1
00:00:01,456 --> 00:00:02,506
[gruñidos de dolor]

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
[Offred] <i>Anteriormente
sobre "El cuento de la criada"...</i>

3
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
[tía Lydia] <i>Eras un adúltero.</i>

4
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
<i>Una puta inútil.</i>

5
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
<i>Pero Dios encontró una manera de hacerte útil.</i>

6
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
[Junio] <i>Somos prisioneros.</i>

7
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
<i>Tienes que decirle a la gente
qué está pasando aquí.</i>

8
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
<i>Por favor, no me olvides.
Por favor, no nos olvides a todos.</i>

9
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Escuche, han hecho contacto.

10
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Probablemente deberías prepararte para partir.

11
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Vamos.

12
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- ¿Adónde vamos?
- Pista de aterrizaje al oeste de Worcester.

13
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Gracias por acogerme.

14
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Esta no fue mi decisión.

15
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Entonces, ¿eres valiente o...?

16
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
estúpido?

17
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
No soy valiente.

18
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
[Junio] <i>Son casi las 5:00.</i>
<i>Tal vez se encontraron con amigos.</i>

19
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
<i>Quizás muchas cosas.</i>

20
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- ¿Quién eres?
- [Junio] Soy la Criada.

21
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
[Junio] ¡No! [jadeando]

22
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
- ¡No!
- [hombres gruñendo]

23
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
[gritos] ¡No!

24
00:00:50,142 --> 00:00:52,271
[pasos acercándose]

25
00:00:54,483 --> 00:00:56,487
[clics de interruptor, zumbido del compresor]

26
00:00:57,615 --> 00:00:58,617
[explosión del compresor]

27
00:00:58,701 --> 00:01:00,705
[jadeando]

28
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

29
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
[Junio] <i>Escuché una historia</i>
<i>en NPR una vez sobre pelotas de cerdo.</i>

30
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
<i>Para los cerdos que estaban
siendo engordado en corrales.</i>

31
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
<i>Los cerdos hicieron rodar las bolas
con sus hocicos.</i>

32
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
<i>Y los vendedores de cerdos dijeron
mejoró su tono muscular.</i>

33
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
<i>Los cerdos tenían curiosidad. les gustó
tener algo en qué pensar.</i>

34
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
<i>Las ratas enjauladas se entregarán
descargas eléctricas para hacer algo.</i>

35
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
<i>Hay 71 flores en el edredón.</i>

36
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
<i>Setenta y uno.</i>

37
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
<i>Me gustaría tener una pelota de cerdo.</i>

38
00:01:52,767 --> 00:01:54,061
[la puerta se abre]

39
00:01:55,439 --> 00:01:56,525
[la puerta se cierra]

40
00:02:01,785 --> 00:02:03,121
[la puerta se abre]

41
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Bendito sea el fruto.

42
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Veo que has comido bien, Offred.

43
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Tercer día consecutivo.

44
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Es junio.

45
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Sabes mi puto nombre.

46
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Los Waterford han aceptado amablemente
a una prueba, por así decirlo.

47
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
Y si eres una chica muy, muy buena,

48
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
Incluso es posible que te inviten a quedarte.

49
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
Ya ves,

50
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
Junio estará encadenado en esta habitación.

51
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
hasta que ella dé a luz.

52
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
Y luego June será... ejecutada.

53
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred tiene una oportunidad.

54
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Sería mejor para el bebé.

55
00:04:38,807 --> 00:04:41,312
[la puerta se abre y se cierra]

56
00:04:48,994 --> 00:04:50,873
[ruido de cadena]

57
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Tendrás que ganarte tu lugar.
Demuestra que eres digno.

58
00:05:26,736 --> 00:05:28,824
[charla de radio confusa]

59
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
[viento que sopla]

60
00:06:21,011 --> 00:06:23,015
[cristales repicando]

61
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
[Offred] <i>Setenta y una flores.</i>

62
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
<i>La colcha tiene 71 flores.</i>

63
00:06:34,079 --> 00:06:35,373
[el viento silba]

64
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Postura, querida.

65
00:06:48,274 --> 00:06:49,652
[la puerta se abre]

66
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
[Comandante Fred]
Bueno. ¿No es este un día feliz?

67
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Bienvenido a casa, Defred.

68
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Gracias.

69
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Estamos agradecidos al Señor por
el regreso sano y salvo de nuestro bebé.

70
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
[tía Lydia] Ah, alabada sea Su misericordia.

71
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Alabado sea.
- [tía Lydia] Mmm.

72
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
No fue fácil encontrarte.

73
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Las redes terroristas
en Galaad son insidiosos.

74
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Pero estábamos decididos a rescatarte...
de tus secuestradores.

75
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
Y Dios bendijo nuestro esfuerzo.

76
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Has pasado por una gran prueba.

77
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
¿No es así?

78
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Ajá.

79
00:07:56,243 --> 00:07:58,205
[pasos acercándose]

80
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
y los rescatados
del Señor volverá.

81
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Alabado sea.

82
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
¿Defred?

83
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Alabado sea.

84
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
[tía Lydia] Qué hermoso regreso a casa.

85
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Ahora, Offred necesita limpiar
y descansar un poco.

86
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Conozco el camino.

87
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
[Offred] <i>Secuestro. Por supuesto.</i>

88
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
<i>El secuestro es la historia
todos pueden vivir con él.</i>

89
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Marta. ¿Una palabra?

90
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
[Offred] <i>Los Waterford</i>
<i>Puedo quedarme con el bebé.</i>

91
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
<i>Muestra el alcance y el poder de Gilead.</i>

92
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
[tía Lydia] <i>Tienes una muy
trabajo importante, un trabajo esencial.</i>

93
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
<i>Ahora hay que lavar todo.</i>

94
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
<i>Frutas, verduras, carnes.
Y especialmente las aves de corral...</i>

95
00:09:32,143 --> 00:09:33,563
[suspiro]

96
00:10:01,994 --> 00:10:03,998
[perro ladrando]

97
00:10:11,096 --> 00:10:13,100
[viento que sopla]

98
00:10:15,564 --> 00:10:17,233
[respirando pesadamente]

99
00:10:17,316 --> 00:10:19,320
[pasos acercándose]

100
00:10:28,798 --> 00:10:30,134
- [Serena gruñe]
- [jadeos]

101
00:10:30,217 --> 00:10:31,596
[se ahoga]

102
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
[jadeando] ¡Noventa y dos días!

103
00:10:41,490 --> 00:10:43,536
[gruñidos ahogados, jadeos]

104
00:10:55,811 --> 00:10:57,731
[olfatea, exhala bruscamente]

105
00:10:58,273 --> 00:11:00,361
- [gruñido ahogado]
- [tos]

106
00:11:01,071 --> 00:11:02,908
[jadeando]

107
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
[Offred] Serena.

108
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Recordar.

109
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Mientras mi bebé esté a salvo...

110
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
el tuyo también.

111
00:11:34,304 --> 00:11:36,684
[respirando pesadamente]

112
00:11:42,571 --> 00:11:44,490
[agua goteando]

113
00:11:46,662 --> 00:11:48,457
[bañera chirriando]

114
00:11:59,145 --> 00:12:00,690
[el interruptor de la luz hace clic]

115
00:12:05,533 --> 00:12:07,370
[perro ladrando]

116
00:12:14,551 --> 00:12:16,012
[respira profundamente]

117
00:12:23,820 --> 00:12:25,072
[la puerta se abre]

118
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Las luces están apagadas, pero no te preocupes.

119
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
[cantar canción] Rub-a-dub-dub.

120
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Asegúrate de lavarlo por todas partes.

121
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
No, querida. Me refiero a allá abajo.

122
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
No quieres ninguna bacteria desagradable
Llegando al bebé, ¿verdad?

123
00:13:03,231 --> 00:13:05,027
[lamiendo el agua]

124
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
¡Oh! El agua se está enfriando.

125
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Termina y vete a la cama.

126
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
El bebé necesita descansar.

127
00:13:29,660 --> 00:13:30,662
[la puerta se cierra]

128
00:13:30,745 --> 00:13:32,958
[los pasos se alejan]

129
00:13:35,129 --> 00:13:36,256
[suspiros]

130
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Buenos días, querida.

131
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- ¿Tuviste dulces sueños?
- ¡Ah!

132
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Seguro.

133
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Maravilloso.

134
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
Y tienes un vestido bonito y limpio.

135
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Bendito sea el fruto.

136
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Sí. Que el Señor abra.

137
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
[tía Lydia] Vístete
y lávate la cara.

138
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, asegúrate de que el agua no esté demasiado caliente.

139
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Intenta evitar cualquier tipo de shock.
al sistema.

140
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Sí.

141
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Nos vemos abajo.

142
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Espero que tengas hambre.

143
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
[susurros] Hola.

144
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Aquí.

145
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Tómelos.

146
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
¡Rita, espera!

147
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Se suponía que alguien se comunicaría contigo.

148
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
No puedo.

149
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
[susurros] ¿Qué pasa si los encuentra?

150
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
No sabes cómo ha sido.

151
00:15:32,572 --> 00:15:33,824
[suspiros]

152
00:15:49,815 --> 00:15:51,484
[respira pesadamente]

153
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
[Marta 1] ¿Puedes moverte?
¿Estas sillas de aquí?

154
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
[Marta 2] Sí, por supuesto.

155
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
[Marta 3] Perdóneme.

156
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
[Martha 1] Esos son los que ella quiere.

157
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
[tía Lydia] Offred, ¿amor?

158
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Dios proporciona todo lo que necesitamos en su generosidad,

159
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
pero es nuestro deber elegir
vitaminas y minerales

160
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
en sabia proporción para sustentar al bebé.

161
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Defred. Sentarse.

162
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Tenemos un día muy especial.
planeado, querida.

163
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Todos quieren celebrar nuestro milagro.

164
00:17:02,502 --> 00:17:03,921
[licuadora zumbando]

165
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
[Serena] ¡Nick!

166
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Los invitados llegarán pronto.

167
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
¿Puedes asegurarte?
que todo esta listo?

168
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Sí, señora.

169
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Bebe, querida.

170
00:17:38,031 --> 00:17:40,035
[charla confusa]

171
00:17:47,424 --> 00:17:48,761
[risas]

172
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Puedes hacerlo mucho mejor
que eso, ¿no?

173
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Excelente.

174
00:18:10,971 --> 00:18:12,099
[jadeos]

175
00:18:12,725 --> 00:18:15,438
[tosiendo y ahogándose]

176
00:18:16,273 --> 00:18:17,860
[jadeando]

177
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Lo siento, tía Lydia.

178
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Haremos otro.
Necesitas tus vitaminas.

179
00:18:46,083 --> 00:18:47,754
[vertido de líquido]

180
00:18:49,006 --> 00:18:50,175
[charla confusa]

181
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- [mujer] ¡Oh!
- [Serena] Esto es muy bonito. Gracias.

182
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
[Esposa 1] Tengo que intentarlo. ¿Puedo probarlo?

183
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
[Esposa 2 riendo] Oh, sí. Pruébalo.
Mira lo que hace.

184
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
[Esposa 1] Oh, ¿se mueve?

185
00:18:59,026 --> 00:19:01,155
[Las esposas exclaman y ríen]

186
00:19:01,238 --> 00:19:03,367
[juguete graznando]

187
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
[Serena] ¡Es cariño!

188
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
[Esposa 3] Simplemente no podía...
No pude resistirme.

189
00:19:07,502 --> 00:19:09,589
[Las esposas continúan charlando indistintamente]

190
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Esto es impresionante. ¡Esto es perfecto!

191
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
- [Las esposas exclaman]
- [Esposa 3] ¡Hermosa! ¡Mira las costuras!

192
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
[Serena] Muchas gracias.

193
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Muchas gracias.

194
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
¿Quieres algo de beber?

195
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
¿Quieres té o algo así?

196
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
[Serena] Leah, muchas gracias.

197
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
[Leah] Lo tejí yo misma.

198
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- [Esposa 3] Leah es muy talentosa.
- [Esposa 4] Qué talento.

199
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Trae el mío.

200
00:19:56,223 --> 00:19:58,185
[Las esposas exclaman y ríen]

201
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
[Serena] Esto es demasiado. Gracias.

202
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
[Naomi] Te lo mereces
algo de alegría en tu vida.

203
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Que te secuestren a tu bebé.

204
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
no puedo imaginar
Qué aliviado debes sentirte.

205
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- [Leah] Estás absolutamente radiante.
- [Esposa 2] Mmm-hmm.

206
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Ah, sí, gracias.
Nosotros... estamos muy bendecidos.

207
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
[Leah] Es una pena que
se perdió el primer trimestre del bebé.

208
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
[Naomi] Uf, no podía respirar
hasta la primera patada de Ángela.

209
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Bueno, creo que todavía
demasiado pronto para eso.

210
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Sentí la patada del bebé
por primera vez anoche.

211
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
[Noemí] Alabado sea.

212
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
[Risas de las esposas] Alabado sea.

213
00:20:46,323 --> 00:20:48,160
[Las esposas continúan charlando indistintamente]

214
00:20:49,162 --> 00:20:50,331
[el vidrio tintinea]

215
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
[Esposa 3] ¿Quién sigue?

216
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- [Naomi] Cinta amarilla.
- Mmm.

217
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
[tía Lydia] ¿Necesitas
para tomar un descanso?

218
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
No. Pasando un buen rato.

219
00:21:02,523 --> 00:21:03,900
[risas]

220
00:21:04,317 --> 00:21:05,361
[la arcilla se rompe]

221
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Los aprecio a todos, incluido un quinto.

222
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Bueno, una oportunidad para celebrar.
la vida es un regalo para todos nosotros.

223
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
[Linus] Alabado sea.

224
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
¿Puedo decir que es muy
Es un placer que hayas venido,

225
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
a pesar de tu discapacidad.

226
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. Estás despierto.

227
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
¿Está listo para Canadá, comandante?

228
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Sí. Creo que podemos moverlos
más cerca de aliviar las sanciones.

229
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Es un proceso.

230
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[Glen] Tira.

231
00:21:50,577 --> 00:21:52,247
- [disparo]
- [la arcilla se rompe]

232
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
No veo cómo nuestros asuntos internos

233
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
preocupan a los canadienses.

234
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Estaría feliz de recordárselo.

235
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Si el Comité lo considerara oportuno
para nombrarme enviado especial

236
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
y envíame al norte también.

237
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
[Andrew] Tira.

238
00:22:15,878 --> 00:22:17,130
[la arcilla se rompe]

239
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
tener las cosas arregladas
¿En su casa, comandante?

240
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Es una bendición tener
mi casa en orden.

241
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
De nuevo en orden.

242
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Sí.

243
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
[Andrés] Bien.

244
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
La familia es muy importante.

245
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Estoy de acuerdo.

246
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Oremos todos por un término completo
embarazo y un parto exitoso.

247
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
Por Su mano.

248
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
[Andrew] ¡Tire!

249
00:22:52,701 --> 00:22:54,162
[la arcilla se rompe]

250
00:23:16,541 --> 00:23:17,710
[la puerta se abre]

251
00:23:21,300 --> 00:23:22,553
[la puerta se cierra]

252
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
[tía lidia]
Es una hermosa celebración.

253
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Sí. Gracias.

254
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
[tía Lydia] Sra. Waterford,

255
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
he trabajado con muchos
Esposas y sirvientas.

256
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Esta parte siempre es difícil.

257
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Madres. Madres y siervas.

258
00:23:44,680 --> 00:23:45,766
[suspiros]

259
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Es natural sentir resentimiento hacia ella.

260
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Dios te perdonará por eso.

261
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Bueno, ella lo pone difícil.

262
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Mmm. Ella es fuerte.

263
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Pero eso significa que tu hijo
será fuerte.

264
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
tu entiendes eso
todo lo que pasa ahora

265
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
debe ser por el bien del niño.

266
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
¿Estás seguro de que ella entiende eso?

267
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Me aseguraré de ello.

268
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
No más de esto.

269
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Malo para el bebé.

270
00:24:36,158 --> 00:24:37,995
[tía Lydia pisa el cigarrillo]

271
00:24:44,675 --> 00:24:45,927
[la puerta se abre]

272
00:24:47,848 --> 00:24:48,892
[la puerta se cierra]

273
00:24:53,902 --> 00:24:55,154
[suspiros]

274
00:24:57,325 --> 00:25:00,164
- [suena la campana]
- [charla confusa]

275
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
[susurrando] ¡Oye!

276
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- [susurrando] Oye.
- Hola.

277
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
¿Casi lo logras?

278
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Casi.

279
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Eso apesta.

280
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Todos se estaban cagando.

281
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
¿Atraparon a alguien de Mayday?

282
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
No sé.

283
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday se ha quedado en silencio.

284
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
¿Por cuánto tiempo?

285
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Ya terminaron de ayudar a las Criadas.

286
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
¡Deglen! ¡Deglen!

287
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Le cortaron la lengua.

288
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
Después de que ella defendiera a Janine.

289
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
No la hiciste decir nada.

290
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Esto no fue tu culpa.

291
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Esa parte no.

292
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
[tía Lydia] ¡Oh!

293
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Vamos, querida. Es hora.

294
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
[Offred] <i>Me gustaría</i>
<i>no tener vergüenza.</i>

295
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
<i>Me gustaría ser un descarado.</i>

296
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
<i>Me gustaría ser ignorante.</i>

297
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
<i>Entonces no lo sabría</i>

298
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
<i>Qué ignorante fui.</i>

299
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
He aquí el que hace grandes
y cosas inescrutables...

300
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
[Esposas y sirvientas]
Maravillas sin número.

301
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
[Serena] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

302
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

303
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Dejad que los niños vengan a mí.

304
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

305
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
[Serena] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

306
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

307
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
[Serena] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

308
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

309
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
[en voz baja] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

310
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

311
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
[Serena] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

312
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
[Esposas y siervas] Por de
tal es el reino de los cielos.

313
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
[en voz baja] Deja que el pequeño
Los niños vienen a mí.

314
00:30:09,198 --> 00:30:11,202
[charla confusa]

315
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- ¿Junio?
- [Junio] Sí.

316
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Soy Annie.

317
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
La esposa de Lucas.

318
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Hola.

319
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
te necesito...

320
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Quiero pedirte que retrocedas.

321
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Danos el espacio que necesitamos
trabajar en nuestro matrimonio. Por favor.

322
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Probablemente deberías
Habla con Luke sobre esto.

323
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
¿No crees que lo tengo?

324
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jesús, todo lo que hacemos es hablar de esto.

325
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Él cree que está enamorado de ti.

326
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Todavía lo amo.

327
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
A veces las personas se distancian.

328
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Hicimos votos ante Dios.

329
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Eso significa algo.

330
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Es un buen hombre que quiere
para hacer lo correcto.

331
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Tienes que dejarle hacerlo.

332
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Tengo que irme.

333
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
[Annie] No, no puedes simplemente
arruinar la vida de las personas

334
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
como si no importaran.

335
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
¿Alguna vez pensaste en mí?

336
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
¿Sobre lo que me estabas haciendo?

337
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
¿Piensas en mí cuando estás?
follando a mi marido,

338
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
¿Eres una perra egoísta?

339
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Él sólo está jugando contigo.

340
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Él volverá a casa conmigo.

341
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Lleváis tres meses separados.

342
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
tu nunca lo eres
Lo conoceré como yo.

343
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Yo fui su primero, ¿te dijo eso?

344
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
¿Crees que puedes simplemente llevarlo?
de mí porque lo quieres?

345
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
¡Maldita puta!

346
00:32:07,350 --> 00:32:09,438
[sirena suena cerca]

347
00:32:19,542 --> 00:32:21,671
[respirando pesadamente]

348
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
[Luke] ¿Por qué incluso
¿Crees que eso funcionaría?

349
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
[tartamudea] ¿Qué eras?
tratando de lograr?

350
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Estás tratando de convencerla.
¿Que ella no debería estar conmigo?

351
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
¿Crees que algunos...?
que voy a volver?

352
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Vas a hablar con ella.
¿Voy a querer volver contigo?

353
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Eso es... ¡Tienes que seguir adelante!
¿Está bien?

354
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
¡Ya está! ¡Te he hablado!
¡Estás siendo un maldito cobarde!

355
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Si quieres hablar conmigo,
si tienes un problema conmigo,

356
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
¡entonces vienes a hablar conmigo!

357
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
¿Está bien? ¡Ven a hablar conmigo! no lo hagas
habla con ella! ¡No la llames!

358
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
¡No la acoses!
¡Déjala en paz!

359
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
¿Estás bien?

360
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Lo lamento. Lo siento, cariño.

361
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Estoy bien.

362
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- ¿Acabas de colgarle?
- Eh...

363
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
No, eso es... hay correo de voz.

364
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Nena...
- No deberías haber hecho eso.

365
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
No, no, no, escucha. Escuchar.

366
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
ella esta tratando de
Arruina mi vida, ¿de acuerdo?

367
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Yo... Ella está tratando de arruinar nuestra vida.

368
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
No sé. cuando empezamos
esto, ni siquiera estabais separados.

369
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
¿Y si no hubiera venido?

370
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
No. No... no te sientas culpable.

371
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
No me separaste de ella.

372
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
te amo más que
Alguna vez la he amado.

373
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Odio esto.

374
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
No, escucha. Te detienes. Para, para, ¿vale?

375
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Porque esto es lo que ella quiere.
Esto es lo que ella hace.

376
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Ella simplemente... Ella entra ahí.

377
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Ella está tratando de abrir una brecha.

378
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
[en voz baja] ¿Está bien? Y yo...

379
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
[en voz baja] Y te amo.
Te amo. Mucho.

380
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Yo también.

381
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Sólo olvídate de ella.

382
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Ella no nos importa. ¿Bien?

383
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
¿Bien? ella no nos importa

384
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
porque nos vamos a casar,

385
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
¿verdad?

386
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Porque voy a hacerte feliz.

387
00:34:46,085 --> 00:34:47,588
[se ríe suavemente]

388
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Voy a...

389
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
[en voz baja] Bebé, te lo prometo.

390
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Te prometo que. Lo siento por eso.

391
00:35:11,553 --> 00:35:13,557
[xilófono tocando notas]

392
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Fue una hermosa ducha.

393
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
[Rita] Mira todo esto.

394
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Mucho amor por el bebé.

395
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
[Serena] Va a ser un desafío.

396
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
asegurándome de que mi hijo
no crece mimado.

397
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Ya sabes, después de mi ducha, terminamos
regalando la mitad de nuestros regalos.

398
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
¿Por qué no los guardamos?

399
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Señora, déjeme ayudarle con eso.

400
00:36:18,937 --> 00:36:20,273
[Rita grita]

401
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Estiremos las piernas.

402
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
No, no, no, no.

403
00:36:35,929 --> 00:36:37,641
[Offred respira temblorosamente]

404
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Justo aquí. No, no, no.

405
00:36:42,860 --> 00:36:45,031
- [se reproduce música de jazz]
- [la puerta se abre]

406
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
[Comandante Fred] ¿Serena?

407
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
La quiero fuera de mi casa.

408
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
- [la música se detiene]
- ¿Por qué no te sientas?

409
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
No. ¡Dijiste que sería mi decisión!

410
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Sí.
- Bien.

411
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Bien, entonces. Ella volverá a la Roja.
Centro y ella tendrá el bebé,

412
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
y luego no me importa
¡Adónde va después de eso!

413
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

414
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
No puedo tenerla en casa, Fred.

415
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Eres fuerte.

416
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
No querrás perderte este embarazo.

417
00:37:18,890 --> 00:37:20,560
[El comandante Fred suspira]

418
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Ya nos hemos perdido mucho.

419
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Te mereces esto.

420
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
Y no la vas a dejar
quitarte cualquier parte de él.

421
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Vas a ser una madre maravillosa.

422
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Sólo piensa en el bebé, ¿eh?

423
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Ella no. Ella no es nada.

424
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
[tía Lydia] Esto no es fácil para ella.

425
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
No creas que para mí tampoco es fácil.

426
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

427
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Eras una mujer caída.

428
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
estoy tratando de darte
la mejor oportunidad que puedas tener.

429
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Creo que lo conoces.

430
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Conducía un camión de reparto de pan.

431
00:38:55,542 --> 00:38:57,588
[Offred temblando]

432
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
La esposa se redimirá
sirviendo como sirvienta.

433
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
El niño nunca volverá a ver a su madre.

434
00:39:24,224 --> 00:39:26,144
[sollozando en voz baja]

435
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Ha sido colocado con nuevos padres.
- No, no.

436
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Padres que estén en forma.

437
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Galaad les ha mostrado misericordia.

438
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
tendrán una oportunidad
a una vida mejor.

439
00:39:36,874 --> 00:39:38,085
[continúa sollozando]

440
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Por supuesto, si les preguntaras,

441
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
este no hubiera sido el
camino que habrían elegido.

442
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Pero no les preguntaste, ¿verdad?

443
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Tú elegiste por ellos.

444
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Qué chica tan egoísta.

445
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
¿Quién lo mató?

446
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Contéstame, por favor.

447
00:40:06,600 --> 00:40:08,186
[estremeciéndose]

448
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
¿De quién fue la culpa? ¿Eh?

449
00:40:11,986 --> 00:40:13,573
[la voz se quiebra]

450
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
[en voz baja] Mi culpa.

451
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
¿Quién lo indujo a cometer tal crimen?

452
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Hice.
- ¿Defred?

453
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Hice.

454
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
¿Y por qué Dios permitió tal
que pase algo terrible?

455
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Contéstame.

456
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Defred.

457
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
Para darme una lección.

458
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Para darle una lección a June.

459
00:41:12,481 --> 00:41:14,318
[continúa estremeciéndose]

460
00:41:15,947 --> 00:41:17,993
[callar]

461
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
Junio hizo esto.

462
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
Junio ​​se escapó.

463
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
June se relacionó con terroristas.

464
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
No Defred.

465
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Defred fue secuestrado.

466
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Defred

467
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
es gratis

468
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
de la culpa.

469
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Defred no tiene
para soportar la culpa de June.

470
00:41:56,570 --> 00:41:57,781
[llora suavemente]

471
00:42:03,500 --> 00:42:05,045
[callar]

472
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Comandante y...

473
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Sra. Waterford...

474
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
me gustaria mucho quedarme

475
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
aquí en casa.

476
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Si me aceptas.

477
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
¿Modales?

478
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
[en voz baja] Por favor.

479
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
¿Tienes algo más que decir?

480
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
No soy digno todavía.

481
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
estoy muy agradecido

482
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
por todo...

483
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
lo has hecho por mí.

484
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
[en voz baja] Por favor.

485
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Déjame intentar ser bueno.

486
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
[tía Lydia] Maravilloso.

487
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Dios ciertamente lo hará
Bendice esta casa con paz.

488
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Tengo confianza en todos ustedes.

489
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Encontrarás tu camino.

490
00:45:20,060 --> 00:45:22,064
[canción de cuna]

491
00:45:56,925 --> 00:45:58,762
[puerta chirriando]

492
00:46:06,778 --> 00:46:08,156
[la puerta se cierra]

493
00:46:08,239 --> 00:46:10,035
[pasos acercándose]

494
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Todo estará bien

495
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
y todo estará bien.

496
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Todo tipo de cosas estarán bien.

497
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Mamá te ama.

498
00:47:45,391 --> 00:47:47,563
[puerta chirriando]

499
00:47:47,647 --> 00:47:48,815
[la puerta se cierra]

500
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
[Offred] <i>Mi culpa.</i>

501
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
<i>Mi culpa.</i>

502
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
<i>Mi culpa.</i>

503
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
<i>Mi culpa.</i>

504
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
<i>Mi culpa.</i>

505
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
[Luke] <i>Vamos. Vamos a ir con mamá.</i>

506
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
[Luke] Vamos a conseguirte una silla.

507
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
[mujer] Hola. ¿Puedo conseguir un americano?

508
00:49:25,091 --> 00:49:26,427
[arrullo]

509
00:49:53,648 --> 00:49:54,942
[Hannah gime]

510
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
[Offred] <i>He hecho algo mal.</i>

511
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
<i>Algo tan grande que ni siquiera puedo verlo</i>

512
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
<i>algo que me está ahogando.</i>

513
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
<i>Soy inadecuado
y estúpido, sin valor.</i>

514
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
<i>Bien podría estar muerto.</i>

515
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
<i>Por favor, Dios, deja que Ana me olvide.</i>

516
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
<i>Déjame olvidarme.</i>

517
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Oye.

518
00:51:37,480 --> 00:51:39,359
[pájaros cantando]

519
00:51:40,779 --> 00:51:42,281
[suspiros]

520
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Mira, lo siento.

521
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Intenté todo para sacarte.

522
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
[Offred] Nos han enviado buen tiempo.

523
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
[Nick] Junio.

524
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
¡Junio!

525
00:52:07,415 --> 00:52:09,419
[charla de radio confusa]

526
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
[Offred] <i>Nos han enviado buen tiempo.</i>

527
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
<i>Nos han enviado buen tiempo.</i>

528
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
<i>Nos han enviado buen tiempo.</i>

529
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
<i>Nos han enviado buen tiempo.</i>

530
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com