1
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
- Do riti!
- Starlight má pravdu! Starlight má pravdu!
2
00:00:33,325 --> 00:00:35,703
Starlight má pravdu! Starlight má pravdu!
3
00:00:35,786 --> 00:00:37,997
Starlight má pravdu!
Starlight má pravdu!
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Starlight má pravdu! Starlight má pravdu!
5
00:00:44,295 --> 00:00:45,689
Veľký potlesk
6
00:00:45,713 --> 00:00:48,924
pre chlapčenský zbor Samaritan's Embrace.
7
00:00:50,509 --> 00:00:53,971
Poviem vám, tieto deti naozaj sú
útecha v ťažkých časoch, nie?
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Áno. Čas, keď táto krajina
9
00:00:56,348 --> 00:00:59,977
čelí najväčšej hrozbe
vo svojej histórii,
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Starlighters.
11
00:01:01,479 --> 00:01:02,831
Starlight má pravdu!
12
00:01:02,855 --> 00:01:04,374
Čo robia títo blázni
chcete urobiť teraz?
13
00:01:04,398 --> 00:01:07,985
Chcú sa zbaviť superhrdinov.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
- Ty debil!
- Vypadni.
15
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
Chcú sa ma zbaviť.
16
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Nie!
17
00:01:13,616 --> 00:01:16,410
A potom vás chcú nahradiť
s nejakým bezbožníkom,
18
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
nebinárni socialisti ako oni.
19
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
Ich zhýralý vodca Starlight to velí.
20
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Zaveste ju!
21
00:01:24,877 --> 00:01:25,920
Milujem ťa, kamarát.
22
00:01:26,003 --> 00:01:29,423
Milujem vás všetkých.
A milujem túto krajinu, teda nie som
23
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
nech sa to stane.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,302
Sedem sa bude brániť.
25
00:01:33,385 --> 00:01:34,571
v poriadku,
26
00:01:34,595 --> 00:01:37,681
tu sú,
obrancov skutočných Američanov.
27
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Áno.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,935
Deep, A-Train a Black Noir.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Robíš príliš veľa, stiahni to.
30
00:01:53,197 --> 00:01:55,449
A dnes je veľmi špeciálny deň
31
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
pretože Sedem dostáva
ešte silnejší, ako vítame
32
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
dvaja noví členovia.
33
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
Spojte ruky pre
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,667
Petarda a sestra Sage.
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,378
Hurá! Áno!
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
Vyzeráš skvele. Naozaj ti pristane.
37
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
Vitajte, dámy, vitajte.
38
00:02:18,097 --> 00:02:22,309
No a čo sa týka toho posledného miesta, kto vie?
39
00:02:22,393 --> 00:02:24,770
Ale v skutočnosti môj syn
40
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
zastavil tých bankových lupičov
druhý deň.
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
Videli ste to video, však?
42
00:02:29,108 --> 00:02:31,753
{\an8}Takže, povedzme, že si to nechám
tá posledná stolička pre neho teplá,
43
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
{\an8} v poriadku?
44
00:02:32,778 --> 00:02:34,756
Je toho tu dosť
sňať slona býka.
45
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
Desať býčích slonov.
46
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
Neriskujem.
47
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
Ako sa dostaneš dostatočne blízko, aby si to použil?
48
00:02:40,828 --> 00:02:43,706
Ak sem dostanem Ryana,
Môžem mu dávkovať. Len buď pripravený.
49
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Nebude s nami naozaj šťastný
keď sa zobudí.
50
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
Grace postavila Hazlet Safe House
51
00:02:48,168 --> 00:02:50,588
s konkrétnym zámerom
hot-box Supes.
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,423
- Ryana to udrží.
- Nie dlho.
53
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
Potom radšej pracujme rýchlo.
54
00:02:54,758 --> 00:02:56,969
Ako keď sme sa deprogramovali
sú to dvaja chlapci z ISIL, však?
55
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
A ak nás nepočúva?
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,598
Môj syn Ryan.
57
00:03:03,517 --> 00:03:06,854
Potom ho držíme vysoko
na Halothane, kým to neurobí.
58
00:03:06,937 --> 00:03:08,564
Teraz počúvaj, Joe,
59
00:03:08,647 --> 00:03:12,735
vyčistíme Ryanovu hlavu,
a to je všetko, dobre?
60
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
Nič o jeho výcviku
hore Homelander.
61
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
Tak si povedal.
62
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
Myslím to vážne, Joe.
63
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
Vycvičili by ste svojho chlapca
byť vrahom?
64
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
Počuj, brat, neveríš mi?
65
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Vráťte sa do svojho tímu.
66
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
Oh. počkaj.
67
00:03:39,929 --> 00:03:41,472
Usmievajte sa. Práve teraz.
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Ooh, ideme!
69
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
Vedeli ste, že tieto
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,946
"vakcíny", ktoré rozdávajú
71
00:03:57,029 --> 00:04:00,157
v Starlight House
skutočne spôsobuje autizmus?
72
00:04:00,240 --> 00:04:02,993
A nie taký cool autizmus Rain Man
73
00:04:03,077 --> 00:04:04,346
to ti robí dobre
pri počítaní kariet a sračiek.
74
00:04:04,370 --> 00:04:05,871
- Jej?
- Áno.
75
00:04:05,955 --> 00:04:07,915
- Naozaj?
- Mm-hmm.
76
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
Zdá sa, že spadla z vodného skútra
jeden príliš veľakrát.
77
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
Mm-mm. Teraz je Starlight späť
vedieme Starlighters, potrebujeme ju.
78
00:04:14,672 --> 00:04:16,924
Mm. To ich zavrie?
79
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
Nie. Zosilní ich.
80
00:04:19,760 --> 00:04:21,512
Budeš mi veriť alebo nie?
81
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Vyskytol sa problém?
82
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Pretože toto je pre teba veľký deň,
83
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
ale zdá sa, že niečo máš
pevne zastrčený tvoj kretén.
84
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
Tento spandex je.
85
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Po zadku a v ťavej špičke.
86
00:04:31,563 --> 00:04:34,316
- Mm.
- Išlo o to, aby som zostal v zákulisí.
87
00:04:36,318 --> 00:04:39,822
Očividne ma trestáš
za to, že s tebou otvorene nesúhlasím,
88
00:04:39,905 --> 00:04:41,675
o ktorej si povedal, že to zvládneš,
ale jasne ze nemozes.
89
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
- Naozaj si myslíš, že by som bol taký malicherný?
- Áno, mám.
90
00:04:44,159 --> 00:04:45,828
Teda, napadlo ťa to
91
00:04:45,911 --> 00:04:49,123
že je ťažšie uskutočniť posratý prevrat
s miliónom očí na mne?
92
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Popularita je sila, sestra.
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,167
Je to väzenie.
94
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Počúvaj, bude to skvelé. dobre?
95
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Teraz ste členom The Seven.
Si superhrdina.
96
00:04:56,505 --> 00:04:57,673
Správajte sa tak.
97
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
Hej, čo tak fotku
s novým dievčaťom, chlapci?
98
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Áno, vstúpte sem.
99
00:05:01,927 --> 00:05:02,988
- Vpredu a v strede.
- Choďte tam.
100
00:05:03,012 --> 00:05:04,155
- Urob z nej sendvič.
- Práve tam.
101
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
Ako keby jej skutočne záležalo na ženách,
102
00:05:06,473 --> 00:05:09,643
prečo tlačiť, aby sme nechali týchto transrodových osôb
do dievčenských kúpeľní?
103
00:05:09,727 --> 00:05:11,967
Pretože v žiadnom prípade nereprezentuje
104
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Voughtove hodnoty.
105
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Pretože sme
tu na pravej strane histórie.
106
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
{\an8} Som späť.
107
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
{\an8} Starlight je...
108
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Všetko pekne ostrihané a suché.
109
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
Tvoja mama má plnú moc,
a ona musí splniť želania tvojho otca.
110
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Správne, ale tá-tá smernica
platí len pre vegetatívny stav.
111
00:05:30,748 --> 00:05:32,291
Môj otec nie je zelenina.
112
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Povedal to jeho lekár?
113
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
Ľudia sa neustále prebúdzajú z kómy.
114
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
Prepáč, Hughie.
115
00:05:40,549 --> 00:05:42,593
Naozaj tam nič nie je
môžete urobiť legálne.
116
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Chceš moju radu?
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,472
Len to vyrieš s tvojou mamou.
118
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
Ahoj. čo tu robíš?
119
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
Musíme sa porozprávať.
120
00:06:02,738 --> 00:06:05,240
Um... Daj mi sekundu.
121
00:06:14,750 --> 00:06:17,711
Hej, vitajte v Starlight House.
Môžem vám pomôcť?
122
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
- Kde sú?
- Prepáč, kto?
123
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
kde su deti?
Tie v suteréne.
124
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
- Nemáme pivnicu.
- Kecy.
125
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
Petarda je na vás.
126
00:06:27,846 --> 00:06:30,224
Čo, predávate syrovú pizzu?
C.P.? Detské porno?
127
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
Dobre. Uh...
128
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
- Preboha.
- Drž sa späť.
129
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
V poriadku.
130
00:06:34,686 --> 00:06:36,122
- Zachraňujem tie deti.
- Zavolajte políciu.
131
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
Dobre, dobre.
132
00:06:37,773 --> 00:06:38,941
Poď, teraz.
133
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
- Francúz?
- Do pekla sa stalo?
134
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Firecrackerov priateľ.
135
00:06:47,783 --> 00:06:49,952
Un imbécile.
136
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Hej, hej, hej, hej.
137
00:06:56,083 --> 00:06:59,086
Dobre. Takže, ako to robí chemik
138
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
vedieť, ako odzbrojiť chlapa
ako Jason kurva Bourne?
139
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Povedal by som, že skôr ako Jean Reno
140
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
- v Léone.
- Nikdy som o tom nepočul.
141
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
Máš tisíc rokov.
142
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Dobre. Tam.
143
00:07:11,890 --> 00:07:14,852
Potrebujete, aby som to lepšie pobozkal?
144
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
som v pohode.
145
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Ach, Colin.
146
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
nemôžem.
147
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
Vyradíš aj mňa?
148
00:07:39,376 --> 00:07:42,296
Máme Bernsa a Sashu.
149
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
Nestarám sa o našu stranu, Mitch.
150
00:07:45,132 --> 00:07:46,508
Povedz mi o druhej strane.
151
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
Koľko je ešte vo vreckách Vought?
152
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
214 v dome.
43 v senáte.
153
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Do pekla.
154
00:07:52,931 --> 00:07:56,518
Prepáč, že meškám. Bobova kancelária
asi si ma zabudol do toho zapojiť.
155
00:07:58,187 --> 00:08:00,230
Som rád, že si to zvládla, Vicky.
156
00:08:00,314 --> 00:08:03,483
Prečítal som si nový návrh.
Zdá sa, že existuje novela.
157
00:08:03,567 --> 00:08:06,111
Vought dával zabrať
príliš dlho.
158
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
Vďaka Starlight sú ľudia múdrejší.
159
00:08:08,739 --> 00:08:13,660
Ministerstvo spravodlivosti podáva protimonopolné obvinenia,
ale hovorím, že ideme o krok ďalej.
160
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Je čas zakázať Supes
161
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
z armády, zo súkromnej polície,
162
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
a všetky ostatné vládne pozície.
Nesúhlasíš?
163
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
Samozrejme. Ale myslím,
nechceme vyzerať
164
00:08:23,337 --> 00:08:24,856
ako keby sme mali predsudky
aj proti nim, takže...
165
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
Supes sú zabávači,
obdobie, koniec príbehu.
166
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
Takže, nemali by sme ich vziať z ulíc
167
00:08:32,012 --> 00:08:35,724
a vložte ich späť na The Masked Singer
kam patria?
168
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Absolútne.
169
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
Nevadí.
170
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Bunka svietiaceho svetla v blízkosti.
171
00:09:03,293 --> 00:09:04,586
ako to vieš?
172
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Hughie mi pomohol s CIA Mainframe.
173
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Teraz som hacker.
174
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Terapeut mal pravdu.
175
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Musím čeliť svojej minulosti.
176
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Takže ich všetkých zabijem.
177
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
178
00:09:17,683 --> 00:09:21,144
Absolútne nie. Zlé.
Toto je zlý nápad, veľmi zlý.
179
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Žiariace svetlo ubližuje deťom.
180
00:09:23,939 --> 00:09:25,107
Deti ako ja.
181
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Musíš ísť so mnou.
182
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Žiadne otázky. Bez váhania.
183
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
Pretože sa ťa pýtam.
184
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Kedy odchádzame?
185
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
Hm, len...
186
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
- Držte ruky hore.
- Áno.
187
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
Myslím, že ste z 80% končatiny.
Použite ich.
188
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
- Dobre. Paže sú hore.
- Mm-hmm. Dobre.
189
00:09:45,836 --> 00:09:47,879
Ach, kurva, to bolo ťažké.
190
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
To bolo asi 10% ťažkého.
191
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
{\an8}Áno. Tieto nové Seven výbery
dáva ti to sakra zmysel?
192
00:09:53,593 --> 00:09:55,554
Myslím, Sage? Elon Musk
193
00:09:55,637 --> 00:09:58,056
má väčšie čaro ako ona,
a je polovičný android.
194
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
{\an8}Chcem povedať, že Firecracker nenávidí moje vnútro
195
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
{\an8}z nejakého dôvodu, ale mimo toho,
nechapem to.
196
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
- Deje sa niečo veľké.
- Mm-hmm.
197
00:10:05,480 --> 00:10:08,608
A potrebujeme pomoc. Teraz pozri,
Viem, že toto sa vám všetkým nebude páčiť.
198
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
- Chcem prehodiť A-Train.
- Čo?
199
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
- Robíš si srandu.
- Do riti.
200
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Spravili sme informátora A-Train,
201
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
nie je väčšia ryba ako on.
202
00:10:16,366 --> 00:10:19,012
- Áno, alebo by ťa mohol zabiť.
- Pomohol vyčistiť vaše Starlightery.
203
00:10:19,036 --> 00:10:21,788
Chlapci, viem kedy
ježibaba máva, dobre?
204
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
A A-Train, je tam, je pripravený.
205
00:10:24,124 --> 00:10:25,727
Jeden hádajte, aký mám problém
s tym moze byt?
206
00:10:25,751 --> 00:10:26,918
Nie. Nie.
207
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
- Myslím, že by sme mali priviesť Butchera späť.
- Do riti nie.
208
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
A musím ti to pripomenúť
kto stále vedie túto operáciu.
209
00:10:32,007 --> 00:10:34,634
Myslel som, že všetci máme čo povedať.
Myslel som, že o to ide.
210
00:10:34,718 --> 00:10:36,178
ahoj?
211
00:10:36,261 --> 00:10:39,306
Chcete sa opýtať
predtým, než vstaneš a posereš sa?
212
00:10:39,389 --> 00:10:41,909
Pretože sme
tu na pravej strane histórie.
213
00:10:41,933 --> 00:10:44,186
{\an8} - Len si myslím, že som živým dôkazom...
- Bože.
214
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
{\an8}...tá Amerika
je stále krajinou príležitostí,
215
00:10:47,939 --> 00:10:52,611
{\an8}kam to žena dokáže
až po The Seven Tower
216
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
{\an8} bez toho, aby som sa tam dostal.
217
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
{\an8}Lampáš.
Karmínová grófka.
218
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Ahoj, Ryan.
219
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
Mäsiar?
220
00:11:27,062 --> 00:11:29,815
No, radšej ja ako nejaký riskantný
incel hawkin' Voughtcoin.
221
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
Povedal môj otec
Nemám sa s tebou rozprávať.
222
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Počkaj.
Vydrž. Počkajte.
223
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Len-daj mi 20 sekúnd.
224
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Začnite.
225
00:11:40,784 --> 00:11:42,035
Musíme sa porozprávať.
226
00:11:42,119 --> 00:11:44,389
- Teraz hovoríme.
- Nie, nie, poriadne dohnať,
227
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
v reálnom živote možno u mňa.
228
00:11:46,790 --> 00:11:49,292
No tak, nenúť ma hrať
kartu „šesť mesiacov života“.
229
00:11:49,376 --> 00:11:52,295
Myslím, ak by ste mali "jeden mesiac života"
kartu, tak to by bolo niečo.
230
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
Pekný.
Myslím, že som si to zaslúžil.
231
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Len prosím
premýšľajte o tom, dobre?
232
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
To je všetko, čo žiadam.
233
00:12:10,355 --> 00:12:13,900
{\an8} A nebudeme odmietnutí.
234
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
Je to už dávno
235
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
za silu Voughta a Homelandera
byť obmedzovaný a regulovaný
236
00:12:21,700 --> 00:12:25,495
pretože nemajú všetku moc.
237
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
My áno.
238
00:12:30,333 --> 00:12:33,253
Viem, že som...
to-to Starlight...
239
00:12:33,336 --> 00:12:36,423
- Hej, šéfe?
- ...je preč príliš dlho.
240
00:12:36,506 --> 00:12:38,776
- Len som ti chcel osobne poďakovať za...
- No, dnes
241
00:12:38,800 --> 00:12:40,486
Môžem vám sľúbiť, že už nie.
242
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
{\an8} Som späť.
243
00:12:43,889 --> 00:12:47,142
- Starlight je späť.
- ...zasraný nový sexi oblek.
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Dýchať rovnaký vzduch ako Homelander.
245
00:12:49,102 --> 00:12:51,938
- Áno.
- Prepáč, čo-čo... čo?
246
00:12:52,022 --> 00:12:53,374
Starlight! Svetlo hviezd!
247
00:12:53,398 --> 00:12:55,859
Len chcem, aby si to vedel
že navždy budem
248
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
tvoj najvernejší služobník.
249
00:12:57,527 --> 00:13:00,155
- Dobre.
- Takže čokoľvek potrebujete,
250
00:13:00,238 --> 00:13:02,240
čokoľvek,
251
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
Myslím čokoľvek.
252
00:13:04,826 --> 00:13:06,786
- Čokoľvek.
- S hviezdnou žiarou, ktorá znovu získala svoju rolu
253
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
- ako vodca jej hnutia zdola...
- Čokoľvek.
254
00:13:09,080 --> 00:13:11,392
- ...a vyzýva na zvýšený dohľad nad superhrdinami...
- Čokoľvek.
255
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
- Dobre.
- Dobre? Dobre.
256
00:13:14,920 --> 00:13:16,856
{\an8}Študoval som
múzických umení v Godolkine.
257
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
{\an8}Urobil som Cirque de Vought v Montreale.
258
00:13:18,340 --> 00:13:20,568
Nenajal si ma, aby som tu stál
ako posratý dub.
259
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
- Čo potrebuješ?
- Nejaký smer.
260
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Pozri, som tu na ostrove, dobre?
261
00:13:24,262 --> 00:13:26,181
mam otazky,
ale nesmiem hovoriť.
262
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Noir žije
v byte ninja dojo,
263
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
ale najlepšie môžem povedať,
nepoznal karate.
264
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Tu potrebujem nejaký zámer.
265
00:13:32,854 --> 00:13:34,749
Existuje nejaký zoznam skladieb, ktorý môžem použiť?
dostať ma do jeho hlavy?
266
00:13:34,773 --> 00:13:38,093
- Nemyslím si, že počúva...
- Drž hubu, Noir, a všetci si sadnite na svoje miesta.
267
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
Ashley, môžeš ísť.
268
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Prepáčte, pane?
269
00:13:46,493 --> 00:13:48,221
Toto je stretnutie Sedem,
a ty nie si členom.
270
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
Ale vždy som tu. ja...
271
00:13:49,829 --> 00:13:51,623
No, Sage bude
prevziať svoju pracovnú náplň.
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,917
Pre všetky zámery a účely
je novou generálnou riaditeľkou.
273
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Dostanem výpoveď?
274
00:13:59,881 --> 00:14:02,092
- Samozrejme nie.
- Nie.
275
00:14:02,175 --> 00:14:05,595
Spoločnosť stále potrebuje figúrku
ako Ronald McDonald alebo Buster Beaver.
276
00:14:05,679 --> 00:14:08,223
Oh... Som maskot.
277
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
presne tak. Maskot.
278
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Dobre.
279
00:14:15,105 --> 00:14:16,356
Dobre.
280
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
Skvelé.
281
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Vlastne, Ashley. Uh...
282
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
je jedna vec, ktorú pre mňa môžeš urobiť.
283
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
áno?
284
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Nájdeš Ryana? dakujem.
285
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
Dobre. Jasné.
286
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Sakra.
287
00:14:45,969 --> 00:14:51,516
Dobre. Takže, Sage tu niečo má
chcela by sa porozprávať s gr...
288
00:14:52,684 --> 00:14:54,120
Máš
aby si zo mňa robil srandu.
289
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Spí Noir?
290
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
Mm-hmm.
291
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
Ach, sakra! Prepáčte, chlapci.
Som narkoleptik.
292
00:14:59,482 --> 00:15:00,984
Och, čo sakra?
293
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
Šalvia.
294
00:15:03,486 --> 00:15:07,365
Pred pár dňami cenný dohľad
záznam bol prevzatý z Crime Analytics
295
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
a odovzdané Starlight...
alebo niektorí členovia jej tímu...
296
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
očistenie týchto dvoch mužov
z vraždy troch domácich majstrov.
297
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Prečo sa na mňa všetci pozerajú?
298
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Pretože je to vaše oddelenie.
299
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Áno, ale nič som neurobil.
300
00:15:28,011 --> 00:15:29,763
Potrebujem zoznam všetkých zamestnancov
301
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
s prístupom do serverovne.
302
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
– A už nemáte na starosti analýzu kriminality.
- Čo?
303
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
Dobre. Dobre.
304
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
Ideme ďalej. čo bude ďalej?
305
00:15:38,647 --> 00:15:40,708
Reakcie z dnešného dňa
prezentácia prichádza.
306
00:15:40,732 --> 00:15:42,932
Veľmi pozitívne. Ryan dostal ponuky
307
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
od Teenage Kix...
308
00:15:44,653 --> 00:15:46,047
- a mysy pre Krista.
- No, vieš...
309
00:15:46,071 --> 00:15:49,658
Starlighters začali
hashtag s názvom RescueRyan.
310
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Kevin?
311
00:15:53,578 --> 00:15:55,497
Zlatko, si to ty?
312
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
Áno. je to tak.
313
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
Môžete aspoň otvoriť dvere
a pozrieš sa na mňa, keď sa rozprávame?
314
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
čo?
315
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
Všimnúť si niečo?
316
00:16:08,510 --> 00:16:13,640
Môj tank. Zabudol si to vyčistiť
a teraz tam kvitnú riasy.
317
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
prepáč. v poriadku?
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
V poslednej dobe si bol tak vzdialený,
319
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
a neboli sme intímni
za viac ako týždeň.
320
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
Pracuješ príliš tvrdo.
Vezmime si dovolenku.
321
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Moji bratranci žijú
na tom útese pri Nantuckete...
322
00:16:25,652 --> 00:16:27,296
Hej, koľkokrát
musíme to prejsť?
323
00:16:27,320 --> 00:16:29,173
Nemôžem všetko len tak zahodiť
a ísť na dovolenku, dobre?
324
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
mám prácu.
325
00:16:30,281 --> 00:16:33,743
Nechajte ma aspoň chvíľu stráviť
v akváriu nad tvojou posteľou?
326
00:16:33,827 --> 00:16:35,203
Je tu taká tma.
327
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
Len... nemôžem, zlatko.
328
00:16:40,959 --> 00:16:43,294
Hanbíš sa za mňa?
329
00:16:43,378 --> 00:16:46,339
Nie, nie som...
Nie som za teba v rozpakoch, dobre?
330
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
Povedal som ti to. Ja som... Je to len...
331
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
Viete, je to príliš riskantné.
332
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Len mi povedz, čo sa deje.
333
00:16:54,514 --> 00:16:57,308
Mm? Áno, som skvelý.
Úprimne, zlatko.
334
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
Bože, dal som mu všetko.
335
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Nebol som objednaný k lekárovi
za tri skurvené roky.
336
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
Nespočetné množstvo UTI,
337
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
dostatok kvasinkových infekcií na otvorenie Panery.
338
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
Nepotrebujem toto svinstvo, vieš?
Išiel som do Vanderbilta!
339
00:17:16,202 --> 00:17:19,914
{\an8}Necituj ma v tom, ale
mali by ste mu na záchode nechať plavák.
340
00:17:19,998 --> 00:17:24,377
{\an8}Urobil som to Suzanne a...
boli by ste prekvapení, ako uspokojivé to bolo.
341
00:17:24,461 --> 00:17:28,590
Dal som ti povolenie hovoriť,
ty zasraný nočný smetík na plese zlato?
342
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
Konečne to urobím.
343
00:17:30,925 --> 00:17:33,595
Konečne skončím kurva.
344
00:17:33,678 --> 00:17:35,438
Disney sa snažil
naverbovať ma na roky,
345
00:17:35,513 --> 00:17:38,433
a ja som prekliata dievčina.
346
00:17:38,516 --> 00:17:42,061
Teraz... kto chce, aby jeho gule boli rozdrvené?
347
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
ja?
348
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Áno.
Mám Connect 4,
349
00:18:19,974 --> 00:18:21,184
a LEGO.
350
00:18:21,267 --> 00:18:24,896
Navyše špeciál
maličkosť len pre teba.
351
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
Recept tvojej mamy.
352
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
Svetoznámy, hovoria niektorí.
353
00:18:32,070 --> 00:18:35,782
Mama ich piekla každý rok
na narodeniny namiesto torty.
354
00:18:35,865 --> 00:18:38,117
Ale... nie, ďakujem.
355
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
- Naozaj?
- Nie som hladný.
356
00:18:41,496 --> 00:18:44,415
V poriadku. Tak možno neskôr.
357
00:18:48,127 --> 00:18:49,337
Máte chuť na hru?
358
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
To nič nie je.
359
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
som v pohode.
360
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Mäsiar...
361
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
Máš... strach?
362
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Strach z čoho?
363
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
Chcem zomrieť?
364
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
Som s tým v poriadku.
365
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
klameš.
366
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Poznám, keď klameš.
367
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
Vieš, možno to bolo...
368
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Len si myslím, že by som mal ísť.
369
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
Ahoj, Ryan.
370
00:19:34,132 --> 00:19:35,550
Aký je tvoj futbal?
371
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Čo je to futbal?
372
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
Hughieho chlap?
373
00:19:48,521 --> 00:19:51,149
- Zapojil si telefón môjho brata?
- Naklonoval som to.
374
00:19:51,232 --> 00:19:53,359
Musel som nejako upútať vašu pozornosť.
375
00:19:53,443 --> 00:19:55,129
Vieš, že by som mohol rozmazávať
tvoja zasraná tvár
376
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
cez tento astroturf za tri sekundy,
377
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
- správne?
- Ako ty Blue Hawk?
378
00:19:59,073 --> 00:20:01,576
- Chcem sa len porozprávať.
- Prečo by som s tebou kurva niekedy hovoril?
379
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
Pretože si dal Starlight tie zábery.
380
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
Dostal som ťa na kameru v kancelárii, ako to robíš.
381
00:20:06,247 --> 00:20:09,167
v skutočnosti
Mám na teba toľko špiny, A-Train,
382
00:20:09,250 --> 00:20:11,669
Mohol by som ťa pochovať šesť desiatok stôp pod zem.
383
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
Ale... nemyslím si
Budem to musieť urobiť.
384
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
a prečo je to tak?
385
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
Kvôli tým tmavým kruhom
pod tvojimi očami.
386
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Nespíš.
387
00:20:21,220 --> 00:20:24,891
Premýšľam, čo to kurva
udržiava A-Train v noci hore?
388
00:20:24,974 --> 00:20:28,102
Je to ten blbý film o bielom záchrancovi
dostali ťa dnu?
389
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
Alebo to dali
tvoj brat na vozíčku?
390
00:20:30,229 --> 00:20:34,233
Alebo vina za ubitie troch mužov na smrť
na Planet Vought?
391
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
Poznal som jedného z tých chlapov.
392
00:20:38,780 --> 00:20:42,200
Nebol to môj obľúbený človek, ale...
bol nevinný.
393
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
Vieš čo si myslím?
394
00:20:46,496 --> 00:20:51,542
Myslím, že ste strávili toľko času
na sebe ten hlúpy oblek Black Power,
395
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
predstierať, že je to na hovno,
že sa niečo zaseklo.
396
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Možno máš toho rasistu
biele chlapské srdce hore v tebe,
397
00:20:58,675 --> 00:21:02,261
ale máš druhú šancu
aby sa fakt vysral.
398
00:21:03,846 --> 00:21:05,682
Tak čo s tým urobíš, človeče?
399
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
Jeb na teba.
400
00:21:13,064 --> 00:21:15,441
Šalvia už loví
pre toho, kto tie zábery zverejnil.
401
00:21:15,525 --> 00:21:18,027
Pretože to, že sa posereš, ťa jednoducho zabije.
402
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
Pravda.
403
00:21:20,822 --> 00:21:23,324
Ale stále tu stojíš.
404
00:21:52,645 --> 00:21:56,274
Malo by byť okolo 10 Shining Light,
ale možno...
405
00:21:58,776 --> 00:22:00,445
Si v poriadku?
406
00:22:06,242 --> 00:22:08,619
Si práve teraz vysoko?
407
00:22:08,703 --> 00:22:10,413
Samozrejme, že nie.
408
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
- Ty si!
- Je to len taká svetlá zmes
409
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
halucinogénov.
410
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
som v pohode.
411
00:22:24,761 --> 00:22:26,971
Jeden muž. Ozbrojený.
412
00:22:44,405 --> 00:22:46,783
Mon Dieu!
413
00:23:09,639 --> 00:23:10,866
Francúz... Francúz...
414
00:23:15,853 --> 00:23:17,105
Francúzsko.
415
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
Colin?
416
00:23:22,401 --> 00:23:23,945
Francúzsko.
417
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
Francúzsko...
418
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Colin?
419
00:23:51,264 --> 00:23:53,057
čo tu robíš?
420
00:23:54,600 --> 00:23:56,727
Len nejaký čas s rodinou.
421
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
prepáč.
422
00:24:04,277 --> 00:24:07,530
- Je mi to veľmi ľúto.
- Nie, nie si.
423
00:24:07,613 --> 00:24:11,659
Ak ti to bolo naozaj ľúto,
nerobil by si to ďalej.
424
00:24:19,041 --> 00:24:21,002
Nie, s'il vous plaît. Nie.
425
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
Sergej...
426
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Mm.
427
00:24:39,187 --> 00:24:40,396
Prečo ma zastreliť?
428
00:24:40,479 --> 00:24:43,816
nedržím
už tvoja škrtiaca reťaz, Zaichik.
429
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
Nikto to nerobí.
430
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
Mm. Si odo mňa voľný...
431
00:24:48,905 --> 00:24:51,908
Ach, a pozri sa na seba.
432
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Úplné a úplné zlyhanie.
433
00:24:54,035 --> 00:24:57,997
Kurva s tým chlapcom, z ktorého si sirota,
je to úbohé.
434
00:24:58,080 --> 00:25:03,336
Všetko preto, že nemôžete prijať
o čom si vždy vedel, že je pravda.
435
00:25:04,670 --> 00:25:07,673
Zabil si ich. Každý posledný.
436
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
Ženy a deti.
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,803
A môžete si za to sami.
438
00:25:14,305 --> 00:25:15,723
Si vrah.
439
00:25:17,850 --> 00:25:20,228
Monštrum...
440
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
...naskrz.
441
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Kimiko?
442
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Ahoj!
443
00:25:55,680 --> 00:25:56,889
kto to je?
444
00:26:00,184 --> 00:26:01,978
kam si šiel?
445
00:26:13,698 --> 00:26:15,199
Kde si sa naučil hrať?
446
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
Dole v miestnej krčme.
447
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
Lenny a ja by sme pri tom strávili hodiny
448
00:26:18,953 --> 00:26:20,997
kým starý bol
hnevať sa na svojich kamarátov.
449
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
Kto je Lenny?
450
00:26:22,373 --> 00:26:24,250
Môj malý brat.
451
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
On, uh... zomrel.
452
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
Vždy som ho nechal vyhrať.
453
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
Ale nerobím tú istú chybu
s vami, guvernér.
454
00:26:34,010 --> 00:26:34,927
prepáč.
455
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
Oi!
456
00:26:38,556 --> 00:26:39,557
To je v poriadku.
457
00:26:39,640 --> 00:26:42,018
Každý vo veži ma vždy nechá vyhrať.
458
00:26:44,020 --> 00:26:45,396
Nie je to žiadna sranda.
459
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
V televízii ste videli, ako ste ušetrili.
460
00:26:54,030 --> 00:26:56,198
Takže teraz si veľký hrdina, však?
461
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
V skutočnosti nie.
462
00:26:58,993 --> 00:27:02,204
Poď, si hviezda.
Pribité vaše linky a všetko.
463
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
ja vlastne...
464
00:27:08,753 --> 00:27:11,630
Náhodou som niekomu ublížil.
465
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Čo tým myslíš, "ublížiť im"?
466
00:27:15,051 --> 00:27:18,429
Mal som ich hodiť...
467
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
...ale urobil som to príliš tvrdo.
468
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Budú v poriadku?
469
00:27:31,984 --> 00:27:36,572
Môj otec hovorí, že by ma to ani nemalo zaujímať.
470
00:27:42,870 --> 00:27:44,955
Chápem, prečo ma nechceš.
471
00:27:46,957 --> 00:27:49,043
Ani ja by som nechcel.
472
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Ahoj.
473
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Teraz ma počúvaj.
474
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
Sú to hrozné veci, ktoré som povedal...
475
00:28:02,515 --> 00:28:04,975
Nemyslel som ich.
476
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Mám toto, uh...
477
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
Mám taký zvyk, pozri,
478
00:28:13,234 --> 00:28:15,986
odtláčania ľudí preč.
479
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
prečo?
480
00:28:20,866 --> 00:28:22,952
Pretože, uh...
481
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Pretože som zlý človek.
482
00:28:30,084 --> 00:28:34,046
Nemám čo robiť
starať sa o dieťa.
483
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
Ach, to nie je pravda.
484
00:28:40,594 --> 00:28:46,392
Predtým ste sa pýtali, či sa bojím.
485
00:28:47,726 --> 00:28:50,980
A pravda o veci...
486
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
som sakra vystrašený, kamarát.
487
00:28:54,692 --> 00:28:57,445
Odchádzam z tohto sveta
nemá čo ukázať.
488
00:28:58,779 --> 00:29:00,823
Stratil som sa bruv...
489
00:29:02,533 --> 00:29:04,577
...tvoja mama.
490
00:29:05,911 --> 00:29:09,748
A mohol by som odísť
bez toho, aby sa veci dali do poriadku
491
00:29:09,832 --> 00:29:12,877
s jednou jej časťou
ktorá je stále nažive.
492
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
A to...
493
00:29:17,840 --> 00:29:20,176
...to ma desí viac než čokoľvek iné.
494
00:29:42,198 --> 00:29:44,700
Prečo si to urobil?
495
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Dojebal som ich.
496
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
Dajte do nich príliš veľa cukru.
497
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
hej...
498
00:29:53,834 --> 00:29:56,170
čo keby sme si dali ďalšiu hru, hm?
499
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
Áno.
500
00:29:58,088 --> 00:30:00,257
Tak poď.
501
00:30:00,341 --> 00:30:03,344
Najlepší z troch, dobre?
Daj mi tvoju najlepšiu hru.
502
00:30:05,638 --> 00:30:07,515
Takže
503
00:30:07,598 --> 00:30:10,768
povedz mi o svojom vzťahu
s Starlight.
504
00:30:10,851 --> 00:30:12,871
Chápem, že ste boli priatelia.
505
00:30:12,895 --> 00:30:15,105
Uh, priatelia?
506
00:30:15,189 --> 00:30:17,816
Hm, nie, nepovedal by som
že sme boli priatelia.
507
00:30:17,900 --> 00:30:20,986
Teda, podelili sme sa
z času na čas mandľová radosť.
508
00:30:21,070 --> 00:30:23,822
Naše záznamy ukazujú, že ste telefonovali
509
00:30:23,906 --> 00:30:27,743
do Starlight House
za posledný mesiac, takže...
510
00:30:27,826 --> 00:30:30,496
- Hm...
- Pracuješ s ňou?
511
00:30:30,579 --> 00:30:34,208
Uh, nie, bol som len, um,
daruješ nejaké oblečenie?
512
00:30:34,291 --> 00:30:36,411
Tak prečo ti búši srdce
ako malý basový bubon?
513
00:30:37,670 --> 00:30:40,690
- Nič som neurobil, dobre? prisahám.
- Dobre, ukľudnime sa.
514
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
dobre? Nemáš tu problémy,
515
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Anika.
516
00:30:45,636 --> 00:30:49,014
Starlight je tu zlý.
Tak pozri, aj tak to zistíme,
517
00:30:49,098 --> 00:30:52,685
tak nám povedz pravdu,
prisaháme, že budeš v poriadku.
518
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
správne?
519
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Áno, áno, ja... prisahám.
520
00:31:00,150 --> 00:31:02,278
Ja... prisahám
521
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
o živote môjho syna.
522
00:31:08,742 --> 00:31:10,578
Dobre.
523
00:31:10,661 --> 00:31:15,374
Mm, áno, Starlight mi volala
pred pár dňami.
524
00:31:15,457 --> 00:31:18,544
Chcela len pomoc pri sledovaní...
525
00:31:20,462 --> 00:31:21,839
Ach!
526
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
čo?
527
00:31:23,716 --> 00:31:26,552
- priznala sa. Únik upchatý.
- Nemyslíš
528
00:31:26,635 --> 00:31:29,096
ďalšie slovo z jej úst
mohlo byť užitočné?
529
00:31:30,180 --> 00:31:33,142
- Asi som taký malicherný.
- Hmm.
530
00:32:00,878 --> 00:32:02,379
Toto je kurva šialené.
531
00:32:02,463 --> 00:32:04,840
Toto nemôžeš myslieť vážne.
532
00:32:04,923 --> 00:32:06,884
prepáč. Kto ťa pustil dnu?
533
00:32:06,967 --> 00:32:09,011
Okno do spálne.
534
00:32:09,094 --> 00:32:10,888
Toto bývalo moje miesto.
535
00:32:10,971 --> 00:32:13,057
Áno, musím povedať,
536
00:32:13,140 --> 00:32:15,017
Naozaj nenávidím, čo si s tým urobil.
537
00:32:15,100 --> 00:32:18,270
Viete, keď som povedal: "Diskutujte so mnou,"
toto som nemal na mysli.
538
00:32:18,354 --> 00:32:23,233
Prečo ja? Čo som to urobil
aby si ma tak nenávidel?
539
00:32:25,778 --> 00:32:27,321
Naozaj si ma nepamätáš, však?
540
00:32:28,614 --> 00:32:32,201
Samozrejme. Myslím, prečo by ste?
541
00:32:32,284 --> 00:32:36,080
Boli sme len na rovnakom súťažnom okruhu
spolu tri skurvené roky.
542
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
'Samozrejme, že som išiel podľa "Sparkler"
späť v tých dňoch.
543
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Prskavka.
544
00:32:42,378 --> 00:32:45,172
Áno, správne. ty, ehm,
545
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
spieval zmes „God Bless America“.
546
00:32:47,675 --> 00:32:50,886
Trénoval som tú rutinu tak kurva tvrdo.
547
00:32:52,930 --> 00:32:56,809
Nevadí, boli sme príliš chudobní
mať zadný dvor na cvičenie, ale...
548
00:32:56,892 --> 00:33:00,729
Sníval by som o tom, že jedného dňa,
Bol by som dosť dobrý na to, aby som vyhral.
549
00:33:03,023 --> 00:33:04,233
Miami-Dade.
550
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Dole pre vás a mňa, finále.
551
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
A mama mi začala robiť make-up,
552
00:33:09,863 --> 00:33:13,242
a všimol som si, že všetci sú...
553
00:33:13,325 --> 00:33:16,370
smiech... na mňa.
554
00:33:16,453 --> 00:33:19,123
Pamätáš prečo?
555
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Ukázalo sa, že ste všetkým povedali, že som mal
556
00:33:21,917 --> 00:33:26,213
posratý gangbang so sudcami,
557
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
čo bol jediný spôsob, ako smetovať ako ja
558
00:33:29,133 --> 00:33:31,677
mohol niekedy dostať do finále.
559
00:33:31,760 --> 00:33:34,179
Mal som 13 rokov.
560
00:33:34,263 --> 00:33:39,560
A keď som išiel k vám
aby som sa ťa spýtal... "Prečo?"
561
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
pamätáš si čo si povedal?
562
00:33:41,311 --> 00:33:44,440
Pozri, bol som nezrelý a hlúpy,
563
00:33:44,523 --> 00:33:47,025
a moja mama ma naučila byť bezohľadným.
564
00:33:47,109 --> 00:33:50,821
Pamätáš si... čo si povedal?
565
00:33:54,366 --> 00:33:57,327
Povedal som, že...
566
00:33:57,411 --> 00:34:01,206
"Nerozprávam sa s tučnými dievkami."
567
00:34:02,458 --> 00:34:05,836
A potom, nie dlho po tom,
Musel som opustiť súťažný okruh,
568
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
pretože... no, taká fáma,
569
00:34:09,882 --> 00:34:12,301
naozaj ťa to sleduje.
570
00:34:12,384 --> 00:34:15,804
- A čím viac to popieraš, tým viac tomu veria.
- Je mi to ľúto.
571
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
Je mi to veľmi ľúto.
572
00:34:17,222 --> 00:34:20,684
Bolo to tak posraté a bolo to také zlé.
573
00:34:22,227 --> 00:34:25,773
Žiarlila som.
Ale už nie som ten človek.
574
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
Ľudia sa nemenia.
575
00:34:28,734 --> 00:34:33,238
A každý si myslí
že si taký slušný,
576
00:34:33,322 --> 00:34:35,908
také pekné a dokonalé.
577
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
Sakra, ty si kurva myslíš
si lepší ako všetci ostatní.
578
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
- To nie je pravda.
- Máš sakramentsky pravdu, to nie.
579
00:34:41,955 --> 00:34:45,542
Všetky tie holubice, čisté anjelské kecy?
580
00:34:45,626 --> 00:34:52,132
Nie, vidím to podvádzanie
suka tam zlé dievča.
581
00:34:52,216 --> 00:34:56,053
A keď skončím, zvyšok
svet to tiež uvidí.
582
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
Tu je vaše mätové latte.
583
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
Prečo, ďakujem.
584
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
- Veselé sviatky!
- Prepáčte?
585
00:35:22,079 --> 00:35:24,206
Nemyslíš tým "Veselé Vianoce"?
586
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
Hovoríme "Veselé sviatky"
587
00:35:26,208 --> 00:35:28,752
lebo prázdniny
by mal byť pre každého.
588
00:35:28,836 --> 00:35:31,171
Vianoce sú však pre každého.
589
00:35:31,255 --> 00:35:34,424
Je to najkúzelnejší deň v roku.
590
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
- Ešte nie Annie?
- Nie.
591
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
Nie. Do riti.
592
00:36:14,006 --> 00:36:16,133
Hej, kde sú kurva všetci?
593
00:36:16,216 --> 00:36:18,969
- Všetko, čo mám, si ty?
- Dobre, jeden, ďakujem.
594
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
To je potešujúce. a dve,
595
00:36:21,555 --> 00:36:24,033
nechapem to. Myslím, Vought On Ice?
Toto nedáva zmysel.
596
00:36:24,057 --> 00:36:25,785
Toto je posledné miesto
Vicky by sa vybrala na stretnutie.
597
00:36:25,809 --> 00:36:28,270
Môžeš mi to povedať
kto je tvoj zdroj?
598
00:36:28,353 --> 00:36:31,273
Dobre, korčuliari,
to je strih na skúške.
599
00:36:31,356 --> 00:36:33,275
A-Train.
600
00:36:33,358 --> 00:36:35,444
- Čo?
- Hovorí, že sa tu stretáva s Homelanderom.
601
00:36:35,527 --> 00:36:37,422
Ty si sa s ním kurva spojil
a ty si mi to nepovedal?
602
00:36:37,446 --> 00:36:40,532
Nemusím ti hovoriť sakra, Hughie.
Zavolal som a oplatilo sa.
603
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
Ako vieš, že to nie je pasca?
Odchádzame.
604
00:36:42,951 --> 00:36:44,220
- Práve teraz.
- Hej, hej, hej, hej, hej.
605
00:36:44,244 --> 00:36:47,331
Ešte chvíľu.
Som tvoj zasraný CO, dobre?
606
00:36:47,414 --> 00:36:49,625
Čo znamená, že nemáte čo povedať.
607
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Robte, čo hovorím
608
00:36:51,919 --> 00:36:53,855
a vy pri tom poviete: "Áno, pane".
Máš to?
609
00:36:53,879 --> 00:36:56,673
- Máš to?
- Dobre... Áno, dobre.
610
00:36:58,634 --> 00:37:01,136
- Áno, pane.
- Dobre.
611
00:37:06,475 --> 00:37:08,268
Och, kurva, je to tu horúce ako gule.
612
00:37:14,024 --> 00:37:15,734
Vieš, mám asi 180 cm.
613
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Prečo som tu ja?
614
00:37:17,486 --> 00:37:19,696
- Ahoj.
- Dobrý deň, pani podpredsedníčka.
615
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Do riti.
616
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
Sakra? Čo tým myslíš, do riti?
617
00:37:23,742 --> 00:37:24,826
Neuman je tu skoro.
618
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
To je v poriadku, robí odliate fotografie.
619
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Len buď pokojný.
620
00:37:28,163 --> 00:37:29,665
Ale vieš, pohni zadkom.
621
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
Dobre.
622
00:37:34,586 --> 00:37:36,838
Hej, Zo, poď dnu.
623
00:37:36,922 --> 00:37:38,131
mám sa dobre.
624
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Tínedžeri.
625
00:37:42,135 --> 00:37:43,679
Dobre, ďakujem.
626
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
je to super. Ďakujem, chlapci.
dakujem pekne.
627
00:37:46,223 --> 00:37:48,433
Predstavenie vyzerá skvele. Veľa šťastia.
628
00:37:48,517 --> 00:37:51,561
Čau, Zo. Zo, ahoj.
629
00:37:51,645 --> 00:37:54,982
Desať minút, potom sa dostaneme
mrazená horúca čokoláda v Serendipity, čo?
630
00:37:56,066 --> 00:37:57,567
Choď. Choď si sadnúť, dobre?
631
00:37:57,651 --> 00:37:59,069
Vďaka, chlapci.
632
00:38:01,321 --> 00:38:02,906
Dobre, Neuman je v pohybe.
633
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
Nasaďte chrobáka a vypadnite.
634
00:38:37,858 --> 00:38:39,609
Prečo je tu?
635
00:38:39,693 --> 00:38:41,493
Šalvia je tu cenená
nový člen The Seven.
636
00:38:41,570 --> 00:38:43,089
- Hughie, hovor so mnou.
- Presne tak.
637
00:38:43,113 --> 00:38:45,383
Vy a slečna Floribama Shoreová.
Určite viete, ako si ich vybrať.
638
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
Chlapče, kopíruješ?
639
00:38:47,284 --> 00:38:48,577
Vybral som si Firecracker.
640
00:38:48,660 --> 00:38:51,079
Niečo má
Neviem nikde inde najst.
641
00:38:51,163 --> 00:38:52,497
a čo to je?
642
00:38:52,581 --> 00:38:54,499
Dokáže zničiť Starlight.
643
00:38:54,583 --> 00:38:56,918
Veľa úsilia
za malichernú rivalitu.
644
00:38:57,002 --> 00:38:59,421
Svetlo hviezd je len prvý kamienok
dolu horou.
645
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Čoskoro je z toho lavína.
646
00:39:01,715 --> 00:39:05,052
No, to vôbec nie je strašidelné ani zlovestné.
čo to znamená?
647
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Len ti uvoľňujeme cestu, boo.
648
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
My sa postaráme o Singera
649
00:39:08,889 --> 00:39:10,766
po potvrdení volieb.
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,368
Koniec koncov, nemôžete len tak vystrčiť jeho top.
651
00:39:12,392 --> 00:39:13,453
Potrebujete hodnoverné popieranie
652
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
pri vyvolaní 25.
653
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
A na oplátku?
654
00:39:17,147 --> 00:39:19,524
Rozpustíš sa
Úrad pre nadľudské záležitosti.
655
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
Odsúdiť hnutie „Defund the Supes“,
656
00:39:22,652 --> 00:39:26,490
odstráňte všetky knihy a učiteľov
ktoré učia teóriu kritickej supe.
657
00:39:26,573 --> 00:39:28,075
Hrdina v každom meste,
658
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
so zákonnou právomocou nad políciou.
659
00:39:30,660 --> 00:39:32,037
Potom, keď sa dostanete do oválu,
660
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
ukážeš svetu, kto naozaj si.
661
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Chceš, aby som vyšiel?
662
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Ako Supe?
663
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
Žiadny posraný spôsob.
664
00:39:40,253 --> 00:39:42,672
Spevák a armáda sú
sa pripojil na špičke vtáka.
665
00:39:42,756 --> 00:39:44,776
Čo sa stane, keď oni
poslať vojakov, ktorých budú?
666
00:39:44,800 --> 00:39:47,552
Vicky...
667
00:39:47,636 --> 00:39:49,679
Prečo chcete byť prezidentom?
668
00:39:49,763 --> 00:39:53,141
Čo, len nejaká nekontrolovaná túžba po moci,
669
00:39:53,225 --> 00:39:55,785
alebo sa stále snažíš kurva
dokázať niečo ockovi Stanovi?
670
00:39:59,106 --> 00:40:02,192
Naozaj urobil posraté číslo
na teba, nie?
671
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
Chcem povedať, pozri sa na seba.
672
00:40:04,194 --> 00:40:05,403
Nenávidíš sa,
673
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
hanbíš sa za seba,
a mal by si byť hrdý.
674
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
Všetci by sme mali. A čo Zoe?
675
00:40:10,075 --> 00:40:13,787
Chcete, aby sa nenávidela aj ona?
Hanbiť sa za seba?
676
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
O to tu ide.
677
00:40:16,706 --> 00:40:19,292
Musíme pre nich urobiť lepšie.
678
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
Tak aký príklad dávaš
679
00:40:21,878 --> 00:40:24,214
pobytom v skrini?
680
00:40:53,743 --> 00:40:56,246
Je to od zasraného Campbella.
Cítim jeho vôňu.
681
00:40:56,329 --> 00:40:57,849
Nie, počkaj, ty zabiješ Hughieho,
jeho tím ma prekonáva ako Supe.
682
00:40:57,873 --> 00:40:59,082
Dobre, bolo načase.
683
00:41:08,633 --> 00:41:10,343
Do riti.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,908
Poď!
685
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
Choď! Vypadni kurva odtiaľto!
686
00:41:42,959 --> 00:41:44,878
Uhni z cesty!
687
00:41:47,464 --> 00:41:49,382
Och, kurva!
688
00:41:49,466 --> 00:41:51,051
Och, kurva!
689
00:42:03,104 --> 00:42:04,606
Čas ísť.
690
00:42:28,380 --> 00:42:29,506
Prečo si to urobil?
691
00:42:42,227 --> 00:42:43,603
Páni.
692
00:42:43,687 --> 00:42:46,564
Zdá sa, že vy dvaja ste mali
ešte horší deň ako ja.
693
00:42:54,656 --> 00:42:57,075
Keď som bol chlapec
694
00:42:57,158 --> 00:43:00,954
a môj otec priniesol domov prostitútky,
695
00:43:01,037 --> 00:43:03,456
nakreslil by mi kúpeľ
a povedz mi, aby som v ňom zostal
696
00:43:03,540 --> 00:43:05,625
kým bol hotový.
697
00:43:06,710 --> 00:43:10,755
Sedel som vo vlažnej vode,
počúvať ich chrochtanie.
698
00:43:10,839 --> 00:43:14,301
Bože. To znie hrozne.
699
00:43:14,384 --> 00:43:17,304
Moje prsty sa zmenili na sušené slivky.
700
00:43:17,387 --> 00:43:20,765
Ale na tú hodinu som nemal na výber.
701
00:43:20,849 --> 00:43:24,602
Jediné, čo som mohol urobiť, bolo zostať v tom kúpeli.
702
00:43:24,686 --> 00:43:27,897
A to bolo také milé.
703
00:43:31,359 --> 00:43:35,447
„Človek je odsúdený na slobodu
pretože raz uvrhnutý do tohto sveta,
704
00:43:35,530 --> 00:43:38,825
je zodpovedný za všetko, čo robí."
705
00:43:44,539 --> 00:43:48,918
Bolo to oveľa jednoduchšie
srať sa na Voughtove rozhodnutia,
706
00:43:49,002 --> 00:43:52,922
a rozhodnutia mojej mamy,
a rozhodnutia každého,
707
00:43:53,006 --> 00:43:56,301
ako si vyrobiť vlastné.
708
00:43:58,136 --> 00:44:01,514
Chýba ti to niekedy?
709
00:44:01,598 --> 00:44:03,933
Všetky vaše voľby boli urobené za vás?
710
00:44:04,017 --> 00:44:05,643
Uh...
711
00:44:07,187 --> 00:44:11,358
Hughie určite áno
trochu trávy na stole.
712
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
ja budem...
713
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
Dosť.
714
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- Niečo sa s tebou deje.
- Prečo?
715
00:44:21,409 --> 00:44:22,577
Pretože som si dal pár tabletiek,
716
00:44:22,660 --> 00:44:25,246
ako som to robil každý deň svojho života?
717
00:44:26,915 --> 00:44:28,458
Rehabilitácia fungovala,
718
00:44:28,541 --> 00:44:30,460
Neviem, či je to Colin alebo čo,
719
00:44:30,543 --> 00:44:31,961
- ale niečo nie je v poriadku.
- Som v poriadku.
720
00:44:32,045 --> 00:44:34,255
Nemusíš sa o mňa báť,
mon coeur.
721
00:44:34,339 --> 00:44:35,590
Naozaj.
722
00:44:36,758 --> 00:44:39,427
Vždy, keď si mi pomohol,
723
00:44:39,511 --> 00:44:41,638
dovoľ mi pomôcť ti.
724
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
Hovor so mnou.
725
00:44:43,223 --> 00:44:44,557
Čo ak to nie je vaša vec?
726
00:44:44,641 --> 00:44:46,559
Nie sme spojení v boku.
727
00:44:46,643 --> 00:44:48,728
Nemusíme prezrádzať
navzájom všetko.
728
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
Alebo mi to chceš povedať
729
00:44:50,730 --> 00:44:53,167
kto bolo to dievča bolo tam vzadu
v sklade, s jazvami?
730
00:44:53,191 --> 00:44:55,026
Čo?
731
00:44:55,110 --> 00:44:57,862
Nevieme si navzájom vyriešiť problémy.
732
00:44:57,946 --> 00:45:01,324
Teraz, excusez-moi, dostanem sa hore.
733
00:45:05,954 --> 00:45:08,415
Masívny elektrický požiar
vypukol dnes popoludní
734
00:45:08,498 --> 00:45:11,209
vo VoughtCoin Arene
počas technickej skúšky
735
00:45:11,292 --> 00:45:13,461
pre sviatočnú šou Vought on Ice
736
00:45:13,545 --> 00:45:16,339
meškanie všetkých koncertov, športových podujatí
737
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
a živá zábava
až do odvolania.
738
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
Ahoj. Hm, ako sa má?
739
00:45:35,066 --> 00:45:36,776
On je rovnaký.
740
00:45:46,911 --> 00:45:50,039
Pozri, môj plán bol prísť sem,
741
00:45:50,123 --> 00:45:54,085
vieš, bojuj s tebou do čerta
nad otcom, ale...
742
00:45:56,421 --> 00:45:59,007
Mal som deň,
743
00:45:59,090 --> 00:46:01,759
a myslím si, čo naozaj len
744
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Chcete vedieť práve teraz je, um, prečo?
745
00:46:08,016 --> 00:46:09,601
prečo čo?
746
00:46:11,728 --> 00:46:14,272
Prečo si odišiel?
747
00:46:14,355 --> 00:46:19,235
Ako... vieš, ako si ma mohol opustiť?
748
00:46:20,653 --> 00:46:21,821
Mm.
749
00:46:28,745 --> 00:46:31,581
Bol som, uh...
750
00:46:31,664 --> 00:46:34,501
- 22, keď som ťa mal.
- Mm-hmm.
751
00:46:34,584 --> 00:46:37,795
Ach, tie jamky.
752
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Bol som však v depresii.
753
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
Popôrodné.
754
00:46:46,095 --> 00:46:47,639
Uh...
755
00:46:47,722 --> 00:46:50,826
Viete, ľudia si myslia depresiu
pomysli si: "Och, takže si ospalý, tak čo?"
756
00:46:50,850 --> 00:46:53,728
Ale nie je to tak.
757
00:46:53,811 --> 00:46:56,314
To... je to bolestivé.
758
00:46:57,815 --> 00:46:59,275
Bolí to.
759
00:46:59,359 --> 00:47:03,321
Všetci moji priatelia povedali,
"Daj tomu mesiac, šesť mesiacov, rok,"
760
00:47:03,404 --> 00:47:05,615
ale nikdy to nezmizlo.
761
00:47:05,698 --> 00:47:07,408
Ale vždy si bol zábavný.
762
00:47:07,492 --> 00:47:09,244
Mali by sme tanečné večierky.
763
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
Nikdy som nechcel, aby si to videl.
764
00:47:12,997 --> 00:47:17,710
Ale... obliekanie bolo ako...
765
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
výstup na Everest.
766
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
A tak som si jednu noc vzal
767
00:47:25,426 --> 00:47:28,513
40 Ambien a pokúsil som sa zabiť.
768
00:47:29,639 --> 00:47:32,058
Vďaka Bohu, že som ich vyhodila do záchoda.
769
00:47:32,141 --> 00:47:35,311
Takže na druhý deň som...
770
00:47:35,395 --> 00:47:37,564
vzal ťa do školy a ja som odišiel.
771
00:47:37,647 --> 00:47:40,858
Nechcel som, ale...
772
00:47:40,942 --> 00:47:43,695
bol to pre mňa život alebo smrť.
773
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
To som nevedel.
774
00:47:51,786 --> 00:47:52,996
Prečo by ste?
775
00:47:54,539 --> 00:47:57,250
Ty, ehm...
776
00:47:57,333 --> 00:47:58,876
nikdy si sa neozval.
777
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
Snažil som sa.
778
00:48:02,046 --> 00:48:05,466
Ale tvoj otec bol tak zranený a...
779
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
nechcel, aby som ťa zmiatol.
780
00:48:07,260 --> 00:48:10,263
Tak som nakoniec prestal.
781
00:48:10,346 --> 00:48:13,558
Myslel som, vieš, možno
782
00:48:13,641 --> 00:48:16,019
Nebol som pripravený byť rodičom.
783
00:48:17,604 --> 00:48:19,480
A viem, že si strávil veľa svojho života
784
00:48:19,564 --> 00:48:21,190
nenávidieť ma a myslieť si, že som darebák,
785
00:48:21,274 --> 00:48:23,651
a nikdy by som sa nepýtal
za tvoje odpustenie.
786
00:48:28,823 --> 00:48:32,660
Ale je mi to naozaj ľúto, Hughie,
že som ti ublížil.
787
00:48:34,495 --> 00:48:37,915
Len som bol v prdeli, vieš?
788
00:48:37,999 --> 00:48:40,209
ako...
789
00:48:40,293 --> 00:48:42,003
všetci.
790
00:48:43,171 --> 00:48:44,797
ja neviem.
791
00:48:50,470 --> 00:48:54,349
Myslíš, že karfentanil
bolo ľahké skórovať?
792
00:48:54,432 --> 00:48:56,184
Prečo si mu nedal?
ten zasraný koláčik?
793
00:48:56,267 --> 00:48:58,061
Chlapec chce hovoriť ďalej.
794
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
Nemusíme ho uniesť.
Môžeme ho do toho kurva uľahčiť.
795
00:49:00,855 --> 00:49:02,231
A kto má na to čas?
796
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
ty? Ako dlho kým padneš mŕtvy?
797
00:49:06,736 --> 00:49:09,614
ahoj CIA. Môžem nájsť zdravotnú dokumentáciu.
798
00:49:09,697 --> 00:49:11,741
Celý svet sa chystá horieť,
799
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
- Billy, potrebujeme to dieťa.
- Potrebujete dieťa?
800
00:49:13,951 --> 00:49:15,828
Sakra, povedal som ti, že ho neotočíme
801
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
do aktíva. Nie je pripravený.
802
00:49:17,455 --> 00:49:19,207
Kým bude pripravený, bude už neskoro.
803
00:49:19,290 --> 00:49:21,542
Všetko bude spálené.
804
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
Pýtal si sa ma
805
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
keby som mohol vycvičiť svojho chlapca.
806
00:49:29,050 --> 00:49:30,843
Máš sakra pravdu, mohol by som.
807
00:49:30,927 --> 00:49:33,096
A keby zomrel,
Plakal by som na jeho pohrebe,
808
00:49:33,179 --> 00:49:37,183
ale bol by som na neho hrdy
za záchranu posraného sveta.
809
00:49:37,266 --> 00:49:39,143
Ježiši Kriste, Joe, má 12 rokov.
810
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
A ak vezme po otcovi?
811
00:49:42,230 --> 00:49:46,651
Buď prídeme na to, ako ho vycvičiť...
812
00:49:46,734 --> 00:49:49,237
alebo prídeme na to, ako ho zabiť.
813
00:49:58,746 --> 00:50:01,040
Vyzeráš tučne.
814
00:50:01,124 --> 00:50:04,168
Prečo vyčnievaš
všetko v oblasti čriev?
815
00:50:05,545 --> 00:50:07,755
- Vyzerám ako tehotná?
- Áno.
816
00:50:09,298 --> 00:50:12,510
Hej, chytrák.
817
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
Kde vystúpiš?
818
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
Kriminálna analýza bola mojím oddelením.
819
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Moja skalár a ja sme mali
ide super vec.
820
00:50:18,725 --> 00:50:20,285
A s tým únikom som nemal nič spoločné.
821
00:50:20,351 --> 00:50:22,019
- Viem.
- Ani som nebol...
822
00:50:22,103 --> 00:50:23,872
čo je to?
Je to Bloomin' Onion z Outbacku?
823
00:50:23,896 --> 00:50:26,065
Áno. Chcete nejaké?
824
00:50:26,149 --> 00:50:27,734
Áno.
825
00:50:29,026 --> 00:50:30,236
Mm.
826
00:50:37,326 --> 00:50:38,745
Mmm.
827
00:50:39,996 --> 00:50:41,998
- To je dobré.
- Viem.
828
00:50:45,918 --> 00:50:48,463
darí sa ti dobre?
829
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
- Je to ťažký deň.
- Mm.
830
00:50:51,591 --> 00:50:53,092
Ahoj.
831
00:50:53,176 --> 00:50:55,845
Chcete sledovať Transformers 2?
832
00:50:55,928 --> 00:50:57,597
Ten s rasistickými robotmi?
833
00:50:57,680 --> 00:51:00,701
Je smiešne, že to spomínaš.
Shia je vlastne môj dobrý kamarát.
834
00:51:00,725 --> 00:51:03,519
Chce, aby som bol
v Honey Boy 2
835
00:51:03,603 --> 00:51:05,396
Skript tam však ešte nie je.
836
00:51:05,480 --> 00:51:07,231
Oh, áno. To je ťažké.
837
00:51:09,066 --> 00:51:13,154
Vieš, na začiatku,
Myslel som si, že si sviňa,
838
00:51:13,237 --> 00:51:15,239
ale ty si fakt kurva super.
839
00:51:18,075 --> 00:51:20,828
- Si horúci.
- Si úplne kurva.
840
00:51:20,912 --> 00:51:22,497
- Áno?
- Áno.
841
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
- Páči sa ti to?
- Áno.
842
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
Oh, nedráždi ma tak.
843
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
- Takto? Ach
- Mm...
844
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
ach...
845
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
- Kde si bol?
- Prepáč.
846
00:51:54,904 --> 00:51:56,864
Letel som na Coney Island
dostať tie párky v rožku.
847
00:51:58,199 --> 00:51:59,492
klameš.
848
00:51:59,575 --> 00:52:00,785
Nie, nie som.
849
00:52:00,868 --> 00:52:02,453
Boli ste u Williama Butchera.
850
00:52:02,537 --> 00:52:04,831
Cítim ho na tebe.
851
00:52:04,914 --> 00:52:07,208
Chcel som ho vidieť.
852
00:52:08,668 --> 00:52:10,169
Prežíva ťažké chvíle.
853
00:52:10,253 --> 00:52:11,379
Prečo ťa to zaujíma
854
00:52:11,462 --> 00:52:13,714
ked tu mas vsetko?
855
00:52:13,798 --> 00:52:16,092
Máš domov, máš otca.
856
00:52:16,175 --> 00:52:18,344
Dal som ti všetko
ktoré som kedy chcel,
857
00:52:18,427 --> 00:52:20,012
a stále ti to nestačí.
858
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
Prečo?!
859
00:52:21,347 --> 00:52:22,974
Si nevďačný.
860
00:52:23,057 --> 00:52:26,060
Ideš za môj chrbát. Klameš mi.
861
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
prečo?
862
00:52:34,402 --> 00:52:37,238
Prečo pre teba nie som dosť dobrý?
863
00:52:37,321 --> 00:52:40,074
Nie, ja...
864
00:52:40,157 --> 00:52:41,576
Je to len Butcher...
865
00:52:41,659 --> 00:52:43,327
Mäsiar. vieš čo?
866
00:52:43,411 --> 00:52:45,514
Ak ho tak veľmi miluješ,
prečo ho nedáš za otca?
867
00:52:45,538 --> 00:52:47,164
Nie, nechcem, aby bol mojím otcom.
868
00:52:47,248 --> 00:52:49,125
- Si môj...
- Dosť!
869
00:52:49,208 --> 00:52:50,877
Dosť!
870
00:52:59,719 --> 00:53:01,804
Ach, kurva.
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,389
Do riti.
872
00:53:09,645 --> 00:53:11,856
John?
873
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
John.
874
00:53:17,361 --> 00:53:18,571
Poď sem.
875
00:53:23,117 --> 00:53:27,079
John, poď sem.
876
00:53:28,372 --> 00:53:31,167
Tentoraz si naozaj urobil neporiadok, tiger.
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,963
Poď, šampión, daj sa dokopy.
878
00:53:36,047 --> 00:53:37,340
Hlboký nádych.
879
00:53:37,423 --> 00:53:39,842
Preboha, pozri sa na seba.
880
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
Zopár Starlighterov ťa nenávidí,
Ryan trávi nejaký čas s Butcherom,
881
00:53:42,845 --> 00:53:44,972
a ty si posratý neporiadok.
882
00:53:45,056 --> 00:53:48,601
Musíš byť silnejší, John. Pre Ryana.
883
00:53:48,684 --> 00:53:50,061
Stále potrebuješ lásku.
884
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
- Odsúvaš ho preč.
- Toľko lásky.
885
00:53:52,063 --> 00:53:54,357
- Stále po tom túžiš.
- Nie, to nie je pravda.
886
00:53:54,440 --> 00:53:57,610
Urobíš ho slabým
a núdzny, ako ty.
887
00:53:57,693 --> 00:53:59,904
Stále môžete veci opraviť. Je to tvoj syn.
888
00:53:59,987 --> 00:54:02,365
Nenávidí ťa. Obráti sa na vás.
889
00:54:02,448 --> 00:54:03,991
- Tvoja krv.
- Všetci ťa nenávidia.
890
00:54:04,075 --> 00:54:07,286
Pst. Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš.
891
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Je čas prekonať túto potrebu lásky,
892
00:54:11,248 --> 00:54:14,377
túto chorobu raz a navždy.
893
00:54:14,460 --> 00:54:18,172
Nikdy nebudeš svojím skutočným ja
kým neprekročíš svoju ľudskosť.
894
00:54:18,255 --> 00:54:19,465
čo mám robiť?
895
00:54:19,548 --> 00:54:21,968
Musíte ísť
späť na začiatok.
896
00:54:26,305 --> 00:54:30,351
John,
musíš ísť domov.
897
00:56:46,195 --> 00:56:48,114
{\an8}Amen, Ježiš!