1
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
[เสียงฟ้าร้อง]
2
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
ผู้บรรยาย:
อีกโลกหนึ่ง...
3
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
...อีกครั้ง...
4
00:00:36,663 --> 00:00:38,915
...ในยุคแห่งความมหัศจรรย์
5
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
เมื่อพันปีก่อน
ดินแดนนี้เขียวขจีและดี...
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
...จนกระทั่งคริสตัลแตก
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,008
สำหรับชิ้นเดียวก็หายไป...
8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
...เศษคริสตัล
9
00:00:52,846 --> 00:00:54,889
จากนั้นความขัดแย้งก็เริ่มขึ้น...
10
00:00:55,056 --> 00:00:58,143
...และมีเผ่าพันธุ์ใหม่สองเผ่าพันธุ์ปรากฏขึ้น:
11
00:00:58,309 --> 00:01:00,979
สเก็กซิสผู้โหดร้าย
12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
ผู้วิเศษผู้อ่อนโยน
13
00:01:04,149 --> 00:01:07,026
[ฟ้าร้องถล่ม]
14
00:01:08,111 --> 00:01:12,741
ที่นี่ ในปราสาทแห่งคริสตัล
Skeksis เข้าควบคุม
15
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
[ฟ้าร้องถล่ม]
16
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
[♪♪♪]
17
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
ตอนนี้ Skeksis มารวมตัวกันแล้ว
ในห้องศักดิ์สิทธิ์...
18
00:01:28,047 --> 00:01:32,552
...ที่คริสตัลแขวนอยู่
เหนือปล่องอากาศและไฟ
19
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
The Skeksis ด้วยความยากลำบาก
และร่างกายที่บิดเบี้ยว...
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
...ความตั้งใจอันแรงกล้าและบิดเบี้ยวของพวกเขา
21
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
เป็นเวลาพันปี
พวกเขาได้ปกครอง...
22
00:01:46,566 --> 00:01:49,027
...แต่ตอนนี้มีเพียง 10 เท่านั้น
23
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
เผ่าพันธุ์ที่กำลังจะตาย
ปกครองโดยจักรพรรดิที่สิ้นพระชนม์...
24
00:01:54,115 --> 00:01:58,411
...ถูกกักขังอยู่ในตัวเอง
ในดินแดนที่กำลังจะตาย
25
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
วันนี้อีกครั้งหนึ่ง
พวกเขามารวมตัวกันที่คริสตัล...
26
00:02:06,002 --> 00:02:10,089
...เมื่อดวงอาทิตย์แรกขึ้น
ถึงจุดสูงสุด
27
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
เพราะนี่คือวิถีแห่ง Skeksis
28
00:02:12,759 --> 00:02:14,552
ขณะที่พวกเขาทำลายล้างแผ่นดิน...
29
00:02:14,719 --> 00:02:19,057
...ดังนั้น พวกเขาก็เรียนรู้เช่นกัน
เพื่อดึงชีวิตใหม่จากดวงอาทิตย์
30
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
วันนี้อีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะเติมเต็มตัวเอง...
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
...โกงความตายอีกแล้ว...
32
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
...ผ่านอำนาจ
ของแหล่งที่มา...
33
00:02:27,440 --> 00:02:30,276
...สมบัติของพวกเขา ชะตากรรมของพวกเขา:
34
00:02:31,361 --> 00:02:33,738
ดาร์กคริสตัล
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
[♪♪♪]
36
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
แต่วันนี้พิธีพระอาทิตย์
ไม่ให้ความสะดวกสบาย
37
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
วันนี้ จักรพรรดิองค์หนึ่งสิ้นพระชนม์
38
00:02:53,258 --> 00:02:55,927
วันนี้ จักรพรรดิองค์ใหม่...
39
00:02:56,094 --> 00:02:58,346
...ต้องยึดบัลลังก์
40
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
[♪♪♪]
41
00:04:09,709 --> 00:04:13,546
เมื่อพันปีก่อน
คริสตัลแตก
42
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
และที่นี่ ไกลจากปราสาท...
43
00:04:17,425 --> 00:04:22,055
...การแข่งขันของ Mystics ได้มาถึงแล้ว
ที่จะอยู่ในความฝันแห่งความสงบสุข
44
00:04:24,766 --> 00:04:29,520
ทางของพวกเขาเป็นทางที่อ่อนโยน
ของพ่อมดธรรมชาติ
45
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
แต่ตอนนี้มีเพียง 10...
46
00:04:32,565 --> 00:04:34,442
...เผ่าพันธุ์ที่กำลังจะตาย...
47
00:04:34,609 --> 00:04:40,114
...ซ้อมวิธีโบราณอย่างมึนงง
ท่ามกลางความหลงลืม
48
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
แต่วันนี้...
49
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
...พิธีกรรมไม่ได้ให้ความสะดวกสบาย
50
00:04:46,704 --> 00:04:51,501
วันนี้ ผู้ที่ฉลาดที่สุดของ Mystics
โกหกจะตาย
51
00:04:52,085 --> 00:04:55,880
วันนี้ พวกเขาเรียกอันหนึ่งมา
ใครจะต้องช่วยพวกเขา
52
00:04:56,255 --> 00:04:59,300
[สวดมนต์]
53
00:05:24,450 --> 00:05:28,413
[การเล่นไปป์]
54
00:05:28,621 --> 00:05:30,915
ในหุบเขาแห่งความลึกลับ...
55
00:05:31,082 --> 00:05:33,876
...มี Gelfling อยู่นะ Jen
56
00:05:34,043 --> 00:05:37,922
พวก Skeksis ฆ่าครอบครัวของเขา
ทำลายกลุ่มของเขา
57
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
มีเพียงเจนเท่านั้นที่รอดชีวิต...
58
00:05:40,133 --> 00:05:44,012
...ถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้ฉลาดที่สุด
ของผู้วิเศษ
59
00:05:44,178 --> 00:05:47,140
แต่มีคำทำนาย
60
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
หนึ่งพันปีผ่านไปแล้ว...
61
00:05:49,767 --> 00:05:54,105
...และตอนนี้ โลกอีกครั้งหนึ่ง
ต้องผ่านการทดสอบ
62
00:05:54,272 --> 00:05:56,190
ตอนนี้มันจะต้องหายดีแล้ว...
63
00:05:56,357 --> 00:06:00,028
...หรือผ่านไปตลอดกาล
เข้าสู่การปกครองแห่งความชั่วร้าย
64
00:06:00,194 --> 00:06:04,782
ในเวลานี้
เจนคือคนที่ถูกเลือก
65
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
วันนี้ไปป์ของเจนไม่ได้ทำให้สบายใจเลย
66
00:06:08,494 --> 00:06:11,414
สำหรับวันนี้ เจ้านายของเขานอนตายอยู่...
67
00:06:11,581 --> 00:06:14,667
...และการเดินทางจะต้องเริ่มต้น
68
00:06:14,834 --> 00:06:17,879
การเดินทางของเจน
69
00:06:19,088 --> 00:06:20,882
[เสียงกระหึ่ม]
70
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
71
00:06:36,647 --> 00:06:39,776
[♪♪♪]
72
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
อาจารย์?
73
00:07:05,134 --> 00:07:09,472
ในขณะนั้น
เมื่อพระอาทิตย์สามดวงมาพบกัน--
74
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
อาจารย์ มีอะไรผิดปกติ?
75
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย...
76
00:07:14,602 --> 00:07:16,437
...เกลลิง...
77
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
...และฉันต้องจากคุณไป
78
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
ทิ้งฉันเหรอ?
79
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
อาจารย์ ไม่
80
00:07:26,197 --> 00:07:31,661
เกลฟลิง ฉันบอกคุณแล้ว
ของสเก็กซิส
81
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
พวกสเก็กซิสถูกฆ่าตาย
แม่และพ่อของฉัน
82
00:07:37,083 --> 00:07:40,545
เรื่องราวดำเนินไปอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณรู้...
83
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
...และคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
84
00:07:46,884 --> 00:07:48,928
ฉันไม่เข้าใจ.
85
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Skeksis จะสาบาน...
86
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
...เพื่อทำลายคุณ
87
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
เพราะคำพยากรณ์ที่ว่า...
88
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...คุณจะต้องค้นหา Shard...
89
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
...คริสตัลชาร์ด
90
00:08:08,573 --> 00:08:10,408
เจน:
คริสตัลชาร์ดเหรอ?
91
00:08:10,575 --> 00:08:13,744
เพื่อช่วยโลกของเรา เกลฟลิง...
92
00:08:13,911 --> 00:08:18,124
...คุณจะต้องค้นหา Shard...
93
00:08:20,960 --> 00:08:25,006
...ก่อนที่พระอาทิตย์ทั้งสามดวงจะมาบรรจบกัน
94
00:08:26,132 --> 00:08:30,845
ถ้าไม่เช่นนั้น Skeksis จะปกครองตลอดไป
95
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
มันอยู่ที่ไหน?
96
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
Aughra ถือ Shard
97
00:08:38,269 --> 00:08:41,814
ติดตามพระอาทิตย์ดวงโตสักวันหนึ่ง...
98
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
...ไปที่บ้านของอัครา
99
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
ที่นั่น. เธอรู้...
100
00:08:48,029 --> 00:08:50,948
...ความลับทั้งหมด
101
00:08:52,491 --> 00:08:56,037
ออร่า? ติดตามดวงอาทิตย์ที่ยิ่งใหญ่กว่า?
102
00:08:56,204 --> 00:08:59,665
แต่อาจารย์ ฉันเป็นเพียงเจลฟลิงเท่านั้น
103
00:08:59,832 --> 00:09:03,669
ฉันควรจะบอกเรื่องนี้กับคุณ...
104
00:09:03,836 --> 00:09:06,130
...นานมาแล้ว
105
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
106
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
จำฉันไว้นะเจน
107
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
เราอาจได้พบกันอีกชาติหนึ่ง...
108
00:09:19,185 --> 00:09:23,231
...แต่กลับไม่ใช่อีกครั้งในเรื่องนี้
109
00:09:24,482 --> 00:09:27,026
[หายใจเข้าลึกๆ]
110
00:09:32,782 --> 00:09:34,200
อาจารย์.
111
00:09:36,535 --> 00:09:38,246
อย่าทิ้งฉัน.
112
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
[เสียงฟ้าร้อง]
113
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
[ทันเดอร์พังทลายและ
เสียงไฟฟ้าแตก]
114
00:10:05,940 --> 00:10:09,277
[อ้าปากค้าง]
115
00:10:12,822 --> 00:10:14,198
[เสียงครวญคราง]
116
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
[เสียงฟู่]
117
00:10:17,994 --> 00:10:20,329
อืม....
118
00:10:20,663 --> 00:10:22,957
ฉันเกลียดเสียงครวญครางของคุณ
119
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
[ส่งเสียงครวญครางต่อไป]
120
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
เงียบ!
121
00:10:45,604 --> 00:10:46,856
[คำราม]
122
00:10:47,356 --> 00:10:48,733
[บ่น]
123
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
[เสียงกระซิบ]
124
00:10:56,615 --> 00:11:00,161
เขายังไม่ตาย...
125
00:11:00,328 --> 00:11:04,165
- ...ท่านมหาดเล็กของฉัน
- อืม....
126
00:11:04,498 --> 00:11:06,167
คุกเข่า!
127
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
โค้งคำนับ!
128
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
[อ้าปากค้าง]
129
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
ของฉัน!
130
00:11:15,509 --> 00:11:16,594
[คำราม]
131
00:11:16,761 --> 00:11:17,803
ของฉัน!
132
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
อืม....
133
00:11:20,639 --> 00:11:21,891
[คำราม]
134
00:11:22,099 --> 00:11:23,768
กลับ!
135
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
ฉัน-- ฉัน-- ฉัน--
136
00:11:28,522 --> 00:11:34,028
ฉันยังคงเป็นจักรพรรดิ
137
00:11:34,195 --> 00:11:35,654
ฉัน--
138
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
[อ้าปากค้าง]
139
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
[♪♪♪]
140
00:11:50,795 --> 00:11:52,505
อืม....
141
00:11:52,838 --> 00:11:54,799
[บ่น]
142
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
[♪♪♪]
143
00:12:28,707 --> 00:12:32,670
เจน: โอ้ อาจารย์ ฉันจะไป
ที่คุณส่งฉันมา...
144
00:12:34,422 --> 00:12:36,715
...แม้ว่าฉันแทบจะไม่เข้าใจก็ตาม
145
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
[เล่นเพลงเบาๆ]
146
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
[ฮัมเบาๆ]
147
00:13:13,544 --> 00:13:16,881
ลึกลับ:
เพื่อนรัก สบายดีนะ
148
00:13:18,591 --> 00:13:20,843
รับสิ่งของของคุณ
149
00:13:21,010 --> 00:13:23,596
รับพวกเขาอย่างสงบ
150
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
ตอนนี้เราส่งเจนออกไป
151
00:13:29,894 --> 00:13:32,438
เฝ้าดูภารกิจที่อันตรายของเขา
152
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
เจน:
เรียน ท่านอาจารย์ที่รัก...
153
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
...ฉันจะไปหา Shard
154
00:13:48,746 --> 00:13:51,165
ฉันไม่พร้อมที่จะไปคนเดียว
155
00:13:54,752 --> 00:13:58,005
เอาล่ะ คนเดียวแล้ว
156
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
[♪♪♪]
157
00:14:25,157 --> 00:14:28,244
จักรพรรดิ์สิ้นพระชนม์แล้ว
158
00:14:29,370 --> 00:14:32,748
ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
จะเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่หรือไม่?
159
00:14:32,915 --> 00:14:37,336
โอ้ใช่ ข้าแต่ท่านมหาดเล็กของฉัน
ถึงเวลาเลือกจักรพรรดิ
160
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
มันควรจะเป็นฉัน
161
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
ใช่.
162
00:14:41,549 --> 00:14:44,885
ไม่ใช่เขา. ฉันจะต้องปกครอง
163
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
คุณควรจะเป็นจักรพรรดิ
164
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- จะมีการทะเลาะกัน
- เอ่อ..
165
00:14:52,017 --> 00:14:55,980
อืม....ได้เวลาลงมือแล้ว
166
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
ฉันเอง.
167
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
เราทุกคนอยู่กับคุณ
168
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
[คำราม]
169
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
[คำราม]
170
00:15:12,746 --> 00:15:16,584
- แชมเบอร์เลน ไม่ รอ. หยุด. คุณไม่สามารถ.
- กลับมา ไอ้หัวร้อน!
171
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
ฮะ?
172
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
ทั่วไป:
แชมเบอร์เลน!
173
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
วางคทานั้นลง!
174
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
[เสียงฟู่]
175
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
- ฉันท้าทาย
- อืม?
176
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
อืม....
177
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
ทดลองด้วยหิน
178
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
ทดลองด้วยหิน!
179
00:15:41,233 --> 00:15:43,736
ทดลองด้วยหิน!
180
00:15:43,902 --> 00:15:46,905
- พวกทาส จงยกหินขึ้นมา
SKEKSIS 1: บททดสอบด้วยก้อนหิน!
181
00:15:47,072 --> 00:15:49,325
ออกไปที่นั่น! เคลื่อนไหว!
182
00:15:49,617 --> 00:15:53,287
GROUP: ทดลองด้วยหิน!
ทาสเลฟมาสเตอร์: มาดึงเชือกนั่นกันเถอะ!
183
00:15:53,454 --> 00:15:56,165
เอาล่ะทาส! ดึง!
184
00:15:56,332 --> 00:15:58,292
ทาสดึง!
185
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
[♪♪♪]
186
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
ดึง ดึง!
187
00:16:05,215 --> 00:16:07,760
ยากขึ้น! ดึง!
188
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
[กรี๊ด]
189
00:16:31,700 --> 00:16:33,786
[เสียงเชียร์ของสเก็กซิส]
190
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
[คำราม]
191
00:16:38,123 --> 00:16:42,878
SKEKSIS 1: มหาดเล็กของจักรพรรดิ!
มหาดเล็กเพื่อจักรพรรดิ!
192
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
สเก็กซิส 2:
พาเขาไป!
193
00:16:48,801 --> 00:16:50,469
เริ่มการโจมตีก่อน แชมเบอร์เลน!
194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
ทั่วไป:
คุณหนอนส่งเสียงครวญคราง
195
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
[คำราม]
196
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
[พูดคุย]
197
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
เขาไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
198
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
[หัวเราะ]
199
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
สเก็กซิส 2:
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
200
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
คุณทำได้!
201
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
[คำราม]
202
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
[พูดคุยและหัวเราะ]
203
00:17:24,461 --> 00:17:26,130
[กรีดร้อง]
204
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
สเก็กซิส 1:
ทำได้ดีมาก ลอร์ดแชมเบอร์เลน!
205
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
สเก็กซิส 3:
ท่านแชมเบอร์เลน!
206
00:17:34,972 --> 00:17:37,933
ระเบิดอ่อนแรง! การโจมตีที่อ่อนแอ
207
00:17:40,144 --> 00:17:41,478
ทั่วไป!
208
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
ตอนนี้นายพลโกรธมาก
209
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
SKEKSIS 1: เอาน่า ท่านนายพล!
สเก็กซิส 2: ระวัง
210
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
นี่เขาไป.
211
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[เสียงคำราม]
212
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
ฉันจักรพรรดิ!
213
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
[พูดคุย]
214
00:18:02,207 --> 00:18:06,086
จักรพรรดิ์ทรงพระชนม์!
215
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
[คำบ่น]
216
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
ตอนนี้ตามกฎหมายเขาต้องจ่าย
217
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
[ส่งเสียงครวญคราง]
218
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
หยุดเขา. หยุดเขา.
219
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
[คำราม]
220
00:18:30,027 --> 00:18:31,653
[กรีดร้อง]
221
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
พาเขาไปเดี๋ยวนี้!
222
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
[ตะโกนทั้งหมด]
223
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
รับเขา.
224
00:18:50,088 --> 00:18:53,342
SKEKSIS 3: เปลื้องเขา!
- ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!
225
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
แชมเบอร์เลนถูกเนรเทศ
226
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
[พูดคุยต่อ]
227
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
สเก็กซิส 4:
ออกไป!
228
00:19:03,977 --> 00:19:07,481
ตอนนี้โค้งคำนับฉัน!
229
00:19:09,733 --> 00:19:13,695
ฉันคือจักรพรรดิ!
230
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
ฝูงชน:
แสดงความยินดีกับจักรพรรดิองค์ใหม่!
231
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
ลูกเห็บ!
232
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
แสดงความยินดีกับจักรพรรดิองค์ใหม่!
233
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
แสดงความยินดีกับจักรพรรดิองค์ใหม่!
234
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
[ส่งเสียงครวญคราง]
235
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[เสียงหวือ]
236
00:19:35,259 --> 00:19:37,135
[♪♪♪]
237
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
เดอะคริสตัล.
238
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
- เดอะคริสตัลโทรมา
ฝูงชน: เดอะคริสตัล
239
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
สู่ห้องคริสตัล!
240
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
สเก็กซิส 4:
เร็วเข้า.
241
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
รีบ.
242
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
[พึมพำ]
243
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
เอ๊ะ?
244
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
ฮะ? Gelfling ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
245
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
สเก็กซิส 1:
เกลฟลิงเหรอ?
246
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
- คำทำนาย
- คำทำนาย
247
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
สเก็กซิส 2: คำทำนายกล่าวไว้
เกลฟลิงจะทำลายเรา
248
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
ไม่ การ์ทิม!
249
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
จู่โจม!
250
00:20:40,198 --> 00:20:43,827
ทหารการ์ทิม
ตามหาเกลฟลิง!
251
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
[♪♪♪]
252
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
การ์ทิม!
253
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
เกลฟลิง!
254
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
พาเขาไปที่ปราสาท!
255
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
การ์ทิม!
256
00:21:04,264 --> 00:21:07,809
การ์ธิม เกลฟลิงตาย!
257
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
สเก็กซิส 3:
ไปฆ่าเกลฟลิงซะ!
258
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
[คลิก]
259
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
อืม....
260
00:21:39,967 --> 00:21:43,804
สเก็กซิส 1: น่าเกลียด
SKEKSIS 2: เกลฟลิงผู้น่ากลัว
261
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
เจน:
อะไรในโลกนี้?
262
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
สถานที่แห่งนี้แปลก
263
00:22:22,217 --> 00:22:26,221
เรามาดูกัน
เธอชื่ออัครา
264
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
ติดตามดวงอาทิตย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเป็นเวลาหนึ่งวัน...
265
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
...สู่บ้านของอัครา
266
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
อืม คำแนะนำบางส่วน.
267
00:22:37,441 --> 00:22:40,193
อัคราคือใครกันแน่?
268
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้
269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
บางทีเธออาจจะฆ่าเกลฟลิงส์
270
00:22:46,825 --> 00:22:48,744
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
271
00:22:51,371 --> 00:22:52,914
[คำราม]
272
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
273
00:23:18,065 --> 00:23:21,193
[อ้าปากค้างแล้วดม]
274
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
คุณเป็นเจลฟลิงหรือเปล่า?
275
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
ใช่. ฉันชื่อเจน
276
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
แต่เกลฟลิงก็ตายไปหมดแล้ว การ์ทิมฆ่า
พวกเขาทั้งหมด คุณไม่สามารถเป็น Gelfling ได้
277
00:23:34,372 --> 00:23:37,626
คุณดูเหมือน Gelfling
กลิ่นเหมือนเจลฟลิง
278
00:23:39,461 --> 00:23:42,547
- บางทีคุณอาจเป็น Gelfling
- ฉันกำลังมองหาออห์ร่า
279
00:23:43,590 --> 00:23:45,717
[เสียงพูด]
280
00:23:45,884 --> 00:23:49,638
- ใครส่งคุณมา?
- อาจารย์ของฉัน ผู้ฉลาดที่สุดในเวทย์มนตร์
281
00:23:50,555 --> 00:23:52,182
เขาอยู่ที่ไหน? รอบนี้เหรอ?
282
00:23:52,349 --> 00:23:55,602
- เขาตายแล้ว.
- อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
283
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
คุณคือออร่าใช่ไหม?
284
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
คุณกลัวฉันเหรอ?
285
00:24:01,191 --> 00:24:04,903
คิดว่าฉันจะกินคุณเหรอ? อืม?
286
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
287
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
เศษ คริสตัลชาร์ด
288
00:24:10,742 --> 00:24:14,412
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
คริสตัลชาร์ดเหรอ?
289
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
[เยาะเย้ย]
290
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
วางเขา
291
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
[อักห์รากำลังพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
292
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
เจน:
อุ๊ย!
293
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
ไม่นะ.
294
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
ออร่า?
295
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
ออร่า?
296
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
[♪♪♪]
297
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
มีไว้เพื่ออะไร? อืม? อืม?
298
00:25:40,081 --> 00:25:44,336
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
299
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
นั่นเหรอ เกลฟลิง?
คุณไม่รู้เหรอ?
300
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
คุณไม่เคยมองดูสวรรค์
301
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
ทุกสิ่งบนสวรรค์อยู่ที่นี่...
302
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
...เคลื่อนไหวราวกับสวรรค์เคลื่อนตัว
303
00:25:56,681 --> 00:26:00,852
นี่คือวิธีการรู้ว่าเมื่อใด
นั่นคือสิ่งที่
304
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
พระอาทิตย์ พระจันทร์ ดวงดาว.
305
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
ใช่แล้ว มุมแห่งนิรันดร์
306
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่ามันกำลังมา
307
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
ฉันจะทำนายได้อย่างไร?
308
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
[คำราม]
309
00:26:15,784 --> 00:26:19,704
เมื่อพันปีที่แล้ว
มีการเชื่อมต่อครั้งใหญ่
310
00:26:19,871 --> 00:26:21,373
ฉันอยู่ที่นั่น
311
00:26:21,539 --> 00:26:23,750
พระอาทิตย์สามดวงเรียงกัน
312
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
นั่นคือเมื่อ
คริสตัลแตก
313
00:26:25,919 --> 00:26:29,256
นั่นคือตอนที่สเก็กซิส
ปรากฏตัวขึ้น และพวกมิสติก
314
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
อีกหนึ่งความเชื่อมโยงที่ยิ่งใหญ่
กำลังมา
315
00:26:31,466 --> 00:26:33,426
อะไรก็เกิดขึ้นได้
316
00:26:33,593 --> 00:26:35,512
โลกทั้งโลกอาจจะลุกเป็นไฟ
317
00:26:35,720 --> 00:26:36,763
[เยาะเย้ย]
318
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
จุดสิ้นสุดของอัจรา
319
00:26:39,224 --> 00:26:40,850
[อักห์รา พึมพำ]
320
00:26:41,726 --> 00:26:44,896
ดีกว่ามีเศษของคุณ
ก่อนหน้านั้น เกลฟลิง
321
00:26:46,398 --> 00:26:50,610
ทีนี้ลองถามดูว่ามหาสันธานคืออะไร
การเชื่อมต่อที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?
322
00:26:51,861 --> 00:26:55,490
การเชื่อมต่อที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?
คุณบอกฉัน.
323
00:26:56,157 --> 00:26:59,953
การเชื่อมต่อที่ยิ่งใหญ่
คือจุดสิ้นสุดของโลก...
324
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
...หรือจุดเริ่มต้น
325
00:27:03,873 --> 00:27:07,085
สิ้นสุดเริ่มต้น เหมือนกันทั้งหมด
326
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
327
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
บางครั้งก็ดี. ฮึ่ม
328
00:27:11,214 --> 00:27:12,716
บางครั้งก็แย่.
329
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
อา. นั่นมันอยู่.
330
00:27:17,262 --> 00:27:19,347
เกลฟลิงไม่รู้อะไรเลย
331
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
ออร่า ฉันจะทำอย่างไร
กับชาร์ดเหรอ?
332
00:27:24,561 --> 00:27:28,315
- รักษาดาร์กคริสตัล
- แต่อย่างไร?
333
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
คำถามคำถาม
มีคำถามมากเกินไป
334
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
คุณต้องการชาร์ดไหม? ที่นี่.
335
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
อันไหนล่ะ?
336
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
ไม่รู้.
337
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
[คำราม]
338
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
ไม่รู้.
339
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
ฟังนะ เกลฟลิง
340
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
มีหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้...
341
00:27:53,173 --> 00:27:56,926
...และคุณไม่มีเวลา
342
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[♪♪♪]
343
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
เจน:
อันไหน? อันไหนล่ะ?
344
00:28:16,196 --> 00:28:19,074
มันเป็นหนึ่งในสามอันนี้ ฉันแน่ใจ
345
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
คุณใช้เวลานานเกินไปแล้ว
เกลฟลิง รีบ.
346
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
แต่ฉันจะเลือกอย่างไร
347
00:28:28,750 --> 00:28:32,128
[สวดมนต์]
348
00:28:40,887 --> 00:28:43,807
[การเล่นไปป์]
349
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
[แหวนคริสตัล]
350
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
ใช่!
351
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
ไม่มีใครบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?
352
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
แต่ออร่ารู้
353
00:29:05,870 --> 00:29:07,539
[อ้าปากค้าง]
354
00:29:09,916 --> 00:29:11,376
การ์ทิม!
355
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
[♪♪♪]
356
00:29:20,427 --> 00:29:22,512
ออก! ออกไป!
357
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
การ์ทิม ออกไป!
358
00:29:25,348 --> 00:29:27,058
[คำราม]
359
00:29:27,392 --> 00:29:28,810
เอามือออก--!
360
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
[อักห์ราตะโกน]
361
00:29:55,128 --> 00:29:56,504
[คำราม]
362
00:30:00,258 --> 00:30:01,843
[คำราม]
363
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
[♪♪♪]
364
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
ออฮร่า.
365
00:30:29,370 --> 00:30:31,915
อืม....
366
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
[♪♪♪]
367
00:30:55,813 --> 00:30:58,900
มหาปุโรหิต:
ในที่สุดคริสตัลก็โทรมา
368
00:30:59,067 --> 00:31:03,530
ถึงเวลาแล้ว
ได้เวลากลับปราสาทแล้ว
369
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
[สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ
และร้องเสียงดัง]
370
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
[เสียงแหลม]
371
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
[เสียงกระหึ่ม]
372
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
เจน:
ตอนนี้ฉันมี Shard แล้ว...
373
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
...แต่ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
374
00:32:31,159 --> 00:32:32,785
มันคืออะไร
375
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
ฉันควรจะพามันไปที่ไหนสักแห่ง?
376
00:32:35,747 --> 00:32:38,666
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับชาร์ดนี้
377
00:32:38,833 --> 00:32:40,793
มันดูไม่เหมือนเลย--
378
00:32:41,294 --> 00:32:43,004
โอ้
379
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
[เสียงนกร้อง]
380
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
381
00:33:02,440 --> 00:33:04,442
[เสียงร้องและร้อง]
382
00:33:18,039 --> 00:33:19,540
[อ้าปากค้าง]
383
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
[เสียงกรอบแกรบ]
384
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
[เห่า]
385
00:34:19,726 --> 00:34:21,477
โอ้ไม่ อยู่ในโคลน
386
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
[คำราม]
387
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
ฟิซกิ๊ก.
388
00:34:45,543 --> 00:34:48,171
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
389
00:34:48,755 --> 00:34:50,173
[เสียงครวญคราง]
390
00:34:52,341 --> 00:34:54,093
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
391
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
ฮะ?
392
00:34:58,556 --> 00:35:01,184
คุณ Gelfling เหมือนฉันเหรอ?
393
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
ใช่แล้ว
394
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
395
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
ฉันคิดว่าฉันเป็น
396
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
คิระ:
โอ้.
397
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
ที่นี่. ฉันจะช่วยคุณออก
398
00:35:16,115 --> 00:35:20,036
KIRA: สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือไฟ
เจน: มันเริ่มต้นที่ไหน
399
00:35:20,203 --> 00:35:23,414
คิระ:
ฉันคิดว่ามันคือสงคราม
400
00:35:23,581 --> 00:35:28,044
ต้นไม้ แม่ของฉัน
ทำให้ฉันอยู่ข้างใน และเรา--
401
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
แม่! แม่เจ้า ปีศาจ!
402
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
เจน: สิ่งแรกที่ฉันจำได้
เป็นคนใจดี
403
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
เขามารับฉัน เขาสร้างสัตว์ประหลาด
หายไปแล้วฉันจะปลอดภัย
404
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
คิระ:
ฉันปลอดภัยแล้ว
405
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
เจน:
เกิดอะไรขึ้น?
406
00:35:40,264 --> 00:35:43,184
KIRA: เรากำลังอดอาหารตามความฝัน
แบ่งปันความทรงจำของเรา
407
00:35:43,726 --> 00:35:44,936
[เจนหัวเราะ]
408
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
เจน:
ฉันกำลังอาบน้ำ
409
00:35:47,188 --> 00:35:50,691
คิระ: ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยถูกแม่ใหม่ป้อนอาหาร
410
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
เธอเรียกฉันว่าคิระ
411
00:35:53,027 --> 00:35:55,613
เจน: และท่านอาจารย์ก็แสดงให้ฉันเห็น
หุบเขาทอดยาวออกไป
412
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
ฉันคิดว่ามันจะดำเนินต่อไปตลอดไป
คิระ ระวัง!
413
00:35:58,449 --> 00:36:00,952
คิระ: การ์ธิม!
พวกมันจับ Podlings
414
00:36:01,118 --> 00:36:02,662
เจน: ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความสุข
KIRA: มันทำให้ฉันร้องไห้
415
00:36:02,829 --> 00:36:06,290
เจน: เจ้านายของฉันคือครอบครัว
ครูและเพื่อน
416
00:36:06,457 --> 00:36:08,626
และฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
417
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
KIRA: และพูดคุยกับดอกไม้
และสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
418
00:36:11,128 --> 00:36:13,464
เจน: เขาแสดงตัวเลขให้ฉันดู
และสิ่งที่เรียกว่าคำพูด
419
00:36:13,631 --> 00:36:16,801
ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันเรียนรู้รูปทรงของความเมตตา
420
00:36:16,968 --> 00:36:20,346
ฉันเรียนรู้จากพวกเขาทั้งหมด
ยกเว้นที่นี่ไม่มีใครเหมือนฉัน
421
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
ฉันต้องค้นหา--
422
00:36:22,306 --> 00:36:25,184
คิระ: ฉันรักพวกเขาทั้งหมด
ยกเว้นว่าฉันต้องค้นหา--
423
00:36:25,351 --> 00:36:26,686
เจน: เดี๋ยวก่อน
คิระ: ฉันต้องการ--
424
00:36:26,853 --> 00:36:28,813
เจน: มันกำลังจะจากไป
KIRA: มันกำลังจะจากไป
425
00:36:32,483 --> 00:36:34,902
- ฮ่าฮ่าฮ่า
เจน: โอ้ ไม่ ฉันกำลังจม
426
00:36:35,069 --> 00:36:37,947
คิระ: อย่าขยับนะ
- อย่าขยับเหรอ? ฉันจะไปที่ไหน?
427
00:36:40,992 --> 00:36:42,285
[การโทรเป็นภาษาต่างประเทศ]
428
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
429
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[ส่งเสียงครวญคราง]
430
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
[เสียงคำราม]
431
00:37:02,179 --> 00:37:05,057
- นั่นคืออะไร?
- แค่เนบรี
432
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ
433
00:37:07,226 --> 00:37:08,978
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
434
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
เจน:
คิระ.
435
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
ชื่อของคุณคือคิระ
436
00:37:15,526 --> 00:37:18,571
เราอดอาหารตามความฝัน คุณและฉัน
437
00:37:19,906 --> 00:37:22,241
ฟิซกิ๊ก. ฟิซกิ๊ก.
438
00:37:23,576 --> 00:37:25,786
มาเร็ว.
439
00:37:26,871 --> 00:37:28,873
[คิระพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
440
00:37:31,125 --> 00:37:32,168
[เสียงฟิซกิ๊กคำราม]
441
00:37:32,335 --> 00:37:33,544
คิระ:
ฟิซกิ๊ก!
442
00:37:35,212 --> 00:37:38,007
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
443
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
- คุณดูแปลกมากสำหรับเขา
- เขาดูค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน
444
00:37:41,886 --> 00:37:43,262
เขาประหม่า
445
00:37:43,429 --> 00:37:47,266
ที่นี่ Skeksis คอยดูอยู่เสมอ
เราต้องไป.
446
00:37:48,726 --> 00:37:50,144
มา.
447
00:37:53,064 --> 00:37:55,733
[คำรามของสิ่งมีชีวิต
แล้ว FIZZGIG ส่งเสียงครวญคราง]
448
00:38:03,574 --> 00:38:04,825
[♪♪♪]
449
00:38:04,992 --> 00:38:09,997
SKEKSIS 1: Roast Nebrie ของโปรดของฉัน
SKEKSIS 2: ฉันต้องการของหายาก
450
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
ทาส:
ทาส.
451
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
[เฆี่ยน]
452
00:38:27,556 --> 00:38:28,683
[คำราม]
453
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
ไอ้หน้าเมือก!
454
00:38:39,652 --> 00:38:41,779
[คำสบถ]
455
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
[ส่งเสียงครวญคราง]
456
00:38:49,537 --> 00:38:51,914
โอ้ใช่ใช่ใช่!
457
00:39:00,715 --> 00:39:02,258
[คำราม]
458
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
เน่า!
459
00:39:05,136 --> 00:39:07,555
ยูช. โอ้. เบลช!
460
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
ทาส:
ทาส!
461
00:39:11,350 --> 00:39:12,518
กิน!
462
00:39:22,903 --> 00:39:25,197
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเกลฟลิง...
463
00:39:26,490 --> 00:39:28,451
...หนีไปแล้วเหรอ?
464
00:39:28,617 --> 00:39:32,872
ไม่มี Gelfling ไม่เคยหลบหนี
จาก Garthim ผู้ร้ายกาจของฉัน
465
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
อาหารมากขึ้น อาหารมากขึ้น!
466
00:39:43,215 --> 00:39:46,135
มีบางอย่างติดอยู่ในฟันของฉัน
467
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
มื้ออาหารที่มีเสน่ห์
468
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
[คราง]
469
00:39:56,937 --> 00:39:58,147
หืม?
470
00:40:07,698 --> 00:40:11,035
ทั่วไป:
อา. ขนม! คลาน!
471
00:40:11,202 --> 00:40:13,704
สเก็กซิส 1:
ของหวาน!
472
00:40:13,871 --> 00:40:16,082
สเก็กซิส 2: หยุดนะ!
SKEKSIS 3: คลาน!
473
00:40:16,248 --> 00:40:18,042
[ตะโกนและพูดคุย]
474
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
[เสียงกรี๊ด]
475
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
ไม่เลวเลย
476
00:40:29,553 --> 00:40:32,932
ดู. การกลับมาของการ์ธิม
477
00:40:33,099 --> 00:40:34,558
เกลฟลิง
478
00:40:34,725 --> 00:40:36,727
[พูดคุย]
479
00:40:49,907 --> 00:40:52,326
ปล่อยเจลฟลิง
480
00:40:52,535 --> 00:40:54,662
[คำราม]
481
00:40:56,122 --> 00:40:57,498
[อ้าปากค้าง]
482
00:40:57,665 --> 00:40:59,166
[สเก็กซิสพึมพำ]
483
00:41:00,334 --> 00:41:03,254
- นี่คืออะไร?
- คนโง่! สเก๊กส์ไอ้โง่!
484
00:41:03,420 --> 00:41:05,256
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
485
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
นี่ไม่ใช่เจลฟลิง!
486
00:41:08,467 --> 00:41:12,638
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่เกลฟลิง
เจ้ากิ้งก่าเน่าเหม็น!
487
00:41:12,805 --> 00:41:14,682
ฉันจะจับตาดูคุณ
488
00:41:14,932 --> 00:41:15,975
[ส่งเสียงครวญคราง]
489
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
เธออยู่กับเขา
เธอช่วยเขา เขาอยู่ที่ไหน?
490
00:41:20,229 --> 00:41:23,983
ไปแล้ว! เกลฟลิงไปแล้ว
การ์ทิมโง่ๆ
491
00:41:24,150 --> 00:41:25,276
[คำราม]
492
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
คุณต้องการ Gelfling ทำไมไม่ถามฉันล่ะ?
493
00:41:28,696 --> 00:41:31,991
ส่งสมองปูของคุณได้ง่ายขึ้น
ทหารเผาบ้านของฉัน!
494
00:41:32,158 --> 00:41:36,412
ตอนนี้กลับบ้านแล้ว Gelfling ไปแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากออห์รา!
495
00:41:36,579 --> 00:41:39,415
โรคราน้ำค้าง ตัวแม่ของปากเหม็น!
496
00:41:39,582 --> 00:41:41,250
ห้อยคอตาย!
497
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
โอ้ช่างโหดร้าย!
498
00:41:43,627 --> 00:41:47,464
ทั่วไป: ระวังลิ้นของคุณ
แฮร์ริแดน เราคือเจ้าแห่งคริสตัล
499
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
ลอร์ด? ไม่นาน.
500
00:41:49,633 --> 00:41:51,677
แล้วคำทำนายล่ะ...
501
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
...นั่นคือเจลฟลิง
จะยุติพลัง Skeksis หรือไม่?
502
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
[คำราม]
503
00:41:57,224 --> 00:42:00,603
เขาจะมาทำให้คุณคลาน
เหมือนหนอนที่คุณเป็น
504
00:42:00,769 --> 00:42:04,481
- ตามหาเจลฟลิงเดี๋ยวนี้!
- อืม....
505
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
ค้างคาวคริสตัล บินไปซะ!
506
00:42:06,817 --> 00:42:09,153
ค้นหาที่ดิน!
ค้นหาน้ำ!
507
00:42:09,320 --> 00:42:11,530
ค้นหาท้องฟ้า!
508
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
[♪♪♪]
509
00:42:22,082 --> 00:42:26,921
[คิระ ฮัมเพลง]
510
00:42:52,029 --> 00:42:56,450
[การเล่นท่อและ
คิระยังคงฮัมเพลงต่อไป]
511
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
[คำรามและเห่า
แล้วคิระก็อ้าปากค้าง]
512
00:43:31,610 --> 00:43:33,821
คิระ:
เจนลงไป ลง.
513
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
[♪♪♪]
514
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
[เสียงกรี๊ด]
515
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
- นั่นคืออะไร?
- ไม้ตีคริสตัล
516
00:43:50,754 --> 00:43:53,340
สิ่งที่พวกเขาเห็น
Skeksis ก็เห็นเช่นกัน
517
00:43:53,507 --> 00:43:56,135
- มันเห็นเราไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
518
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
[♪♪♪]
519
00:44:28,834 --> 00:44:31,462
[พูดคุยและหัวเราะ]
520
00:44:32,504 --> 00:44:35,841
เจน: คนพวกนี้ไม่ใช่เหรอ
จากความทรงจำของคุณ?
521
00:44:36,008 --> 00:44:39,553
เมื่อการ์ธิมสังหารพ่อแม่ของฉัน
พวก Podlings รับเลี้ยงฉันมา
522
00:44:39,720 --> 00:44:41,221
พวกเขาเป็นเผ่าของฉัน
523
00:44:42,097 --> 00:44:44,224
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
524
00:44:48,103 --> 00:44:49,438
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
525
00:44:52,149 --> 00:44:53,859
มา.
526
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
[♪♪♪]
527
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
[เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]
528
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
[พูดคุยเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]
529
00:45:18,717 --> 00:45:20,719
- คุณจะพูดว่า "ขอบคุณ" อย่างไร?
- โอ้.
530
00:45:20,886 --> 00:45:22,012
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
531
00:45:23,222 --> 00:45:26,225
[พูดทั้งหมด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
532
00:45:45,661 --> 00:45:46,954
[หัวเราะ]
533
00:46:05,055 --> 00:46:08,934
เจน: คุณรู้จักพระอาทิตย์สามดวงบนท้องฟ้าไหม?
พวกเขากำลังจะมารวมตัวกันเร็วๆ นี้
534
00:46:09,101 --> 00:46:11,770
มันถูกเรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่--
สิ่งที่ยิ่งใหญ่หรืออื่น ๆ
535
00:46:11,937 --> 00:46:14,690
มันเป็นคำทำนาย เขาบอกฉัน
ว่าฉันจะต้องตามหา Shard...
536
00:46:14,857 --> 00:46:18,485
...และทุกอย่างจะต้องสำเร็จ
ก่อนที่พระอาทิตย์ทั้งสามจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
537
00:46:18,652 --> 00:46:21,321
และนั่นคือทั้งหมด
แล้วเขาก็เสียชีวิต
538
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
[เสียงแหลม]
539
00:46:32,124 --> 00:46:34,626
คิระ:
เจน ชาร์ดมีไว้ทำอะไร?
540
00:46:34,793 --> 00:46:37,212
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่รู้.
ฉันพบชาร์ดแล้ว
541
00:46:37,379 --> 00:46:39,256
แต่คุณไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน
542
00:46:39,423 --> 00:46:40,799
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
543
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
[พัง]
544
00:47:16,710 --> 00:47:19,254
[กรีดร้องทั้งหมด
และการส่งเสียงดัง]
545
00:47:32,643 --> 00:47:34,978
[♪♪♪]
546
00:47:37,898 --> 00:47:39,358
[เสียงคำราม]
547
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
คิระ:
เจน ทางนี้!
548
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
โอ๊ย
549
00:47:51,078 --> 00:47:53,455
[เสียงดังกราว]
550
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
ผ่านที่นี่! รีบ!
551
00:48:09,930 --> 00:48:12,474
[FIZZGIG เห่าและหอน]
552
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
[กรีดร้อง]
553
00:48:39,251 --> 00:48:40,294
[อ้าปากค้าง]
554
00:48:42,838 --> 00:48:44,548
คิระ:
เจน--
555
00:48:44,715 --> 00:48:46,633
เจน:
มาเลย วิ่ง.
556
00:48:48,594 --> 00:48:51,346
- สิ่งมีชีวิตนั้นคืออะไร?
- สเก็กซิส.
557
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
อืม....
558
00:49:08,238 --> 00:49:10,157
[เห่า]
559
00:49:17,205 --> 00:49:18,832
[คำราม]
560
00:49:19,750 --> 00:49:22,586
รอก่อน! พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่
561
00:49:30,218 --> 00:49:32,846
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- นั่นสเก็กซิส--
562
00:49:34,181 --> 00:49:36,391
พระองค์ทรงช่วยเราจากการ์ธิมของเขาเอง
563
00:49:38,435 --> 00:49:41,647
อันดับแรกคือ Aughra's จากนั้นจึงไปที่หมู่บ้านของคุณ
564
00:49:47,653 --> 00:49:50,447
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Shard นี้
565
00:49:50,614 --> 00:49:52,324
ไม่ เจน!
566
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
โอ้ เจน พวกเขาทำร้ายแขนคุณ
567
00:49:58,121 --> 00:50:00,874
ที่นี่. มอสนี้จะทำให้ดีขึ้น
568
00:50:05,337 --> 00:50:07,589
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
569
00:50:09,675 --> 00:50:12,386
Garthim มาเสมอ
570
00:50:20,686 --> 00:50:23,522
[♪♪♪]
571
00:50:36,201 --> 00:50:39,830
เจน:
โอ้ ท่านอาจารย์ ฉันจำหุบเขานั้นได้
572
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
ฉันไม่เข้าใจ
573
00:50:42,457 --> 00:50:46,962
ฉันคิดถึงอาจารย์คนอื่นๆ
ด้วยเวทมนตร์และบทสวดเก่าๆ
574
00:50:47,129 --> 00:50:49,214
ฉันไม่เคยรักพวกเขามากพอ
575
00:50:49,381 --> 00:50:51,883
ในโลกนี้ มองมาที่ฉันสิ
576
00:50:52,050 --> 00:50:56,012
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ
577
00:50:56,179 --> 00:50:59,516
ท่านอาจารย์ ไม่มีอะไรง่ายอีกต่อไป
578
00:50:59,683 --> 00:51:02,519
ท่านอาจารย์ อาจารย์?
579
00:51:05,188 --> 00:51:07,524
เราอยู่ที่ไหน?
580
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
- ปลอดภัย.
- ปลอดภัย?
581
00:51:09,735 --> 00:51:11,194
[น้ำไหล]
582
00:51:11,361 --> 00:51:13,363
เจน:
ฉันไม่คิดว่าที่ไหนจะปลอดภัยอีกต่อไป
583
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
เหล่านี้คือซากปรักหักพัง
584
00:51:27,961 --> 00:51:31,131
พวกเขาเป็นบ้านของคนเก่า
585
00:51:31,298 --> 00:51:33,759
เจน:
คุณหมายถึงบรรพบุรุษของเราเหรอ?
586
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[♪♪♪]
587
00:51:41,308 --> 00:51:45,061
เจน? นี่ชาร์ด
588
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
เจน:
ฉันรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง...
589
00:51:50,859 --> 00:51:55,530
- ...เกือบได้ยินแล้ว
- เราไม่เข้าไปที่นี่อีกต่อไป
590
00:51:55,697 --> 00:51:58,784
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่ครั้งหนึ่ง
591
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
แต่พวกเขาก็เป็น Gelfling เช่นเดียวกับพวกเรา
592
00:52:03,288 --> 00:52:04,873
คิระ:
ใช่
593
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
โดย Skeksis เมื่อนานมาแล้ว
594
00:52:47,332 --> 00:52:51,002
คิระ! คิระ ดูนี่สิ
595
00:52:52,504 --> 00:52:54,214
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
596
00:52:54,381 --> 00:52:57,217
นั่น-- นั่นดูเหมือนชาร์ดเลย
597
00:52:57,384 --> 00:52:59,302
มันหมายความว่าอะไร?
598
00:52:59,469 --> 00:53:01,721
คิระ:
และเครื่องหมายตลกเหล่านั้นคืออะไร?
599
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
เจน:
นี่คือการเขียนทั้งหมด
600
00:53:04,558 --> 00:53:06,101
คิระ:
อะไรเขียน?
601
00:53:06,268 --> 00:53:08,770
คำพูดที่อยู่. อาจารย์ของฉันสอนฉัน
602
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
คิระ:
โอ้.
603
00:53:11,231 --> 00:53:14,442
เจน:
“เมื่อโสดฉายตะวันสามดวง...
604
00:53:14,609 --> 00:53:17,863
...สิ่งที่ถูกทำลายและเลิกทำ...
605
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
...จะสมบูรณ์ ทั้งสองสร้างเป็นอันเดียว...
606
00:53:21,199 --> 00:53:25,579
...ด้วยมือ Gelfling หรืออย่างอื่นเลย”
607
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
ด้วยมือ Gelfling?
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
608
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
รอก่อน
609
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
นี่คือชิ้นส่วนของดาร์กคริสตัล
610
00:53:33,962 --> 00:53:36,923
- นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ของฉันหมายถึง
- ใช่.
611
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
- ฉันต้องใส่มัน--
- คุณต้องรักษา-- The Dark Crystal
612
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
แชมเบอร์เลน:
คำทำนาย?
613
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
- เจน สเก็กซิส!
- อยู่ต่อ! อยู่! ไม่!
614
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
อยู่. อยู่. เป็นเพื่อน.
615
00:53:48,685 --> 00:53:50,020
[เห่า]
616
00:53:50,228 --> 00:53:51,938
อยู่. เป็นเพื่อน.
617
00:53:52,105 --> 00:53:55,275
คำทำนาย
คำทำนายทำให้เกิดปัญหาทั้งหมดนี้
618
00:53:55,442 --> 00:53:56,818
เจน: คำทำนายนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว!
619
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
- นั่นคือเหตุผลที่ Skeksis ฆ่า Gelfling?
- ใช่!
620
00:53:59,863 --> 00:54:04,409
ใช่. ความผิดพลาดที่ไม่ดี
สเก็กซิสกลัว กลัวเกลฟลิง
621
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
แต่คุณเป็นสเก็กซิส
622
00:54:06,536 --> 00:54:09,414
แต่ฉันเป็นเพื่อน
ช่วยคุณจาก Garthim
623
00:54:10,165 --> 00:54:12,751
เจน: ทำไม?
- อย่าฟังเขา มันเป็นเคล็ดลับ
624
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
เลขที่! โปรด! ต้องฟัง.
625
00:54:15,754 --> 00:54:17,297
ฉันเป็นคนนอกรีต
626
00:54:17,464 --> 00:54:20,383
ถ้าฉันทำสันติภาพ ฉันก็จะไม่ถูกขับออกไปอีกต่อไป
627
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
- คุณจะหยุดการโจมตี Garthim หรือไม่?
- ใช่!
628
00:54:23,053 --> 00:54:25,597
กรุณามาที่ปราสาท โปรด!
629
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณต้องการความสงบสุข
630
00:54:27,807 --> 00:54:32,479
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า Gelflings จะไม่ทำร้ายเรา
ได้โปรด ได้โปรด
631
00:54:32,646 --> 00:54:34,022
โปรด.
632
00:54:34,230 --> 00:54:37,192
เจน! เลขที่!
633
00:54:38,360 --> 00:54:40,236
มา. โปรด.
634
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
โปรด. ใช่. โปรด?
635
00:54:42,739 --> 00:54:43,990
[♪♪♪]
636
00:54:44,991 --> 00:54:46,910
- ใช่.
- เลขที่!
637
00:54:47,077 --> 00:54:48,954
เอาล่ะคิระ
638
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
แชมเบอร์เลน:
ไม่? รอ!
639
00:54:52,415 --> 00:54:54,334
กรุณารอสักครู่?
640
00:54:54,501 --> 00:54:56,544
โปรด? รอ!
641
00:54:56,711 --> 00:54:59,297
โปรดสร้างสันติภาพ!
642
00:55:01,424 --> 00:55:04,678
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
ฉันจะไปปราสาทได้อย่างไร?
643
00:55:04,844 --> 00:55:06,680
ฉันจะแสดงให้คุณดู
644
00:55:10,225 --> 00:55:13,144
[สั่น]
645
00:55:18,733 --> 00:55:20,986
[คิระพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
646
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
ตรงนี้!
647
00:55:26,116 --> 00:55:27,534
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
648
00:55:27,701 --> 00:55:30,996
เจน: นั่นอะไรน่ะ?
KIRA: มันเป็นผู้ทำลายล้าง
649
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
650
00:55:34,457 --> 00:55:37,711
เจน: คุณเรียนรู้ที่จะเรียกพวกเขาได้อย่างไร?
- พวกพอดลิ่งสอนฉัน
651
00:55:44,259 --> 00:55:45,301
[อ้าปากค้าง]
652
00:55:45,468 --> 00:55:47,178
อย่ากลัวเลย
653
00:55:47,345 --> 00:55:49,347
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
654
00:55:50,640 --> 00:55:53,018
ไปกันเลย
655
00:55:57,313 --> 00:55:59,441
- พวกเขาจะพาเราไป
- แต่--
656
00:56:00,025 --> 00:56:01,818
คิระ คุณไม่จำเป็นต้องไป
657
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
ฉันรู้.
658
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
เอาล่ะ. กันแล้ว.
659
00:56:08,950 --> 00:56:12,287
[เห่า]
660
00:56:16,416 --> 00:56:18,043
ไม่ ไม่ ฟิซกิก คุณอยู่ที่นี่
661
00:56:19,252 --> 00:56:21,755
[กรีดร้อง]
662
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
โอ้.
663
00:56:25,175 --> 00:56:27,093
คิระ:
โอ้ เอาล่ะ. มาเร็ว.
664
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
665
00:56:32,724 --> 00:56:36,186
- รอก่อนนะ เจน พวกเขาไปอย่างรวดเร็ว
- ใช่.
666
00:56:37,062 --> 00:56:39,689
[♪♪♪]
667
00:56:46,237 --> 00:56:48,406
คำพยากรณ์ไม่ได้กล่าวไว้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
668
00:56:49,616 --> 00:56:51,659
ผู้เผยพระวจนะไม่ได้รู้ทุกอย่าง
669
00:57:09,928 --> 00:57:11,930
[สัตว์ส่งเสียงร้อง
และคำราม]
670
00:57:24,234 --> 00:57:26,694
นักวิทยาศาสตร์:
เงียบซะพวกสัตว์!
671
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
คุณคือรายต่อไป พอดลิงน้อย
672
00:57:29,864 --> 00:57:32,700
[ร้องไห้เป็นภาษาต่างประเทศ]
673
00:57:37,122 --> 00:57:38,915
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ
674
00:57:39,082 --> 00:57:43,169
เราแค่อยากระบาย
แก่นแท้ของชีวิตของคุณ
675
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
แล้วคุณก็จะเป็นเหมือนเดิมได้
เช่นเดียวกับ Podlings อื่นๆ ที่นี่:
676
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
ทาส.
677
00:57:49,884 --> 00:57:51,594
เปิดกำแพง!
678
00:57:55,598 --> 00:57:57,475
เอาล่ะ พอดลิ่ง
679
00:58:01,938 --> 00:58:05,817
ข้างนอกนั่นมีเพลาอันใหญ่อยู่
ของปราสาท
680
00:58:06,192 --> 00:58:08,987
วางตำแหน่งตัวสะท้อนแสง
681
00:58:12,157 --> 00:58:14,492
ตัวสะท้อนแสงจะจับลำแสง...
682
00:58:14,659 --> 00:58:17,620
...ของดาร์กคริสตัล
ลอยอยู่สูงเบื้องบน
683
00:58:17,787 --> 00:58:20,999
มองเข้าไปในกระจกสะท้อนแสง พอดลิ่ง
684
00:58:21,166 --> 00:58:24,752
สัมผัสถึงพลังของดาร์กคริสตัล
685
00:58:28,590 --> 00:58:33,678
อืม....ใช่!
และตอนนี้ลำแสงก็จะกำจัดคุณออกไป...
686
00:58:33,845 --> 00:58:36,097
...ความกลัวของคุณ ความคิดของคุณ...
687
00:58:36,556 --> 00:58:39,142
...แก่นแท้ของคุณ
688
00:58:45,523 --> 00:58:47,817
อืม....
689
00:58:47,984 --> 00:58:50,236
เอ่อ....
690
00:58:52,906 --> 00:58:54,449
คุณโชคดีมากทาส
691
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
จักรพรรดิ์เท่านั้น
สามารถดื่มแก่นแท้ของคุณได้
692
00:59:00,830 --> 00:59:02,916
อ่า!
693
00:59:03,833 --> 00:59:05,418
[เสียงกริ๊ง]
694
00:59:05,585 --> 00:59:08,463
เขาอยู่ที่นี่! ปิดเลยทาส!
695
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
- พร้อมหรือยัง?
-สดมาก.
696
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
เข้มแข็งมากนะนาย
697
00:59:25,271 --> 00:59:26,898
อ่า....
698
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
ตอนนี้....
699
00:59:29,567 --> 00:59:32,528
โอ้ มันจะทำให้คุณเป็นหนุ่มอีกครั้งครับท่าน
700
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
ฮา. เฮ้
701
00:59:48,962 --> 00:59:50,838
[หัวเราะ]
702
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
หนุ่ม!
703
00:59:55,009 --> 00:59:56,928
ใช่แล้ว หนุ่มน้อย!
704
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
ฮะ?
705
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
[อ้าปากค้าง]
706
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
คุณฉ้อโกง! อ่า!
707
01:00:08,982 --> 01:00:11,359
รอ. ได้โปรดเถอะครับท่าน
708
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
[เสียงคำราม]
709
01:00:14,279 --> 01:00:16,364
คนโกหก!
710
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
ทาสคั้น!
711
01:00:18,533 --> 01:00:21,244
มันทำงานได้ดีขึ้นเสมอ...
712
01:00:21,411 --> 01:00:23,871
...เมื่อเราใช้ Gelflings
713
01:00:26,791 --> 01:00:29,127
[ดมกลิ่น]
714
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
[♪♪♪]
715
01:00:45,101 --> 01:00:48,104
คิระ: ดูสิ
- พวกที่บุกเข้าไปในหมู่บ้านของคุณ
716
01:00:48,271 --> 01:00:50,148
ไปกันเลย
717
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
คิระ!
718
01:00:57,947 --> 01:00:59,824
[คิระตะโกน]
719
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
[ตะโกนทั้งหมด]
720
01:01:06,456 --> 01:01:07,999
มาเลย
721
01:01:19,802 --> 01:01:21,429
รับเขา! อ่า!
722
01:01:23,056 --> 01:01:24,599
[เห่า]
723
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
- คิระ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
724
01:01:41,115 --> 01:01:43,409
[เสียงแหลม]
725
01:01:53,795 --> 01:01:55,171
[เสียงแหลม]
726
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
เร็วเข้า!
727
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
พวกเขากำลังมา!
728
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
ฟิซกิ๊ก!
729
01:02:11,854 --> 01:02:13,189
รอก่อน
730
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
ปีก.
731
01:02:30,123 --> 01:02:32,125
ฉันไม่มีปีก
732
01:02:32,291 --> 01:02:34,210
คิระ:
ไม่แน่นอน
733
01:02:34,377 --> 01:02:36,337
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
734
01:02:46,639 --> 01:02:47,807
[เสียงเห่า FIZZGIG]
735
01:02:47,974 --> 01:02:49,350
ฟิซกิ๊ก!
736
01:02:56,274 --> 01:02:58,943
ใช่. ทางเข้าปราสาท.
737
01:02:59,110 --> 01:03:01,821
ซึ่งจะต้องนำไปสู่ส่วนล่าง
738
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
- มาเร็ว.
- ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
739
01:03:04,866 --> 01:03:06,742
เจน:
เราต้องดำเนินต่อไป
740
01:03:09,829 --> 01:03:11,831
[♪♪♪]
741
01:03:25,011 --> 01:03:26,721
ฟิซกิ๊ก มาเลย
742
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
อืม....
743
01:04:00,171 --> 01:04:01,255
คิระ:
โอ้!
744
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
ระมัดระวัง.
745
01:04:17,188 --> 01:04:19,106
[♪♪♪]
746
01:04:20,066 --> 01:04:21,150
เจน:
ตอนนี้ทางไหน?
747
01:04:22,318 --> 01:04:26,113
ฉันอยากกลับไป
ฉันได้กลิ่นความตายที่นี่
748
01:04:26,280 --> 01:04:28,407
[เสียงครวญคราง]
749
01:04:30,284 --> 01:04:32,495
ฉันรู้ แต่เราไม่มีทางเลือก
750
01:04:32,662 --> 01:04:33,704
[คิระ อ้าปากค้าง]
751
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
[เสียงเห่า FIZZGIG]
752
01:04:35,873 --> 01:04:38,668
คิระ: เชคซิส!
แชมเบอร์เลน: ฉันรู้ว่าคุณจะมา
753
01:04:40,044 --> 01:04:45,174
อย่ากลัวเลย
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ ใช่.
754
01:04:45,383 --> 01:04:50,096
มาเราจะแสดงให้พวกเขาดู เจลฟลิงส์
อยู่กับสเก็กซิสด้วยกันอย่างสันติ
755
01:04:50,263 --> 01:04:51,889
โปรด.
756
01:04:52,056 --> 01:04:54,058
[คำรามทั้งหมด]
757
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
เจน:
ปล่อย!
758
01:04:56,477 --> 01:04:58,187
[คำราม]
759
01:04:58,354 --> 01:05:00,856
แชมเบอร์เลน:
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
760
01:05:02,984 --> 01:05:04,443
[เสียงกรี๊ด]
761
01:05:04,986 --> 01:05:06,737
มือของฉัน!
762
01:05:07,780 --> 01:05:10,491
ดังนั้นมือของฉัน
763
01:05:14,287 --> 01:05:16,289
[ส่งเสียงครวญคราง]
764
01:05:17,957 --> 01:05:19,834
เกลฟลิง เจ้าตายแล้ว!
765
01:05:23,087 --> 01:05:26,132
คิระ:
เจน! ปล่อยวาง.
766
01:05:26,299 --> 01:05:29,176
ปล่อยฉันเถอะ เจน.
767
01:05:29,885 --> 01:05:32,221
มา. ใช่.
768
01:05:32,930 --> 01:05:36,225
คิระ : ปล่อย!
แชมเบอร์เลน: เอาล่ะ ใช่.
769
01:05:36,392 --> 01:05:39,061
เกลฟลิง มาเลย
770
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
ไม่สิ ฟิซกิ๊ก คุณจะอยู่กับเจน
771
01:05:41,314 --> 01:05:42,898
- ใช่.
- ปล่อยไป.
772
01:05:43,065 --> 01:05:47,862
ปล่อย! ปล่อยฉันนะ! เจน! เจน!
773
01:05:48,029 --> 01:05:50,072
[เสียงครวญคราง]
774
01:05:53,117 --> 01:05:56,495
ฉันชอบพวกสีเทาที่ไป
เละเมื่อคุณวางมันไว้บนส้อม
775
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
แชมเบอร์เลน.
แชมเบอร์เลน ออกไป
776
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
ออกไป.
777
01:06:01,959 --> 01:06:03,002
[กรีดร้อง]
778
01:06:03,169 --> 01:06:06,964
ทั้งสอง:
เกลฟลิง! เกลฟลิง! เกลฟลิง!
779
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
[ทั้งกรีดร้องและตะโกน]
780
01:06:14,138 --> 01:06:18,100
เกลฟลิง! เกลฟลิงในปราสาท!
781
01:06:23,064 --> 01:06:26,484
มาดูสิ!
ปีศาจร้ายกาจขนาดนั้น!
782
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
แย่มาก. แย่มาก
783
01:06:36,327 --> 01:06:38,287
อ่า.. ฮะ?
784
01:06:41,916 --> 01:06:45,836
ฝ่าบาท ฉันนำเจลฟลิงมาให้คุณ
785
01:06:47,213 --> 01:06:49,215
[สเก็กซิสพึมพำ]
786
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
ฉัน ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
787
01:06:51,926 --> 01:06:55,638
ฉันจับเธอได้แล้ว
ฉันนำเจลฟลิงมาให้คุณ
788
01:06:55,805 --> 01:06:59,725
ฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันได้รับความเจ็บปวดอันน่าสยดสยอง
789
01:07:00,351 --> 01:07:04,021
นักวิทยาศาสตร์:
Gelfling สด ฮ่า.
790
01:07:04,271 --> 01:07:07,608
ฆ่าเธอ! เราสาบาน
เพื่อฆ่าเกลฟลิงส์ทั้งหมด!
791
01:07:07,775 --> 01:07:09,819
เลขที่! เธอเป็นของฉัน!
792
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
แต่ฝ่าบาท คุณสามารถดื่มแก่นแท้ของเธอได้
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,953
เพราะคำพยากรณ์ที่ว่า
เราต้องฆ่าเกลฟลิง!
794
01:07:20,413 --> 01:07:23,833
ไม่ อันดับแรกเราดึงแก่นแท้ของเธอก่อน จากนั้นจึงฆ่า
795
01:07:24,041 --> 01:07:26,252
[บทสนทนาของสเก็กซิส]
796
01:07:26,419 --> 01:07:28,921
SKEKSIS 1: ระบายเธอออกก่อน แล้วจึงฆ่าเธอ
SKEKSIS 2: ระบายเธอซะ!
797
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
มาดูแก่นแท้ของเธอกันดีกว่า ใช่.
798
01:07:33,467 --> 01:07:37,513
เอสเซ้นส์! ระบายแก่นแท้ของเธอ!
เอสเซ้นส์!
799
01:07:38,514 --> 01:07:41,517
[พูดคุย]
800
01:07:42,393 --> 01:07:44,186
รับแก่นแท้ของเธอ!
801
01:07:44,353 --> 01:07:47,523
ส่วนแชมเบอร์เลนที่ครวญครางนั้น
ขอทรงคืนเสื้อคลุมของพระองค์แก่พระองค์
802
01:07:47,732 --> 01:07:50,568
อืม....
803
01:07:54,280 --> 01:07:56,282
[♪♪♪]
804
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
[เสียงครวญคราง]
805
01:08:17,178 --> 01:08:19,346
[ทวิตเตอร์ของสัตว์]
806
01:08:20,556 --> 01:08:23,142
นักวิทยาศาสตร์:
ความเงียบ เงียบไปเลยสัตว์ทั้งหลาย
807
01:08:33,944 --> 01:08:35,946
[คิระคำราม]
808
01:08:40,701 --> 01:08:42,703
นั่น..
809
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
ใช่.
810
01:08:49,335 --> 01:08:51,337
[♪♪♪]
811
01:09:17,238 --> 01:09:18,864
[อ้าปากค้าง]
812
01:09:27,665 --> 01:09:31,460
อ่า....ใช่ แก่นแท้ของ Gelfling
813
01:09:35,172 --> 01:09:36,382
คิระ สู้กับพวกมัน!
814
01:09:36,549 --> 01:09:38,217
[อ้าปากค้าง]
815
01:09:38,551 --> 01:09:41,095
ต่อสู้กับพวกเขา ต่อสู้.
816
01:09:41,303 --> 01:09:42,847
เจน?
817
01:09:43,389 --> 01:09:45,140
เจน!
818
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
คุณคิระเรียกสัตว์ต่างๆ
819
01:09:48,185 --> 01:09:51,772
คุณมีของขวัญ
เรียกพวกเขาไปสู่อิสรภาพ ดัง.
820
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
[การโทรเป็นภาษาต่างประเทศ]
821
01:09:55,442 --> 01:09:58,404
นักวิทยาศาสตร์:
เงียบไปเลย เกลฟลิง เงียบๆ.
822
01:09:59,405 --> 01:10:01,407
[เสียงกระหึ่ม]
823
01:10:02,366 --> 01:10:03,951
[คำราม]
824
01:10:04,952 --> 01:10:07,162
[เสียงร้องของสัตว์
และเสียงแหลม]
825
01:10:07,496 --> 01:10:08,914
ฮะ?
826
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
เงียบๆนะครับทุกท่าน
827
01:10:19,216 --> 01:10:24,513
- หยุด. หยุด. ฉันเตือนคุณ.
- เกลฟลิง ปล่อยฉันนะ
828
01:10:32,146 --> 01:10:34,064
นักวิทยาศาสตร์:
กลับไปที่กรงของคุณ!
829
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
[คำราม]
830
01:10:42,907 --> 01:10:45,492
กลับไปที่กรงของคุณ!
831
01:10:46,118 --> 01:10:47,369
[ตะโกน]
832
01:10:50,039 --> 01:10:53,334
ทุกท่านจงลงไป!
833
01:10:56,462 --> 01:10:58,255
[ตะโกนและคำราม]
834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
ไม่ ไม่!
835
01:11:15,481 --> 01:11:18,400
[กรีดร้อง]
836
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
[♪♪♪]
837
01:11:34,959 --> 01:11:37,586
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
838
01:11:51,266 --> 01:11:56,355
สายเกินไปแล้ว เกลฟลิง! คุณมาสายเกินไป
การร่วมกันอันยิ่งใหญ่อยู่ใกล้แค่เอื้อม
839
01:11:56,522 --> 01:11:59,191
ตอนนี้ Skeksis จะ
มีอำนาจเหนือดวงดาว!
840
01:12:00,985 --> 01:12:02,945
การเชื่อมต่อคือเมื่อไหร่?
841
01:12:03,112 --> 01:12:05,572
ในไม่ช้า พระอาทิตย์ 3 ดวงก็สัมผัสกัน
842
01:12:06,490 --> 01:12:08,450
เจน!
843
01:12:09,743 --> 01:12:11,370
ไปซะ เกลฟลิง...
844
01:12:11,537 --> 01:12:14,123
...ฉันกลัวแทบตาย
845
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
[♪♪♪]
846
01:12:28,262 --> 01:12:30,514
[เห่า]
847
01:12:31,348 --> 01:12:33,684
เจน:
ลงไป ฟิซกิก เงียบ.
848
01:12:37,146 --> 01:12:38,480
[เสียงเห่า FIZZGIG]
849
01:12:38,647 --> 01:12:41,108
ใช่ ความช่วยเหลือครั้งใหญ่ที่คุณได้รับ
850
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
[อ้าปากค้าง]
851
01:12:51,702 --> 01:12:52,995
โอ้ไม่
852
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
853
01:12:57,624 --> 01:12:58,667
[ส่งเสียงครวญคราง]
854
01:12:58,834 --> 01:13:00,461
ฟิซกิ๊ก!
855
01:13:02,629 --> 01:13:04,173
[คลิก]
856
01:13:04,715 --> 01:13:06,091
[อ้าปากค้าง]
857
01:13:06,633 --> 01:13:08,135
การ์ทิม!
858
01:13:08,302 --> 01:13:10,137
[♪♪♪]
859
01:13:19,521 --> 01:13:20,981
[คำราม]
860
01:13:52,846 --> 01:13:54,848
[♪♪♪]
861
01:14:01,980 --> 01:14:04,316
เจน:
นั่นคือคริสตัลใช่ไหม
862
01:14:37,641 --> 01:14:41,019
- ออฮร่า คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ไม่มีเวลา.
863
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
ไม่มีเวลา.
"เมื่อดวงตะวันทั้งสามดวงฉายแสง"
864
01:14:44,690 --> 01:14:45,732
คิระอยู่ไหน?
865
01:14:51,905 --> 01:14:54,658
มหาสังฆทานก็มา
866
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
[♪♪♪]
867
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
[คลิก]
868
01:15:11,550 --> 01:15:15,304
[สวดมนต์]
869
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
[เสียงแหลม]
870
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
[♪♪♪]
871
01:15:56,637 --> 01:15:59,806
เจน:
ใช่ เดอะคริสตัล
872
01:16:01,600 --> 01:16:04,311
[♪♪♪]
873
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
[ก้าวเท้าเข้ามา]
874
01:16:54,903 --> 01:16:56,905
[♪♪♪]
875
01:17:09,126 --> 01:17:11,044
เจน:
นี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ
876
01:17:12,838 --> 01:17:15,048
ดาร์กคริสตัล
877
01:17:17,884 --> 01:17:19,720
พระอาทิตย์ทั้งสาม
878
01:17:24,474 --> 01:17:26,393
เดอะชาร์ด
879
01:18:26,745 --> 01:18:27,746
[อ้าปากค้าง]
880
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
เจน [เบาๆ]: คิระ
- [เบาๆ] เจน
881
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
ทั่วไป:
มหาสังฆทานก็มา
882
01:18:56,274 --> 01:19:00,570
ตอนนี้เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
883
01:19:01,613 --> 01:19:05,158
กลุ่ม:
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
884
01:19:05,951 --> 01:19:09,413
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
885
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
886
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
[เห่า]
887
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
จุ๊!
888
01:19:15,544 --> 01:19:18,213
[เสียงเห่า FIZZGIG]
889
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
[อ้าปากค้าง]
890
01:19:21,466 --> 01:19:24,386
- เจลฟลิง
- เกลฟลิง!
891
01:19:24,553 --> 01:19:27,681
จุ๊ๆ ลงไปลง ฟิซกิ๊ก ไม่นะ
892
01:19:27,848 --> 01:19:30,642
เกลฟลิงจะต้องตาย
893
01:19:30,809 --> 01:19:32,310
[สเก็กซิสอุทาน]
894
01:19:32,477 --> 01:19:34,396
ฆ่าเธอ!
895
01:19:34,563 --> 01:19:36,440
เธอจะทำลายเรา!
896
01:19:36,606 --> 01:19:38,024
[คำราม]
897
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
เกลฟลิง เจ้าตายแล้ว!
898
01:19:41,736 --> 01:19:43,238
[เสียงกรี๊ด]
899
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
สเก็กซิส 1:
เกลฟลิงสองตัว
900
01:19:45,907 --> 01:19:47,909
[♪♪♪]
901
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
สเก็กซิส:
การ์ทิม!
902
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
[คลิก]
903
01:20:00,005 --> 01:20:02,841
ใช่ ไปเอาการ์ธิมมา
904
01:20:05,927 --> 01:20:07,262
[อ้าปากค้าง]
905
01:20:12,434 --> 01:20:13,977
ไม่!
906
01:20:15,979 --> 01:20:17,147
เดอะชาร์ด!
907
01:20:20,692 --> 01:20:22,360
ชาร์ดเป็นของฉัน
908
01:20:22,527 --> 01:20:23,987
[เสียงคำราม FIZZGIG]
909
01:20:27,324 --> 01:20:29,451
ปล่อยนะ ก้อนขนเหม็น!
910
01:20:30,202 --> 01:20:31,536
[ตะโกน]
911
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
ฟิซกิ๊ก!
912
01:20:40,212 --> 01:20:42,255
สเก็กซิส 2:
เธอมีเศษ
913
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
รับมันจากเธอ ตอนนี้.
914
01:20:47,385 --> 01:20:48,512
เจน:
ระวังคิระ!
915
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
[เสียงคำราม]
916
01:20:54,059 --> 01:20:56,394
- คิระ ข้างหลังคุณ!
สเก็กซิส 1: พาเธอไป!
917
01:20:57,437 --> 01:20:59,564
เจน:
ไม่! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
918
01:20:59,731 --> 01:21:02,234
มอบ Shard ให้เราแล้วคุณจะเป็นอิสระ
919
01:21:02,817 --> 01:21:05,904
- ไม่
- ใช่แล้ว! อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ
920
01:21:06,947 --> 01:21:10,242
ไม่, เจน. รักษาคริสตัล
921
01:21:10,408 --> 01:21:11,660
คิระ!
922
01:21:12,118 --> 01:21:14,120
[♪♪♪]
923
01:21:15,205 --> 01:21:16,831
[ตะโกน]
924
01:21:18,792 --> 01:21:20,669
[คิระคราง]
925
01:21:21,086 --> 01:21:22,420
[อ้าปากค้าง]
926
01:21:27,842 --> 01:21:29,678
เจน....
927
01:21:37,978 --> 01:21:40,063
เจน:
คิระ.
928
01:21:41,481 --> 01:21:43,233
[♪♪♪]
929
01:21:43,400 --> 01:21:45,694
สเก็กซิส 1:
ไม่ เกลฟลิง ไม่!
930
01:21:46,278 --> 01:21:47,904
สเก็กซิส 2:
เกลฟลิง ไม่ใช่
931
01:21:48,363 --> 01:21:51,575
[สเก็กซิสตะโกน]
932
01:21:57,914 --> 01:21:59,833
[ตะโกน]
933
01:22:01,876 --> 01:22:03,837
[กรีดร้อง]
934
01:22:42,792 --> 01:22:44,794
[การสวดมนต์อันลึกลับ]
935
01:22:58,266 --> 01:23:00,268
[สวดมนต์]
936
01:23:00,435 --> 01:23:01,811
[กรีดร้อง]
937
01:23:01,978 --> 01:23:03,772
[คำราม]
938
01:23:21,915 --> 01:23:25,627
[ฟิซกิ๊ก ตะโกน]
939
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
[อ้าปากค้าง]
940
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
อ๊ากห์รา:
คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร?
941
01:23:38,890 --> 01:23:40,809
เอาล่ะ
942
01:23:50,235 --> 01:23:52,570
[กรีดร้อง]
943
01:24:08,378 --> 01:24:10,839
[เห่า]
944
01:24:50,628 --> 01:24:54,048
[♪♪♪]
945
01:25:22,285 --> 01:25:24,329
อ๊ากห์รา:
“สิ่งที่ถูกทำลายและเลิกทำ...
946
01:25:24,496 --> 01:25:28,458
...จะสมบูรณ์ ทั้งสองสร้างเป็นอันเดียว"
947
01:25:36,925 --> 01:25:40,345
และตอนนี้คำทำนาย...
948
01:25:40,512 --> 01:25:43,181
...สำเร็จแล้ว..
949
01:25:43,348 --> 01:25:45,350
[♪♪♪]
950
01:25:45,892 --> 01:25:48,853
เราอีกแล้ว...
951
01:25:49,020 --> 01:25:51,189
...หนึ่ง
952
01:26:03,493 --> 01:26:05,495
เมื่อหลายปีก่อน...
953
01:26:05,662 --> 01:26:09,123
...ในความเย่อหยิ่งและความหลงของเรา...
954
01:26:09,582 --> 01:26:13,962
...เราทำให้คริสตัลบริสุทธิ์แตกเป็นเสี่ยงๆ...
955
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
...และโลกของเราก็แยกออกจากกัน
956
01:26:20,301 --> 01:26:23,596
ความกล้าหาญและความเสียสละของคุณ...
957
01:26:23,763 --> 01:26:27,350
...ทำให้เราสมบูรณ์...
958
01:26:27,517 --> 01:26:32,313
...และฟื้นฟูพลังที่แท้จริง
ของคริสตัล
959
01:26:35,108 --> 01:26:38,278
จับเธอไว้กับคุณ
960
01:26:38,444 --> 01:26:40,989
เธอเป็นส่วนหนึ่งของคุณ...
961
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
...เพราะเราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
962
01:26:45,952 --> 01:26:49,247
[ร้องเพลงเออร์สเคคส์]
963
01:26:49,664 --> 01:26:51,666
[♪♪♪]
964
01:27:10,894 --> 01:27:12,937
ตอนนี้เราทิ้งคุณไว้...
965
01:27:13,104 --> 01:27:15,398
...คริสตัลแห่งความจริง
966
01:27:16,983 --> 01:27:19,319
ทำให้โลกของคุณ...
967
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
...ในความสว่างของมัน
968
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
[♪♪♪]
969
01:28:11,913 --> 01:28:13,915
[♪♪♪]