que ela não presta. 809 01:22:14,374 --> 01:22:16,291 Ah, sim. 810 01:22:18,041 --> 01:22:21,082 Eu não me importo com o que você é ou quem você é, eu... 811 01:22:21,207 --> 01:22:24,207 Não! Eu não posso deixar você ir! Agora não! 812 01:22:24,332 --> 01:22:25,874 (Alarme tocando) 813 01:22:25,999 --> 01:22:27,916 Ah, Tommy. 814 01:24:31,207 --> 01:24:32,624 Tommy? 815 01:24:34,624 --> 01:24:36,041 Tommy! 816 01:24:37,124 --> 01:24:38,874 (Batendo) 817 01:24:38,999 --> 01:24:41,666 Tommy? Você está bem? 818 01:24:45,082 --> 01:24:47,124 Você está bem? 819 01:24:52,082 --> 01:24:54,791 Tommy, você pode me ouvir? 820 01:24:55,499 --> 01:24:59,124 -Tommy! Deixe-me entrar! - (batendo) 821 01:24:59,249 --> 01:25:01,916 (Pegue os slides abertos) 822 01:25:09,749 --> 01:25:11,791 (Gritos) 823 01:25:28,374 --> 01:25:29,916 (Gemendo) 824 01:25:30,041 --> 01:25:31,707 (Vidro quebra) 825 01:28:15,166 --> 01:28:17,332 Eu levantei você uma vez. 826 01:28:18,916 --> 01:28:21,457 Você deve acreditar, Mary-Lou. 827 01:29:04,832 --> 01:29:07,332 (Gritos) 828 01:29:19,416 --> 01:29:21,707 Por quê? 829 01:29:26,207 --> 01:29:28,249 Ah, por quê? 830 01:29:29,207 --> 01:29:31,707 'Por que? Por que?' 831 01:30:26,791 --> 01:30:29,166 (Mary-Lou) Você deve me odiar. 832 01:30:31,124 --> 01:30:33,291 Não, eu não. 833 01:30:33,416 --> 01:30:35,457 Eu não odeio ninguém. 834 01:30:35,624 --> 01:30:37,249 Não posso. 835 01:30:44,249 --> 01:30:46,541 Sua esposa está por aí em algum lugar. 836 01:30:48,124 --> 01:30:50,499 Ela está esperando por você, não está? 837 01:30:52,416 --> 01:30:55,457 E seus filhos, eles devem sentir falta do pai. 838 01:30:57,041 --> 01:30:59,416 Como eles são, seus filhos? 839 01:31:03,541 --> 01:31:05,832 Eles são como crianças. 840 01:31:05,957 --> 01:31:07,957 Exatamente como as crianças. 841 01:32:27,291 --> 01:32:30,124 (Cavalos galopando) 842 01:32:35,499 --> 01:32:37,457 (Ecos de tiros) 843 01:32:38,916 --> 01:32:41,582 (gritos de guerra dos nativos americanos) 844 01:32:46,249 --> 01:32:48,207 (Tiro) 845 01:32:55,582 --> 01:32:57,916 (Tiros) 846 01:33:09,582 --> 01:33:10,957 Foda-se! 847 01:33:12,666 --> 01:33:14,207 (Desliga a TV) 848 01:33:21,374 --> 01:33:25,499 - Olá, Sr. Newton. - Olá, Dr. Bryce. Estou feliz que você veio. 849 01:33:25,666 --> 01:33:27,749 Eu esperava que você fizesse isso. 850 01:33:30,457 --> 01:33:33,832 Eu percebo que você fez certas suposições sobre mim. 851 01:33:35,374 --> 01:33:37,791 Eu posso ver o flash de uma câmera de raios X. 852 01:33:38,916 --> 01:33:42,666 - É cegante. - Por que você veio aqui? 853 01:33:42,791 --> 01:33:46,124 De onde eu venho, há uma seca terrível. 854 01:33:47,124 --> 01:33:49,791 Vimos fotos do seu planeta na televisão. 855 01:33:49,916 --> 01:33:51,832 Vimos a água. 856 01:33:51,957 --> 01:33:55,291 Na verdade, a nossa palavra para o seu planeta significa "Planeta da Água". 857 01:33:57,582 --> 01:34:00,082 Você assistiu tudo na televisão? 858 01:34:01,207 --> 01:34:03,041 De onde exatamente você vem? 859 01:34:04,791 --> 01:34:08,499 Bem, não sou astrónomo, mas... 860 01:34:11,541 --> 01:34:14,207 Em algum lugar lá embaixo. 861 01:34:18,457 --> 01:34:22,416 Você é o... o primeiro? 862 01:34:22,541 --> 01:34:24,957 O primeiro o quê? Visitante? 863 01:34:26,124 --> 01:34:28,166 Sempre houve visitantes. 864 01:34:32,541 --> 01:34:35,582 No meu próprio planeta encontramos evidências de visitantes. 865 01:34:37,624 --> 01:34:41,416 - Você deve tê-los visto aqui. - Não, acho que não. 866 01:34:41,541 --> 01:34:43,416 Bem, eu os vi. 867 01:34:44,541 --> 01:34:47,416 Eu vi seus passos e seus lugares. 868 01:34:49,874 --> 01:34:52,707 Eu já vi essas coisas. Todos nós já os vimos. Isso é para teóricos. 869 01:34:52,832 --> 01:34:55,499 - Eu sou um cientista. - Bem, eu não sou um cientista. 870 01:34:55,666 --> 01:34:59,291 Mas eu sei todas as coisas começar e terminar na eternidade. 871 01:35:00,457 --> 01:35:03,082 O que você vai fazer? 872 01:35:03,207 --> 01:35:06,541 - Quer dizer, Dr. Bryce, o que estou pensando? - Sim. 873 01:35:07,249 --> 01:35:09,332 O que está em sua mente? 874 01:35:09,457 --> 01:35:12,374 Não se preocupe. Eu não quero machucar você. 875 01:35:16,666 --> 01:35:18,916 (Água pingando) 876 01:35:20,791 --> 01:35:23,291 (♪ Orquestra clássica tocando) 877 01:35:25,166 --> 01:35:28,082 Abaixe o volume, sim, Trevor? 878 01:35:31,166 --> 01:35:33,332 Você gostaria de uma bebida? 879 01:35:33,457 --> 01:35:34,874 Não. 880 01:35:37,374 --> 01:35:39,791 Não gosto de ver você assim. 881 01:35:41,832 --> 01:35:45,291 Sair. Agora. Deixe a empresa, Oliver. 882 01:35:46,916 --> 01:35:49,249 Não precisamos de Newton. 883 01:35:49,374 --> 01:35:51,249 Sinto pena dele. 884 01:35:51,374 --> 01:35:54,707 Desculpe por ele? Por que? 885 01:35:57,499 --> 01:35:59,457 Porque ele não consegue evitar. 886 01:36:00,541 --> 01:36:02,499 (Gemendo) 887 01:36:22,166 --> 01:36:26,249 Bem, você conhece Mary-Lou ainda morando na casa. 888 01:36:27,957 --> 01:36:30,249 Eu a vi algumas vezes. 889 01:36:31,874 --> 01:36:33,791 Como ela está? 890 01:36:36,499 --> 01:36:39,624 Ela sabe, não é? 891 01:36:39,749 --> 01:36:41,166 Hum. 892 01:36:43,666 --> 01:36:45,124 Eu confio em vocês dois. 893 01:37:22,457 --> 01:37:24,499 (Newton) Que horas são? 894 01:37:24,624 --> 01:37:27,249 (Bryce) Já é tarde, já passa da meia-noite. 895 01:37:27,957 --> 01:37:30,249 (Newton) O tempo está do meu lado? 896 01:37:31,082 --> 01:37:33,082 (Repórter de TV) 'Este é um momento único 897 01:37:33,207 --> 01:37:35,166 'na história da exploração espacial. 898 01:37:35,291 --> 01:37:39,207 'Nunca antes um homem planejou viajar sozinho para as estrelas.' 899 01:37:39,332 --> 01:37:41,791 (Homem de um homem, Alan. 900 01:37:41,916 --> 01:37:46,957 'É o chefe das Empresas Mundiais ele mesmo tripulando a espaçonave. 901 01:37:47,082 --> 01:37:51,166 'Isso deu origem a especulações sobre possíveis repercussões. 902 01:37:51,291 --> 01:37:54,499 'Isso quer dizer que, se alguma coisa deveria acontecer com o Sr. Newton... 903 01:37:54,666 --> 01:37:57,249 'Para o nosso consultor de economia em Washington...' 904 01:37:57,374 --> 01:38:00,624 (Mary-Lou) Eu não quero o dinheiro. Eu quero meu Tommy. 905 01:38:00,749 --> 01:38:04,082 - (Oliver) Aqui está o cheque, Mary-Lou. - Eu não quero isso. 906 01:38:04,207 --> 01:38:07,332 Não, não! 907 01:38:07,457 --> 01:38:10,166 Como você se sente em relação ao progresso eles estão fazendo aqui? 908 01:38:10,291 --> 01:38:13,791 Bem, eu acho que é fantástico. É um avanço, um verdadeiro avanço. 909 01:38:13,916 --> 01:38:16,999 (Homem) Aí está. Ele está vindo agora em direção ao portão. 910 01:38:17,124 --> 01:38:20,749 Ele está vindo, cercado por seus semelhantes, seus trabalhadores. 911 01:38:20,874 --> 01:38:22,457 Ele parece estar em um estado de júbilo. 912 01:38:22,582 --> 01:38:26,124 (Repórter) 'Há um sentimento de que A experiência do Sr. Newton é um desperdício. 913 01:38:26,249 --> 01:38:30,332 - Este é o valor. - Não! Eu não quero isso! 914 01:38:30,457 --> 01:38:33,374 (Repórter) '...resultar em qualquer especial benefício para as nações desta Terra.' 915 01:38:33,499 --> 01:38:35,457 (Clamor de vozes) 916 01:38:35,624 --> 01:38:38,207 Eu não quero isso! Eu quero Tommy! 917 01:38:39,249 --> 01:38:40,957 (Clamor de gritos) 918 01:38:41,082 --> 01:38:43,791 - Boa sorte. Eu gostaria de poder ir com você. - Obrigado. 919 01:38:47,541 --> 01:38:50,041 Tommy! Oh! 920 01:38:50,166 --> 01:38:52,749 (Repórter) '...Farnsworth como ao propósito da missão do Sr. Newton. 921 01:38:52,874 --> 01:38:55,041 'Tudo o que alguém já disse sobre isso, 922 01:38:55,166 --> 01:38:58,749 'e isso foi dito pelo Sr. Newton associado, Dr. Nathan Bryce, era... 923 01:38:58,874 --> 01:39:01,707 Eu quero Tommy. Eu o quero. 924 01:39:01,832 --> 01:39:05,124 (Gritando e aplaudindo) 925 01:39:11,249 --> 01:39:14,332 (Repórter) Você está confiante que você será um sucesso? 926 01:39:14,457 --> 01:39:16,166 (Mary-Lou soluça) 927 01:39:16,291 --> 01:39:19,916 (Repórter) '...tudo parece aumentar todo o enigma do próprio Sr. Newton. 928 01:39:20,041 --> 01:39:24,291 'Este homem incrível não é apenas o proprietário da World Enterprises, 929 01:39:24,416 --> 01:39:27,457 'mas ele também é o inventor dos seus produtos mais excepcionais. 930 01:39:27,582 --> 01:39:31,707 'De onde ele vem é tão misterioso quanto para onde ele está indo...' 931 01:39:31,832 --> 01:39:34,624 Eu tenho uma hora. Leve-me de volta para casa. 932 01:39:34,749 --> 01:39:37,291 (Repórter) '...ele é o portador de um passaporte britânico.' 933 01:39:38,082 --> 01:39:39,749 Obrigado, Mary-Lou. 934 01:39:39,874 --> 01:39:43,291 (Repórter) 'Mas a partir de pesquisas de meus colegas no Reino Unido, não está claro...' 935 01:39:43,416 --> 01:39:46,374 Eu quero Tommy. Tommy. 936 01:39:46,499 --> 01:39:50,249 (Repórter) 'Hesito em dizer que isso é um momento importante da nossa história, 937 01:39:50,374 --> 01:39:53,124 "mas é certamente um extraordinário. 938 01:39:53,249 --> 01:39:58,374 'Não há paralelo a ser encontrado com o que este homem está fazendo. 939 01:39:58,499 --> 01:40:03,499 'É difícil compará-lo com ninguém. Ele é único. 940 01:40:03,666 --> 01:40:07,582 'Todos nós temos, por incrível que pareça, confiei no Sr. Newton, que é, afinal de contas... 941 01:40:08,832 --> 01:40:11,041 - Quantos ela leva? - Trinta e cinco. 942 01:40:14,416 --> 01:40:16,416 Não se preocupe. 943 01:40:17,832 --> 01:40:19,291 Ah... 944 01:40:20,999 --> 01:40:23,041 (Rádio esportiva tocando) 945 01:40:25,082 --> 01:40:28,707 Artur. Arthur, você pode me ouvir? 946 01:41:09,791 --> 01:41:12,707 - Artur! - Não tenho tempo agora. 947 01:41:12,832 --> 01:41:15,291 (O intercomunicador da porta vibra) 948 01:41:17,041 --> 01:41:19,291 Olá, Sr. Farnsworth. 949 01:41:19,416 --> 01:41:23,332 Bem, eu sabia que tinha que acontecer. Tinha que vir, não é? 950 01:41:25,416 --> 01:41:27,041 O que você está fazendo? 951 01:41:27,166 --> 01:41:30,624 O que? Não leve meu... Esses são os meus olhos! 952 01:41:34,124 --> 01:41:38,541 Espere um minuto agora. Espere! As pessoas saberão! Eles vão conversar! 953 01:41:43,291 --> 01:41:45,707 Deixe-me ver você! 954 01:41:45,832 --> 01:41:47,582 (Telefone toca) 955 01:41:47,707 --> 01:41:49,832 Pare um minuto! 956 01:41:52,416 --> 01:41:55,957 - Aí está. - (Oliver) Não... mais! 957 01:41:59,082 --> 01:42:01,332 Eu não vou acreditar. 958 01:42:01,457 --> 01:42:04,124 - Escute, eu não tenho... - Dê-me o outro braço dele. 959 01:42:04,249 --> 01:42:07,624 Eu não tenho tempo. Espere! 960 01:42:09,749 --> 01:42:12,166 Não é tão diferente. 961 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 Você não vai me deixar ver seu rosto? 962 01:42:16,624 --> 01:42:18,707 (Homem) Caramba. 963 01:42:18,832 --> 01:42:21,457 - Desculpe. - Não se preocupe com isso. 964 01:42:21,582 --> 01:42:24,332 (Rádio esportiva ainda tocando) 965 01:42:29,749 --> 01:42:31,791 Eu mudei de ideia. 966 01:42:31,916 --> 01:42:34,916 (Homem) Não há nada com que se preocupar. 967 01:42:35,041 --> 01:42:38,207 (Oliver) Eu sei quem você é! 968 01:42:59,332 --> 01:43:01,874 Para onde você está me levando? 969 01:43:57,624 --> 01:43:59,916 (batimento cardíaco pulsante) 970 01:44:07,166 --> 01:44:09,957 Agora vamos colocar vocês para a cama. 971 01:44:11,166 --> 01:44:13,291 Aqui vamos nós, grandalhão. 972 01:44:13,416 --> 01:44:16,749 Oh. Você ganhou um beijo para seu pai? Huh? 973 01:44:18,791 --> 01:44:20,249 OK. 974 01:44:31,916 --> 01:44:34,457 Eu me pergunto se fazemos e dizemos as coisas certas. 975 01:44:34,582 --> 01:44:36,416 Para as crianças? 976 01:44:37,207 --> 01:44:39,374 Não. Tudo. 977 01:46:03,499 --> 01:46:08,166 (TV) 'Ele acaba de ser nomeado assessor especial da nova administração 978 01:46:08,291 --> 01:46:12,291 'em questões de desenvolvimento económico na indústria química. 979 01:46:13,874 --> 01:46:16,207 'Professor Canutti, há quaisquer novos desenvolvimentos importantes 980 01:46:16,332 --> 01:46:19,207 'que aconteceram recentemente, Professor? 981 01:46:19,332 --> 01:46:23,332 'Bem, como todos sabemos, uma corporação gigante...' 982 01:46:23,457 --> 01:46:26,666 - Bom dia, Sr. Newton. - Bom dia, Alberto. 983 01:46:26,791 --> 01:46:30,499 '...enfrentou dificuldades financeiras. A principal razão para isso foi…’ 984 01:46:30,624 --> 01:46:33,791 - Sinto-me tão cansado. - Que tal um belo e refrescante martini? 985 01:46:33,916 --> 01:46:37,457 '...confiou naquele monstro de duas cabeças: inovação. 986 01:46:37,582 --> 01:46:40,082 'O consumidor americano pode assimilar 987 01:46:40,207 --> 01:46:44,707 - 'apenas alguns produtos novos...' - Do jeito que você gosta. 988 01:46:44,832 --> 01:46:46,666 - Não está muito frio. - 'E então nada mais.' 989 01:46:50,874 --> 01:46:53,832 Lá. Agora está um lindo dia. 990 01:46:53,957 --> 01:46:55,457 Ah... 991 01:46:58,624 --> 01:47:00,124 (Suspiros) 992 01:47:07,666 --> 01:47:10,249 Ah, obrigado, Artur. 993 01:47:18,207 --> 01:47:21,832 Você sabe, se todos vocês bebessem menos, obteríamos melhores resultados. 994 01:47:23,624 --> 01:47:28,166 Siga meu conselho: opte pela água mineral. Mantenha sua perspectiva. 995 01:47:30,166 --> 01:47:32,916 Eu falarei com ele. Eu sei que ele ficará bem. 996 01:47:33,041 --> 01:47:37,291 Eu não tenho certeza. Temos um sério problema do desemprego nas nossas mãos. 997 01:47:39,374 --> 01:47:44,666 A mídia está começando para sugerir uma... fraude. 998 01:47:47,916 --> 01:47:50,582 As pessoas precisam de tranquilidade. 999 01:47:53,291 --> 01:47:55,332 E eles têm direito aos fatos. 1000 01:47:56,249 --> 01:48:00,291 - Compreendo, Sr. Peters. - Não tenho certeza se você entendeu... 1001 01:48:01,499 --> 01:48:04,124 ...como tudo isso pode afetar você. 1002 01:48:35,332 --> 01:48:37,041 Nate. Ajude-me, Nate. 1003 01:48:37,166 --> 01:48:40,249 Não se preocupe, Sr. Newton. Você é perfeitamente normal. 1004 01:48:48,874 --> 01:48:50,916 (Newton) Me ajude, Nate! 1005 01:48:54,041 --> 01:48:57,499 (Bryce) Eu quero. Isso é um fato. Isso é um fato. 1006 01:48:57,624 --> 01:49:00,541 Já faz tanto tempo, Nate. 1007 01:49:00,707 --> 01:49:05,332 Você realmente acha que estou bonita? É muito bom sair, você sabe. 1008 01:49:06,624 --> 01:49:08,332 Você o viu? 1009 01:49:08,916 --> 01:49:11,332 Não, eu, ah... 1010 01:49:11,457 --> 01:49:13,416 Eles estão nos mantendo longe dele. 1011 01:49:13,582 --> 01:49:16,082 — Você viu Calloway. O que vocês dois estão fazendo? 1012 01:49:18,041 --> 01:49:21,916 'Bem, eles... eles me perguntaram para ajudar a levá-lo. 1013 01:49:22,957 --> 01:49:25,249 'Estou ajudando.' 1014 01:49:28,249 --> 01:49:31,207 (♪ Música de cítara de "O Terceiro Homem") 1015 01:49:33,041 --> 01:49:36,082 - 'Pobre Harry' - "Pobre Harry." 1016 01:49:38,166 --> 01:49:43,041 '"Pobre Harry" nem levantava um dedo para ajudá-lo. 1017 01:49:44,207 --> 01:49:47,832 Pobre Tommy. Nós não temos o ajudamos muito, não é? 1018 01:49:48,707 --> 01:49:51,749 Acho que talvez tenhamos uma chance agora. Eles... 1019 01:49:51,874 --> 01:49:54,957 Eles podem deixar você, uh, vê-lo. 1020 01:49:55,916 --> 01:49:57,416 Sozinho, quero dizer. 1021 01:49:57,541 --> 01:49:59,374 Eu não o quero mais. 1022 01:49:59,499 --> 01:50:03,916 Eu não quero vê-lo, ouvi-lo, mas ele ainda é parte de mim. Isso é um fato. 1023 01:50:04,749 --> 01:50:06,999 Não quero mais machucá-lo. 1024 01:50:07,124 --> 01:50:08,999 O pobre Tommy já foi ferido o suficiente. 1025 01:50:09,124 --> 01:50:13,791 Eu sei, mas, bem, talvez eu consiga para providenciar para você falar com ele. 1026 01:50:13,916 --> 01:50:17,916 Talvez você, ah... você pode salvá-lo. 1027 01:50:18,041 --> 01:50:21,416 Salvá-lo? De quê? 1028 01:50:24,916 --> 01:50:26,457 Boa noite, Sr. Newton. 1029 01:50:26,582 --> 01:50:29,166 Você poderia decolar sua jaqueta de pijama, por favor? 1030 01:50:29,291 --> 01:50:31,124 Quanto tempo terei ficar neste lugar? 1031 01:50:31,249 --> 01:50:35,124 Eu não faço ideia. Provavelmente depende sobre por que você está aqui. 1032 01:50:38,499 --> 01:50:42,541 Eu sou um cirurgião. Este é apenas um pequeno teste. 1033 01:50:43,874 --> 01:50:46,791 Você poderia abaixar suas calças, por favor? 1034 01:50:46,916 --> 01:50:48,957 Eu te contei tudo. 1035 01:50:49,666 --> 01:50:54,666 - Você só vai me machucar de novo. - Isso não vai doer. Confie em mim. Hum? 1036 01:50:56,207 --> 01:50:58,207 Enfermeira. 1037 01:51:01,624 --> 01:51:05,707 OK, Sr. Newton. Aponte os dedos dos pés, por favor. 1038 01:51:05,832 --> 01:51:09,457 OK. Respire bem e fundo agora. OK, espere. 1039 01:51:11,499 --> 01:51:14,957 - Isso é bom. - Eu já te disse, vim sozinho. 1040 01:51:15,582 --> 01:51:18,082 Eu vim sozinho. Ninguém me viu. 1041 01:53:33,041 --> 01:53:35,791 Ah, Tommy. 1042 01:53:35,916 --> 01:53:38,249 Meu querido bebê. 1043 01:53:38,374 --> 01:53:40,832 Ah, eu nunca pensei Eu veria você novamente. 1044 01:53:40,957 --> 01:53:45,374 Ah, você está tão linda aos meus olhos. 1045 01:53:45,499 --> 01:53:46,916 Oh! 1046 01:53:48,124 --> 01:53:50,291 - Eles sabem? - Sabe o que? 1047 01:53:50,416 --> 01:53:52,249 Sobre você. 1048 01:53:53,499 --> 01:53:56,749 Como você entrou aqui? 1049 01:53:56,874 --> 01:53:59,332 Pelas portas da frente. 1050 01:53:59,457 --> 01:54:01,291 As portas duplas? 1051 01:54:02,249 --> 01:54:05,541 Onde você está... Para onde você está indo? 1052 01:54:21,291 --> 01:54:24,166 (Grunhindo) 1053 01:54:50,666 --> 01:54:52,666 Você nunca fica doente. 1054 01:54:55,666 --> 01:54:58,499 O que acontece com você quando você bebe? 1055 01:54:59,707 --> 01:55:01,541 Eu vejo coisas. 1056 01:55:03,582 --> 01:55:05,541 Que coisas? 1057 01:55:10,832 --> 01:55:12,457 Corpos. 1058 01:55:13,124 --> 01:55:15,791 Corpos? Mulheres? 1059 01:55:15,916 --> 01:55:18,791 - E homens. - Homens! 1060 01:55:18,916 --> 01:55:20,499 Homens? 1061 01:55:24,916 --> 01:55:27,916 Hum! Garoto mau! 1062 01:55:40,666 --> 01:55:42,874 Quero isso. 1063 01:55:44,624 --> 01:55:47,457 Eu tenho sonhado com isso. 1064 01:55:49,332 --> 01:55:51,249 Por favor. 1065 01:55:53,332 --> 01:55:55,791 Você sabe o que eu acho? 1066 01:55:55,916 --> 01:55:57,332 O que? 1067 01:55:58,457 --> 01:56:02,207 eu acho... você sabe demais sobre mim. 1068 01:56:05,916 --> 01:56:07,499 O que você quer dizer? 1069 01:56:10,832 --> 01:56:14,624 Eu posso fazer qualquer coisa... agora, você sabe. 1070 01:56:18,041 --> 01:56:20,041 Eu posso matar você. 1071 01:56:21,082 --> 01:56:23,624 Bem aqui nesta cama. 1072 01:56:26,874 --> 01:56:29,457 Então eu poderia ligar para o serviço de quarto. 1073 01:56:31,624 --> 01:56:35,332 E eles... eles pegariam seu corpo longe, 1074 01:56:35,499 --> 01:56:39,166 e então eu os teria mande outra garota. 1075 01:56:39,291 --> 01:56:42,249 Ah, Tommy. Tommy. 1076 01:56:44,166 --> 01:56:46,457 Eu só quero que seja como foi. 1077 01:56:47,916 --> 01:56:50,874 Eu, nós dois. 1078 01:56:52,457 --> 01:56:55,041 Você. Você. Do jeito que você era. 1079 01:56:55,166 --> 01:56:57,041 É assim que eu sou! 1080 01:56:59,041 --> 01:57:01,416 É tarde demais, Mary-Lou. Eu não posso confiar em você. 1081 01:57:01,582 --> 01:57:04,082 Sim, você pode. Sim, você pode. 1082 01:57:04,207 --> 01:57:05,666 - Adeus, Mary-Lou. - Não. 1083 01:57:05,791 --> 01:57:07,707 - Durma bem! - Não! Não! 1084 01:57:13,457 --> 01:57:15,916 (♪ "Olá Mary-Lou") 1085 01:57:18,416 --> 01:57:20,791 ♪ Olá, Mary-Lou... 1086 01:57:20,916 --> 01:57:23,999 Eles não vão entrar? O barulho! 1087 01:57:24,124 --> 01:57:28,332 ♪ Doce Mary-Lou Estou tão apaixonado por você... 1088 01:57:30,791 --> 01:57:35,124 Não. Eles me deram a arma e os espaços em branco. Eu perguntei por eles. 1089 01:57:35,249 --> 01:57:39,541 - Eu perguntei por você e aqui está você. - Oh. Ah, sim. 1090 01:57:39,666 --> 01:57:41,291 (Gemendo) 1091 01:57:42,666 --> 01:57:44,957 (Mary-Lou) Por favor. Por favor. 1092 01:57:45,082 --> 01:57:47,916 ♪ Piscou aqueles grandes olhos castanhos meu caminho 1093 01:57:48,041 --> 01:57:50,041 ♪ Como eu queria você 1094 01:57:50,166 --> 01:57:52,207 ♪ Para sempre... 1095 01:57:53,707 --> 01:57:55,457 Morda! 1096 01:57:56,166 --> 01:57:59,124 Por que eles estão fazendo isso, te dando tudo? 1097 01:57:59,249 --> 01:58:01,082 (Ela gargalha) 1098 01:58:06,457 --> 01:58:10,582 Eles realmente não estão me dando nada. Estou pagando. Eu estou... 1099 01:58:10,707 --> 01:58:13,291 - Eu sou rico! - Sim. 1100 01:58:14,291 --> 01:58:16,707 Posso pagar qualquer coisa. 1101 01:58:21,624 --> 01:58:23,166 - Oh! - Você gosta disso? 1102 01:58:25,749 --> 01:58:28,749 - (Newton) Empurre. - Deixe-me levantar. Deixe-me levantar. 1103 01:58:36,541 --> 01:58:38,791 (Mary-Lou) Aqui, você atira. Você atira. 1104 01:58:38,916 --> 01:58:42,916 - Sim, mais alto. Venha aqui. - Eu gosto disso. Oh! 1105 01:58:46,916 --> 01:58:50,041 - (Newton) Sim. - Por favor. 1106 01:58:50,166 --> 01:58:53,166 Oh, por favor, ó nobre senhor. 1107 01:58:53,291 --> 01:58:54,916 Ah, isso é bom. 1108 01:58:57,082 --> 01:58:58,916 ♪ Adeus, coração 1109 01:58:59,041 --> 01:59:02,666 ♪ Doce Mary-Lou Estou tão apaixonado por você... 1110 01:59:07,541 --> 01:59:09,624 (Mary-Lou) Ah, você não... 1111 01:59:09,749 --> 01:59:12,207 ♪ Então, olá, Mary-Lou... 1112 01:59:12,332 --> 01:59:15,207 - (Mary-Lou) Ah. Ah! - Sim. 1113 01:59:16,666 --> 01:59:19,124 (Mary-Lou) Faça suas orações, garoto. 1114 01:59:20,832 --> 01:59:22,791 Dê-me um beijo. 1115 01:59:22,916 --> 01:59:25,582 Hum. Hum. 1116 01:59:32,749 --> 01:59:35,124 (Bola de pingue-pongue quicando) 1117 01:59:35,249 --> 01:59:38,541 (Mary-Lou) Você não quer voltar. Na verdade. 1118 01:59:39,707 --> 01:59:42,166 Você tem tudo aqui. 1119 01:59:47,249 --> 01:59:52,749 Me diga uma coisa que você tem em seu planeta... 1120 01:59:52,874 --> 01:59:56,082 Uau! ...que não temos no nosso. 1121 01:59:56,207 --> 01:59:59,499 Vamos. Diga-me uma coisa. 1122 02:00:01,374 --> 02:00:03,832 Você não tem dinheiro. 1123 02:00:03,957 --> 02:00:05,957 Você não tem água. 1124 02:00:07,374 --> 02:00:09,374 Você não tem grama. 1125 02:00:11,957 --> 02:00:14,791 Você não tem bebida. 1126 02:00:19,957 --> 02:00:23,416 O que você quer ir de volta a um deserto para? 1127 02:00:23,582 --> 02:00:27,416 Se você quiser deserto, temos desertos aqui. 1128 02:00:28,291 --> 02:00:31,791 Este país é rico. Temos tudo. 1129 02:00:39,541 --> 02:00:40,916 Tudo bem. 1130 02:00:41,916 --> 02:00:46,249 Eu sei. Sua esposa e sua família. 1131 02:00:48,916 --> 02:00:52,082 Mas quando você voltar, eles provavelmente estarão mortos. 1132 02:00:52,207 --> 02:00:55,916 Quero dizer, quanto tempo você vai levar voltar daqui, Tommy? 1133 02:00:56,041 --> 02:00:57,832 Quantos anos? 1134 02:00:57,957 --> 02:01:00,541 Anos-luz, ou o que quer que seja você quer ligar para eles. 1135 02:01:00,707 --> 02:01:02,666 Quantos? 1136 02:01:06,874 --> 02:01:10,332 Tudo o que estou tentando dizer, Tommy, isso é... 1137 02:01:10,457 --> 02:01:14,832 Se você pudesse provar quem você realmente é, você seria livre! 1138 02:01:14,957 --> 02:01:18,041 Você não entende? Eles não te entendem. 1139 02:01:18,166 --> 02:01:20,041 Eles não acreditam em você. 1140 02:01:20,166 --> 02:01:22,707 Acredite em mim, eles pensam que você é um de nós. 1141 02:01:23,916 --> 02:01:27,041 Eles pensam você é uma aberração ou uma farsa. 1142 02:01:28,207 --> 02:01:30,332 Eu sei que você não está. 1143 02:01:35,291 --> 02:01:39,291 Tudo que você precisa fazer É apenas provar isso para eles. 1144 02:01:39,416 --> 02:01:42,166 Deixe-os ver você como você realmente é. 1145 02:01:45,166 --> 02:01:46,582 Ouvir. 1146 02:01:47,916 --> 02:01:51,041 Nate provavelmente poderia faça um acordo para você. 1147 02:01:53,374 --> 02:01:56,249 Aposto que você você provavelmente poderia voltar. 1148 02:01:57,832 --> 02:02:01,207 Eles provavelmente deixariam você voltar. Tenho certeza que sim! 1149 02:02:01,332 --> 02:02:05,291 Você poderia entrar nesse pouco seu foguete e volte! 1150 02:02:05,416 --> 02:02:06,832 Huh? 1151 02:02:09,207 --> 02:02:10,624 Não. 1152 02:02:12,624 --> 02:02:15,624 - O que você quer dizer com não? - Não. 1153 02:02:15,749 --> 02:02:18,249 Vamos, Tommy. Mostre a eles. 1154 02:02:18,374 --> 02:02:20,957 Prove isso para eles. Vamos. 1155 02:02:23,832 --> 02:02:27,457 - Prove. - Não, eu não quero. Eu provei o suficiente. 1156 02:02:29,041 --> 02:02:33,332 Eu provei tudo o que vou provar. Eu fui tão longe quanto estou indo. 1157 02:02:35,957 --> 02:02:37,957 Eu não te amo mais. 1158 02:02:41,416 --> 02:02:43,666 E eu não te amo. 1159 02:02:47,624 --> 02:02:50,666 Você vai morrer como um animal. 1160 02:02:50,791 --> 02:02:53,832 Apenas um animal, uma criatura estúpida. 1161 02:02:55,541 --> 02:02:57,666 Eu quero te dar algo. 1162 02:03:01,666 --> 02:03:03,791 Olha Você aqui. 1163 02:03:03,916 --> 02:03:06,124 É meu último presente. 1164 02:03:07,332 --> 02:03:11,207 É a única coisa isso é realmente meu para dar. 1165 02:03:11,332 --> 02:03:13,416 Eu não quero isso. 1166 02:03:16,541 --> 02:03:18,416 Por que não? 1167 02:03:38,207 --> 02:03:40,207 Não cabe, Tommy. 1168 02:03:43,416 --> 02:03:45,416 Não cabe! 1169 02:03:47,582 --> 02:03:49,249 Não cabe! 1170 02:03:53,874 --> 02:03:55,707 (Soluçando) 1171 02:04:21,041 --> 02:04:23,291 Agora vamos levar algumas fotos suas. 1172 02:04:23,416 --> 02:04:25,541 - Tudo bem, enfermeira. - Muito simples. 1173 02:04:25,666 --> 02:04:28,249 A primeira foto será uma foto de rotina de suas retinas. 1174 02:04:28,374 --> 02:04:31,791 Isso é para uma simples identificação do seu padrão de vasos sanguíneos. 1175 02:04:31,916 --> 02:04:34,624 E o outro é um raio X igualmente simples. 1176 02:04:34,749 --> 02:04:37,416 Então podemos ver as cristas na parte interna do seu occipital... 1177 02:04:37,541 --> 02:04:40,499 Você não entende. O flash de um raio X... 1178 02:04:40,624 --> 02:04:44,332 - (Doutor) Isso não vai doer nada. - Não há flash com raio-X. 1179 02:04:44,457 --> 02:04:47,791 - Você não pode ver um raio-X. - Eu posso. 1180 02:04:47,916 --> 02:04:50,124 - Posso ver raios X. - Aqui, beba isso. 1181 02:04:51,332 --> 02:04:54,249 Eu posso ver alguma coisa. Você está usando lentes de contato? 1182 02:04:54,374 --> 02:04:57,416 - Posso ver algo lá dentro. - Por favor, não machuque meus olhos. 1183 02:04:57,582 --> 02:04:59,874 Pinças, por favor. 1184 02:05:02,499 --> 02:05:05,041 Não, você não será capaz para tirá-los. 1185 02:05:05,166 --> 02:05:08,541 Eu tenho lidado com lentes por 20 anos. Não vai doer. 1186 02:05:08,666 --> 02:05:10,707 Eu farei isso. 1187 02:05:10,832 --> 02:05:12,791 Não toque nos meus olhos. 1188 02:05:12,916 --> 02:05:14,874 Dê-me a pinça, por favor. 1189 02:05:37,374 --> 02:05:40,916 - Passe-me a pinça. - Não, não posso deixar você fazer isso. Não posso. 1190 02:05:41,041 --> 02:05:43,916 Dê outra bebida ao Sr. Newton. 1191 02:05:52,957 --> 02:05:55,707 Por favor, não faça isso. Por favor. Eu te imploro. 1192 02:05:55,832 --> 02:05:58,374 - Por favor, não fique animado. - Ligue para o Dr. Bryce. Ele sabe. 1193 02:05:58,499 --> 02:06:00,457 - Ligue para ele. - Não sei quem é o Dr. Bryce. 1194 02:06:00,624 --> 02:06:04,124 - Eu quero ir para casa. - Sim, sim, claro. 1195 02:06:04,249 --> 02:06:06,291 - Eu quero ir para casa. - Muito em breve. 1196 02:06:06,416 --> 02:06:09,707 - Termine sua bebida. - Por favor, não faça isso... 1197 02:06:09,832 --> 02:06:11,791 - Tudo bem, doutor. Quando você estiver pronto. - Mary-Lou! 1198 02:06:11,916 --> 02:06:15,457 - Estou pronto. - Me ajude! Não! 1199 02:06:15,624 --> 02:06:18,707 Não. Não! 1200 02:06:20,582 --> 02:06:23,749 Eles estão presos. Eles estão presos. 1201 02:06:26,124 --> 02:06:27,749 Eu nunca vou tirá-los. 1202 02:07:10,374 --> 02:07:13,082 (Tannoy) '20, 19, 1203 02:07:13,207 --> 02:07:16,416 18, 17, 1204 02:07:16,541 --> 02:07:19,582 16, 15, 1205 02:07:19,707 --> 02:07:22,791 14, 13, 1206 02:07:22,916 --> 02:07:25,624 '12,11...' 1207 02:07:25,749 --> 02:07:29,124 (Homem) Você pode imaginar o custo? Naves espaciais! 1208 02:07:29,249 --> 02:07:31,791 Por que eles têm que construir essas coisas, afinal? 1209 02:07:31,916 --> 02:07:35,832 - Espera. Cinco segundos. -É um desperdício quando as pessoas... 1210 02:07:35,957 --> 02:07:38,541 - É um desperdício de dinheiro. - Destrua! 1211 02:09:10,791 --> 02:09:12,874 (Sinos tocando) 1212 02:09:35,707 --> 02:09:37,707 (Relógio correndo) 1213 02:09:53,374 --> 02:09:55,374 (Mais relógios correndo) 1214 02:10:02,791 --> 02:10:04,791 (O tique-taque se intensifica) 1215 02:10:21,207 --> 02:10:23,416 (Sinos de alarme tocando) 1216 02:10:26,541 --> 02:10:28,499 (Sinos da igreja tocando) 1217 02:11:26,874 --> 02:11:29,874 (♪ Versão orquestral de "Noite Silenciosa") 1218 02:11:48,957 --> 02:11:50,957 - Eu gostaria de outro, por favor. - Tudo bem. 1219 02:11:51,082 --> 02:11:54,291 Querida, eu gostaria de tentar isso. 1220 02:11:54,416 --> 02:11:56,207 (Ele ri) 1221 02:11:56,874 --> 02:11:58,874 Ah, eu atendo. 1222 02:12:02,082 --> 02:12:04,749 - Quanto, por favor? - 26,86. 1223 02:12:05,957 --> 02:12:08,166 Trinta. 1224 02:12:12,499 --> 02:12:13,916 Mudar. 1225 02:12:14,666 --> 02:12:17,624 - Obrigado. Feliz Natal. - Uh-huh. 1226 02:12:44,791 --> 02:12:47,416 Um... 1227 02:12:47,541 --> 02:12:51,124 Dois. Quer uma bebida? 1228 02:12:51,916 --> 02:12:54,082 Hum. Por que não? 1229 02:12:55,624 --> 02:12:56,874 Três. 1230 02:12:58,249 --> 02:12:59,832 Quatro. 1231 02:13:03,874 --> 02:13:06,332 Ah, atire! 1232 02:13:10,332 --> 02:13:13,124 Eu acredito no Natal É menos comercial este ano. 1233 02:13:17,124 --> 02:13:22,124 Eu gostaria de ir a algum lugar para o Natal, onde está muito quente. 1234 02:13:22,249 --> 02:13:23,666 Tropical. 1235 02:13:33,082 --> 02:13:35,666 Acho que devo estar sentindo frio. 1236 02:14:33,457 --> 02:14:35,499 Posso ouvir uma faixa disso? 1237 02:14:35,666 --> 02:14:37,499 Sim. Deixe-me ver. Sim, claro. 1238 02:14:37,666 --> 02:14:39,874 Venha por aqui. 1239 02:15:17,957 --> 02:15:19,874 (Garçom) Aí está você. 1240 02:15:21,916 --> 02:15:23,332 Obrigado. 1241 02:15:25,666 --> 02:15:26,916 Senhor Newton? 1242 02:15:28,957 --> 02:15:31,916 -Nathan Bryce. - Isso mesmo. 1243 02:15:32,499 --> 02:15:34,416 Posso sentar? 1244 02:15:34,541 --> 02:15:36,916 Hum? Vá em frente. 1245 02:15:39,291 --> 02:15:42,957 Estranhamente, eu estava pensando de você outro dia. 1246 02:15:48,166 --> 02:15:49,999 Como você me encontrou? 1247 02:15:50,832 --> 02:15:52,207 Seu recorde. 1248 02:15:53,249 --> 02:15:56,082 - Hum? - Demorei um pouco, mas localizei você. 1249 02:15:59,832 --> 02:16:03,249 - Você gostou? - Não muito. 1250 02:16:05,457 --> 02:16:07,707 Oh. Bem, eu não consegui para você de qualquer maneira. 1251 02:16:07,832 --> 02:16:10,124 Para quem você fez isso então? 1252 02:16:10,249 --> 02:16:12,249 Para minha esposa. 1253 02:16:13,457 --> 02:16:15,999 Ela vai ouvir isso um dia. 1254 02:16:16,124 --> 02:16:17,832 No rádio. 1255 02:16:19,999 --> 02:16:22,999 Ouvimos quase tudo no rádio hoje em dia. 1256 02:16:25,832 --> 02:16:28,499 Você vê alguma coisa de Mary-Lou? 1257 02:16:29,291 --> 02:16:30,499 Não muito. 1258 02:16:33,582 --> 02:16:35,999 Não quero que ela fique sozinha. 1259 02:16:36,916 --> 02:16:39,207 Ela ainda deve ter dinheiro suficiente. 1260 02:16:40,207 --> 02:16:43,249 Você não se sente amargo por isso, tudo? 1261 02:16:44,999 --> 02:16:46,916 Amargo? Não. 1262 02:16:48,166 --> 02:16:52,332 Provavelmente teríamos tratado você o mesmo se você viesse para nossa casa. 1263 02:16:54,666 --> 02:16:56,541 Não há chance então? 1264 02:16:57,374 --> 02:17:00,332 Do quê? Claro que há uma chance. 1265 02:17:00,457 --> 02:17:02,499 Você é o cientista, Dr. Bryce. 1266 02:17:03,249 --> 02:17:05,291 Você deve saber sempre há uma chance. 1267 02:17:05,416 --> 02:17:07,249 Você precisa de dinheiro? 1268 02:17:12,291 --> 02:17:14,374 Deixe-me saber se você fizer isso, certo? 1269 02:17:16,791 --> 02:17:19,999 Posso não ver mais tão bem. 1270 02:17:20,124 --> 02:17:21,916 Eu ainda tenho dinheiro. 1271 02:17:25,041 --> 02:17:26,999 - (Vidro cai) - Ah! 1272 02:17:30,332 --> 02:17:34,541 Acho que talvez o Sr. Newton já está farto, não é? 1273 02:17:34,666 --> 02:17:36,624 Acho que talvez ele tenha. 1274 02:17:38,541 --> 02:17:39,957 Ah... 1275 02:17:40,082 --> 02:17:43,124 (♪ ARTIE SHAW: "Poeira Estelar")