1
00:00:33,950 --> 00:00:35,950
            (SILBATO)               

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,110
          (SONIDO DE AGUA)          

3
00:00:40,990 --> 00:00:43,950
           (CHARLA DE NIÑOS)           

4
00:00:53,030 --> 00:00:56,110
       - No es demasiado tarde          
       para cambiar de opinión.         

5
00:00:56,110 --> 00:01:01,150
   - La recompensa por una buena vida     
   es una buena vida.                  

6
00:01:02,150 --> 00:01:04,830
    - Oh Dios, no digas eso.       

7
00:01:04,830 --> 00:01:09,190
   ('EN MIS BRAZOS' POR NICK CAVE/    
   JUEGA INGRID TORELLI)            

8
00:01:15,830 --> 00:01:16,590
            - Ah, bueno.              

9
00:01:21,230 --> 00:01:23,070
        - Baja la escotilla.           

10
00:01:23,070 --> 00:01:28,070
       No creo en un       
      Dios intervencionista           

11
00:01:33,910 --> 00:01:38,950
        Pero lo sé,                
       cariño, eso es lo que haces         

12
00:01:44,110 --> 00:01:49,110
    Si lo hiciera, me arrodillaría    
   y pregúntale                      

13
00:01:54,030 --> 00:01:59,070
        No intervenir           
       cuando vino a ti          

14
00:02:02,350 --> 00:02:05,630
         No tocar un            
        pelo en tu cabeza           

15
00:02:05,630 --> 00:02:08,030
     Para dejarte como estás       

16
00:02:08,030 --> 00:02:10,590
        Y si Él sintiera             
       Él tuvo que dirigirte         

17
00:02:10,630 --> 00:02:14,070
    Entonces te dirijo a mis brazos   

18
00:02:16,470 --> 00:02:21,470
        En mis brazos, oh Señor       

19
00:02:22,110 --> 00:02:26,990
        En mis brazos, oh Señor       

20
00:02:27,710 --> 00:02:31,990
        En mis brazos, oh Señor       

21
00:02:32,670 --> 00:02:35,390
           En mis brazos            

22
00:02:37,030 --> 00:02:40,990
       Así que mantén tu vela         
      ardiendo y haciéndola          
      viaje brillante y puro       

23
00:02:42,110 --> 00:02:47,030
    Que ella seguirá regresando   
   Siempre y para siempre              

24
00:02:50,270 --> 00:02:54,590
        En mis brazos, oh Señor       

25
00:02:54,590 --> 00:02:56,350
           (La niña jadea)             

26
00:02:56,390 --> 00:02:58,350
          (EL TELÉFONO VIBRA)          

27
00:02:58,350 --> 00:03:00,470
       EDIE EN EL TELÉFONO:           
       No respira.          

28
00:03:00,470 --> 00:03:02,590
           - ¿Lo comprobaste?           
           - Sí.                   

29
00:03:02,590 --> 00:03:03,950
       - Mamá, ¿me viste?       

30
00:03:03,950 --> 00:03:05,150
      - Próximos pasos, recuerda.       

31
00:03:05,150 --> 00:03:09,550
       ¡Sí! ¡Guau! Oh, muy bien.       
       ¿Estabas asustado?             

32
00:03:09,550 --> 00:03:11,430
               - No.                

33
00:03:12,430 --> 00:03:15,390
        (MÚSICA DE FONDO)          

34
00:03:21,870 --> 00:03:24,270
   EDIE: Todo el mundo está bien para él.    
   para bajar a Suiza.       

35
00:03:24,310 --> 00:03:27,190
    No importa, él no puede manejarlo.      
    hasta el final de la calle.       

36
00:03:27,230 --> 00:03:28,510
   KATE: Ni siquiera en Suiza.   

37
00:03:28,510 --> 00:03:30,110
   EDIE: ¿Por qué?                       
   KATE: No es tan simple.      

38
00:03:30,110 --> 00:03:31,510
   EDIE: Los suizos llamarían      
   él en un abrir y cerrar de ojos.          

39
00:03:31,550 --> 00:03:34,110
    - ¿Mi competencia, quieres decir?      

40
00:03:34,910 --> 00:03:36,550
        ¿Ese es el problema?          

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,950
   ¿Cómo puedes saber que soy competente?   
   suficiente para saber                   

42
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
       Pronto ya no        
       ¿ser lo suficientemente competente?         

43
00:03:45,390 --> 00:03:49,630
 - Todavía vas a tener mucho    
 más buenos días.                   

44
00:03:50,710 --> 00:03:52,070
   - Es una puta enfermedad.     
   - ¡Mamá!                           

45
00:03:52,110 --> 00:03:54,350
 - Sabes, Ronald Reagan lo tenía 
 mientras todavía estaba en el cargo.     

46
00:03:54,390 --> 00:03:58,590
   Fue considerado competente      
   suficiente para gobernar un país.         

47
00:03:58,590 --> 00:03:59,710
   - ¿Y si pudiera probarlo?      

48
00:03:59,710 --> 00:04:01,590
   ¿Hablando sólo teóricamente?     

49
00:04:01,590 --> 00:04:03,830
       - ¿Eso eres?               
       - Lo suficientemente competente.          

50
00:04:03,830 --> 00:04:06,990
       - Hay un pensamiento.         
       Ella lo investigará          

51
00:04:07,030 --> 00:04:07,990
          - No, no lo hará.          

52
00:04:07,990 --> 00:04:10,550
      - Teóricamente.              
      ¿Dónde está el daño? - ¡Mamá!      

53
00:04:10,590 --> 00:04:12,750
          - Teóricamente.          

54
00:04:13,950 --> 00:04:16,070
               - Sombrero.               

55
00:04:17,110 --> 00:04:19,070
           Reloj de pulsera.              

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,990
              Lápiz.               

57
00:04:22,029 --> 00:04:23,749
    Cierta controversia sobre cuándo      
    eso fue inventado.              

58
00:04:23,750 --> 00:04:26,270
          Lápizlus. latín          
          para colita.          

59
00:04:26,270 --> 00:04:30,070
   Solían usar pelo de camello      
   antes del grafito.                 

60
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
       - No lo sabía.       

61
00:04:31,710 --> 00:04:35,070
       - Está bien, quiero que lo hagas.         
       contar hacia atrás desde         
       cien, de siete en siete.        

62
00:04:35,070 --> 00:04:37,790
       Tome su tiempo.              
       - No podría hacer eso.        

63
00:04:37,790 --> 00:04:40,030
      - Soy bueno con los números.      
      - Tú tampoco podrías.              

64
00:04:40,070 --> 00:04:41,990
   Recuerdo tus tablas de multiplicar.    
   - Shhh.                          

65
00:04:41,990 --> 00:04:44,950
       - Por eso ponen        
       calculadoras en los teléfonos.       

66
00:04:44,990 --> 00:04:47,550
       - Oh, mamá. Gracias.        

67
00:04:48,190 --> 00:04:49,990
               - 93.                

68
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
               86.                  

69
00:04:52,030 --> 00:04:54,030
               79.                  

70
00:04:55,070 --> 00:04:57,030
               72.                  

71
00:04:57,590 --> 00:04:59,230
               65.                  

72
00:05:00,270 --> 00:05:02,030
               58.                  

73
00:05:02,510 --> 00:05:04,070
               51.                  

74
00:05:04,990 --> 00:05:09,070
          44, no, no, 46.           

75
00:05:10,230 --> 00:05:12,270
               39.                  

76
00:05:13,230 --> 00:05:15,310
               32.                  

77
00:05:15,830 --> 00:05:17,310
               25.                  

78
00:05:17,830 --> 00:05:20,070
               18.                  

79
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
               11.                  

80
00:05:22,950 --> 00:05:24,630
               Cuatro.                

81
00:05:25,110 --> 00:05:27,270
           Menos tres.             

82
00:05:27,950 --> 00:05:30,430
            Menos 10.               

83
00:05:31,070 --> 00:05:34,030
        (MÚSICA DE FONDO)          

84
00:05:38,790 --> 00:05:42,190
    EDIE: Necesito una ambulancia.      
    ¡Mi amigo! ¡Se ha derrumbado!      

85
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
      ¡No sé qué hacer!      

86
00:05:44,230 --> 00:05:46,190
   - Está masticando el paisaje.     

87
00:05:46,190 --> 00:05:47,870
       - Es un poco, um...          

88
00:05:47,909 --> 00:05:51,309
   - Estoy intentando crear un sentido   
   de urgencia.                      

89
00:05:51,310 --> 00:05:53,230
           - Vaya de nuevo.              

90
00:05:53,909 --> 00:05:55,269
           - Cierto, um...           

91
00:05:55,310 --> 00:05:59,230
   Hola? Necesito una ambulancia.      
   Amigo mío, se ha derrumbado.       

92
00:05:59,230 --> 00:06:01,070
      No sé qué hacer.      

93
00:06:01,070 --> 00:06:02,910
            (RISAS)              

94
00:06:02,910 --> 00:06:04,390
              - ¿Qué?               

95
00:06:04,390 --> 00:06:07,070
      Vamos, eso fue genial.      

96
00:06:07,070 --> 00:06:11,950
       Necesito una ambulancia.         
       Mi amigo se desplomó.       

97
00:06:12,710 --> 00:06:15,870
      No sé qué hacer.      

98
00:06:16,830 --> 00:06:19,070
        (GRANDOS DE GAVIOTA)           

99
00:06:21,030 --> 00:06:24,990
    (MÚSICA DE BAILE)  Camina solo      
    a través de la vida nocturna           

100
00:06:24,990 --> 00:06:29,110
        Todas las almas solitarias       
       trata de mantener el control          

101
00:06:29,110 --> 00:06:30,950
         A través del resplandor          
        de una luz blanca            

102
00:06:30,990 --> 00:06:35,950
      SCARLET: ¿Quién está aquí?           
      alguna vez pensaste, cuál es el        
      ¿Qué carajo estoy haciendo?       

103
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
           (MULTITUD Aplaude)           

104
00:06:37,750 --> 00:06:40,030
      SCARLET: Ahora mantén tu        
      Manos levantadas si has        
      Pensé que esta semana.       

105
00:06:40,070 --> 00:06:41,510
           (MULTITUD Aplaude)           

106
00:06:41,550 --> 00:06:42,990
   ESCARLATA: ¿Y qué hay de hoy?   

107
00:06:42,990 --> 00:06:44,030
      - ¿Qué pasa ahora mismo?       

108
00:06:44,070 --> 00:06:45,990
       SCARLET: ¿Quién pensó?       
       ¿No tengo suficiente calor?          

109
00:06:45,990 --> 00:06:49,310
      No soy lo suficientemente heterosexual      
      ¿No soy lo suficientemente gay?           

110
00:06:49,350 --> 00:06:50,830
           (MULTITUD Aplaude)           

111
00:06:50,830 --> 00:06:53,590
   SCARLET: ¿No soy lo suficientemente trans?   
   No soy lo suficientemente binario.           

112
00:06:53,590 --> 00:06:54,950
       - Oh, es tan lindo.          
       - Sí.                      

113
00:06:54,990 --> 00:06:57,990
       - Eres suficiente, ¿vale?        
       Como sea que aparezcas.         

114
00:06:57,990 --> 00:06:59,230
           (MULTITUD Aplaude)           

115
00:06:59,230 --> 00:07:02,350
       CÁNTOS DE MULTITUD:                
       ¡Queer! ¡Queer! ¡Queer!         

116
00:07:02,390 --> 00:07:04,310
   JASPE: ¡Sí! ¡Vaya los maricas!      

117
00:07:04,310 --> 00:07:06,630
           (MULTITUD Aplaude)           

118
00:07:07,830 --> 00:07:09,030
            - Nos vemos.               

119
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
       - Hasta luego, chicos.        
       Que la pases bien.             

120
00:07:10,030 --> 00:07:12,630
       Hola chicos                
       ¿Vienes a Camp Life?         

121
00:07:13,270 --> 00:07:14,710
       Es como un campamento queer.        

122
00:07:14,710 --> 00:07:15,870
              - Lindo.               

123
00:07:15,870 --> 00:07:17,510
      - Es menos vergonzoso      
      de lo que parece.               

124
00:07:17,510 --> 00:07:18,350
              - Sí.               

125
00:07:18,390 --> 00:07:20,670
       - Pero piénsalo.        

126
00:07:21,470 --> 00:07:23,950
   Nos vemos luego. Que la pases bien.   

127
00:07:23,950 --> 00:07:26,270
       Nos vemos luego, chicos.          

128
00:07:27,030 --> 00:07:29,110
        - Piénsalo.           

129
00:07:29,110 --> 00:07:30,550
            - ¡Callarse la boca!              

130
00:07:30,590 --> 00:07:32,950
          - Le gustas.          

131
00:07:34,430 --> 00:07:35,990
    - Oye, Jasper se queda.         
    para cenar. - Esta noche no.      

132
00:07:35,990 --> 00:07:38,390
        - ¿Un día difícil, doctor?           
        Pareces agotado.          

133
00:07:38,430 --> 00:07:40,030
       - Puedo dejarte             
       A casa, cariño, pero...          

134
00:07:40,070 --> 00:07:43,430
   - Mamá tiene noticias tristes, pero      
   No me dirá qué es.        

135
00:07:43,470 --> 00:07:44,750
           - ¿Espartaco?             

136
00:07:44,750 --> 00:07:46,190
   PERSÉFONA: Sí, eso es lo que     
   Creo.                         

137
00:07:46,190 --> 00:07:48,750
   OBERON: ¿Una picadura de araña? ¿Cáncer?   

138
00:07:48,750 --> 00:07:51,910
   - No, chicos. No es el perro.    

139
00:07:52,590 --> 00:07:54,390
       (PERSÉFONO LLORANDO)          

140
00:07:56,110 --> 00:07:58,070
    - Seph, es parte de la vida.      

141
00:07:58,110 --> 00:08:01,230
       - Le extraño. yo              
       Quiero decir adiós.         

142
00:08:01,230 --> 00:08:02,750
           JASPRE: Jesús.           

143
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
   OBERON: Ella solo está practicando.    
   empatía de nuevo.                   

144
00:08:04,790 --> 00:08:07,790
   PERSÉFONO:                      
   Era mi amigo, no tuyo.     

145
00:08:07,790 --> 00:08:10,110
        Necesito verlo.          

146
00:08:11,110 --> 00:08:13,110
    (CONVERSACIÓN INDISTINTA)       

147
00:08:13,990 --> 00:08:16,910
       MARÍA: Horrible. Trágico.         

148
00:08:16,910 --> 00:08:20,750
   - En realidad, es la mejor manera.     
   para ir, ya sabes.                 

149
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
              - ¿Lo siento?              

150
00:08:22,470 --> 00:08:24,030
          - Infarto de miocardio.           

151
00:08:24,030 --> 00:08:25,830
 HENRY: Tenía un dolor punzante.      
 en mi brazo derecho la otra noche. 

152
00:08:25,870 --> 00:08:27,110
           Me despertó.           

153
00:08:27,110 --> 00:08:28,830
      DAWN: No sospechabas      
      ¿algo andaba mal?           

154
00:08:28,830 --> 00:08:33,350
   - No. No, simplemente se desplomó.   

155
00:08:33,350 --> 00:08:35,710
    MARÍA: Puedo verlo en su      
    jardín ahora.                     

156
00:08:35,750 --> 00:08:38,190
       Buscando a su esposa.        

157
00:08:38,190 --> 00:08:40,910
       Un hombre tan maravilloso.        

158
00:08:40,950 --> 00:08:43,550
          - Esposo leal.          

159
00:08:44,350 --> 00:08:45,630
            - Al art.               

160
00:08:45,670 --> 00:08:48,590
        TODOS: Art. Al arte.           

161
00:08:51,070 --> 00:08:52,550
   - Realmente apreciamos esto.     

162
00:08:52,550 --> 00:08:56,030
    - No, por supuesto.                
    Uno de mis mejores clientes.       

163
00:08:56,070 --> 00:08:57,510
       - ¿Habéis estado ocupados?        

164
00:08:57,510 --> 00:08:58,990
    - Estábamos destinados a tener una       
    día de desarrollo personal,       

165
00:08:58,990 --> 00:09:02,590
   pero luego una familia, M1,           
   realmente tienen que arreglarlo.     

166
00:09:02,590 --> 00:09:04,790
       - Sí, realmente lo hacen.       

167
00:09:11,790 --> 00:09:14,590
 - Está bien, tu papá se ve bien. 

168
00:09:14,590 --> 00:09:16,990
      - Él no es nuestro abuelo.       

169
00:09:16,990 --> 00:09:19,350
       Nuestro abuelo está muerto.          

170
00:09:25,510 --> 00:09:27,830
       OBERÓN: Esto es extraño.       

171
00:09:28,190 --> 00:09:29,470
              - ¿Lo es?              

172
00:09:29,510 --> 00:09:31,110
               - Sí.               

173
00:09:31,150 --> 00:09:33,990
 - Pero creo que se ve tranquilo. 

174
00:09:34,830 --> 00:09:37,350
      Como si estuviera tomando una siesta.       

175
00:09:38,150 --> 00:09:40,350
   OBERON: Creo que parece haberse ido.   

176
00:09:41,030 --> 00:09:42,710
            Como piel.              

177
00:09:45,790 --> 00:09:49,310
      PERSÉFONO: Buenas noches,       
      bella durmiente.              

178
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
               (BESO)               

179
00:09:50,990 --> 00:09:53,190
           Dulces sueños.            

180
00:09:53,750 --> 00:09:56,070
              (BESOS)              

181
00:10:05,190 --> 00:10:07,790
          PAMELA: Escuché.          

182
00:10:08,350 --> 00:10:10,790
              ¿Estás bien?               

183
00:10:11,990 --> 00:10:14,990
      Es una cosa increíble que ver.       

184
00:10:15,910 --> 00:10:20,950
               Aquí.                

185
00:10:21,590 --> 00:10:24,110
            - Gracias.               

186
00:10:26,390 --> 00:10:28,990
        - Vi morir a mi papá.          
        delante de mí.             

187
00:10:29,030 --> 00:10:32,470
       El sacerdote dijo que no       
       llorar porque se había ido        
       a un lugar mejor.           

188
00:10:32,470 --> 00:10:37,110
    Yo dije, ¿qué podría ser?           
    mejor que aquí conmigo?       

189
00:10:40,470 --> 00:10:44,430
   Oh, imagina un lugar mejor     
   que esto.                       

190
00:10:44,950 --> 00:10:46,030
              - No poder.              

191
00:10:46,030 --> 00:10:48,030
       Concepto imposible.          

192
00:10:48,030 --> 00:10:50,630
           ENRIQUE: ¡Edie!             

193
00:10:51,830 --> 00:10:54,110
      PAMELA: Cuídate.       

194
00:10:54,110 --> 00:10:56,950
       - Ah... Hola. ¿Podría yo...?       

195
00:10:58,110 --> 00:11:01,070
   Tengo una pregunta del comité,     
   sólo uno rápido.                

196
00:11:02,070 --> 00:11:05,070
   - Oh, por supuesto. Deber cívico.     

197
00:11:05,750 --> 00:11:07,190
           No, guárdalo.             

198
00:11:11,150 --> 00:11:12,790
           - ¿Quieres un trago?           

199
00:11:12,830 --> 00:11:14,870
       - Ah, no. Bueno, sí.         

200
00:11:14,870 --> 00:11:19,110
        Pero ella lo olería          
        sobre mí, ya sabes.            

201
00:11:20,670 --> 00:11:22,470
               Entonces...                

202
00:11:24,110 --> 00:11:26,390
            Hola.               

203
00:11:27,630 --> 00:11:29,670
       quería comprobar            
       No te he molestado.         

204
00:11:29,670 --> 00:11:34,470
   Necesitaba mantener la distancia,    
   pero yo...                         

205
00:11:35,270 --> 00:11:37,750
 No puedo dejar de pensar en ello.   

206
00:11:38,430 --> 00:11:40,830
       Ya sabes, nuestro baile.         

207
00:11:41,310 --> 00:11:43,030
          Toda la noche.          

208
00:11:44,110 --> 00:11:47,750
   Realmente me gustaría verte.      

209
00:11:48,430 --> 00:11:49,790
        Sólo para hablar o...          

210
00:11:49,830 --> 00:11:52,830
   Pero si no crees que eso es...   
   Quiero decir...                        

211
00:11:52,830 --> 00:11:56,070
        Bueno, si tienes             
        ¿Cambiaste de opinión?          

212
00:11:57,070 --> 00:12:00,270
 - No, a mí también me gustaría verte.   

213
00:12:01,110 --> 00:12:03,550
            ¿Lo harías?              

214
00:12:05,270 --> 00:12:07,430
            - ¿Por qué no?              

215
00:12:09,150 --> 00:12:12,070
          (PÁJAROS PRIMIENTO)          

216
00:12:15,670 --> 00:12:18,390
      - Genial, ella es                
      Probablemente ahora también esté muerto.       

217
00:12:19,670 --> 00:12:21,790
           OBERÓN: ¡Mamá!             

218
00:12:23,670 --> 00:12:26,790
               - ¡Ey!               

219
00:12:27,150 --> 00:12:29,310
              Oh, vaya.              

220
00:12:30,030 --> 00:12:30,990
          ¿Qué hora es?          

221
00:12:30,990 --> 00:12:32,790
        PERSÉFONO: 11:38.          

222
00:12:32,790 --> 00:12:35,070
       ¿Conseguimos un chico de piscina?       

223
00:12:35,070 --> 00:12:37,030
              - ¿Qué?               

224
00:12:49,070 --> 00:12:51,070
            KATE: ¡Oye!              

225
00:12:51,710 --> 00:12:53,590
       Oye, ¿qué estás...?         

226
00:12:53,590 --> 00:12:55,430
       ¿Qué estás haciendo?          

227
00:12:55,470 --> 00:12:57,110
           - Mancharlo.           

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,990
   Mira, tienes que mancharlo,     
   Porque de lo contrario se agrieta.      

229
00:12:58,990 --> 00:13:02,110
 Quiero decir, puedes pintarlo, pero... 

230
00:13:03,270 --> 00:13:06,870
   - Sí, ha sido un poco complicado.      
   trabajo en progreso.                

231
00:13:07,510 --> 00:13:09,030
      - Estaba de paso.      

232
00:13:09,030 --> 00:13:10,350
        - ¿En el agua o?          

233
00:13:10,350 --> 00:13:12,470
 - Pensé en echarte una mano. 

234
00:13:12,470 --> 00:13:14,070
               - ¿Por qué?               

235
00:13:15,230 --> 00:13:19,070
    ¿Estás bien?              
    Porque esto es realmente...       

236
00:13:19,070 --> 00:13:20,750
            - ¿Espeluznante?               

237
00:13:20,750 --> 00:13:22,670
              - Sí.               

238
00:13:23,470 --> 00:13:25,070
           - Sí, claro.           

239
00:13:25,070 --> 00:13:27,870
   - Lo siento, lo decía en serio.       
   acerca de que esto no es saludable.    

240
00:13:27,870 --> 00:13:29,310
        No estaba siendo...           

241
00:13:29,310 --> 00:13:32,590
 - Sí. Sí, mira, no digas más.   

242
00:13:33,350 --> 00:13:35,790
           - DE ACUERDO. Lo siento.             

243
00:13:40,990 --> 00:13:42,270
           - ¿Quién es ese?           

244
00:13:42,310 --> 00:13:43,950
   - Mantenimiento. Vamos, rápido,   
   haz tu cama.                   

245
00:13:43,990 --> 00:13:45,630
        - Ya lo he hecho.           

246
00:13:45,670 --> 00:13:49,150
      - Díselo a tu hermano           
      para prepararme. estamos           
      salir, en familia.       

247
00:13:53,830 --> 00:13:58,270
 OBERÓN: ¡Seph! ¡Detener! ¡Arghh, para! 

248
00:13:59,110 --> 00:14:01,070
   - Chicos, voy a caminar.   

249
00:14:01,110 --> 00:14:04,390
   PERSÉFONO: ¡Ay! ¿Qué ocurre?   
   OBERÓN: ¡De ninguna manera!                  

250
00:14:04,390 --> 00:14:06,870
    OBERON: ¡Joder, no, mi ojo!       

251
00:14:07,350 --> 00:14:08,470
           - Él me odia.           

252
00:14:08,470 --> 00:14:10,990
      - Deberías disculparte.       

253
00:14:11,030 --> 00:14:14,270
    OBERÓN: ¡Para! ¡Arghh, para!      

254
00:14:15,030 --> 00:14:17,510
            - ¿Está bien?              

255
00:14:23,270 --> 00:14:27,030
          (SONIDO DE ONDAS)          

256
00:14:40,990 --> 00:14:44,110
   - No creo sentirme culpable.   

257
00:14:45,310 --> 00:14:46,630
        Quiero decir, estoy completamente           
        esperando a alguien           

258
00:14:46,630 --> 00:14:48,270
   para llevarme esposado     
   cualquier segundo,                      

259
00:14:48,310 --> 00:14:50,190
   pero en lo que respecta a la culpa...      

260
00:14:50,190 --> 00:14:51,550
          - Era correcto.           

261
00:14:51,590 --> 00:14:52,950
       Por eso nosotros              
       tengo que hacerlo de nuevo.         

262
00:14:52,990 --> 00:14:57,470
    ¿Cómo es justo ayudar a uno?      
    persona y nadie más?         

263
00:15:00,910 --> 00:15:02,390
      ¿Y si es mi propósito?      

264
00:15:02,390 --> 00:15:04,030
          Mira, nunca tuve          
          uno toda mi vida.          

265
00:15:04,030 --> 00:15:09,070
 Tal vez, ¿y si esta es mi forma de 
 ¿hacer que cuente?                  

266
00:15:12,390 --> 00:15:15,430
      - No, mamá, nunca más.       

267
00:15:15,470 --> 00:15:19,830
       - Qué, entonces nos queremos decir       
       seguir como si          
       ¿no ha pasado nada?        

268
00:15:19,830 --> 00:15:22,030
          - Sí, idealmente.           

269
00:15:22,030 --> 00:15:25,070
       OBERÓN: ¡Seph! (RISAS)       

270
00:15:26,030 --> 00:15:28,150
              ¡Vamos!              

271
00:15:29,430 --> 00:15:29,830
   ("MEGUMI LA VÍA LÁCTEA ARRIBA"     
   POR CONNAN MOCKASIN PLAYS)        

272
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
       (Aplausos y chillidos)         

273
00:15:32,430 --> 00:15:34,750
        Es interesante,          
       deberíamos saber             

274
00:15:34,750 --> 00:15:37,510
    Originalmente todos venimos de    

275
00:15:37,550 --> 00:15:40,510
         Un lugar para probar           
        la niebla más allá             

276
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
       A Megumi la vía láctea      

277
00:15:43,550 --> 00:15:45,910
       Como tiburones que se visten       
      la piedra del filo del cuchillo          

278
00:15:45,950 --> 00:15:48,550
  Para tirar del pez para pescar...   

279
00:15:48,550 --> 00:15:50,990
    NIKOS: Ahora podríamos estar          
    el estado anfitrión este año,       

280
00:15:50,990 --> 00:15:52,550
   pero es el maldito Port Douglas,    

281
00:15:52,590 --> 00:15:55,950
 y por eso sólo puedo permitirme el lujo de tomar 
 uno de ustedes a la conferencia.     

282
00:15:55,990 --> 00:15:59,830
   Pero todavía me gustaría que me ayudaran   
   redacción del programa,            

283
00:15:59,830 --> 00:16:01,510
    ponentes, actividades, etc.      

284
00:16:01,510 --> 00:16:02,950
   Y si alguien quiere escribir   
   mi discurso                        

285
00:16:02,990 --> 00:16:05,310
       y déjame tomar total        
       crédito por ello,               

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,030
      entonces eso se recomienda.       

287
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
            (RISAS)              

288
00:16:11,390 --> 00:16:13,790
       Así que probablemente sea como        
       una celebridad local.           

289
00:16:13,790 --> 00:16:16,110
   - Bueno, más o menos lo es, sí.      
   - (RISAS)                       

290
00:16:16,110 --> 00:16:17,670
           Vale, bien. Ey.           
           KATE: ¡Oye!               

291
00:16:17,670 --> 00:16:21,190
 - El tío de Philippa dirige el Cane 
 Carreras de sapos en Port Douglas.      

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,790
       ¿Cuáles son las posibilidades?        

293
00:16:22,790 --> 00:16:24,070
   - Sí, pensé que podría       
   ser una actividad divertida en la conferencia.    

294
00:16:24,070 --> 00:16:25,550
      Todos los presidentes estatales      
      competir con sus propios sapos.         

295
00:16:25,590 --> 00:16:27,990
   - Tuve algunas ideas sobre tu      
   discurso de apertura.                  

296
00:16:27,990 --> 00:16:29,590
       - Ah, OK. tu                
       ¿Quieres ser coautor?          

297
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
    - Bueno, yo podría hacer eso,      
    si quisieras.               

298
00:16:31,590 --> 00:16:34,750
    - No, solo estaba pensando       
    cómo cada conferencia            
    alguien siempre se levanta          

299
00:16:34,790 --> 00:16:37,030
      y el grito de guerra          
      para obtener más financiación, ¿verdad?      

300
00:16:37,070 --> 00:16:38,990
       - Pues yo lo haría         
       con algo de garbo.           

301
00:16:38,990 --> 00:16:40,350
           - (RISAS)               
           - Absolutamente.            

302
00:16:40,350 --> 00:16:41,950
 Pero ¿y si este año hubiera   
 ¿un llamado a la acción diferente?       

303
00:16:41,990 --> 00:16:46,070
       ¿Qué pasaría si este año         
       fueran a abrir el          
       debate sobre la muerte asistida,       

304
00:16:46,070 --> 00:16:47,310
    ¿Ahí mismo en el podio?      

305
00:16:47,350 --> 00:16:49,310
    - Ah, sí. ¿En qué sentido?      

306
00:16:49,350 --> 00:16:51,990
 - Quiero decir, no estoy hablando de   
 un respaldo,                   

307
00:16:51,990 --> 00:16:53,830
   sino como una voluntad      
   para escuchar.                       

308
00:16:53,830 --> 00:16:56,110
   Sólo pienso con                
   todo lo que esta pasando      
   a nivel comunitario,            

309
00:16:56,110 --> 00:17:00,230
       corremos el riesgo de        
       estar fuera de contacto.          

310
00:17:00,790 --> 00:17:02,390
               - Mmm.               

311
00:17:03,470 --> 00:17:05,590
       ¿Te importaría?               
       ¿darnos un minuto?          

312
00:17:06,630 --> 00:17:08,830
               - DE ACUERDO.                

313
00:17:16,069 --> 00:17:17,669
               - ¡Hola!                
               - ¡Ey!               

314
00:17:17,670 --> 00:17:20,030
    Yo solo estaba, ya sabes,           
    pensar fuera de lo común.       

315
00:17:20,030 --> 00:17:21,350
           - Mmm. Mmm.              

316
00:17:21,390 --> 00:17:23,470
       - Oh, no hagas eso.         

317
00:17:23,470 --> 00:17:25,030
       - Valores fundamentales, Katie.        

318
00:17:25,069 --> 00:17:26,949
   Creo que eso es un poco más     
   que pensar fuera de lo común,   

319
00:17:26,990 --> 00:17:31,950
   Creo que eso es más como, ah,    
   follándose la caja por el culo.     

320
00:17:32,990 --> 00:17:34,030
              - Bien.              

321
00:17:34,030 --> 00:17:35,990
       Así que eso no es por culo.         
       ¿Caja de mierda, entonces?           

322
00:17:36,030 --> 00:17:37,910
   - Bueno, yo no haría eso.     
   una regla dura,                     

323
00:17:37,950 --> 00:17:39,670
 pero no al debate sobre la eutanasia. 

324
00:17:39,670 --> 00:17:42,030
      - DE ACUERDO. Sí, claro. Lo siento.      

325
00:17:42,030 --> 00:17:43,990
               - DE ACUERDO.                

326
00:17:47,190 --> 00:17:49,230
           (MÚSICA SUAVE)             

327
00:18:00,190 --> 00:18:02,390
           (El teléfono emite un pitido)            

328
00:18:11,910 --> 00:18:13,990
           (LA PUERTA SE ABRE)             

329
00:18:19,030 --> 00:18:21,830
       (MÚSICA SUAVE CONTINÚA)       

330
00:18:30,950 --> 00:18:33,950
    (CONVERSACIÓN INDISTINTA)       

331
00:18:50,990 --> 00:18:55,990
   MUJER: Ah, ahora puede que eso no sea   
   tu velocidad.                      

332
00:18:57,270 --> 00:18:59,990
    Tú y yo necesitamos los bolsillos      
    para los filetes de pollo         

333
00:18:59,990 --> 00:19:05,030
      No es magia. 40 años después        
      el suelo. Tenemos la        
      Gama Cancer Be Glammed.      

334
00:19:06,350 --> 00:19:09,270
       Déjame mostrarte eso.        

335
00:19:11,390 --> 00:19:13,230
    (CONVERSACIÓN INDISTINTA)       

336
00:19:13,230 --> 00:19:16,950
 - Es por nuestro aniversario.       
 Pensé en probar algo nuevo. 

337
00:19:16,990 --> 00:19:18,230
          Hazlo especial.          

338
00:19:18,270 --> 00:19:21,230
   - Mmm. Dejaron de vernos,    
   ¿no es así?                      

339
00:19:21,230 --> 00:19:24,630
      Toma, le encantará.      

340
00:19:25,110 --> 00:19:28,230
           (MÚSICA SUAVE)             

341
00:19:30,750 --> 00:19:32,470
       - Es un poco vainilla.        

342
00:19:32,470 --> 00:19:36,030
       - Es Homme Amour.          
       Mark lo usa.               

343
00:19:36,030 --> 00:19:40,350
   - Estoy pensando en más bosque     
   criaturas y agujas de pino.      

344
00:19:40,390 --> 00:19:42,990
       Como olores de camping.         

345
00:19:43,670 --> 00:19:44,990
            - Sutil.               

346
00:19:44,990 --> 00:19:48,070
    - Simplemente siento que hay      
    algo de diversión para tener.             

347
00:19:49,190 --> 00:19:52,590
 - Sabes que no me has preguntado   
 cómo es él.                        

348
00:19:53,350 --> 00:19:55,150
               Marca.                

349
00:19:55,190 --> 00:19:56,910
              - Lo siento.              

350
00:19:56,950 --> 00:19:58,430
           - Como siempre.             

351
00:19:58,470 --> 00:20:02,830
   - Simplemente no soy un gran admirador     
   de toda la situación.          

352
00:20:03,270 --> 00:20:04,590
           Sin juicio.             

353
00:20:04,590 --> 00:20:06,190
              - Sí.               

354
00:20:06,190 --> 00:20:09,950
    De la misma manera, no soy fanático de       
    Maldita vida de campamento.              

355
00:20:09,990 --> 00:20:13,230
    - Vale, no tenemos que irnos.      

356
00:20:14,510 --> 00:20:18,270
   - Chupo verga, ¿vale?               
   No necesito un grupo de apoyo.    

357
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
       No es una discapacidad.       

358
00:20:20,990 --> 00:20:23,070
              - Sí.               

359
00:20:23,070 --> 00:20:26,030
      - Quiero decir, deberías irte.      

360
00:20:26,030 --> 00:20:28,990
      (MÚSICA DE FONDO SUAVE)       

361
00:20:35,590 --> 00:20:37,830
       (CHARLA INDISTINTA)         

362
00:20:42,030 --> 00:20:43,630
              - ¡Hola!              
              - ¡Ey!                

363
00:20:43,630 --> 00:20:47,430
           - ¿No hay escuela?             
           - Día del Deporte.            

364
00:20:52,830 --> 00:20:55,550
    - ¿Puedo pedir prestado algo de dinero?      

365
00:20:55,590 --> 00:20:57,790
        Necesito dormir           
        bolso y una tienda de campaña.             

366
00:20:57,790 --> 00:21:00,790
       Mamá puede devolverte el dinero.        

367
00:21:11,030 --> 00:21:12,510
       GREG: No puedo              
       comer más ensalada.          

368
00:21:12,510 --> 00:21:15,230
    ¿Es el amor del Señor      
    ¿Eso te mantiene tan flaco?       

369
00:21:15,230 --> 00:21:17,470
      - Mmm. Tiene que ayudar.       

370
00:21:17,470 --> 00:21:21,470
   GREG: Oye, puse a Lucy Sidarto    
   en las sillas para ti.           

371
00:21:21,470 --> 00:21:22,430
               - ¿OMS?               

372
00:21:22,470 --> 00:21:24,350
   - Esposa de un ex paciente.      

373
00:21:24,350 --> 00:21:26,670
   Yay alto, bonito pero no     
   ¿lo sabes?                         

374
00:21:26,670 --> 00:21:30,030
   Hombre, ustedes, blancos.                
   Todos te parecemos iguales.     

375
00:21:30,070 --> 00:21:31,430
       - ¿Te acompaño?         

376
00:21:31,430 --> 00:21:34,550
       - No, no, está bien.         

377
00:21:47,310 --> 00:21:50,070
              (GEMIDOS)              

378
00:21:54,990 --> 00:21:58,310
   - (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)   

379
00:21:59,270 --> 00:22:00,150
           - Lo siento.             

380
00:22:00,190 --> 00:22:01,750
   - (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)   

381
00:22:01,750 --> 00:22:05,190
   - No entiendo. yo no    
   entender lo que eres...        

382
00:22:08,030 --> 00:22:11,070
   - (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)   

383
00:22:12,270 --> 00:22:13,430
           - Lo siento.             

384
00:22:13,470 --> 00:22:15,030
 Lo siento mucho                      
 ¿Qué pasó con tu marido...? 

385
00:22:15,070 --> 00:22:17,030
   - No.                            
   - Pero ya era demasiado tarde...    

386
00:22:17,070 --> 00:22:19,230
    ..ayudarlo en cualquier forma.       
    No pude.                     

387
00:22:19,230 --> 00:22:21,270
               - No.                

388
00:22:23,030 --> 00:22:26,310
           No. Lo siento.              

389
00:22:32,070 --> 00:22:34,950
           No lo siento.           

390
00:22:46,030 --> 00:22:47,830
               (sollozos)               

391
00:22:49,030 --> 00:22:51,110
            Gracias.              

392
00:23:00,030 --> 00:23:03,070
    (CONVERSACIÓN INDISTINTA)       

393
00:23:09,270 --> 00:23:13,350
    - Guau. Presente.                 
    ¿Qué hiciste por el chico?      

394
00:23:13,350 --> 00:23:15,430
      - Voy a despegar.      
      Te veré mañana.        

395
00:23:15,430 --> 00:23:18,670
   - Oh, oye, estaré ayudando.     
   con ese discurso de apertura de la conferencia,    

396
00:23:18,670 --> 00:23:20,070
       ¿Si te parece bien?       

397
00:23:20,070 --> 00:23:23,070
    Sé que tenías algunas ideas       
    propio.                    

398
00:23:23,950 --> 00:23:25,470
        - No lo folles.           

399
00:23:25,510 --> 00:23:30,070
       Quiero decir si quieres           
       a, por supuesto, pero           
       el poder y el equilibrio.       

400
00:23:30,590 --> 00:23:31,510
           - ¿Disculpe?             

401
00:23:31,510 --> 00:23:32,790
 - Quiero decir, tienes algo así como, ¿qué, 35? 

402
00:23:32,790 --> 00:23:35,070
       Simplemente acceda a eHarmony.         
       Haz algunos bebés.            

403
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
              Esto...               

404
00:23:36,350 --> 00:23:39,230
       Este es un gran                
       sabotaje de la felicidad.          

405
00:23:57,270 --> 00:24:01,510
   - No pensé que fuera justo.     
   dejarlo a medias, así que...     

406
00:24:01,510 --> 00:24:05,830
   - Pensaste que volverías    
   y decirme que me vaya a la mierda?   

407
00:24:06,950 --> 00:24:08,790
   - Era más para el universo    
   que tú.                        

408
00:24:08,830 --> 00:24:10,430
              - DE ACUERDO.                 
              - Sí.               

409
00:24:10,470 --> 00:24:13,070
   Sí, se escribió solo.   

410
00:24:13,110 --> 00:24:15,510
       - Mamá, ¿quién es ese?          

411
00:24:16,230 --> 00:24:19,150
      - Es mi amigo Josh.       

412
00:24:19,150 --> 00:24:20,510
      ¿Qué opinas, Seph?      

413
00:24:20,510 --> 00:24:22,830
    ¿Deberíamos pedirle que se quede?       
    para cenar?                     

414
00:24:22,830 --> 00:24:24,430
 - ¿Tiene usted seguro médico?   

415
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
   Porque es una cocinera terrible.    

416
00:24:28,070 --> 00:24:31,230
      (MÚSICA SUAVE INTRIGANTE)       

417
00:24:54,710 --> 00:24:56,950
            (GOLPEANDO)              

418
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
       (MÚSICA SUAVE CONTINÚA)       

419
00:25:16,830 --> 00:25:19,350
           (SUENA EL TELÉFONO)            

420
00:25:26,430 --> 00:25:28,870
           - ¡Oh, bájate!           

421
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
       (EL TELÉFONO CONTINÚA)       

422
00:25:34,870 --> 00:25:37,030
          ¡Estúpido! ¡Estúpido!           

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,030
              (SE BURLA)              

424
00:25:50,950 --> 00:25:53,270
              (SIRENAS)              

425
00:25:59,830 --> 00:26:04,590
       (MÚSICA SUAVE SOLEMN)          

426
00:26:16,230 --> 00:26:17,790
               (sollozos)               

427
00:26:17,830 --> 00:26:19,390
   ('TIENES EL TIPO DE NERVIO   
   ME GUSTA' POR OBRAS DE RUINAS PEQUEÑAS)     

428
00:26:19,390 --> 00:26:24,430
        Ve a verlos                
       Ahora en el sur...           

429
00:26:24,950 --> 00:26:25,990
              (LLORA)               

430
00:26:26,030 --> 00:26:30,150
        Ellos verán que eres         
       Bien cuidado            

431
00:26:31,390 --> 00:26:35,430
         Ver a un niño allí           
        Triste y justo           

432
00:26:36,550 --> 00:26:41,030
       Trabaja las tablas            
      Para mantenerlo en la acción      

433
00:26:42,070 --> 00:26:46,590
    No vuelvas a decir esas palabras,   
   porque                           

434
00:26:47,550 --> 00:26:52,030
       Tienes el tipo de      
      nervio me gusta                  

435
00:26:55,070 --> 00:27:00,110
        Dile que no, no lo hagas          
       Significa que la ha perdido           

436
00:27:01,310 --> 00:27:05,550
        Ella era joven entonces         
       Las cosas eran más extrañas         

437
00:27:06,630 --> 00:27:11,110
    No vuelvas a decir esas palabras,   
   porque                           

438
00:27:12,230 --> 00:27:16,150
       Tienes el tipo de      
      nervio me gusta...              

439
00:27:17,030 --> 00:27:19,270
           OBERÓN: ¡Para!            

440
00:27:21,030 --> 00:27:24,430
   ¡Seph, no toques las flores!   

441
00:27:25,230 --> 00:27:29,350
   - Le ayudamos. Es importante.     

442
00:27:30,190 --> 00:27:32,790
    Quiero ayudar un poco más.       

443
00:27:37,590 --> 00:27:42,590
    Aunque aquí sopla el viento     
   Y el abrigo de piedra del invierno          

444
00:27:43,750 --> 00:27:48,430
        Ha cubierto todo         
       Sol y refugio              

445
00:27:49,350 --> 00:27:54,310
           ella recuerda           
          ¿Cómo la abrazaste?          

446
00:27:55,430 --> 00:27:59,830
        En el suelo cálido          
       Del búnker                

447
00:28:00,870 --> 00:28:04,990
    No vuelvas a decir esas palabras,   
   porque                           

448
00:28:05,990 --> 00:28:10,270
       Tienes el tipo de      
      nervio me gusta                  

449
00:28:11,310 --> 00:28:15,830
    No vuelvas a decir esas palabras,   
   porque                           

450
00:28:15,830 --> 00:28:20,830
       Tienes el tipo de      
      nervio me gusta...              

451
00:28:24,070 --> 00:28:26,870
          (EL VIEJO TOS)          

452
00:28:32,950 --> 00:28:35,550
            - ¡Basta!              

453
00:28:36,550 --> 00:28:39,230
        Habría reglas.           

454
00:28:39,950 --> 00:28:41,350
           - Por supuesto.             

455
00:28:41,350 --> 00:28:44,310
   - Marco estricto y ético.     

456
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
          - Nada menos.           

457
00:28:51,990 --> 00:28:56,030
    No vuelvas a decir esas palabras,   
   porque                           

458
00:28:56,070 --> 00:29:01,070
       Tienes el tipo de      
      nervio me gusta.                

459
00:29:02,910 --> 00:29:07,030
       Subtitulado por Ai-Media        
       ai-media.tv