1 00:02:16,048 --> 00:02:19,990 Și așa azi sunteți niște standarde cu drepturi depline. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,286 Acum trei luni scurte tu adunate aici din toate categoriile sociale: 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,498 câmp, fabrică, birou și campusul universitar. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,793 Știai despre ce este lupta, sau nu te-ai fi oferit voluntar. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,922 Fiecare dintre voi știa că stilul de viață american... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 trebuie apărat de viața însăși. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,718 De aici incolo... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 educația ta trebuie să continue în şcoala mai exigentă a războiului propriu-zis. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,935 Purtând dunga de aur a steagului în Marina Statelor Unite... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 cobori la mare sa te lupți... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,440 în cel mai dur conflict din toate timpurile. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,568 Colegii tăi americani împărtășește-mi încrederea... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 că vei servi marinei si tara... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 cu onoare și distincție. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Mult noroc, și bună vânătoare. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie! Aici! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 - Dragă, sunt atât de mândru de tine! - Mulţumesc, mamă. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,093 - Felicitări. - Mulţumesc, unchiule Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,638 Mama ta îmi va spune dacă marina nu folosește abilitățile tale. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Cu abordarea potrivită, aș putea te ajută să fii plasat în altă parte. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,523 - Mult succes intre timp. - Mulţumesc. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,150 Mi-e teamă că voi avea să sări peste petrecerea ta în seara asta. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,236 Unii dintre semeni au o sarbatoare... 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Dar petrecerea este în onoarea ta. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,407 - În plus, mai avem atât de puține zile... - Dar mama. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 Prietenii tăi te vor ierta. Le poți suna din casă. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Ne vedem la 10:00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 Ochii tăi albaștri, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,603 Și săruturile tale, 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 nu am stiut niciodata... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,150 ce ar putea face, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 Nu pot să cred că ești îndrăgostit de mine. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Le spui tuturor pe care îi cunosc, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 Sunt în mintea ta fiecare loc unde mergi, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 Nu pot crede că ești îndrăgostit de mine. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,057 Te-am plasat mereu... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 mult deasupra mea, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,692 pur si simplu nu imi pot imagina... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,446 ca ma iubesti, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,285 Și după ce totul s-a spus și s-a făcut, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,791 Să cred că eu sunt cel norocos, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,547 Nu pot să cred că ești îndrăgostit... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 cu mine. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 Mai! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,067 Ai fost minunat. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,361 Mulţumesc. Sunt surprinsă de mama ta te lasă afară. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,949 Trebuia să fiu cu ea. ar fi trebuit ți-am spus ieri că nu reușesc. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,286 - Îmi pare rău. - Comandă-mi o băutură și apoi ne vom certa. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, două scotch și apă, te rog. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Să nu stricăm noaptea. Mai am doar câteva zile. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,673 Eu plec duminica. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,758 Cum te astepti sa ma simt... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,345 lăsându-mă acolo tot singur? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,431 De ce nu m-ai prezentat la mama ta? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,185 Am vrut să o cunoști, dar există un timp pentru toate. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 Sunt sigur. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Multumesc. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 Pentru cea mai importantă femeie în viața ta: mamă. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Opreste-te! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,370 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun pentru a-ți strica seara cea mare. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Cred că doar mă vânătăi ușor. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Cum ar trebui să sărbătorim? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 Putem merge la Fairmont, Top Of The Mark... orice spui. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Sau nu trebuie să mergem într-un club. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 - Ce înseamnă? - Am doar 48 de ore. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, nu. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 Te iubesc. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 În regulă. Te casatoresti cu mine? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,487 - Dacă ar fi mai mult timp... - Nu arăta atât de stânjenit. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,949 Nu mă așteptam să o faci. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,742 Cred că am uitat cum eram. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,702 - Nu am vrut să spun așa. - Doar un alt cântăreț de club de noapte... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 pentru un weekend mare. 74 00:07:17,808 --> 00:07:19,998 Ei bine, nu mai vreau. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 - Nici un minut! - Mai! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,446 Mult succes, domnule Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Mulțumesc, George. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 La revedere, mamă. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,956 - Telecablu când ajungi la Pearl Harbor. - Dacă pot. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,918 Sunt îngrijorat. Acea navă care ți-a fost repartizată to a fost în multe bătălii. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,129 - Nu vă faceți griji. - Ai destui bani de cheltuit? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 - Mai mult decât suficient. - Ia acești 100 de dolari în plus, dragă. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,888 - Te rog nu plânge. - Nu mă pot abține. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,056 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,058 Promite-mi să fiu atent. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,311 Nu face nimic prostesc sau periculos. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 Nu voi. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Iţi promit. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 La revedere, dragă. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 - Cere permisiunea de a intra la bord. - Permisiune acordată. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,734 - Domnule, Caine este o adevărată frumusețe. - Caine este nava din interior. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Trecând peste. În felul acesta, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 În felul acesta, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,606 Priviți acel entuziasm. Nimeni nu a mai rămas așa despre Caine înainte. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,860 - Îmi pare rău, domnule. Mi-am pierdut picioarele. - El este locotenentul Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,488 - Ce zici să-l conectezi, Tom? - Ordinele tale. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,825 Hârtiile acelea monstruoase care se transformă foști civili în oameni fără minte. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 - Urăsc să-ți fac asta... - Pasarela! Doamnă cu un copil. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,295 Chiftelă, groaznic! Ridica Echipamentul domnului Keith în barca cu balene. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,305 Da, domnule. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,220 Acesta este ofițerul nostru executiv, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,013 - Mă bucur să te am. - Mulţumesc, domnule. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,141 Steve este tipul care face lucrurile. Există unul pe fiecare navă. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Foarte amuzant. Haide, Keith. Să ne întâlnim cu căpitanul. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Ai grijă la picioare, domnule! - Haide, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,747 Ei fac o greșeală răzuind această navă. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 Singurul lucru care se păstrează apa din afară este rugina. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 ce vrei? 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 - E aici, domnule. - Bine. Adu-l înăuntru. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 aici. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Căpitane DeVriess, acesta este Ensign Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,912 Pot să văd ordinele și jacheta de calificare... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 sau sunt secrete militare? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Îmi pare rău. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Princeton, '41." 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 „Top cinci procente la școala de aspirant”. 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Fundal destul de bun. Record destul de bun. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Dezamăgit că te-au repartizat la un dragă mine? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,651 Ei bine, domnule, sincer să fiu... da, domnule. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,239 Te-ai văzut pe un transportator sau cuirasat, fără îndoială? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 Da. am sperat... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 Ei bine, sper doar că ești suficient de bun pentru Caine. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,581 Voi încerca să fiu demn a acestei misiuni. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,503 Ea nu este o navă de luptă sau un transportator. E o cadă bătută. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,925 După 18 luni de luptă, durează 24 ore pe zi pentru a o păstra într-o singură bucată. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 - Am înțeles. - Nu cred că o faci. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Dar fie că îți place sau nu, ești în marina de deșeuri. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,314 Steve, pune-l cu Keefer în comunicații și spune-i lui Tom... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,861 pentru a-i arăta acestui tigru de la Princeton și al nostru alt nou steag în jurul navei. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,822 Da, domnule. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,115 Și Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,535 nu o lua atât de greu. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 Războiul este iad. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,462 - Ensign Keith, Ensign Harding. - Condoleanţe. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,132 - Mulţumesc. - În regulă. Să mergem cu asta. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,387 U.S.S. Caine este un dragător de mine. Acestea sunt paravane folosite pentru măturarea minelor. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,889 Ei poartă fire de măturat pe ambele părți ale navei. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,226 Firul intră în contact cu un cablu de ancorare de o mină și o ferăstră în două. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,897 Suntem în luptă de un an și jumătate și nu i s-a cerut niciodată să măture o mină. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,691 Primul lucru de învățat despre nava asta... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 este că a fost concepută de genii să fie condus de idioți. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,911 Aceasta este sala mașinilor. Pentru a opera, tot ce ai nevoie sunt maimuțe bine dresate. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,248 Nouăzeci și nouă la sută din tot ceea ce facem este o rutină strictă. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Doar unu la sută necesită inteligență creativă. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,379 Ei bine, cam asta o face. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,339 - Mai sunt întrebări? - Da, domnule. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,010 - Unde mergem să ne predăm? - Nu este atât de ușor. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,929 - Nu-ți place marina? - Cine i-a numit pe Caine marina? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Domnilor, încă un lucru de făcut: Urcă-te pe catarg. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,359 Pentru ce? Un catarg este un catarg. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,030 Când căpitanul ordonă turul, el înseamnă de la chilă până în frunte. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 Acesta este fruntea. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,120 Am o soție și un copil. le iubesc foarte mult. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 Probabil că nu le voi mai vedea niciodată. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Bine făcut! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,826 Mă bucur că i-a plăcut. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,914 Da. Keith? Îmi pare rău să vă spun O să fiu bolnav. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,917 Îmi pare rău. Mă deranjează înălțimea. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,379 Bieții aceia de marinari de-acolo! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Mi-aș putea folosi pălăria, dar este singurul pe care îl am. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,844 Mai am două. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 - E al naibii de cordial din partea ta. - Perfect binevenit. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 Hei! Ce vă ține acolo sus? Prânz! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,700 Scuzați-mă, domnule. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 E în regulă. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,624 Spune-mi. Acum că ai avut o șansă pentru a studia Caine mai atent... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 iti place de ea mai mult? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,921 Turul a fost foarte interesant. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,549 Nava prea dezordonată pentru tine? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,303 - E o întrebare dificilă. - Este o întrebare ridicolă. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 Întrebarea este, această mizerie este o navă? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,559 Foarte decent din partea ta să ni se alăture la prânz, Tom. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 Nu credeam că ai putea să pierzi timpul. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,316 Romanul meu va avea de suferit, dar chiar grozav artiștilor literari le este foame. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,652 Trage un scaun și aruncă niște perle înaintea porcilor. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,655 - Sau orice zici că faci. - O voi face. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,243 Cineva trebuie să le protejeze pe acestea proaspete chipuri de la bursucul căpitanului. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,037 Nu bat pe nimeni. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,082 Doar conduc un consiliu de un singur om de anchetă. incerc sa aflu... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 dacă Ensign Keith vrea să rămână la bord. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,756 Nu există scăpare, decât moartea. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,092 Cu toții facem penitență. Condamnat la o navă proscrisă... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,971 condus de proscriși și numit după cel mai mare proscris dintre toți. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 Iar începem. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,434 - Eu doar spun fapte. - Are dreptate. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,187 Am transpirat eu însumi de peste doi ani... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,441 așteaptă să fie eliberat de comandă, și încă nu există semne. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,364 Dar atunci nu am Influența lui Keith. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Domnule, nu înțeleg. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,207 Am primit această expediere de la amiralul Walsh în urmă cu aproximativ o oră. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,044 „Cu aprobarea dumneavoastră, voi solicita transfer la personalul meu... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,129 pentru Ensign Willis Seward Keith. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Înțelegeți nevoile U.S.S. Caine au prioritate. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 Nu știam nimic despre asta. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,891 Ar putea fi o coincidență. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,645 Sau cineva care trage sfori. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,816 Ce va fi? Statul major al amiralului sau, după cum spune Tom... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 iadul lui Caine? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 Nu știu. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,491 Este o alegere simplă. Vrei să duci un război? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Acesta nu este locul pentru o decizie. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Prostii. Un ofițer bun se poate hotărî oriunde. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,836 Haide. Nu avem toată ziua. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 Ei bine, domnule. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,605 Voi rămâne la bord. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,940 Asta are grijă de asta. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willie. vei trăi să regret această zi. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,715 Domnule, am văzut avioane japoneze. Lat pe prova tribord. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Unghiul de poziție 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,720 Îi vezi, căpitane? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,390 Dacă războiul durează 10 ani, s-ar putea sa inveti diferenta... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 între avioane și pescăruși. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 Omule toate stațiile pentru mașină de măturat. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Lansați echipamentul de măturat. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Puneți paravane în apă. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,018 Steve, asta a fost cea mai proastă performanță Am văzut vreodată! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 - Spune-le oamenilor să scoată plumbul. - Așteptați pentru a curge pe partea tribord. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Preluați echipamentul de măturat. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Pune-l! Jones ne bate. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,053 - Ai grijă! - Opriți motoarele. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 - Adu-mi o linie. - Nu înota. Apa e plină de rechini! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Stai lângă linie. - Da, domnule. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,157 Această expediere de acțiune tocmai a sosit. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,159 Domnul Keefer spune că ai datoria codului. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 O să am grijă de asta imediat. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 Bine! Trage departe! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Conduceți linia în afara bordului tuturor. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Raportul flotant recuperat. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,140 Jones nu a văzut niciodată ziua ne-ar putea bate. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Ai făcut caca afară! Am transmis în flux cu trei minute mai repede la Guadalcanal! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,025 Trebuie să-l iubești pe acel tip să faci ce ai făcut pentru el. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Du-te la uscat. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 - Acela tu, Willie? - Da. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,131 - Nu ai spus că ai fost la Princeton? - Nu am spus. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,593 Într-o zi s-ar putea să te las să citești câteva capitole din romanul meu. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,553 O părere a unui bărbat din Princeton ar putea fi valoros. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Mulţumesc. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 - Îngrozitor! - Da, domnule? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,915 Ridică acele coji de portocală. Aceasta nu este o barjă cu miere. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Da, domnule. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 În regulă, Chiftelă. Râzi încă o dată și ai probleme. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,977 Ensign Keith, raportează-te la cabina căpitanului. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 Pe dublu 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Toate aceste minuni de 90 de zile. Fiecare dintre Ei cred că este un amiral de cinci stele! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,412 - Intră. - Da, domnule? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Acum trei zile această navă a primit o dispecera adresata noua pentru actiune. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,507 Smitty spune că ți l-a dat. Este corect? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,844 Am uitat de asta. Este încă în buzunarul kaki-ului meu murdar. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,346 Ai decodat mesajul? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,558 Nu, domnule. Este o prostie incredibilă si neglijenta din partea mea... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,602 Din fericire, aveam treaba făcut pentru tine. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 - Asta va fi tot, Smitty. - Da, domnule. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,116 Ai idee cât de serios rătăcirea unei trimiteri de acțiune poate fi? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,618 - Da, domnule. - Nu cred că ai. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Din cauza ta, nava asta ar putea avea nu a reușit să îndeplinească o sarcină de luptă. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 Sper să-ți dai seama ca pentru un asemenea esec... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,796 Aș suporta întreaga responsabilitate într-o curte marțială. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Am înțeles, domnule. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,387 Am completat ofițerii rapoarte de fitness în această dimineață. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,057 Cum crezi că ar trebui asta să-l afecteze pe al tău? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,562 - Oricine poate face o greșeală. - Există greșeli și greșeli. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,482 Marja de eroare este îngustă în marina. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,153 Sunt prea multe pierderi de vieți omenești și proprietatea posibilă în fiecare act. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Aici. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Citiți-l. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,623 „Ensign Keith pare un echitabil tânăr strălucitor. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,708 Poate deveni un ofițer competent... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,130 odată ce învinge o lumină și nepăsător abordarea îndatoririlor sale”. 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,258 Consideri ca este nedrept? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,969 - Dacă mi se permite? - Haide. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,515 Am făcut o greșeală, dar nu văd de ce ar trebui să fiu remarcat pentru asta. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,100 Toată lumea e prost pe aici. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,728 Caine este o navă de slake. Bărbații se comportă ca niște tăietori... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,605 iar punțile arată ca un gunoi din Singapore. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Înțeleg că trebuie, de asemenea, cu tărie dezaprobați-mă. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,280 Mergi înainte. De la om la om. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,283 Nu sunt în măsură să aprob sau dezaproba. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,037 Știu doar că concepția mea a unui căpitan pare diferit de al tău. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,540 O voi lua sub sfat. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,834 Din moment ce te simți atât de amar... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 poate ce este în expediere iti va lumina ziua. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,261 După cum puteți vedea, Sunt eliberat de comandă. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,806 Săptămâna viitoare de data asta, vei avea un nou căpitan. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 locotenent comandant Philip Francis Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,148 - Te simți mai bine? - Cu siguranță, domnule. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,732 Bun. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 Asta va fi tot. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,954 „În conformitate cu Biroul Personalului Naval... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,333 ordinul 0-1-6-0-2-1 din noiembrie 1943... 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,089 vei raporta ofițerului comandant U.S.S. Caine ca ușurare la comandă. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Semnat, Lewis Whitfield, Contraamiralul, U.S.N., șef al biroului.” 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,848 Vă uşuresc, domnule. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Toate ordinele permanente să rămână în vigoare până la o nouă notificare. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,647 Scoateți bărbații din sferturi. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 - Mult succes, căpitane. - Mulţumesc. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 Echipajul a fost concediat. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,878 Oh, căpitane. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,049 Pot să stau la bord câteva zile până te obișnuiești cu lucrurile. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,802 Nu e nevoie de asta. Cu toții avem propriile noastre moduri de a conduce o navă. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Sigur. Acesta este obosit. I s-a scurs curajul. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,060 Ar trebui să fie topit pentru lame de ras. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,647 Echipajul poate să nu arate prea mult. Sunt și ei obosiți. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,899 Dar fiecare bărbat este în regulă. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,944 - Am înțeles. - Sper că o faci. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Al tău, căpitane. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,577 Atenție pe punte. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,205 - Solicitați permisiunea de a părăsi nava. - Permisiune acordată. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,833 - Căpitane, domnule? - Ce este, Chiftelă? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Nimic. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Câțiva dintre tipi au intervenit și... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 A cui a fost ideea asta? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,016 Nu o voi accepta. Este împotriva reglementărilor marinei. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,353 - Le-am spus... - Nu mergi întotdeauna după regulamente. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 Asta e necazul meu. Sunt prea mult la bordul navei Caine. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,612 Voi, bărbații, luați o tensiune uniformă cu noul skipper.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 Și totul va fi bine. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 - Eu părăsesc nava, domnule. - Da, domnule. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 Ei bine, ce știi. 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Cineva a lăsat acest ceas întins în jur. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Ar putea avea la fel de bine un suvenir din această găleată veche. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,270 Nu este un ceas prost. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,147 Cât este ceasul, domnule Keith? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,484 - Unsprezece sute, domnule. - Ajunge la 10:30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,612 Îl voi păstra mereu o jumătate de oră încet. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Amintește-mi de echipajul murdar a lui Caine. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Continuă. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,780 De ce sunt toți atât de sufocați? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,491 Indiferent ce spune cineva, inca mai cred... 329 00:30:07,511 --> 00:30:09,993 că într-o zi vei face ofiţer. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Căpitanul Queeg solicită o întâlnire a tuturor ofițerilor la 1300. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,629 Domnilor, vom fi colegi de navă de mult timp... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,923 și am crezut că ar trebui a face cunoștință. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,094 Mi-am format câteva impresii bune. probabil că ești curios despre mine. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,390 Contextul meu este destul de simplu. Doar un alt ofițer de marină. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,892 Am avut șapte ani grei în Atlantic. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,646 Crede-mă, au făcut ultimele două foarte interesante. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,485 Felul în care submarinii ăia s-au bătut pe noi Am crezut că o au pentru mine. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Acum să trecem la cazuri. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,073 Oricine mă cunoaște știe că sunt un om de carte. 340 00:30:48,093 --> 00:30:50,993 Cred că totul a fost pus în el cu un scop. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,413 Când aveți îndoieli, amintiți-vă că facem lucrurile la carte. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,332 Abate de la carte, și mai bine ai avea motive întemeiate... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,169 si tot vei primi un argument din partea mea. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,797 Și nu pierd argumentele la bordul navei mele. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 Acesta este unul dintre lucrurile frumoase despre a fi căpitan. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,345 Vreau să-ți amintești un lucru. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,764 Pe nava mea, performanța excelentă este standard. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,058 Performanța standard este substandard. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Performanța substandard nu este permisă a exista. Asta, te avertizez. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Acum că mi-am împușcat fața, oricine poate acum să facă același lucru. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,073 Nu vreau să par deplasat... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,702 dar a trecut mult timp din moment ce acest echipaj făcea lucrurile după carte. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,458 Dle Maryk, spuneți echipajului că sunt patru moduri de a face lucrurile la bordul navei mele. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 Calea corectă, calea greșită, calea marinei și felul meu. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,671 Ei fac lucrurile în felul meu, ne vom înțelege. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Da, da, domnule. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,470 Altcineva? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Intră. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,807 Îmi pare rău că vă întrerup. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,560 Mesaj oficial de la ComServPac. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Multumesc. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Un moment, mesager. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,867 - Care este numele și prețul tău? - Urban, domnule. În primul rând marinarul. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,245 Atacant semnalizator. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,164 Foarte bine. Poți merge. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Da, domnule. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,812 domnilor... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 oricine observă ceva ciudat despre Seaman First Class Urban? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,030 O coadă cămășii atârnă de pantaloni este uniforma pentru băieți... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,741 nu pentru un marinar în Marina Statelor Unite. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,704 Acestea sunt lucrurile vom începe să observăm din nou. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,372 Cine este ofițerul cu moralul? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,083 Nu există niciun ofițer de moral, domnule. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Cine e subalternul? - Keith, domnule. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,216 - Domnule? - Acum ești ofițerul de moral. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,636 Pe lângă îndatoririle tale, vezi asta fiecare bărbat își păstrează coada cămășii... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,305 băgat în pantaloni. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Da, da, domnule. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,898 Dacă văd o altă coadă cămășii batând în timp ce eu sunt căpitanul acestei nave... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,525 vai de marinar, vai de O.O.D... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 și vai de ofițerul de moral... nu te bat joc. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,576 Potrivit acesteia, trebuie să trecem la zona X-ray... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,329 la 08:00 mâine pentru a remorca ținte. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,249 Îți voi spune simplu: Caine va fi cea mai bună navă de remorcare a țintei... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 în marina acestui om. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 Asta va fi tot, domnilor. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,010 Toți bărbații trebuie să-și tundă părul la lungimea regulamentului... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 și fețele lor ras până la 2400. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Da, da, domnule. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Ei bine, cu siguranță este navy. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Da. La fel și căpitanul Bligh. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,083 Atenție tuturor mâinilor! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,294 Navele vor începe să tragă la țintă la 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Toți observatorii stăteau întins la pupa, la coada fantailului. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,723 Flash. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,309 Scurt. 200. Peste. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 O sută. Două cincizeci. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Lovit. Peste. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 O sută. Două cincizeci. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,239 Scurt. O sută. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,701 Peste. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 Ensign Keith raportează la pod pe dublu. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,681 Da, domnule? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,102 Ai vreo explicație pentru aspectul acestui marinar? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,022 - Mi-ai auzit comanda pentru cămăși. - Am o erupție cutanată de căldură... 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,108 - Pune-ți cămașa acum. - Căpitanul nu mă lasă. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,028 Vreau să vezi ce treaba stricat faci. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, acesta este Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,284 Tarzan, aceasta este Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,037 Opriți exercițiile prezente și reveniți la bază. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,040 - Bine făcut. Afară. - Roger. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Mulțumesc, domnule. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Ne întoarcem. Cârma standard dreapta. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,424 Și acum, în primul rând... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,801 faci sau nu tu ai o explicatie pentru asta? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,638 - Am fost pe... - Nu am cerut un alibi. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,723 Ordinele mele înseamnă foarte puțin pentru tine. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,851 Sunt complet de vină. Dar am făcut tot posibilul... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Cel mai bun al tău este doar un maxim de ineficienţă. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,487 Ce-i cu bătrânul? Ne aburim în cerc. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Da, știu. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,158 - Căpitane. - Nu întrerupe în timp ce vorbesc. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,912 - Mergem... - Încă un cuvânt și ești la raport. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,750 Puteți explica de ce s-a întâmplat asta în timp ce? ai fost ofițer de punte? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,336 Există limite la ceea ce poate face un om. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,841 Ofițerul de punte este egal ca responsabil pentru îndatoririle sale... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,009 așa cum sunt pentru bunăstarea acestei nave. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 Și încă ceva, domnule. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,597 Războiul este o muncă de 24 de ore. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Nu va mai fi scris de roman pe Caine. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,610 Vă veți depune amândoi rapoarte scrise care explică... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,864 A: de ce omul acesta a avut coada cămășii iese. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,783 B: de ce ai eșuat atât de lamentabil să-mi îndeplinesc ordinele. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Da, da. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,791 Hei, chifteluță! Văd eu bine... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 sau reducem peste cablul nostru de remorcare? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 Asta e imposibil. Dar s-a întâmplat! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,887 O să trecem propriul nostru cablu de remorcare! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 - Mai bine i-ai spune din nou. - Nu eu. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Ce caută ținta noastră acolo? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,831 - Ce-ai făcut? - Ai spus să păstrezi cârma standard dreaptă. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 idiotule! Toate motoarele se opresc. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,180 Căpitane, ne-am aburit propriul nostru cablu de remorcare! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,433 - Cine a spus asta? - Am tăiat ținta în derivă. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Nu am făcut nimic de acest fel. Ceva este în neregulă cu cablul. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,567 Nu putem fi responsabili dacă ni se oferă cabluri defecte care se rup. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,278 Ar trebui să recuperăm ținta? Ea nu ar trebui să dureze mai mult de o jumătate de oră. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,783 Jumătate de oră? Asta înseamnă că vom fi ultima navă înapoi în Pearl Harbor. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,453 Nu, mulțumesc. Nu vom face raspunde la intrebari despre ceva... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,413 nu e vina noastră. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 - Înrolați cablul. - Da, da, domnule. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Trimiteți următoarea expediere către ComServPac. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Cabl de remorcare defect s-a despărțit colțul de sud-vest cu raze X. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,394 Țintă în derivă. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,729 Amenințare pentru navigație. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Sugerați remorcherul să recupereze sau să distrugă. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Nu va scăpa niciodată. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,493 - Să ne îndreptăm spre hambar. - Da, da, domnule. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Toate motoarele din față pline. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,971 - Domnule? - Arăți îngrijorat. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,516 Știu cămașa unui bărbat un mic detaliu... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,810 dar lucruri mari sunt formate din detalii. 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,521 „Din lipsa unui cui s-a pierdut o potcoavă"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 și apoi toată bătălia. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,612 Meseria unui căpitan este una singură. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,198 El este ușor de înțeles greșit. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,700 Uită că te-am strigat. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 Era binele moralului dintre toți cei în cauză. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Da, domnule. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,802 Aleluia! Uite ce tocmai a intrat. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,139 - Ne întoarcem la San Francisco. - Glumeşti? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Multumesc tuturor iubitului nostru căpitan Queeg. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,727 E multă apă fierbinte. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,313 Ți-am spus că nu vor accepta niciodată dubla discuție despre cablul de remorcare. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,857 Nu ne pot trimite înapoi pentru asta. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,403 Ascultă: „La sosire, raportul comandantului imediat... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,906 comandant frontiera maritimă de vest”. 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 Vă spun că are probleme serioase. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,662 Căpitanul nostru este despre să fie fierte în ulei. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 Și ești pe cale să-ți vezi fata. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 - Willie, dragă! - Mamă. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,903 - Aceasta este o adevărată surpriză. - Nu te aşteptai să nu fiu aici. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 Este minunat să am băiatul meu închide din nou. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 Mama... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,247 Aș vrea să cunoști un prieten de-al meu. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,167 May Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,171 Sunt mereu încântat să mă întâlnesc cu unul dintre prietenii lui Willie. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Multumesc. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 Buna ziua? Bună, May. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Sigur. Voi fi imediat jos atunci. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,105 - Cred că sunt gata să plec. - Mi-e teamă că o să-mi fie foarte dor de tine. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,066 E doar un weekend la Yosemite. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,818 Acest marinar are nevoie de puțin timp de joacă. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,237 Domnișoara Wynn merge cu tine? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Da, ea este. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,533 Trebuie să simți foarte puternic pentru ea. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,536 Da. imi place mult de ea. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Acum, tu ai un weekend frumos. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,669 - Ești îndrăgostit de ea? - Nu știu. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,296 Dar sigur mi-a fost dor de ea cât eram plecat. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,674 Ei bine, ea este atrăgătoare. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,634 Dar nu știi nimic despre ea. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,470 - Nu i-ai cunoscut pe parintii ei. - Asta e corect. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,056 Presupun că va trebui să fac asta într-o zi. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,227 De dragul tău, tot ce vreau sa faci este... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,855 - Promite că nu vei face nimic imprudent. - Iţi promit. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 - Vrei să spui? - Sigur că vorbesc serios. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 La revedere, mamă. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,842 - Uau! - Trage-l usor. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 Asta e bine. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,771 - Cum ți-a plăcut? - Ca și cum ai introduce o nouă melodie... 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 E distractiv, dar mă sperie. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,028 A fost drăguț din partea mamei tale să te las să mergi în Yosemite. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,281 - Nu depindea de mama. - Ei bine! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,450 Șase luni de război a făcut diferența. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,619 Are? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Mi-ai fost dor de tine mai mult decât mi-am propus. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Lasă focul să cadă! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 - Acesta este paradisul. - Nu-i aşa? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,397 Willie, sunt oameni. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,317 Lasă-i să se uite. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,528 Te-ai schimbat. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 Uneori mă gândesc este aproape o șansă pentru noi. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Se face târziu. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Se face foarte târziu. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 Voi aștepta. Mulţumesc. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Bună dimineaţa. Scuze că am întârziat. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,786 Presupun că nu sunt obișnuit a fi fără ceas cu alarmă. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,914 O, ce zi! Ai mai comandat? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,709 - Nu încă. - Doar suc de portocale și cafea, te rog. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Fă-l doi. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,588 Știi ce mi-ar plăcea să fac? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 Mi-ar plăcea să urc în vârf de acel munte de acolo. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Dragă, ce se întâmplă? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,143 - Doar mă gândesc. - Haide. Ceva e problema. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,228 - Mă așteptam să fii fericit. - Mai. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Ce ai crede despre cheltuieli viața ta cu un monstru ca mine? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 - Ce-i asta? - Vorbesc despre căsătorie. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,910 - Asta vrei cu adevărat? - Bineînţeles că o vreau. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Nu te uita la mine de parcă aș fi nebun. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,000 Nu vreau să te căsătorești cu mine pentru că crezi că este un lucru care nu trebuie făcut... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 Uite... 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,171 Te iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Da sau nu? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,099 - De ce nu? - Pentru că mama ta nu va fi de acord. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,685 - Sigur că va aproba. - Nu va face. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,271 Dar oricum te vei căsători cu mine. Și vei fi atât de nefericit încât... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,607 Nu voi fi nefericit. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 Te iubesc. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,653 Poate o faci. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Chiar fac. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,784 Dar căsătoria va trebui să fie cu aprobarea noastră. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Al nimănui altcuiva. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 Asta cere mult. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 Asta e corect. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Plânge bine, Willie. Știu că o voi face! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,904 - În 30 de secunde ai fi fost A.W.O.L. - Tocmai am primit telegrama. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,740 Și nu te puteai rupe de sine de la fata ta? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,326 Da. Vreo veste despre Queeg? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Unificați toate liniile, și stai pe loc să renunți! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Sper că nu ai fost deranjat, domnule Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,171 Se pare că ai făcut o mică greșeală. El este încă aici. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Greșeala mea a fost nimic comparativ cu a marinei. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Luați prova. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,477 Ei bine, după cum probabil știți până acum... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,605 ne-am întors la San Francisco pentru o nouă instalație radar. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,527 Cu toate acestea, rapoarte înșelătoare au fost trimiși la comandantul forței. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,615 Acest lucru a creat îndoieli în mintea lui cu privire la competenţa lui Caine în luptă. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,035 Am spus clar că am moștenit o navă în stare scăzută de pregătire... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,079 și nu se putea aștepta pentru a-l trage în formă peste noapte. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 El a fost de acord. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,627 De acum înainte, nu va mai exista alte greseli... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,963 din partea ofiterilor și echipajul acestei nave. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,049 Niște fum a coborât pe calea greșită. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,469 Aceasta este o comandă importantă. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,472 Marina așteaptă un butch. Ei bine, nu o să reușesc. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,142 Și nu o să permit oricine să mi-o facă. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Atât pentru afacerile vechi. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,233 Domnilor, am o veste bună pentru voi. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,569 Suntem pe drumul cel mai bun invazie încercată în acest război. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,489 nu te bat joc. Cel mai mare. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Să ne îndreptăm cu toții și zboară dreapta! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Toate mâinile au îmbrăcat îmbrăcăminte de luptă. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Toate mâinile au îmbrăcat îmbrăcăminte de luptă si crema anti-fulger. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Nu trebuie să-i împușcăm pe japonezi. Îi putem speria de moarte. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Încetează focul! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,044 Închideți grupul de bărci și luați stația. Keith, ia Conn. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Da, da, domnule. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,023 Acesta este grupul pe care îl luăm. Jacob Grupa Patru. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,692 Vino direct la cursul 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Toate motoarele din față pline. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,371 Închidem prea repede. Vom dărâma bărcile acelea. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 - Unde e căpitanul? - Pe aripă. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,501 Cum te-a lăsat se ocupă de o navă într-un moment ca acesta? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Toate motoarele se opresc. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Ahoy barca! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,305 Ce se întâmplă? Cine strigă către cine? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,058 Părea că depășim băieții ăștia, așa că m-am oprit. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,893 Care este distanța până la plajă? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,064 - Aproximativ trei mile. Se presupune că... - Ştiu. Pe o rază de 1.000 de metri. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,734 Tu ia Conn. Du-ne acolo. Viteză maximă înainte. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,280 Vom continua. Urmați-ne. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Noroc. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 Bine. Mulţumesc. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,591 Tangenta stângă 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,968 Far 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Distanța, 5.000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Suntem prea mult înaintea grupului de atac. Motoarele înapoi cu o treime. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,254 Tangenta stângă 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,882 Far 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Distanță, 4.000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,227 - De ce încetinim? - Le pierdeam. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 Dacă nu pot ține pasul, aruncați un colorant-marker când ajungem la fața locului. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,154 Ne apropiem prea mult! Vrei să ne alergi pe plajă? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,573 Mai avem cel puțin Mai sunt 1.500 de metri. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 esti nebun! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,580 Pot să citesc instrumente precum și pe oricine de pe această navă! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,626 Suntem la 1.000 de metri acum! Aici este cât de departe trebuie să mergem! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,169 Cârma stângă completă. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,588 Toate motoarele din față pline. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,925 Aruncați peste un marker colorant. M-ai auzit! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Fantail pentru pod. Aruncați peste un marker colorant. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,610 - Nu putem să-i lăsăm pe acei marinari! - Eu iau Conn. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,779 te usurez. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Da, da. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 - Ce face? A fugit? - Nu căuta probleme. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 Ei bine, ce părere ai despre băiatul tău acum? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,857 Nu știu. Trebuie să existe un motiv pentru ceea ce a făcut. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Da. Există un motiv, bine. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,877 Am acele albastre galbene 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,671 Alea prostie de albastrul galben 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,090 Când cineva trage un foc 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,344 Este mereu acolo, eu nu sunt 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,181 Am acele albastre galbene 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,017 Vechiul albastru galben 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 Acei albastru pete galbene 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,359 - Mai bine coborâm. - Nu fi atât de îngrijorat. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,862 E timpul să treci peste a fi impresionat de oameni cu autoritate... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,364 ca părinţii şi căpitanii de nave. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,199 - Mulţumesc, tată. - Cu plăcere. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Mai mult! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,620 Am acele albastre galbene 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,414 Jos din capul meu până la pantofi 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,334 Oh, ar trebui să vezi bărbați puternici prepelițe 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,128 Dacă ar trebui să spioneze o coadă de cămăși 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,797 În regulă, Harding. Tăiați-o. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,967 Steve. M-am gândit că te vei amuza. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,344 Aceasta este o saga a unui bărbat al cărui farmec... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,472 este depăşit doar de lipsa lui de forţă intestinală. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,641 Nu e amuzant. Ar trebui să știi mai bine. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,977 Găsiți pe altcineva despre care să cânte. Asta e un ordin! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,229 De ce? Vechiul Yellowstain ar trebui să fie flatat. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,525 Nu vreau să aud numele Din nou pată galbenă veche. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Căpitanul vrea o întâlnire imediat în camera de gardă. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 Și el nu ne bate! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Nu vă ridicați, domnilor. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,499 Nu mă simt prea bine. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Ce am de spus nu va dura mult. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Asta va fi tot, steward. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,560 Știu că unii dintre voi ați fost, poate, putin frica de mine. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,856 Nu sunt atât de groaznic. Am o soție, un copil și un câine. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,025 Ei sunt mai degrabă îndrăgostiți de mine. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Nici măcar câinele nu gândește Sunt un monstru. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,826 Poate că anumite lucruri s-au întâmplat astăzi. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,705 După cum spun mereu, o comandă este o muncă singuratică. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Nu este ușor să iei decizii. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,296 Uneori, căpitanul unei nave are nevoie ajutor... prin ajutor vreau sa spun... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 loialitate constructivă. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,636 Ceea ce încerc să spun este... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,263 o navă este ca o familie. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,892 Toți avem ideile noastre de bine și rău... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 dar trebuie să ne apropiem pentru binele familiei. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 Dacă ar fi doar o cale ne-am putea ajuta unul pe altul. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 eu... 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,413 Dacă există ceva, oricare dintre voi as vrea sa spun... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Voi fi bucuros să ascult. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 Păi, mi-am spus partea mea. Sper doar sa se inregistreze. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Nu te trezi. Vă rog. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,273 Paynter. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Spune-i farmacistului să trimită mai multe aspirina. Durerea mea de cap este mult mai gravă. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Da, domnule. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 Aceasta este ceea ce se știe în literatură ca pauza gravida. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 Mai rămâne un singur lucru de făcut: Scrie-i lui Walter Winchell. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,238 Aproape că mi-a părut milă de el. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,657 Nu fi atât de sentimental. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,243 Mi s-a părut un discurs destul de bun. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,499 A fost la fel de aproape de o scuză ca ar putea obține. Am fi putut să-l sprijinim. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,669 Ce am fi putut spune? S-a întors galben prima dată când am văzut acțiune. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,091 Uite, Princeton, nu știai nimic despre el DeVriess; știi mai puține despre Queeg. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,178 E un om obosit. Nervii îi sunt împușcați. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,182 Sa întâmplat înainte de... un bărbat să-și piardă pe a lui cap... după ce a trecut Queeg. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,645 Este o explicație foarte drăguță. Dar nu va rezista. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,773 Ți-a trecut vreodată prin cap că căpitanul nostru ar putea fi dezechilibrat? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,858 - Taie glumele. - Nu sunt psihiatru... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,569 dar știu ceva despre comportamentul anormal. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,614 Căpitanul Queeg are fiecare simptom de paranoia acută. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,826 Este doar o chestiune de timp înainte să treacă peste linie. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,328 - Ieși afară, Keith. - Aş vrea să rămân. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,624 Lasă-l. A studiat psihologia la facultate. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,292 Prosti cu dinamita. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,836 Uită-te la bărbat! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,463 Este un deliciu freudian. Se târăște cu indicii. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,715 Fixarea lui pe micile bile care se rostogolesc. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,051 Pălăvrăgeala la mâna a doua fraze și sloganuri. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,138 Incapacitatea lui de a te privi în ochi, durerile lui de cap migrenoase. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,891 Cozi de cămașă și jalnic de seara asta discurs: 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,811 „Uită că am devenit galbenă. Câinele meu mă place.” 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,230 Cred că Tom are sens. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,232 Stai departe de asta. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,026 În regulă. Deci are migrene... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,155 și rostogolește bile de oțel și face alte chestii nenorocite. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,823 Şi ce dacă? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,577 Te-ai trezi înainte de divertisment și umple hârtiile cu mâzgălire. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,580 Toată lumea e un năuc într-un fel. Asta nu-i înnebunește. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,624 Glumești singur. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,086 Te duci la ofițerul medical cu mine... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,881 și repeți tot ce mi-ai spus? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,925 - Sunteți de acord cu diagnosticul meu? - Nici un cuvânt. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 - Chiar dacă am înțeles ce ai spus. - Ei bine, atunci. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,764 De ce să te aștepți să iau eu asta pe umerii mei? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,267 Daca nu o vezi, Nu am nicio șansă. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,896 Atunci o aruncăm chiar acum. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,441 Nu se vor mai vorbi despre căpitanul este nebun. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,277 Ca a alerga în jurul explozivilor cu o pistoletă. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 Încă insist că este un caz de paranoia. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,413 Vezi Biblia asta? Îți jur pe asta... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,167 Îi voi raporta căpitanului orice mai departe spui în aceste linii. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Nu mai există prietenie pe acest punct. Asta e drogul direct. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,084 Conectare medicală Locotenent Comandant X-Ray. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,672 Acest jurnal este pornit pentru ca exista posibilitatea... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 că comandantul acestei nave poate fi tulburat psihic. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,682 5 martie 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 În această seară arătam un Filmul Hopalong Cassidy pe castelul prognostic. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Opreste poza! Te rog, oprești această poză! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Atenție pe punte 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,956 De ce nu am fost anunțat a fost prezentat acest film? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,293 Săptămâna trecută mi-ai spus nu te-ai putea uita la un alt western. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,794 - Pur și simplu am presupus... - Ai presupus? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,881 Aceasta a fost o lipsă de respect calculată către ofițerul tău comandant. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 În regulă! Va fi nu mai avem filme timp de 30 de zile. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,474 28 mai 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,227 Moralul nu putea fi mai jos. Echipajul este resentit... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,398 ofiţerii tocmai trec prin moţiunile de executare a ordinelor. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,318 În această după-amiază, căpitanul a făcut un exercițiu general... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 pentru instructie și siguranța echipajului. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,021 Acesta este căpitanul care vorbește. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,191 Mulți bărbați mi-au ignorat ordinele despre purtarea echipamentului de luptă. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,568 Deci există o singură cale pentru a conduce punctul acasă. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Bărbații care nu poartă cască sau vestă de salvare va fi andocat timp de trei zile. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,629 Te văd! Nu mai puneți echipamentul acela! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,800 domnule Keith. Pune omul ăla acolo jos fără vestă de salvare pe raport. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 - Care? - Aia jos, pe mitralieră! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Voi credeți că sunteți foarte deștepți! Ei bine, nu mă păcăliți! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Du-l pe tipul ăla roșcat acolo! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,827 Nu pot spune care dintre ele este roșcat. Toți poartă căști. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith! Ești un idiot! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,086 Acesta este căpitanul. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,090 Unii marinari încă mai gândesc pot trage unul rapid asupra mea. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,885 Ei se înșală. Din moment ce ai urmat acest curs... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,845 cei nevinovati vor fi pedepsiti cu vinovatii. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,182 Nicio libertate pentru niciun membru al echipajului timp de trei luni! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Nu mă voi face prost! ma auzi? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,438 30 iulie 1944. 765 01:04:38,458 --> 01:04:40,939 30 iulie 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,277 Astăzi am primit un cadou de la ofiterii U.S.S. Pinkney... 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 un galon de căpșuni congelate. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,952 Verificam ceasul la 1:00 AM când m-am oprit să vorbesc cu Ensign Keith. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Cum stă treaba? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,709 Situatie linistita. Căpitanul a fost pus deoparte pentru noapte. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,920 Concediere temporară. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,965 Știi că am fost cu tine și împotriva lui Tom la început. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,636 Dar nu văd cum Caine poate continua asa mult mai mult! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,930 Nu ai experiența să știi într-un fel sau altul. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,100 - Nu sunt orb! L-am urmărit pe bărbat... - În regulă. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,396 Căpitanul e în formă stâncoasă, dar va ieși din asta. El trebuie. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,442 Domnule Maryk, domnule Keith. Căpitanul vrea o întâlnire a tuturor ofițerilor imediat. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,736 - La 1:00 dimineața? - Da, domnule. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 - Știi despre ce este vorba? - Da, domnule. Căpșuni. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 - Ești sigur că asta e o cutie de galoane? - Da, domnule. L-am luat din cămară. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,837 Presupun că te întrebi de ce am convocat această întâlnire. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,175 Știți că am avut un desert excelent de inghetata si capsuni congelate. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,012 Acum aproximativ o oră, l-am trimis pe Whittaker să-mi mai aducă o porție. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,431 S-a întors cu înghețata, dar el a spus... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,935 „Domnule, nu mai sunt căpșuni.” 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,356 Domnilor, nu cred că ofițerii acestei nave... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,316 a consumat un galon plin de căpșuni. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 Intenționez să demonstrez. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,867 Câte porții de înghețată si capsuni ai avut? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,035 - Doi, domnule. - Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,663 Distribuiți o linguriță de nisip pentru fiecare porție de căpșuni. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Da, domnule. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 - Domnule Keefer, câte pentru dumneavoastră? - Trei, căpitane. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 - Keith? - Doi, domnule. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 - Harding? - Doi, domnule. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 - Plătitor? - Doi, domnule. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,074 - Carmody? - Doi, domnule. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 - Jorgenson? - Doi, domnule. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 - Iepure? - Doi, domnule. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,337 Și tovarășii ispravnicului aveau trei, nu? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,422 Da, domnule. Un ajutor pe fiecare. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 - Domnul Keith a spus că e în regulă. - Da, am făcut-o, domnule. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 Și am avut patru. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 Doi... 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Douăzeci și patru de porții în total. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,904 Această papă conține o cantitate de nisip egală cu căpşunile pe care le-am avut. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 - Nu, Whittaker? - Da, domnule. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Uită-te la cutia asta de galoane și spune-mi cat nisip a mai ramas. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Un litru sau mai puțin. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 Aveți vreunul dintre voi o explicație pentru litru de căpșuni lipsă? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,055 Nu poate exista nicio îndoială cineva le-a terminat pentru noi. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,808 Sunteți cu toții numiți o comisie de ancheta... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,602 pentru a afla cine este responsabil pentru acest furt. 814 01:08:05,622 --> 01:08:07,980 Dle Maryk, sunteți membrul senior. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,399 Adică dimineața? 816 01:08:10,419 --> 01:08:12,985 Acum nu înseamnă dimineață. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,070 Înseamnă 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 Aștept un raport complet până la 0800. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,039 În regulă! Conductă în jos. Cu cât ajungem mai repede gata asta, cu cât dormim mai repede. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,251 - Trimite-i pe administratori, pe rând. - Da, domnule. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Dacă căpşunile ar fi fost otrăvite problemele noastre ar fi fost rezolvate. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Căpșuni, cineva? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,562 - Nesatisfăcător. - Îmi pare rău, căpitane. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,939 Am ținut băieții de la mizeria și bucătarul cea mai mare parte a nopții. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,150 Poate că mint, dar este o fundătură. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,444 Nu am putut continua să ne acoperim pământul la nesfârșit. 827 01:08:55,464 --> 01:08:58,989 Ai petrecut toată noaptea si nu a realizat nimic... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,034 în timp ce m-am gândit totul este foarte clar. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,914 Ți-a trecut vreodată prin cap că vreun băiat a făcut o cheie duplicată la cutia frigorifică? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Nu există nicio indicație... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le presupunem pentru a fi un bun ofiţer. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,633 În '37 când eram un steag umil pe un crucișător... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,260 lipseau cinci kilograme de brânză. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,597 Toată lumea a fost dispusă să uite de asta. Dar nu eu. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,311 Am căutat și am găsit un câine făcuse o impresie de ceară asupra cheii. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,898 L-am făcut să mărturisească și m-am luat o frumoasa scrisoare de lauda. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,275 Asta mi se pare ca exact aceeasi situatie. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,029 - Nu putem fi siguri că există... - Ai încercat orice altă soluție. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,406 Am elaborat un plan foarte simplu. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,702 În primul rând, colectăm fiecare cheie de pe această navă și etichetați-l cu numele proprietarului. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,456 În al doilea rând, dezbrăcăm toate mâinile pentru a ne asigura că avem toate cheile. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,044 În al treilea rând, testăm fiecare cheie pe lacătul congelatorului. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,672 Cel care se potrivește ne va da numele proprietarului. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,425 - De unde știm că există o astfel de cheie? - Eu zic că există o cheie. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,763 Căpitane, ce-l împiedică pe băiatul ăsta de la aruncarea cheii peste bord? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,102 Nu. Nu l-ar arunca niciodată după ce a plecat la toate necazurile de a o face. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Poate încerca să-l ascundă, dar o vom găsi. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,107 Nu m-am gândit niciodată la asta. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,192 Nu sta acolo. Urcă-te pe minge. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,195 Ne vom distra puțin, acum că avem muncă de detectiv de făcut. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Da, domnule. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,250 Dă-mă dacă vrei, dar asta este. Aceasta este peste linie. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,044 Queeg este un paranoic sau nu există paranoia. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,797 - Te-am avertizat. - Nu vezi ce face? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,300 El reacţionează marele triumf a carierei sale: 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,968 Ancheta cu brânza. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,722 Vrea să demonstreze că este nemișcat Queeg-ul fierbinte din 1937. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,974 Nu există nicio cheie. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,310 - Ce sa întâmplat cu căpşunile? - Contează? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,104 Merită să răsuci o navă? pe dos? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Ar face-o cineva în afară de un nebun? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,740 Sunteți familiarizat cu articolul 184 a regulamentelor marinei? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Vag. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Aici. Ascultă asta: 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,086 Pe Caine este obligatorie lectura. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,589 „Articolul 184: 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,218 Este de imaginat că cel mai neobișnuit pot apărea circumstanțe... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,180 în care scutirea de datorie a a comandant devine necesar... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,059 fie prin plasarea lui sub arest sau pe lista bolnavilor. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,521 Astfel de acțiuni nu trebuie întreprinse fără aprobarea Departamentului Marinei... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 cu excepția cazului în care este impracticabil din cauza întârzierii implicate”. 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Dacă aș fi în locul tău, l-aș reține. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Îi duc căpitanului. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,684 - Vreme bună pentru dezbrăcat. - Excelent pentru pneumonie. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,562 - Asta nu ar opri ancheta. - În continuare. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,315 - Chiftelă, îmbracă-te. - Nu vrei să mă radiografiezi pentru cheie? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,194 L-am văzut! A înghițit cheia cu cafeaua lui. Foarte complicat! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Coborâți, amândoi. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Atât de mult, băieți. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,413 Nu-mi spune că scapi din Caine. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,833 Am hack comenzi de expediere către state. Soția mea este grav bolnavă. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 - Îmi pare rău să aud asta. - O să fie bine. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,464 Vă vom ține la curent cu rezultatul a marii anchete cheie. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,549 - Fă asta. - Noroc. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Mulțumesc, domnule. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,682 Dacă îți spun ceva, vrei promiți să nu faci nimic în privința asta? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Cel puțin până ajung la țărm? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 - Bine, ce este? - Nu există cheie. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 - Ce? - De unde ştiţi? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,697 Știu. Băieții mizeriei a mancat capsunile. le-am văzut. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,867 Nu am vrut să le iau în necaz. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,078 Apoi am făcut greșeala mea. i-am spus căpitanului. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,124 M-a numit mincinos și m-a amenințat ține-mi comenzile dacă am menționat asta. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 Te rog, nu spune nimic. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,503 Poți conta pe noi. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,088 Băiete, sunt fericit să ies a acestei case de nebuni. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Atât de mult și mult noroc. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 Îți voi suna toate soțiile și fete pentru tine. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Bine? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,855 M-am tot gândit ce ai spus. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,485 M-am gândit la articolul 184, și trebuie să recunosc că ai dreptate. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,654 Amiralul Halsey e aici cu flota. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,325 Ce zici să-l vezi după ce terminăm cu prostiile astea? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,410 Sigur. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 Și tu, Willie. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,420 Cere permisiunea de a intra la bord... Cartierul amiralului Halsey. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,466 - Afaceri oficiale de la Caine. - Foarte bine. Locotenent Jones? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 - Ar vrea să-l vadă pe amiral. - Foarte bine. Vino cu mine. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Doar un minut, vă rog, domnilor. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,455 Este un moment bun să te gândești la asta, dar facem o mare greșeală. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 - Ce vrei sa spui? - Uită-te la asta! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,963 Ne-am glumit. Aceasta este adevărata marina! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,173 Cu ofițeri adevărați, nu ai lui Queeg! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Caine e un ciudat, o greșeală plutitoare. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,847 - La ce conduci? - Nu vor crede niciodată povestea noastră. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,891 Nu înţeleg. Este Queeg din cap sau nu? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,894 - Această înregistrare este corectă sau nu? - Da, este corect. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,313 Problema este că nu vom putea ca să se lipească. 919 01:16:28,333 --> 01:16:32,985 Tot ce ai în jurnal poate fi interpretată ca o încercare de disciplină. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,904 - Dar știm altfel. - Pentru că am trecut prin asta. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,241 - Halsey nu a făcut-o. - De ce nu mi-ai spus asta înainte? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,495 Doar bucură-te că m-am gândit la asta acum. Dacă noi Treci cu asta, avem probleme. 923 01:16:43,515 --> 01:16:45,998 Nu va însemna atât de mult pentru Willie și pentru mine așa cum ți se va face. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Vrei să rămâi în marina. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Vrei să se gândească ești un ofițer revoltat? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,424 - Tom are o ceartă acolo. - Sunt dispus să risc. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 - Ți-e frică? - Speriat? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,847 Văd șase părți ale fiecărui risc și 12 motive pentru a nu o lua. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,640 Taie gluma. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,937 În spatele acestui genial, elocvent exterior, am o dungă galbenă largă. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,856 Sunt prea deștept ca să fiu curajos. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,359 Amiralul Halsey ne vede acum. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,238 - Trec. - Mulţumesc amiralului. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Am decis că nu este momentul. 935 01:17:24,515 --> 01:17:26,997 Statii. Detaliu special mare și ancoră. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,792 Faceți toate pregătirile pentru demararea. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,419 Faceți toate pregătirile pentru vreme grea. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Demis din sferturi. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,313 Steve, ce facem acum? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,690 Fără Tom, nu aș putea obține la prima bază. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,735 Nici măcar nu auzisem cuvântul paranoic. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,821 El trebuie să facă terenul sau suntem scufundati. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,157 Nu înţeleg. Tom cu siguranță nu este un laș. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,369 Să-ți spun adevărul, Nu știu ce este Tom acum. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,832 Ar fi bine să te întorci de două ori la tine navă. Am primit o avertizare de furtună. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 Flota începe. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 - Aprindeți luminile standard. - Da, domnule. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Domnule, barometrul încă scade. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,811 - L-am văzut. - Inginerul șef vrea să știe... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 dacă ai de gând să iei balast? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,273 - Spune-i că nu. - Sugerez să facem. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 Nu am de gând să-i murdăresc conductele de combustibil cu apa sarata. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Marea care urmează este brutală! Avem nevoie de mai multe noduri pentru a-l depăși. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,565 Punte către controlul motorului. Acesta este căpitanul. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,067 Tu în camera mașinilor, Vreau putere. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,403 Porniți motorul tribord, auzi? 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,363 Putere de flanc de urgență. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Vrei ca nava să coboare? Suntem într-un taifun! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Închide ușa aceea! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 - Domnule, am eliberat ceasul. - Dați cuvântul să vă puneți vestele de salvare. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,971 E greu să o ții, domnule! Roata se simte slăbită. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,183 Nu știu dacă putem continua să călăresc cu pupa noastră în vânt! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,976 Acestea sunt comenzi de flotă. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,770 Cred că încarcă adâncimea ar trebui pus în siguranță. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,940 Sunt în siguranță. Domnul Keefer mi-a dat ordine să le pun. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,360 De ce nu mi s-a spus? Nu pot merge la aburi în jur cu o mulțime de acuzații moarte! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,863 - I-am spus domnului Keefer... - Vorbește când ți se vorbește! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,283 Pune-l pe acest om sub raport pentru insolență și neglijarea datoriei! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,453 Ia un alt timonier. Ține fața acelui idiot departe de vederea mea! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,956 - Stilwell este omul nostru cel mai bun! - Vei opri discuția asta! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 Nu există un ofițer care acordă atenție comenzilor mele? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Tabloul numărul unu a fost scurtcircuitat cu apa sarata! Trecut pe numărul doi! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Cădem la tribord! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Ne apropiem de! Încercați să dați înapoi motorul tribord! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Domnule! Motor înapoi la tribord! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,079 Uită-te în baraca radarului. Vezi dacă există nave în apropierea noastră. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Da, da, domnule. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,174 Dacă continuăm să alergăm cu pupa la vânt, ne vom rostogoli! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,719 Radarele sunt blocate Nu există niciun semn de flotă! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,513 Pasări 2-2-5! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,181 Se balansează foarte repede! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,976 Trebuie să manevrăm pentru siguranța navei! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,564 Nu am primit ordin de manevră. Cursul flotei este 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,150 De unde știi ce ordinele flotei sunt acum? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,443 Îl putem chema pe comandantul flotei și spune-i că avem probleme! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Nu avem probleme. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Titlul 2-4-5! Nu pot ține roata! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Motor înapoi la tribord! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, ține-o pe dreapta! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,835 Ușurează-ți cârma la standard! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,837 Reducerea cârmei la standard! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Titlul 3-2-5. Vine mai încet, domnule! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,269 Ne vom descurca mult mai bine îndreptându-se în vânt. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,481 Conținut pe 0-0-0! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,652 Cine a dat acele ordine? Cursul flotei este 1-8-0! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,862 Căpitane, avem probleme serioase! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,699 Dacă îmi pui din nou la îndoială deciziile, O să-ți ordon să pleci de pe acest pod. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Hai la stânga! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stilwell, statornic pe parcurs. Willie, notează ora. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,593 Căpitane, îmi pare rău, dar tu ești un om bolnav. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,347 Te eliberez ca căpitan conform articolului 184. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,641 Nu stiu despre ce vorbesti! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Timonier, stânga, 1-8-0! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,814 Domnule Keith, ce să fac? Ești ofițerul de punte. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,400 Ți-am spus să vii la stânga! Vino la stânga și repede! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,237 Îmi pare rău, dar nu dați ordine mai pe acest pod. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,407 Te-am ușurat. Îmi asum întreaga responsabilitate. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,493 Ești arestat. Du-te mai jos la cabina ta. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,663 - La stânga la 1-8-0. - Cârmă standard corectă! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,498 Curs nou, 0-0-0! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 Domnule Keith, ce să fac? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,254 Vino spre nord, Stilwell. Domnul Maryk a preluat comanda. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Sună-ți ușurarea! Si tu esti arestat! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Toți ofițerii nu stau de gardă raporteaza-te la pod! Aceasta este Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,573 - Care-i treaba? - Tocmai l-am eliberat pe căpitan. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,493 Va continua sa fie tratat cu curtoazie... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,704 dar de acum înainte, Voi da toate comenzile! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,207 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru această acțiune. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,626 Nu te păcăli! Domnul Keith te-a spart. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,045 El va plăti la fel ca și tine! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Ofițeri, dacă știți la ce este bun tu, spune-le să se oprească cât pot! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,805 Voi ofițerii sunt de acord? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 Dumneata, domnule Keefer? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,143 Nu depinde de domnul Keefer a aproba. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,437 Veți spânzura cu toții pentru conspirație la revoltă! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Toată lumea se întoarce la posturile lor. Țineți cursul 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 - E chiar acolo. - Mulţumesc. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 Da. Acesta este Ensign Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Multumesc. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 Buna ziua? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,414 Am încercat să te prind toată ziua. Ești bine? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,957 sunt bine. Ce mai faci? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,711 A sunat un ofițer de pe nava ta. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,047 Ensign Harding. Mi-a spus că ai avut probleme. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Sunt îngrijorat. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Mama ta este cu tine? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,307 Nu. E la Washington. Unchiul Lloyd este bolnav. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Îmi pare rău să aud. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 A fost minunat din partea ta să suni. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,067 Mai, dragă... 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,196 Willie, te rog nu. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Ce idiot am fost. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,037 Aș fi putut să mă căsătoresc cu tine cel mai frumos loc din lume. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Voi regreta că nu am făcut-o pentru tot restul vieții mele. 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,130 Vă rog. S-a terminat. Totul este în trecut. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Dar vreau să știi că te iubesc. Și nu te voi uita niciodată. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 La revedere, Willie. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Multumesc. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 - Domnule Maryk? - Eu sunt Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,431 Numele meu este Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,642 Încântat de cunoștință. Ai o fisura? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,477 Da. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,856 - Ești avocatul nostru? - Ei bine, sunt avocat. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,316 Acesta este Ensign Keith. Locotenentul Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,819 - Sunteţi co-inculpatul? - Da, domnule. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,446 - Și dumneavoastră, domnule Keefer? - Îi țin haina. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,491 - Ce înseamnă asta? - Sunt un prieten al familiei. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,660 E destul de flip în împrejurări. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Îmi pare rău. Eram la bordul Caine. Ofițer de comunicații. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,708 Voi fi sincer. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,296 Am citit ancheta preliminară, iar ceea ce ai făcut pute. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,215 Dacă așa simți, de ce iei cazul? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,261 Nu am spus că o voi lua. am spus legal Aș avea o discuție cu domnul Maryk. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,346 Depinde de ce are de spus. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,432 Poate ar fi mai bine să iei alt avocat. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,436 Încearcă. Alți opt ofițeri l-au refuzat deja. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 Nu vreau să te supăr, dar ai făcut-o o șansă excelentă de a fi spânzurat. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,777 Vă vom răspunde la orice doriți să știți. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,363 În regulă. care esti tu? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,200 Un prost sau un revoltat? Nu există a treia posibilitate. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,871 Singurul mod în care aș putea dovedi Am avut dreptate a fost să las nava să coboare. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,416 - Trei nave s-au pierdut în taifun. - Sigur. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 Și 194 au rămas pe linia de plutire fără să-l elibereze pe comandant. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,298 - Nu a fost altă alegere! - Ține-l. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,218 Poate am fost un prost, dar nu sunt un revoltat. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,512 Ar trebui să primească o medalie pentru ceea ce a făcut. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,723 Avea un căpitan paranoic care s-a prăbușit când nava era în pericol. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,391 A salvat nava. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,687 Marina are trei psihiatri pregătit să spună că Queeg este sănătos la minte. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,190 Sigur. Paranoizii sunt inteligenți. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Ei merg pe o linie subțire între minte și nebunie. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,863 Ești psihiatru? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,617 Nu, sunt scriitor. E treaba mea a fi un judecător al comportamentului uman. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:37,996 Înțeleg. Și tu ai fost primul care a observat simptomele psihotice ale căpitanului? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,665 Da. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,793 I-ai explicat toate astea domnului Maryk? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,753 Am discutat. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,174 Acesta este un punct interesant. ești tu gata să o repete pe tribuna martorilor? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,468 De ce nu? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Ar trebui să arunci o privire la articolul 186 din regulamentele marinei. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,895 „Un ofițer care își eliberează comanda ofițer sau recomandă o astfel de acțiune... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,690 împreună cu toţi ceilalţi cine asa sfatuieste... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,529 trebuie să poarte responsabilitatea legitimă și trebuie să justifice o astfel de acțiune”. 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,322 Asta e confuză problema. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,700 Nu sunt judecat. Dacă aș fi, aș lua rap-ul. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,662 Păcat că nu te putem folosi ca expert în psihiatrie. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,956 La urma urmei, ai pus diagnosticul. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 Da. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,881 Atmosfera devine cam gros aici. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,426 Dacă te descurci fără mine, O să aștept în hol. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,637 Tom nu avea nimic de-a face cu asta. A fost decizia mea. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 - Nimeni nu mi-a spus ce să fac. - Sigur. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,810 Vei lua cazul? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Aș prefera să dau în judecată. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 Ei bine, cred că nu te pot învinovăți. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 O să-l iau. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,745 - Cum pledăm? - Cazul tău depinde de Maryk. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,707 - Atunci cum pledez? - Nu este vinovat, desigur. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Ești un mare erou naval. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,172 „Acuzație: a face o revoltă. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,760 Caietul de sarcini: În asta, Stephen Maryk, Rezerva Navala Statelor Unite... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,098 în timp ce servea la bordul U.S.S. Caine, a făcut, la sau în jurul datei de 31 iulie 1944... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,018 voit, cu forța, si fara autoritatea potrivita... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,772 scutiți comandant-locotenent Philip Queeg, Marina SUA... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,275 care era atunci și acolo implicat exercitarea legală a comenzii sale... 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 Statele Unite fiind atunci în stare de război. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,284 Ați auzit acuzația și specificația preferată împotriva dvs. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,204 Cum spui caietul de sarcini? Vinovat sau nevinovat? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 - Nevinovat. - Cum zici de acuzare? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 - Vinovat sau nevinovat? - Nevinovat. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,385 Procuratura este pregătită să demonstreze... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,179 că înlăturarea locotenentului comandant Queeg nu era justificat... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,557 prin orice prevedere a reglementărilor marinei americane... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 şi în consecinţă a constituit realizarea a unei revolte împotriva autorităţii legale. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:10,983 Vom depune, de asemenea, mărturie psihiatrică, stabilirea, fara indoiala... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,403 acel locotenent comandant Queeg este un ofițer sănătos, inteligent... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 și nu ar fi trebuit să fie ușurat. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,451 Nicio declarație în acest moment. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,245 Pentru a stabili circumstantele... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,001 acuzarea ar dori să cheme mai întâi Ensign Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,172 Domnule Keith, ați fost ofițerul de puntea de pe D.M.S. Caine... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,257 în dimineața zilei de 31 iulie? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 Da. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,305 Căpitanul a fost eliberat de ofițerul executiv în timpul acelei supravegheri? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,433 - Da, domnule. - Știi de ce a făcut acțiunea asta? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Da. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,315 Căpitanul și-a pierdut controlul și nava era în pericol să se prăbușească. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Ai fost vreodată într-o navă care s-a prăbușit? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 - Nu, domnule. - De cât timp ești în marina? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Puțin peste un an. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,870 Știi câți ani locotenent Comandantul Queeg a servit pe mare? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,164 - Nu. - De fapt... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,209 a slujit peste opt ani. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Care dintre voi este mai calificat a judeca dacă o navă se prăbușește? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Eu insumi, domnule... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,345 când sunt în posesia facultăţilor mele iar comandantul Queeg nu este. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,933 Spune-mi, cum ai descrie această pierdere de facultăți? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Căpitanul s-a înfuriat sau faci gesturi nebunești? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,481 Ei bine, nu. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 După ce a fost uşurat, a innebunit violent? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,322 Nu a fost niciodată sălbatic sau delirios fie înainte, fie după ce a fost eliberat. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,199 Există și alte forme a bolii mintale. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,244 Vă mulțumim pentru opinia dumneavoastră de expert. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,706 Știți că a fost pronunțat rațional de 3 psihiatri calificați? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 Nu erau pe pod în timpul acelui taifun. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,089 Ți-a plăcut căpitanul? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 - La început am făcut-o. - Și mai târziu? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,513 Ei bine, am simțit că este incompetent si nedrept. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,641 A dat vina pe echipaj pentru greșelile sale și călărea bărbații prea tare. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,853 - Sunteți inclus? - Da. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Deci ai ajuns să urăști Căpitanul Queeg? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,400 Da. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,736 Hai să venim de dimineață din 31 iulie. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,656 Decizia dumneavoastră a fost să vă ascultați domnului Maryk... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,367 bazat pe judecata ta că căpitanul înnebunise... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 sau s-a bazat pe ura ta de căpitanul Queeg? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 Este disprețul instanței să refuzi pentru a răspunde la întrebări. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Cred că domnul Maryk a făcut ceea ce trebuie. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 Asta e tot. Fără alte întrebări. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,269 Aș vrea să te întreb dacă ai auzit vreodată expresia... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,937 „De Old Yellowstain”? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Aţi putea repeta ce aţi zis? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,696 - Am auzit. - A fost o poreclă? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,490 Da. Pentru căpitanul Queeg. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,243 - Ce a implicat? - Însemna lașitate. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,747 obiectez. mut acea întrebare fie scos din record... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,500 ca un atac inutil asupra onoarei a unui ofiţer de marină. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,088 Cariera unui ofițer cu o vechime de 14 ani aici este implicată înregistrarea fără pată. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,508 Curtea vă înțelege zelul, dar te avertizez... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,178 purtați întreaga responsabilitate pentru conduita dumneavoastră a cazului. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 Instanța ține în suspensie moțiunea acuzării. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Avea ceva porecla aia de-a face cu taifunul? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,148 - Nu, domnule. - Asta e tot. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Fără alte întrebări. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,736 Instanța nu are întrebări. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,948 Sunteți avertizat să nu discutați mărturia ta cu oricine... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,867 cu excepția părților la proces iar acuzatul. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Ești scuzat. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,957 Nava rula foarte rău. Nu am putut s-o țin în brațe. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,626 Căpitanul a vrut să vin la stânga, iar directorul a vrut să vin corect. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,254 - Ce ai făcut? - M-am supus domnului Maryk, domnule. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,715 - De ce? - Domnul Keith a spus că domnul Maryk avea comanda. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,218 - Căpitanul sa comportat nebun? - Nu. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,595 - Domnul Maryk sa comportat nebun? - Nu. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,472 - Căpitanul părea speriat? - Nu. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,141 - Domnul Maryk părea speriat? - Nu. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,643 - A avut cineva? - Doar eu. am fost ta... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Eram foarte speriat. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,566 - Ți-a plăcut căpitanul Queeg? - Mi-a plăcut de el. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,902 Nu foarte mult, dar mi-a plăcut de el. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,821 S-a purtat ciudat. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,615 A fost ciudat că a făcut curățenie Caine? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,952 A fost ciudat? i-a făcut pe bărbați să se tundă? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,329 Era ciudat că era strict despre regulamentele marinei? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 - Nu. - Ce ai crezut ciudat... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 au fost încercările lui de a face buni marinari ai echipajului său. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,336 Asta e tot. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Ce reprezintă acele stele? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,427 Ce reprezintă ele? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,097 Această stea de argint este Marea Coralilor, Midway, Guadalcanal, Tulagi... 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 Asta-i tot. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,269 Sună-l pe locotenentul Thomas Keefer. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,687 Când ai învățat prima dată despre uşurarea căpitanului Queeg? 1215 01:37:57,707 --> 01:38:00,939 Când ai învățat prima dată despre uşurarea căpitanului Queeg? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,108 Domnul Maryk ne-a chemat la pod. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,028 Când am ajuns, ne-a spus el preluase comanda. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,698 Căpitanul Queeg a arătat vreunul semne externe de a fi bolnav? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,535 La înălțimea unui taifun, nimeni nu arata foarte bine. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,248 Nu ți-ai dat seama că al căpitanului Queeg avertisment pentru ceilalți ofițeri... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,460 despre coluziune în revoltă a fost întemeiat? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,339 - Am făcut-o. - Atunci de ce nu ai luat nicio măsură? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,050 Nu am fost prezent când căpitanul a fost uşurat. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,135 Deci nu știam ce a făcut intr-un moment critic... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 să fi convins executivul ofițer era bolnav. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,726 Pentru siguranța navei, sunt cel mai bun Bineînțeles a fost să se supună ordinului domnului Maryk... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 până la momentul în care autoritatea superioară a susținut sau a respins acțiunea sa. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,736 În toată perioada căpitanul Queeg era la comanda lui Caine... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 ai observat vreo dovada? de nebunie în el? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,911 Nu pot să răspund la această întrebare inteligent, nefiind psihiatru. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,791 Ai avut vreodată vreun motiv să te gândești Căpitanul Queeg ar putea fi nebun? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,751 Obiecţie. Martorul nu este un expert. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,421 Chestiuni de opinie nu sunt dovezi admisibile. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,881 Scoate-o din record. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 În orice moment înainte de 31 iulie... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 știai că dl Maryk bănuia Căpitanul Queeg de a fi bolnav mintal? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,766 Da. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 Domnul Maryk mi-a arătat un jurnal medical scrisese despre comportamentul lui Queeg. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Ai crezut că jurnalul este justificat? relieful căpitanului Queeg? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 - Ei bine, domnule... - Da sau nu. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 Nu, domnule. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,042 Domnul Maryk a fost un prieten apropiat al meu. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,213 Ne-a convins pe domnul Keith și pe mine să-l văd pe amiralul Halsey. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,133 Când am ajuns, i-am spus cât de forțat am putut... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,178 că jurnalul nu a justificat o astfel de actiune... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 și că toți am fi răspunzători la o acuzație de revoltă. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Ai fost surprins? când domnul Maryk l-a eliberat pe căpitan? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,896 Am fost uluit. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 ai fost multumit? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,569 Am spus că domnul Maryk era un prieten apropiat. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 Am fost deranjat. Am anticipat că în cel mai bun caz... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 el ar fi implicat în mare dificultate. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,828 Fără alte întrebări. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Fără întrebări. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,334 Apărarea intenționează să-și amintească martor mai târziu? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 Nu, domnule. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 - Fără interogatoriu? - Nu, domnule. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 - Martor scuzat. - El minte! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,594 De fiecare dată când deschide gura el te pune în mai multe probleme. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,806 Uită-l. vreau un erou, nu doi mutinaţi. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Sună-l pe dr. Dixon, te rog. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,031 - Cum a mers? - Calvarul. Ştii. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,451 - Tu ai fost pe locul fierbinte. - Nu știam dacă vin sau plec. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,870 Dar tu ești cuvântul rege. Știi ce făceai. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Da. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Știam ce fac. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,300 Pot să vă întreb, ca psihiatru... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,388 este posibil pentru un om sănătos să comită acte jignitoare sau nebunești? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,391 - Se întâmplă în fiecare zi. - Presupunând pentru o clipă... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,268 Aceasta este o întrebare ipotetică. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,064 Presupunând că conduita căpitanului a fost dură și de multe ori a arătat proastă judecată... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,401 ar fi inconsecvent cu diagnosticul tău despre el? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,323 Nu. Eu și colegii mei nu am găsit Comandantul Queeg un ofițer perfect. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,325 Am constatat o absență a bolii mintale. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,745 Mai spui inculpatul a fost nejustificat să-l elibereze? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 Din punct de vedere psihiatric, complet nejustificat. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Martorul tău. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,506 Antecedentele mele sunt legale, nu medicale. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,508 iartă-mă dacă pun întrebări elementare. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,260 E bine. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,347 Ai spus asta anterior Comandante Queeg, ca toți adulții... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,308 a avut probleme pe care le-a gestionat bine. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,767 Ce probleme? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,439 obiectez. Comandantul Queeg nu este judecat. Locotenentul Maryk este. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,735 Aceasta constituie o sondare irelevantă a încrederilor medicale. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Mă bazez pe hotărârea instanței. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,866 Dovezi cu privire la forma mentală a lui Queeg este de cea mai mare importanță pentru cazul meu. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,036 Obiecție respinsă. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,955 Medicul poate răspunde înăuntru limitele discreției medicale. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,290 Repetă întrebarea. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,377 „Ai mai spus asta Comandante Queeg, ca toți adulții... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,630 a avut probleme pe care le-a gestionat bine. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,382 Ce probleme?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,594 Problema generala... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,806 este una de inferioritate, apariție dintr-o copilărie nefavorabilă... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,724 și agravată de experiențele adulților. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,101 Care au fost acele experiențe ale adulților? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,146 A suferit multă tensiune... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,233 în sarcina de luptă lungă și grea. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,901 Atât pot spune. 1301 01:42:55,921 --> 01:42:59,988 Domnule, ar fi înclinat a admite greșelile? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Nici unul dintre noi nu este. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,161 - Ar fi un perfecționist? - Da. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,499 Înclinat să vâneze subalternii despre mici detalii? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,000 Da. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,838 Ar fi înclinat să se gândească că oamenii i-au fost ostili? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,923 Asta face parte din imagine, da. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,094 Și dacă ar fi criticat, s-ar simți a fost persecutat pe nedrept? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,097 Totul este un singur model decurgând dintr-o singură premisă. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Trebuie să încerce să fie perfect. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,729 Ai mărturisit următoarele simptome există în comportamentul comandantului Queeg: 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,357 rigiditatea personalității, sentimente de persecutie... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,609 suspiciune nerezonabilă, o manie pentru perfectiune... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,529 și o certitudine nevrotică asta are intotdeauna dreptate. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 Nu există un singur termen psihiatric pentru boala asta? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,119 Nu am spus niciodată că există boală! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,955 Vă mulțumesc pentru corectare, domnule. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Cum ai numi o personalitate care a avut aceste simptome? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 O personalitate paranoica, dar asta nu este o boală invalidantă. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Ce fel de personalitate? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,305 - Paranoic. - Mulţumesc, domnule. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,056 Daca pot sa vorbesc. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,101 Aș vrea să protestez împotriva consiliului răsucirea cuvintelor. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,481 Există o diferență între mental boli și tulburări mintale minore. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,566 Lasă-mă să o pun așa: 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,569 Căpitanul Queeg ar fi putut fi dezactivat prin încordarea severă de comandă? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,197 Este absurd de ipotetic. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,491 este? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Ați avut vreodată serviciu pe mare? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,121 - Nu. - Ai fost vreodată pe mare? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,000 - Nu. - De cât timp ești în marina? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,251 Cinci luni. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Ai avut de-a face cu căpitanii de nave înainte de asta? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,259 Îți sugerez că nu poți fi o autoritate pe presiunea comenzii... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 și astfel, s-ar putea să greșiți complet despre căpitanul Queeg. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,061 - Martorul tău. - Un minut, doctore. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,523 Consiliul pentru apărare a ridicat un punct interesant. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,025 În practica privată, ai avut vreodata pacienti... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,779 care trebuia să se ocupe cu decizii complicate de comandă... 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,116 bărbați precum directorii de fabrică, industriași și cetera? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 Da. Destul de puțini. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,704 Inclusiv fluturași care trebuie să decidă întrebări despre viață și moarte în fiecare zi. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,041 Am scris o carte pe acest subiect. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,877 In acele cazuri, ai putea detecta unde este o nevroza... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,714 ar putea deteriora capacitatea pentru a lua decizii la momentul potrivit? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,091 Absolut. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,010 Și în examinarea ta al comandantului Queeg... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,096 nu ai găsit astfel de pagube, nu? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Absolut corect. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Mulțumesc, doctore. Asta va fi tot. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 - Tip inteligent. - Sigur o să mă îndure. 1352 01:45:41,909 --> 01:45:43,569 Și așa am văzut eu. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,487 Și așa am văzut eu. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,490 Am simțit că este de datoria mea ca ofiţer de marină. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,410 Căpitanul Queeg era bolnav... bolnav mintal... 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,704 și a trebuit să preiau. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,166 Și sincer, dacă ar trebui să o fac din nou, Aș face-o. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,919 Mulțumesc, domnule Maryk. Martorul dumneavoastră, domnule. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,922 Dle Maryk, doar câteva întrebări. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Ai spune notele tale la liceu au fost medii? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,430 Sub medie. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,267 - Și la facultate? - Sub medie. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Ce antrenament ai avut în psihiatrie sau medicină? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Nici unul. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,359 De unde ti-a venit ideea că căpitanul Queeg era bolnav mintal? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 - Fără cărți. - Ce cărți? Denumiți titlurile. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,448 Nu-mi amintesc. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,366 Definiți schizofrenia. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,327 Nu pot. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 - Ce este un maniaco-depresiv? - Nu știu. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,583 Care este diferența dintre cuvintele paranoic și paranoia? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,043 Nu știu. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Nu știi despre ce vorbești când discutați despre boli mintale. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,633 Nu am spus că știu multe despre asta. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,053 Ai crezut că știi suficient să te angajezi un act care a fost de-a dreptul revoltă. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,764 Am vrut să salvez nava. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Dar medicii responsabili au descoperit asta căpitanul nu era bolnav mintal, nu? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 Nu erau acolo. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,357 Nu este posibil inversul? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:05,984 Nu este posibil ca sub presiune ai devenit neregulat... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,196 și nu putea înțelege decizia corectă a căpitanului? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,241 - E posibil... - Între un căpitan și ofițerul lui... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 care este presupus de marina că are judecată mai bună în predarea navei? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 - Căpitanul. - O ultimă întrebare. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,417 Dacă diagnosticul medicilor experți este corect... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 atunci ești vinovat conform acuzațiilor, nu-i asa? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Poate asa. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,889 Nu mai sunt întrebări. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,850 Fără alte întrebări. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Puteți demisiona. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,156 Ia-o ușurel. Tocmai ai văzut primul act. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 Finalul urmează să vină. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Bună ziua, domnilor. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,472 Mi-am asumat comanda unui extrem navă neglijentă, prost manipulată. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,724 Eram hotărât să aduc această navă în linie. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,060 Locotenentul Maryk mi s-a opus din prima. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,105 Poate că a crezut că sunt nebun sa continui sa incerci. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,067 După părerea ta, nava ta a fost pe punctul de a se prăbuși... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,321 când ofiţerul executiv asumat comanda? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,406 Ei bine, după cum știți... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,658 un taifun este un pericol extrem tot timpul. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,660 Dar nava mergea bine. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,663 Locotenentul Maryk a intrat în panică și a fugit prost. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,959 A acționat sub amăgire că el singur ar putea salva nava. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,339 Ensign Keith... un nesigur și ofițer neloial... 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,467 combinat cu el împotriva mea în acest moment crucial. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,761 A fost ghinion pentru ei, într-adevăr. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,431 Nu le port răutate. Îmi pare extrem de rău pentru ei. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,100 Nu mai sunt întrebări. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,437 Un cuvânt de precauție înainte de a continua cu examenul. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,191 Instanța recunoaște că apărarea este obligat să provoace... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,276 competența al locotenentului comandant Queeg. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 Cu toate acestea, cerințele eticii legale... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,864 și respectul militar rămâne în vigoare. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,783 Multumesc. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,121 Domnule Queeg, într-o perioadă când Caine remorca ținte... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,374 ai aburit vreodată propriul tău cablu de remorcare și îl tăiați? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,543 Obiecţie. Cer indulgența instanței. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,712 Apărarea ultrajează demnitatea a acestei proceduri. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,133 Avocatul judecător vrea apărarea a trece la o pledoarie de vinovat. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,718 El crede raportul medicului psihiatru închide cazul. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,305 Dar depinde de voi ofițerilor de linie de navă, nu doctori... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,266 pentru a judeca performanța căpitanului de datorie. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,811 Trebuie să revizuiesc acea performanță pentru ca marina să dea o judecată. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,896 Obiecție respinsă. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,859 Acum, domnule. Ai aburit vreodată propriul tău cablu de remorcare și îl tăiați? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,072 Ei bine, eu unul sunt bucuros să dispun a acestei calomnii deosebite. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,743 În timp ce remorcăm ținta, Am observat exploziile antiaeriene aproape. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,246 Desigur, m-am întors să le evit. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 Și ai continuat să te întorci într-un cerc plin. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,462 Cârmaciul meu nesigur nu a reușit să mă avertizeze veneam pe la 360 de grade. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,007 L-am prins la timp și a inversat instantaneu cursul. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,135 Din câte știu, nu am aburit peste cablul de remorcare. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,012 Înțeleg. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,099 Pe lângă exploziile antiaeriene, nu ți-a distrat nimic altceva? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,767 Nu că îmi amintesc. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,190 Nu ai fost angajat în mustrări un marinar pe nume Dlugatch, până la urmă... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,861 pentru că și-a scos coada cămășii, în timp ce nava s-a întors la 360 de grade? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 l-am mustrat, dar asta a durat doar două secunde. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,953 Când Caine a escortat bărcile de atac de marinari la plajă... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 au inclus comenzile tale a scăpat un marker galben? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,627 nu-mi amintesc. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Ai scăpat unul? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,715 nu-mi amintesc. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,677 Nu ai făcut câteva sute de metri? înaintea bărcilor de atac... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,139 aruncați un marker de colorant și retrageți-vă cu viteză mare... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,099 lăsând bărcile să facă plaja pe cont propriu? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 Întrebarea este abuzivă și conducând în mod flagrant. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Nu poate exista o acuzație mai serioasă la un ofiţer decât laşitatea sub foc. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,069 Pot să clarific un lucru? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,697 Nu este susținerea apărării că comandantul Queeg este un laș. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,491 Dimpotrivă. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,205 Apărarea nu presupune niciun om care se ridică a comanda o navă navală poate fi un laș. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,251 Și deci, dacă se comite acte discutabile sub foc... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,336 explicația trebuie să fie în altă parte. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Puteți relua. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,425 Se pare că ești victima a ofiţerilor constant neloiali. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,263 Acum, nu am spus asta! Doar unii dintre ei au fost neloiali. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,974 - Domnul Keith și domnul Maryk, de exemplu? - Da. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,019 Dle Queeg, acesta este un raport de fitness ai scris despre domnul Maryk. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,898 1 iulie 1944, o lună înainte să te uşureze. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Îl recunoști? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,029 Da. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Vrei să-ți citești comentariile pe domnul Maryk? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 Nu cred că instanța te poate auzi. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,918 „Acest ofițer s-a îmbunătățit de la ultimul său raport. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,380 El este în mod constant loial, curajos, temeinic si eficient. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,800 El este recomandat pentru transfer la marina obișnuită”. Aș vrea să spun că... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,552 Multumesc. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Ți-ai întors vreodată nava cu susul în jos? în căutarea unei chei care nu a existat? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,602 Nu știu ce minciuni au fost a jurat în această instanță. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,355 Aș vrea să te înțeleg aici si acum! O cheie a existat! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,817 Martorul este de înțeles agitat prin această încercare. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,154 - Cer o pauză pentru a-i da... - Nu vreau pauză! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,239 Voi răspunde la toate întrebările chiar aici și acum. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,743 - Ai făcut o astfel de căutare? - Da, am făcut-o. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,164 Ca de obicei, ofițerii mei neloiali au eșuat eu, iar cheia nu a putut fi găsită. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,210 De fapt, nu a fost toată agitația asta peste un litru de căpșuni? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,004 Furtul de mâncare, in cantitati mari sau mici... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,257 este una dintre cele mai serioase evenimente la bordul navei. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,551 Nu ați învățat băieții de la mizerie am mancat capsunile... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,637 și căutarea ta a fost pentru o cheie imaginară? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,182 repet! Cheia nu era imaginară! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,852 Și nu știu nimic despre băieții de mizerie care mănâncă căpșuni. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,189 Nu-ți amintești de o conversație cu Ensign Harding... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,275 chiar înainte de a părăsi Caine-ul? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 - Dar? - Nu ți-a spus că le-au mâncat? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,368 Tot ce îmi amintesc este că el a fost foarte recunoscător pentru transferul său. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Soția lui era bolnavă în State. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,455 Știți unde Ensign Harding este acum? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Nu am de unde să știu. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,627 Ensign Harding este în San Diego. Soția lui și-a revenit complet. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,798 El a fost chemat și poate fi zburat aici sus în trei ore, dacă este necesar. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Ar servi vreun scop util să-l pun să depună mărturie? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 Nu, eu... 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 Nu văd nevoie de asta. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,521 Acum că îmi amintesc... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,649 ar fi spus ceva despre băieții de la mizerie și s-ar putea să nu. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,237 Am întrebat atâția bărbați și pe Harding nu era cel mai de încredere ofițer. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,659 Mă tem că apărarea nu are alta recurs decât să-l producă pe Ensign Harding. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,411 Nu e nevoie de asta! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,413 Îți va spune doar minciuni! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,833 Nu era diferit de orice ofițer în camera de gardă. Toți au fost neloiali! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,086 Am încercat să conduc nava după carte, dar s-au luptat cu mine la fiecare pas. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,174 Dacă echipajul ar fi vrut să se plimbe cu coada cămășilor atârnând, lasă-le! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,093 Luați cablul de remorcare... echipament defecte, nici mai mult, nici mai puțin. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,431 Dar au încurajat echipajul să meargă în jurul răspândirii de zvonuri sălbatice... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,101 despre aburirea în cercuri și apoi „Old Yellowstain”. 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,063 Am fost de vină pentru locul locotenentului Maryk incompetență și calități maritime slabe. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,692 Locotenentul Maryk era perfect ofițer, dar nu și căpitanul Queeg. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,612 Dar căpșunile! Acolo le-am avut. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,405 Au râs de mine și au făcut glume. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,202 Dar am dovedit dincolo de orice îndoială si cu logica geometrica... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,287 că o cheie duplicată la cutia de gheață a existat. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,290 Aș fi dat cheia aia dacă ei nu-l scosese pe Caine din acțiune! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Știu că acum doar încercau pentru a proteja un coleg ofițer... 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Desigur, pot acoperi doar aceste lucruri din memorie. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,274 Dacă am lăsat ceva afară... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,736 doar pune-mi intrebari specifice... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,739 si o sa le raspund cu placere... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 unul câte unul. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Fără alte întrebări, domnule. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Tribunalul este închis. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Căci el este un tip vesel bun 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 Asta nimeni nu poate nega 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,290 Nu, iubito. Nu sunt fete aici. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,460 Doar ofițerii de la Caine. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,420 Ce, dragă? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,505 Steve, fă-i să scape, vrei? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,551 Dă-i drumul, băieți! Bătrânul Willie vorbește cu fata lui. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,305 - Bună, Tom! - Bună, Iepure. Ce mai faci? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Bună, Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,727 Bună, Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,314 Nu credeam că vei avea curajul să vină în jur. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Nu am avut curajul să nu o fac. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,749 Vreau să-ți mulțumesc că nu ai spus semenii despre cele întâmplate. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,626 Sunt încântat de cum au ieșit lucrurile. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,754 Pune-l. S-a terminat și gata. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,088 Da. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Poți lua un avion în seara asta. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,345 Primesc o navă și un căpitan nou, dar vom avea timp să ne căsătorim! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,555 O să-i anunțăm mama după aceea. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 Te rog, May. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Te iubesc, dragă! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 La revedere, dragă. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,776 Steve, Tom! Asta a fost mai. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 suntem... 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,199 Ei bine, bine! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,286 Ofițerii din Caine într-o sărbătoare fericită. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,789 Ce ești, Barney? Cam strâmt? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Sigur. Am o conștiință vinovată. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,631 Te-am apărat, Steve, pentru că Am descoperit că bărbatul nepotrivit era judecat. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,259 Așa că l-am torpilat pe Queeg pentru tine. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,636 A trebuit să-l torpilez. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 Și mi-e rău din cauza asta. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 Bine, ia-o ușor. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,146 Știi, când studiam dreptul... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,065 iar domnul Keefer era scriind poveștile lui... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,736 iar tu, Willie, lacrimai terenurile de joc din Princeton... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,824 care stătea de pază peste asta țara noastră grasă, proastă și fericită? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,620 Nu noi. Oh, nu! Știam că nu poți face bani din serviciu. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,957 Deci cine a făcut treaba murdară pentru noi? Queeg a făcut-o! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,753 Și alți tipi... băieți duri și ascuțiți care nu s-a crapat ca Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,424 Indiferent de ce, a pus nava în pericol și viețile bărbaților. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,178 Nu a pus pe nimeni în pericol! Ai făcut-o! Voi toți! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,263 Sunteți o grămadă bună de ofițeri. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,015 Tu ai spus că a spart. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,269 Mă bucur că ai adus în discuție asta, pentru că este un punct foarte frumos. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,897 Am omis un detaliu în curtea marțială. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,274 Nu ne-ar fi ajutat cu nimic în cazul nostru. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,902 După afacerea Yellowstain, Queeg a cerut ajutor... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 și l-ai refuzat, nu-i asa? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 Da. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,329 Nu ai aprobat comportamentul lui. Nu a fost demn de loialitatea ta. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,500 Deci te-ai întors împotriva lui. L-ai zdrențuit. Ai inventat cântece despre el. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,002 Dacă l-ai fi dat pe Queeg loialitatea de care avea nevoie... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,630 ar fi întreaga problemă au apărut în taifun? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,216 Ești un om cinstit, Steve. te intreb. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Ar fi fost necesar ca tu sa preiei controlul? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,723 Probabil că nu ar fi au fost necesare. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,725 Dacă este adevărat, atunci eram vinovați. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,102 Înveți, Willie! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,856 Nu lucrezi cu un căpitan pentru că iti place felul in care isi desparte parul. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,403 Lucrezi cu el pentru că el are treaba sau tu nu ești bun! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,866 Ei bine, cazul s-a terminat. Sunteți cu toții în siguranță. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 Era ca și cum ai împușca pește într-un butoi. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,917 Acum ajungem la bărbat care ar fi trebuit să fie judecat. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,253 Autorul preferat al lui Caine. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Shakespeare care este mărturie aproape ne-a scufundat pe toți. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 - Spune-le, Keefer. -Du-te înainte. O spui mai bine. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,934 Ar trebui să-i citești mărturia. Nici măcar nu a auzit de căpitanul Queeg! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Uită-l. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg era bolnav. Nu s-a putut abține. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,607 Dar tu... ești cu adevărat sănătos. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Numai că nu aveai o zecime curajul pe care-l avea. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Doar că nu m-am păcălit niciodată. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,701 Am de gând să beau un toast pentru tine, domnule Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,911 De la început, ai urât marina... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,414 și atunci te-ai gândit la asta intreaga idee. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,419 Ai reușit să-ți ții fustele înamidate și curat, chiar și în curtea marțială. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,046 Maryk va fi mereu amintită ca un revoltat. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,926 Dar îți vei publica romanul. Vei câștiga un milion de dolari. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,304 Te vei căsători cu o mare vedetă de cinema. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,723 Și pentru tot restul vieții tale vei trăi cu conștiința ta. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Daca ai vreuna. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,731 Iată autorul adevărat a revoltei lui Caine. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 Iată-vă, domnule Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,157 Dacă vrei să faci ceva în privința asta, Voi fi afară. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Sunt mult mai beat decât tine, deci va fi o luptă corectă. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 - La revedere, dragă. - La revedere, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Atentie la punte! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 - Keith? - Da, domnule? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Scoate-o afară. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Da, da, domnule. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Unificați toate liniile! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Așteaptă să renunți.