1
00:00:05,396 --> 00:00:17,974
♪♪♪♪♪
2
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
Είναι αυτό;
3
00:00:21,369 --> 00:00:24,589
Πού είναι τα χειμωνιάτικα ρούχα σου;
4
00:00:24,763 --> 00:00:26,069
Μάζεψα μερικά.
5
00:00:26,243 --> 00:00:27,636
Χμμ.
6
00:00:27,810 --> 00:00:30,204
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
φέρνοντας αυτά.
7
00:00:30,378 --> 00:00:33,250
Απλώς πήγαινα
αφήστε τα μακριά.
8
00:00:33,424 --> 00:00:34,425
Χα.
9
00:00:34,599 --> 00:00:36,210
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ali.
10
00:00:36,384 --> 00:00:38,038
Μπορεί τελικά να είσαι
σε θέση να αποσυνδέσει
11
00:00:38,212 --> 00:00:39,604
για πρώτη φορά
σε πέντε χρόνια.
12
00:00:39,778 --> 00:00:43,478
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΤΗΡΙΟ]
13
00:00:50,833 --> 00:00:53,879
Το είπες στον φίλο σου
θα πας στη Φλόριντα;
14
00:00:54,054 --> 00:00:57,274
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
15
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
Σε περιμένει
για δύο εβδομάδες.
16
00:00:59,276 --> 00:01:00,712
Καλύτερα να το κάνεις σύντομα.
17
00:01:00,886 --> 00:01:01,713
Όσο είμαι εκεί
για το Snowy Ball,
18
00:01:01,887 --> 00:01:03,019
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
19
00:01:03,193 --> 00:01:16,119
♪♪♪♪♪
20
00:01:18,513 --> 00:01:20,341
Κυρία, φοβάμαι ότι θα πάμε
να πρέπει να ελέγξω
21
00:01:20,515 --> 00:01:22,082
οι αποσκευές μας σήμερα.
22
00:01:22,256 --> 00:01:23,866
Με συγχωρείτε;
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,390
Ο γενικός χώρος αποθήκευσης είναι περιορισμένος
σε αυτά τα μικρότερα αεροπλάνα.
24
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
Μην ανησυχείτε, θα αποθηκεύσουμε
το στο αμπάρι,
25
00:01:28,653 --> 00:01:31,003
και θα περιμένει
εσύ στο καρουζέλ
26
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
στην άλλη πλευρά.
27
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
Εμ...
28
00:01:35,051 --> 00:01:37,227
Υπάρχει κάποιος τρόπος που εσείς
θα μπορούσε να το κρατήσει κοντά;
29
00:01:37,401 --> 00:01:42,014
Απλώς, όλη μου η ζωή είναι μέσα
εδώ, και αυτό το φόρεμα.
30
00:01:42,189 --> 00:01:43,799
Δεν πρέπει.
31
00:01:43,973 --> 00:01:47,237
Έχουμε μόνο μια μικρή περιοχή
για τα είδη του πληρώματος.
32
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να τα καταφέρω
μια εξαίρεση.
33
00:01:50,284 --> 00:01:51,546
Δεν θα ήθελα να τσαλακωθώ
αυτή την ομορφιά.
34
00:01:51,720 --> 00:01:53,896
Ευχαριστώ πολύ.
35
00:02:12,262 --> 00:02:13,785
[ΦΤΑΝΤΑΝΤΑΝΤ] Μπορώ να πάρω
έχετε ένα ποτό, κυρία;
36
00:02:13,959 --> 00:02:17,049
Ω, ναι, παρακαλώ. Μπορώ να έχω
ένα ποτήρι chardonnay;
37
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
Σίγουρα, θα είναι 16 $.
38
00:02:20,792 --> 00:02:23,752
Χμ, με δεύτερη σκέψη,
39
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
στην πραγματικότητα, θα περάσω.
40
00:02:40,464 --> 00:02:42,336
Ένας επιβάτης το έστειλε για εσάς.
41
00:02:42,510 --> 00:02:46,209
Πραγματικά; ΠΟΥ;
42
00:02:46,383 --> 00:02:48,733
Ζήτησαν να μείνουν ανώνυμοι.
43
00:02:48,907 --> 00:02:50,039
Και δεν θα ήθελες
να πετάξει
44
00:02:50,213 --> 00:02:52,607
ένα τέλειο ποτήρι κρασί.
45
00:02:52,781 --> 00:02:54,870
Σας παρακαλώ να τους ευχαριστήσετε για μένα.
46
00:03:14,672 --> 00:03:15,543
Η πτήση προσγειώθηκε, κυρία.
47
00:03:15,717 --> 00:03:17,197
Ω!
48
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Τζέικ;
49
00:03:27,555 --> 00:03:29,252
Τζέικ;
50
00:03:31,428 --> 00:03:32,821
Χα.
51
00:03:43,788 --> 00:03:45,660
Χαμηλή μπαταρία;
52
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
Γεια, μόλις προσγειώθηκα.
53
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Εντάξει, αντίο.
54
00:03:53,885 --> 00:03:59,761
♪♪♪♪♪
55
00:03:59,935 --> 00:04:02,111
[LARA] Γεια!
56
00:04:02,285 --> 00:04:04,200
Γεια σου, μεγαλούπολη!
57
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
[ΓΕΛΙΑ]
58
00:04:06,637 --> 00:04:12,687
♪♪♪♪♪
59
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
Λάρα, πρέπει
πλάκα με!
60
00:04:15,994 --> 00:04:17,039
Τι;
61
00:04:17,213 --> 00:04:19,563
Αυτό είναι από τους Σκοτεινούς Αιώνες!
62
00:04:19,737 --> 00:04:22,784
Δεν ήξερα καν ανθρώπους
χρησιμοποιώ ακόμα αυτό το τηλέφωνο!
63
00:04:22,958 --> 00:04:26,744
Λοιπόν, εξακολουθεί να λειτουργεί, οπότε γιατί
θα αγόραζα ένα καινούργιο;
64
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
[ΓΕΛΙΑ]
65
00:04:34,578 --> 00:04:36,754
Λοιπόν, τι κάνουμε
για δείπνο απόψε;
66
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
Θα βγούμε κάπου;
67
00:04:38,495 --> 00:04:40,367
Ο Ντέρεκ μας φτιάχνει πίτσες
πίσω στο σπίτι.
68
00:04:40,541 --> 00:04:41,803
Ω, εντάξει.
69
00:04:43,848 --> 00:04:46,416
Μιλώντας για τον Ντέρεκ,
70
00:04:46,590 --> 00:04:49,332
πότε θα πάει αυτός ο άνθρωπος
να του βάλω ένα δαχτυλίδι;
71
00:04:49,506 --> 00:04:52,683
[Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Είναι...
72
00:04:52,857 --> 00:04:54,642
Ήταν μόνο σαν,
τι, έξι χρόνια,
73
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
και ήμασταν τόσο απασχολημένοι με
το καταφύγιο αυτές τις μέρες,
74
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
ξέρεις...
75
00:04:58,776 --> 00:05:00,952
Τι υπάρχει σε ένα δαχτυλίδι τέλος πάντων, σωστά;
76
00:05:08,699 --> 00:05:10,310
[ALI] Ουάου!
77
00:05:10,484 --> 00:05:12,268
[LARA] Ανήκε στον Ντέρεκ
γιαγιά.
78
00:05:12,442 --> 00:05:14,531
Άφησε το οίκημα και τη γη
και στα δύο αδέρφια
79
00:05:14,705 --> 00:05:16,228
όταν αυτή πέρασε.
80
00:05:16,403 --> 00:05:17,795
Ο Ντέρεκ κι εγώ διευθύνουμε το μέρος,
81
00:05:17,969 --> 00:05:20,232
και ο Τζέικ τα κάνει όλα
πολυτεχνίτες.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,496
Α, να σε βοηθήσω.
83
00:05:24,889 --> 00:05:27,718
Ρωτήθηκε για σένα, ξέρεις.
84
00:05:27,892 --> 00:05:29,720
Αστείο πράγμα.
85
00:05:29,894 --> 00:05:32,897
Ορκίζομαι ότι είδα τον Τζέικ να κατεβαίνει
το αεροπλάνο σήμερα.
86
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
Τζέικ; Στην πόλη;
87
00:05:35,073 --> 00:05:36,684
Αυτή θα είναι η μέρα!
88
00:05:36,858 --> 00:05:39,513
Τίποτα δεν μπορεί να τον απομακρύνει
το αγαπημένο του δάσος.
89
00:05:39,687 --> 00:05:41,819
Ω ναι, θυμάμαι.
90
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
Ω, πονεμένο θέμα;
91
00:05:43,430 --> 00:05:46,258
Όχι, όχι, αρχαία ιστορία.
92
00:05:46,433 --> 00:05:51,525
Εντάξει, χαίρομαι γιατί ο Ντέρεκ
τον κάλεσε για δείπνο απόψε.
93
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
Ω.
94
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
Μεγάλος.
95
00:05:55,833 --> 00:06:03,711
♪♪♪♪♪
96
00:06:03,885 --> 00:06:04,668
Γεια, μωρό μου!
97
00:06:04,842 --> 00:06:05,669
Γεια.
98
00:06:05,843 --> 00:06:09,369
♪♪♪♪♪
99
00:06:09,543 --> 00:06:11,893
Έι, ξένε! Πόσο καιρό
ήταν;
100
00:06:12,067 --> 00:06:14,809
♪♪♪♪♪
101
00:06:14,983 --> 00:06:16,506
Πέντε χρόνια;
102
00:06:16,680 --> 00:06:18,639
Πέντε χρόνια πάρα πολύ.
103
00:06:18,813 --> 00:06:20,292
Λοιπόν, σε χαιρόμαστε
θα μπορούσε να έρθει επίσκεψη
104
00:06:20,467 --> 00:06:21,337
και δείτε το νέο μέρος.
105
00:06:21,511 --> 00:06:22,991
Φαίνεται καταπληκτικό.
106
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Χρειάστηκε πολλή δουλειά.
107
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
Ω, περίμενε μέχρι να δεις τον αχυρώνα.
108
00:06:26,473 --> 00:06:28,562
Μην το κάνετε!
109
00:06:29,998 --> 00:06:30,781
Ωχ.
110
00:06:30,955 --> 00:06:32,087
Τι;
111
00:06:33,958 --> 00:06:36,004
Είναι έκπληξη.
112
00:06:36,483 --> 00:06:38,136
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.
113
00:06:38,310 --> 00:06:40,617
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις για να βγεις έξω
των ρούχων της εργασίας σας.
114
00:06:40,791 --> 00:06:49,496
♪♪♪♪♪
115
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
Εντάξει, εδώ είσαι.
116
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
Είναι όμορφο!
117
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
Θα σας ενημερώσουμε πότε
το δείπνο είναι έτοιμο.
118
00:06:56,503 --> 00:06:57,504
Μπορώ να βοηθήσω;
119
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
Α, δεν χρειάζεται. Μόλις έφτασες εδώ.
120
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
Νιώστε άνετα και χαλαρώστε.
121
00:07:01,072 --> 00:07:15,043
♪♪♪♪♪
122
00:07:15,783 --> 00:07:17,785
Εμ...
123
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
Λάρα;
124
00:07:25,532 --> 00:07:26,489
Τι συμβαίνει;
125
00:07:26,663 --> 00:07:28,796
Αυτό δεν είναι δικό μου.
126
00:07:28,970 --> 00:07:30,711
Τι εννοείς;
127
00:07:30,885 --> 00:07:34,062
Πρέπει να έχω πάρει λάθος
βαλίτσα στο αεροπλάνο.
128
00:07:35,977 --> 00:07:37,457
Ω όχι.
129
00:07:37,631 --> 00:07:40,547
Λοιπόν, εννοώ, δεν το έκανα,
το έκανε κάποιος άλλος,
130
00:07:40,721 --> 00:07:42,374
και κόλλησα με αυτό.
131
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
Δεν έχω τίποτα από τα πράγματά μου.
132
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα σε δανείσω
οτιδήποτε χρειαστείτε,
133
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
και έχω ανταλλακτικά προϊόντα περιποίησης.
134
00:07:49,599 --> 00:07:51,558
Οτιδήποτε άλλο εμείς
μπορεί να φτάσει στην πόλη.
135
00:07:51,732 --> 00:07:54,909
Χρειάζομαι τα πράγματά μου. Το δικό μου, το laptop μου
ήταν εκεί μέσα,
136
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
και οι φορτιστές μου, το tablet μου.
137
00:07:57,041 --> 00:08:00,131
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς το laptop μου.
138
00:08:01,176 --> 00:08:03,308
Είπες ότι ήταν διακοπές.
139
00:08:03,483 --> 00:08:05,267
Σοβαρά μιλάς;
140
00:08:05,789 --> 00:08:08,575
Λοιπόν, με ξέρεις.
141
00:08:08,749 --> 00:08:12,100
Και πριν ρωτήσετε, όχι, Amazon
δεν παραδίδει εδώ.
142
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Εντάξει, αλλά ούτε καν
έχουν εσώρουχα.
143
00:08:15,625 --> 00:08:16,887
Ας σου φέρουμε λίγο
από τα ρούχα μου,
144
00:08:17,061 --> 00:08:19,020
και μετά μπορείς
καλέστε την αεροπορική εταιρεία.
145
00:08:19,194 --> 00:08:21,936
Είμαι σίγουρος ότι θα το παραδώσουν πίσω
σε σας σε χρόνο μηδέν.
146
00:08:22,110 --> 00:08:24,765
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
147
00:08:24,939 --> 00:08:26,593
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα.
148
00:08:26,767 --> 00:08:30,074
Πάω να τηλεφωνήσω και να πάρω
βοηθός μου σε αυτό.
149
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
Άττα κορίτσι.
150
00:08:38,735 --> 00:08:42,565
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
151
00:08:42,739 --> 00:08:44,959
Αυτό δεν απαντώ εγώ
το κελί μου, Αλί.
152
00:08:45,133 --> 00:08:45,960
Κλείνω το τηλέφωνο τώρα.
153
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Μελ, περίμενε.
154
00:08:47,962 --> 00:08:50,486
Διάλεξα λάθος
βαλίτσα στο αεροπλάνο.
155
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
Όλα είναι μέσα, το laptop μου
και το tablet μου.
156
00:08:54,577 --> 00:08:55,622
Μου είπες ότι δεν το έκανες
φέρτε αυτά τα αντικείμενα.
157
00:08:55,796 --> 00:08:57,841
Υποσχεθήκατε επίσης ότι δεν θα τηλεφωνήσετε.
158
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Ξέρω, αλλά Μελ, αυτό είναι
έκτακτης ανάγκης.
159
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
[MEL] Μπείτε στο διαδίκτυο, εντάξει;
160
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
Αρχείο με την αεροπορική εταιρεία.
Είναι εύκολο.
161
00:09:04,195 --> 00:09:07,503
Μετά χαλαρώστε. είσαι σε διακοπές,
θυμάσαι;
162
00:09:07,677 --> 00:09:11,594
Αργία. Αυτός που είμαι τώρα
θα απολαύσει.
163
00:09:12,203 --> 00:09:13,161
[Αναστεναγμούς]
164
00:09:13,770 --> 00:09:16,207
[Αναστεναγμούς]
165
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
Ορίστε.
166
00:09:22,736 --> 00:09:23,650
Αυτό πρέπει να γίνει για απόψε.
167
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
Σας ευχαριστώ.
168
00:09:25,695 --> 00:09:29,003
Και όλα τα άλλα, θα τα κάνουμε
καταλάβω αύριο, εντάξει;
169
00:09:29,177 --> 00:09:32,397
Η πίτσα είναι έτοιμη και ο Τζέικ θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,095
Λάρα.
171
00:09:35,139 --> 00:09:40,797
Μπορείς να μην πεις τίποτα
για αυτό στον Τζέικ;
172
00:09:40,971 --> 00:09:47,064
Απλώς... Είναι κάπως
ντροπιαστικό.
173
00:09:47,238 --> 00:09:50,894
Δεν θα το κάνω. Θα τα πούμε σε λίγα.
174
00:09:58,641 --> 00:09:59,599
Ορίστε.
175
00:09:59,773 --> 00:10:00,948
[LARA] [ΓΕΛΙΑ]
176
00:10:01,122 --> 00:10:02,514
Ελπίζω να πεινάτε.
177
00:10:02,689 --> 00:10:04,342
πεινάω.
178
00:10:04,516 --> 00:10:06,083
Μακάρι να μην είχες πάει σε αυτό
πολύ κόπος όμως.
179
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Όταν είπες πίτσα,
Απλά υπέθεσα...
180
00:10:07,998 --> 00:10:10,827
Θα ήταν παγωμένα σκουπίδια; Όπως έκανα
κάνε κάτι τέτοιο.
