1 00:02:29,049 --> 00:02:31,082 David Stevens mı? -Evet. 2 00:02:46,465 --> 00:02:49,044 Riga'ya ilk gelişim. 3 00:02:49,169 --> 00:02:53,899 Bence mimarisi çok güzel. Burası çok güzel. 4 00:03:35,681 --> 00:03:37,893 Seni gördüğüme sevindim Yankee. 5 00:03:38,018 --> 00:03:39,693 David, nasılsın? 6 00:03:39,818 --> 00:03:42,632 Uçuşun nasıldı dostum? -İyi. 7 00:03:44,057 --> 00:03:50,271 Ressamlar sadece birkaç hafta uzakta dairenle işin bitti. 8 00:03:50,396 --> 00:03:54,843 O zaman şehre daha yakınsınız. -Sorun değil. Gerçekten, Grant. 9 00:03:55,068 --> 00:03:57,746 Dışarıda yapılması gereken daha çok iş var. 10 00:03:57,871 --> 00:04:01,919 Gerçekten çok güzel. Beğendim. 11 00:04:02,044 --> 00:04:07,121 Ofis yürüme mesafesindedir trenin. İstasyon yakındadır. 12 00:04:07,246 --> 00:04:13,294 Veya diğer arabamı kullanabilirsin gerekirse garajda. 13 00:04:13,419 --> 00:04:17,933 Daha sonra ülke hakkında bir izlenim edinirsiniz. -Size çok teşekkür etmek isterim. 14 00:04:18,958 --> 00:04:22,671 Değişmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. -Fazla değil, değil mi? 15 00:04:22,796 --> 00:04:25,339 En iyi yazarım olmalısın. 16 00:04:25,464 --> 00:04:30,313 Bunun senin için bir geri adım olduğunu anlıyorum. ama oradan devam edebilirsin. 17 00:04:31,438 --> 00:04:36,047 Sorun değil. Başlayacağım. Beni tanıyor musun. Teşekkür ederim. 18 00:05:15,681 --> 00:05:17,893 Üzgünüm, kayboldum. 19 00:05:18,018 --> 00:05:20,418 Merhaba, ben David. -David Stevens mı? 20 00:05:29,762 --> 00:05:32,400 Masanız orada. Teşekkür ederim. 21 00:05:43,242 --> 00:05:45,720 Nasılsın dostum? -İyi. 22 00:05:48,213 --> 00:05:50,324 Iris'le tanıştın mı? 23 00:05:50,849 --> 00:05:53,862 Evet, bunu yaptım. -O harika. 24 00:05:53,987 --> 00:05:56,454 Yani eğer arıyorsan. 25 00:05:57,223 --> 00:05:58,957 Anlaşıldı. 26 00:06:38,731 --> 00:06:40,331 Hadi. 27 00:07:09,162 --> 00:07:11,229 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 28 00:07:15,602 --> 00:07:17,814 Merhaba, ben Robert. 29 00:07:17,939 --> 00:07:21,749 Sen İngilizsin. -Annem. Orada okula gittim. 30 00:07:21,874 --> 00:07:24,218 Ve sen bir hamstersın. 31 00:07:24,343 --> 00:07:26,354 Bunu söylemiş miydim? 32 00:07:29,415 --> 00:07:32,293 Size nasıl yardım edebilirim? -Arabam çalışmıyor. 33 00:07:32,418 --> 00:07:34,863 Ödünç alabileceğin bir bidon var mı? 34 00:07:34,988 --> 00:07:38,199 Aslında senin için benzinim var. 35 00:07:38,324 --> 00:07:40,468 İçeri gelin. -Harika, teşekkürler. 36 00:07:40,593 --> 00:07:42,303 Dağınıklığa aldırmayın. 37 00:07:42,728 --> 00:07:45,974 Bir bira ister misin? -Belki başka zaman. 38 00:07:46,099 --> 00:07:48,133 Arabayı çalıştırmam lazım. 39 00:08:03,817 --> 00:08:07,062 Lütfen. -İyiyim, teşekkürler. 40 00:08:07,187 --> 00:08:10,566 Onu yakaladın mı? - Evet, gerçekten. 41 00:08:11,591 --> 00:08:15,737 Balık tutar mısın? -Çocukken ama bunda iyi değildim. 42 00:08:16,562 --> 00:08:19,241 Tamam, bunun için teşekkürler. - Bahsetme. 43 00:08:19,366 --> 00:08:22,500 Bu sabah sana tam olarak geri vereceğim. Söz veriyorum. 44 00:08:22,625 --> 00:08:25,025 Tamam, seni nerede bulacağımı biliyorum. 45 00:08:39,285 --> 00:08:41,152 Hadi, seni kaltak. 46 00:08:47,694 --> 00:08:52,298 Tamam, neler oluyor? 47 00:08:57,336 --> 00:08:59,603 Yardıma mı ihtiyacınız var? 48 00:09:04,310 --> 00:09:06,722 Sigortalar sağlam. 49 00:09:08,247 --> 00:09:10,726 Sen tamirci misin? -BEN? 50 00:09:11,251 --> 00:09:14,596 Ben bir hemşireyim. Hemşirelik bölümünde çalışıyorum. 51 00:09:14,821 --> 00:09:17,832 Bu ödüllendirici bir iş. -Oldukça tuhaf. 52 00:09:18,130 --> 00:09:21,598 Birçok insan Riga'ya geliyor ölmek. Çok güzel. 53 00:09:21,723 --> 00:09:24,267 Peki ya sen? -Ben bir gazeteciyim. 54 00:09:24,435 --> 00:09:25,780 Gerçek? 55 00:09:26,434 --> 00:09:31,546 Senden bir şeyler okuyabilir miydim? -Kesinlikle hayır. Çoğunlukla ABD haberleri. 56 00:09:32,850 --> 00:09:35,286 Tamam aşkım. Sadece dene. 57 00:09:37,809 --> 00:09:40,823 Bir yoldan sapın ve hızlanın. 58 00:09:43,148 --> 00:09:46,595 Arabalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Arıza durumunda bizimle gelmek ister misin? 59 00:09:47,520 --> 00:09:49,020 İyi. 60 00:10:03,836 --> 00:10:05,580 Arabanın sesi iyi. 61 00:10:07,340 --> 00:10:08,884 Yalnız mı geldin? 62 00:10:09,409 --> 00:10:13,277 Evet, yalnız. - Karısı yok, kız arkadaşı yok, hiçbir şey yok mu? 63 00:10:15,581 --> 00:10:18,359 Hayır, bitti. Bu yüzden buradayım. 64 00:10:18,584 --> 00:10:20,795 Çok kötü, berbat. -Sorun değil. 65 00:10:23,990 --> 00:10:27,414 Benden ayrıldı Çünkü henüz evlenmek istemiyordum. 66 00:10:27,540 --> 00:10:30,272 ve en yakın arkadaşımla kaçtım. 67 00:10:31,096 --> 00:10:33,342 Tam olarak en iyi arkadaşın değil. 68 00:10:34,767 --> 00:10:36,711 Sanmıyorum, hayır. 69 00:10:38,636 --> 00:10:41,036 Mutluluk için acı çekmeniz gerekir. 70 00:10:41,474 --> 00:10:46,454 İşlerin yoluna gireceğine inanmalısınız. Gerisini evren halleder. 71 00:10:47,781 --> 00:10:51,283 Veya buna benzer bir şey. Şimdi bunun hakkında ne biliyorum? 72 00:10:52,852 --> 00:10:54,395 Bu iyi söylendi. 73 00:10:54,920 --> 00:10:58,520 Sen iyi bir adamsın. 74 00:11:23,217 --> 00:11:25,027 İçeri gelin. -Selam. 75 00:11:26,352 --> 00:11:30,665 Ayrılıyorum. Sana o makaleyi aldım Kara para aklama hakkında. 76 00:11:30,990 --> 00:11:32,867 Harika, bir göz atacağım. 77 00:11:32,992 --> 00:11:34,703 Tamam güzel. 78 00:11:34,828 --> 00:11:39,708 Daha sonra bir şeyler içelim mi? Ben tedavi ediyorum. 79 00:11:40,533 --> 00:11:45,280 Üzgünüm, bu hoş görünüyor ama Boston'la bir görüşmem var. 80 00:11:45,405 --> 00:11:48,016 Geç olmuş olmalı. - Tamam, sorun değil. 81 00:11:48,141 --> 00:11:50,151 Başka zaman. 82 00:11:50,476 --> 00:11:52,320 Yarın görüşürüz. 83 00:11:52,445 --> 00:11:56,789 ...çeneli yaprak parçaları. Yuvaya getirilirler 84 00:11:57,283 --> 00:12:00,696 burada besinsel bir substrat haline gelirler işleniyor... 85 00:12:00,821 --> 00:12:03,865 onların yeraltı için mantar bahçeleri. 86 00:12:03,990 --> 00:12:09,523 Karıncalar arasındaki bu ortak yaşam ve mantarın evrimi gibi görünüyor... 87 00:12:09,648 --> 00:12:13,465 Böceği değiştir. Ama hâlâ bilmiyoruz... 88 00:12:31,984 --> 00:12:34,762 Ne yapıyorsun? -TV izleme. 89 00:12:34,887 --> 00:12:36,565 İçecek bir şey mi var? -Şimdi? 90 00:12:36,691 --> 00:12:39,135 Araba konusunda bana yardım ettin. 91 00:12:40,459 --> 00:12:43,330 İyi. Üzerine bir şeyler giy. 92 00:13:11,591 --> 00:13:13,791 Evren üzerinde. 93 00:13:14,059 --> 00:13:15,727 Dünya. 94 00:13:19,031 --> 00:13:22,899 Makalelerinizden bazılarını okudum. İyi yazıyorsun. 95 00:13:24,103 --> 00:13:26,114 Okuduğunuz için teşekkürler. 96 00:13:26,239 --> 00:13:28,650 Gurur duymuyor musun? -HAYIR. 97 00:13:29,675 --> 00:13:31,309 Şerefe. 98 00:13:58,770 --> 00:14:00,340 Bir tane daha, lütfen. 99 00:14:04,243 --> 00:14:07,046 İçeceğiniz çok lezzetli görünüyor. Nedir? 100 00:14:07,780 --> 00:14:10,893 Buna cehenneme tek yön bilet diyorlar. 101 00:14:11,018 --> 00:14:13,862 Tek yön bir bilet... Kulağa hoş geliyor. 102 00:14:13,987 --> 00:14:15,389 Bir yudum ister misin? 103 00:14:19,191 --> 00:14:22,671 Biri tamam, ama ikincisine pişman olacaksın. 104 00:14:23,196 --> 00:14:26,932 O zaman bir sonraki tur benim için. -Bu benim... 105 00:14:27,057 --> 00:14:28,757 üçüncüsü sanırım. 106 00:14:30,570 --> 00:14:32,648 Ben David'im. -Janine. 107 00:14:34,373 --> 00:14:36,784 Güzel bilezik, Janine. -Bu? 108 00:14:36,909 --> 00:14:39,120 Bu benim bisiklet lastiğim. 109 00:14:39,245 --> 00:14:41,989 Bisikletime aittir. Her zaman bisiklet sürerim. 110 00:14:42,115 --> 00:14:44,794 Acil numaralarım ve eşyalarım orada. 111 00:14:45,418 --> 00:14:47,053 Amerikalı mısın? 112 00:14:50,489 --> 00:14:53,301 İş için buradayım. Neden Riga'dasın? 113 00:14:53,426 --> 00:14:57,472 Kendimi arıyorum. Aslen Londralıyım. 114 00:14:58,997 --> 00:15:00,541 Birisiyle birlikte misin? 115 00:15:00,666 --> 00:15:05,106 Arkadaşlarımla birlikteydim ama gittiler. -Peki sen? 116 00:15:08,407 --> 00:15:11,085 Bir arkadaş. O burada bir yerlerde. -Evet, evet. 117 00:15:11,310 --> 00:15:13,788 Yalan söyleme, bunun için fazla iyisin. 118 00:15:13,913 --> 00:15:16,558 Ben bunu yapmıyorum. -Bakalım o zaman. 119 00:15:16,683 --> 00:15:18,316 Hadi. 120 00:16:17,944 --> 00:16:20,154 Numaram sende var. Ara beni. 121 00:16:20,279 --> 00:16:23,524 Bir içki daha mı? Su, herhangi bir şey. 122 00:16:23,649 --> 00:16:27,449 Başka zaman. Yarın işe gitmek için erken kalkmam gerekiyor. 123 00:16:29,288 --> 00:16:30,524 Gitmeyin. 124 00:16:36,328 --> 00:16:38,128 Artık numaram sende. 125 00:16:49,508 --> 00:16:54,054 Seni geride bıraktığım için özür dilerim. Az önce çok hoş bir kızla tanıştım. 126 00:16:54,547 --> 00:16:57,249 Numarası sende var mı? Harika, hadi gidelim. 127 00:17:06,858 --> 00:17:09,103 Bir içki daha içmeye gidelim mi? 128 00:17:09,228 --> 00:17:12,029 Keşke yapabilseydim Yarın çalışmam gerekiyor. 129 00:17:25,611 --> 00:17:28,188 Bu arabada sigara içmek yasaktır. -Üzgünüm dostum. 130 00:17:28,313 --> 00:17:30,880 Sorun değil. Buraya ver. 131 00:17:36,122 --> 00:17:39,598 Farklı müzikler açtım. Bunu nasıl yapacağını biliyor musun? 132 00:17:39,724 --> 00:17:41,927 Bu yanlış düğme. 133 00:17:44,965 --> 00:17:46,565 Dikkat. 134 00:17:53,907 --> 00:17:56,452 David, bir şeye çarptık. 135 00:18:26,505 --> 00:18:28,850 Janine mi? Nedir? 136 00:18:29,425 --> 00:18:30,893 Nedir? 137 00:18:32,613 --> 00:18:35,114 Yolun dışında. 138 00:18:38,952 --> 00:18:40,552 Nefes almıyor. 139 00:18:51,297 --> 00:18:54,364 Onun nesi var? -Hadi tatlım. 140 00:19:14,888 --> 00:19:16,767 O öldü, David. 141 00:19:21,760 --> 00:19:23,604 Üzgünüm dostum. 142 00:19:25,065 --> 00:19:30,346 Özür dilerim. -Aman Tanrım, kahretsin. Bu doğru olamaz. 143 00:19:30,871 --> 00:19:32,681 Ölmüş olamaz. 144 00:19:32,806 --> 00:19:35,884 Neden bisiklete biniyorsun? yolun ortasında mı? 145 00:19:36,009 --> 00:19:39,087 Neden bisiklet yolu yok? 146 00:19:40,479 --> 00:19:43,191 Lütfen uyanın. Uyanmak. 147 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 Şimdi gitmeliyiz. 148 00:19:45,684 --> 00:19:48,397 Yardım almalıyız. -Bu mümkün değil. 149 00:19:48,822 --> 00:19:51,790 İçiyorsun. Bu bir cinayettir. 150 00:19:55,261 --> 00:19:58,531 David, gitmemiz lazım. Şimdi. 151 00:20:09,441 --> 00:20:10,877 Üzgünüm. 152 00:20:13,246 --> 00:20:14,947 Üzgünüm. 153 00:21:11,670 --> 00:21:16,519 Polisi aramalıydık. -Bu herkesin başına gelebilir. 154 00:21:21,548 --> 00:21:23,048 Ancak durum böyle değil. 155 00:21:24,150 --> 00:21:25,995 Bu bana oldu. 156 00:21:27,120 --> 00:21:28,998 Ve bu onun başına geldi. 157 00:21:30,223 --> 00:21:32,802 Bu bizim başımıza geldi. 158 00:21:36,396 --> 00:21:40,342 Bu kızın karanlıkta kalmasına izin verilmiyordu ışıksız bisiklet sürmek. 159 00:21:40,667 --> 00:21:44,713 Ama eğer bunu bildirirseniz, bu onun için hiçbir şeyi değiştirmez. 160 00:21:45,038 --> 00:21:50,284 Bunu geri alamazsınız. Yapabileceğiniz şey devam etmektir. 161 00:21:50,909 --> 00:21:53,589 Geçmiş geçmiştir. 162 00:21:54,314 --> 00:21:56,983 Bunun bizi yok etmesine izin vermeyin. 163 00:21:58,485 --> 00:21:59,953 Doğru değil mi? 164 00:22:02,756 --> 00:22:04,423 Rahatlamak. 165 00:22:23,812 --> 00:22:25,903 Dur, kıpırdama. 166 00:22:28,097 --> 00:22:30,188 Dur, kıpırdama. 167 00:22:57,326 --> 00:23:00,976 Burada görülecek bir şey yok. Devam edin. -Bir ev ziyaretim var. 168 00:23:02,847 --> 00:23:04,727 Tamam, devam et. 169 00:23:07,567 --> 00:23:08,967 Teşekkür ederim. 170 00:23:16,027 --> 00:23:18,507 Merhaba 112, sadece söylemeniz yeterli. 171 00:23:21,495 --> 00:23:23,768 112, acil durumunuz nedir? 172 00:24:00,907 --> 00:24:02,307 Bayan Petrov. 173 00:24:08,295 --> 00:24:09,895 Bayan Petrov.. 174 00:24:19,128 --> 00:24:20,528 Bayan Petrov. 175 00:24:21,368 --> 00:24:25,831 Seni duyuyorum Robert. Sadece kalkmak istemiyorum. 176 00:24:34,360 --> 00:24:36,132 Neden hala yataktasın? 177 00:24:36,257 --> 00:24:40,557 Neden? Dün gece gözümü bile kırpmadım. 178 00:24:42,083 --> 00:24:44,392 Sana yardım edeceğim, tamam mı? 179 00:24:46,009 --> 00:24:49,746 Yıldırımdan dolayı değil ve çöp kamyonunun yanında değil. 180 00:24:49,871 --> 00:24:54,171 Sızlanmayı duydum sanki birisi köpeğe çarpmış gibi. 181 00:24:55,164 --> 00:24:59,391 Neler olduğunu biliyor musun? -Bir kaza falan. 182 00:24:59,516 --> 00:25:04,716 Eski, kare şeklinde bir arabayla. Bir BMW. 183 00:25:05,141 --> 00:25:09,041 Sadece iki silüet görebiliyordum. 184 00:25:13,103 --> 00:25:14,503 Gitmeli miyim? 185 00:25:15,110 --> 00:25:16,510 Evet lütfen. 186 00:25:24,813 --> 00:25:26,631 İyi günler. -İyi günler. 187 00:25:26,820 --> 00:25:29,920 Bayan Petrov evde mi? -Şu anda uyuyor. 188 00:25:33,300 --> 00:25:36,702 bilmek istedim bir şey duymuş ya da görmüş müydü? 189 00:25:36,827 --> 00:25:39,427 Dün geceki kazadan. 190 00:25:41,191 --> 00:25:43,618 Bu konuda hiçbir şey söylemedi. 191 00:25:47,955 --> 00:25:49,719 Bunu ona vermek ister misin? 192 00:25:50,554 --> 00:25:53,669 Bizi aramak ister mi? eğer bir şey hatırlıyorsa? 193 00:25:53,794 --> 00:25:55,794 Doğal olarak. -Teşekkür ederim. 194 00:26:14,774 --> 00:26:16,217 Neredeyiz? 195 00:26:20,046 --> 00:26:22,323 İyi. Keel mi? 196 00:26:22,948 --> 00:26:27,918 Polis araştırıyor Cinayetle suçlanan... 197 00:26:32,091 --> 00:26:38,373 Sonra dünkü çarpışma oldu. Bir bisikletçi ölü bulundu. 198 00:26:38,998 --> 00:26:40,909 David, bu senin için. 199 00:26:42,134 --> 00:26:46,549 Sorularınız mı var? Tamam, başlayalım. 200 00:26:46,674 --> 00:26:49,711 Mutlu Cuma. -Teşekkür ederim. 201 00:27:26,596 --> 00:27:28,896 Ben dedektif Juta Reine. 202 00:27:29,114 --> 00:27:31,214 Bu soruşturmayı ben yönetiyorum. 203 00:27:31,339 --> 00:27:35,579 Cuma sabahı saat 6.20'de saatin bir taksi şoförü var... 204 00:27:35,704 --> 00:27:39,239 Rivierweg'de kadın cesedi bulundu. 205 00:27:50,000 --> 00:27:52,327 Bir soruşturma başlattık. 206 00:27:52,453 --> 00:27:58,053 Cesedin kimliği belirlendi 28 yaşındaki Janina Rafaela rolünde. 207 00:27:58,748 --> 00:28:04,635 Bisikletle gittiklerini biliyoruz Territorija barından eve dönüyordu. 208 00:28:42,273 --> 00:28:45,842 Henüz kanıtımız yok ama her şey onu gösteriyor... 209 00:28:45,967 --> 00:28:51,380 ona bir arabanın çarptığını kim daha sonra yoluna devam etti. 210 00:29:39,479 --> 00:29:41,314 İngilizce biliyor musunuz? 211 00:29:44,484 --> 00:29:46,529 Basın toplantısındaydınız. 212 00:29:48,154 --> 00:29:50,232 Ben bir gazeteciyim. 213 00:29:51,157 --> 00:29:56,038 Hiçbir izlerinin olmadığını söylüyorlar. Bunu hayal edemiyorum. 214 00:29:57,063 --> 00:29:58,813 Onu tanıyor muydun? 215 00:30:01,768 --> 00:30:03,768 O benim kız kardeşim. 216 00:30:04,836 --> 00:30:08,549 Burada olmamam gerekiyor. Kano yapardık. 217 00:30:09,374 --> 00:30:12,620 Üzgünüm, ofise geri dönmem gerekiyor. 218 00:30:13,145 --> 00:30:19,720 Makalenizde yazmak ister misiniz? tanıkların ortaya çıkması gerektiğini mi? 219 00:30:52,953 --> 00:30:55,798 Sen ne yaptın? -Sorunumuz çözüldü. 220 00:30:55,923 --> 00:30:59,402 Onunla ne yaptın? -Gerçekten bilmek istiyor musun? 221 00:31:00,527 --> 00:31:03,596 O tamamen gitti. 222 00:31:05,798 --> 00:31:08,876 Polis karakolundaydım basın toplantısı için. 223 00:31:09,001 --> 00:31:11,412 Kızın ablası da oradaydı. 224 00:31:12,037 --> 00:31:15,316 Kimin kız kardeşi? -Kim sanıyorsun? 225 00:31:15,541 --> 00:31:17,386 Janine'in kız kardeşi. 226 00:31:17,811 --> 00:31:19,887 Ne olduğunu bilmek istiyor. 227 00:31:20,012 --> 00:31:21,891 Elbette öyle. 228 00:31:22,516 --> 00:31:24,293 Polis ne biliyor? 229 00:31:24,618 --> 00:31:26,228 Hiç bir şey... 230 00:31:26,653 --> 00:31:30,655 bildiğim kadarıyla bu saatte. -İyi. 231 00:31:37,430 --> 00:31:41,543 Çok geç değil kendimizi ilan etmek. 232 00:31:41,768 --> 00:31:43,437 Evet. 233 00:31:45,538 --> 00:31:49,451 Kaç yıldır Letonya'da olduğunuzu biliyor musunuz? geçmek için alır mı? 234 00:31:50,776 --> 00:31:53,054 Burada hapse mi girmek istiyorsun? 235 00:31:53,879 --> 00:31:55,579 Bir Amerikalı olarak mı? 236 00:31:55,904 --> 00:31:57,484 Ben değil. 237 00:32:05,058 --> 00:32:07,071 Arabayı ne yapacağız? 238 00:32:07,996 --> 00:32:10,196 Yarın çalındığını bildirin. 239 00:32:10,696 --> 00:32:13,108 Aksi takdirde şüphelidir. 240 00:32:23,242 --> 00:32:27,156 O akşam sen ve ben kasabaya gitti. 241 00:32:27,681 --> 00:32:29,524 Ama arabayla değil. 242 00:32:30,249 --> 00:32:34,063 Bir bara gittik. İçecek bir şeyler içtim. 243 00:32:34,488 --> 00:32:36,764 12.15'te yola çıktık... 244 00:32:37,289 --> 00:32:40,702 ve saat 12.30'da tramvaya bindim. 245 00:32:41,027 --> 00:32:42,671 Hatırlamak? 246 00:32:43,296 --> 00:32:44,907 Anlaşıldı? 247 00:32:45,732 --> 00:32:47,375 Güzel. 248 00:32:48,300 --> 00:32:50,579 Birbirimizi korumalıyız. 249 00:32:51,904 --> 00:32:55,408 Birbirimize güvenebilmeliyiz. 250 00:33:10,457 --> 00:33:11,934 Hadi. 251 00:33:12,959 --> 00:33:14,570 Güzel, değil mi? 252 00:33:19,899 --> 00:33:22,701 Hazır mısın? Hadi gidelim. 253 00:33:36,715 --> 00:33:38,560 Sakin olun. -Ne yapmalıyım? 254 00:33:38,692 --> 00:33:40,093 Ona kancayı ver. 255 00:33:46,860 --> 00:33:48,837 İçeri getirin, içeri getirin. 256 00:33:48,962 --> 00:33:51,062 Elinde var mı? 257 00:33:53,099 --> 00:33:55,534 Ne mutlu sana. 258 00:34:02,709 --> 00:34:05,921 Ne yapıyorsun? -Bir Jamie Oliver numarası. 259 00:34:11,550 --> 00:34:13,850 Bir şey içmek ister misiniz? - Çayım var. 260 00:34:20,293 --> 00:34:23,270 Koku için özür dilerim. -Sorun değil. 261 00:34:23,795 --> 00:34:27,133 İçeride yemek pişirmek zorunda kaldım çünkü barbeküm bozuldu. 262 00:34:35,508 --> 00:34:37,111 Bunları siz mi topluyorsunuz? 263 00:34:40,313 --> 00:34:46,127 Affedersin. Lütfen bunu yapma. 264 00:34:46,252 --> 00:34:48,255 Üzgünüm. Ben istemedim... 265 00:34:56,730 --> 00:34:58,973 Annemden aldım... 266 00:34:59,798 --> 00:35:01,409 gittiğinde. 267 00:35:01,634 --> 00:35:06,072 Ne demek sol? 268 00:35:07,874 --> 00:35:10,710 İçecekleriniz var. Yemek yiyeceğiz. 269 00:35:24,525 --> 00:35:28,225 Evet memur bey, bu doğru. Araba benim değil. 270 00:35:29,162 --> 00:35:32,040 Bu yüzden hırsızlığı bildirmesi gerekiyor. 271 00:35:33,465 --> 00:35:36,711 Tamam, ona söyleyeceğim. Teşekkür ederim. 272 00:35:37,436 --> 00:35:39,305 Ziyaretçileriniz var. 273 00:35:42,740 --> 00:35:46,587 Beni tanıyıp tanımadığını bilmiyorum. Ben Janine'in kız kardeşiyim. 274 00:35:46,712 --> 00:35:49,625 Sizin için ne yapabilirim? -Ben Vanessa. 275 00:35:49,750 --> 00:35:54,929 Makalende kız kardeşim hakkında yazmıştın polisin hiçbir izinin olmadığını. 276 00:35:56,823 --> 00:36:02,003 Seninle konuşmak istedim. Polis çok az ilerleme kaydediyor ve... 277 00:36:02,328 --> 00:36:06,342 buna gerçekten ihtiyacım var son teslim tarihinden önce tamamlayın. 278 00:36:09,401 --> 00:36:13,550 İşten sonra bir şeyler içelim mi? -Çok meşgulüm. 279 00:36:17,142 --> 00:36:20,642 nasıl olduğunu biliyorum katili yakalayabilir. 280 00:36:24,150 --> 00:36:29,298 Bu Dzintari'den karayoluna Riga, kulüpten en hızlı rota. 281 00:36:29,523 --> 00:36:32,734 Bu kısayol kız kardeşimin öldüğü yer. 282 00:36:34,559 --> 00:36:39,926 Ya kasıtlı olarak otoyoldan kaçınırlarsa? -Çoğu insanın araba kullanma alışkanlığı vardır. 283 00:36:40,051 --> 00:36:43,078 Aynı yolu kullanıyorlar gündüz ve gece. 284 00:36:44,303 --> 00:36:46,973 Ya çok fazla içki içerlerse? 285 00:36:48,742 --> 00:36:52,210 Onlar da Dzintari'den gelebilir. 286 00:36:52,345 --> 00:36:54,890 Ama bu çok daha uzun. -Yani... 287 00:36:55,015 --> 00:36:59,053 birçok nedenin olduğunu bunu elinden almak için. 288 00:37:03,589 --> 00:37:05,625 Yani bana yardım etmeyeceksin. 289 00:37:07,928 --> 00:37:11,740 Elimden geleni yapıyorum. Ama bırakın polis işini yapsın. 290 00:37:12,865 --> 00:37:14,568 Bu işler zaman alır. 291 00:37:22,942 --> 00:37:29,922 Bu konuda size yardımcı olabilecek var mı? 292 00:37:35,088 --> 00:37:38,422 Babam biz küçükken öldü. 293 00:37:39,326 --> 00:37:42,429 Ve birkaç yıl önce annem. 294 00:37:45,265 --> 00:37:47,934 Geriye kalan tek kişi Janine'di. 295 00:37:52,437 --> 00:37:54,316 Lütfen. 296 00:37:55,241 --> 00:37:57,519 Cevaplar istiyorum. 297 00:37:58,844 --> 00:38:01,879 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 298 00:38:06,353 --> 00:38:08,987 Ne yapabileceğime bakacağım. 299 00:38:16,495 --> 00:38:17,896 Teşekkür ederim. 300 00:38:51,097 --> 00:38:55,711 Bilirsin? Ludza balık tutmak için en iyi yerdir. 301 00:38:56,036 --> 00:38:59,014 Çok güzel ve buradan çok uzakta değil. 302 00:38:59,339 --> 00:39:02,541 Balıklar sudan hemen atlıyorlar. 303 00:39:04,043 --> 00:39:08,689 Bazen mecburuz birlikte Ludza'ya gidin. 304 00:39:08,815 --> 00:39:11,760 Ev kiralayan birini tanıyorum. Pahalı falan değil. 305 00:39:15,054 --> 00:39:16,688 Görelim. 306 00:39:21,704 --> 00:39:23,104 Ne yapıyorsun? 307 00:39:23,229 --> 00:39:26,199 Enfeksiyonu em. -Durdur şunu. 308 00:39:28,869 --> 00:39:30,412 Üzgünüm. 309 00:39:30,937 --> 00:39:33,772 Kutunun içinde yara bantları var. 310 00:39:43,916 --> 00:39:46,795 Üzgünüm seni istemedim üzülmek. 311 00:39:48,220 --> 00:39:51,767 Sorun değil. -Hayır, bu bir sorun. 312 00:39:54,294 --> 00:39:57,506 Bir kadını öldürdüm. 313 00:40:01,206 --> 00:40:05,520 Nasıl çalıştığını bilmelisin. -Bununla ne demek istiyorsun? 314 00:40:05,739 --> 00:40:11,453 New York'ta gazeteci olarak çalıştınız. İyi insanlar orada sürüler halinde ölüyor. 315 00:40:11,584 --> 00:40:16,030 Kendi işlerine bakarsan, sonra ben de benimkini ayarlayacağım. 316 00:40:18,118 --> 00:40:20,918 O zaman şimdi yapardın hapishanede olmak. 317 00:40:57,388 --> 00:40:59,133 Nasıl yazılır... 318 00:41:00,793 --> 00:41:02,838 David, bir dakikan var mı? 319 00:41:05,298 --> 00:41:07,677 Sorun değil. Ben bitireceğim. 320 00:41:09,102 --> 00:41:11,313 Henüz kendinizi evinizde gibi hissetmiyor musunuz? 321 00:41:11,538 --> 00:41:14,348 Komşuyla tanıştım. 322 00:41:15,273 --> 00:41:17,218 Onun hakkında bir şey biliyor musun? 323 00:41:19,779 --> 00:41:23,457 Komşular bana söyledi annesinin uçuş görevlisi olduğunu... 324 00:41:23,582 --> 00:41:27,128 ve o çocukken bazen haftalarca yalnız bırakılır. 325 00:41:27,253 --> 00:41:30,457 Garip bir kuş ama... 326 00:41:33,159 --> 00:41:35,704 Her şey yolunda mı gidiyor? -Ben... 327 00:41:36,129 --> 00:41:37,739 Önce. Sadece çalışıyorum. 328 00:41:39,764 --> 00:41:41,809 Bunu duymak güzel. 329 00:41:42,434 --> 00:41:49,084 Bu hafta sonu istedim Vilnius'taki Baltık Gururu'na. 330 00:41:49,909 --> 00:41:53,154 Arabaları değiştirmeliyiz aksi halde çok az alan kalacaktır. 331 00:41:53,979 --> 00:41:58,860 sana söylemeyi unuttum araba ile sorunlarım var. 332 00:41:59,285 --> 00:42:02,964 Bir tamirci çağırmak istedim bakılmasını sağlamak. 333 00:42:03,189 --> 00:42:07,503 Benden sana bir hediye. Yaptığın her şey için. 334 00:42:08,028 --> 00:42:11,906 Sorun değil. Çocuklardan birine soracağım. 335 00:42:12,031 --> 00:42:15,310 Ne istiyorsunuz. -Bu çok önemli. 336 00:42:16,135 --> 00:42:18,607 İyi. Bu arada, iyi gidiyor. 337 00:43:11,224 --> 00:43:14,727 Yeni bir araba mı var? -Bu sadece kiralık bir araba. 338 00:43:14,852 --> 00:43:16,452 Güzel. 339 00:43:17,697 --> 00:43:21,010 Yeni bir barbekü. -Ölmek senin için. 340 00:43:21,735 --> 00:43:23,811 Benim için? -Evet. 341 00:43:26,939 --> 00:43:31,739 Eski parçanın olduğunu biliyorum ve Dün için özür dilemek istiyorum. 342 00:43:31,878 --> 00:43:34,723 Unut gitsin dostum. Barbeküyü severim. 343 00:43:34,848 --> 00:43:36,491 Bu artık çok önemli. 344 00:43:36,616 --> 00:43:40,195 Bu gece kullanmalı mıyız? İyi bir fikir? 345 00:43:40,320 --> 00:43:42,429 Akşam 8 civarında yakıyorum. 346 00:43:42,854 --> 00:43:45,366 Teşekkürler David. - Bahsetme. 347 00:43:46,391 --> 00:43:49,525 Bir şeyin olması ne güzel benim için satın aldı. 348 00:44:04,077 --> 00:44:07,523 Merhaba Vanessa, David Stevenson'la birlikte. 349 00:44:12,018 --> 00:44:15,631 Sormak için arıyorum nasılsın? 350 00:44:16,456 --> 00:44:20,735 Aslında iyi. Dedektif Reine aradı. 351 00:44:20,860 --> 00:44:23,131 Bir tanık öne çıktı. 352 00:44:25,999 --> 00:44:27,399 Gerçek? 353 00:44:32,437 --> 00:44:33,940 Robert, dinle. 354 00:44:36,009 --> 00:44:37,876 Bir tanık var. 355 00:44:40,814 --> 00:44:44,425 Yol kenarında yaşlı bir kadın polisi aradı. 356 00:44:44,550 --> 00:44:49,264 Henüz ona gitmediler mi? -Bunu bugün kesinlikle yapacaklar. 357 00:44:49,489 --> 00:44:53,034 Beni dikkatlice dinle. Panik yapmanın bir nedeni yok. 358 00:44:53,659 --> 00:44:57,097 Ne bildiklerini öğrenin. Kesinlikle hiçbir şey. 359 00:45:33,888 --> 00:45:36,156 Affedersiniz Bayan Petrov. 360 00:45:36,281 --> 00:45:39,281 Anahtarım olduğunu unuttum. 361 00:45:39,506 --> 00:45:41,506 Robert, burada ne yapıyorsun? 362 00:45:42,089 --> 00:45:44,955 Kan testinizin sonuçları geldi. 363 00:45:45,080 --> 00:45:48,230 Her şey yolunda. Biraz magnezyum eksikliği. 364 00:45:48,627 --> 00:45:51,992 Ancak sonuçlar geçen hafta zaten biliniyordu. 365 00:45:52,117 --> 00:45:55,517 Her şey iyiydi. -Bir hata yapıldı. 366 00:45:58,044 --> 00:46:01,224 Emin misin? -Evet. 367 00:46:01,523 --> 00:46:03,827 Bu sadece bir magnezyum enjeksiyonu. 368 00:46:05,052 --> 00:46:08,532 Öylece oldu. Söz veriyorum. 369 00:46:24,551 --> 00:46:26,995 Bu kadar çabuk gelmene sevindim. 370 00:46:27,420 --> 00:46:30,057 İçeri gelin. Otur. 371 00:46:35,361 --> 00:46:38,240 Yani bir tanık öne çıktı. 372 00:46:38,765 --> 00:46:40,809 Dedektif Reine yolda. 373 00:46:40,934 --> 00:46:44,270 Belki şimdi siki alırlar bunu kim yaptı? 374 00:46:44,570 --> 00:46:47,171 Gözlerini nasıl kapatabilirsin? 375 00:46:51,577 --> 00:46:55,257 Pardon, içecek bir şey ister misin? 376 00:46:55,482 --> 00:46:57,726 Evet lütfen. 377 00:47:54,508 --> 00:47:56,318 Tanık... 378 00:47:57,643 --> 00:47:59,732 kalp krizi geçirdi. 379 00:48:00,257 --> 00:48:02,114 Vefat etti. 380 00:48:13,293 --> 00:48:14,927 Ne kadar berbat. 381 00:48:32,763 --> 00:48:36,845 Buna inanmayacaksın ama yaşlı kadın, tanık, 382 00:48:36,984 --> 00:48:41,062 kalp krizi geçirdi. -Tamam aşkım. İyi. 383 00:48:41,587 --> 00:48:44,198 İyi misin? - Evet, evet, iyi. 384 00:48:44,423 --> 00:48:46,192 Ne zaman geleceksin? 385 00:48:49,730 --> 00:48:52,708 Üzgünüm ama gerçekten geride kaldım benim çalışmamla. 386 00:48:52,833 --> 00:48:56,745 Sorun değil. Ne zaman istersen gel. Merak etme. 387 00:48:56,870 --> 00:49:00,337 Bunu başaramayacağım. Gerçekten üzgünüm. 388 00:49:02,141 --> 00:49:03,685 Emin misin? 389 00:49:03,810 --> 00:49:06,222 Burada bir sürü güzel yemeğim var. 390 00:49:06,447 --> 00:49:12,093 Bunu yememek ayıptır. -Bu makaleyi bitirmeliyim. 391 00:49:12,218 --> 00:49:15,764 Bir an önce bitirilmesi gerekiyor. O yüzden bütün akşam burada olacağım. 392 00:49:15,889 --> 00:49:18,165 Elbette başlayın. 393 00:49:18,290 --> 00:49:20,702 İşini yap dostum. Sorun değil. 394 00:49:20,827 --> 00:49:23,104 Çok üzgünüm. -Sonra görüşürüz. 395 00:50:15,047 --> 00:50:17,126 David'i arıyorum. 396 00:50:18,151 --> 00:50:19,651 David Stevens mı? 397 00:50:21,387 --> 00:50:25,566 Bu akşam barbekü yapacaktık. ama geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldı. 398 00:50:25,691 --> 00:50:29,904 Bu yüzden ona götürmeyi düşündüm. -Kusura bakma, ben Grant. 399 00:50:31,129 --> 00:50:35,576 Ben bir editörüm. Çok tanıdık görünüyorsun. 400 00:50:36,001 --> 00:50:39,480 Birbirimizi tanımıyoruz. Ben David'in komşusuyum. 401 00:50:40,105 --> 00:50:43,217 Birbirimizi tanıyoruz. Ev benim. 402 00:50:43,910 --> 00:50:45,545 Seni tanıyamadım. 403 00:50:47,712 --> 00:50:53,730 David yarım saat önce ayrıldı. Suşi almak için Ana Caddeye gitti... 404 00:50:53,855 --> 00:50:56,255 ve sonra parçayı bitirmeye geliyor. 405 00:50:58,855 --> 00:51:00,857 Güzel kokuyor. 406 00:51:01,350 --> 00:51:04,288 Sadece ye, hala sıcakken. 407 00:51:05,997 --> 00:51:09,203 Çok naziksiniz. -Bir şey değil Grant. 408 00:51:18,611 --> 00:51:24,258 Her zaman yazar olmak mı istedin? -Evet az çok. 409 00:51:24,783 --> 00:51:31,265 Annem zaten biliyordu çünkü çocukken her türlü soruyu sordum. 410 00:51:31,590 --> 00:51:33,669 Örneğin bunun gibi. 411 00:51:33,794 --> 00:51:38,072 "Buzdolabı"nda neden "d" var? 412 00:51:38,197 --> 00:51:41,198 ve "buzdolabında" değil. 413 00:52:00,120 --> 00:52:03,598 sana henüz sormadım yaşamak için ne yapıyorsun? 414 00:52:04,523 --> 00:52:07,969 Ben bir grafik tasarımcıyım. -Vay canına, ne kadar hoş. 415 00:52:08,494 --> 00:52:14,843 Her yerde çalışabilmem güzel ama Londra benim evim. 416 00:52:15,968 --> 00:52:17,413 Yani evlisin? 417 00:52:20,140 --> 00:52:23,421 Neredeyse. Altı yıldır birlikteydik 418 00:52:23,746 --> 00:52:26,246 ama işe yaramadı. 419 00:52:26,746 --> 00:52:28,357 Ve sen? 420 00:52:28,682 --> 00:52:31,751 iyileşmekte yakın zamanda yaşanan bir ayrılıktan sonra. 421 00:52:33,654 --> 00:52:35,454 Bunu duymak ne kadar sinir bozucu. 422 00:52:42,428 --> 00:52:44,439 Sonuncusu senin için. 423 00:52:45,535 --> 00:52:47,270 Hayır, senin için. ısrar ediyorum. 424 00:52:51,138 --> 00:52:52,804 ısrar ediyorum. 425 00:52:59,278 --> 00:53:00,381 Üzgünüm. 426 00:53:05,852 --> 00:53:08,262 Güzel akşam için teşekkürler. 427 00:53:08,387 --> 00:53:11,032 Bahsetme. -Sadece buna ihtiyacım vardı. 428 00:53:11,663 --> 00:53:13,866 Bu nedir? 429 00:53:17,798 --> 00:53:19,648 Kim böyle bir şey yapar? 430 00:53:27,306 --> 00:53:29,206 Üzgünüm. 431 00:53:32,178 --> 00:53:33,889 Seni bırakabilir miyim? 432 00:53:34,114 --> 00:53:38,552 Gerekli değil. Sadece beş dakikalık yürüme mesafesindedir. 433 00:53:41,087 --> 00:53:42,922 Teşekkür ederim. 434 00:53:48,228 --> 00:53:50,895 İyi geceler. -Sen de. 435 00:53:54,467 --> 00:53:56,067 Harika. 436 00:53:57,003 --> 00:53:58,403 Şimdi biraz al. 437 00:55:11,144 --> 00:55:14,556 Robert, yine David'le. 438 00:55:15,581 --> 00:55:19,794 Seninle konuşmak istiyorum. Bunu duyunca beni ara. 439 00:55:33,833 --> 00:55:36,512 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 440 00:55:37,437 --> 00:55:41,650 Ofisinizdeydim ve... senin burada olduğunu söylediler. 441 00:55:42,475 --> 00:55:44,119 Sana bunu vermek istedim... 442 00:55:44,544 --> 00:55:47,283 yardımın için teşekkür etmek için... 443 00:55:47,408 --> 00:55:49,208 ve dinleyen kulağınız için. 444 00:55:51,251 --> 00:55:52,996 Teşekkür ederim. 445 00:55:53,521 --> 00:55:56,356 Sen... -Hadi. 446 00:56:03,762 --> 00:56:05,563 İçeri girebilir miyim? 447 00:56:11,837 --> 00:56:15,584 Janine ve ben aslında birbirleriyle konuşmuyorlardı. 448 00:56:16,409 --> 00:56:22,123 Geçen yaz yaşadık Yunanistan'da çok kötü bir mücadele. 449 00:56:22,648 --> 00:56:25,052 Ve buraya gitmek üzere ayrıldı. 450 00:56:27,586 --> 00:56:29,889 Çok aptalca. 451 00:56:34,160 --> 00:56:38,235 Keşke daha fazlasını yapsaydım bunu telafi etmek için. 452 00:56:38,932 --> 00:56:40,968 Kendimi çok suçlu hissediyorum. 453 00:56:44,337 --> 00:56:46,614 Ve onu özlüyorum. 454 00:56:46,939 --> 00:56:49,017 Onu çok özlüyorum. 455 00:56:53,880 --> 00:56:54,916 Üzgünüm. 456 00:56:57,750 --> 00:56:59,784 Hayır, sorun değil. 457 00:57:17,403 --> 00:57:20,071 Biraz ister misin... 458 00:57:47,834 --> 00:57:51,480 Çok neşeli, akıllı. 459 00:57:52,305 --> 00:57:53,939 Yakışıklı. 460 00:57:57,510 --> 00:57:59,388 Gitmek için çok erken. 461 00:57:59,613 --> 00:58:04,760 O en iyi şefti en iyi meslektaş, 462 00:58:05,485 --> 00:58:08,530 herkesin en güzel insanı. 463 00:58:08,655 --> 00:58:13,267 Huzur içinde yatsın... 464 00:58:14,592 --> 00:58:18,540 ve sonsuza kadar özgür ol. 465 00:58:18,665 --> 00:58:21,534 Janine ve ben çok şey yaşadı. 466 00:58:23,153 --> 00:58:25,228 Her zaman birbirimizin yanındaydık. 467 00:58:25,738 --> 00:58:32,153 Ne kadar harika öyle güzel bir dinlenme yeri buldu ki. 468 00:58:32,878 --> 00:58:35,603 Janine'e. -Janine'e. 469 00:58:36,082 --> 00:58:38,150 Ne kadar üzücü, Vanessa. 470 00:58:48,193 --> 00:58:50,663 Geldiğiniz için teşekkür ederim. -Başsağlığı dilerim. 471 00:58:59,973 --> 00:59:01,273 Neredeydin? 472 00:59:05,477 --> 00:59:09,591 Serviste miydin? -İş yerinde söyleyemedim. 473 00:59:10,256 --> 00:59:12,806 Vanessa neden dün gece seninle mi? 474 00:59:15,488 --> 00:59:17,132 Beni gözetliyor musun? 475 00:59:17,557 --> 00:59:22,171 Onun Uber'iyle uyandım. Bunu okudun mu? 476 00:59:25,365 --> 00:59:29,177 Kardeşim David. Kadın öldü. 477 00:59:29,302 --> 00:59:32,180 Ve kız kardeşi terapi için sana mı geliyor? 478 00:59:33,005 --> 00:59:35,852 Onun için ne olduğunu düşünüyorsun? Tutuşu mu? 479 00:59:41,681 --> 00:59:44,893 sadece istiyorum sadık olduğunu. 480 00:59:45,818 --> 00:59:49,598 Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmem gerekiyor... -Ona hiçbir şey söylemeyeceğim. 481 00:59:49,823 --> 00:59:51,522 Gerçek. 482 00:59:56,095 --> 00:59:58,395 Zaten her şeyi öğreniyor. 483 01:00:00,033 --> 01:00:02,511 Kadınlar her zaman her şeyi öğrenirler. 484 01:00:03,036 --> 01:00:04,671 Ve daha sonra? 485 01:00:43,409 --> 01:00:45,553 İşte bu kadar. 486 01:00:45,878 --> 01:00:48,357 Başka soru yok mu? Güzel hafta sonları. 487 01:00:48,782 --> 01:00:51,382 Güzel hafta sonları. -Teşekkür ederim. Hoşçakal. 488 01:00:59,091 --> 01:01:01,703 Henry, seninle biraz konuşabilir miyiz? 489 01:01:02,928 --> 01:01:07,842 David nasıl? -Birkaç teslim tarihini kaçırdı. 490 01:01:07,967 --> 01:01:09,401 Bir kaç? 491 01:01:28,486 --> 01:01:33,960 MERHABA. Her şey yolunda mı? -İş yerinde ölüyorum. 492 01:01:35,328 --> 01:01:38,340 Beni geri aramadın. 493 01:01:39,265 --> 01:01:41,401 İşlerin iyi gittiğinden emin misin? 494 01:01:45,137 --> 01:01:48,575 Bunu durdurmalıyız Vanessa. 495 01:01:57,917 --> 01:02:00,762 Janine aracılığıyla tanıştık. 496 01:02:01,687 --> 01:02:08,103 Bundan iyi bir şey çıkabilir. Karanlıkta hangi ışık? 497 01:02:08,528 --> 01:02:10,995 Bu ikimiz için de bir fırsat. 498 01:03:00,780 --> 01:03:04,192 Evet, Grant'la. -Merhaba, ben Memur Pavlows. 499 01:03:04,317 --> 01:03:09,765 Çalınan araban için arıyorum. 1984 model bir BMW. 500 01:03:09,890 --> 01:03:11,340 Çalınan arabam mı? 501 01:04:24,598 --> 01:04:26,064 Merhaba. 502 01:05:18,216 --> 01:05:19,893 Ne güzel. 503 01:05:21,888 --> 01:05:24,357 Kanoları almaya gidiyorum. -Tamam aşkım. 504 01:05:37,003 --> 01:05:40,270 Çok teşekkür ederim. -Dikkatli olun ve iyi eğlenceler. 505 01:05:41,307 --> 01:05:46,088 Bu bunun için iyi bir nokta romantik bir öğle yemeği ve içecek bir şeyler. 506 01:05:46,713 --> 01:05:49,390 Harika. -Bunun dışında göl çok güzel. 507 01:05:49,515 --> 01:05:52,193 Teşekkür ederim. -Burada ne yapıyorsun? 508 01:05:52,518 --> 01:05:54,696 Birbirinizi tanıyor musunuz? 509 01:05:54,821 --> 01:05:56,999 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? -Bu Vanessa. 510 01:05:57,124 --> 01:06:01,235 Birbirimizi işten tanıyoruz. Vanessa, bu benim komşum. 511 01:06:01,360 --> 01:06:06,174 Bundan daha fazlasını umuyorum. Ben onun arkadaşı Robert'ım. Tanıştığıma memnun oldum. 512 01:06:06,870 --> 01:06:09,538 Birbirimizi tanıyor muyuz? -Bunu bilmiyorum. 513 01:06:09,668 --> 01:06:11,546 Kanolarımız hazır. 514 01:06:13,171 --> 01:06:16,185 Tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde Vanessa. 515 01:06:17,610 --> 01:06:19,888 Ne yapıyorsun sen? 516 01:06:20,413 --> 01:06:21,701 Kano. 517 01:06:29,889 --> 01:06:31,734 İşte buradasın. 518 01:06:32,859 --> 01:06:34,670 Ne güzel bir gün. 519 01:06:35,095 --> 01:06:37,405 Çok sıcak değil, çok nemli değil. 520 01:06:37,530 --> 01:06:39,742 Ben bunu farklı hayal ettim. 521 01:06:41,467 --> 01:06:45,146 Bize biraz mahremiyet verir misin? 522 01:06:45,271 --> 01:06:48,049 İyi bir yer arıyorum ve seni yalnız bırakıyorum. 523 01:06:48,174 --> 01:06:50,752 Bu arada, özel bir durum mu? 524 01:06:51,477 --> 01:06:55,289 Kız kardeşim ve ben bunu her zaman yapardık ölene kadar. 525 01:06:56,614 --> 01:06:58,357 Bu onun şerefine. 526 01:06:58,482 --> 01:07:01,118 Ne kadar berbat. Ne oldu? 527 01:07:03,690 --> 01:07:07,168 Ona bir araba çarptı. -Araba mı? 528 01:07:07,493 --> 01:07:09,905 Bu gazetede yok muydu? 529 01:07:11,297 --> 01:07:14,108 Henüz ellerinde değil, değil mi? -Robert lütfen. 530 01:07:14,233 --> 01:07:19,893 Ne piç. Böyle bir sik nasıl olabilir güzel bir kızın sokakta ölmesine izin verin. 531 01:07:24,410 --> 01:07:26,847 Ah, özür dilerim. 532 01:07:33,385 --> 01:07:34,952 Orospu çocuğu. 533 01:07:53,439 --> 01:07:55,374 Orospu çocuğu. 534 01:08:50,931 --> 01:08:52,731 David. Burada. 535 01:09:19,560 --> 01:09:23,029 Anladım. 536 01:09:29,835 --> 01:09:31,836 Lütfen. -Teşekkür ederim. 537 01:09:34,579 --> 01:09:36,383 Nasılsın? Her şey yolunda mı? 538 01:09:37,811 --> 01:09:39,446 Teşekkür ederim. 539 01:09:41,848 --> 01:09:43,459 Gördüm... 540 01:09:43,984 --> 01:09:45,995 Bunu gördüğümü sandım... 541 01:09:47,227 --> 01:09:49,463 Robert'ı düşündüm... 542 01:09:51,625 --> 01:09:53,293 Robert ne? 543 01:09:56,830 --> 01:09:58,307 Hiç bir şey. 544 01:09:59,032 --> 01:10:00,877 Önemli değil. 545 01:10:02,402 --> 01:10:05,005 mutluyum iyi bittiğini söyledi. 546 01:10:18,185 --> 01:10:20,662 O nasıl? Her şey yolunda mı? 547 01:10:22,087 --> 01:10:25,199 Neredeyse boğuluyordu. Senin derdin ne? 548 01:10:25,424 --> 01:10:28,236 Neden bahsediyorsun? -Bunu çok iyi biliyorsun. 549 01:10:28,361 --> 01:10:30,005 Bu bir oyun değil. 550 01:10:30,730 --> 01:10:34,476 Buraya geldin, ona zarar verdin. Beni utandırıyorsun. 551 01:10:34,901 --> 01:10:38,980 Onu gücendiriyor muyum? Seni utandırıyor muyum? 552 01:10:39,605 --> 01:10:43,609 Kız kardeşini öldürdün. Onu incittin. 553 01:10:47,444 --> 01:10:50,050 Neden gitmiyorsun? -Yoksa başka mı? 554 01:10:53,286 --> 01:10:55,230 Yoksa başka mı? -Evet. 555 01:10:55,555 --> 01:10:56,956 Yoksa başka mı? 556 01:10:59,125 --> 01:11:01,170 Ben halledeceğim. 557 01:11:01,795 --> 01:11:03,471 Biliyorum ki. 558 01:11:04,396 --> 01:11:06,042 Doğal olarak. 559 01:11:06,567 --> 01:11:08,169 Üzgünüm. 560 01:11:33,893 --> 01:11:36,194 Bay Stevens mı? 561 01:11:36,562 --> 01:11:38,740 Ben Dedektif Reine. 562 01:11:38,965 --> 01:11:42,432 Evet, kim olduğunu biliyorum. Basın toplantısındaydım. 563 01:11:45,335 --> 01:11:48,216 Ne tesadüf. Nasılsın? -İyi. 564 01:11:48,341 --> 01:11:50,152 Kardeşimden haber var mı? 565 01:11:52,578 --> 01:11:55,318 Bay Stevens'la konuşmak için buradayız. 566 01:11:58,819 --> 01:12:00,462 Lütfen oturun. -Teşekkür ederim. 567 01:12:00,587 --> 01:12:02,497 Bir şey içmek ister misiniz? 568 01:12:03,022 --> 01:12:05,500 Buradayız çünkü sen... 569 01:12:05,825 --> 01:12:08,802 Bir araba hırsızlığını bildirdiniz. 570 01:12:09,427 --> 01:12:11,572 Gerçekten benim arabam değil. 571 01:12:11,697 --> 01:12:16,243 Bunu biliyoruz. Henüz sahibiyle konuşmadık. 572 01:12:16,668 --> 01:12:20,682 Sanırım hafta sonu için uzakta bazı arkadaşlarla. 573 01:12:22,441 --> 01:12:26,655 Cumartesi günü vergi beyannameniz var mı? araba hırsızlığı bitti mi? 574 01:12:26,780 --> 01:12:29,491 Evet cumartesi günü. Belki Cuma. 575 01:12:29,716 --> 01:12:33,256 Sadece bir detay, değil mi? -Sanırım cumartesiydi. 576 01:12:33,381 --> 01:12:34,791 Sana bir şey sorabilir miyim? 577 01:12:36,289 --> 01:12:39,634 Perşembe akşamı neredeydin? 578 01:12:40,259 --> 01:12:42,504 Perşembe akşamı mı? -Evet. 579 01:12:44,496 --> 01:12:46,175 Territorija barda. 580 01:12:46,900 --> 01:12:49,177 Bayan Rafael de orada mıydı? 581 01:12:50,102 --> 01:12:52,852 Senin evinde buluştuk. 582 01:12:53,039 --> 01:12:55,375 Yani Janine Rafael. 583 01:12:57,209 --> 01:13:00,555 Üzgünüm. Bu neyle ilgili? 584 01:13:01,580 --> 01:13:06,862 Bayan Rafael'in telefon kayıtlarına göre O akşam 23:28'de onu aradın mı? 585 01:13:06,987 --> 01:13:09,456 Bu bir hata olmalı. 586 01:13:13,059 --> 01:13:18,474 O akşam bir kadını aradım ve ona şunu söyledim: koluma bir numara yazıp gitti. 587 01:13:19,799 --> 01:13:21,737 Onun o olduğunu bilmiyordum. 588 01:13:22,028 --> 01:13:24,228 Barda ne kadar kaldınız? 589 01:13:25,571 --> 01:13:27,215 Çok uzun değil. 590 01:13:27,540 --> 01:13:31,043 on ikiyi çeyrek geçe Tramvayla eve gittim. 591 01:13:31,211 --> 01:13:33,747 Birisi bunu doğrulayabilir mi? 592 01:13:37,417 --> 01:13:42,889 Sayın Stevens, kimse bunu doğrulayabilir mi? 593 01:13:47,594 --> 01:13:50,728 Robert, komşum, bütün akşam benimleydi. 594 01:13:52,566 --> 01:13:55,433 Sonra gidip onunla konuşuruz. 595 01:14:20,692 --> 01:14:22,671 Kız kardeşimi tanıyordun. 596 01:14:22,796 --> 01:14:27,384 Ben de öyle düşünüyorum ama çok kısa. -Onu arayacak kadar iyi. 597 01:14:34,040 --> 01:14:38,590 Bunu bana neden söylemedin? -Çünkü bunu şimdi fark ediyorum. 598 01:14:39,745 --> 01:14:43,758 Peki ya kayıp araba? Bunu garip bulmuyor musun? 599 01:14:44,583 --> 01:14:47,761 Çalındığını biliyorsun. -Ne tesadüf. 600 01:14:47,886 --> 01:14:49,599 Ne söylemeliyim? 601 01:14:51,117 --> 01:14:54,629 Gerçeği söylemeni istiyorum. 602 01:14:54,961 --> 01:14:57,364 Kız kardeşimi tanıyor muydun? 603 01:15:01,867 --> 01:15:03,155 Onu tanıyordum. 604 01:15:03,936 --> 01:15:06,581 Ama bunun farkına varmadım. 605 01:15:07,206 --> 01:15:09,217 Bu ne fark eder? 606 01:15:10,242 --> 01:15:11,662 Çok fazla. 607 01:15:36,603 --> 01:15:38,381 Onlara ne söyledin? 608 01:15:38,606 --> 01:15:40,306 Doğrusu. 609 01:15:43,343 --> 01:15:45,654 gece yarısı vaktimiz var tramvaya bindi. 610 01:15:46,079 --> 01:15:48,246 Gece yarısı tramvaya bindim. 611 01:15:50,050 --> 01:15:51,718 İçeri gelin. 612 01:15:55,788 --> 01:15:59,835 Bunun durması gerekiyor. -Neyin durması gerekiyor? 613 01:16:00,360 --> 01:16:02,760 Dümenin başındasın. 614 01:16:09,102 --> 01:16:11,746 Yalnız değilsin kimin kaybedecek bir şeyi var. 615 01:16:12,371 --> 01:16:14,649 Bize karşı hiçbir delilleri yok. 616 01:16:15,074 --> 01:16:16,885 Arabaları yok. 617 01:16:17,110 --> 01:16:18,988 Tanıkları yok. 618 01:16:21,614 --> 01:16:25,618 Ölen kızın kız kardeşini sikmek bizi tehlikeye atıyor. 619 01:16:27,120 --> 01:16:28,999 Bunu çözmelisiniz. 620 01:16:30,724 --> 01:16:32,190 Şimdi. 621 01:16:55,148 --> 01:16:57,784 Bana söylemen gereken başka ne var? 622 01:17:01,587 --> 01:17:03,665 Bir şey mi bulacaksın? 623 01:17:04,390 --> 01:17:06,392 Mümkün değil. 624 01:17:12,932 --> 01:17:16,144 Ludza dünyanın en iyi balık tutma noktasıdır. 625 01:17:16,269 --> 01:17:21,439 Tüm yıl boyunca, mart ayından ekim ayına kadar, 50'den fazla gölde balık tutabilirsiniz 626 01:17:33,086 --> 01:17:35,563 Bitti. Şimdi mutlu musun? 627 01:17:35,988 --> 01:17:38,533 Sana sırtını dönecek. 628 01:17:38,758 --> 01:17:40,837 Hayatını mahvedecek. 629 01:17:41,562 --> 01:17:43,829 Kimseye güvenemezsin. 630 01:18:21,434 --> 01:18:23,912 Votka martini lütfen. -Buzlu mu? 631 01:18:24,037 --> 01:18:25,503 Buzlu. 632 01:18:34,214 --> 01:18:35,850 Onu tanıyor musun? 633 01:18:42,855 --> 01:18:44,390 Kesinlikle. 634 01:18:45,450 --> 01:18:46,850 Buraya çok geldi. 635 01:18:51,397 --> 01:18:54,642 Elinde mi? öldüğü geceyi gördün mü? 636 01:18:55,267 --> 01:18:56,670 Evet. 637 01:18:58,572 --> 01:19:00,882 Neşeliydi. 638 01:19:01,807 --> 01:19:04,277 Ne üzücü bir haber. 639 01:19:05,879 --> 01:19:07,399 Teşekkür ederim. 640 01:19:27,233 --> 01:19:29,477 Üzgünüm, Letonca konuşamıyorum. 641 01:19:29,602 --> 01:19:32,747 Servis otobüsüne binmelisiniz kuzeye götürün. 642 01:19:32,872 --> 01:19:36,009 Tramvay geceleri çalışmıyor. Faaliyetler. 643 01:19:39,646 --> 01:19:41,256 Ne kadardır? 644 01:19:42,681 --> 01:19:45,561 Bütün gece, perşembeden pazartesiye. 645 01:19:45,886 --> 01:19:48,430 Akşam 22.00'den sonra tramvay yok. 646 01:19:49,355 --> 01:19:50,999 Ne zamandan beri? 647 01:19:51,124 --> 01:19:54,362 Bir aydan fazla bir süredir. 648 01:20:02,836 --> 01:20:05,439 Kesinlikle şehirden değilsin. 649 01:20:09,309 --> 01:20:10,710 Teşekkür ederim. 650 01:20:46,713 --> 01:20:48,389 David'le konuşmam lazım. 651 01:20:48,514 --> 01:20:51,993 Üzgünüm, o burada değil. Bitirmesi gereken bir şey var. 652 01:20:53,218 --> 01:20:55,730 Evet, yine bir şeyi bitiriyorum. 653 01:20:56,155 --> 01:20:59,267 Senin için bir şey yapabilir miyim? -Hayır, teşekkürler. 654 01:21:04,898 --> 01:21:11,112 Kardeşimin öldürüldüğü gece David ve sen birlikte ayrıldınız. 655 01:21:13,707 --> 01:21:15,149 Tramvay ile. 656 01:21:15,274 --> 01:21:19,420 İçecekler yüzünden tramvaya bindik. -Ne zaman ayrıldın? 657 01:21:19,545 --> 01:21:21,756 Bunu bana neden soruyorsun? 658 01:21:21,881 --> 01:21:25,461 Bana cevap ver. Ne zaman ayrıldın? 659 01:21:25,586 --> 01:21:27,186 Gece yarısı civarında. 660 01:21:27,954 --> 01:21:30,754 Tramvay artık saat 22.00'den sonra çalışmıyor. 661 01:21:32,651 --> 01:21:35,381 Bir aydan fazla bir süredir değil. 662 01:21:40,734 --> 01:21:43,512 Tabii ki bilmek istiyorsun ne oldu? 663 01:21:44,237 --> 01:21:46,182 Ama yalan söylemene gerek yok. 664 01:21:46,500 --> 01:21:48,178 Polise yalan söyledin. 665 01:21:48,510 --> 01:21:52,647 O arabadaydın ve ona sahipsin araba çarptı Onu orada ölüme terk ettin. 666 01:21:52,772 --> 01:21:54,772 Ah evet? 667 01:23:04,783 --> 01:23:06,451 İçeri nasıl girdin? 668 01:23:06,576 --> 01:23:09,220 Açıktı. -Ne demek istiyorsun? Kilitliydi. 669 01:23:09,454 --> 01:23:12,560 Hayır, açıktı. Ne olur buraya gel. 670 01:23:15,995 --> 01:23:17,574 Oturmak. 671 01:23:18,499 --> 01:23:20,142 İyi misin? 672 01:23:32,478 --> 01:23:34,356 Ne yapıyorsun? 673 01:23:36,950 --> 01:23:41,064 Kolay olmadı kazayla falan. 674 01:23:41,889 --> 01:23:44,823 Bu yüzden sana bir hediye vereceğimi düşündüm. 675 01:23:58,637 --> 01:24:01,916 Ludza'da iki hafta boyunca uçarak balık avlamak. 676 01:24:02,341 --> 01:24:06,978 Yarın akşam için tren biletleri. Ne düşünüyorsun? 677 01:24:10,015 --> 01:24:11,727 Ne yapıyorsun? 678 01:24:14,920 --> 01:24:19,200 Çalışmam gerektiğini biliyorsun. -Bu konuda bir makale yazın. 679 01:24:19,325 --> 01:24:22,037 Kapa çeneni. Kapa çeneni. 680 01:24:23,722 --> 01:24:27,008 Güzel bir şeyim olduğunu sanıyordum bir arkadaşım için yaptım. 681 01:24:27,133 --> 01:24:32,640 Biz arkadaş değiliz. Asla arkadaş olmayacağız. 682 01:24:35,142 --> 01:24:36,786 Evimin dışında. 683 01:24:38,612 --> 01:24:41,681 Senden gitmeni istiyorum. 684 01:24:44,951 --> 01:24:46,495 Balık tutma gezisi. 685 01:24:46,620 --> 01:24:51,470 Evimden defol git. 686 01:25:48,615 --> 01:25:51,149 Vanessa, beni duyabiliyor musun? David'le birlikte. 687 01:25:53,352 --> 01:25:55,188 Bu gerçekten önemli. 688 01:25:58,992 --> 01:26:00,926 Kız kardeşinle ilgili. 689 01:27:46,399 --> 01:27:49,400 Merhaba, bu Vanessa. Ne yapacağını biliyorsun. 690 01:27:57,811 --> 01:28:00,722 Toplantımız iptal edildi. -Neden? 691 01:28:00,847 --> 01:28:05,491 Kimse Grant'e ulaşamıyor. Ondan haber aldın mı? 692 01:28:05,816 --> 01:28:11,690 Bir yolculuğa çıktı ama henüz dönmedi. o yüzden bunu öğleden sonraya erteliyoruz. 693 01:28:45,290 --> 01:28:47,101 Yine David'le. 694 01:28:47,726 --> 01:28:50,930 Yapabilirsen beni ara. Sadece bir an için. 695 01:29:26,665 --> 01:29:31,245 Affedersiniz, merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Telefonunuzu bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? 696 01:29:31,370 --> 01:29:32,847 Benimki boş. -Elbette. 697 01:29:33,572 --> 01:29:35,507 Ne güzel, teşekkür ederim. 698 01:29:39,673 --> 01:29:41,753 Acil durum numarası 112. 699 01:29:41,878 --> 01:29:47,278 Bir suçu bildirmek istiyorum. -Seni polise teslim edeceğim. 700 01:30:08,008 --> 01:30:09,608 Merhaba David. 701 01:30:12,412 --> 01:30:15,181 Vanessa nerede? -Burada benimle. 702 01:30:16,416 --> 01:30:18,326 Ona biraz izin verir misin lütfen? 703 01:30:18,651 --> 01:30:20,529 Şimdi değil. 704 01:30:21,054 --> 01:30:26,059 Robert, dinle. Her ne planlıyorsan, bunun hakkında konuşabiliriz. 705 01:30:27,060 --> 01:30:31,229 Bana nerede olduğunu söyle. -Onunla balığa gitmek istiyorum. 706 01:31:19,875 --> 01:31:22,375 Bir bedenimiz var. 707 01:32:16,336 --> 01:32:17,736 Lütfen. 708 01:32:19,205 --> 01:32:23,218 Bırak gideyim. Kimseye söylemeyeceğim. Lütfen... 709 01:32:23,343 --> 01:32:25,993 bırak gideyim. Lütfen. 710 01:32:40,660 --> 01:32:43,194 Size bir hikaye anlatacağım. 711 01:32:45,532 --> 01:32:48,277 Kız kardeşin hâlâ hayattaydı... 712 01:32:48,802 --> 01:32:50,802 uzaklaştığım zaman. 713 01:32:53,473 --> 01:32:58,343 David'i buna ikna ettim öldüğünü ve katilin o olduğunu söyledi. 714 01:33:00,380 --> 01:33:01,780 Bilirsin, 715 01:33:04,084 --> 01:33:06,351 Hiç erkek kardeşim olmadı. 716 01:34:08,248 --> 01:34:09,848 üzgünüm... 717 01:34:11,285 --> 01:34:12,685 çok kötü. 718 01:34:24,030 --> 01:34:26,780 Sen ne yaptın? -Ne yaptım? 719 01:34:27,267 --> 01:34:29,944 Ne yaptım? Gerizekalı mısın? 720 01:34:30,069 --> 01:34:33,481 Seni korudum. Bu açık, değil mi? 721 01:34:33,706 --> 01:34:36,885 Seninle tanıştığım günden beri. 722 01:34:37,010 --> 01:34:39,144 Onu öldürdün. 723 01:34:41,641 --> 01:34:43,508 Onu öldürdün. 724 01:34:44,651 --> 01:34:46,518 İkisini de öldürdün. 725 01:34:47,353 --> 01:34:49,598 Ve arkadaşın Grant. 726 01:34:50,023 --> 01:34:53,468 Çünkü dinleyemeyecek kadar aptalsın. 727 01:34:53,693 --> 01:34:55,471 Nankör pislik. 728 01:34:55,596 --> 01:34:58,297 Bunu senin için yaptım. 729 01:35:10,076 --> 01:35:12,787 Bu sen değilsin. Sen bir gazetecisin. 730 01:35:12,912 --> 01:35:15,723 Katil benim. Sen iyi bir insansın. 731 01:35:15,848 --> 01:35:18,760 Bizi yok etmeyin. -Durmak. Polis. 732 01:35:18,985 --> 01:35:20,595 Silahı yere bırak. 733 01:35:20,720 --> 01:35:23,954 Eller başının üstünde. -Yardım edin, yardım edin. 734 01:35:24,079 --> 01:35:28,570 Vurmayın, vurmayın. Daha hızlı, daha hızlı. 735 01:35:29,253 --> 01:35:31,853 Tanrıya şükür. -O nerede? 736 01:35:34,124 --> 01:35:36,724 İçeri, çabuk. 737 01:35:37,265 --> 01:35:40,920 Onu koruyamadım. Üzgünüm. 738 01:35:41,975 --> 01:35:44,486 Bunu kastetmiyorsun. Onu öldürdü. 739 01:35:44,811 --> 01:35:50,711 Daha sonra parmak izlerini bulacağız. -Ona kürekle vurdu. 740 01:35:59,459 --> 01:36:00,926 Hadi. 741 01:36:01,862 --> 01:36:03,529 Hadi, acele et. 742 01:36:08,079 --> 01:36:09,879 Kalp atışı hissetmiyorum. 743 01:36:18,194 --> 01:36:19,994 Korkunç. 744 01:36:20,776 --> 01:36:22,403 Çok, çok korkunç. 745 01:36:23,346 --> 01:36:26,034 Sana birkaç soru sormam gerekiyor. 746 01:36:26,976 --> 01:36:29,476 Keşke daha erken fark etseydim. 747 01:36:30,602 --> 01:36:32,202 O deli. 748 01:36:32,690 --> 01:36:36,994 Arkadaş olduğunuzu söylemiştin. -Arkadaş değildik. 749 01:36:37,244 --> 01:36:39,435 Biz sadece komşuyduk. 750 01:36:46,559 --> 01:36:49,777 Tamam, teşekkürler. 751 01:37:03,390 --> 01:37:05,191 Ne güzel bir gün. 752 01:37:32,545 --> 01:37:33,945 Defibrilatör. 753 01:37:56,229 --> 01:37:57,729 İyi haber. 754 01:38:01,502 --> 01:38:03,502 Hala hayatta, yeniden nefes alıyor. 755 01:38:08,427 --> 01:38:10,027 Tanrıya şükür. 756 01:38:14,258 --> 01:38:16,158 Tam zamanında aradın. 757 01:38:20,998 --> 01:38:22,678 Onu kurtardın. 758 01:38:23,837 --> 01:38:25,237 Evet. 759 01:38:28,841 --> 01:38:30,241 Bayan Reine, 760 01:38:32,641 --> 01:38:34,591 bunu duymak ne güzel. 761 01:38:37,406 --> 01:38:39,134 Letonyalı mısın? 762 01:38:40,983 --> 01:38:42,783 Annem. 763 01:38:46,280 --> 01:38:48,640 Hadi, işe dönelim. 764 01:39:47,157 --> 01:39:51,537 Kalp atış hızı stabil. Hadi gidelim.