1
00:00:35,470 --> 00:00:37,870
 (MÚSICA SUAVE) 

2
00:00:52,030 --> 00:00:55,990
  - Bae, gracias joder. 
  He estado desamparado. 

3
00:00:55,990 --> 00:00:59,230
 Soy un idiota. 
 Estoy mejor sin él. 

4
00:00:59,230 --> 00:01:00,830
 - Realmente no puedo quedarme. 

5
00:01:00,870 --> 00:01:03,670
 - Sí, puedes. 

6
00:01:14,830 --> 00:01:16,430
 - ¿Está seguro? 

7
00:01:16,430 --> 00:01:18,190
 KATE AL TELÉFONO: Sí, 
 mejor simplemente dejarla 
 cuando ella es así. 

8
00:01:18,230 --> 00:01:20,310
 - Está bien. Bueno, 
 ¿Cómo te sientes? 

9
00:01:20,350 --> 00:01:24,670
 - Sí, está bien. Acabo de recibir 
 un gran hematoma. Yo lo creo 
 Fue sólo un ataque de pánico. 

10
00:01:24,710 --> 00:01:27,070
  ¿Puedes decirle a Seph? 
  ¿Que estaré en casa esta noche? 

11
00:01:27,110 --> 00:01:28,510
 - Mañana. no pude 
 conseguir un vuelo. 

12
00:01:28,510 --> 00:01:31,390
 - ¿Qué? ¿No hay vuelos? 
 NIKOS: Tormentas. 

13
00:01:31,430 --> 00:01:32,630
 - Mañana entonces. 

14
00:01:32,630 --> 00:01:34,230
 - ¿Quién es ese? 

15
00:01:34,229 --> 00:01:37,469
 Dile que me quedo aquí 
 y yo te estoy cuidando. 

16
00:01:37,509 --> 00:01:42,269
 - Ah... Entonces escuchaste algo. 
 ¿Más de tu mamá? 

17
00:01:44,110 --> 00:01:46,070
 - No, ella se ha ausentado sin permiso. 

18
00:01:46,110 --> 00:01:48,950
 - Eso debe ser una buena señal, 
 ¿verdad? ¿Sin noticias? 

19
00:01:48,990 --> 00:01:52,190
 - Conocí a Iris. Ella no estaba muriendo. 
 Ni siquiera estaba enferma. 

20
00:01:52,229 --> 00:01:55,469
 - Mire, ella podría haberlo hecho. 
 de un millón de otras maneras. 

21
00:01:55,470 --> 00:01:57,310
 - Sí, pero lo hice fácil. 

22
00:01:57,310 --> 00:02:02,350
 Por eso hay leyes. es 
 la pendiente resbaladiza, ¿no? 

23
00:02:04,350 --> 00:02:06,830
 Mira, le dije a mamá, no puedo otra vez. 

24
00:02:06,870 --> 00:02:08,070
 ¿DE ACUERDO? He terminado. 

25
00:02:08,110 --> 00:02:11,750
 - Sí, tiene sentido que 
 estás en espiral. 

26
00:02:11,750 --> 00:02:13,310
 - Oh, ¿tú crees? 

27
00:02:13,350 --> 00:02:17,110
 - Pero tienes que 
 centrarse en esas personas 
 ya has ayudado. 

28
00:02:17,110 --> 00:02:18,630
 Y ayudará. 

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,990
 Esto es más grande que una persona. 

30
00:02:23,550 --> 00:02:25,390
 Kate? 

31
00:02:30,590 --> 00:02:33,550
 (MÚSICA ALEGRE ELECTRO-PUNK) 

32
00:02:38,829 --> 00:02:41,149
   vamos 

33
00:02:46,670 --> 00:02:49,750
  (MÚSICA CONTINÚA) 

34
00:03:27,550 --> 00:03:29,030
 (La música se detiene) 

35
00:03:29,070 --> 00:03:30,670
  (RESPIRACIÓN NASAL) 

36
00:03:37,030 --> 00:03:39,110
  - No puedo. 

37
00:03:47,230 --> 00:03:49,110
  Lo lamento. 

38
00:03:50,110 --> 00:03:54,550
  Yo simplemente... simplemente lo odio. 

39
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
 - Está bien. 

40
00:04:05,350 --> 00:04:08,030
 - Te amo. 

41
00:04:28,870 --> 00:04:32,990
 - Huyes. 
 Te veré más tarde. 

42
00:05:02,990 --> 00:05:05,030
  (TONO DE LLAMADA) 

43
00:05:08,110 --> 00:05:09,710
 - Hola. 

44
00:05:09,710 --> 00:05:12,030
  - ¿Por qué no contestaste? 
  Tienes que contestar, mamá. 

45
00:05:12,030 --> 00:05:15,350
  - Sí, pero no hay nada. 
  para informar. 

46
00:05:15,350 --> 00:05:16,670
 - ¿Seguro? 

47
00:05:16,670 --> 00:05:20,510
 - Esta paranoia claramente no es 
 bien por ti. 

48
00:05:20,510 --> 00:05:25,030
 - ¿Cómo es la paranoia? Un saludable 
 mujer murió por nuestra culpa. 

49
00:05:25,070 --> 00:05:28,110
 Y ahora estoy atrapado en 
 esta maldita habitación de hotel. 

50
00:05:28,110 --> 00:05:31,070
 EDIE EN EL TELÉFONO: Cariño, respira. 
 Sólo respira. 

51
00:05:31,070 --> 00:05:36,070
 Ya sabes, Iris lo sabía 
 su propia mente y usted ha 
 solo tengo que pensar en... 

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,030
 ya sabes, esos egipcios 
 mujeres que se lanzan a 
 las tumbas de sus maridos 

53
00:05:43,270 --> 00:05:47,710
 o...o, ya sabes, 
 hay este puente en Escocia 

54
00:05:48,909 --> 00:05:51,429
 donde los perros saltan a la muerte, 
 deliberadamente... 

55
00:05:51,470 --> 00:05:53,710
 - ¿Mamá? 
 - ..uno tras otro. 

56
00:05:53,710 --> 00:05:56,990
 Quiero decir, lo sé... sé que es 
 no es exactamente lo mismo. 

57
00:05:56,990 --> 00:05:58,470
 - Mamá. ¡Mamá! 

58
00:05:58,510 --> 00:06:01,270
  - Mi punto es ... (RISAS). 

59
00:06:01,270 --> 00:06:05,710
 Lo lamento. Muy bien, yo 
 tenía algo de marihuana. Demandame. 

60
00:06:05,710 --> 00:06:08,950
 - Bien. Excelente. Ah... 
 ¿Con mi hijo de dieciséis años? 

61
00:06:08,990 --> 00:06:12,630
 - No, no, Oberon está bien. 
 Está todo bien. 

62
00:06:12,630 --> 00:06:13,870
 - La matamos. 

63
00:06:13,870 --> 00:06:18,710
 - No, no lo hicimos. 
 Nosotros, en absoluto, no lo hicimos. 

64
00:06:23,070 --> 00:06:26,030
 DETECTIVE: La autopsia volvió 
 con pentobarbital 

65
00:06:26,070 --> 00:06:27,350
 en ambos torrentes sanguíneos. 

66
00:06:27,350 --> 00:06:29,750
 Es un barbitúrico. 
 Lo llaman Nembutal. 

67
00:06:29,750 --> 00:06:31,430
 - Iris nunca tocó una droga en 
 su vida. 

68
00:06:31,470 --> 00:06:34,230
 No toleraba el jarabe para la tos. 
 Eso hizo que su corazón se acelerara. 

69
00:06:34,230 --> 00:06:37,790
 - Esto sucede con más frecuencia que 
 piensas. La gente lo importa. 

70
00:06:37,790 --> 00:06:40,470
 ¿Has oído hablar de la Dark Web? 

71
00:06:40,990 --> 00:06:42,030
 - Iris no. 

72
00:06:42,070 --> 00:06:43,550
 - Bueno, tal vez su marido. 

73
00:06:43,550 --> 00:06:47,310
  - Apenas podían girar un 
  ordenador encendido, y mucho menos... 

74
00:06:47,310 --> 00:06:49,870
  ¡Web oscura! 

75
00:06:51,030 --> 00:06:53,470
 Me gustaria saber como esta siendo 
 investigado. 

76
00:06:53,510 --> 00:06:55,590
 - Fue encontrado en sus ambos 
 corrientes sanguíneas. 

77
00:06:55,590 --> 00:06:58,070
 El asesinato-suicidio es una posibilidad, 
 pero no lo descarto... 

78
00:06:58,070 --> 00:07:02,070
 - Willie no asesinó a Iris. 
 Iris no asesinó a Willie. 

79
00:07:02,070 --> 00:07:04,670
  - De todo, 
  parece más que probable 

80
00:07:04,670 --> 00:07:05,990
 que planearon esto juntos. 

81
00:07:06,030 --> 00:07:08,030
 - Entonces, ¿dónde 
 conseguir las drogas? 

82
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
 - Esa es una pregunta razonable. 

83
00:07:09,630 --> 00:07:12,710
 - Y si fueran veinte años 
 más joven, te lo estarías preguntando. 

84
00:07:12,710 --> 00:07:14,430
 ¡No somos prescindibles! 

85
00:07:14,470 --> 00:07:16,910
 - ¿Puedes... puedes pensar en alguna? 
 conexiones a cualquier 

86
00:07:16,910 --> 00:07:20,230
  ¿traficantes o consumidores de drogas? 
  ¿De alguna manera podrían acceder? 

87
00:07:20,230 --> 00:07:21,470
 - No. 

88
00:07:21,470 --> 00:07:22,670
 - ¿Se llevaron 
 ¿Algún viaje recientemente? 

89
00:07:22,670 --> 00:07:26,510
 - No han salido del pueblo 
 en semanas. 

90
00:07:27,750 --> 00:07:30,110
 Pérdida de tiempo. 

91
00:07:33,990 --> 00:07:35,430
 (LLAMA LA PUERTA) 

92
00:07:35,430 --> 00:07:36,790
  - ¿Sí? ¡Oye, estoy aquí! 

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,110
  - No estoy mirando. 
  - Eww. 

94
00:07:38,150 --> 00:07:39,710
  - Sólo estoy comprobando para ver 
  que estás bien. 

95
00:07:39,750 --> 00:07:41,470
  - Sí, estoy bien. - necesitarme 
  para traer algo de vuelta? 

96
00:07:41,470 --> 00:07:43,430
 - No, estoy bien. 
 - ¿Un trío, tal vez? 

97
00:07:43,470 --> 00:07:45,390
 - Ahí está. podría 
 ¿vas, por favor? 

98
00:07:45,430 --> 00:07:49,030
 - Te sorprenderé. 
 - Gracias. 

99
00:08:11,670 --> 00:08:13,990
 - (SUsurrando) Oh, gracias a Dios. 

100
00:08:15,030 --> 00:08:18,110
 (OÍDOS SONANDO) 
 (Jadeos) 

101
00:08:31,270 --> 00:08:33,830
 (Susurros) ¡Mierda! 

102
00:08:42,030 --> 00:08:47,070
 ENFERMERA DE ESTOMA: OK. No hay Henry hoy, 
 ¿eh? ¿Libre y libre de fantasía? 

103
00:08:49,030 --> 00:08:50,030
  - ¿Indulto? 

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,750
 - Está bien. ¿No hay Henry hoy? 

105
00:08:52,790 --> 00:08:55,310
 ¿Qué está haciendo? 

106
00:08:56,150 --> 00:08:58,270
 ¿Jugando al golf con los chicos? 

107
00:08:58,270 --> 00:09:03,270
 Bien, allá vamos. solo estoy 
 Voy a sellar eso por ti. 

108
00:09:18,670 --> 00:09:21,070
 - Perra. 

109
00:09:22,910 --> 00:09:24,950
  (TONO DE LLAMADA) 

110
00:09:31,950 --> 00:09:33,550
 - ¿Sí, María? 

111
00:09:33,550 --> 00:09:37,270
 OFICIAL: ¿Carter? quiero 
 vas por la izquierda 
 lado de la calle. 

112
00:09:37,270 --> 00:09:39,950
 PAMELA: ¿Estás esperando? 

113
00:09:40,630 --> 00:09:41,950
  Las cosas. 

114
00:09:41,950 --> 00:09:42,990
 - No. 

115
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
  - Bueno, ¿hay alguien aquí? 

116
00:09:47,590 --> 00:09:49,950
 - Ellos saben qué hacer. 

117
00:09:51,190 --> 00:09:53,990
  - Oh, mis amapolas. 
  Necesito deshacerme. 

118
00:09:56,230 --> 00:09:58,430
 (MÚSICA PENSIVA) 

119
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
 (LLAMA LA PUERTA) 

120
00:10:16,950 --> 00:10:19,110
 (PERRO LADRA) 

121
00:10:21,310 --> 00:10:24,510
 - ¡Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea! 

122
00:10:24,510 --> 00:10:26,950
 (LLAMA LA PUERTA) 

123
00:10:31,030 --> 00:10:34,150
 OFICIAL: ¡Policía! 
 Abre, por favor. 

124
00:10:45,710 --> 00:10:49,270
 - No supongas que puedes decir qué 
 es lo que estás buscando. 

125
00:10:49,310 --> 00:10:51,310
  - Lo siento. No tardaremos mucho. 

126
00:10:51,310 --> 00:10:54,350
  - No, solo estás  
  haciendo tu trabajo. 

127
00:10:59,030 --> 00:11:02,030
  HENRY: Hola, Edie. 

128
00:11:02,030 --> 00:11:03,310
 Mierda. 

129
00:11:03,310 --> 00:11:06,670
 - Mira, yo... vine 
 para asegurarnos de que... 

130
00:11:06,710 --> 00:11:08,550
 ¿Estás bien? 

131
00:11:08,550 --> 00:11:10,430
 - ¿Por qué no debería serlo? 

132
00:11:10,430 --> 00:11:12,630
  - Estás temblando. 

133
00:11:12,630 --> 00:11:15,030
 - Oh, vete a la mierda, Henry. 

134
00:11:15,070 --> 00:11:20,070
 - Te voy a conseguir un 
 vaso de agua, ¿vale? 

135
00:11:28,710 --> 00:11:32,510
  CONDUCTOR DE TAXI: Dios mío, Louise. 
  ¿Qué está pasando aquí? 

136
00:11:32,510 --> 00:11:34,550
 DAWN: Oh, buen chico. 

137
00:11:56,990 --> 00:11:59,350
 EDIE (CORREO DE VOZ): Este es el mensaje de Edie. 
 servicio de contestador automático. 

138
00:11:59,350 --> 00:12:02,710
 No suelo escuchar, hazlo. 
 Así que si tan sólo... 

139
00:12:02,710 --> 00:12:03,990
 - Oh, mierda. 

140
00:12:03,990 --> 00:12:05,670
 LOCUTOR: ... tormenta peligrosa 
 acercándose. 

141
00:12:05,670 --> 00:12:09,550
 Le agradecemos su 
 paciencia y disculpate 
 por cualquier inconveniente. 

142
00:12:09,550 --> 00:12:13,750
 Por favor comprueba las pantallas 
 para tiempos actualizados. 

143
00:12:16,070 --> 00:12:18,110
  - Pero no hay una nube 
  en el cielo. 

144
00:12:18,110 --> 00:12:19,510
 - Las tormentas son así. 

145
00:12:19,510 --> 00:12:22,790
 - En realidad, soy un miembro oro. 

146
00:12:24,350 --> 00:12:26,150
  Sólo tengo que conseguir 
  en ese vuelo. 

147
00:12:26,150 --> 00:12:27,710
 - ¡Bien! 
 - ¿Puedes ayudarme? 

148
00:12:27,710 --> 00:12:30,870
 - No, pero... puedes acceder al 
 salón. 

149
00:12:30,870 --> 00:12:33,950
 Es completamente nuevo. Elegante. 

150
00:12:42,030 --> 00:12:46,030
 JOSH: Entonces, ¿qué tipo de redada? 
 KATE AL TELÉFONO: No lo sé. 

151
00:12:46,070 --> 00:12:47,470
 - Bueno, ¿quieres que me dirija? 
 ¿allí? 

152
00:12:47,510 --> 00:12:50,630
  - No, quiero que ella responda. 
  su maldito teléfono. 

153
00:12:50,630 --> 00:12:53,510
 No sé. yo no 
 saber nada. Necesitamos 
 para deshacernos de él... 

154
00:12:53,510 --> 00:12:55,070
 - Sí. 
 - ¿Bien? Todo ello. 

155
00:12:55,110 --> 00:12:57,830
 - Está bien. Mira, puedo hacer eso, 
 ¿vale? Dime dónde está. 

156
00:12:57,830 --> 00:13:00,350
 Me deshaceré de la 
 cosas ahora mismo. 

157
00:13:01,270 --> 00:13:03,030
 (El teléfono emite un pitido) 

158
00:13:03,030 --> 00:13:05,750
  - Espera. 

159
00:13:07,070 --> 00:13:08,950
  Vale, esa es mamá. Eh... ella 
  dice que la policía se ha ido. 

160
00:13:08,950 --> 00:13:11,870
 voy a colgar 
 y voy a llamarla, ¿vale? 

161
00:13:11,870 --> 00:13:15,070
  - Está bien, mira, sólo necesito  
  aclarar algo. 

162
00:13:15,070 --> 00:13:16,190
 - ¿Qué? 

163
00:13:16,230 --> 00:13:18,510
 - Así que me confías a tu hijo. 
 ¿pero no las cosas? 

164
00:13:18,510 --> 00:13:20,870
  - No, simplemente está más limpio si 
  no estás conectado, ¿vale? 

165
00:13:20,870 --> 00:13:22,510
 Estás por encima de todo lo demás. 
 Está bien. 

166
00:13:22,510 --> 00:13:25,270
 - Sí, bueno, ¿qué te parece? 
 ¿Qué haría con eso? 

167
00:13:25,310 --> 00:13:27,790
  - No sé. Quiero decir... 

168
00:13:28,910 --> 00:13:30,870
 Sé lo importante 
 es para ti. 

169
00:13:30,870 --> 00:13:32,790
 No sé. Quiero decir... 

170
00:13:32,830 --> 00:13:35,070
  ¿Qué harías con él? 

171
00:13:36,790 --> 00:13:38,350
 - Mierda. 

172
00:13:40,710 --> 00:13:42,830
 (TOCA EL PIANO) 

173
00:13:59,990 --> 00:14:01,670
 OBERÓN (CORREO DE VOZ): 
 Oye, soy Oberon. 

174
00:14:01,710 --> 00:14:05,110
 No dejes ningún mensaje. 
 Sólo envíame un mensaje de texto. 

175
00:14:06,390 --> 00:14:08,310
 EDIE (CORREO DE VOZ): Este es el mensaje de Edie. 
 servicio de contestador automático. 

176
00:14:08,310 --> 00:14:13,350
 No suelo escucharlo, 
 así que si me envías un mensaje de texto. 

177
00:14:15,510 --> 00:14:16,750
 - Venir. 

178
00:14:16,750 --> 00:14:18,030
 - Oh, estoy bien, gracias. 

179
00:14:18,030 --> 00:14:21,870
 - Tenemos un asiento libre 
 y champán. 

180
00:14:23,470 --> 00:14:25,750
 - Tienes que casarte con un hombre árabe. 

181
00:14:25,750 --> 00:14:28,630
 - Está llena de mierda. 
 Necesitamos otra botella. 

182
00:14:28,630 --> 00:14:32,190
 - Son los únicos 
 los que realmente saben 
 cómo tratar a una mujer. 

183
00:14:32,190 --> 00:14:34,110
 Como en tratarla realmente. 

184
00:14:34,110 --> 00:14:35,710
  - ¿En realidad? 

185
00:14:35,710 --> 00:14:38,070
 - ¿Con destellos o sin? 
 - Oh, para mí no, gracias. 

186
00:14:38,070 --> 00:14:39,230
 - No, o yo. 

187
00:14:39,230 --> 00:14:40,830
 - Siempre, siempre con destellos. 

188
00:14:40,830 --> 00:14:43,710
 - Olvídate de varios. Interminable. 

189
00:14:43,710 --> 00:14:48,750
 Uno tras otro, tras 
 otro, tras otro. 

190
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
  Él los vincula. 

191
00:14:52,710 --> 00:14:55,310
 Como una cadena de margaritas. 

192
00:14:55,310 --> 00:14:57,550
 (TODOS RISAS) 

193
00:14:59,070 --> 00:15:01,030
 (MÚSICA SUAVE) 

194
00:15:31,670 --> 00:15:33,990
 JASPER: No te preocupes, 
 están en Caboolture 

195
00:15:33,990 --> 00:15:36,030
 con la suegra, ¿vale? 

196
00:15:36,070 --> 00:15:38,270
 Mark odia estar allí. 

197
00:15:41,590 --> 00:15:45,670
 ¿Tienes hambre? Susan sigue 
 una nevera bien surtida. 

198
00:15:45,710 --> 00:15:48,190
 - Está arruinado  
 lo que te ha hecho. 

199
00:15:48,230 --> 00:15:52,270
 - Correcto. 
 Susan, ¿qué vamos a beber? 

200
00:15:53,030 --> 00:15:54,990
  Sauv Blanc. Bendecir. 

201
00:15:54,990 --> 00:15:57,830
 - No sé. 
 ¿Qué dice eso? 

202
00:15:58,990 --> 00:16:00,070
 "La mejor venganza 
 es no dejar vivir a alguien 

203
00:16:00,110 --> 00:16:03,270
  "¿Sin alquiler en tu cabeza?" 

204
00:16:04,030 --> 00:16:05,590
 Lo siento. 

205
00:16:05,630 --> 00:16:10,310
 - Necesitan saber quién es. 
 Es como un acto de bien público. 

206
00:16:16,830 --> 00:16:18,990
 - Niño bonito. 

207
00:16:18,990 --> 00:16:21,310
 (CRUJIDOS Y gruñidos) 

208
00:16:35,270 --> 00:16:37,870
 - Hola. 

209
00:16:37,870 --> 00:16:39,670
 - Ey. 

210
00:16:40,870 --> 00:16:42,070
  Eres raro. ¿Qué? 
  ¿tienes hambre? 

211
00:16:42,070 --> 00:16:43,550
 - Necesito cartón. 

212
00:16:43,590 --> 00:16:47,030
 - DE ACUERDO. Um, creo que vi algunas 
 en el estudio? 

213
00:16:47,030 --> 00:16:49,270
 - Tiene que ser plateado. 

214
00:16:49,310 --> 00:16:51,910
 Necesito que me lleven 
 la agencia de noticias. 

215
00:16:51,950 --> 00:16:54,710
 - ¿Qué, quieres irte ahora? 

216
00:16:54,710 --> 00:16:56,950
  - Idealmente. 

217
00:16:56,950 --> 00:16:59,470
  Se cerrará pronto. 

218
00:17:00,110 --> 00:17:02,550
  - Claro, vámonos. 

219
00:17:04,430 --> 00:17:08,310
 - Ha tenido una amante. 
 durante dos años. 

220
00:17:09,270 --> 00:17:11,510
 Sabía exactamente cuándo empezó. 

221
00:17:11,510 --> 00:17:15,110
 - Su madre estaba haciendo quimio 
 y el bastardo... 

222
00:17:15,109 --> 00:17:16,069
  - Bastardo. 

223
00:17:16,109 --> 00:17:19,269
 - Nunca te casas con 
 Hombre árabe. Nunca. 

224
00:17:19,270 --> 00:17:21,710
 (TODOS RISAS) 

225
00:17:22,829 --> 00:17:26,269
 - Sí, estoy a punto de pasar 
 todo eso. 

226
00:17:27,069 --> 00:17:29,989
 Oh, no... Ah... cáncer. 

227
00:17:29,990 --> 00:17:32,670
 Vejiga. No es divertido. 

228
00:17:32,670 --> 00:17:34,590
 - Oh. Lo siento mucho. 

229
00:17:34,590 --> 00:17:39,590
 - Los síntomas son sangre en el 
 orina, vértigo... sudores. 

230
00:17:41,030 --> 00:17:42,430
 - ¿Pero no definitivamente? 

231
00:17:42,430 --> 00:17:43,950
 - Bueno, mi padre murió por eso. 

232
00:17:43,990 --> 00:17:46,030
 - Pero, ¿no podría ser eso realmente? 
 malo... 

233
00:17:46,030 --> 00:17:48,790
 - Sabes, es raro. 
 Simplemente lo sabes. 

234
00:17:48,790 --> 00:17:50,230
 Mis pacientes siempre me dicen eso. 

235
00:17:50,230 --> 00:17:55,070
 Nunca les creí pero es 
 cierto, lo haces. Ya lo sabes. 

236
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
 - ¿Tienes ayuda con tus hijos? 

237
00:17:57,550 --> 00:17:59,750
 - Sí, esa es la clave. 
 problema, ¿verdad? Quiero decir, 
 No puedo morir por ellos. 

238
00:17:59,790 --> 00:18:03,230
 Eso no es justo. yo 
 Quiero decir, Oberón va 
 en el año 12 este año 

239
00:18:03,270 --> 00:18:07,830
 y Chris es tal... 
 jodido... 

240
00:18:09,990 --> 00:18:11,990
  Y sin embargo... 

241
00:18:11,990 --> 00:18:14,110
  Y sin embargo... 

242
00:18:16,670 --> 00:18:20,870
 Me lo merezco. Sí. 

243
00:18:21,670 --> 00:18:23,870
 Para que sea lento y doloroso. 

244
00:18:23,910 --> 00:18:25,830
  - Sé que eso no es cierto. 

245
00:18:25,870 --> 00:18:29,510
 - No, he hecho cosas. Tengo. 

246
00:18:30,910 --> 00:18:34,390
  Karma. Quiero decir, hazlo 
  ¿Los musulmanes creen en el karma? 

247
00:18:34,430 --> 00:18:39,470
 - Oh, no soy musulmán. solo estoy 
 tener un día de cabello realmente malo. 

248
00:18:39,990 --> 00:18:42,070
 (TODOS RISAS) 

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,510
 (MÚSICA CÓMICA ALEGRE) 

250
00:18:57,030 --> 00:18:59,030
  (RUMBOS DE TRUENO) 

251
00:19:00,430 --> 00:19:01,750
 - Se va a enojar. 

252
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
 - Si tienes algún lugar mejor 
 ser solo... 

253
00:19:04,070 --> 00:19:07,110
  - En ninguna parte. Todo adentro. 

254
00:19:07,910 --> 00:19:10,030
  - Gracias. 

255
00:19:11,430 --> 00:19:12,910
  Mierda, coche. 

256
00:19:12,910 --> 00:19:15,870
 Ahora, teléfono. Sácalo. 

257
00:19:16,710 --> 00:19:19,230
 Necesito hacer caca. Mierda. 

258
00:19:19,230 --> 00:19:22,870
 - Está bien. Todo va a estar bien. 

259
00:19:23,670 --> 00:19:27,270
 - Está solo. ¿Qué carajo? 

260
00:19:30,310 --> 00:19:31,390
 ¡Ey! 

261
00:19:31,390 --> 00:19:32,150
  - ¿Jasper? 

262
00:19:32,150 --> 00:19:33,550
 ¡Señor Cutler! ¡Pervertido! 

263
00:19:33,550 --> 00:19:36,190
  - ¡Ey! ¡Oye, shosh! ¡Shush! 
  - ¡Que te jodan! 

264
00:19:36,230 --> 00:19:38,470
 - Oye, volví por ti. 
 Regresé por ti. 

265
00:19:38,470 --> 00:19:41,390
 - ¡No digas eso! Vete a la mierda. 
 - ¡Shoosh! 

266
00:19:41,430 --> 00:19:44,670
 - Te odio. 
 - Regresé por ti. 

267
00:19:50,470 --> 00:19:53,070
 (JASPER SOLLOZOS) 

268
00:19:56,950 --> 00:19:59,070
 (LA PUERTA SE CIERRA) 

269
00:20:03,990 --> 00:20:07,390
 - Oh, oye. Tu mamá acaba de aterrizar. 

270
00:20:07,430 --> 00:20:08,990
 - No quedarse. 

271
00:20:08,990 --> 00:20:13,030
 - ¿Te importa? tengo que conseguir 
 algunas cosas de mi casa. 

272
00:20:13,030 --> 00:20:16,070
 - Sólo vete, estamos bien. 

273
00:20:19,670 --> 00:20:21,950
 (SE BURLA) 

274
00:20:26,910 --> 00:20:29,070
  (RUMBOS DE TRUENO) 

275
00:20:48,230 --> 00:20:52,110
 El protector solar los mata más rápido. 
 - ¿Qué? 

276
00:20:52,790 --> 00:20:54,030
 - Mis gusanos. 

277
00:20:54,030 --> 00:20:56,950
 Oberon volvió a casa de casa de Nanna. 

278
00:20:57,630 --> 00:21:00,830
 - ¡Oberon! ¡Baja aquí! 

279
00:21:00,830 --> 00:21:02,070
 - Mamá, tengo que hablar contigo. 

280
00:21:02,070 --> 00:21:05,510
 - DE ACUERDO. Muy bien, por favor, 
 sólo déjame ir. 

281
00:21:08,430 --> 00:21:12,110
 ¿Dónde está Nanna? 
 Te he estado llamando. 

282
00:21:12,110 --> 00:21:15,390
 Los he estado llamando a los dos. 

283
00:21:16,110 --> 00:21:17,870
 (SUENA EL TIMBRE) 

284
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
 - ¿Tuviste un 
 pelear con Josh? 

285
00:21:19,110 --> 00:21:22,110
 - ¿Podría alguien 
 ¿Por favor abre la puerta? 

286
00:21:22,110 --> 00:21:24,030
 ¿Mmm? - ¿Tenías  
 ¿una pelea con Josh? 

287
00:21:24,070 --> 00:21:29,070
 ¿Es por eso que te fuiste? - yo 
 Quiero ver tu proyecto. ¿DE ACUERDO? 

288
00:21:30,590 --> 00:21:32,270
 - Dejaste tu billetera y 
 tu teléfono en el taxi, para tu información. 

289
00:21:32,310 --> 00:21:34,710
 - Oh, ¿lo hice? 

290
00:21:37,310 --> 00:21:40,030
 Bueno, han sido unos días fantásticos. 

291
00:21:40,670 --> 00:21:41,870
 - ¿Sí? Estoy seguro de que sí. 

292
00:21:41,870 --> 00:21:45,030
 - ¿Conoces Oberon, 
 No me gusta tu tono. 

293
00:21:46,910 --> 00:21:48,070
  - No me gusta tu tono, 

294
00:21:48,070 --> 00:21:50,630
 No te estoy hablando 
 cuando estás así. 

295
00:21:50,630 --> 00:21:52,230
 - ¿Cómo qué? 

296
00:21:52,230 --> 00:21:55,270
 - Lo prometiste, nunca más. 

297
00:21:55,990 --> 00:21:58,550
 Y no después de la última vez. 

298
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
 Ahora mírate. 

299
00:22:02,270 --> 00:22:04,350
  PERSÉFONO: Mamá... 
  - Eres un niño, Oberón. 

300
00:22:04,350 --> 00:22:08,150
 No tengo que justificarme 
 a ti. 

301
00:22:09,830 --> 00:22:10,870
 - Mamá. 

302
00:22:10,870 --> 00:22:12,150
  - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 

303
00:22:12,150 --> 00:22:16,070
 - Estaba en tu coche. 
 Josh estaba buscando algo. 

304
00:22:16,070 --> 00:22:18,310
 Lo que guardas ahí. 

305
00:22:19,110 --> 00:22:21,750
 (MÚSICA SOLEMN) 

306
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
 - Joder. 

307
00:22:47,510 --> 00:22:49,750
 - Detective Sharma. 

308
00:22:53,070 --> 00:22:55,070
 Hola. 

309
00:22:56,590 --> 00:22:59,070
 Sí, pero está claro que lo piensas 
 vino desde dentro del pueblo. 

310
00:22:59,070 --> 00:23:00,710
  Eso es... 

311
00:23:00,750 --> 00:23:03,550
 Bueno, ¿qué encontraste? 

312
00:23:06,030 --> 00:23:08,910
 No estuviste allí por mucho tiempo. 

313
00:23:12,830 --> 00:23:14,990
  (EXHALA) 

314
00:23:16,150 --> 00:23:19,150
 (MÚSICA SOLEMN) 

315
00:23:33,830 --> 00:23:36,070
 (PERRO LADRA) 

316
00:23:45,030 --> 00:23:50,030
 (CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN) 

317
00:23:57,030 --> 00:23:58,270
  (RUMBOS DE TRUENO) 

318
00:23:58,310 --> 00:24:00,550
 (LLAMA LA PUERTA) 

319
00:24:02,870 --> 00:24:06,430
 - Esto no es todo. 
 Esenciales. 

320
00:24:06,470 --> 00:24:10,830
 Sé que él está aquí. 
 El subterfugio no es necesario. 

321
00:24:10,830 --> 00:24:12,750
 No me reiré de mí. 

322
00:24:12,750 --> 00:24:14,070
 - Henry no está aquí. 

323
00:24:14,070 --> 00:24:17,350
 Él nunca va a estar aquí. 
 Henry es un verdadero cerdo. 

324
00:24:17,350 --> 00:24:20,150
 No lo dejaría entrar a la casa. 

325
00:24:21,150 --> 00:24:23,990
 Vamos, déjame hacerte 
 una taza de té. 

326
00:24:24,030 --> 00:24:26,750
 O un vaso de whisky. 

327
00:24:26,750 --> 00:24:29,390
 Ya sabes, has tenido un shock. 

328
00:24:30,550 --> 00:24:33,070
 PERSÉFONO: ¿Adónde vas? 

329
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
 ¡Oberón, esto es estúpido! 

330
00:24:34,510 --> 00:24:38,310
  - ¡Vuelve, Seph! Vete a casa. 

331
00:24:45,910 --> 00:24:47,510
 - Henry nunca fue así. 

332
00:24:47,510 --> 00:24:50,990
 No me sorprendería 
 si algo hubiera tenido 
 le pasó a su cerebro. 

333
00:24:50,990 --> 00:24:55,990
 - Elegí no darme cuenta. 
 Autoconservación. 

334
00:24:59,310 --> 00:25:02,870
  Lo mejor George 
  alguna vez fue morir. 

335
00:25:04,070 --> 00:25:08,790
 - Es lo mejor que jamás haya existido. 
 sucedió en toda mi vida 

336
00:25:08,830 --> 00:25:11,310
 estaba muriendo. 

337
00:25:15,870 --> 00:25:17,750
  - ¿De dónde sacaste eso? 

338
00:25:17,750 --> 00:25:22,750
 - Oh...um... Iris me lo dejó a mí. 
 Lo compré en su casa. 

339
00:25:24,110 --> 00:25:26,030
 - ¿Por qué estabas en su casa? 

340
00:25:26,030 --> 00:25:29,990
 - Oh, yo estaba... Dios, no 
 cuando estaban... No, 
 Entré después. 

341
00:25:30,030 --> 00:25:33,990
  Um... Había un Post-It 
  con mi nombre en él. 

342
00:25:33,990 --> 00:25:35,990
 - Pero ¿por qué iba a dar 
 ¿algo para ti? 

343
00:25:35,990 --> 00:25:37,110
 Apenas la conociste de Adam. 

344
00:25:37,150 --> 00:25:39,710
 - Ella sabía que me gustaba, 
 No lo sé. 

345
00:25:39,710 --> 00:25:42,070
 - Sin embargo, es solo curiosidad, 
 la forma en que ustedes dos 

346
00:25:42,070 --> 00:25:44,470
  se hicieron amigos tan cercanos 
  tan rápido. 

347
00:25:44,470 --> 00:25:45,990
  (SILBATOS DEL HERVIDOR) 

348
00:25:45,990 --> 00:25:48,710
 Casi como si estuviera agradecida. 

349
00:25:51,790 --> 00:25:53,950
 (TORMENTA FUERA) 

350
00:26:05,830 --> 00:26:08,470
 PERSÉFONO: ¿Adónde vas? 

351
00:26:09,030 --> 00:26:10,750
 ¡Oberón! 

352
00:26:12,310 --> 00:26:13,950
 ¡Oberón! 

353
00:26:13,990 --> 00:26:16,350
  ¡Vuelve, Oberón! 

354
00:26:39,670 --> 00:26:44,710
 "FLOTANDO LEJOS" POR CUENTOS DE HADAS 
 PARA LAS OBRADAS SIN PADRE 

355
00:26:50,310 --> 00:26:54,910
  ¿Recuerdas el día...? 

356
00:26:56,070 --> 00:27:00,030
  Subimos al puente alto 
 a esperar la cadena 

357
00:27:01,430 --> 00:27:06,470
  Cuando estuvo tan cerca 
 saltamos al lago 

358
00:27:07,790 --> 00:27:11,630
  Estuvimos ahí por un momento 
 y se fue flotando 

359
00:27:18,270 --> 00:27:23,110
  Papá cogió fiebre hoy 

360
00:27:24,270 --> 00:27:28,270
   Pero tengo que verlo, 
  tengo que decir 

361
00:27:29,350 --> 00:27:33,710
  Me diste tanto 
 Nunca podría pagar...  

362
00:27:34,190 --> 00:27:35,750
 (PERRO LADRA) 

363
00:27:35,750 --> 00:27:39,470
  Estuvo ahí por un momento 
 y se fue flotando...  

364
00:27:42,190 --> 00:27:43,950
 (PERRO LADRANDO) 

365
00:27:43,990 --> 00:27:46,430
 - ¡Perséfone! 

366
00:27:46,990 --> 00:27:48,830
 ¡Seph! 

367
00:27:51,270 --> 00:27:56,030
  Niño, no tengas miedo 

368
00:27:56,070 --> 00:28:01,110
   Las cosas que perdimos fueron 

369
00:28:02,990 --> 00:28:06,990
  Nunca el nuestro de todos modos 

370
00:28:07,030 --> 00:28:11,750
  Están sólo aquí por un momento 

371
00:28:13,270 --> 00:28:16,470
  Luego flotando 

372
00:28:19,270 --> 00:28:20,390
   Lejos.  

373
00:28:20,390 --> 00:28:24,470
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv