1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
ČOVJEK

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
ČOVJEK 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD:
Sve na svom pravom mjestu

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Sve...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Sve...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ Na pravom mjestu...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ Na svom pravom mjestu

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ Na svom pravom mjestu

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Jučer,
Probudio sam se sišući limun

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Jučer,
Probudio sam se sišući limun

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Jučer,
Probudio sam se sišući limun

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Jučer sam se probudio pušeći

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ Na limunu

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Sve...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Sve

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Sve

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ Na pravom mjestu... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
ZAŠTITAR

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
ČOVJEK

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Nikad nemoj procvjetati i dočekati dan

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Malo cvijeća

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Zadovoljni su željama
svoje živote daleko

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Neki mogu porasti

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ A neki mogu pasti

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Ali samo

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Vi pravite

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Nebo

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Čini se da je istina

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Dakle, samo

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Možete

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Reci im

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Ovo sam ja

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Ovo sam ja

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Bez laži

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Znaj to

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Ovo sam ja ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
RADIOČITAČ VIJESTI

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Prvi poziv bio je prilično pozitivan
ali onda jutros,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
kirurg je rekao da trebaju
ponovno operirati nogu.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Upravo smo na putu tamo
prije nego što ga pripreme.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
U REDU. Bok.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Za Britance? pa...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Ovaj čovjek, Ulle Dag Charles,
pravo ime Sulejman,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
koje radije ne koristi,
razumljivo,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
je prevarant koji traži pažnju.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Svaki put ima novi komad
softvera za prodaju,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
on obećava da će spasiti svijet,

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
ali sve što želi učiniti
je uništiti.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charles je izdajica
Zapadu i njegovim vrijednostima.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Teselacija

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Grizi komadiće iz mene

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Ti si morski pas, a ja plivam

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Moje srce još uvijek lupa dok krvarim

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ I svi tvoji prijatelji dolaze njuškati

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Trokuti su moj omiljeni oblik

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Tri točke gdje
spajaju se dvije linije...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa, idemo

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Ljubavi moja, jako je kasno

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Dok ne dođe jutro

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Idemo teselirati...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Idi sam

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Moj cvijet

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ I zadrži

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Moje cijelo

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Lijepa ti...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Divlje zeleno kamenje

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Sam, ljubavniče

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ I nastavi s nama

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Moje srce

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Tri pištolja i jedan puca

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Jedan je prazan, jedan nije brz
dosta...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Jedna opekotina, jedna crvena, jedan smiješak

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Pretražite grobove
dok se kamera vrti

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Dijelovi vas hoće
potonuti do pečata

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Salo bogato žalovanjem

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Napit će te, da,
oni će ljubav odnijeti

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Ali pošteno je reći

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ I dalje ćeš me progoniti

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Trokuti su moj omiljeni oblik

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Tri točke gdje se spajaju dvije linije

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa, idemo

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Ljubavi moja, jako je kasno...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Dok ne dođe jutro...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Idemo teselirati ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bombe!

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Upravo je ušao.
Znao sam da ćeš to htjeti vidjeti.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
ruski 2000 MG.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Nije nešto što viđate svaki dan.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, serijski broj je ispisan.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Pa teroristi nisu
skroz glupo.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Dakle, je li to originalni članak?

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Da, izgleda kao prava stvar.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Iako Brazilac
i egipatske kopije

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
gotovo su jednako dobri ovih dana.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Vrlo lijep pištolj.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Dobro, da vidimo je li
jedan od naših belgijskih trgovaca.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Mora postojati još jedan
ovdje negdje.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Nisu uvijek potpuno glupi,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
ali nisu ni toliko pametni.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Jeste li vidjeli ovo?

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
gdje je to

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Njemačka.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
To je apsolutno...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
lijepa stvar.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Znaš da sam mogao
poslao ti ih i, ovaj...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
spasio ti put.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Što i propustiti vidjeti sve ovo?
Ne, hvala.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Kriste, Puzzle Ball's
nešto posebno.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Da, tako je.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Nažalost nije za prodaju.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Međutim, imam
prekrasan Killarney set...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
da bih se mogao uvjeriti
rastati se.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Hajde onda.
ovuda.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Krist.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
gospodine Krasner,
s najvecim postovanjem...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Mm-hm?
...moram otići odavde

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
prije nego što bankrotiram.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
tehnološki poduzetnik,
Ulle Dag Charles,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
ili UDC kako voli da ga zovu...
hej

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
hej

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
jesi dobro
Da, dobro sam. kako si

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Da, ja sam...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Da.
Da. Hoćeš čašu?

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Ne, dobro sam. Hvala.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
... zove River.
Ulle Dag Charles, što je ovo

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
misteriozni novi softver, River?

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
River je revolucionar
tehnologija...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Ovaj, kakav je papir?

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Napokon sam se dosjetio
novi naslov za to, zapravo.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Da?
- Da.
Što je to?

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Zove se "Problematično
Nasilja i samoautorstvo:

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Zamke mesijanskog
i Tragično."

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Hvala.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
No, što to zapravo znači?

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Hajde, naučio si vatreno oružje,
znaš što to znači.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Gdje je Jasmine? domaća zadaća?

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Domaća zadaća, točno.
Zašto je čovjek koji je član osnivač

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
kluba milijardera koji se okreće
protiv svojih kolega milijardera?

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Možemo li nešto pronaći
o ubojstvu na Festu, molim?

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Hajde, ovo je UDC.
Trebao bi biti u svemu ovome.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Ima oko 240 milijuna pratitelja.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Neki ljudi misle da je on Bog.
Da, uključujući i njega.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Pogledaj ga.
- Nikad se ne zna
ali s ovim tipom.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Mislim, ako ovaj softver radi
što bi trebalo,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
pokazat će nam gdje
sav veliki novac dolazi iz

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
i kamo ide.
Kao, ako mu to uspije,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
ovo bi moglo biti jako zanimljivo.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Ali to sada nije zanimljivo.
Netko je ubijen.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Meni je.
Možete li...

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Ne! slušaj,
ne možeš samo doći ovamo...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Daj mi to.
Dođi kući... Dobro, dobro, dobro.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Uzmi ga. Vau, bez poštovanja
za tvog muža, ne?

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Hvala.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Prema policijskim izvorima,
Fest je pogođen jednim metkom

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
ispaljen snajperom iz daljine.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Još nije potvrđeno
ako vlasti

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
bili u mogućnosti
locirati osumnjičenog ili...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Večer, mama.
Bok, kako si?

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Kako je bilo u školi?
Dobro.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Dobro. Dobro.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Sjećaš li se što je
događa se sutra navečer?

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Da.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Roditeljsko-učiteljska večer.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Da. Ja ću doći.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Dobro.
dobro?

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
U REDU.
..bio u posjeti sinu,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elias Fest,
u bolnici Sveta Elizabeta,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
koji je zadobio ozljede
dan prije.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
ponudio sam se. Ona te želi.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...veza
između ovih incidenata,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
stvarajući širu zavjeru
protiv obitelji Fest.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Putovnica.
ja

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Znate li, ovo je prvi put
da su me ikada pitali

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
za prijelaz putovnice
između Njemačke i Francuske.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
odakle dolaziš
Er, Nürnberg.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Živite li u Nürnbergu?

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Ne, živim u Parizu.
Što ste radili u Nürnbergu?

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Posjetio sam nekoga poslom.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Je li ovo tvoj auto?
Ne, to je najam.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Otvori prtljažnik.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Otvori, molim te.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Što se ovdje događa?

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Nema razloga za brigu.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Što je u kutiji?

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, pa ovo...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
zato sam bio u Nürnbergu.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
ovo...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
je Jaquesov skup.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Slonovača je sva prije zabrane.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
I to je, ovaj...
to je nevjerojatno rijetko.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Skupljam te stvari.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Čekaj ovdje.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Možeš ići.
Hvala vam puno.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Ugodnu večer želim.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Hvala.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Okrivi

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Jutra se pretvaraju u noć

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ A onda noć postaje dan

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Ne mogu ići u korak s vremenom

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ I dalje gubim

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Nastavi se nadati toj pobjedi i tebi

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Ne mogu se predomisliti

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ Nisam rob ako sam već slobodan

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ Nije zarobljenik
ako je to mjesto gdje želim biti

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Onda gomila zove

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la
Tko će me uhvatiti

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Kad padnem?

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Šetajući ovim hodnicima

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ O bacanju kocki i vodopadima

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Ne mogu a da se ne nasmiješim... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Što je najnovije
na snimanju Festa?

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Er, izvješće je
doslovno samo uđi.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Sada bi trebao biti na vašem ekranu.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Jedan hitac u glavu.
Puno prskanja.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Prokleto dobar pogodak.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Ne, to ne može biti točno.
Što?

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 metara.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Ali to... to nije moguće.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Pa, to je što
govore Nijemci.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
A znamo koliko precizno
Nijemci su.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Što-Što se događa?
Sazvali su sastanak zbog toga.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Osi. Osi.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Trebao bih biti na sastanku Festa.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Dobit ćete potpuni brifing
- poslije.
- Ne, ne, ne, ne.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Ne želim cijeli brifing.
Snajperisti su moja zakrpa.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Nisam sastavio imena, Bianca.
Pa, čekaj, čekaj, čekaj.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Tko je? Je li to bila Isabel?
Pretpostavljam da je tako.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Pa... Pogledaj. Jordan je unutra.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordan.
Što Jordan zna o snajperistima?

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Moram biti unutra.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Tko je to uopće?

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Njemačka obavještajna služba.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Sinoć je bilo podmetnutih požara

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
na džamijama u Hamburgu,
Berlinu i Dresdenu.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
I došlo je do nereda
u različitim dijelovima zemlje.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Očito je vrlo alarmantno,
Werner.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
I kao što znate,
ministar vanjskih poslova

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
bio osobni prijatelj Festa
obitelji. Jako je šokiran.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Kao i svi mi.
Što trebate od nas?

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Ne stvaramo nikakve pretpostavke

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
o nacionalnosti
od snajperista,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
pa se obraćamo svima

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
našim međunarodnim partnerima
za pomoć.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Bilo je mnogo nagađanja
o pucnju.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Imate li potvrđenu udaljenost?

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Da, doista, hm...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Iz stambenog bloka
gdje je snimljen kadar

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
do bolničkih vrata
gdje je Fest pogođen je,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
ovaj... 3815 metara.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Jeste li sigurni u to?

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Jer svjetski rekord za
potvrđeno ubojstvo snajperskom puškom

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
iznosi 3.540 metara.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ukrajina, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Jeste li dohvatili oružje?
br.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Točno, dakle snajperist
uzeo sa sobom.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Ovo je osumnjičeni koji odlazi
stambena zgrada,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
dvije minute i 52 sekunde
nakon ispaljenog metka.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Ali... ovaj, oprosti, gdje je puška?

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Razbio ga je i stavio
u torbi. Očito.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Možemo li dobiti dimenzije, molim?

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Torba je manja
visok preko 60 centimetara.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
Tako?
Cijev Tac-50 je 737 milimetara

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
i to je najkraće okolo
u ovoj kategoriji.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Denelova cijev je
dugačak cijeli metar.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Puška nije u torbi.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Da je u torbi,
vidjeli bismo kako bačva viri.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Ostavio ga je iza sebe.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Ne, forenzičari nisu pronašli nikakav trag
oružja na mjestu događaja.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Kad snajperist pronađe pušku,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
onaj koji mu dopušta
pucati na toj udaljenosti,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
ta puška je čuvar.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Nikada to neće ostaviti za sobom.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Što znači da ga je ponio sa sobom.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
A ako ga ponese sa sobom,
onda mora biti u toj torbi.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Ne pratim te, Bianca.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Rekli ste da torba nije dovoljno velika?

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Što znači da je puška po mjeri.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Cijev je dolazila u dva dijela.
A...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
bačva u dva dijela je
oružarov sveti gral.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Kad bi žljebovi bili vani
najmanji djelić,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
to bi ugrozilo snimak.
Nemoguće je.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Postoji oružar koji je bio
pokušavajući to učiniti godinama.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Njegovo ime je Norman Stoke.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Je li gospodin Stoke Britanac?

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Sjeverni Irac.
pa...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Pretpostavljam da se računaju kao Britanci,
za sada.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Znamo li gdje je gospodin Stoke?

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Možemo li dobiti Specijalni ogranak
pokupiti ga?

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Od tada je u bijegu
Štokholmski atentat 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Kako nesretno.
Ali ja imam prednost.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Znam da ga mogu pronaći.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Što bi nam to koristilo?

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Oh, dobro, proizvođač oružja pravi oružje.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Oružar prodaje pištolj ubojici.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Vrlo špekulativno.
Međutim, to je trag.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
I, da budem iskren,
nemamo puno takvih.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Bonjour.
Bonjour.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Bianca. Trenutak, molim.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Uvijek je laskavo
kad dođu Nijemci tražeći

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
za našu stručnost.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Iako bi bilo
pomalo neugodno

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
ako se oružar pokaže
biti Britanac.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Tko je zapravo taj Norman Stoke?

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke je počeo proizvoditi mitraljeze
za lojalističke paravojske

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
80-ih u istočnom Belfastu.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman i njegov brat Larry,
ubili više od desetak

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
nevinih katoličkih civila.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry je na kraju uhvaćen
i otišao u zatvor

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
ali je pušten
prema mirovnom sporazumu.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Ovaj, on je sada izvršitelj
za bandu dilera droge.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Norman je u međuvremenu
usavršio svoj zanat

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
i napravio pištolj korišten
u Stockholmskom atentatu.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Kako biste vi krenuli
pronaći Normana Stokea?

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Imam imovinu u Belfastu.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Kodno ime Vrabac.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Čuo sam dobre stvari
o tebi, Bianca.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Nemoj me iznevjeriti.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Da.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
hej
hej

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Izgledaš kao da si u zračnoj luci.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Da, oprosti.
Ali što je s roditeljskom večeri?

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Dakle, pretpostavljam da nećeš doći?

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
To je stvar u zadnji čas.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Znaš, stvarno je
odradila je ovaj termin.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Znam, znam. Osjećam se užasno
to. Ništa nisam mogao učiniti.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Pa, mogao bi pokušati
govoriš joj sam?

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paul, ne mogu, ne mogu.
Upravo sam stigao u Belfast

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
a ja-ja već kasnim
za sastanak.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Dobro, OK.
Možete li to učiniti, molim vas?

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
U REDU.
Gledaj, dat ću sve od sebe

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
stići na zadnji let.
OK, OK?

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
žao mi je
U redu, bok, bok.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
OK, bok.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Kad sam vidio tvoj broj,
Skoro sam doživio moždani udar.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Mislio sam da sam vas posljednji vidio.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Prošlo je dosta vremena.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
kako si

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Što želiš, Nadine?
Kako je obitelj?

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Izostavi moju obitelj iz toga.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Kad bi Larry znao s kim razgovaram,
ubio bi me.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Izvolite.
Hvala vam puno.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Vratite se i posjetite nas.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
ugodan dan.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Ali paziš li?

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Sjećate li se protokola?
Da.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Dobro.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Onda nema ništa
za tebe da brineš.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Kada je zadnji put Larry
razgovarao sa svojim bratom, Normanom?

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Ne otkad je nestao.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
govoriš li mi
istina, Alison?

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Znam da su braća bliska
i moram sada pronaći Normana.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Nije moj problem.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
To je uvelike tvoj problem,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
jer ako mi ne pomogneš
pronađi Normana,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
vratit ćeš se u zatvor.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Jeste li oženjeni?

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
br.
djeca?

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Ne.
Žena od karijere.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Sve je napisano po tebi.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Da imaš muža, znala bi
muškarci imaju svoje male tajne.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Pa, ovo je mala tajna
Želim se uključiti.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Trebaš mi saznati
gdje je Norman danas.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Ne mogu samo tako pitati Larryja.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Bit će sumnjičav.
Morao bih se potruditi oko toga.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Imaš moj broj.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Očekujem da se čujemo večeras.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Mogu li sada ići?

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
To je slobodna zemlja.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Ovo je Alison.
Ostavite poruku.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, Nadine je.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Nisam se čuo s tobom
i jako sam razočarana. Nazovi me.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine?

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, uredska šala.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Slušaj, dušo, jako mi je žao.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Znaš, o roditeljskoj večeri.
stvarno jesam.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Ne okreći se.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Jeste li došli sami?

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Da, pratio sam
vaše upute do slova.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Tko je meta?

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDK.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Možete li doći do njega?

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
To će koštati.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Spomenuo sam referentnu cijenu
od deset milijuna dolara.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Pomnožite to s deset i onda
možda možemo razgovarati.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
To je jako skupo
razgovor.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Pola na proviziju,
pola na završetku.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Svi razumni troškovi plaćeni.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Pa, morao bih se posavjetovati
moje kolege o tome.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Zdravo?

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, Nadine je. Bio si
trebao me nazvati sinoć.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Moram te čuti.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ovaj, donesi mi sve što imamo
na Alisoninu kćer Emmu.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Razumio.
- Da?
Da, da. Na njoj.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
BND vjeruje, ovaj...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
BND vjeruje našem snajperistu
mislio da će pronaći Manfreda

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
na Fest Und Fest Unternehme
uredi noć prije.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Ali Manfreda nije bilo
pa je ustrijelio svog sina Eliasa.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Manfred je uvijek bio prava meta.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Elias je korišten kao mamac
namamiti Manfreda u bolnicu.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
To bi potrajalo
puno prethodnog planiranja.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Pa, sve planiranje je unaprijed.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Kako je prošao Belfast?

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Moje sredstvo ne surađuje.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Mislim da moramo dobiti
kreativan na ovome.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Ima kćer Emmu.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Student u Londonu.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Uključen u radikalnu ljevičarsku skupinu.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Mislim da mogu vidjeti gdje
ideš s ovim.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Moramo biti jako oprezni

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
o sankcioniranju
ovu vrstu operacije.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
GOMILA
UDK! UDK! UDK! UDK!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Što hoćemo?!
Istina o novcu!

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Kada to želimo?
Sada!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
UDK! UDK! UDK!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
River je ovdje da razjasni!

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
Ne možete se prati
tvoj novac ovdje!

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
UDK! UDK! UDK! UDK!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Da, to je ona u ružičastom šalu.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Moram li čekati da ona reagira?

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Ne. Samo idi po nju.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
U redu za mene.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Gospođice, vi uzrokujete
prepreka na javnoj cesti.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Ako ne ustaneš i ne kreneš
upravo sada, odgovoran si za uhićenje.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Zašto ne odeš
i učiniti nešto korisno

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
kao uhititi debele mačke...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Ovdje ne možete oprati novac!

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
Ne prijetim vam, gospođice.
Pa, dobro, pa trebao bi pokušati

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
biti tu gdje jesam...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
To je prijetnja.
To mi je prijetnja.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Razuman sam.
Ne povisujem glas

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
na način na koji jesi.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Nije me briga za tvoj zakon,
baš me briga!

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Točno, dosta je.
Podigni ih. Hvala!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Miči ruke s mene, lakaju!

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Čije ulice?!
Naše ulice!

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Čije ulice?!
Naše ulice!

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Čije ulice?!
Naše ulice!

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
U ozbiljnoj si nevolji,
Emma.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
U ozbiljnoj si nevolji.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Imamo četiri svjedoka koji su vas vidjeli

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
baciti bocu
kod policijskog službenika.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Imamo četiri svjedoka

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
tko je vidio kako si bacio bocu
kod policijskog službenika.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Koja boca?

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
o cemu pricas
Nitko ništa nije bacao.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Nisi ni pitao
o časniku.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Bila je teško ozlijeđena.
Nisam bacio nikakvu bocu.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Policajac će izgubiti
njeno desno oko.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Izgubit će desno oko,
budući da nisi pitao.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Samo mlada žena,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
radeći svoj posao.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Kako se zbog toga osjećaš, Emma?

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Izmišljaš ovo.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Pa odjebi odmah.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
I želim odvjetnika.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Imam pravo na odvjetnika.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Možeš nazvati svoju majku.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Možeš nazvati svoju majku.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Ovuda, molim.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Odjebi od mene!
Uđi unutra.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Gdje je moj odvjetnik?!

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Gdje je moj odvjetnik?!
Ovo je protuzakonito!

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
O moj Bože!

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Nisam te očekivao
do sljedećeg tjedna.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Što i propustiti Carlitov rođendan?
Ne događa se.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
pričaj sa mnom.
Bila je ovakva kad sam je našao.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Još je živa.
Pozvao sam bolničare.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
"Na ton,
molim vas snimite svoju poruku."

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Bianca,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
imamo ozbiljan problem
sa svojim učenikom.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Koji se kurac događa?
Srušila se.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Misle da je to kardiološki problem.
Stabilizirali su je.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Misle da će uspjeti.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Ja sam časnik u pratnji.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Čekaj, OK?

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Bit ćeš dobro.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ SCALA i BRAĆA KOLAČNI:
Ispod svega

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Još te osjećam

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Sve što radim

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Još te osjećam...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Otupio cijeli

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Još te osjećam...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
Što se događa?

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Uhićena je.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Šokirat ću je.
Pusti me da pomognem.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Ubij mi mozak...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Punjenje.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Odstupite! Šokantno.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Nakon svega što sam učinio

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Nakon svega što sam pokušao

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Još si unutra

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Sve što radim

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Još te osjećam

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Sve što radim

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Još te osjećam

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Još te osjećam

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Još uvijek te osjećam... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ JORDAN RAKEI: Prijatelj ili neprijatelj

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Ako prijatelj ili neprijatelj

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Ili barem netko koga poznaješ

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Nestaje iz tla
ove sfere

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Tek tada ćeš znati

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ To je verzija vas samih

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Nestat će i nikada se više neće pojaviti

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Što god bilo, da

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Što god si rekao

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Hoće li boljeti posegnuti ovdje
iskupiti se?

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Ponestaje vremena,
izvan vremena za božji dar

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Pokazat ću svoju ljubav do samog kraja

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Nema vremena za božji dar... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky