1 00:00:37,910 --> 00:00:39,470  EDIE JOVEN: Nido de pájaro.  2 00:00:39,470 --> 00:00:40,830   JOVEN KATE: Lo siento.  3 00:00:40,870 --> 00:00:43,750   JOVEN EDIE: Cabello rebelde,    chica testaruda.  4 00:00:44,510 --> 00:00:46,670  KATE JOVEN: Ay.  5 00:00:48,110 --> 00:00:52,070  ('NADIE CONSIGUE LO QUE QUIERE'   POR MARLON WILLIAMS JUEGA)  6 00:00:52,710 --> 00:00:55,550   ¿No es extraño?  7 00:00:57,110 --> 00:01:01,870    Imposible    reclama tu recompensa  8 00:01:05,470 --> 00:01:08,630    no puedo explicar  9 00:01:09,830 --> 00:01:14,670   Emociones que apenas puedo permitirme   contener  10 00:01:16,150 --> 00:01:18,350    Eres el mismo  11 00:01:18,350 --> 00:01:23,310   Te escondes de cualquier cosa   eso te excita  12 00:01:24,670 --> 00:01:29,670   Nadie consigue lo que quiere   más  13 00:01:34,830 --> 00:01:38,470    Sin palabras, sólo gritos.   14 00:01:38,470 --> 00:01:39,870  (JOSH LLORANDO)  15 00:01:39,910 --> 00:01:44,510   Podría posiblemente protegerte,   sabes lo que significa  16 00:01:48,030 --> 00:01:49,710   Dos es el encanto...   17 00:01:49,710 --> 00:01:53,110  - Lo siento, solo... olvidé mi...  18 00:01:53,110 --> 00:01:57,830   Un lugar allí a nuestro alrededor   y orar y orar  19 00:01:57,830 --> 00:01:59,350    Y diciendo el nombre...   20 00:01:59,350 --> 00:02:03,230  - ¿Estás bien?   ¿Puedo ofrecerte algo?  21 00:02:03,270 --> 00:02:07,430   No hay   vergüenza y aún más  22 00:02:08,630 --> 00:02:12,550    Nadie entiende lo que    ellos quieren más  23 00:02:19,110 --> 00:02:22,310   Nadie consigue lo que quiere   más   24 00:02:22,310 --> 00:02:27,310  BETH: Mi esposo tenía un   sueño sexual muy intenso   sobre ti anoche.  25 00:02:28,270 --> 00:02:29,230   - ¿En realidad?    - En realidad.  26 00:02:29,230 --> 00:02:30,470  - Creo que eso es pervertido.  27 00:02:30,510 --> 00:02:33,710  - Y tiene todo...   (Jadeando)  28 00:02:33,710 --> 00:02:36,510   - Supongo que lo estaba    bastante bien entonces.  29 00:02:38,710 --> 00:02:43,750   Nadie consigue lo que quiere   más   30 00:02:48,030 --> 00:02:49,470  KATE: Eso fue muy tonto.  31 00:02:49,470 --> 00:02:50,950  ASISTENTE TELEFÓNICO: Llamando a mamá.  32 00:02:50,990 --> 00:02:54,070   - No. Finalizar llamada. Fin, fin.  33 00:02:54,110 --> 00:02:57,070  (MARCACIONES TELEFÓNICAS)   ¡Fin! ¡Fin!  34 00:03:02,630 --> 00:03:07,670   Bebé, no puedo separarnos  35 00:03:09,590 --> 00:03:12,270    más  36 00:03:16,350 --> 00:03:21,390   Bebé, no puedo separarnos  37 00:03:24,710 --> 00:03:27,150   Más   38 00:03:46,910 --> 00:03:50,110  HOMBRE: Le extrañé, Dra. Brennan.  39 00:03:55,790 --> 00:03:57,670   GREG: Bueno, hola.  40 00:03:57,710 --> 00:03:59,550  - Ey.  41 00:04:00,710 --> 00:04:02,110   - Ah, el olor    de cloruro de sodio  42 00:04:02,110 --> 00:04:04,550  enmascarar la muerte y el vómito   por la mañana.  43 00:04:04,550 --> 00:04:05,950   - Oh, me lo perdí.  44 00:04:05,950 --> 00:04:07,030  Entonces, ¿qué ha estado pasando?  45 00:04:07,030 --> 00:04:08,950  - Bueno, he dejado el pollo.  46 00:04:08,990 --> 00:04:10,710  - Oh, pero te encanta el pollo.   - Lo sé.  47 00:04:10,710 --> 00:04:13,470  Es lo único que siempre   allí para mí, y sin embargo...  48 00:04:13,470 --> 00:04:14,870  - Doble medio flautín.  49 00:04:14,870 --> 00:04:17,350  Gracias por eso.   Me hizo sonar como un imbécil.  50 00:04:17,350 --> 00:04:18,990  Hola.   - Hola.  51 00:04:19,029 --> 00:04:20,589   - Kate, ella es Philippa.  52 00:04:20,630 --> 00:04:23,070  Philippa es de Logan y, sin embargo,   ella tiene todos sus propios dientes.  53 00:04:23,110 --> 00:04:25,350   Esta es Kate.    - Oh, Dra. Brennan.  54 00:04:25,350 --> 00:04:27,270  - Sí.   - Estoy súper emocionada  55 00:04:27,270 --> 00:04:29,070  - Bueno, bien. ¿Eres mi nuevo Reg?  56 00:04:29,070 --> 00:04:30,510  - No, soy consultor.  57 00:04:30,510 --> 00:04:33,190  - ¿En realidad? Dios, ellos surgieron para   otro de nosotros.  58 00:04:33,230 --> 00:04:36,030  - Creo que la idea es   que estoy supervisando.  59 00:04:36,070 --> 00:04:40,390   De manera vaga, no formal    o cualquier cosa.  60 00:04:42,909 --> 00:04:44,549  KATE: La investigación   era falso.  61 00:04:44,590 --> 00:04:47,190   Te sentaste a mi lado y a ti    dijo que era falso.  62 00:04:47,190 --> 00:04:50,750  Y no digas que fue el hospital   política.  63 00:04:50,790 --> 00:04:52,070  Es un insulto.  64 00:04:52,070 --> 00:04:54,590   No necesito una niñera.  65 00:04:55,990 --> 00:04:57,670   - ¿Cómo está tu cabeza?  66 00:04:57,670 --> 00:05:01,550  Creo que con el Dr. Lee,   deberías reformular esto  67 00:05:01,590 --> 00:05:04,270   como una oportunidad de retribuir.  68 00:05:04,310 --> 00:05:08,070  Recuerda que eres un modelo a seguir   para las generaciones futuras.  69 00:05:13,470 --> 00:05:15,510  ¿Cómo es eso?   ¿Eso duele?  70 00:05:15,510 --> 00:05:17,110  - Oh, eso está ajustado.   - ¿Sí?  71 00:05:17,110 --> 00:05:22,150  ¿Estamos culpando a la noche?   moliendo o demasiados   mamadas? (RISAS)  72 00:05:22,990 --> 00:05:24,630  - (RISAS) Cállate.  73 00:05:26,710 --> 00:05:29,470   - ¿Cómo están tus hombros?    - Oh, están bien.  74 00:05:29,470 --> 00:05:33,670  - Parece que estamos culpando   las mamadas.  75 00:05:33,670 --> 00:05:37,750  - Oh, no es nada. Es solo...  76 00:05:37,750 --> 00:05:41,030  - Arrestada, pequeña descarada.  77 00:05:42,030 --> 00:05:44,030   - Oh, fue solo    algo único. Estúpido.  78 00:05:44,070 --> 00:05:48,390  - No es necesario   explícame.  79 00:05:49,230 --> 00:05:51,550  - Lo siento mucho.  80 00:05:52,190 --> 00:05:53,190   - Mamá es una luchadora.  81 00:05:53,190 --> 00:05:54,990  - Sí, sí, lo noto.  82 00:05:54,990 --> 00:05:58,390  - Quiero intentar todo lo que podamos.  83 00:05:59,230 --> 00:06:01,830  Dios da milagros todos los días.  84 00:06:02,990 --> 00:06:07,030   - ¿Alguna vez habló de    ¿una sonda de alimentación?  85 00:06:07,510 --> 00:06:08,830  - No sé.  86 00:06:08,870 --> 00:06:11,310  - Está bien, entonces necesito que lo sepas.   que puede ser  87 00:06:11,310 --> 00:06:14,870   más incómodo    que no comer.  88 00:06:17,230 --> 00:06:20,590   Oh, lo siento.    Es realmente difícil, ¿no?  89 00:06:20,590 --> 00:06:22,830  (LLORANDO)  90 00:06:22,830 --> 00:06:25,550   (MONITOR PITIDO)  91 00:06:34,870 --> 00:06:36,990  (LLAMA A LA PUERTA)  92 00:06:38,070 --> 00:06:39,910  PAMELA: ¿Nadar?  93 00:06:39,950 --> 00:06:42,470   - Estoy decidido a dominar    snorkel.  94 00:06:42,470 --> 00:06:45,310  - No, no puedo.  95 00:06:45,310 --> 00:06:47,670  - Oh, ¿horario agitado?  96 00:06:48,350 --> 00:06:50,910  - Más o menos. Lo disfrutas.  97 00:06:50,950 --> 00:06:53,030  - Siempre lo hago.  98 00:07:11,470 --> 00:07:14,470  (MÚSICA SOLEMN)  99 00:07:22,110 --> 00:07:24,550   HOMBRE: Buenos días.  100 00:07:27,990 --> 00:07:29,870   (RISAS SUAVES)  101 00:07:32,670 --> 00:07:35,590  (CHARLA INAUDIBLE)  102 00:07:37,030 --> 00:07:40,430  - Tenemos los números.   - No quiero causar problemas.  103 00:07:40,430 --> 00:07:43,230  - No, te necesitamos.   Iris está ocupada con su marido.  104 00:07:43,230 --> 00:07:46,230  Es más que horrible. el es   desvaneciéndose ante nuestros ojos.  105 00:07:46,270 --> 00:07:49,430  Y no puede ser María otra vez.  106 00:07:49,950 --> 00:07:51,990  No pude afrontarlo.  107 00:07:52,790 --> 00:07:55,030  Necesitamos a alguien competente.  108 00:07:56,310 --> 00:07:57,750  Tú no hiciste esto.  109 00:07:57,790 --> 00:08:00,110  - Te daré la receta.  110 00:08:02,230 --> 00:08:03,990  DAWN: Nominaciones para tesorero.  111 00:08:03,990 --> 00:08:08,990  La titular, Mary McKenna,   desafiado por Edie Henley.  112 00:08:08,990 --> 00:08:12,030  El titular tiene tres votos.  113 00:08:12,030 --> 00:08:13,990  El retador tiene cinco votos.  114 00:08:13,990 --> 00:08:18,510  Felicitaciones, Edie.   Un aplauso para nuestro nuevo tesorero.  115 00:08:18,510 --> 00:08:21,030   (APLAUSOS)  116 00:08:27,470 --> 00:08:29,990  DAWN: Henry solía volar con él   en los viejos tiempos de Ansett.  117 00:08:29,990 --> 00:08:32,750  Queremos que se mueva   aquí pero él no   Creo que es lo suficientemente mayor.  118 00:08:32,750 --> 00:08:34,150  - ¿Quién lo hace?  119 00:08:34,150 --> 00:08:37,750   - (RISAS) Le gustarás.    Rich es muy divertido.  120 00:08:37,750 --> 00:08:39,510  No es que sea una trampa.  121 00:08:39,549 --> 00:08:40,949  - No sé.  122 00:08:40,990 --> 00:08:44,070  Nunca he sido muy bueno en   esas situaciones.  123 00:08:44,870 --> 00:08:46,470  - ¿Nos vas a dejar, Arthur?  124 00:08:46,470 --> 00:08:49,230  ART: No me muevo   lejos. Hospicio.  125 00:08:49,270 --> 00:08:50,550  - Bien por usted.  126 00:08:50,550 --> 00:08:52,070  Sinceramente, puede sonar desalentador  127 00:08:52,070 --> 00:08:54,790  pero no hay nada peor que   dejándolo demasiado tarde.  128 00:08:54,790 --> 00:08:59,830  - Bien. En realidad,   Tengo una caja para...  129 00:09:01,950 --> 00:09:03,990  el pequeño?  130 00:09:03,990 --> 00:09:06,310  - ¿Perséfone?  131 00:09:07,670 --> 00:09:09,990  - Si hay algo que quieras,   husmear.  132 00:09:09,990 --> 00:09:15,030  DAWN: Deberías conseguir   que tengan una propiedad   venta, ganar algo de dinero.  133 00:09:15,510 --> 00:09:16,990  O quemarlo.  134 00:09:16,990 --> 00:09:20,470  - Aquí lo tienes. No es mucho.  135 00:09:23,030 --> 00:09:26,510  - Oh, a Perséfone le encantará.  136 00:09:27,710 --> 00:09:29,950  ¿Cómo vas a soportarlo?   ¿allí dentro?  137 00:09:29,990 --> 00:09:33,750  - Decidí verlo    como un nuevo capítulo.  138 00:09:33,750 --> 00:09:38,230  Corriendo hacia las colinas   ya no es una opción viable.  139 00:09:39,030 --> 00:09:41,470  ¿No estás de acuerdo?  140 00:09:42,150 --> 00:09:44,470  - Caballos para cursos.  141 00:09:45,390 --> 00:09:46,950  - Pero tú no lo harías   usted mismo.  142 00:09:46,990 --> 00:09:49,990  - Otras opciones   parecer más atractivo.  143 00:09:49,990 --> 00:09:51,230   - ¿Como?  144 00:09:51,230 --> 00:09:54,230  DAWN: ¿Son reales?   ¿No vas a tirar esto?  145 00:09:54,230 --> 00:09:57,590  ¿Visón? Esto tiene que ser un zorro.  146 00:09:57,590 --> 00:09:59,550  - Creo que sí.   Era su favorito.  147 00:09:59,590 --> 00:10:01,990   No puedo llevarlos conmigo.  148 00:10:01,990 --> 00:10:04,030  A ella le habría gustado que los usara.  149 00:10:04,070 --> 00:10:07,510  - Prueba con las ovejas, Edie.   Son tus colores.  150 00:10:09,830 --> 00:10:13,470  PHILIPPA: Mi mamá era   siempre preocupado esto   Sería demasiado triste para mí.  151 00:10:13,510 --> 00:10:14,790  Pero me encanta.  152 00:10:14,790 --> 00:10:18,670  Quiero decir, es triste pero,   ya sabes, lo somos.  153 00:10:18,670 --> 00:10:21,430  Estamos allí con ellos.  154 00:10:21,470 --> 00:10:23,030  ¿No crees?  155 00:10:23,030 --> 00:10:25,790  Y somos tan afortunados de poder   tener atención médica adecuada   en este país.  156 00:10:25,790 --> 00:10:27,630  Hice un intercambio en Venezuela.   Fue-  157 00:10:27,630 --> 00:10:31,150  - Está bien. Volvamos... a ello.   - Seguro.  158 00:10:42,710 --> 00:10:45,830  - Anya estaba diciendo que han   decidieron que quieren investigar  159 00:10:45,830 --> 00:10:47,990  el ensayo clínico Divali Map.  160 00:10:48,030 --> 00:10:49,630  ¿Lo sabes?  161 00:10:49,630 --> 00:10:52,270  - Bueno, tengo un colega.   ¿Quién dijo que puede investigarlo?  162 00:10:52,270 --> 00:10:55,430  y ojalá sea candidato.  163 00:10:56,070 --> 00:10:57,990  Hay una buena posibilidad.  164 00:10:58,470 --> 00:11:01,270  - (sollozos)  165 00:11:03,030 --> 00:11:06,790   Hay una posibilidad,    hay una posibilidad  166 00:11:12,510 --> 00:11:14,110  - Nadie pondría a ese hombre   en un juicio.  167 00:11:14,110 --> 00:11:18,310  - Simplemente me siento como pacientes   sorprendernos cada día.  168 00:11:19,830 --> 00:11:21,390  Y me pidieron que mirara   en cada opción disponible.  169 00:11:21,430 --> 00:11:23,910  Quiero decir, si califica   por supuesto, estarás   consultado. tengo que-  170 00:11:23,910 --> 00:11:27,230  - No quiero que digas   Otra palabra para ellos, ¿de acuerdo?  171 00:11:27,230 --> 00:11:30,310  He sabido que   familia desde hace mucho tiempo.  172 00:11:31,670 --> 00:11:33,630  ¿Sí?  173 00:11:34,910 --> 00:11:36,550  (EL TELÉFONO VIBRA)  174 00:11:36,590 --> 00:11:39,470  PERSÉFONO AL TELÉFONO: Oberon's   Se supone que ya debería estar en terapia.  175 00:11:39,470 --> 00:11:41,070  OBERON: Perséfone tiene liendres.  176 00:11:41,070 --> 00:11:42,430  PERSÉFONO: No tengo liendres.  177 00:11:42,470 --> 00:11:44,830  - Literalmente simplemente se arrastró   de su cabello y en su cara.  178 00:11:44,830 --> 00:11:46,590   - Sólo esté fuera del    delante, ¿vale?  179 00:11:46,590 --> 00:11:49,710  PERSÉFONO: ¡Mamá!   KATE: Estoy en camino.  180 00:11:49,710 --> 00:11:51,070  - La casa está infestada.  181 00:11:51,110 --> 00:11:53,950  (EL TELÉFONO VIBRA)  182 00:11:55,390 --> 00:11:57,750  - Hola  183 00:11:58,390 --> 00:12:00,150  EDIE EN EL TELÉFONO: ¿Llamaste?  184 00:12:00,630 --> 00:12:01,990  - No, no lo hice  185 00:12:02,030 --> 00:12:04,550  - Bueno, ¿por qué me he perdido una   ¿llamar en mi pantalla entonces? ¿Magia?  186 00:12:04,550 --> 00:12:06,070  - Oh, eso fue un accidente.  187 00:12:06,110 --> 00:12:09,590  EDIE: Oh, un accidente.   ¿En realidad?  188 00:12:10,270 --> 00:12:12,270  - Entonces, ¿cómo has estado?  189 00:12:12,270 --> 00:12:16,070   - Bueno, tengo una caja de    algo para Perséfone.  190 00:12:16,070 --> 00:12:17,510  KATE: ¿Una caja?  191 00:12:17,510 --> 00:12:19,870  - Y quiero que hagas un tiempo   para que lo recojas.  192 00:12:19,910 --> 00:12:22,030  O podría enviarlo por mensajería.  193 00:12:22,030 --> 00:12:24,590  - ¿Y qué tal para Oberón?  194 00:12:25,750 --> 00:12:27,470  - No tengo nada para   Oberón.  195 00:12:27,470 --> 00:12:29,830   - Bueno, creo que eso es    Espectacularmente injusto, mamá.  196 00:12:29,830 --> 00:12:32,510  No puedes legar   algo a un nieto   y no el otro.  197 00:12:32,510 --> 00:12:35,030  - No soy el   legar nada.  198 00:12:37,190 --> 00:12:39,190  Entonces, ¿qué hay en la caja?  199 00:12:39,230 --> 00:12:43,030   - ¿Sabes?, lo encuentro    curioso que usted    dame lo que me diste.  200 00:12:43,030 --> 00:12:44,310   - Lo que rogaste    yo para darte.  201 00:12:44,310 --> 00:12:47,630  - Y luego no tienes interés en   seguimiento.  202 00:12:47,670 --> 00:12:49,910  Podría haber estado acostado aquí   desde hace días.  203 00:12:49,910 --> 00:12:52,110  - Y, sin embargo, claramente no.  204 00:12:53,190 --> 00:12:55,590  - Bueno, no te lo diré si lo hago.   decidir tomarlo.  205 00:12:55,630 --> 00:12:57,870  - Bueno, esa es tu elección.  206 00:12:58,990 --> 00:13:01,830  ('CUARTA NOCHE' DE HOPE FOR   JUEGOS DE VERANO AGOLDEN)  207 00:13:01,830 --> 00:13:05,070   Ha sido un año muy, muy largo  208 00:13:07,310 --> 00:13:10,150   Las cosas se complicaron  209 00:13:11,470 --> 00:13:14,550   Te mantuviste sincero  210 00:13:15,350 --> 00:13:18,510   Durante el incendio de la tierra de los sueños  211 00:13:19,150 --> 00:13:22,070   Te han decepcionado  212 00:13:22,950 --> 00:13:25,790   Te han dejado ir  213 00:13:26,550 --> 00:13:28,110   Empacaste tus pinturas  214 00:13:28,110 --> 00:13:31,830   Y encontré un nuevo hogar  215 00:13:37,990 --> 00:13:43,030   Hogar, hogar  216 00:13:43,990 --> 00:13:47,790    Ha pasado mucho tiempo    dos años...   217 00:13:48,470 --> 00:13:51,030   (Zumbido)  218 00:13:52,470 --> 00:13:55,950   MUJER: No tenemos    tu propia habitación lista pero  219 00:13:55,990 --> 00:13:58,710  la suite temporal tiene   una vista encantadora.  220 00:13:58,710 --> 00:14:02,070   - Eso...está bien. yo soy..  221 00:14:04,270 --> 00:14:05,510   - Está bien.  222 00:14:05,510 --> 00:14:09,710  - Soy de bajo mantenimiento.   Esa es una promesa.  223 00:14:09,710 --> 00:14:14,750  - Todos tenemos buenos días y   malos días. Todo está bien aquí.  224 00:14:16,830 --> 00:14:20,070   (RONQUIDOS)  225 00:14:21,830 --> 00:14:24,510  (MÚSICA SOLEMN)  226 00:14:47,990 --> 00:14:52,350  KATE: Mierda. Lo siento, tuve que conseguir   un poco de crema para liendres.  227 00:14:53,590 --> 00:14:56,550  - Kate, hola.   ¿Quieres tomar asiento?  228 00:14:57,510 --> 00:14:59,710  - Ah,ja.  229 00:15:03,830 --> 00:15:05,310  - Sé que esto es una tarea incómoda.   situación,  230 00:15:05,310 --> 00:15:09,670  ya sabes, eres tan   más mayor que yo.  231 00:15:10,710 --> 00:15:14,830  quiero aprender,   así como también supervisar.  232 00:15:14,830 --> 00:15:18,350  Pero simplemente sentí que   ayer... um...  233 00:15:20,110 --> 00:15:21,950  simplemente me sentí como   podría haber habido una infracción  234 00:15:21,990 --> 00:15:23,510  en la forma en que me hablaste.  235 00:15:23,510 --> 00:15:27,990   - Bien. No es mi intención.  236 00:15:29,430 --> 00:15:34,390  - Sentí que me minaste   delante de mi paciente.  237 00:15:38,110 --> 00:15:43,110  - No estoy de acuerdo contigo en el   pasillo, lejos del paciente.  238 00:15:44,270 --> 00:15:47,470  - Fue más una cuestión de tono.  239 00:15:51,710 --> 00:15:54,470  (MÚSICA TENSA)  240 00:16:03,110 --> 00:16:06,390  - Hola, Joe.   ¿Cómo está tu dolor hoy?  241 00:16:06,390 --> 00:16:11,430  - Mucho mejor ahora.   Alrededor de un cinco o un seis.  242 00:16:12,790 --> 00:16:17,830  Pero sobre las 3 de la madrugada...   un dolor candente en mi hombro.  243 00:16:37,670 --> 00:16:40,590  ENFERMERA: Vamos. Abre.  244 00:16:41,070 --> 00:16:42,270  Ahí vamos.  245 00:16:42,270 --> 00:16:44,350  MUJER: Violador. Pervertido.  246 00:16:44,350 --> 00:16:46,950  ENFERMERA: Silencio. Este es Arthur.  247 00:16:46,990 --> 00:16:48,390  Es un buen hombre.  248 00:16:48,430 --> 00:16:52,110   - Violador asqueroso y apestoso.    - Oye, oye.  249 00:17:00,510 --> 00:17:01,830   - Pervertido.  250 00:17:01,830 --> 00:17:03,190  EDIE: Espero que no lo hagas.   volar aviones como este.  251 00:17:03,230 --> 00:17:05,910  - ¿Qué hay en ese puñetazo, Edie?   - Peor que eso.  252 00:17:05,910 --> 00:17:09,790  - Espera hasta que nos levantemos   a 37.000 pies.  253 00:17:11,069 --> 00:17:15,029  - Henry tiene una fórmula secreta,   ¿No es así, Henry? (RISAS)  254 00:17:15,510 --> 00:17:16,830  - Mm, regaliz.  255 00:17:16,829 --> 00:17:18,109  - Estragón. Es una hierba.  256 00:17:18,109 --> 00:17:22,909  - Él ve 'MasterChef' y él   cree que es Jamie Oliver.  257 00:17:22,910 --> 00:17:24,110  (RISAS)  258 00:17:24,109 --> 00:17:25,829  - Esto me recuerda a aquel verano.   en Beirut.  259 00:17:25,829 --> 00:17:30,829  - ¿Te acuerdas del hombre arak?   Oh. Buenos tiempos.  260 00:17:31,270 --> 00:17:32,030  - Sí.  261 00:17:32,030 --> 00:17:33,750  ¿Has estado alguna vez en Beirut?  262 00:17:33,750 --> 00:17:35,990  - No.   - París del este.  263 00:17:35,990 --> 00:17:38,710  - Tal vez deberíamos volar hasta allí   ahora mismo.  264 00:17:38,750 --> 00:17:41,030   - Estos chicos y    sus juguetes voladores.  265 00:17:41,030 --> 00:17:44,830  El número de veces que han   casi se estrella contra una montaña.  266 00:17:44,870 --> 00:17:47,270   ¡Borracho por supuesto! (RISAS)  267 00:17:47,270 --> 00:17:49,070  - ¿Te gusta volar, Edie?  268 00:17:49,070 --> 00:17:52,030   - No especialmente.  269 00:17:54,550 --> 00:17:56,310  ¿Vamos a jugar?  270 00:17:56,310 --> 00:17:59,990  - ¿Niños versus niñas, o parejas?  271 00:17:59,990 --> 00:18:01,390  (RISAS)  272 00:18:01,430 --> 00:18:04,270  HENRY: Muy bien entonces.  273 00:18:09,470 --> 00:18:11,510  - ¡Ah!  274 00:18:12,630 --> 00:18:15,990   (MÚSICA SUAVE DE PIANO)  275 00:18:35,950 --> 00:18:39,950  PAMELA: Gracias al dios del aire.   acondicionamiento.  276 00:18:39,990 --> 00:18:42,670  Muy Rita Hayworth.  277 00:18:43,390 --> 00:18:46,070   Me gusta.  278 00:18:46,950 --> 00:18:49,910   Ah, y felicidades.  279 00:18:49,950 --> 00:18:52,710  Tesorero de la   Comité de Bienestar.  280 00:18:53,230 --> 00:18:55,310  - Gracias.  281 00:18:56,950 --> 00:18:58,510  - Bienestar.  282 00:18:58,510 --> 00:19:00,670  Quiero decir, está justo ahí arriba,   ¿no es así?  283 00:19:00,710 --> 00:19:02,950   Junto a la piedad    y limpieza.  284 00:19:02,950 --> 00:19:07,230  Sí, definitivamente necesitamos   un comité sobre eso.  285 00:19:07,950 --> 00:19:11,990  (MÚSICA)  286 00:19:13,190 --> 00:19:14,470   - Para tu comodidad    y tu seguridad,  287 00:19:14,470 --> 00:19:16,270  por favor recuerda usar   los ceniceros proporcionados  288 00:19:16,270 --> 00:19:20,230   y recuerda abrocharte el cinturón    chicos grandes. (RISAS)  289 00:19:20,230 --> 00:19:21,390  - Silencio.  290 00:19:21,430 --> 00:19:24,750  - No me hagas callar, Henry.   Así es como hablo.  291 00:19:24,790 --> 00:19:27,710  - Te estás avergonzando.  292 00:19:27,710 --> 00:19:30,790  - Tengo ganas de bailar.  293 00:19:31,430 --> 00:19:34,350  - Eso es gracioso, yo también.  294 00:19:35,190 --> 00:19:37,910  (MÚSICA POP)  295 00:19:42,950 --> 00:19:45,990  AMANECER: Oh...  296 00:19:47,590 --> 00:19:52,310  - Creo que debes   tienen las piernas huecas, el   cantidad que puedes ahorrar.  297 00:19:52,990 --> 00:19:55,310  - Práctica.  298 00:19:56,030 --> 00:19:57,390  - Ah... ¿Puedo?  299 00:20:01,990 --> 00:20:04,990   Tú y Richard    ¿Se llevan bien?  300 00:20:04,990 --> 00:20:07,110   - ¿Lo somos?  301 00:20:08,310 --> 00:20:09,910  - Mira, él es mi hijo mayor.   amigo en el mundo.  302 00:20:09,910 --> 00:20:14,030  Y no estoy exagerando cuando   Yo digo que podrías hacerlo mejor.  303 00:20:15,070 --> 00:20:19,310  - Eso no suena muy leal.   - Bueno, es verdad.  304 00:20:20,990 --> 00:20:24,030   (ARQUETAS)  305 00:20:33,030 --> 00:20:35,230  ('EL GRITO DE WILHELM'   POR JAMES BLAKE JUEGA)  306 00:20:35,270 --> 00:20:38,710   No sé de mis sueños  307 00:20:40,910 --> 00:20:45,630   No sé sobre mis sueños   más  308 00:20:45,630 --> 00:20:50,670   Todo lo que sé es   Estoy cayendo, cayendo,   cayendo, cayendo.  309 00:20:55,950 --> 00:20:58,630   También podría caer  310 00:21:00,830 --> 00:21:03,830   No sé de mi amor  311 00:21:06,070 --> 00:21:10,870   No sé de mi amor   más  312 00:21:10,870 --> 00:21:15,870   Todo lo que sé es   Estoy cayendo, cayendo,   cayendo, cayendo.  313 00:21:20,830 --> 00:21:23,910   No sé de mi amor  314 00:21:26,070 --> 00:21:30,070   No sé de mi amor   más  315 00:21:30,110 --> 00:21:31,870  (MUJER LLORANDO)  316 00:21:31,910 --> 00:21:35,950   Todo lo que sé es   Estoy cayendo, cayendo,   cayendo, cayendo.   317 00:21:41,310 --> 00:21:46,350  - ¡Ayuda! ¡Enfermero! ¡Enfermero!   ¡Ayuda rápido!  318 00:21:48,830 --> 00:21:53,790   No sé sobre mis sueños   más  319 00:21:53,830 --> 00:21:58,870   Todo lo que sé es   Estoy cayendo, cayendo,   cayendo, cayendo.   320 00:22:07,470 --> 00:22:10,030  EDIE JOVEN: La gente está mirando.  321 00:22:10,030 --> 00:22:10,950  - ¿Entonces?  322 00:22:10,950 --> 00:22:14,430  - Min, eres demasiado mayor.  323 00:22:17,150 --> 00:22:22,150   No sé sobre mis sueños   más.  324 00:22:23,830 --> 00:22:27,470   Todo lo que sé es   Estoy cayendo, cayendo,   cayendo, cayendo  325 00:22:29,870 --> 00:22:32,470    También podría caerse.   326 00:22:33,910 --> 00:22:36,990  - Hoy volví a trabajar.  327 00:22:37,590 --> 00:22:40,230  Primer concierto de vuelta.  328 00:22:41,070 --> 00:22:43,590  - Bueno, eso es genial.  329 00:22:45,310 --> 00:22:50,030  Yo también. Ayer.  330 00:22:51,790 --> 00:22:54,070  - ¿Oh sí?  331 00:23:09,750 --> 00:23:12,790   - No creo que debamos    haz esto otra vez.  332 00:23:13,430 --> 00:23:15,590  Realmente no es muy...  333 00:23:18,030 --> 00:23:21,030  - ¿Vas a decir saludable?  334 00:23:24,070 --> 00:23:26,350  (RISAS)  335 00:23:27,110 --> 00:23:29,390  (EL TELÉFONO VIBRA)  336 00:23:37,750 --> 00:23:39,030  ENFERMERA: Ella está bien, amor.  337 00:23:39,070 --> 00:23:40,910  Ni siquiera un descanso. Un esguince.  338 00:23:40,910 --> 00:23:42,470  Baile borracho.  339 00:23:42,470 --> 00:23:43,670   - ¿Baile?  340 00:23:43,670 --> 00:23:46,830  - Son peores que los adolescentes,   a veces.  341 00:23:48,390 --> 00:23:49,830  Ahí está ella.  342 00:23:49,830 --> 00:23:51,470   Ha pasado una noche aquí,    ¿No es así Artie?  343 00:23:51,510 --> 00:23:52,830  Mucho drama.  344 00:23:52,830 --> 00:23:54,510   Ahora le dimos    algunos analgésicos.  345 00:23:54,510 --> 00:23:56,110  No estoy seguro de que los necesitara.  346 00:23:56,110 --> 00:23:59,710  Obtendrás tu   propia habitación próximamente, art.  347 00:24:03,110 --> 00:24:05,350  - Mamá.  348 00:24:07,590 --> 00:24:09,230  - Carlota.  349 00:24:09,230 --> 00:24:11,310  - Kate.  350 00:24:11,870 --> 00:24:13,430  - Ah.  351 00:24:14,230 --> 00:24:16,510  Fue... amable de tu parte venir.  352 00:24:16,510 --> 00:24:18,990  - Como si no lo hiciera.  353 00:24:19,630 --> 00:24:21,390  - Pasa esa bolsa por favor.  354 00:24:28,070 --> 00:24:33,030  - Entonces, bailando borrachos.   No es propio de ti.  355 00:24:41,270 --> 00:24:43,390  - ¿Qué opinas?  356 00:24:50,670 --> 00:24:53,630  - Bueno, siempre te han encantado las listas.  357 00:24:53,630 --> 00:24:55,430  - A todo el mundo le encantan las listas.  358 00:24:55,430 --> 00:24:58,110  Y eso es mío,   por lo que vale.  359 00:24:59,110 --> 00:25:01,470   - ¿Hay un lado ganador?  360 00:25:02,990 --> 00:25:06,750   - Al menos por ahora, el    La elaboración de listas continuará.  361 00:25:07,110 --> 00:25:08,630  - ¿Por qué?  362 00:25:08,630 --> 00:25:13,070  Quiero decir, aparte de un...   amor por la masa para pasteles.  363 00:25:13,550 --> 00:25:16,070   - ¿Por qué no?  364 00:25:16,710 --> 00:25:18,750   Creo que esta noche...  365 00:25:19,470 --> 00:25:23,430   Pienso... ¿por qué no?  366 00:25:25,030 --> 00:25:27,670  Eso es suficiente.  367 00:25:30,030 --> 00:25:32,950  ¿Por qué te rascas como   ¿un mono?  368 00:25:32,990 --> 00:25:34,870  ¿Eso es un sarpullido en la barba?  369 00:25:34,870 --> 00:25:35,950  - ¿Qué? ¡No!  370 00:25:35,950 --> 00:25:37,950  - ¿Has estado?   ¿Besar a hombres, Kathy?  371 00:25:37,950 --> 00:25:39,630  ART: Eso es encantador.  372 00:25:39,670 --> 00:25:42,070   Tienes una familia encantadora.  373 00:25:44,990 --> 00:25:47,270  EDIE: Lo encontré en la casa de tu esposa.   abrigo.  374 00:25:47,270 --> 00:25:49,990  ART: Sí, era nuestro secreto   idioma.  375 00:25:49,990 --> 00:25:53,990  Yo los pondría en diferentes   lugares para que ella los encuentre.  376 00:25:54,790 --> 00:25:57,310  Libros, bolsillos.  377 00:25:58,110 --> 00:26:00,270  Tendría que descifrar el código.  378 00:26:00,310 --> 00:26:02,550  - ¿Pero qué significa?  379 00:26:05,030 --> 00:26:10,030   Lo que estabas diciendo    sobre opciones, amigos míos    Aquí no estoy de acuerdo contigo.  380 00:26:14,030 --> 00:26:18,950  He estado leyendo   La ética del suicidio.  381 00:26:20,150 --> 00:26:24,110  Dicen que está moralmente en quiebra,   hay que rabiar contra...  382 00:26:24,150 --> 00:26:28,950  - Bueno, yo digo que no es ninguno de ellos.   negocio o el mío.  383 00:26:31,950 --> 00:26:34,990  - Tal vez es el momento    para hacer mi propia lista.  384 00:26:36,590 --> 00:26:39,950  Realmente es el   cómo eso me atormenta.  385 00:26:39,990 --> 00:26:45,030  Hombre, casi me adelanto   de un autobús. Horrible para todos.  386 00:26:45,990 --> 00:26:48,070  - La gente salta de los balcones.  387 00:26:48,070 --> 00:26:50,230   KATE: Mamá.  388 00:26:50,910 --> 00:26:51,910  - Tú ayudarías.  389 00:26:51,950 --> 00:26:54,790  - Suenas como un traficante de muerte.  390 00:26:55,590 --> 00:26:57,990  - Ella ayudaría. Ella lo haría.  391 00:26:58,630 --> 00:27:00,590  Ella lo haría sin dolor.  392 00:27:03,270 --> 00:27:07,630   - Bueno, ¿alguien tiene un bolígrafo?  393 00:27:08,670 --> 00:27:12,630  - No lo haría. Lo lamento.  394 00:27:14,710 --> 00:27:17,030  - Mi niña testaruda.  395 00:27:17,670 --> 00:27:20,110  Ella siempre fue terca.  396 00:27:20,990 --> 00:27:22,590  - Nunca fui testarudo.  397 00:27:22,590 --> 00:27:24,750  Eres testarudo.  398 00:27:26,550 --> 00:27:29,750  ('PARA HOY SOY UN NIÑO' POR   JUEGA ANTONY Y LOS JOHNSON)  399 00:27:29,790 --> 00:27:34,750    Un día creceré,    Seré una mujer hermosa  400 00:27:35,990 --> 00:27:40,790   Un día creceré,   Seré una niña hermosa  401 00:27:42,070 --> 00:27:46,990    Un día creceré,    Seré una mujer hermosa  402 00:27:48,190 --> 00:27:52,470   Un día creceré,   Seré una niña hermosa  403 00:27:53,430 --> 00:27:58,470   Pero por hoy soy un niño  404 00:27:59,270 --> 00:28:01,790   Por hoy soy un niño...   405 00:28:01,790 --> 00:28:04,670  (RISAS) ¡Bien! Apunta con los dedos de los pies.  406 00:28:04,670 --> 00:28:09,710   Por hoy soy un niño  407 00:28:10,710 --> 00:28:14,070    Por hoy soy un niño.   408 00:28:14,070 --> 00:28:18,270  Subtitulado por Ai-Media   ai-media.tv