181
00:10:11,001 --> 00:10:12,568
[ΓΕΛΙΑ]
182
00:10:12,742 --> 00:10:14,526
Σκάψτε μέσα.
183
00:10:14,701 --> 00:10:16,790
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα ένα σπιτικό γεύμα.
184
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
Φαίνεται καταπληκτικό, παιδιά.
185
00:10:18,879 --> 00:10:22,534
Χαίρομαι που εγκρίνεις γιατί
μπαίνει στο μενού
186
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
όταν ανοίγουμε το καταφύγιο
για επιχειρήσεις.
187
00:10:24,406 --> 00:10:27,191
Νιώθω κάπως άσχημα στο ξεκίνημα
χωρίς τον Τζέικ όμως.
188
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
Μην ανησυχείς. Αν ξέρω
αδερφέ μου,
189
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
απλά έχασε την αίσθηση του χρόνου.
190
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
[JAKE] Είμαι εδώ!
191
00:10:31,892 --> 00:10:33,241
Λυπάμαι λοιπόν. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
192
00:10:33,415 --> 00:10:34,938
[DEREK] Μόλις το είπα.
193
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
[JAKE] Ali.
194
00:10:43,338 --> 00:10:44,774
Πολύ καιρό.
195
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
Γεια σου, Τζέικ.
196
00:10:51,041 --> 00:10:56,351
Ακόμα εμμονή με το μεγάλο
σε εξωτερικούς χώρους, βλέπω.
197
00:10:57,352 --> 00:10:59,702
Και εσύ, η καριέρα σου;
198
00:11:01,748 --> 00:11:03,967
Α, αυτό δεν άργησε.
199
00:11:04,141 --> 00:11:09,190
Πραγματικά δεν εννοούσα
είναι έτσι.
200
00:11:09,364 --> 00:11:10,713
λυπάμαι.
201
00:11:10,887 --> 00:11:13,107
Ναι, και εγώ συγγνώμη.
202
00:11:15,457 --> 00:11:17,851
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
203
00:11:18,852 --> 00:11:20,854
Ναι, κι εσύ.
204
00:11:28,122 --> 00:11:31,038
Έχω μια μεγάλη έκπληξη
και για τους δυο σας.
205
00:11:33,344 --> 00:11:42,136
♪♪♪♪♪
206
00:11:42,310 --> 00:11:44,486
Τι κοιτάζω;
207
00:11:49,926 --> 00:11:53,060
Είναι το Snowy Ball!
208
00:11:53,234 --> 00:11:54,061
Τι;
209
00:11:54,235 --> 00:11:54,931
Πραγματικά;
210
00:11:55,105 --> 00:11:55,976
Ναι!
211
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Είναι επίσημο!
212
00:11:58,021 --> 00:12:00,720
Πώς βρήκατε την κυρία Λάνγκστεν
να συμφωνήσω να το έχουμε εδώ;
213
00:12:00,894 --> 00:12:05,202
Λοιπόν, δεν συμφωνούσε ακριβώς,
πήρε σύνταξη!
214
00:12:05,376 --> 00:12:07,074
Και έχουμε επιλεγεί
να την αντικαταστήσει!
215
00:12:07,248 --> 00:12:09,293
[ΓΕΛΙΑ]
216
00:12:09,467 --> 00:12:12,340
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!
217
00:12:12,514 --> 00:12:16,300
Το έχετε ονειρευτεί αυτό
από όσο θυμάμαι!
218
00:12:16,474 --> 00:12:19,782
[JAKE] Αυτό είναι φανταστικό!
219
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
Ήθελα να σου πω
νωρίτερα, Τζέικ.
220
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
Η Λάρα ήθελε να κρατήσει
είναι έκπληξη.
221
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Είναι μεγάλη έκπληξη!
222
00:12:26,223 --> 00:12:28,269
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι
εδώ για να το δεις, Αλί.
223
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Κι εγώ επίσης.
224
00:12:29,966 --> 00:12:32,926
Θα πάρει
πολλή δουλειά.
225
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
Θα το φτάσουμε εκεί.
226
00:12:35,319 --> 00:12:39,193
Και εσύ και ο Τζέικ μπορείτε να βοηθήσετε,
μαζί.
227
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
Ναι, υπέροχο.
228
00:12:43,110 --> 00:12:44,111
Μεγάλος.
229
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
Πρέπει να σου το δείξω, Τζέικ.
230
00:12:50,987 --> 00:12:52,859
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
231
00:12:53,033 --> 00:12:59,039
πρόκειται να το κάνουμε αυτό το
το καλύτερο Snowy Ball ποτέ.
232
00:13:02,303 --> 00:13:06,133
♪♪♪♪♪
233
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
[Αναστεναγμούς]
234
00:13:08,048 --> 00:13:17,927
♪♪♪♪♪
235
00:13:18,101 --> 00:13:37,773
♪♪♪♪♪
236
00:13:37,947 --> 00:13:41,908
Old School Romance,
από τον M.A. Turner.
237
00:13:42,082 --> 00:13:45,302
"Αριστούργημα."
«Πέντε αστέρια».
238
00:13:47,914 --> 00:13:51,091
Καμία φωτογραφία συγγραφέα.
239
00:14:01,231 --> 00:14:11,198
♪♪♪♪♪
240
00:14:11,372 --> 00:14:31,218
♪♪♪♪♪
241
00:14:31,392 --> 00:14:41,315
♪♪♪♪♪
242
00:14:41,489 --> 00:14:44,013
Ένα καταπληκτικό βιβλίο, ο M.A.
243
00:14:45,101 --> 00:14:47,364
Γνωρίζετε γυναίκες.
244
00:14:52,065 --> 00:15:01,726
♪♪♪♪♪
245
00:15:01,901 --> 00:15:22,356
♪♪♪♪♪
246
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Πρωί.
247
00:15:24,967 --> 00:15:28,405
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
πολλά περισσότερα από αυτά.
248
00:15:28,579 --> 00:15:30,930
Μια ολόκληρη κατσαρόλα.
249
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Ορίστε.
250
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
Ευλογείτε.
251
00:15:38,633 --> 00:15:42,419
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω τον Άγιο Βασίλη
για τις χαριτωμένες κάλτσες μου.
252
00:15:42,593 --> 00:15:43,986
[ΓΕΛΙΑ]
253
00:15:44,160 --> 00:15:46,206
Μέχρι να τελειώσω
μαζί σου,
254
00:15:46,380 --> 00:15:49,209
θα είσαι τόσο γιορτινός, δεν θα γίνεις
έχω χρόνο να σκεφτώ,
255
00:15:49,383 --> 00:15:50,427
πολύ λιγότερη δουλειά.
256
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
[ΓΕΛΙΑ]
257
00:15:51,863 --> 00:15:53,430
[LARA] Κοιμήσατε καλά;
258
00:15:53,604 --> 00:15:59,001
Το έκανα, αλλά έμεινα ξύπνιος πολύ αργά
διαβάζοντας αυτό το υπέροχο βιβλίο.
259
00:15:59,175 --> 00:16:00,916
κυριολεκτικά δεν μπορούσα
βάλτο κάτω.
260
00:16:01,090 --> 00:16:04,964
Ήταν συγκινητικό και εγκάρδιο,
και...
261
00:16:07,183 --> 00:16:08,837
Τι;
262
00:16:09,011 --> 00:16:12,319
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς
για ένα βιβλίο σαν αυτό.
263
00:16:12,493 --> 00:16:15,539
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
αυτό για το οποίο ήμουν μέσα.
264
00:16:15,713 --> 00:16:20,849
Το βρήκα στη βαλίτσα,
και νομίζω ο ιδιοκτήτης
265
00:16:21,023 --> 00:16:23,112
μπορεί να είναι ο συγγραφέας του βιβλίου.
266
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
Πραγματικά; Γιατί;
267
00:16:26,115 --> 00:16:28,944
Λοιπόν, υπάρχουν τρία αντίγραφα
το ίδιο βιβλίο εκεί μέσα,
268
00:16:29,118 --> 00:16:32,513
συν σημειωματάρια με σημειώσεις
για αυτό που σκέφτομαι
269
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
μπορεί να είναι συνέχεια.
270
00:16:34,515 --> 00:16:37,387
Και μερικά πολύ ωραία,
ακριβά ρούχα επίσης.
271
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
Πουλόβερ από κασμίρ.
272
00:16:40,260 --> 00:16:42,958
Έσκαψες
τα πράγματα ενός ξένου;
273
00:16:43,132 --> 00:16:46,396
Όχι, δεν προσπάθησα να γίνω μύτη.
274
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Έψαχνα για όνομα
ή έναν αριθμό τηλεφώνου.
275
00:16:49,573 --> 00:16:52,533
Ξέρεις, με κάποιο τρόπο
επικοινωνώντας με το άτομο.
276
00:16:52,707 --> 00:16:54,491
ήταν εκεί;
277
00:16:54,665 --> 00:16:59,235
Όχι. Αλλά αν έχω δίκιο, και το
ο ιδιοκτήτης είναι ο συγγραφέας του βιβλίου,
278
00:16:59,409 --> 00:17:01,933
τότε ξέρω και το όνομά του.
279
00:17:02,108 --> 00:17:04,545
Το μέγεθος του ταξιδιού του; Είδος.
280
00:17:04,719 --> 00:17:06,938
M.A. Turner.
281
00:17:07,113 --> 00:17:09,506
Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή.
282
00:17:09,680 --> 00:17:12,901
Θα το νόμιζες, αλλά έψαξα στο Google
αυτός να δει
283
00:17:13,075 --> 00:17:16,252
αν είχε προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ή έναν ιστότοπο συγγραφέα,
284
00:17:16,426 --> 00:17:19,995
και το μόνο που βρήκα ήταν θαυμαστές
σελίδες και άρθρα
285
00:17:20,169 --> 00:17:23,216
για το μυστήριο που περιβάλλει
την ταυτότητά του.
286
00:17:23,390 --> 00:17:24,869
Χμμ.
287
00:17:25,044 --> 00:17:28,482
Ναι. Και τώρα, ευχαριστώ
σε εκείνο το μικρό καταιγισμό
288
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
της διαδικτυακής έρευνας σε
τις πρώτες ώρες,
289
00:17:30,658 --> 00:17:34,357
η μπαταρία του τηλεφώνου μου έχει
παραιτήθηκε επίσημα.
290
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω
στον αχυρώνα με τον Ντέρεκ,
291
00:17:38,318 --> 00:17:42,104
αλλά πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητο,
292
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
πήγαινε να δεις τον Henry στο
το γενικό κατάστημα.
293
00:17:44,237 --> 00:17:48,589
Αν κάποιος έχει φορτιστή τηλεφώνου
στην πόλη, θα ήταν αυτός.
294
00:17:48,763 --> 00:17:50,156
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
295
00:17:50,330 --> 00:17:54,160
Όχι, όχι σήμερα το πρωί.
Και σε ξέρω.
296
00:17:54,334 --> 00:17:55,900
Είσαι αρκούδα χωρίς
το τηλέφωνό σας.
297
00:17:56,075 --> 00:17:58,599
Δεν είμαι τόσο κακή, Λάρα.
298
00:18:01,297 --> 00:18:04,561
Εντάξει, ίσως είμαι τόσο κακός.
299
00:18:05,214 --> 00:18:06,041
[ΓΕΛΙΑ]
300
00:18:06,215 --> 00:18:15,703
♪♪♪♪♪
301
00:18:15,877 --> 00:18:21,404
♪♪♪♪♪
302
00:18:23,102 --> 00:18:25,626
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
303
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
Είναι ο Χένρι, σωστά;
304
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
Αυτό είναι σωστό.
305
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Ναι, το πήρα από
Γιώργος σχετικά,
306
00:18:32,502 --> 00:18:35,505
πριν από πέντε χρόνια τώρα.
307
00:18:35,679 --> 00:18:38,465
Είμαι ο Άλι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
308
00:18:38,639 --> 00:18:41,598
Το ίδιο και εδώ. Τι σας φέρνει;
309
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
Η Λάρα είπε ότι μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις.
310
00:18:45,167 --> 00:18:48,127
Είμαι σε απελπιστική ανάγκη
ενός φορτιστή τηλεφώνου.
311
00:18:48,301 --> 00:18:51,304
Τυχαίνει να έχετε ένα για
το συγκεκριμένο μοντέλο;
312
00:18:51,478 --> 00:18:54,394
Χμ, δεν έχω συναντήσει
ένα τέτοιο πριν,
313
00:18:54,568 --> 00:18:58,572
αλλά έχω μερικά από αυτά
μπορεί να λειτουργήσει, νομίζω.
314
00:19:01,879 --> 00:19:04,926
Βοηθάς τον εαυτό σου. σκάβεις
εκεί γύρω.
315
00:19:07,537 --> 00:19:10,018
Αυτά είναι λίγο παλιά.
316
00:19:10,192 --> 00:19:14,109
Ω, έχεις ένα από αυτά
νεότευκτα thingamajigs;
317
00:19:14,283 --> 00:19:20,202
Ω. Λοιπόν, η πόλη μας δεν είναι πραγματικά
το μέρος για την υψηλή τεχνολογία.
318
00:19:20,376 --> 00:19:22,770
Ναι, το έχω παρατηρήσει.
319
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
Ευχαριστώ πάντως, Henry.
Το εκτιμώ πολύ.
320
00:19:27,166 --> 00:19:29,690
Ω, έλα ανά πάσα στιγμή.
321
00:19:31,257 --> 00:19:33,607
♪♪♪♪♪
322
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] Θα χαρώ να κοιτάξω
αυτό είναι για εσάς, κυρία.
323
00:19:35,565 --> 00:19:36,392
Παρακαλώ κρατήστε.
324
00:19:36,566 --> 00:19:49,449
♪♪♪♪♪
325
00:19:49,884 --> 00:20:03,463
♪♪♪♪♪
326
00:20:03,637 --> 00:20:05,639
[OPERATOR] Σας ευχαριστώ
για κράτημα.
327
00:20:05,813 --> 00:20:08,729
Thewre δεν ήταν κανείς με το όνομα
του M.A. Turner στην πτήση σας.
328
00:20:08,903 --> 00:20:09,817
Είσαι σίγουρος;
329
00:20:09,991 --> 00:20:11,384
[OPERATOR] Πολύ σίγουρο.
330
00:20:11,558 --> 00:20:13,821
Τι να κάνω λοιπόν με αυτήν την τσάντα;
331
00:20:13,995 --> 00:20:15,605
[OPERATOR] Φέρτε το πίσω σε εμάς,
332
00:20:15,779 --> 00:20:17,433
ή θα μπορούσα να σας στείλω μια ετικέτα
για να το στείλετε πίσω,
333
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
και θα το χειριστούμε.
334
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Τι γίνεται όμως με την τσάντα μου;
Σου στέλνω αυτό,
335
00:20:21,742 --> 00:20:23,744
και είναι χαρούμενος, αλλά μετά τι;
336
00:20:23,918 --> 00:20:25,572
Υπήρξαν κάποια
τηλεφωνεί για την τσάντα μου;
337
00:20:25,746 --> 00:20:27,487
[OPERATOR] Αυτό είναι εμπιστευτικό,
κυρία.
338
00:20:27,661 --> 00:20:29,837
Τι; Είναι η τσάντα μου.
339
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
[OPERATOR] Όπως είπα, χρειάζεστε
για να συμπληρώσετε τη φόρμα στο διαδίκτυο
340
00:20:32,361 --> 00:20:35,103
έτσι μπορούμε να επαληθεύσουμε ταυτότητες, ad
τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
341
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
σχετικά με τις αποσκευές σας που λείπουν.
342
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
Σωστά, και όπως είπα, δεν το κάνω
έχουν έναν αριθμό παρακολούθησης
343
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
γιατί η τσάντα μου ήταν
δεν έκανε ποτέ check in.
344
00:20:41,283 --> 00:20:42,676
[OPERATOR] Λυπάμαι,
αλλά σίγουρα θα χρειαστείτε
345
00:20:42,850 --> 00:20:43,720
ένας αριθμός παρακολούθησης για
346
00:20:43,894 --> 00:20:45,592
Εντάξει, ευχαριστώ.
347
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
Πρέπει να μάθω
ποιος είναι ο M.A. Turner.
348
00:21:02,652 --> 00:21:04,611
Έλα, έλα, έλα.
349
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
Α-χα!
350
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
351
00:21:15,012 --> 00:21:16,753
Είναι μια υπέροχη μέρα στο
Εκδόσεις Firefly,
352
00:21:16,927 --> 00:21:18,364
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
353
00:21:18,538 --> 00:21:20,322
[ALI] Γεια, με λένε
Ali Walters,
354
00:21:20,496 --> 00:21:23,194
και πρέπει να έρθω σε επαφή
με τον M.A. Turner.
355
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Ψάχνω για έναν αριθμό
όπου μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του
356
00:21:25,719 --> 00:21:28,678
γιατί καλά, έχει υπάρξει
λίγο μπέρδεμα.
357
00:21:29,679 --> 00:21:32,856
Αγάπη μου, ξέρεις πόσα
κλήσεις παίρνουμε μια εβδομάδα
358
00:21:33,030 --> 00:21:37,296
από γυναίκες που θέλουν να επικοινωνήσουν
M.A. Turner;
359
00:21:37,470 --> 00:21:40,560
Προφανώς δεν μπορούμε να αποχωριστούμε
τα προσωπικά του στοιχεία.
360
00:21:40,734 --> 00:21:45,608
Ω, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. Ι
έχει κάτι που θέλει.
361
00:21:45,782 --> 00:21:48,394
Ω, ναι, έτσι;
362
00:21:48,568 --> 00:21:53,703
Α, όχι... Εντάξει, αυτό πάει
να ακούγομαι λίγο περίεργο,
363
00:21:53,877 --> 00:21:58,317
αλλά πιστεύω ότι έχω το
τετράδια με τις σημειώσεις
364
00:21:58,491 --> 00:22:01,189
για το επόμενο βιβλίο του, και θα το έκανα
μου αρέσει πολύ να τα αποκτήσω
365
00:22:01,363 --> 00:22:02,582
πίσω σε αυτόν.
366
00:22:02,756 --> 00:22:05,193
Γιατί δεν δίνεις
εγω η διευθυνση σου?
367
00:22:05,367 --> 00:22:07,848
Αν είναι πράγματι έτσι,
μπορούμε να στείλουμε κάποιον
368
00:22:08,022 --> 00:22:09,632
να τα μαζέψεις.
369
00:22:09,806 --> 00:22:13,593
Δικαίωμα. Βλέπετε, έχει τη βαλίτσα μου
κι εγώ έτσι ήμουν
370
00:22:13,767 --> 00:22:15,421
Αυτό σκέφτηκα.
371
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Γειά σου;
372
00:22:26,780 --> 00:22:30,958
Θύμισέ μου ξανά γιατί χρειαζόμαστε
το χιονισμένο μέρος της μπάλας.
373
00:22:31,132 --> 00:22:35,702
Ίσως τοποθετήστε τα κομμάτια
πρώτα, μετά κόλλα.
374
00:22:36,659 --> 00:22:38,835
Λυπάμαι τον εκδότη
δεν βοήθησε.
375
00:22:39,009 --> 00:22:41,403
Δεν πειράζει, θα το καταλάβω
κάτι άλλο έξω.
376
00:22:41,577 --> 00:22:42,883
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
377
00:22:43,057 --> 00:22:44,972
Δεν είσαι τίποτα αν όχι
καθορισμένο.
378
00:22:45,929 --> 00:22:48,584
Γεια, είσαι έτοιμος;
379
00:22:48,758 --> 00:22:50,456
[DEREK] Συγγνώμη, Τζέικ.
380
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Δεν πρόκειται να είμαι
μπορώ να πάω, φίλε.
381
00:22:52,632 --> 00:22:55,286
Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι δύο
άνθρωποι για αυτό, σωστά;
382
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
Λάρα;
383
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
384
00:23:01,989 --> 00:23:05,949
Ε... Πραγματικά δεν είναι
το πράγμα σου.
385
00:23:06,123 --> 00:23:07,908
Σκοτεινιάζει νωρίτερα,
οπότε αν πρόκειται να πας,
386
00:23:08,082 --> 00:23:08,952
πρέπει να φύγεις τώρα.
387
00:23:09,126 --> 00:23:09,823
Ναι, σίγουρα.
388
00:23:09,997 --> 00:23:10,693
Μμ-χμμ.
389
00:23:10,867 --> 00:23:12,478
Τι είναι αυτό;
390
00:23:12,652 --> 00:23:13,435
Πάει να βρει ένα δέντρο
για τον φωτισμό του δέντρου
391
00:23:13,609 --> 00:23:14,784
για να ξεκινήσει το Snowy Ball.
392
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
Μπορώ να το κάνω αυτό.
393
00:23:17,004 --> 00:23:20,964
Αλί, θα έχεις
να πάει στο δάσος.
394
00:23:21,138 --> 00:23:23,663
Ω, έλα. Μου αρέσει η φύση.
395
00:23:23,837 --> 00:23:25,926
[ΓΕΛΙΑ]
396
00:23:26,100 --> 00:23:29,277
Σίγουρα, μέσα από ένα παράθυρο, με
ένα ποτήρι chardonnay.
397
00:23:29,451 --> 00:23:30,321
[ΓΕΛΑΕΙ Ο ΝΤΕΡΕΚ]
398
00:23:30,496 --> 00:23:33,803
Αστείος. Λοιπόν, γελάστε.
399
00:23:33,977 --> 00:23:35,762
πάω.
400
00:23:35,936 --> 00:23:37,459
Καλά.
401
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Στο ίδιο μέρος ως συνήθως;
402
00:23:39,635 --> 00:23:41,985
Ναι, θα επιστρέψουμε
σε μια ώρα περίπου.
403
00:23:42,159 --> 00:23:44,510
Θα τραβήξω το φορτηγό.
404
00:23:44,945 --> 00:23:47,556
Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό
πρόκειται να δουλέψει;
405
00:23:47,730 --> 00:23:48,818
Δεν ξέρω.
406
00:23:48,992 --> 00:23:50,820
Ήταν τόσο καλοί μαζί.
407
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
Ισως.
408
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Για την ιστορία, αν αυτό
μπούμερανγκ,
409
00:23:55,608 --> 00:23:56,826
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
410
00:23:57,000 --> 00:24:06,967
♪♪♪♪♪
411
00:24:07,141 --> 00:24:19,936
♪♪♪♪♪
412
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Εδώ.
413
00:24:25,246 --> 00:24:28,815
Ψάχνουμε για μια όμορφη,
ψηλός. Ερχομαι.
414
00:24:35,822 --> 00:24:37,693
Ξέρεις, αν κοιτάξεις προσεκτικά,
415
00:24:37,867 --> 00:24:40,566
όλοι έχουν προσωπικότητα.
416
00:24:40,740 --> 00:24:44,178
Γιατί λοιπόν δεν διαλέγεις ένα
αυτό σου μιλάει;
417
00:25:01,064 --> 00:25:02,805
Εκείνο.
418
00:25:02,979 --> 00:25:04,938
Είναι λίγο στραβό,
αλλά και πάλι,
419
00:25:05,112 --> 00:25:07,549
σου άρεσαν τα περίεργα.
420
00:25:08,681 --> 00:25:10,030
μου άρεσες.
421
00:25:10,204 --> 00:25:11,118
[ΓΕΛΙΑ]
422
00:25:11,292 --> 00:25:12,598
Έλα, είναι χαριτωμένο.
423
00:25:12,772 --> 00:25:14,600
Παρακαλεί να έρθει
σπίτι μαζί μας.
424
00:25:14,774 --> 00:25:17,951
Η Λάρα δεν θα είναι ευχαριστημένη
δεν είναι τέλειο.
425
00:25:19,300 --> 00:25:22,346
Αλλά και πάλι, δεν θα μπορούσε ποτέ
να σου πω όχι.
426
00:25:22,521 --> 00:25:31,442
♪♪♪♪♪
427
00:25:31,617 --> 00:25:33,662
Σχοινί;
428
00:25:37,840 --> 00:25:39,625
Σας ευχαριστώ.
429
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
Ω.
430
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
Κάνει παγωνιά.
431
00:25:59,340 --> 00:26:01,560
Σίγουρα φτάνει εκεί.
432
00:26:01,734 --> 00:26:03,474
Είμαστε καλά να πάμε;
433
00:26:03,649 --> 00:26:06,652
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ]
434
00:26:13,789 --> 00:26:14,921
Χάλια.
435
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
Τι συμβαίνει;
436
00:26:17,184 --> 00:26:19,795
Η μπαταρία έχει τελειώσει.
437
00:26:19,969 --> 00:26:24,017
Τι θα κάνουμε;
438
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
Έχει απομείνει ό,τι
ένα παλιό υπόστεγο εκεί κοντά.
439
00:26:27,063 --> 00:26:29,152
Τουλάχιστον μπορούμε να χτίσουμε
φωτιά εκεί.
440
00:26:29,326 --> 00:26:31,807
Ο Ντέρεκ θα έρθει όταν δει
δεν είμαστε σπίτι.
441
00:26:31,981 --> 00:26:34,810
Θα ξέρει πού να μας βρει.
442
00:26:34,984 --> 00:26:37,683
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
443
00:26:39,772 --> 00:26:40,947
Πες μου σε παρακαλώ ότι εσύ
έχεις το τηλέφωνό σου;
444
00:26:41,121 --> 00:26:42,862
Δεν έχεις το δικό σου;
445
00:26:43,036 --> 00:26:46,605
Προσπαθώ να αποσυνδεθώ, αλλά
θα πρέπει να έχετε μαζί σας το δικό σας.
446
00:26:47,736 --> 00:26:50,217
Δεν έχω κινητό τηλέφωνο.
447
00:26:52,785 --> 00:26:56,179
Τζέικ, πότε θα πας
να ενωθείς μαζί μας σε αυτόν τον αιώνα;
448
00:26:56,353 --> 00:27:00,009
Εντάξει, ναι, ίσως
Ζω στο παρελθόν,
449
00:27:00,183 --> 00:27:02,055
αλλά τουλάχιστον ξοδεύω περισσότερα
χρόνο με τους ανθρώπους
450
00:27:02,229 --> 00:27:04,535
παρά μηχανές ή οθόνες.
451
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
Το ίδιο και εγώ.
452
00:27:10,933 --> 00:27:13,675
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω.
453
00:27:20,073 --> 00:27:23,642
Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές
σε πέντε χρόνια.
454
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
λυπάμαι.
455
00:27:35,741 --> 00:27:40,180
Μάλλον πρέπει να πάμε πριν από το
η θερμοκρασία πέφτει πια.
456
00:27:40,354 --> 00:27:42,748
Θα το κάνει;
457
00:27:42,922 --> 00:27:45,011
Δυστυχώς, ναι.
458
00:27:54,237 --> 00:27:57,371
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
459
00:27:58,415 --> 00:28:01,288
Πάντα ήσουν τόσο καλός
σε κάτι τέτοιο.
460
00:28:03,072 --> 00:28:05,205
Χρόνια πρακτικής.
461
00:28:18,435 --> 00:28:24,354
Αλί, μου έλειψες μετά από σένα
αριστερά. Ξέρεις.
462
00:28:26,835 --> 00:28:31,100
Γιατί λοιπόν έσπασες
μαζί μου;
463
00:28:31,274 --> 00:28:35,583
Χωρίζουμε μαζί σας;
με άφησες.
464
00:28:35,757 --> 00:28:39,587
σε άφησα; με άφησες.
465
00:28:39,761 --> 00:28:41,807
Εσύ επέλεξες την καριέρα σου.
466
00:28:41,981 --> 00:28:43,852
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είστε υποστηρικτικοί,
467
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
και θα το λύναμε.
468
00:28:45,985 --> 00:28:50,163
Πως; Από χιλιάδες μίλια
σε όλη τη χώρα;
469
00:28:50,337 --> 00:28:52,905
Έχετε σταθερό τηλέφωνο,
δεν εχεις;
470
00:28:53,079 --> 00:28:54,907
Μόλις σταματήσατε να τηλεφωνείτε.
471
00:28:55,081 --> 00:28:56,386
Δεν ήθελα να μπω στη μέση.
472
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ήθελες.
473
00:28:58,084 --> 00:29:00,173
Αυτό που ήθελα ήσουν εσύ
και τα όνειρά μου,
474
00:29:00,347 --> 00:29:03,437
αλλά ανόητη εγώ, υποθέτω.
475
00:29:15,928 --> 00:29:20,671
Αλί, ειλικρινά πίστευα ότι θα ήταν
να είναι το καλύτερο για εσάς
476
00:29:20,846 --> 00:29:23,544
και η καριέρα σου αν δεν ήμουν...
477
00:29:24,893 --> 00:29:26,939
Μια απόσπαση της προσοχής.
478
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ήθελες.
479
00:29:31,030 --> 00:29:33,162
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;
480
00:29:33,336 --> 00:29:36,862
Όλα ήταν πάντα καλύτερα
όταν ήσουν τριγύρω.
481
00:29:38,994 --> 00:29:41,214
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
482
00:29:44,043 --> 00:29:46,132
Τι;
483
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
Για να σε ξεπεράσω.
484
00:30:05,586 --> 00:30:08,197
[DEREK] Τζέικ! Αλί!
485
00:30:08,371 --> 00:30:10,286
Είμαστε εδώ!
486
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
Ντέρεκ!
487
00:30:11,548 --> 00:30:13,333
[DEREK] Τζέικ!
488
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
[Αναστεναγμούς]
489
00:30:16,162 --> 00:30:18,512
[ΓΕΛΙΑ]
490
00:30:19,513 --> 00:30:21,210
Μάλλον πρέπει να πάμε.
491
00:30:21,384 --> 00:30:23,169
Ναι, ξέρω.
492
00:30:23,343 --> 00:30:28,957
Αλί, είμαι πολύ χαρούμενος
γύρισες.
493
00:30:29,131 --> 00:30:31,307
Κι εγώ επίσης.
494
00:30:36,835 --> 00:30:46,714
♪♪♪♪♪
495
00:30:46,888 --> 00:31:03,296
♪♪♪♪♪
496
00:31:12,305 --> 00:31:15,917
Οποιαδήποτε άλλα καταπληκτικά βιβλία
εκεί μέσα, Μ.Α.;
497
00:31:31,019 --> 00:31:34,153
Χμ, αυτό είναι κασμίρι.
498
00:31:37,286 --> 00:31:39,332
Τετράδια.
499
00:31:41,987 --> 00:31:51,866
♪♪♪♪♪
500
00:31:52,040 --> 00:31:59,787
♪♪♪♪♪
501
00:31:59,961 --> 00:32:02,529
[LARA] Είναι εκπληκτικό.
502
00:32:04,574 --> 00:32:08,709
Ο τύπος προφανώς σχεδίαζε
να προτείνει αυτά τα Χριστούγεννα.
503
00:32:11,320 --> 00:32:14,976
Η μητέρα του Derek έχει ένα δαχτυλίδι
πολύ παρόμοια με αυτό.
504
00:32:24,159 --> 00:32:27,771
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανε
προτείνω μαζί του,
505
00:32:27,946 --> 00:32:31,253
αλλά δεν ξέρω.
506
00:32:31,427 --> 00:32:35,083
Μάλλον δεν είναι ποτέ
την κατάλληλη στιγμή.
507
00:32:38,086 --> 00:32:41,089
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά, Λάρα;
508
00:32:45,746 --> 00:32:48,357
Όταν με ρώτησες
για αυτό στο αυτοκίνητο,
509
00:32:48,531 --> 00:32:50,359
Δεν ήξερα τι να πω.
510
00:32:50,533 --> 00:32:52,405
ξέρω.
511
00:32:53,536 --> 00:32:56,844
Φυσικά και θέλω να παντρευτώ.
512
00:32:57,018 --> 00:32:59,107
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο πολύ
με ενόχλησε που δεν ήμασταν
513
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
μέχρι που είδα αυτό το δαχτυλίδι.
514
00:33:01,327 --> 00:33:05,026
Γεια, άκουσέ με.
515
00:33:05,200 --> 00:33:09,857
Ο Ντέρεκ είναι υπέροχος,
και σε αγαπάει.
516
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
Θα έρθει η ώρα σου.
517
00:33:14,340 --> 00:33:16,298
εχεις δικιο.
518
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Προς το παρόν, πρέπει
βρείτε τον M.A. Turner.
519
00:33:20,607 --> 00:33:22,261
Πρέπει.
520
00:33:28,136 --> 00:33:29,398
Γεια, όλοι.
521
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
Γεια σου! Φορτηγό καλό;
522
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
Ναι, ναι, όλα καλά.
523
00:33:34,577 --> 00:33:37,406
Και ελπίζω να μην σε πειράζει
ένα ακόμα για δείπνο.
524
00:33:37,580 --> 00:33:39,147
Όχι βέβαια, αλλά...
525
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
Τότε επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στη φίλη μου, τη Χάιντι,
526
00:33:41,367 --> 00:33:45,066
που αποφάσισε να κάνει έκπληξη
εγώ για τα Χριστούγεννα.
527
00:33:46,415 --> 00:33:47,677
Σας ευχαριστώ.
528
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
Χάιντι, αυτός είναι ο αδερφός μου,
Ντέρεκ.
529
00:33:50,071 --> 00:33:50,941
Γεια.
530
00:33:51,116 --> 00:33:52,508
Η κοπέλα του, η Λάρα.
531
00:33:53,248 --> 00:33:55,424
Και ο καλύτερός της φίλος, ο Άλι.
532
00:33:55,598 --> 00:33:59,515
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
533
00:33:59,689 --> 00:34:02,257
Ω, όχι, όχι. Όσο περισσότερο
τόσο το καλύτερο.
534
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
Θα σου φτιάξω ένα μέρος.
535
00:34:04,303 --> 00:34:07,088
Μεγάλος.
536
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
Σας ευχαριστώ.
537
00:34:20,493 --> 00:34:24,584
Έτσι, ο Άλι διαβάζει ένα
ενδιαφέρον βιβλίο.
538
00:34:24,758 --> 00:34:26,499
Πραγματικά;
539
00:34:26,673 --> 00:34:29,415
Πάντα ψάχνω
νέες συστάσεις.
540
00:34:29,589 --> 00:34:31,460
τι διαβάζεις;
541
00:34:32,461 --> 00:34:35,421
Old School Romance,
από τον M.A. Turner.
542
00:34:40,208 --> 00:34:45,387
M.A. Turner; Τορναδόρος.
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
543
00:34:45,561 --> 00:34:47,085
Είναι καλός;
544
00:34:47,259 --> 00:34:49,652
Παραδόξως, ναι.
545
00:34:49,826 --> 00:34:54,004
Είναι πραγματικά ρομαντικός και έχει
αυτός ο τρόπος να σε κάνει
546
00:34:54,179 --> 00:34:56,094
νιώθεις σαν να είσαι εκεί.
547
00:34:56,268 --> 00:35:00,054
Και βλέπω πολύ τον εαυτό μου μέσα
ο κύριος χαρακτήρας, ο Άλεξ.
548
00:35:00,228 --> 00:35:04,014
Είναι κάπως παράξενο το πόσο
νιώθει σαν εμένα.
549
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Με κάνει να θέλω να το διαβάσω!
550
00:35:08,845 --> 00:35:11,152
Λοιπόν, τι είναι τόσο υπέροχο
για αυτόν τον τύπο;
551
00:35:11,326 --> 00:35:15,939
Το M.A. πραγματικά παίρνει τις γυναίκες κατά κάποιον τρόπο
που δεν έχω ξαναδεί.
552
00:35:16,114 --> 00:35:19,639
Νιώθω ότι με βλέπει.
553
00:35:19,813 --> 00:35:24,383
M.A.; Τον καλείς
το μικρό του όνομα τώρα;
554
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
Είναι ένα βιβλίο. Ούτε καν
γνωρίζω τον τύπο.
555
00:35:26,733 --> 00:35:29,475
Ζηλεύεις ένα βιβλίο, Τζέικ;
556
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Όχι, όχι φυσικά.
557
00:35:32,913 --> 00:35:34,610
Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο
προσβλητικό
558
00:35:34,784 --> 00:35:37,265
ότι οι γυναίκες σκέφτονται έναν τύπο που
κρύβεται πίσω από ένα βιβλίο
559
00:35:37,439 --> 00:35:41,356
είναι πιο ενδιαφέρον από
πραγματικοί άντρες στην πραγματική ζωή.
560
00:35:41,530 --> 00:35:45,186
Εδώ εδώ! Τι γίνεται με αυτό
ο τίτλος επίσης;
561
00:35:45,360 --> 00:35:48,755
Old School Romance;
Αυτός είναι ένας κουτός τίτλος.
562
00:35:48,929 --> 00:35:50,626
Κανένας δεν θα το έγραφε αυτό.
563
00:35:50,800 --> 00:35:54,064
δεν θα το έλεγα
ο τίτλος είναι κουτός, αλλά...
564
00:35:54,239 --> 00:35:57,677
Οτιδήποτε. Γυναίκα μάλλον
το έγραψε πάντως.
565
00:35:57,851 --> 00:36:01,420
Μωρό μου, αυτό είναι, αυτό είναι
είδος σεξιστή.
566
00:36:01,594 --> 00:36:05,163
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας
πριν φάμε;
567
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
Φυσικά. Είναι ακριβώς κάτω από το
διάδρομο στα αριστερά.
568
00:36:08,166 --> 00:36:09,645
[HEIDI] Τέλεια.
569
00:36:13,345 --> 00:36:19,351
[ΓΕΛΙΑ]
570
00:36:20,656 --> 00:36:23,355
Ο Άλι βρήκε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
571
00:36:23,659 --> 00:36:27,010
Λυπάμαι, απλώς,
είναι τόσο συναρπαστικό.
572
00:36:27,185 --> 00:36:30,318
Τι δαχτυλίδι;
573
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Η τσάντα μου άλλαξε
κάποιου άλλου,
574
00:36:33,321 --> 00:36:38,021
και μέσα βρήκα αρραβώνα
δαχτυλίδι. Ένα πραγματικά ωραίο.
575
00:36:38,196 --> 00:36:40,285
Λοιπόν, δείξε τους, Αλί.
576
00:36:40,459 --> 00:36:42,461
Πέρασες
τα πράγματα του άντρα;
577
00:36:42,635 --> 00:36:44,593
Έψαχνα για όνομα
ή έναν αριθμό τηλεφώνου,
578
00:36:44,767 --> 00:36:47,509
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
579
00:36:48,989 --> 00:36:52,253
Ξέρεις τι, Ντέρεκ; Φαίνεται α
σαν το δαχτυλίδι της μητέρας σου.
580
00:36:52,427 --> 00:36:56,866
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
Το δαχτυλίδι της μαμάς είναι μοναδικό στο είδος του.
581
00:36:57,040 --> 00:37:01,567
Φανταστείτε να χάσετε τον αρραβώνα σας
δακτυλίου ημέρες πριν από την πρόταση.
582
00:37:01,741 --> 00:37:04,352
Αλί, δεν είναι απαραίτητο.
583
00:37:07,268 --> 00:37:08,617
Εκπληκτική επιτυχία!
584
00:37:09,314 --> 00:37:13,796
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ακριβώς είναι
σαν το δαχτυλίδι της μαμάς.
585
00:37:13,970 --> 00:37:15,494
Αυτό είπα.
586
00:37:15,668 --> 00:37:18,801
Δεν έφταιγα εγώ. Αν δεν είχε
πήρε την τσάντα μου,
587
00:37:18,975 --> 00:37:20,760
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη.
588
00:37:20,934 --> 00:37:22,631
Δοκίμασες να το επιστρέψεις;
589
00:37:22,805 --> 00:37:24,111
Έχει δοκιμάσει τα πάντα.
590
00:37:24,285 --> 00:37:24,894
Πάντα.
591
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
[ΒΗΧΑ]
592
00:37:26,896 --> 00:37:28,463
Τζέικ, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις
έξω με κάτι
593
00:37:28,637 --> 00:37:30,335
πολύ γρήγορα όσο είναι τα κορίτσια
ωχ και αχχ
594
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
εκεί πάνω από το δαχτυλίδι;
595
00:37:32,728 --> 00:37:34,208
Αυτή τη στιγμή;
596
00:37:34,382 --> 00:37:36,950
Ναι, εντάξει, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
597
00:37:41,346 --> 00:37:44,827
Ωχ και αχ. Θα έπρεπε
κρατάτε σημειώσεις.
598
00:37:45,001 --> 00:37:47,917
[LARA] Συμφωνώ μαζί σου
εκατό τοις εκατό.
599
00:37:48,483 --> 00:37:51,617
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
600
00:37:51,791 --> 00:37:56,448
Λήψη σημειώσεων. Αυτό είναι όλο!
601
00:37:56,622 --> 00:37:58,276
Τι είναι αυτό;
602
00:37:58,450 --> 00:38:02,715
Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή
να τρέξω αύριο το πρωί.
603
00:38:02,889 --> 00:38:07,894
♪♪♪♪♪
604
00:38:08,068 --> 00:38:09,809
[ALI] Γεια, Henry.
605
00:38:14,727 --> 00:38:16,381
Τι είναι, αγαπητέ;
606
00:38:16,555 --> 00:38:19,427
Δεν τα έχω δει ποτέ αυτά
σημειωματάρια πριν.
607
00:38:19,601 --> 00:38:21,690
Ξέρεις αν είναι
ευρέως διαθέσιμο;
608
00:38:21,864 --> 00:38:24,911
[ΓΕΛΑ] Α, είναι
μια αστεία ιστορία.
609
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Σταμάτησαν να τα τυπώνουν
περίπου πριν από τέσσερα χρόνια.
610
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
Έκανα μια παραγγελία όταν έκανα για πρώτη φορά
κατέλαβε το κατάστημα,
611
00:38:31,439 --> 00:38:35,835
και κόλλησε ένα επιπλέον μηδέν στο
τέλος του αριθμού παραγγελίας
612
00:38:36,009 --> 00:38:36,836
κατά λάθος.
613
00:38:37,010 --> 00:38:38,664
Ωχ όχι!
614
00:38:38,838 --> 00:38:41,667
Ναι. Ας πούμε ότι δεν είμαι ποτέ
πρόκειται να εξαντληθεί.
615
00:38:41,841 --> 00:38:43,582
Πουλάω μόνο μερικά από αυτά
κάθε χρόνο.
616
00:38:43,756 --> 00:38:45,714
Τότε νομίζεις ότι θα το έκανες
θυμηθείτε αν κάποιος
617
00:38:45,888 --> 00:38:46,846
τα αγόρασα πριν;
618
00:38:47,020 --> 00:38:49,588
Δεν ξεχνώ ποτέ έναν πελάτη.
619
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Χαίρομαι που το ακούω.
620
00:38:51,807 --> 00:38:54,854
Υπάρχει ένας άντρας, ένας συγγραφέας,
που αγόρασε μερικά.
621
00:38:55,028 --> 00:38:56,246
Τον θυμάσαι;
622
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
Φυσικά...
623
00:38:58,553 --> 00:38:59,815
Ε..
624
00:39:00,729 --> 00:39:02,775
Χμμ. Ξέρεις,
έλα να το σκεφτώ,
625
00:39:02,949 --> 00:39:05,517
Απλά δεν θυμάμαι.
626
00:39:05,691 --> 00:39:07,388
Είσαι σίγουρος;
627
00:39:07,562 --> 00:39:10,652
Ναι, συγγνώμη, μου... Η μνήμη μου είναι
όχι αυτό που ήταν.
628
00:39:10,826 --> 00:39:12,872
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
629
00:39:15,570 --> 00:39:17,398
Τζέικ.
630
00:39:17,572 --> 00:39:20,227
Αλί.
631
00:39:20,401 --> 00:39:24,623
Τι συμβαίνει;
632
00:39:24,797 --> 00:39:31,456
Ω, ήρθα για αυτό.
Το δικό μου χάλασε σήμερα το πρωί.
633
00:39:31,630 --> 00:39:33,066
Ω.
634
00:39:34,807 --> 00:39:37,157
Γκόττσα.
635
00:39:39,464 --> 00:39:41,553
Θα τα πούμε αργότερα.
636
00:39:42,031 --> 00:39:44,164
Ναι.
637
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Πες, έρχεσαι
στη Χιονάτη Μπάλα;
638
00:39:48,168 --> 00:39:49,604
Ω, ναι, θα είμαι εκεί.
639
00:39:49,778 --> 00:39:51,737
Τζέικ, την παίρνεις;
640
00:39:53,391 --> 00:39:53,913
Εμ...
641
00:39:54,087 --> 00:39:55,654
Ω...
642
00:39:55,828 --> 00:39:58,657
Οργανωνόμαστε, τόσο τεχνικά
θα είμαστε εκεί.
643
00:39:58,831 --> 00:40:02,443
Ναι, θα είμαστε εκεί μαζί,
αλλά όχι μαζί.
644
00:40:02,617 --> 00:40:04,837
Όχι μαζί.
645
00:40:05,011 --> 00:40:08,406
Λοιπόν, ίσως δω
εσείς και οι δύο εκεί.
646
00:40:08,580 --> 00:40:09,929
Όχι μαζί.
647
00:40:19,417 --> 00:40:21,506
Γεια σου.
648
00:40:21,810 --> 00:40:23,682
Ευχαριστώ και πάλι για το δάνειο αυτοκινήτου.
649
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
Ω, κανένα πρόβλημα.
650
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
Πήρατε αυτό που χρειάζεστε;
651
00:40:27,729 --> 00:40:31,341
Ναι. Λοιπόν, κάπως.
652
00:40:31,516 --> 00:40:34,519
Ο M.A. Turner μένει εδώ.
653
00:40:34,693 --> 00:40:36,695
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
654
00:40:36,869 --> 00:40:39,001
Στο γενικό κατάστημα, είδα
τα ίδια τετράδια
655
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
από τη βαλίτσα.
656
00:40:41,134 --> 00:40:42,831
Όταν όμως ρώτησα τον Χένρι
ποιος τα αγοράζει,
657
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
είπε ότι δεν θυμόταν.
658
00:40:45,094 --> 00:40:48,010
Ναι, είναι περίεργο. Αυτεπαγωγής
θυμάται κάθε παραγγελία
659
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
από κάθε πελάτη που έγινε ποτέ
πάτησε το πόδι του σε εκείνο το μαγαζί.
660
00:40:51,884 --> 00:40:54,016
Και η μάρκα διακόπτεται.
661
00:40:54,190 --> 00:40:56,018
Το Henry's είναι το μόνο μέρος
μπορείτε να τα αγοράσετε.
662
00:40:56,192 --> 00:40:59,544
Ο M.A. Turner έπρεπε να αγοράσει
τους από αυτόν.
663
00:40:59,718 --> 00:41:02,547
Είναι τακτικός πελάτης
του γενικού καταστήματος,
664
00:41:02,721 --> 00:41:07,856
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Και πάω
για να μάθετε ποιος είναι.
665
00:41:08,030 --> 00:41:11,817
Ή μπορείτε να απολαύσετε τα υπόλοιπα
των διακοπών σας,
666
00:41:11,991 --> 00:41:15,951
και στείλτε τις αποσκευές
πίσω στην αεροπορική εταιρεία.
667
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Εντάξει, δεν πειράζει.
Αυτό ήταν ανόητο.
668
00:41:21,174 --> 00:41:24,525
Οπότε θα το μάθετε
ποιος είναι.
669
00:41:24,699 --> 00:41:26,571
Πώς θα το κάνετε αυτό;
670
00:41:26,745 --> 00:41:33,055
Εννοείτε, πώς είμαστε
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;
671
00:41:33,229 --> 00:41:34,883
Γιατί ήξερα ότι ερχόταν;
672
00:41:35,057 --> 00:41:36,494
[ΓΕΛΙΑ]
673
00:41:36,668 --> 00:41:44,676
♪♪♪♪♪
674
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
Είναι αυτό;
675
00:41:46,895 --> 00:41:48,723
Ναι, η πλήρης λίστα όλων
οι φιλοξενούμενοι που παρακολουθούν την μπάλα.
676
00:41:48,897 --> 00:41:50,377
Ξέρεις όλους εκεί;
677
00:41:50,551 --> 00:41:53,119
Νομίζω πως ναι. Λοιπόν, για να δούμε.
678
00:41:55,251 --> 00:41:58,472
Σούζαν Άντερσον, την ξέρω.
679
00:41:58,646 --> 00:42:01,867
Πήτερ Άλεν, τον ξέρω. Αυτός είναι
έρχεται με τη Μπάρμπαρα Τόμας.
680
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
Μόλις πέρυσι απέκτησαν ένα παιδί...
681
00:42:03,782 --> 00:42:06,088
Εντάξει, Λάρα, εστίασε. Ας κινηθούμε
γρήγορα στα ονόματα
682
00:42:06,262 --> 00:42:07,786
εκεί που εσύ
δεν αναγνωρίζω.
683
00:42:07,960 --> 00:42:09,831
Συγνώμη. Καλά.
684
00:42:12,094 --> 00:42:14,749
Λου Σμιθ. Δεν τον ξέρω.
685
00:42:15,663 --> 00:42:17,535
Ω, περίμενε, θυμάμαι.
Είναι χοιροτρόφος.
686
00:42:17,709 --> 00:42:20,581
Δεν νομίζω ότι του M.A. Turner
ένας χοιροτρόφος.
687
00:42:20,755 --> 00:42:22,844
Μάλλον έχεις δίκιο.
688
00:42:26,152 --> 00:42:28,763
Λυπάμαι Ali, δεν νομίζω
είναι σε αυτή τη λίστα.
689
00:42:28,937 --> 00:42:30,939
Λίγο πολύ τους ξέρω όλους
ποιος έρχεται.
690
00:42:31,113 --> 00:42:33,246
Αυτή είναι μια αρκετά μικρή πόλη.
691
00:42:35,248 --> 00:42:37,337
Δεν έχει νόημα.
692
00:42:38,207 --> 00:42:40,253
Εκτός αν...
693
00:42:41,210 --> 00:42:44,866
Κι αν είναι κάποιος
ξέρεις;
694
00:42:45,040 --> 00:42:48,130
Μισώ να σου το σπάσω, αλλά εγώ
δεν ξέρω κανέναν άντρα
695
00:42:48,304 --> 00:42:51,699
που μένει εδώ γύρω ποιος γράφει
ρομαντισμό στον ελεύθερο χρόνο του.
696
00:42:51,873 --> 00:42:54,441
Απλώς δεν το βλέπω.
697
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
Απλώς σκέφτηκα...
698
00:43:01,709 --> 00:43:08,455
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω
σαν να με ξέρει αυτός ο τύπος.
699
00:43:08,629 --> 00:43:11,763
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό είναι δικό του
τα βιβλία είναι τόσο δημοφιλή.
700
00:43:11,937 --> 00:43:15,114
Ξέρει πώς να
δημιουργήστε αυτή την ψευδαίσθηση.
701
00:43:15,288 --> 00:43:18,857
εχεις δικιο. [ΓΕΛΙΑ]
702
00:43:19,031 --> 00:43:22,687
Αυτή η ψηφιακή αποτοξίνωση είναι
πηγαίνοντας στο κεφάλι μου.
703
00:43:22,861 --> 00:43:25,994
Ας το ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.
704
00:43:26,168 --> 00:43:28,867
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
βοήθησε περισσότερο.
705
00:43:29,041 --> 00:43:30,695
Εκτιμώ την προσπάθεια.
706
00:43:30,869 --> 00:43:33,828
Τώρα όμως έχουμε
έναν αχυρώνα για διακόσμηση.
707
00:43:34,002 --> 00:43:36,222
Α, το είπες.
708
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
[JAKE] Τα κάνατε χειρότερα!
709
00:43:40,182 --> 00:43:40,879
[ΓΕΛΙΑ]
710
00:43:41,053 --> 00:43:42,794
Το έσπασες.
711
00:43:43,751 --> 00:43:46,188
Ξέρεις πόσο καιρό
μένει;
712
00:43:47,233 --> 00:43:53,195
Δεν ξέρω. Δεν έχω καν
την άκουσε πριν χθες.
713
00:43:53,369 --> 00:43:55,676
Ο Τζέικ δεν βλέπει ποτέ κανέναν.
714
00:43:55,850 --> 00:43:58,287
Αρκετά από εσάς.
715
00:43:58,679 --> 00:44:02,465
Είναι τόσο περίεργο που είναι
εδώ την ίδια στιγμή που είσαι.
716
00:44:02,640 --> 00:44:04,337
Ναι.
717
00:44:04,511 --> 00:44:08,907
Και νόμιζα ότι ο Τζέικ κι εγώ είχαμε
μια στιγμή την άλλη μέρα.
718
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
[JAKE] Λοιπόν, σκεφτόμουν,
719
00:44:15,609 --> 00:44:19,004
αφού ο Αλί είναι εδώ, γιατί να μην είμαστε
να πάω στη λίμνη την επόμενη εβδομάδα;
720
00:44:19,178 --> 00:44:23,225
Από βδομάδα; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
721
00:44:23,399 --> 00:44:25,010
Θα μπορούσαμε να κλείσουμε ένα εξοχικό σπίτι.
722
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
723
00:44:27,882 --> 00:44:29,928
Χάιντι, θα είσαι ακόμα εδώ;
724
00:44:30,102 --> 00:44:33,105
Ω, συγγνώμη, έχω ένα προηγούμενο
δέσμευση, αλλά...
725
00:44:33,279 --> 00:44:36,891
Α, δεν χάνεις
το Snowy Ball, εσύ;
726
00:44:37,065 --> 00:44:38,806
Φοβάμαι πως ναι.
727
00:44:38,980 --> 00:44:40,112
Θα σου λείψει.
728
00:44:40,286 --> 00:44:42,375
Ευχαριστώ, Τζέικ.
729
00:44:43,115 --> 00:44:47,075
Αλί λοιπόν, η λίμνη την επόμενη εβδομάδα
λειτουργεί για εσάς;
730
00:44:47,249 --> 00:44:48,555
Εμ...
731
00:44:48,729 --> 00:44:50,470
Γιατί αν έχεις
άλλα σχέδια...
732
00:44:51,863 --> 00:44:53,952
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε πέντε χρόνια.
733
00:44:54,126 --> 00:44:56,694
Ο Άλι δεν θα το έκανε αυτό.
734
00:44:57,259 --> 00:44:59,174
Δικαίωμα;
735
00:45:04,789 --> 00:45:08,314
Νομίζω ότι θα πάω στο
τουαλέτα πραγματικά γρήγορα.
736
00:45:08,488 --> 00:45:09,968
Θα σε πάω πίσω στο καταφύγιο.
737
00:45:10,142 --> 00:45:11,143
Αυτοί εδώ δεν έχουν
έχει στηθεί ακόμα.
738
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Μεγάλος.
739
00:45:17,976 --> 00:45:22,807
λυπάμαι. έκανα κράτηση
ένα ταξίδι στη Φλόριντα
740
00:45:22,981 --> 00:45:27,202
για την επομένη της
Χιονισμένη Μπάλα.
741
00:45:29,465 --> 00:45:33,643
Πραγματικά νόμιζα ότι ήθελες
να περνάς χρόνο μαζί μου,
742
00:45:33,818 --> 00:45:36,255
αλλά υποθέτω ότι είμαι ένας άλλος
πλαίσιο ελέγχου στο δρομολόγιό σας.
743
00:45:36,429 --> 00:45:38,344
Λάρα!
744
00:45:38,518 --> 00:45:41,173
Γιατί είναι όλα τα άλλα μέσα
η ζωή σου είναι πάντα πρώτη;
745
00:45:41,347 --> 00:45:42,957
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
746
00:45:43,131 --> 00:45:45,655
Ξέρεις πόσο
Μου έλειψες.
747
00:45:45,830 --> 00:45:47,266
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
748
00:45:50,095 --> 00:45:52,053
Λάρα, σε παρακαλώ...
749
00:45:52,227 --> 00:46:01,106
♪♪♪♪♪
750
00:46:01,280 --> 00:46:03,804
Δεν είναι ωραίο, Άλι.
751
00:46:05,284 --> 00:46:07,155
Δεν είναι ωραίο.
752
00:46:07,329 --> 00:46:14,989
♪♪♪♪♪
753
00:46:15,163 --> 00:46:16,164
[Αναστεναγμούς]
754
00:46:16,338 --> 00:46:26,218
♪♪♪♪♪
755
00:46:26,392 --> 00:46:44,410
♪♪♪♪♪
756
00:46:44,584 --> 00:46:46,934
Έχεις δίκιο Λάρα.
757
00:46:48,370 --> 00:46:50,155
Είμαι ένας χάλια φίλος.
758
00:46:51,896 --> 00:46:54,028
Δεν είσαι.
759
00:46:54,333 --> 00:46:58,424
Αλλά όλοι οι άλλοι επέστρεψαν
στον αχυρώνα που δουλεύει τώρα.
760
00:47:00,382 --> 00:47:02,384
Απλά αστειεύομαι.
761
00:47:02,558 --> 00:47:04,604
Το λέγαμε μέρα.
762
00:47:09,565 --> 00:47:13,265
λυπάμαι πολύ.
763
00:47:13,439 --> 00:47:17,312
Δεν θέλω να νιώσεις ποτέ
σαν έπαθλο παρηγοριάς.
764
00:47:19,575 --> 00:47:23,275
Ανυπομονούσα
σε αυτό το ταξίδι για μήνες.
765
00:47:24,232 --> 00:47:27,845
ξέρω. Δεν έπρεπε
είπε αυτό το πράγμα
766
00:47:28,019 --> 00:47:30,935
σχετικά με το να είσαι πλαίσιο ελέγχου.
767
00:47:31,936 --> 00:47:35,896
Είχες κάθε δικαίωμα.
768
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα.
769
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
Αυτό το ταξίδι ειδικά.
770
00:47:45,123 --> 00:47:48,387
Δεν ξέρω γιατί έκανα κράτηση
εκείνο το ταξίδι στη Φλόριντα.
771
00:47:48,561 --> 00:47:54,219
Φαίνεται πραγματικά ανόητο τώρα.
772
00:47:55,263 --> 00:48:01,139
Κοίτα, σε θέλω μόνο
να είσαι ευτυχισμένος.
773
00:48:01,313 --> 00:48:02,705
Οπότε αν θέλεις να πας...
774
00:48:02,880 --> 00:48:04,359
Όχι!
775
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
Θέλω να μείνω.
776
00:48:11,062 --> 00:48:13,586
Αν με έχεις ακόμα.
777
00:48:16,589 --> 00:48:18,330
Φυσικά.
778
00:48:18,504 --> 00:48:21,507
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
εδώ, Αλί.
779
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
Το ξέρεις, σωστά;
780
00:48:26,077 --> 00:48:28,340
Σας ευχαριστώ.
781
00:48:31,343 --> 00:48:35,956
Αν μένεις, μάλλον
χρειάζεσαι το τηλέφωνό σου.
782
00:48:37,305 --> 00:48:39,829
Τι λες;
783
00:48:40,004 --> 00:48:42,484
Ξέρεις ότι το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
784
00:48:42,658 --> 00:48:46,445
Λοιπόν, είναι καλό αυτό
Ο Χένρι μόλις τηλεφώνησε
785
00:48:46,619 --> 00:48:49,274
και είπε ότι βρήκε
ένας φορτιστής για εσάς.
786
00:49:03,288 --> 00:49:05,159
Μόλις καθάριζα
πάνω στην πλάτη,
787
00:49:05,333 --> 00:49:07,509
και εκεί ήταν.
788
00:49:07,683 --> 00:49:11,122
Δεν έχετε ιδέα πώς
χαρούμενος αυτό με κάνει.
789
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
Πόσα σου χρωστάω;
790
00:49:12,993 --> 00:49:14,995
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι στο σπίτι.
791
00:49:15,169 --> 00:49:18,042
Τι; Είσαι σίγουρος;
792
00:49:18,216 --> 00:49:22,394
Λοιπόν, ας πούμε απλά τον Άγιο Βασίλη
ήρθε νωρίς φέτος.
793
00:49:22,568 --> 00:49:25,310
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ,
Χένρι!
794
00:49:25,484 --> 00:49:27,225
Ωχ!
795
00:49:39,106 --> 00:49:41,891
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
796
00:49:42,066 --> 00:49:44,329
[ΓΕΛΙΑ] Μπορείς και εσύ
απαντήστε το.
797
00:49:44,503 --> 00:49:46,766
Πήγες σε όλο αυτό τον κόπο.
798
00:49:51,423 --> 00:49:53,033
Γειά σου;
799
00:49:54,078 --> 00:49:55,514
Ναι, είναι.
800
00:49:58,691 --> 00:50:00,432
Καλά.
801
00:50:01,215 --> 00:50:04,088
Εντάξει, ευχαριστώ.
802
00:50:09,658 --> 00:50:14,533
Ο M.A. Turner θέλει να συναντηθούμε
απόψε στις 5:00 μ.μ.
803
00:50:15,229 --> 00:50:18,145
Εντάξει, δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.
804
00:50:18,319 --> 00:50:19,712
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλω τον Ντέρεκ
805
00:50:19,886 --> 00:50:22,236
απλά να γυρίσω πίσω
οι τσάντες για σένα;
806
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
είμαι σίγουρος.
807
00:50:24,586 --> 00:50:26,632
Δεν ξέρω γιατί νιώθω
μια τέτοια σύνδεση,
808
00:50:26,806 --> 00:50:30,505
αλλά πρέπει να τον συναντήσω.
809
00:50:30,679 --> 00:50:40,559
♪♪♪♪♪
810
00:50:40,733 --> 00:51:00,579
♪♪♪♪♪
811
00:51:00,753 --> 00:51:22,296
♪♪♪♪♪
812
00:51:22,470 --> 00:51:24,211
Γεια, Αλί.
813
00:51:24,385 --> 00:51:31,175
♪♪♪♪♪
814
00:51:31,653 --> 00:51:41,533
♪♪♪♪♪♪
815
00:51:41,707 --> 00:52:01,553
♪♪♪♪♪
816
00:52:01,727 --> 00:52:10,127
♪♪♪♪♪
817
00:52:10,301 --> 00:52:11,563
Γεια σου M.A.
818
00:52:11,737 --> 00:52:21,616
♪♪♪♪♪
819
00:52:21,790 --> 00:52:30,669
♪♪♪♪♪
820
00:52:30,843 --> 00:52:34,107
Μην σε κουράζει
ταξιδεύω ινκόγκνιτο;
821
00:52:34,281 --> 00:52:37,066
Το διατηρεί καθαρό. Σε περίπτωση που τρέξω
σε κάποιον που ξέρω,
822
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
δεν με αναγνωρίζουν.
823
00:52:38,764 --> 00:52:41,375
Η κλήση σας, φυσικά.
824
00:52:41,549 --> 00:52:43,769
Λοιπόν, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
να προχωρήσουμε μπροστά
825
00:52:43,943 --> 00:52:45,597
με τη συνέχεια, Τζέικ.
826
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
Οι προπωλήσεις γίνονται μέσω της οροφής.
827
00:52:47,686 --> 00:52:49,253
Ανυπομονούμε να το βγάλουμε.
828
00:52:49,427 --> 00:52:51,168
Χαίρομαι που το ακούω.
829
00:52:51,342 --> 00:52:55,346
Το μόνο που περιμένουμε είναι
για να το παραδώσεις.
830
00:52:57,304 --> 00:52:59,611
Πώς πάει το γράψιμο, Τζέικ;
831
00:53:00,699 --> 00:53:04,485
Πάει.
832
00:53:04,659 --> 00:53:07,749
Φανταστικός.
833
00:53:07,923 --> 00:53:11,362
Είχα αρχίσει να ανησυχώ λίγο,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
834
00:53:11,536 --> 00:53:13,799
Η προθεσμία σας είναι γρήγορη
πλησιάζει,
835
00:53:13,973 --> 00:53:16,280
και κάνει πάντα
εγώ νευρικός
836
00:53:16,454 --> 00:53:20,806
όταν δεν παίρνω χειρόγραφο
τόσο αργά στο παιχνίδι.
837
00:53:21,502 --> 00:53:25,332
Το ξέρω, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το έχω
δύο ολόκληρα τετράδια.
838
00:53:25,506 --> 00:53:29,336
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι πληκτρολογήστε το.
839
00:53:29,815 --> 00:53:33,775
Το ξέρεις αν δεν το κάνω
πάρε αυτό το χειρόγραφο
840
00:53:33,949 --> 00:53:38,563
μέχρι το τέλος του έτους,
οφείλεται η προκαταβολή σας;
841
00:53:38,954 --> 00:53:44,177
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. ξέρω
ότι αν δεν το παραδώσετε,
842
00:53:44,351 --> 00:53:46,353
Πρέπει να πληρώσω πίσω
εκατό γκραν.
843
00:53:46,527 --> 00:53:50,836
Πιστέψτε με, δεν θα το έκανα
ξεχάστε το.
844
00:53:51,010 --> 00:53:54,840
Μεγάλος. Λοιπόν, δεν χρειάζεται
σκέψου το τώρα
845
00:53:55,014 --> 00:53:57,451
γιατί θα έχουμε
άλλο ένα μπεστ σέλερ
846
00:53:57,625 --> 00:53:59,148
στα χέρια μας.
847
00:53:59,323 --> 00:54:00,933
Ναι, θα το κάνουμε.
848
00:54:01,107 --> 00:54:06,199
Εδώ είναι μερικά αντίγραφά σας
τελευταία για τις γιορτές.
849
00:54:06,373 --> 00:54:08,332
Σας ευχαριστώ.
850
00:54:08,506 --> 00:54:11,596
Είναι τόσο δημοφιλές, το κάνουν
μεγάλα δώρα.
851
00:54:11,770 --> 00:54:13,685
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
852
00:54:16,601 --> 00:54:19,386
Είναι τα περίφημα τετράδια
εκεί μέσα;
853
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
Ναι, είναι.
854
00:54:21,214 --> 00:54:23,521
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μια ιδέα μπορεί να χτυπήσει.
855
00:54:23,695 --> 00:54:25,000
Πολύ αληθινό.
856
00:54:25,174 --> 00:54:26,567
Πρέπει να πιάσω
η πτήση μου για το σπίτι.
857
00:54:26,741 --> 00:54:28,656
Δεν κοιμήθηκα πολύ
στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.
858
00:54:28,830 --> 00:54:31,137
Μάλλον δεν έχω συνηθίσει
στον θόρυβο της πόλης.
859
00:54:31,311 --> 00:54:32,356
καταλαβαίνω.
860
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
Είναι πάντα χαρά, Τζέικ.
861
00:54:33,966 --> 00:54:35,620
Άσε με να σε βγάλω έξω.
862
00:54:48,676 --> 00:54:50,330
Αλί;
863
00:54:52,027 --> 00:54:55,292
Καλημέρα κύριε. Μπορούμε σε παρακαλώ
ελέγξτε τις αποσκευές σας;
864
00:54:55,466 --> 00:54:57,729
Ω, λυπάμαι. έχω
κάτι
865
00:54:57,903 --> 00:54:59,470
πολύ σημαντικό εκεί μέσα.
866
00:54:59,644 --> 00:55:01,167
Είναι εντάξει αν το κρατήσω
είναι μαζί μου;
867
00:55:01,341 --> 00:55:05,650
Ο αποθηκευτικός χώρος είναι αρκετά γεμάτος.
868
00:55:06,477 --> 00:55:08,870
Υπάρχει δωμάτιο στην περιοχή του πληρώματος;
869
00:55:09,044 --> 00:55:11,699
Είναι επίσης γεμάτο.
870
00:55:13,048 --> 00:55:16,225
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα
χωράει ένα ακόμα.
871
00:55:16,400 --> 00:55:18,010
Σας ευχαριστώ.
872
00:55:19,011 --> 00:55:20,578
Ευχαριστώ.
873
00:55:24,538 --> 00:55:33,678
♪♪♪♪♪
874
00:55:33,852 --> 00:55:35,419
[ΦΤΑΝΤΑΝΤΑΝΤ] Μπορώ να πάρω
έχετε ένα ποτό, κυρία;
875
00:55:35,593 --> 00:55:38,552
Ω, ναι, παρακαλώ. θα έχω ένα
ποτήρι chardonnay.
876
00:55:38,726 --> 00:55:40,815
Σίγουρα, αυτό θα είναι $16.
877
00:55:40,989 --> 00:55:43,601
Χμ, με δεύτερη σκέψη,
ξέρετε τι;
878
00:55:43,775 --> 00:55:44,732
θα περάσω.
879
00:55:44,906 --> 00:55:55,526
♪♪♪♪♪
880
00:55:55,700 --> 00:56:00,357
Με συγχωρείτε. Μπορώ να αγοράσω αυτήν την κυρία
ένα ποτήρι chardonnay;
881
00:56:00,531 --> 00:56:02,446
Σίγουρος.
882
00:56:03,403 --> 00:56:07,929
Και σε παρακαλώ, μην της το πεις
προήλθε από εμένα.
883
00:56:08,103 --> 00:56:09,801
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
884
00:56:16,068 --> 00:56:25,904
♪♪♪♪♪
885
00:56:26,078 --> 00:56:44,444
♪♪♪♪♪
886
00:56:44,618 --> 00:56:46,011
Τζέικ;
887
00:56:46,185 --> 00:56:51,320
♪♪♪♪♪
888
00:56:51,495 --> 00:56:52,931
Τζέικ;
889
00:56:53,105 --> 00:56:55,455
♪♪♪♪♪
890
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
Χα.
891
00:56:58,719 --> 00:57:08,642
♪♪♪♪♪
892
00:57:08,816 --> 00:57:30,882
♪♪♪♪♪
893
00:57:31,056 --> 00:57:33,624
[ALI] Γεια! Μόλις προσγειώθηκε.
894
00:57:35,887 --> 00:57:38,367
Εντάξει, αντίο.
895
00:57:38,542 --> 00:57:48,421
♪♪♪♪♪
896
00:57:48,595 --> 00:58:08,310
♪♪♪♪♪
897
00:58:08,485 --> 00:58:19,800
♪♪♪♪♪
898
00:58:20,801 --> 00:58:23,543
Ω Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
899
00:58:23,717 --> 00:58:24,762
Όχι!
900
00:58:28,983 --> 00:58:31,159
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
901
00:58:33,901 --> 00:58:36,034
[JAKE] Λυπάμαι πολύ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
902
00:58:36,208 --> 00:58:37,862
[DEREK] Μόλις το είπα.
903
00:58:42,257 --> 00:58:44,129
[JAKE] Ali.
904
00:58:45,913 --> 00:58:47,001
Πολύ καιρό.
905
00:58:48,612 --> 00:58:51,963
[ALI] Πιστεύω ότι έχω το
σημειωματάρια με τις σημειώσεις
906
00:58:52,137 --> 00:58:54,618
για το επόμενο βιβλίο του και
Θα ήθελα πολύ
907
00:58:54,792 --> 00:58:56,489
για να του τα επιστρέψει.
908
00:58:56,663 --> 00:58:58,839
Γιατί δεν μου δίνεις
τη διεύθυνσή σας;
909
00:58:59,013 --> 00:59:01,712
Αν είναι πράγματι έτσι,
μπορούμε να στείλουμε κάποιον
910
00:59:01,886 --> 00:59:03,278
να τα μαζέψεις.
911
00:59:03,452 --> 00:59:07,544
Δικαίωμα. Βλέπετε, έχει το δικό μου
βαλίτσα επίσης, έτσι ήμουν
912
00:59:07,718 --> 00:59:08,849
ΚΑΜΙΛ] Αυτό σκέφτηκα.
913
00:59:09,023 --> 00:59:11,722
♪♪♪♪♪
914
00:59:11,896 --> 00:59:14,159
Μηνύματα.
915
00:59:14,551 --> 00:59:17,641
Καμίλ, ποια ήταν αυτή;
916
00:59:25,605 --> 00:59:30,697
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
917
00:59:31,263 --> 00:59:32,873
Γεια σας;
918
00:59:33,352 --> 00:59:37,399
Γεια σου, Χάιντι. Τι κάνετε;
919
00:59:37,574 --> 00:59:40,446
Είμαι υπέροχος. Τι λέτε για εσάς;
920
00:59:40,620 --> 00:59:42,927
Όλα είναι δανδάλια.
921
00:59:43,101 --> 00:59:44,972
Πώς πάει το βιβλίο;
922
00:59:45,146 --> 00:59:46,757
Ακριβώς σε τροχιά.
923
00:59:46,931 --> 00:59:49,977
Πραγματικά; Τότε γιατί το κάνω
να έχεις γυναίκα
924
00:59:50,151 --> 00:59:52,501
με το όνομα Ali Walters
ποιος μου λέει
925
00:59:52,676 --> 00:59:57,115
ότι έχει τα τετράδιά σου
στην κατοχή της;
926
00:59:58,899 --> 01:00:01,293
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
927
01:00:03,817 --> 01:00:05,645
Χάιντι, να σου εξηγήσω.
928
01:00:05,819 --> 01:00:09,170
Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως. Είμαι
για την επόμενη πτήση.
929
01:00:09,344 --> 01:00:10,868
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
930
01:00:11,042 --> 01:00:14,175
Ξέρεις τι; έχω
Προκαταβολή 100.000 $
931
01:00:14,349 --> 01:00:16,787
αυτό μου λέει το αντίθετο.
932
01:00:16,961 --> 01:00:18,397
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΤΩ]
933
01:00:24,185 --> 01:00:25,796
Έχουμε συμφωνία.
934
01:00:25,970 --> 01:00:28,059
Γράφω βιβλία όσο μπορώ
κρατήσω την ανωνυμία μου.
935
01:00:28,233 --> 01:00:31,976
Αυτός είναι και ο λόγος που είμαστε
δημιούργησε τον M.A. Turner.
936
01:00:32,150 --> 01:00:36,154
Εντάξει, πώς το παίρνουμε
τετράδια τότε;
937
01:00:38,025 --> 01:00:40,245
Δεν ξέρω ακόμα.
938
01:00:40,419 --> 01:00:42,726
Και πώς δεν το έκανες
συνειδητοποιήσει πριν
939
01:00:42,900 --> 01:00:44,466
ότι αυτό ήταν του φίλου σου
940
01:00:44,641 --> 01:00:46,077
Πραγματικά προσπάθησα πολύ σκληρά
να μην συμβαδίζεις
941
01:00:46,251 --> 01:00:48,122
με αυτό που έκανε ο Αλί
με τα χρόνια.
942
01:00:48,296 --> 01:00:50,168
Ω.
943
01:00:55,913 --> 01:01:00,918
Ω, σε παρακαλώ μην μου πεις ότι είναι
η έμπνευση για τον Άλεξ!
944
01:01:03,964 --> 01:01:06,227
Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε!
945
01:01:06,401 --> 01:01:08,055
Δεν έχω wifi.
946
01:01:08,229 --> 01:01:11,189
Λοιπόν, έχω το my-fi, οπότε δεν το έχω
το χρειάζομαι φίλε μου.
947
01:01:11,363 --> 01:01:13,931
Αλλά πραγματικά, θα έπρεπε
πάρτε με την τεχνολογία.
948
01:01:14,714 --> 01:01:16,673
Άλι Γουόλτερς.
949
01:01:19,327 --> 01:01:20,981
Εκπληκτική επιτυχία!
950
01:01:22,722 --> 01:01:26,944
[HEIDI] Είναι καταπληκτική. Είναι
έχτισε μια απίστευτη καριέρα.
951
01:01:27,118 --> 01:01:31,557
Ναι, αυτό είναι πάντα
ήταν το όνειρό της.
952
01:01:31,731 --> 01:01:34,865
Θυσίασε τα πάντα
για αυτό.
953
01:01:36,170 --> 01:01:38,129
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
954
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
Δεν μπορείς να της στείλεις μήνυμα,
ζητήστε της να συναντηθούν,
955
01:01:41,045 --> 01:01:42,611
και να φέρω την τσάντα;
956
01:01:42,786 --> 01:01:44,570
Την ρώτησαν πότε
τηλεφώνησε στο γραφείο,
957
01:01:44,744 --> 01:01:47,660
αλλά είπε ότι ήθελε να δώσει
η τσάντα στον Μ.Α αυτοπροσώπως.
958
01:01:47,834 --> 01:01:53,100
Κάτι για τη γραφή σου.
Οι γυναίκες σε ερωτεύονται.
959
01:01:53,274 --> 01:01:57,322
Πέφτουν στα λόγια μου,
όχι για μένα.
960
01:01:59,454 --> 01:02:02,153
Δεν ξέρω καν πώς
Ο Άλι νιώθει για μένα.
961
01:02:02,327 --> 01:02:04,111
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο περισσότερο σαν M.A.
962
01:02:04,285 --> 01:02:06,244
Είμαι ο M.A.
963
01:02:06,418 --> 01:02:08,420
Ακριβώς.
964
01:02:12,032 --> 01:02:15,296
Ίσως θα μπορούσα να το κλέψω
τετράδια πίσω.
965
01:02:15,470 --> 01:02:19,605
Πως; Μένει στο δικό μου
σπίτι του αδερφού.
966
01:02:19,779 --> 01:02:22,608
Θα μπορούσα να γλιστρήσω έξω κατά τη διάρκεια του δείπνου.
967
01:02:22,782 --> 01:02:27,178
Εσύ τους κρατάς απασχολημένους, θα πάω να πάρω
τα σημειωματάρια πίσω.
968
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Δεν είναι μόνο αυτά.
969
01:02:35,142 --> 01:02:37,231
Υπάρχει κάτι άλλο.
970
01:02:39,364 --> 01:02:41,801
Αυτή η κατάσταση διατηρείται
χειροτερεύει.
971
01:02:41,975 --> 01:02:43,455
Θα το φτιάξω.
972
01:02:43,629 --> 01:02:46,110
Όπως σας είπα, ο Αλί και η οικογένειά μου
δεν μπορώ να μάθω
973
01:02:46,284 --> 01:02:48,286
ότι είμαι συγγραφέας.
974
01:02:48,460 --> 01:02:49,809
Γι' αυτό είστε όλοι α
ξαφνικά ντυμένος
975
01:02:49,983 --> 01:02:52,856
σαν μοντέλο καταλόγου;
976
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Αστείος.
977
01:02:54,074 --> 01:02:55,597
[ΓΕΛΙΑ]
978
01:02:55,772 --> 01:02:58,252
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι
M.A. Turner εδώ,
979
01:02:58,426 --> 01:03:00,689
και πρέπει να παραμείνει έτσι.
980
01:03:00,864 --> 01:03:04,041
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
981
01:03:04,215 --> 01:03:07,827
Εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
982
01:03:13,485 --> 01:03:14,573
[DEREK] Τι ναι.
983
01:03:14,747 --> 01:03:17,141
Γυναίκα μάλλον
το έγραψε πάντως.
984
01:03:17,315 --> 01:03:20,840
Μωρό μου, αυτό είναι, αυτό είναι
είδος σεξιστή.
985
01:03:21,014 --> 01:03:24,191
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας
πριν φάμε;
986
01:03:24,365 --> 01:03:27,194
Φυσικά. Ακριβώς κάτω από το
διάδρομο στα αριστερά.
987
01:03:27,368 --> 01:03:29,066
Καλά.
988
01:03:33,897 --> 01:03:42,122
♪♪♪♪♪
989
01:03:42,296 --> 01:03:44,385
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
990
01:03:44,559 --> 01:03:54,439
♪♪♪♪♪
991
01:03:54,613 --> 01:04:00,358
♪♪♪♪♪
992
01:04:00,532 --> 01:04:01,881
[LARA] Χάιντι;
993
01:04:02,055 --> 01:04:05,363
[ΓΕΛΙΑ] Γεια!
994
01:04:05,537 --> 01:04:07,234
Είναι το δωμάτιο του Άλι.
995
01:04:07,408 --> 01:04:11,108
λυπάμαι πολύ. Πάντα μπερδεύω
το αριστερό μου από τα δεξιά μου.
996
01:04:11,282 --> 01:04:12,979
Το μπάνιο είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.
997
01:04:13,153 --> 01:04:15,112
Σας ευχαριστώ.
998
01:04:23,947 --> 01:04:26,253
[DEREK] Ουάου.
999
01:04:26,427 --> 01:04:29,082
Είναι ακριβώς σαν το δαχτυλίδι της μαμάς.
1000
01:04:29,256 --> 01:04:30,910
[LARA] Αυτό είπα.
1001
01:04:32,956 --> 01:04:34,479
Ο τύπος πρέπει να είναι εκτός εαυτού.
1002
01:04:34,653 --> 01:04:36,785
[LARA] Το ξέρω, σωστά;
1003
01:04:36,960 --> 01:04:38,831
Δεν έφταιγα εγώ.
1004
01:04:39,005 --> 01:04:42,095
Αν δεν μου είχε πάρει την τσάντα, καμία
αυτό θα είχε συμβεί.
1005
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Δοκίμασες να το επιστρέψεις;
1006
01:04:43,618 --> 01:04:45,055
[LARA] Έχει δοκιμάσει τα πάντα.
1007
01:04:45,229 --> 01:04:46,926
[ALI] Όλα.
1008
01:04:47,100 --> 01:04:49,842
Τζέικ, μπορείς να με βοηθήσεις έξω
με κάτι πολύ γρήγορο
1009
01:04:50,016 --> 01:04:53,759
ενώ τα κορίτσια ωχ και
αχχ πάνω από το δαχτυλίδι εκεί;
1010
01:04:53,933 --> 01:04:54,978
Αυτή τη στιγμή;
1011
01:04:55,152 --> 01:04:58,068
Ναι, εντάξει, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
1012
01:05:03,987 --> 01:05:06,815
Έχασες το δαχτυλίδι;
1013
01:05:06,990 --> 01:05:08,948
λυπάμαι.
1014
01:05:09,122 --> 01:05:11,385
Πώς δεν μου το είπες;
1015
01:05:12,038 --> 01:05:16,477
Ήξερα ότι θα φρικάρεις και
θα το πάρουμε πίσω.
1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,306
Απλώς πήγαινε πες τον Αλή. Δεν είναι
πάει να πει στη Λάρα.
1017
01:05:19,480 --> 01:05:21,482
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1018
01:05:21,656 --> 01:05:25,095
Θα καταλάβει ότι είπα ψέματα,
και θα είναι έξαλλη.
1019
01:05:27,097 --> 01:05:29,316
Και τελικά είμαστε
πλησιάζοντας.
1020
01:05:29,490 --> 01:05:32,537
Δεν μπορώ να καταστρέψω την ευκαιρία μου.
1021
01:05:33,538 --> 01:05:36,410
Ξέρεις, μισώ να το σπάω
σε σένα, Τζέικ,
1022
01:05:36,584 --> 01:05:41,285
αλλά δεν φαίνεται πραγματικά
Ο Άλι είναι φιλόξενος μαζί σου.
1023
01:05:41,459 --> 01:05:45,028
Παρακαλώ, αφήστε με να το χειριστώ.
1024
01:05:45,202 --> 01:05:47,421
Θα πάρω πίσω το δαχτυλίδι
όπως είχε προγραμματιστεί.
1025
01:05:47,595 --> 01:05:52,296
Η Λάρα ανυπομονούσε
σε αυτό εδώ και χρόνια.
1026
01:05:54,080 --> 01:05:56,474
Μην το μπερδεύεις, Τζέικ.
1027
01:05:57,257 --> 01:05:58,432
Δεν θα το κάνω.
1028
01:05:58,606 --> 01:06:00,478
υπόσχομαι.
1029
01:06:00,652 --> 01:06:02,523
Θα πάρω πίσω το δαχτυλίδι,
και να το έχεις που,
1030
01:06:02,697 --> 01:06:05,004
και όταν το χρειάζεστε.
1031
01:06:06,527 --> 01:06:08,399
Εσύ καλύτερα.
1032
01:06:13,970 --> 01:06:25,024
♪♪♪♪♪
1033
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
[HENRY] Υποθέτω ότι δεν είμαι ποτέ
θα εξαντληθεί.
1034
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Πουλάω μόνο μερικά από αυτά
κάθε χρόνο.
1035
01:06:30,769 --> 01:06:32,858
[ALI] Τότε νομίζετε εσείς
θα θυμάμαι
1036
01:06:33,032 --> 01:06:34,468
αν κάποιος τα αγόρασε πριν;
1037
01:06:34,642 --> 01:06:36,993
[HENRY] Ποτέ δεν ξεχνώ
ένας πελάτης.
1038
01:06:37,167 --> 01:06:40,605
[ALI] Χαίρομαι που το ακούω.
Υπάρχει ένας άντρας,
1039
01:06:40,779 --> 01:06:44,304
ένας συγγραφέας που αγόρασε μερικά.
Τον θυμάσαι;
1040
01:06:44,478 --> 01:06:45,566
Φυσικά.
1041
01:06:45,740 --> 01:06:47,525
♪♪♪♪♪
1042
01:06:47,699 --> 01:06:49,309
Χα...
1043
01:06:49,483 --> 01:06:54,053
Θεέ μου, έλα να το σκεφτείς,
Απλά δεν θυμάμαι.
1044
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
Είσαι σίγουρος;
1045
01:06:56,229 --> 01:06:58,405
HENRY] Ναι, συγγνώμη. Η μνήμη μου είναι
όχι αυτό που ήταν.
1046
01:06:58,579 --> 01:07:00,277
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
1047
01:07:03,236 --> 01:07:04,455
[ALI] Τζέικ.
1048
01:07:04,629 --> 01:07:05,978
Αλί.
1049
01:07:06,152 --> 01:07:09,242
Τι συμβαίνει;
1050
01:07:10,330 --> 01:07:14,900
Απλώς ήρθα για αυτό. Το δικό μου χάλασε
σήμερα το πρωί.
1051
01:07:15,074 --> 01:07:16,728
[ALI] Ω.
1052
01:07:19,383 --> 01:07:21,341
Γκόττσα.
1053
01:07:23,604 --> 01:07:26,042
Θα τα πούμε αργότερα.
1054
01:07:26,216 --> 01:07:27,652
Ναι.
1055
01:07:29,088 --> 01:07:32,178
Εμ...
1056
01:07:32,352 --> 01:07:34,528
Πρέπει να τους το πεις, Τζέικ.
1057
01:07:36,182 --> 01:07:39,446
Κι αν απλά φέρω
έχεις νέο βιβλίο;
1058
01:07:39,620 --> 01:07:40,578
Μέχρι το τέλος του χρόνου;
1059
01:07:40,752 --> 01:07:42,406
Δώσε μου παράταση.
1060
01:07:42,580 --> 01:07:45,235
Έχω ήδη παράταση
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
1061
01:07:46,149 --> 01:07:49,326
Έτσι, αν δεν έχω αυτό το βιβλίο
το τέλος του έτους,
1062
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
στα χέρια μου, πάνε
να σε πάρω
1063
01:07:51,284 --> 01:07:52,590
για όλα όσα έχεις.
1064
01:07:52,764 --> 01:07:54,548
Ο Ντέρεκ κατέχει το μισό.
1065
01:07:54,722 --> 01:07:59,118
Τότε σου προτείνω να του μιλήσεις.
1066
01:07:59,292 --> 01:08:01,903
Απλά πες του ότι είσαι συγγραφέας.
1067
01:08:02,078 --> 01:08:04,515
Δεν είναι κακό.
1068
01:08:06,169 --> 01:08:09,172
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
1069
01:08:09,346 --> 01:08:12,044
Αγαπώ την οικογένειά μου, αλλά όποτε
μοιράστηκα
1070
01:08:12,218 --> 01:08:15,178
η καλλιτεχνική μου πλευρά στο παρελθόν,
1071
01:08:15,352 --> 01:08:18,137
όχι μόνο δεν κατάλαβαν
το κορόιδευαν.
1072
01:08:18,311 --> 01:08:21,314
Εντάξει, δεν είμαι άνετα να πάω
πέρα από αυτό πάλι.
1073
01:08:21,488 --> 01:08:23,447
Καλά.
1074
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ντέρεκ θα ήταν περισσότερος
αναστατωμένος να χάσει το οίκημα
1075
01:08:25,840 --> 01:08:28,974
παρά να μάθει τον αδερφό του
είναι συγγραφέας ρομάντζων.
1076
01:08:29,148 --> 01:08:31,063
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
1077
01:08:31,237 --> 01:08:32,804
Δεν τον ξέρεις.
1078
01:08:33,500 --> 01:08:35,241
Τζέικ.
1079
01:08:36,808 --> 01:08:41,334
Μη νομίζεις ότι είναι ο φόβος σου
λίγο υπερβολικό;
1080
01:08:41,508 --> 01:08:44,032
Ο Ντέρεκ είναι καλός τύπος.
1081
01:08:44,207 --> 01:08:48,428
Είμαι σίγουρος ότι θα λυπόταν να το μάθει
δεν σε ήξερε πραγματικά.
1082
01:08:50,517 --> 01:08:52,302
Περίμενε ένα λεπτό.
1083
01:08:54,869 --> 01:08:57,655
Γιατί μάζεψε
μπικίνι να έρθω εδώ;
1084
01:09:00,440 --> 01:09:03,748
Ξενοδοχείο Clearwater Beach.
1085
01:09:05,750 --> 01:09:08,361
- Θα πάει στη Φλόριντα
- Θα πάει στη Φλόριντα.
1086
01:09:08,535 --> 01:09:10,320
Η Λάρα θα είναι.
1087
01:09:13,192 --> 01:09:15,586
Η Λάρα θα είναι.
1088
01:09:15,760 --> 01:09:18,502
Γιατί χαμογελάς
όταν το λες αυτό;
1089
01:09:20,939 --> 01:09:25,813
Αυτό... Αυτό θα μπορούσε να είναι το
απόσπαση που χρειαζόμαστε.
1090
01:09:28,903 --> 01:09:33,560
[JAKE] Άλι, λοιπόν, η λίμνη δίπλα
η εβδομάδα λειτουργεί για εσάς;
1091
01:09:33,734 --> 01:09:35,040
Εμ...
1092
01:09:35,214 --> 01:09:37,347
Γιατί αν έχεις
άλλα σχέδια...
1093
01:09:37,912 --> 01:09:40,263
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε πέντε χρόνια.
1094
01:09:40,437 --> 01:09:43,222
Ο Άλι δεν θα το έκανε αυτό.
1095
01:09:43,701 --> 01:09:46,269
Δικαίωμα;
1096
01:09:50,969 --> 01:09:55,452
Χμ... Νομίζω ότι θα πηδήξω
στην τουαλέτα.
1097
01:09:55,626 --> 01:09:57,018
Θα σε πάω πίσω στο καταφύγιο.
1098
01:09:57,193 --> 01:09:59,238
Αυτοί εδώ δεν έχουν
έχει στηθεί ακόμα.
1099
01:10:04,635 --> 01:10:06,550
♪♪♪♪♪
1100
01:10:06,724 --> 01:10:10,597
Χάιντι, αυτό δεν είναι σωστό.
1101
01:10:10,771 --> 01:10:12,599
Δεν αισθάνεται σωστά;
1102
01:10:12,773 --> 01:10:14,601
Τώρα θα μου πεις!
1103
01:10:14,775 --> 01:10:17,082
Έλα, Τζέικ, δεν είναι όπως εμείς
έχουν άλλη επιλογή.
1104
01:10:17,256 --> 01:10:18,562
Τώρα ή ποτέ.
1105
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Τι θα κάνεις;
1106
01:10:20,303 --> 01:10:22,043
Απλώς δεν μπορούμε να φύγουμε με αυτό.
1107
01:10:22,218 --> 01:10:26,352
♪♪♪♪♪
1108
01:10:26,526 --> 01:10:27,701
Το πετάμε από το παράθυρο
1109
01:10:27,875 --> 01:10:29,050
και επιστρέψτε για αυτό αργότερα.
1110
01:10:29,225 --> 01:10:30,487
♪♪♪♪♪
1111
01:10:30,661 --> 01:10:32,445
Χάιντι, σε παρακαλώ.
1112
01:10:32,619 --> 01:10:35,666
♪♪♪♪♪
1113
01:10:47,373 --> 01:10:49,332
Αυτό έχει πάει από το κακό στο χειρότερο.
1114
01:10:49,506 --> 01:10:51,682
Τι κάνουμε; Στολίζουμε
έναν αχυρώνα! Μεγάλος!
1115
01:10:51,856 --> 01:10:53,292
Χάιντι, λυπάμαι, απλά
1116
01:10:53,466 --> 01:10:55,555
Και με την ευκαιρία, πώς γράφεις
ρομαντικά μυθιστορήματα
1117
01:10:55,729 --> 01:10:57,296
με ξεπερνά.
1118
01:10:57,470 --> 01:10:59,298
Το μόνο που καταλήγεις να κάνεις είναι
αναστατώνει κάθε γυναίκα
1119
01:10:59,472 --> 01:11:02,562
γύρω σου, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1120
01:11:02,736 --> 01:11:04,651
Να πω συγνώμη ξανά;
1121
01:11:04,825 --> 01:11:09,569
Όχι. Απλώς έπρεπε να το πάρω
έξω από το σύστημά μου.
1122
01:11:14,879 --> 01:11:21,842
Τζέικ, αν δεν πάρω αυτό το βιβλίο,
1123
01:11:22,016 --> 01:11:24,323
θα με απολύσουν.
1124
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
Τι; Σοβαρά μιλάς;
1125
01:11:26,717 --> 01:11:31,635
Ναί. Έβαλα τη δουλειά μου
στη γραμμή για εσάς.
1126
01:11:32,679 --> 01:11:35,334
Γιατί;
1127
01:11:35,508 --> 01:11:37,641
Πιστεύω σε εσένα, Τζέικ.
1128
01:11:40,687 --> 01:11:42,733
Η Χάιντι...
1129
01:11:46,389 --> 01:11:47,781
Περίμενε ένα λεπτό.
1130
01:11:48,956 --> 01:11:50,784
Τι ψάχνεις τώρα;
1131
01:11:53,526 --> 01:11:55,659
[ΓΕΛΙΑ]
1132
01:11:55,833 --> 01:11:57,356
Μισώ να σπάω
σε σένα,
1133
01:11:57,530 --> 01:11:59,924
αλλά αυτό θα κάνει
μια πολύ μικρή θηλιά.
1134
01:12:00,098 --> 01:12:03,449
Αστείος. Νομίζω ότι μπορεί
έχουν μια ιδέα
1135
01:12:03,623 --> 01:12:05,886
αυτό θα λύσει τα πάντα.
1136
01:12:06,496 --> 01:12:08,541
♪♪♪♪♪
1137
01:12:08,715 --> 01:12:09,890
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
1138
01:12:10,064 --> 01:12:21,380
♪♪♪♪♪
1139
01:12:21,554 --> 01:12:24,688
Γεια σου, Χένρι.
1140
01:12:27,473 --> 01:12:33,392
Εγώ λοιπόν... πήρα λίγο
χάρη να ρωτήσω.
1141
01:12:33,566 --> 01:12:35,438
Α-χα.
1142
01:12:35,612 --> 01:12:38,441
Και έχει κάτι αυτό;
να κάνει μαζί μου
1143
01:12:38,615 --> 01:12:41,618
ψέματα πάλι σε ορισμένους
νεαρή κυρία;
1144
01:12:43,663 --> 01:12:45,752
Το κάνει.
1145
01:12:47,537 --> 01:12:53,673
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος
να πάρει το κορίτσι, σωστά;
1146
01:12:53,847 --> 01:12:56,372
Ναι, το ξέρω.
1147
01:12:56,546 --> 01:13:00,680
Αλλά έχω ένα σχέδιο, και απλά
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1148
01:13:00,854 --> 01:13:04,423
Αχ. Τι χρειάζεσαι;
1149
01:13:09,776 --> 01:13:13,998
Α, σωστά.
1150
01:13:16,957 --> 01:13:20,831
Γεια σου. Χάιντι, ξύπνα.
1151
01:13:22,006 --> 01:13:25,705
Πήρε το δόλωμα.
Έφυγαν για το οίκημα.
1152
01:13:25,879 --> 01:13:28,752
Φοβερός. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1153
01:13:32,408 --> 01:13:34,061
Ορίστε.
1154
01:13:34,235 --> 01:13:37,108
Ένας κωδικός περιοχής Νέας Υόρκης πρέπει
ενθαρρύνετέ την να σηκώσει.
1155
01:13:38,414 --> 01:13:40,416
Αυτός είναι ο Ali Walters;
1156
01:13:40,590 --> 01:13:42,113
[ALI] Ναι, είναι.
1157
01:13:42,287 --> 01:13:44,289
Προσπαθήσαμε να σε προσεγγίσουμε,
κα Γουόλτερς.
1158
01:13:44,463 --> 01:13:46,987
Αυτή είναι η Firefly Publishing.
1159
01:13:47,161 --> 01:13:49,642
Ο M.A. Turner θα ήθελε να συναντηθούμε.
1160
01:13:49,816 --> 01:13:51,818
Παράκτιο Εστιατόριο στις 5:00 μ.μ.
1161
01:13:51,992 --> 01:13:55,387
Φέρτε τις αποσκευές και παρακαλώ
μην αργείς.
1162
01:13:55,561 --> 01:13:57,171
[ALI] Σας ευχαριστώ.
1163
01:13:57,824 --> 01:13:58,999
[ΓΕΛΙΑ]
1164
01:13:59,173 --> 01:14:01,828
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
1165
01:14:02,002 --> 01:14:03,874
Μόνο το έστησα φίλε μου.
1166
01:14:04,048 --> 01:14:06,224
Τώρα είναι στο χέρι σου, M.A.
1167
01:14:12,056 --> 01:14:21,935
♪♪♪♪♪
1168
01:14:22,109 --> 01:14:29,769
♪♪♪♪♪
1169
01:14:29,943 --> 01:14:32,598
Γεια, Αλί.
1170
01:14:36,210 --> 01:14:40,127
είσαι εσύ.
1171
01:14:45,176 --> 01:14:47,091
είσαι εσύ.
1172
01:14:47,700 --> 01:14:49,006
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1173
01:14:49,180 --> 01:14:51,704
Μου είπες ψέματα.
1174
01:14:51,878 --> 01:14:53,314
Ναι, αλλά...
1175
01:14:53,489 --> 01:14:54,751
Όλη την ώρα.
1176
01:14:57,144 --> 01:15:02,759
Συνεχίζω και συνεχίζω
σχετικά με τον M.A. Turner.
1177
01:15:06,850 --> 01:15:09,983
Στοιχηματίζω ότι εσύ και η Χάιντι περάσατε καλά
γέλα σε βάρος μου.
1178
01:15:10,157 --> 01:15:15,772
Φυσικά και όχι. Αλί, κάτσε,
1179
01:15:15,946 --> 01:15:18,296
Θα τα εξηγήσω όλα.
1180
01:15:20,777 --> 01:15:26,130
Ξέρεις τι; Όχι, Τζέικ.
1181
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
Είναι πολύ αργά.
1182
01:15:30,961 --> 01:15:32,615
Είναι πολύ αργά.
1183
01:15:32,789 --> 01:15:42,668
♪♪♪♪♪
1184
01:15:42,842 --> 01:16:02,906
♪♪♪♪♪
1185
01:16:03,080 --> 01:16:05,822
Πρέπει πραγματικά να γράψεις
ένα βιβλίο για αυτό.
1186
01:16:05,996 --> 01:16:08,520
Ας δούμε πρώτα πώς θα τελειώσει.
1187
01:16:08,694 --> 01:16:11,044
Την Πρωτοχρονιά,
βγαίνουμε όλοι φουλ έξω
1188
01:16:11,218 --> 01:16:12,480
σε μια καμπάνια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1189
01:16:12,655 --> 01:16:14,091
Ναι.
1190
01:16:14,265 --> 01:16:17,877
Και η μεγάλη αποκάλυψη,
ποιος είναι ο M.A. Turner;
1191
01:16:21,272 --> 01:16:23,187
Θα το σκεφτώ.
1192
01:16:27,321 --> 01:16:29,933
Καλή τύχη, κύριε Τέρνερ.
1193
01:16:36,113 --> 01:16:38,942
Ελπίζω να πετύχει
για εσάς τους δύο.
1194
01:16:41,292 --> 01:16:43,250
Κι εγώ επίσης.
1195
01:16:43,860 --> 01:16:48,604
Ευχαριστώ, Heidi. Δεν θα μπορούσα να έχω
έκανε κάτι από αυτά χωρίς εσάς.
1196
01:16:48,778 --> 01:16:52,869
ξέρω. Τώρα πάρε μου το βιβλίο μου.
1197
01:16:55,306 --> 01:16:57,613
Χάιντι.
1198
01:16:59,745 --> 01:17:03,793
Πήγαινες αλήθεια
να απολυθεί;
1199
01:17:05,359 --> 01:17:19,852
♪♪♪♪♪
1200
01:17:20,026 --> 01:17:21,898
Γεια σου slowpoke, θα έπρεπε
μάλλον ντύσου
1201
01:17:22,072 --> 01:17:23,900
αν θέλετε να είστε έτοιμοι εγκαίρως.
1202
01:17:24,074 --> 01:17:25,075
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
1203
01:17:25,249 --> 01:17:32,691
♪♪♪♪♪
1204
01:17:32,865 --> 01:17:34,084
Αλί;
1205
01:17:34,258 --> 01:17:46,226
♪♪♪♪♪
1206
01:17:46,400 --> 01:17:50,143
λυπάμαι πολύ,
1207
01:17:52,189 --> 01:17:54,844
και ξέρω ότι θα πας
να με μισήσεις, αλλά...
1208
01:17:59,326 --> 01:18:02,112
Δεν μπορώ να έρθω στην μπάλα.
1209
01:18:04,854 --> 01:18:06,986
Τι συνέβη;
1210
01:18:09,423 --> 01:18:13,950
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
1211
01:18:16,213 --> 01:18:18,781
Ακούω.
1212
01:18:19,172 --> 01:18:24,090
Πρέπει να κάνεις τι
αισθάνεται σωστό για εσάς.
1213
01:18:24,438 --> 01:18:28,268
Σίγουρα θα σας λείψουν.
1214
01:18:28,442 --> 01:18:31,489
Δεν θα το έχω εναντίον σου.
1215
01:18:33,796 --> 01:18:38,191
Είσαι ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσα
έχουν ζητήσει ποτέ.
1216
01:18:39,062 --> 01:18:41,020
ξέρω.
1217
01:18:41,194 --> 01:18:43,762
[ΓΕΛΙΑ]
1218
01:18:43,936 --> 01:18:53,816
♪♪♪♪♪
1219
01:18:53,990 --> 01:19:12,530
♪♪♪♪♪
1220
01:19:13,400 --> 01:19:23,280
♪♪♪♪♪
1221
01:19:23,454 --> 01:19:43,300
♪♪♪♪♪
1222
01:19:43,474 --> 01:19:50,655
♪♪♪♪♪
1223
01:19:50,829 --> 01:19:54,006
[ALI] Βλέπω πολύ τον εαυτό μου μέσα
ο κύριος χαρακτήρας, ο Άλεξ.
1224
01:19:54,180 --> 01:19:57,357
Είναι κάπως παράξενο πόσο
αισθάνεται σαν εμένα.
1225
01:19:57,531 --> 01:20:07,411
♪♪♪♪♪
1226
01:20:07,585 --> 01:20:25,646
♪♪♪♪♪
1227
01:20:25,821 --> 01:20:27,039
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
1228
01:20:27,213 --> 01:20:38,921
♪♪♪♪♪
1229
01:20:39,095 --> 01:20:40,966
Ντέρεκ.
1230
01:20:41,140 --> 01:20:42,402
Είμαι σε αυτό.
1231
01:20:42,576 --> 01:20:53,196
♪♪♪♪♪
1232
01:20:53,370 --> 01:20:55,328
Ο Άλι σε αγαπάει, Τζέικ.
1233
01:20:55,502 --> 01:21:00,856
♪♪♪♪♪
1234
01:21:01,030 --> 01:21:07,123
Τότε γιατί αισθάνεται σαν το
τελευταία φορά πάλι;
1235
01:21:07,297 --> 01:21:12,955
Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά θα έπρεπε
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.
1236
01:21:15,435 --> 01:21:17,394
Τι εννοείς;
1237
01:21:18,264 --> 01:21:20,788
Πήγαινε για το κορίτσι.
1238
01:21:20,963 --> 01:21:22,268
Αυτό πρόκειται να κάνω.
1239
01:21:22,442 --> 01:21:28,492
♪♪♪♪♪
1240
01:21:28,666 --> 01:21:32,017
Η πιο έξυπνη απόφαση
θα φτιάξεις ποτέ.
1241
01:21:32,626 --> 01:21:37,544
ξέρω. Δεν ξέρω γιατί
μου πήρε τόσο καιρό.
1242
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
Νομίζω ότι οι αδερφοί Βάγκνερ
πρέπει να μάθουν
1243
01:21:41,070 --> 01:21:44,116
να πάνε για αυτό που θέλουν
πριν το χάσουν.
1244
01:21:44,290 --> 01:21:53,996
♪♪♪♪♪
1245
01:21:54,170 --> 01:21:56,868
Γεια σε όλους, απλά θέλω
να αφιερώσω μια στιγμή
1246
01:21:57,042 --> 01:21:59,827
να ευχαριστήσω όλους για την παρουσία σας
στο πρώτο κιόλας
1247
01:22:00,002 --> 01:22:02,482
Ο Βάγκνερ φιλοξένησε το Snowy Ball.
Σας ευχαριστώ.
1248
01:22:02,656 --> 01:22:04,397
Σημαίνει τον κόσμο. Σας ευχαριστώ.
1249
01:22:04,571 --> 01:22:07,444
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1250
01:22:07,618 --> 01:22:10,229
Δεν θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά
δουλειά γεμάτη διασκέδαση
1251
01:22:10,403 --> 01:22:13,972
χωρίς την καταπληκτική μου, αγαπημένη
σύντροφος, Lara Baxter.
1252
01:22:14,146 --> 01:22:18,368
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1253
01:22:18,542 --> 01:22:21,719
Θέλω να αφιερώσω μια στιγμή
να την ευχαριστήσω και...
1254
01:22:24,374 --> 01:22:27,072
♪♪♪♪♪
1255
01:22:27,246 --> 01:22:28,987
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1256
01:22:29,596 --> 01:22:32,991
Ζητήστε της να... Ρωτήστε την
να με παντρευτείς.
1257
01:22:33,165 --> 01:22:37,996
♪♪♪♪♪
1258
01:22:38,170 --> 01:22:41,347
Είναι το δαχτυλίδι.
1259
01:22:41,521 --> 01:22:42,914
Είναι μεγάλη ιστορία.
1260
01:22:43,088 --> 01:22:46,004
♪♪♪♪♪
1261
01:22:46,178 --> 01:22:48,093
Θα με παντρευτείς, Λάρα;
1262
01:22:48,267 --> 01:22:52,315
♪♪♪♪♪
1263
01:22:52,489 --> 01:22:55,492
Σήκω, ηλίθιε. Φυσικά
Θα σε παντρευτώ.
1264
01:22:55,666 --> 01:22:59,322
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1265
01:22:59,496 --> 01:23:10,333
♪♪♪♪♪
1266
01:23:10,507 --> 01:23:11,464
Συγχαρητήρια, αδελφή.
1267
01:23:11,638 --> 01:23:12,988
Σας ευχαριστώ.
1268
01:23:13,162 --> 01:23:23,041
♪♪♪♪♪
1269
01:23:23,215 --> 01:23:25,609
Το μόνο πράγμα που θα
κάντε αυτό καλύτερο
1270
01:23:25,783 --> 01:23:28,264
είναι αν εσύ και ο Αλί...
1271
01:23:28,438 --> 01:23:29,352
ξέρω.
1272
01:23:29,526 --> 01:23:32,355
♪♪♪♪♪
1273
01:23:32,529 --> 01:23:34,618
Στην πραγματικότητα φεύγω.
1274
01:23:35,227 --> 01:23:37,447
Πάω στη Φλόριντα.
1275
01:23:38,535 --> 01:23:40,624
Πάω να την πάρω πίσω.
1276
01:23:42,669 --> 01:23:45,281
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να πάει τόσο μακριά.
1277
01:23:45,455 --> 01:23:58,294
♪♪♪♪♪
1278
01:23:58,468 --> 01:23:59,947
Το μέλλον περιμένει, Τζέικ.
1279
01:24:00,122 --> 01:24:13,091
♪♪♪♪♪
1280
01:24:13,265 --> 01:24:15,833
Απλώς επρόκειτο να έρθω
και να σε βρω.
1281
01:24:19,141 --> 01:24:21,317
Λοιπόν, εδώ είμαι.
1282
01:24:23,493 --> 01:24:25,060
- Τζέικ...
- Αλί...
1283
01:24:28,150 --> 01:24:31,109
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
1284
01:24:33,372 --> 01:24:35,766
Καλά.
1285
01:24:37,724 --> 01:24:42,251
Ο κεντρικός χαρακτήρας
στο βιβλίο σου, Άλεξ,
1286
01:24:43,469 --> 01:24:46,081
βασίζεται σε εμένα;
1287
01:24:48,431 --> 01:24:50,433
Ναι.
1288
01:24:53,697 --> 01:24:56,787
Είναι σαν ένα γράμμα αγάπης,
το βιβλίο σας.
1289
01:24:59,833 --> 01:25:02,749
Το έγραψα για σένα.
1290
01:25:07,189 --> 01:25:10,148
Με αγαπάς.
1291
01:25:11,671 --> 01:25:16,589
Πάντα θα έχω, πάντα θα.
1292
01:25:19,766 --> 01:25:22,943
Έχετε ακόμα πολλά
εξηγώντας να κάνουμε.
1293
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
ξέρω.
1294
01:25:24,728 --> 01:25:28,166
Και έχουμε μερικά
πράγματα να καταλάβουμε.
1295
01:25:28,340 --> 01:25:32,170
Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
αντιμετωπίστε τα μαζί.
1296
01:25:32,344 --> 01:25:38,437
♪♪♪♪♪
1297
01:25:38,611 --> 01:25:41,179
Τι περιμένεις λοιπόν;
1298
01:25:44,400 --> 01:25:46,489
Φίλησέ με, M.A. Turner.
1299
01:25:46,663 --> 01:25:56,499
♪♪♪♪♪
1300
01:25:56,673 --> 01:26:07,640
♪♪♪♪♪
1301
01:26:08,554 --> 01:26:11,209
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]
1302
01:26:18,434 --> 01:26:22,438
Εντάξει, έλα, νυσταγμένο κεφάλι.
Νομίζω ότι η μπάλα σε έβαλε μέσα.
1303
01:26:22,612 --> 01:26:23,787
Ίσως του χρόνου να περάσουμε;
1304
01:26:23,961 --> 01:26:26,442
[GASPS] Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
1305
01:26:26,616 --> 01:26:28,661
Αυτό ήταν το καλύτερο
Snowy Ball ever.
1306
01:26:28,835 --> 01:26:30,489
Εδώ εδώ.
1307
01:26:30,663 --> 01:26:33,753
Και ξέρετε, θα έκανε
ένα υπέροχο σκηνικό
1308
01:26:33,927 --> 01:26:35,233
για τον γάμο σας.
1309
01:26:35,407 --> 01:26:37,583
Αυτό είναι λαμπρό.
1310
01:26:37,757 --> 01:26:40,151
Ω, μπορώ να σκεφτώ τόσα πολλά
πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
1311
01:26:40,325 --> 01:26:43,241
να ενσωματώσει το δικαίωμα του γάμου
στο Snowy Ball.
1312
01:26:43,415 --> 01:26:45,504
Ευχαριστώ, Αλί. Δεν πάμε
να κοιμάμαι όλο το χρόνο τώρα.
1313
01:26:45,678 --> 01:26:47,724
[ΓΕΛΙΑ]
1314
01:26:53,991 --> 01:26:56,298
Συγγραφέας ρομαντικών, ε;
1315
01:26:56,689 --> 01:26:58,561
Ναι.
1316
01:27:01,303 --> 01:27:02,826
Είμαι περήφανος για σένα.
1317
01:27:05,263 --> 01:27:12,836
♪♪♪♪♪
1318
01:27:13,010 --> 01:27:16,666
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
πείτε το μια νύχτα.
1319
01:27:16,840 --> 01:27:19,364
Ή μάλλον, πρωί.
1320
01:27:20,626 --> 01:27:22,280
Ερχομαι.
1321
01:27:23,934 --> 01:27:25,544
εγω...
1322
01:27:26,328 --> 01:27:28,808
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά.
1323
01:27:28,982 --> 01:27:30,767
Πάντα.
1324
01:27:32,464 --> 01:27:34,379
Ό,τι χρειαστεί.
1325
01:27:35,337 --> 01:27:40,211
Ακόμα κι αν πρέπει να φύγω από εδώ και
πήγαινε στην πόλη να είμαι μαζί σου...
1326
01:27:40,385 --> 01:27:47,436
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σου το ζητούσα
αφήστε τα ξύλα σας.
1327
01:27:47,610 --> 01:27:51,614
Αλλά δεν μπορώ να σου το ζητήσω
πλήγωσε την καριέρα σου.
1328
01:27:51,788 --> 01:27:55,835
Δεν θα γίνει, το υπόσχομαι.
1329
01:27:56,009 --> 01:27:58,534
Και πώς ακριβώς το υπόσχεσαι;
1330
01:27:58,708 --> 01:28:01,493
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
εξ αποστάσεως εργασίας;
1331
01:28:01,667 --> 01:28:02,581
Όχι.
1332
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
[ΓΕΛΙΑ] Φυσικά όχι.
1333
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
Είναι εφικτό, αλλά είμαστε
πρόκειται να χρειαστεί
1334
01:28:07,325 --> 01:28:08,761
πρόσβαση στο internet υψηλής ταχύτητας.
1335
01:28:08,935 --> 01:28:10,720
Ο παράδεισος βοήθησέ με.
1336
01:28:10,894 --> 01:28:13,113
Και ένα κινητό.
1337
01:28:13,288 --> 01:28:14,680
Τώρα το πιέζεις.
1338
01:28:14,854 --> 01:28:19,250
♪♪♪♪♪
1339
01:28:19,424 --> 01:28:21,078
Αλί...
1340
01:28:23,515 --> 01:28:26,344
σε αγαπώ.
1341
01:28:26,518 --> 01:28:28,477
Κι εγώ σε αγαπώ.
1342
01:28:28,651 --> 01:28:32,742
♪♪♪♪♪
1343
01:28:32,916 --> 01:28:34,570
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά;
1344
01:28:36,311 --> 01:28:38,661
Όχι άλλα μυστικά.
1345
01:28:40,402 --> 01:28:44,231
Ξέρω την κοπέλα της μαμάς σου
Το όνομα ήταν Turner,
1346
01:28:44,406 --> 01:28:47,626
αλλά τι σημαίνει Μ.Α.
1347
01:28:48,801 --> 01:28:51,456
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου πω,
1348
01:28:51,630 --> 01:28:53,240
αλλά μετά πάω
να πρέπει να σε σκοτώσει.
1349
01:28:53,415 --> 01:28:55,547
♪♪♪♪♪
1350
01:28:55,721 --> 01:28:56,722
Να σε φιλήσω.
1351
01:28:56,896 --> 01:28:58,333
[ΓΕΛΙΑ]
1352
01:28:58,507 --> 01:28:59,595
Ομαλή.
1353
01:28:59,769 --> 01:29:01,248
[ΓΕΛΙΑ]
1354
01:29:01,423 --> 01:29:11,171
♪♪♪♪♪
1355
01:29:11,346 --> 01:29:34,020
♪♪♪♪♪