1 00:00:47,827 --> 00:00:53,390 6:00 a.m., Bangkok. 2 00:02:05,171 --> 00:02:07,196 Hoy mga babae, para itong langit sa lupa. 3 00:02:07,807 --> 00:02:09,775 Nakuha mo iyon ng tama. 4 00:02:41,207 --> 00:02:44,506 - Ulitin pagkatapos ko: Over. - "Tapos na." 5 00:02:44,678 --> 00:02:45,667 - Siksikan. - "Masikip." 6 00:02:45,845 --> 00:02:49,679 Ngayon lumabas ka na! Ang ilan sa inyo ay naghihintay sa labas. 7 00:02:49,849 --> 00:02:53,341 Hesus, ikaw ay isang kargada ng mga tanga. 8 00:02:55,989 --> 00:02:57,980 Napapalibutan ako ng mga tanga? 9 00:03:18,912 --> 00:03:20,573 Sa kaliwa. 10 00:03:20,747 --> 00:03:23,739 Hindi ang karapatan. Panatilihin sa kaliwa. 11 00:03:25,585 --> 00:03:28,076 Dito ka na. may iba pa ba? 12 00:03:28,254 --> 00:03:29,721 Hindi, salamat. 13 00:04:00,220 --> 00:04:03,781 Hello, Wong. Matagal na, hindi nagkikita. 14 00:04:03,957 --> 00:04:06,653 Umupo ka, dati kong kaibigan. 15 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 Umupo ka, umupo ka. 16 00:04:10,830 --> 00:04:14,789 Ngayon ay magpapaplaster tayo. 17 00:04:17,303 --> 00:04:19,294 Hoy, sino ang sumipa sa ulo mo? 18 00:04:20,507 --> 00:04:25,467 sabi ko sayo, nakakatakot ang mga bata ngayon. 19 00:04:26,813 --> 00:04:29,145 - Doon. Nakikita mo ba siya? - WHO? 20 00:04:29,315 --> 00:04:32,682 Yung lalaking nagsasalita at tumatawa. Nakikita mo ba siya? 21 00:04:35,088 --> 00:04:39,286 Narito ang isang baril. Itabi mo. 22 00:04:39,626 --> 00:04:41,685 Tingnan ko ang mga gamit. 23 00:04:42,128 --> 00:04:43,527 - Papa. - Oo, ginoo. 24 00:04:43,696 --> 00:04:45,630 Ipakita sa kanya ang mga gamit. 25 00:04:46,666 --> 00:04:50,625 Upang maging tapat, Hindi ko ibebenta ang mga bagay na ito... 26 00:04:50,804 --> 00:04:52,931 sa sinumang iba pa. 27 00:04:54,974 --> 00:04:58,034 Oh, ito ay masaya! 28 00:04:58,211 --> 00:05:01,203 Mga bata sa kabilang ilog tinanong ako ng mga bagay na ito... 29 00:05:01,381 --> 00:05:04,179 pero hindi ko hahayaang makuha nila. 30 00:05:05,118 --> 00:05:06,608 wala akong nakikita. 31 00:05:06,786 --> 00:05:09,619 Papa! I-on ito para sa kanya! 32 00:05:09,789 --> 00:05:13,122 Alam mo na siya ay isang freaking retard. 33 00:05:13,293 --> 00:05:14,453 Hesus! 34 00:05:14,627 --> 00:05:17,323 Paumanhin tungkol doon. Ako na ang bahala. 35 00:05:19,866 --> 00:05:23,324 Nalilito, hindi ba? 36 00:05:25,004 --> 00:05:26,494 sabi ko naman sayo eh. 37 00:05:26,673 --> 00:05:29,801 - Marunong ka bang gumamit ng baril? - Noong naninirahan ako sa bansa... 38 00:05:29,976 --> 00:05:32,604 Araw-araw akong nagbabaril ng mga ibon. Okay, halika dito. 39 00:05:32,779 --> 00:05:34,906 Pagmasdan mo ang lalaking iyon. Yung lalaki dyan. 40 00:05:35,081 --> 00:05:37,174 - Kapag nagbigay ako ng signal, ibaba mo siya. - Okay. 41 00:05:37,350 --> 00:05:39,682 - Kapag tumango ako, binabaril mo siya. - Naiintindihan ko. 42 00:05:42,055 --> 00:05:44,489 Bigyan mo ako ng pera. 43 00:05:44,657 --> 00:05:48,058 - Wala ako nito. - Pagkatapos ay kunin ito mula sa taong gumagawa nito! 44 00:05:48,228 --> 00:05:50,526 Isa ka bang ganap na tanga? 45 00:05:56,302 --> 00:05:57,826 Revolver ba ito? 46 00:05:59,239 --> 00:06:04,438 - Hindi. Sigurado ka bang magagamit mo ito? - Oo naman. 47 00:06:04,611 --> 00:06:08,809 - Sabungan ang baril, layunin at putukan. - Bakit titigan ito? 48 00:06:08,982 --> 00:06:10,847 Kaya maaari mong sunugin ito. 49 00:06:11,017 --> 00:06:15,044 - Alisin ang kaligtasan. - Ano ang kaligtasan? 50 00:06:15,221 --> 00:06:17,382 - Sigurado ka bang magagawa mo ito? - Hesus! 51 00:06:17,557 --> 00:06:19,388 I told you kaya kong barilin! 52 00:06:19,726 --> 00:06:21,250 - Okay? - Okay. 53 00:06:21,427 --> 00:06:23,019 Huwag hayaang may makakita sa iyo. 54 00:06:23,196 --> 00:06:24,720 Bantayan mo siya. 55 00:06:29,769 --> 00:06:33,728 sino ka ba Bakit hindi ka mawala? 56 00:06:40,813 --> 00:06:42,747 Wag kang gumalaw. Walang gumagalaw! 57 00:06:42,916 --> 00:06:46,784 - Joke ba ito? - Isang biro? 58 00:06:46,953 --> 00:06:51,390 Anong joke? biro mo ba? Halika, aminin mo na. 59 00:06:53,559 --> 00:06:55,891 Ikabit ang baril. Palayain ang kaligtasan. 60 00:06:56,462 --> 00:07:01,490 Ako ay isang tapat na tao. Kung hindi ako tapat, tapos patay na ako ngayon. 61 00:07:05,505 --> 00:07:07,166 Oh, sumpain ito! 62 00:07:07,473 --> 00:07:09,236 - Hoy. - Asshole! 63 00:07:10,109 --> 00:07:12,634 Hoy! shoot. barilin mo siya. 64 00:07:37,003 --> 00:07:39,164 - Paano ka nakababa dito? - Nahulog ako, tanga! 65 00:07:55,955 --> 00:07:59,049 Tingnan mo kung saan ka nag-shoot! Ginugulo mo buhok ko. 66 00:08:35,928 --> 00:08:37,691 Umalis na tayo dito. 67 00:08:41,100 --> 00:08:42,897 Sa ganitong paraan! 68 00:08:45,071 --> 00:08:47,938 Ikabit ang baril. Palayain ang kaligtasan... 69 00:08:56,215 --> 00:08:58,376 hindi ko maintindihan. 70 00:09:00,053 --> 00:09:03,352 - Kasalanan! - Oo. 71 00:09:03,523 --> 00:09:05,923 - Anong ginagawa mo dito? - Nakaupo. 72 00:09:06,092 --> 00:09:10,256 - Alam ko na. Saan sila nagpunta? - Sa ganoong paraan. 73 00:09:14,367 --> 00:09:18,360 Dalawang beses na yun. 74 00:09:19,972 --> 00:09:21,132 hindi ako nagagalit... 75 00:09:21,441 --> 00:09:22,533 Magmadali! 76 00:09:53,606 --> 00:09:56,404 Anong uri ng ibon ang may lilang ulo? 77 00:09:56,576 --> 00:09:58,476 Ang Purple-headed Sparrow. 78 00:09:58,845 --> 00:10:00,836 Wala pa akong nakita dati. 79 00:10:01,347 --> 00:10:03,110 Kaka-migrate lang sa Thailand. 80 00:10:03,950 --> 00:10:07,249 Matagal na siguro ang byahe. Nawala ang iyong mga balahibo. 81 00:10:07,420 --> 00:10:10,150 Anong nangyari sayo? Ang gulo ng mukha mo. 82 00:10:10,323 --> 00:10:11,950 - Shoo! - Hindi! 83 00:10:21,000 --> 00:10:22,433 Sa ganitong paraan! 84 00:10:30,042 --> 00:10:31,703 Umalis ka na dito. 85 00:10:31,878 --> 00:10:36,474 Ito ay isang kasiyahang nagsilbi sa iyo. 86 00:10:36,649 --> 00:10:38,514 Takbo! 87 00:10:39,385 --> 00:10:44,254 Bibigyan kita ng Medal of Honor para sa iyong katapangan. 88 00:11:06,012 --> 00:11:10,176 - Ito ang basement. - Bakit mo ako dinala dito? 89 00:11:10,349 --> 00:11:14,115 - Maaari ba akong magkaroon ng Medal of Honor kung mamatay ako? - Syempre hindi. 90 00:11:40,980 --> 00:11:43,005 Mamatay at ingatan mo ako. 91 00:11:46,085 --> 00:11:47,985 Hindi mo ba narinig ang mga baril? 92 00:11:49,088 --> 00:11:50,680 Umalis na tayo dito. 93 00:11:59,765 --> 00:12:01,528 Ikaw, alagaan mo siya. 94 00:12:01,701 --> 00:12:04,465 - Ang iba sa inyo ay sumunod sa akin. - Oo, ginoo. 95 00:13:07,733 --> 00:13:09,564 barilin mo siya. 96 00:13:17,143 --> 00:13:22,046 Idiot ka! Saan ka natutong bumaril? 97 00:13:24,850 --> 00:13:26,477 Saan siya nagpunta? 98 00:13:26,652 --> 00:13:28,745 Damn it! 99 00:13:30,690 --> 00:13:33,022 Sinong binabaril mo? 100 00:13:34,760 --> 00:13:39,493 baril ba yan? Masasabi ko sa iyong mukha na gusto mo ang aking motorsiklo. 101 00:13:39,665 --> 00:13:41,098 Kunin mo. Kunin mo. 102 00:13:44,103 --> 00:13:46,037 Doon. Lumalayo na siya. 103 00:14:19,505 --> 00:14:21,439 Hindi mo naka-on ang iyong indicator. 104 00:14:21,607 --> 00:14:23,040 liliko na sana ako! 105 00:14:23,209 --> 00:14:26,372 - Bakit hindi ka nagdahan-dahan? - Ano ang pinakamalaking isda sa mundo? 106 00:14:27,613 --> 00:14:30,912 - Mekong hito. - Mali. Isang balyena. 107 00:14:51,237 --> 00:14:54,604 Ano ang maaaring gumalaw sa higit sa 80 kilometro bawat oras at tumalon sa isang kotse? 108 00:14:57,743 --> 00:14:59,574 Isang motorsiklo? 109 00:15:13,225 --> 00:15:16,592 Damn, bakit ang aga ng bus? 110 00:15:16,762 --> 00:15:18,787 Ano iyon? 111 00:15:19,532 --> 00:15:21,932 Kukuha sila ng pelikula. 112 00:15:22,101 --> 00:15:24,331 Ginawa nila ang parehong bagay noong nakaraang linggo. 113 00:15:24,503 --> 00:15:28,735 Ilang oras nilang isinara ang kalsada. Tingnan mo, ito ay isang eksena sa paghabol ng motorsiklo. 114 00:15:40,753 --> 00:15:42,380 Manatiling kalmado. 115 00:15:42,855 --> 00:15:44,186 May paparating na ambulansya. 116 00:15:57,336 --> 00:15:58,462 Kaliwa! Kaliwa! 117 00:17:17,349 --> 00:17:20,113 Buhay pa ako at humihinga! 118 00:17:20,286 --> 00:17:21,947 Nakangiti pa rin ako. 119 00:17:22,721 --> 00:17:24,279 Buhay pa ako. 120 00:17:24,523 --> 00:17:28,050 Lumaban ka ng husto, pero may nagmamahal sa akin. 121 00:17:34,567 --> 00:17:37,229 Dito, ang kotse na ito ay perpekto. 122 00:17:37,403 --> 00:17:40,861 Halika dito. Ang isang ito. 300,000 baht lang. 123 00:17:41,240 --> 00:17:43,401 Sa paghusga sa iyong hitsura at pagkatao... 124 00:17:43,576 --> 00:17:47,103 Masasabi kong perpekto ang kotseng ito para sa iyo. 125 00:17:47,279 --> 00:17:52,148 Apatnapu't walong madaling installment at first-class na auto insurance. 126 00:17:53,953 --> 00:17:57,787 Paano tumunog ang busina? Nagulat ka, tama? 127 00:17:57,957 --> 00:18:01,154 So interesado ka? 128 00:18:01,327 --> 00:18:02,988 Paano ang tungkol sa isang test drive? 129 00:18:03,162 --> 00:18:07,258 Kukunin ko ang mga susi, kung gayon. babalik ako. 130 00:18:07,833 --> 00:18:10,324 Maghintay ka. Sige park muna ako. 131 00:18:10,502 --> 00:18:12,299 Okay. Okay. 132 00:18:12,938 --> 00:18:15,270 Oh, huwag mong sabihin iyan. 133 00:18:15,441 --> 00:18:16,999 miss na kita. 134 00:18:17,509 --> 00:18:19,477 Syempre namimiss kita. 135 00:18:20,980 --> 00:18:23,813 Halika na. Wag mong sabihin yan. Nanaginip ako ng masama kagabi. 136 00:18:23,983 --> 00:18:25,507 Nanaginip ako na nanakaw ang sasakyan ko. 137 00:18:26,251 --> 00:18:29,482 Okay lang naman. Nandito lang. Isa lang itong masamang panaginip. 138 00:18:38,464 --> 00:18:41,627 Nasa akin na ang mga susi. Paano ang test drive na iyon? 139 00:18:41,800 --> 00:18:47,102 Anong nagmamadali dyan? Huminahon ka. Ang kotse na ito ay perpekto para sa iyo. 140 00:18:51,143 --> 00:18:53,839 Hoy, bilisan mo! 141 00:18:54,013 --> 00:18:55,310 Gusto mo bang mamatay? 142 00:18:55,481 --> 00:18:57,801 20 years na akong nagmamaneho at hindi pa ako natamaan ng tao. 143 00:18:58,117 --> 00:19:02,019 60 taon na akong tumatawid sa mga kalsada at hindi pa ako tinamaan. 144 00:19:02,788 --> 00:19:05,348 Ingatan mo sarili mo, jackass! 145 00:19:15,501 --> 00:19:17,662 May baril ka? 146 00:19:20,606 --> 00:19:22,506 God, tuloy-tuloy lang siya. 147 00:19:22,675 --> 00:19:24,142 Assassin ka ba? 148 00:19:49,368 --> 00:19:51,461 Namiss mo! 149 00:19:52,871 --> 00:19:55,669 Oh, my god, nasa gilid nito ang sasakyan. 150 00:19:55,841 --> 00:19:59,299 Paano ito posible? Ilabas mo ako! 151 00:20:23,736 --> 00:20:27,365 Kaya gusto mong makipagkarera? 152 00:21:05,010 --> 00:21:08,104 Namamatay ako sa usok. Nag-order ka ba ng anumang gas? 153 00:21:30,269 --> 00:21:32,464 Mukhang ito na ang katapusan. 154 00:21:49,721 --> 00:21:53,122 Espesyal na ahente ng Anti-Terrorism Task Force ng Nongwaileum. 155 00:21:55,661 --> 00:21:57,720 - Ano ang tungkol sa kotse? - Ayusin mo. 156 00:21:57,896 --> 00:21:59,523 Tama. 157 00:22:00,065 --> 00:22:02,727 Bumangon ka na. Bumangon ka na. Wag mo akong tignan ng ganyan. 158 00:22:02,901 --> 00:22:05,870 Mahirap kang mahuli. Bumangon ka na. Umalis ka na. 159 00:22:06,872 --> 00:22:09,238 Ahensya ng Lihim na Serbisyo, Pamahalaang Nongwaileum. 160 00:22:10,909 --> 00:22:14,276 Bakit mo ako hinuli? Anong ginawa ko? 161 00:22:14,446 --> 00:22:16,437 Sa magandang hitsura ng mga ito... 162 00:22:16,615 --> 00:22:20,574 paano ako magmumukhang kriminal? Tingnan mo ang ibig kong sabihin? 163 00:22:20,752 --> 00:22:23,220 Mayroon akong magandang pangalan ng pamilya. 164 00:22:23,388 --> 00:22:25,413 Nagtitinda ng alahas ang tatay ko. 165 00:22:25,591 --> 00:22:29,584 Ang aking ina ay nagtatrabaho sa pambansang bangko. Ang aking kapatid na lalaki ay nagtatrabaho sa ministeryo. 166 00:22:29,795 --> 00:22:31,695 Nasa malalim kayong lahat. 167 00:22:31,864 --> 00:22:33,764 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 168 00:22:33,932 --> 00:22:37,299 Mag-isip bago ka kumilos! 169 00:22:38,370 --> 00:22:43,501 marunong ka bang mag isip? Jackass ka. sinabi ko na sayo... 170 00:22:45,310 --> 00:22:46,834 Hi, syota. 171 00:22:47,012 --> 00:22:51,346 nasa trabaho ako. 6 na ako uuwi. 172 00:22:51,516 --> 00:22:53,780 Okay, mahal. See you then. 173 00:22:53,952 --> 00:22:56,785 Nababaliw sila dahil sayo. 174 00:22:56,955 --> 00:22:59,014 Saan ka kukuha ng pera para bayaran ito? 175 00:22:59,391 --> 00:23:01,655 Sa tingin mo ba magbabayad ang ating gobyerno? 176 00:23:01,827 --> 00:23:03,886 Mayaman ba ang daddy mo? 177 00:23:04,363 --> 00:23:06,957 Sa tingin mo ba mayaman ang tatay ko? 178 00:23:07,299 --> 00:23:09,028 Ikaw! 179 00:23:11,770 --> 00:23:14,796 Oo, honey? pansit na sopas? 180 00:23:14,973 --> 00:23:19,137 Alam kong gusto mo ito. Oo, mamayang 6 ng gabi. 181 00:23:19,745 --> 00:23:23,237 Anong klaseng pansit? Manipis na pansit. Sa maraming isda. 182 00:23:23,415 --> 00:23:26,111 Magkita-kita tayo sa 6. 183 00:23:26,285 --> 00:23:29,413 Ang swerte ni chief hindi alam ang tungkol dito. 184 00:23:29,588 --> 00:23:31,419 Kung isasara niya ang aming dibisyon... 185 00:23:31,590 --> 00:23:34,684 ano ang gagawin natin? 186 00:23:34,860 --> 00:23:36,418 Paano tayo kakain? 187 00:23:36,595 --> 00:23:39,564 sagutin mo ako! 188 00:23:40,832 --> 00:23:43,323 Hindi ako uuwi ng 6! Kalimutan ang tungkol sa pansit na sopas! 189 00:23:43,869 --> 00:23:46,099 Lumabas ka! 190 00:23:46,271 --> 00:23:47,898 Go! 191 00:23:48,073 --> 00:23:51,194 Perfect ang record ko. Nanalo ako sa Outstanding Mga parangal ng mamamayan sa loob ng tatlong magkakasunod na taon. 192 00:23:51,276 --> 00:23:54,143 Marami akong idinemanda sa iyo. Ikaw din. Idinemanda ko ang lahat. 193 00:23:54,313 --> 00:23:58,511 Kakasuhan ko lahat ng kamukha mo. Kakasuhan ko lahat ng may apelyido mo. 194 00:23:58,684 --> 00:24:02,882 Pero hindi ko hinahabol ang sarili ko. Bukod sa sarili ko, lahat ako idinemanda. 195 00:24:07,025 --> 00:24:11,394 Ilang beses ka pupunta magdemanda? 196 00:24:16,435 --> 00:24:19,131 Huwag mo na akong tanungin tungkol sa kanya. Nakakainis. 197 00:24:19,304 --> 00:24:22,432 Asawa ko darating at aalis ayon sa gusto niya. 198 00:24:22,607 --> 00:24:25,701 Hindi ko siya nakita nang ilang araw. Hindi siya umuuwi. 199 00:24:25,877 --> 00:24:31,008 Hindi ko rin alam kung ano ang kanyang ginagawa para sa ikabubuhay. 200 00:24:31,183 --> 00:24:33,743 Nagtatrabaho siya noon sa construction. 201 00:24:33,986 --> 00:24:35,851 Ngunit huminto pagkatapos ng isang buwan. 202 00:24:36,021 --> 00:24:38,649 Sinubukan niyang magbenta ng insurance... 203 00:24:38,824 --> 00:24:41,122 at washing powder. Siya ay mabuti para sa wala. 204 00:24:41,293 --> 00:24:44,126 - Magkano? - Dalawang daan. 205 00:24:44,830 --> 00:24:50,063 - Panatilihin ang pagbabago. - Walang anumang pagbabago, ikaw jackass. 206 00:24:56,141 --> 00:25:00,373 Itong istilo dito. Mukhang mahusay. 207 00:25:00,545 --> 00:25:03,912 - Silip-a-boo! Hulaan mo kung sino. - Ilipat ang iyong mga kamay, hangal! 208 00:25:04,082 --> 00:25:07,176 Hindi mo ba nakikita na dito ako nagtatrabaho? saan ka napunta? 209 00:25:07,352 --> 00:25:10,219 May maruruming damit sa kabuuan ang bahay. Hugasan mo sila ngayon. 210 00:25:11,523 --> 00:25:13,991 - Sinusubukan mo bang galitin ako? - Nasaan ang batya? 211 00:25:14,159 --> 00:25:17,219 Sa ulo ko, siguro. Go! 212 00:25:19,564 --> 00:25:22,761 Huwag kalimutan ang iyong bag. 213 00:25:22,934 --> 00:25:25,801 Dalhin ito sa iyo. Hindi mo ako maid. 214 00:25:25,971 --> 00:25:28,201 Freaking moron. 215 00:25:29,608 --> 00:25:31,769 Ang galing mo magpakatanga. 216 00:25:31,943 --> 00:25:34,070 Bakit ka ba ganyan? 217 00:25:34,579 --> 00:25:36,638 Pagod na pagod na ako. 218 00:25:36,815 --> 00:25:39,375 Anong asawa. 219 00:25:39,584 --> 00:25:41,848 Mas mabuti pang wala siya. 220 00:25:43,188 --> 00:25:47,215 Bakit hindi ka makahanap ng trabahong magtatagal? 221 00:25:48,226 --> 00:25:53,493 Kailangan mong subukan at gawin ito. 222 00:25:53,665 --> 00:25:56,498 Intindihin? Itigil ang pagtalbog sa pagitan ng mga trabaho. 223 00:25:56,668 --> 00:26:01,298 Kailan tayo magkakaroon ng pera? Ayaw mo bang magkaroon ng sariling bahay o sasakyan? 224 00:26:02,674 --> 00:26:06,701 Alam mo kung ano ang gagawin bago matulog. 225 00:26:06,878 --> 00:26:09,506 Kailangan ko bang laging ipaalala sayo? 226 00:26:10,415 --> 00:26:12,781 Subukang tandaan nang isang beses. 227 00:26:23,428 --> 00:26:26,022 Mga Utos ng Asawa. 228 00:26:35,107 --> 00:26:40,739 Paano ito? Bukas Ihahatid kita sa Thailand... 229 00:26:40,912 --> 00:26:43,472 para makakita ng guru. 230 00:26:43,648 --> 00:26:45,673 Naniniwala ang mga tao na siya ay banal. 231 00:26:45,851 --> 00:26:48,877 Sa ganoong paraan, makakakuha ka ng magandang trabaho. 232 00:26:49,054 --> 00:26:50,681 Naiintindihan mo ba ako? 233 00:26:53,058 --> 00:26:55,219 Paano naman ngayong gabi? 234 00:26:55,393 --> 00:26:57,452 Ilang linggo na ang nakalipas. 235 00:26:57,629 --> 00:27:00,462 Gusto mo bang maging kulot? 236 00:27:01,333 --> 00:27:03,460 Hindi, masyado akong pagod. 237 00:27:03,635 --> 00:27:05,569 Napakatagal na. 238 00:27:05,737 --> 00:27:08,035 Hinding-hindi ako magpapakatanga. 239 00:27:08,907 --> 00:27:10,397 Sobrang sakit mo. 240 00:27:29,794 --> 00:27:31,261 Tumakas ang asawa mo. 241 00:27:32,864 --> 00:27:34,923 Tumilaok na doon. 242 00:27:36,034 --> 00:27:38,059 Dapat mong panatilihing naaaliw siya. 243 00:27:38,236 --> 00:27:39,601 Dapat mo siyang pasayahin. 244 00:27:39,838 --> 00:27:42,534 Alam kung ano? Humarap palapit. 245 00:27:50,048 --> 00:27:52,016 Gusto kong lagyan mo ng beeswax sa iyong mga labi. 246 00:27:52,184 --> 00:27:54,379 Mapapansin mo ang pagbabago sa loob ng dalawa hanggang tatlong araw. 247 00:27:54,553 --> 00:27:57,545 Boy? Dalhan mo ako ng beeswax. 248 00:27:57,989 --> 00:28:01,686 Babalik ang asawa mo sa loob ng isang linggo. 249 00:28:01,860 --> 00:28:05,057 Ama, wala na tayo sa pagkit. 250 00:28:08,099 --> 00:28:11,091 ok lang yan. Maaari kang gumamit ng basa-basa na dumi sa halip. 251 00:28:11,269 --> 00:28:13,464 Ipasok ang basang dumi. 252 00:28:13,939 --> 00:28:16,430 Kalokohan ng kabayo. 253 00:28:16,641 --> 00:28:19,405 Pero hindi ko alam kung sino ang nag-iwan nito sa ulan. 254 00:28:19,578 --> 00:28:20,670 Ilapat ito sa iyong mga labi. 255 00:28:22,981 --> 00:28:24,471 Ang ganda ng ngiti mo. 256 00:28:24,749 --> 00:28:26,307 Ama. 257 00:28:26,718 --> 00:28:28,447 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 258 00:28:29,955 --> 00:28:31,980 Huwag tumingin sa ibaba. Tumingin sa itaas. 259 00:28:44,703 --> 00:28:46,762 Pumunta sa iyong paraan. 260 00:28:50,875 --> 00:28:52,775 Babalik ang asawa mo. 261 00:28:52,944 --> 00:28:54,707 Ito ay katawa-tawa. 262 00:28:56,281 --> 00:28:57,873 Anong katawa-tawa? Hanapin mo sarili mo. 263 00:28:58,049 --> 00:28:59,983 Dumating na ang mga tao sa buong bayan para makita siya. 264 00:29:00,151 --> 00:29:02,119 Cheun. 265 00:29:02,287 --> 00:29:04,221 - Ama. - Ano ito? 266 00:29:04,389 --> 00:29:06,687 Ama, tulungan mo ang aking apo. 267 00:29:06,858 --> 00:29:09,122 Dalhin mo siya dito. 268 00:29:11,663 --> 00:29:13,722 Ano ang mali sa kanyang mga binti? 269 00:29:13,898 --> 00:29:15,695 Ang kanyang mga paa ay walang trabaho. 270 00:29:16,701 --> 00:29:18,168 Walang trabaho? 271 00:29:18,336 --> 00:29:21,669 - Ang kanyang mga binti ay walang trabaho? - Oo, hindi sila gumagana. 272 00:29:25,710 --> 00:29:27,268 Oh, komedyante, eh? 273 00:29:27,445 --> 00:29:30,846 Kunin ko gusto mo ang Cha-Cha-Cha Gang. 274 00:29:31,016 --> 00:29:33,211 I bet late ka matulog. 275 00:29:33,852 --> 00:29:35,979 Halika dito, bata. 276 00:29:40,158 --> 00:29:42,251 Hello. 277 00:29:44,162 --> 00:29:46,995 Maaari mo bang ayusin ang aking mga binti? 278 00:29:48,433 --> 00:29:50,765 Mukhang seryoso. 279 00:29:50,935 --> 00:29:53,665 Ngunit dapat silang maging mas mahusay. 280 00:29:53,838 --> 00:29:56,739 Sa tingin ko magiging maayos sila. 281 00:29:56,908 --> 00:29:59,399 - Okay, tumutok. - Oo, ginoo. 282 00:29:59,577 --> 00:30:01,704 - Ulitin pagkatapos ko. - Okay. 283 00:30:12,924 --> 00:30:16,189 Sinong umuulit tapos sino dito? 284 00:30:16,361 --> 00:30:18,625 Dapat mong ulitin pagkatapos ko. 285 00:30:29,007 --> 00:30:31,771 Okay, tumayo ka na. 286 00:30:31,943 --> 00:30:33,968 Maglakad-lakad. 287 00:30:36,648 --> 00:30:39,981 Bumalik ka dito. 288 00:30:40,151 --> 00:30:42,085 Umupo ka. 289 00:30:46,024 --> 00:30:48,652 Cheun, halika dito. 290 00:30:51,429 --> 00:30:54,227 Dalhin mo siya sa doktor. 291 00:30:55,300 --> 00:30:57,894 Okay, pumunta ka na. 292 00:31:00,972 --> 00:31:03,566 - Mrs. Keaw? - Oo? 293 00:31:03,742 --> 00:31:06,404 - Sino yang kasama mo? - Ang aking asawa. 294 00:31:06,578 --> 00:31:10,309 Hakbang dito. 295 00:31:15,153 --> 00:31:18,054 Go! Sa ilalim mismo ng aking ilong. 296 00:31:18,223 --> 00:31:21,488 Huwag mo nang subukan. Narito ang aking asawa. 297 00:31:23,428 --> 00:31:25,453 Halika dito. 298 00:31:26,998 --> 00:31:29,933 - Ito ang iyong asawa? - Oo. 299 00:31:31,469 --> 00:31:34,927 Sinong gumulo sa mukha niya? 300 00:31:36,408 --> 00:31:38,399 Pinanganak siyang ganyan. 301 00:31:39,711 --> 00:31:41,804 Lumapit ng kaunti. 302 00:31:45,750 --> 00:31:47,377 Tingnan natin. 303 00:31:48,253 --> 00:31:50,983 Magandang facial feng shui. 304 00:31:52,023 --> 00:31:53,923 Nakahanap ka ng mabuti, ginang. 305 00:31:54,092 --> 00:31:55,684 Ang gwapo mong bastard! 306 00:31:55,860 --> 00:31:58,158 Huwag tumakbo. Lumapit ka. 307 00:32:04,436 --> 00:32:07,735 Tignan mo yang kilay na yan! 308 00:32:07,906 --> 00:32:10,636 Mga kilay na kumikita ng pera. 309 00:32:10,809 --> 00:32:13,403 Parehong kanan at kaliwa. 310 00:32:14,512 --> 00:32:16,605 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy. 311 00:32:16,781 --> 00:32:18,442 Ipikit mo ang iyong mga mata para sa akin. 312 00:32:22,520 --> 00:32:26,047 Huminga ka ng malalim. Ayan na. 313 00:32:26,224 --> 00:32:28,454 Huminga ka ng mabuti. 314 00:32:28,626 --> 00:32:31,094 Anong maliit na bibig. 315 00:32:34,399 --> 00:32:36,663 Ito ay perpekto. 316 00:32:36,835 --> 00:32:40,828 Okay, ngayon tumutok at manalangin kasama ako. 317 00:32:46,544 --> 00:32:48,273 Silip-a-boo! 318 00:32:49,614 --> 00:32:50,945 Mukhang stressed ka. 319 00:32:51,716 --> 00:32:54,879 Gumaan ka ng konti. Subukan natin muli. 320 00:33:03,394 --> 00:33:06,329 Bukas ng 3 p.m., magkakaroon ka ng malaking assignment. 321 00:33:07,499 --> 00:33:10,263 Sana magkaintindihan tayo... 322 00:33:10,435 --> 00:33:14,030 ito ay kailangang gawin sa katatagan ng ating bansa. 323 00:33:14,205 --> 00:33:16,537 Okay. Susunod... 324 00:33:17,442 --> 00:33:20,502 Tingnan ang dalawang suspek. 325 00:33:20,678 --> 00:33:22,976 Ang isang ito ay mas mapanganib ng dalawa. 326 00:33:23,147 --> 00:33:25,809 Ang kanyang pangalan ay Suchin. 327 00:33:25,984 --> 00:33:29,545 Ang isa pang lalaki ay si Surachai. 328 00:33:30,188 --> 00:33:32,122 Hindi naman siya ganoong banta. 329 00:33:32,290 --> 00:33:35,088 Nag-ooperate sila sa Thailand... 330 00:33:35,260 --> 00:33:38,127 sa ilalim ng isang record production company. 331 00:33:38,296 --> 00:33:40,389 Ngunit sa likod ng mga eksena... 332 00:33:40,565 --> 00:33:43,591 sila ay kasing dumi ng pagdating nila. 333 00:33:43,768 --> 00:33:46,828 Nag-iipon sila isang stockpile ng mga armas... 334 00:33:47,005 --> 00:33:49,200 gamitin laban sa sariling bansa. 335 00:33:50,041 --> 00:33:53,738 Gusto ko ng taong makakalapit sa kanila... 336 00:33:53,912 --> 00:33:58,542 bago gawin ng KGB o ng CIA. 337 00:33:58,716 --> 00:34:01,844 may tao ba sino ang makakatupad sa misyong ito? 338 00:34:03,354 --> 00:34:04,548 May isang lalaki. 339 00:34:19,337 --> 00:34:22,534 Bingi ka ba? Sagutin ang goddamn phone! 340 00:34:22,707 --> 00:34:24,800 Ikaw ang humihingi nito! 341 00:34:24,976 --> 00:34:27,342 Wala kang clue. 342 00:34:30,148 --> 00:34:32,708 - Nang-aasar lang siya. - Alam kong siya nga. 343 00:34:32,884 --> 00:34:34,647 Salamat sa pagtitiwala sa akin. 344 00:34:34,819 --> 00:34:36,252 Hello. 345 00:34:37,188 --> 00:34:38,553 Oo. 346 00:34:39,324 --> 00:34:41,724 Okay. Pupunta ako diyan. 347 00:34:51,302 --> 00:34:54,294 Hanapin sila. Ito na ang iyong pagkakataon. 348 00:34:56,307 --> 00:34:59,799 Ang dalawang tao sa envelope na ito ay isang pambansang banta. 349 00:35:00,078 --> 00:35:02,478 Paano ko sila papasukin? 350 00:35:02,747 --> 00:35:04,476 Yan ang problema mo. 351 00:35:05,617 --> 00:35:08,950 - Bakit hindi ito ibigay sa iba? - Yan ang problema ko. 352 00:35:09,621 --> 00:35:13,216 - Paano ang aking asawa? - Yan ang problema mo. 353 00:35:14,125 --> 00:35:16,252 - Telepono. - Iyan ang aking telepono. 354 00:35:17,629 --> 00:35:20,359 hindi ko malilimutan. 355 00:35:20,798 --> 00:35:24,427 Umalis ka at huwag mong sirain. 356 00:35:24,602 --> 00:35:25,728 Pumunta ka. 357 00:35:25,903 --> 00:35:27,530 Yan ang problema ko. 358 00:35:30,241 --> 00:35:32,766 Ikaw ay magiging isang guro ng Pranses? 359 00:35:34,912 --> 00:35:37,745 Ni hindi ka makapagsalita sarili mong wika. 360 00:35:39,150 --> 00:35:40,879 Pumunta ka na lang. 361 00:35:41,052 --> 00:35:42,986 Halika at umalis ayon sa gusto mo. 362 00:35:43,154 --> 00:35:45,349 Hindi mo ako ginagawa. 363 00:35:46,424 --> 00:35:49,825 Mananatili ka lamang upang kumain, mabuhay lang para mamatay. 364 00:35:50,528 --> 00:35:54,828 Sa kabuuan, napakamiserable ng buhay ko. 365 00:35:54,999 --> 00:35:58,867 - Ako ay naging alipin ng pag-ibig... - Mawala! 366 00:35:59,037 --> 00:36:00,698 Huwag mo akong gambalain. 367 00:36:00,872 --> 00:36:02,169 Sinira mo ang kanta ko! 368 00:36:05,043 --> 00:36:07,068 Hindi na ulit! 369 00:36:07,612 --> 00:36:09,671 Hindi na ulit. 370 00:36:12,016 --> 00:36:13,813 Thala. 371 00:36:14,686 --> 00:36:19,248 Sa tingin mo ba bago ka gumawa ng mga kanta? 372 00:36:19,957 --> 00:36:23,393 Tumingin na lang sa 4S Studio. 373 00:36:23,561 --> 00:36:26,553 Sila ay maliit ngunit matagumpay. 374 00:36:26,731 --> 00:36:29,291 Bawat kanta ay hit. 375 00:36:29,467 --> 00:36:33,301 Ang aking malaking kumpanya, sa lahat ng kaluwalhatian nito... 376 00:36:33,805 --> 00:36:36,239 ay hindi pa nakakagawa ng matagumpay na album. 377 00:36:36,407 --> 00:36:40,070 Ngunit, sir, kailangan mong intindihin yan... 378 00:36:40,244 --> 00:36:42,542 Ang pagpapatakbo ng record label ay isang sugal. 379 00:36:42,780 --> 00:36:45,214 Maaari kang manalo o matalo. 380 00:36:45,383 --> 00:36:47,317 Ako ay isang negosyante. 381 00:36:47,752 --> 00:36:51,347 Hindi ako sugarol. Tapos na kitang kausapin! 382 00:36:51,522 --> 00:36:54,184 Surachai, kausapin mo siya. 383 00:36:54,358 --> 00:36:59,227 Sapat na ako. Iniinis niya ako. Sasampalin ko na siya. 384 00:37:04,168 --> 00:37:06,932 Tingnan mo, Thala... 385 00:37:07,105 --> 00:37:09,801 alam mo namang nagkakaproblema ang kumpanya natin. 386 00:37:10,708 --> 00:37:14,109 Sa pito hanggang walong album nakagawa ka na... 387 00:37:14,278 --> 00:37:16,974 wala ni isa ang natamaan. 388 00:37:19,684 --> 00:37:21,208 totoo naman. 389 00:37:21,586 --> 00:37:24,350 Gusto kitang tawaging tanga... 390 00:37:24,522 --> 00:37:26,547 pero mabait akong tao. 391 00:37:27,391 --> 00:37:29,689 Ayokong tawagin ka ng ganyan. 392 00:37:31,195 --> 00:37:32,787 mainit na kape? 393 00:37:34,599 --> 00:37:38,330 Hindi mo ba nasuri kung mainit o hindi? 394 00:37:41,939 --> 00:37:44,772 Tingnan mo, Thala... 395 00:37:44,942 --> 00:37:47,706 Bibigyan pa kita ng tatlong buwan... 396 00:37:47,879 --> 00:37:53,818 bago kita tanggalin o ikaw ay umalis. Bahala na. 397 00:37:55,353 --> 00:37:57,287 sa ngayon... 398 00:37:57,455 --> 00:38:02,154 tanggalin mo ang tanga mo sa sofa ko. 399 00:38:04,095 --> 00:38:06,495 Ako ito. 400 00:38:06,664 --> 00:38:08,655 nagsawa na ako. 401 00:38:08,833 --> 00:38:11,802 Wala silang magandang sasabihin. 402 00:38:12,703 --> 00:38:14,933 Oh well, kalimutan mo na. 403 00:38:15,106 --> 00:38:18,132 Ipapakita ko sa kanila. 404 00:38:18,309 --> 00:38:21,301 Hindi, ako mismo ang tatawag sa kanya. Kakausapin kita mamaya. 405 00:38:39,363 --> 00:38:41,763 Suriin ang iyong mga drawer. 406 00:38:46,470 --> 00:38:49,633 ano ito? Tipong malagkit. 407 00:38:52,977 --> 00:38:56,378 Amoy dumi. 408 00:39:12,029 --> 00:39:14,691 Sir, tatlong tao dumating para sa isang vocal test. 409 00:39:14,866 --> 00:39:16,834 Hayaan mong marinig ko sila. 410 00:39:17,001 --> 00:39:18,195 Sa ganitong paraan. 411 00:39:18,369 --> 00:39:19,836 Dito. 412 00:39:25,576 --> 00:39:28,670 - Pangalan? - Amnuay, ginoo. 413 00:39:29,380 --> 00:39:31,780 - Apelyido? - Huakhad. 414 00:39:32,717 --> 00:39:35,185 - Amnuay Huakhad? - Oo. 415 00:39:35,353 --> 00:39:37,412 - Ano ang kakantahin mo? - "Khon Luang Rak." 416 00:39:37,588 --> 00:39:40,148 - Ito ay isang kanta mula sa pelikula... - Alam ko. Kumusta Yasothorn. 417 00:39:40,324 --> 00:39:42,258 - Nakita mo na ba? - Tatlong beses. 418 00:39:42,693 --> 00:39:44,718 Mayroon ka bang maraming libreng oras, kung gayon? 419 00:39:44,896 --> 00:39:47,626 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 420 00:39:47,798 --> 00:39:48,958 kumanta. 421 00:39:51,569 --> 00:39:57,337 Kapag ang isang ibon ay umalis sa kanyang pugad. 422 00:39:57,541 --> 00:40:02,001 Nagpaalam ito sa pamamagitan ng pagkanta ng "coo". 423 00:40:02,580 --> 00:40:06,744 Honey, umalis ka Nang walang paalam. 424 00:40:07,118 --> 00:40:11,350 Kahit bago umalis ang uwak sa kanyang pugad. 425 00:40:11,622 --> 00:40:16,025 Kakantahin nito ang "coo-coo". 426 00:40:16,260 --> 00:40:17,887 Tama na. 427 00:40:18,362 --> 00:40:19,954 Doon ang labasan. 428 00:40:20,898 --> 00:40:23,560 Coo-coo sa iyo. 429 00:40:24,402 --> 00:40:26,427 Pero hindi pa ako nakakarating sa chorus. 430 00:40:26,604 --> 00:40:29,801 - Tinakot mo ang koro. - Sige na. umalis. 431 00:40:30,975 --> 00:40:34,069 - Susunod. - Pakiusap. 432 00:40:35,146 --> 00:40:36,943 Hello. 433 00:40:38,816 --> 00:40:41,683 - Pangalan? - Sai. 434 00:40:42,787 --> 00:40:45,347 - Kanta? - "Luha ng isang Warin Girl." 435 00:40:45,523 --> 00:40:47,616 - Ni Jintara Phulap. - Oo. 436 00:40:47,792 --> 00:40:49,726 Sige na. 437 00:40:50,528 --> 00:40:54,464 Umiiyak ang isang babae mula sa Warin. 438 00:40:54,899 --> 00:41:00,895 Para sa lalaki niyang taga-Ubon Hindi kailanman dumating upang makita siya. 439 00:41:02,139 --> 00:41:06,576 Tumakbo siya kasama. 440 00:41:07,178 --> 00:41:08,839 Isang babae mula sa Sakhon. 441 00:41:09,513 --> 00:41:12,539 Iniwan niya ang babae mula sa Warin. 442 00:41:13,417 --> 00:41:17,444 Nag-iisa muli. 443 00:41:18,756 --> 00:41:20,781 - Alam mo ba kung saan ang istasyon ng bus? - Bakit? 444 00:41:21,192 --> 00:41:23,353 Maghanap ng bus pabalik sa Warin! 445 00:41:23,828 --> 00:41:29,027 Go! Hanapin ang uwak na iyon na kumakanta ng "coo-coo" at kumabit. 446 00:41:33,204 --> 00:41:35,297 Hello. 447 00:41:38,776 --> 00:41:41,301 - Ito ay isang bag. - Alam ko. 448 00:41:42,079 --> 00:41:44,343 - Pangalan? - Khamlao. 449 00:41:46,851 --> 00:41:48,910 - Marunong ka bang kumanta? - Oo, maganda. 450 00:41:49,086 --> 00:41:51,554 Sinatra ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 451 00:41:54,358 --> 00:41:56,792 - Marunong ka bang sumayaw? - Ako ay isang kamangha-manghang mananayaw. 452 00:41:56,961 --> 00:41:58,656 Michael ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 453 00:42:03,968 --> 00:42:04,992 Tara na. 454 00:42:05,169 --> 00:42:07,865 Yung mukha niya. Tingnan mo na lang. 455 00:42:11,842 --> 00:42:15,642 Thala, saan mo nakuha ang lalaking ito? 456 00:42:15,813 --> 00:42:18,976 Pinalabas mo ba siya sa imburnal... 457 00:42:19,150 --> 00:42:21,414 o pinutol siya sa puno? 458 00:42:21,585 --> 00:42:23,348 Oh, aking diyos. 459 00:42:23,521 --> 00:42:27,582 Thala, tanungin mo siya... 460 00:42:27,758 --> 00:42:30,488 kung mukha niya yun o cereal box? 461 00:42:30,995 --> 00:42:34,055 Pagkatapos ng mga magagandang salita... 462 00:42:34,231 --> 00:42:37,462 paano ka uupo dito? 463 00:42:37,635 --> 00:42:40,570 umalis. Umalis ka na dito. 464 00:42:40,738 --> 00:42:44,435 Nakikita kong hindi ka magtatagal. 465 00:42:44,608 --> 00:42:48,772 Hoy, sa tuwing nakikita kita, Hindi ako makahinga. Ikaw ang nagpapasakit sa akin. 466 00:42:48,946 --> 00:42:50,675 Ngayon pumunta na! 467 00:43:11,702 --> 00:43:13,897 Oh, hi, Thala! 468 00:43:14,071 --> 00:43:16,471 Hi, Tik. 469 00:43:21,745 --> 00:43:23,872 Kailan ka lilipat sa kagubatan? 470 00:43:24,048 --> 00:43:29,384 At gawin ano? tatakbo lang sana ako sa mga kapitalistang kumokontrol sa iyo. 471 00:43:29,553 --> 00:43:32,078 Hoy, Khamlao. Khamlao. 472 00:43:32,256 --> 00:43:34,224 Paano ang Khamlao? 473 00:43:35,326 --> 00:43:37,886 - Hello. - Oh, hi. 474 00:43:39,763 --> 00:43:42,630 - Siya ang aking bagong bituin. - Star, sabi mo? 475 00:43:42,800 --> 00:43:45,598 - Komedyante ba siya? - Hindi, isang mang-aawit. 476 00:43:45,903 --> 00:43:49,600 - Isang mang-aawit? - Ano sa tingin mo? 477 00:43:50,574 --> 00:43:55,011 Hindi ako masyadong sigurado sa mukha niya. 478 00:43:56,847 --> 00:43:58,610 Ang kanyang katawan ay mukhang maganda, bagaman. 479 00:43:58,782 --> 00:44:02,809 - Nakaranas ka na ba ng maraming away? - Siya ay isang mang-aawit, hindi isang manlalaban. 480 00:44:04,622 --> 00:44:08,786 Sa tingin ko baka magtrabaho siya. 481 00:44:11,328 --> 00:44:12,955 Mayroon siyang magandang facial cemetery. 482 00:44:13,130 --> 00:44:14,529 Ibig mong sabihin symmetry? 483 00:44:14,698 --> 00:44:17,963 Kung gagawin ng mang-aawit mo ang sinasabi ko, magiging malaki siya. 484 00:44:19,170 --> 00:44:21,695 Ipakita sa akin ang isang ngiti. 485 00:44:22,673 --> 00:44:24,038 Oo, sira ka. 486 00:44:25,176 --> 00:44:27,644 - Paano ako makakatulong? - Parang ganito... 487 00:44:28,779 --> 00:44:31,646 Kailangan ko siyang turuan ilang dance moves. 488 00:44:31,849 --> 00:44:33,146 - Sigurado ka ba? - Oo. 489 00:44:33,317 --> 00:44:36,115 - 100 porsiyento akong sigurado. - Ngayon? 490 00:44:36,287 --> 00:44:37,879 Sa ngayon. 491 00:44:38,055 --> 00:44:41,718 - Sa ngayon, Khamsao. - Khamlao. 492 00:44:41,892 --> 00:44:44,190 - Halika dito. - Okay. 493 00:44:47,798 --> 00:44:49,322 - Tingnan mo, Ngiam... - Khamlao. 494 00:44:49,500 --> 00:44:51,491 Tama, Khamlao. Nakasayaw ka na ba dati? 495 00:44:51,802 --> 00:44:53,827 - Medyo. - Alam mo ba ang mga pangunahing kaalaman? 496 00:44:54,004 --> 00:44:55,528 - Ano ang mga pangunahing kaalaman? - Ang mga pangunahing kaalaman. 497 00:44:55,706 --> 00:44:57,537 Ang mga pangunahing kaalaman sa sayaw. 498 00:44:57,708 --> 00:44:59,733 - Hindi talaga. - Naranasan mo na bang gumawa ng The Spit? 499 00:44:59,910 --> 00:45:01,878 - Oo. - Ipakita mo sa akin. 500 00:45:03,614 --> 00:45:06,481 Kailangan mong magsanay nang husto. 501 00:45:06,650 --> 00:45:09,175 - Oo, ginoo. - Ikaw ay magiging isang bituin. 502 00:45:09,353 --> 00:45:10,615 Oo, sir. 503 00:45:10,788 --> 00:45:12,756 Kunin mo kami ng pansit. 504 00:45:13,490 --> 00:45:15,355 - Dalawang mangkok ng noodles. - Oo naman. 505 00:45:15,526 --> 00:45:17,426 Salamat. 506 00:45:19,930 --> 00:45:22,990 May toilet ba dito? 507 00:45:23,267 --> 00:45:24,894 Gusto mong kumain ng tae? 508 00:45:25,069 --> 00:45:26,331 Kailangan kong umihi. 509 00:45:26,503 --> 00:45:29,700 Hindi, pero may pader doon. 510 00:45:29,873 --> 00:45:33,104 - Umihi ka diyan. - Okay. 511 00:45:43,387 --> 00:45:45,048 Hoy! 512 00:45:49,560 --> 00:45:51,118 Hoy! 513 00:45:55,599 --> 00:45:57,294 Canine Latrine. 514 00:46:00,704 --> 00:46:02,501 Nandiyan si Thala. 515 00:46:08,612 --> 00:46:10,978 Hello, Thala. 516 00:46:14,118 --> 00:46:15,915 kamusta ka na? 517 00:46:16,086 --> 00:46:17,348 Hindi maayos. 518 00:46:17,521 --> 00:46:20,581 Hindi naman ako nagulat. 519 00:46:21,125 --> 00:46:22,717 Ilan sa iyong mga koponan ang natalo? 520 00:46:23,160 --> 00:46:25,390 - Tatlo. - Tatlong pagkalugi, tatlong bayad. 521 00:46:25,562 --> 00:46:28,122 - Magbayad. - Ako ay sira. 522 00:46:28,299 --> 00:46:29,493 talaga? 523 00:46:30,234 --> 00:46:31,724 Nasaan ang aking elepante? 524 00:46:33,604 --> 00:46:36,072 Ano bang problema niya? Maling pelikula, punk. 525 00:46:36,307 --> 00:46:37,797 Magwala ka! 526 00:46:39,910 --> 00:46:42,743 Akala mo ba maiiwasan mo ako? 527 00:46:42,913 --> 00:46:45,006 Naisip mo ba talaga yun? 528 00:46:45,616 --> 00:46:47,243 Ibigay mo sa akin ang aking elepante! 529 00:46:48,319 --> 00:46:51,345 Idiot ka! Kalimutan ang iyong elepante! 530 00:47:09,340 --> 00:47:11,570 Matamis na rambutan. Matamis na longan. 531 00:47:11,742 --> 00:47:13,733 - Oo, mahal? - Mangosteen, pakiusap. 532 00:47:13,911 --> 00:47:16,505 sold out na ako. Ito lang ang meron ako. 533 00:47:16,680 --> 00:47:19,547 - Kukuha ako ng ilang seresa, kung gayon. - Nababaliw ka na sa akin! 534 00:47:19,883 --> 00:47:22,044 - Magiging maayos si Longan. - Magkano? 535 00:47:22,219 --> 00:47:24,744 - Isang kilo. - Animnapung baht. Gusto mo ba ng bag? 536 00:47:24,922 --> 00:47:26,321 Hindi, salamat. 537 00:47:28,792 --> 00:47:30,453 - Aalis ako, kung gayon. - Pumunta, pagkatapos! 538 00:47:30,627 --> 00:47:32,390 - Galit ka ba? - Hindi. 539 00:47:32,563 --> 00:47:33,962 Malapit na iyon. 540 00:47:37,801 --> 00:47:39,769 Aking pansit stand! 541 00:47:46,543 --> 00:47:48,238 Mangyaring huminto. 542 00:47:48,645 --> 00:47:49,873 huwag. 543 00:47:50,047 --> 00:47:51,981 Tumigil ka. 544 00:48:12,836 --> 00:48:14,531 Nasaan ang aking elepante? 545 00:48:14,705 --> 00:48:16,730 Ito ay nasa trak. 546 00:48:16,907 --> 00:48:21,071 Bakit mo ninakaw yan sa kanya? Mas malakas siya sa lead actor. 547 00:48:25,883 --> 00:48:27,578 Bulok na swerte. 548 00:48:42,966 --> 00:48:45,093 Suportahan ang Thailand. Kumain ng longan. 549 00:48:48,739 --> 00:48:50,639 Nawala sa isip niya. 550 00:48:59,016 --> 00:49:00,608 anong nangyari? 551 00:49:01,919 --> 00:49:03,580 Isang aral iyon. 552 00:49:04,121 --> 00:49:07,784 Huwag mo na akong makitang muli. Halika, Khamlao. 553 00:49:11,261 --> 00:49:13,661 naaalala kita. 554 00:49:13,831 --> 00:49:16,129 Siguradong ikaw iyon. Sinira mo ang buhay ko. 555 00:49:16,300 --> 00:49:17,324 Thala! 556 00:49:36,153 --> 00:49:38,087 Kapag nakita ko ang asawa ng ibang lalaki Napupuno ako ng saya. 557 00:49:38,255 --> 00:49:39,847 Sa kanya dumadaloy ang lyrics. 558 00:49:40,023 --> 00:49:44,483 Gusto kong hubugin muli ang mukha ng aking asawa. 559 00:49:45,128 --> 00:49:47,596 Palibhasa hindi na siya maganda sa akin. 560 00:49:47,831 --> 00:49:52,666 Sa kasamaang palad para sa akin Ang asawa ko ay isang matandang hag. 561 00:49:53,804 --> 00:49:56,500 Kapag nakita ko ang asawa ng ibang lalaki Napupuno ako ng saya. 562 00:49:57,474 --> 00:49:58,736 Magaling! 563 00:49:58,909 --> 00:50:01,309 Bakit masakit tingnan ang asawa ko. 564 00:50:03,514 --> 00:50:04,811 Lalo na kapag buntis? 565 00:50:05,282 --> 00:50:07,011 Malapit na akong mamatay. 566 00:50:07,518 --> 00:50:10,009 Ang pag-awit tungkol dito ay nagpapalala lang ng sakit. 567 00:50:10,387 --> 00:50:13,788 Ito ang aking kapus-palad na kapalaran Upang magkaroon ng matandang asawa. 568 00:50:14,358 --> 00:50:18,522 Balang araw kailangan kong takpan ang mukha niya. 569 00:50:19,997 --> 00:50:24,058 Kapag lasing ako, kakayanin ko Ngunit hindi habang ako ay matino. 570 00:50:24,234 --> 00:50:27,692 Papatayin ko siya, ngunit natatakot akong mabilanggo. 571 00:50:28,539 --> 00:50:31,508 Kapag nakita ko ang asawa ng ibang lalaki Napupuno ako ng saya. 572 00:50:31,909 --> 00:50:36,209 Gusto ko nang umuwi At takpan ang kanyang mukha nang isang beses. 573 00:50:37,314 --> 00:50:39,509 Gusto kong tumingin sa mga asawa ng ibang lalaki. 574 00:50:39,683 --> 00:50:41,674 Ngunit ang pagtingin sa akin ay nababaliw sa akin. 575 00:50:41,985 --> 00:50:45,716 Walang may asawang katulad ko 576 00:51:01,271 --> 00:51:04,399 Hindi ako makapaniwala. Kumatok ka na Body Slam mula sa mga chart. 577 00:51:04,575 --> 00:51:06,406 Ang Pelikula Rattaphum ay hindi maaaring makipagkumpetensya. 578 00:51:06,944 --> 00:51:09,845 Kaka-release lang niya ng bagong album. 579 00:51:10,013 --> 00:51:12,880 Ang kuwadradong singer. Kunin mo habang kaya mo pa. 580 00:51:13,050 --> 00:51:15,883 Naniniwala ako na nagbebenta sila napakabilis. 581 00:51:16,186 --> 00:51:18,381 Pakinggan mo rin. Nakakatuwa ang mga kanta. 582 00:51:18,555 --> 00:51:21,854 Ang ilang mga tao ay kumukuha ng mga CD at ikabit ang mga ito... 583 00:51:22,025 --> 00:51:24,391 sa buntot ng elepante... 584 00:51:24,561 --> 00:51:26,791 bilang isang make-shift rear reflector. 585 00:51:26,964 --> 00:51:28,522 - Hello. - Hi. 586 00:51:28,699 --> 00:51:32,430 Ang iyong unang album ay isang malaking tagumpay. Ano ang nararamdaman mo? 587 00:51:32,836 --> 00:51:34,360 Mabuti. 588 00:51:34,605 --> 00:51:36,698 Natutuwa akong makasama ka. 589 00:51:36,873 --> 00:51:39,034 Tingnan mo. Nanginginig pa ako. 590 00:51:39,209 --> 00:51:41,939 Anong istilo ng musika ang iyong sinasalamin? 591 00:51:42,112 --> 00:51:44,103 Ito ay pop-country. 592 00:51:45,248 --> 00:51:47,876 - Mayroon ka bang numero ng telepono? - Pag-usapan ang tungkol sa iyong album. 593 00:51:48,051 --> 00:51:50,611 Dapat may sasabihin tayo. 594 00:51:50,821 --> 00:51:53,585 Bakit ito sikat? Ano ang tema? 595 00:51:53,757 --> 00:51:57,090 Well, ang aking producer ang nagdisenyo nito lalo na para sayo. 596 00:51:57,260 --> 00:51:59,160 Ah, okay. 597 00:52:04,468 --> 00:52:07,130 PAGDIRIWANG NABENTA NG 1,000,000 ALBUM 598 00:52:24,087 --> 00:52:28,490 Paano ito nagtagumpay sa pagbebenta 1 milyong album? 599 00:52:29,192 --> 00:52:32,286 Noong una Hindi ko inaasahan ang ganitong kalaking tagumpay. 600 00:52:32,462 --> 00:52:38,958 Ngunit may tiyaga at ang tamang mentor... 601 00:52:39,469 --> 00:52:41,369 Isang brilyante sa magaspang. 602 00:52:42,139 --> 00:52:43,367 Isang anghel sa gitna ng mga demonyo. 603 00:52:43,540 --> 00:52:46,737 Sino ang gumawa sa akin, ang lalaking nauna sa iyo, Propesor Thala. 604 00:52:46,910 --> 00:52:51,347 Actually, nung una ko siyang nakita, naramdaman ko... 605 00:52:51,615 --> 00:52:54,243 na iba siya. 606 00:52:55,619 --> 00:52:57,211 Sa huli, alam ko... 607 00:52:57,654 --> 00:53:00,282 Nandoon pa rin ang langit sa itaas ng mga ulap. 608 00:53:00,457 --> 00:53:03,858 May mga langaw pa sa itaas ng isang bangkay sa kanyang pagkanta at pagsayaw. 609 00:53:04,027 --> 00:53:06,222 Kahit na hindi ko siya narinig na kumanta o sumayaw... 610 00:53:06,396 --> 00:53:08,921 Alam kong nakatadhana siyang maging isang bituin. 611 00:53:09,099 --> 00:53:10,623 maraming salamat po. salamat po. 612 00:53:10,801 --> 00:53:12,564 Paalam. 613 00:53:19,576 --> 00:53:21,066 Oh, hi, Paula. 614 00:53:21,244 --> 00:53:24,543 Binabati kita. Hindi ko akalain na aabot ka ng ganito. 615 00:53:24,715 --> 00:53:27,013 Hindi ko akalain na aabot sa ganito. 616 00:53:27,184 --> 00:53:29,618 Kung hindi, ginawa ko ito matagal na ang nakalipas. 617 00:53:31,254 --> 00:53:33,688 nakikita ko. Anyway, dapat pumunta ako. 618 00:53:34,057 --> 00:53:36,048 - Paula? - Ano ito? 619 00:53:36,226 --> 00:53:38,626 Magdi-dinner tayo minsan? 620 00:53:40,030 --> 00:53:42,396 - Dapat ko ba? - Oo naman. 621 00:53:43,266 --> 00:53:45,200 tapos kailan? 622 00:53:45,902 --> 00:53:48,268 Anytime na hindi ka nagreregla. 623 00:53:50,540 --> 00:53:52,167 Tapos hindi ngayon. 624 00:53:52,509 --> 00:53:56,172 Huwag kalimutang bumili ng ilang mga tampon. 625 00:54:01,885 --> 00:54:04,479 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 626 00:54:04,654 --> 00:54:05,678 ganyan lang yan. 627 00:54:05,856 --> 00:54:08,484 Sinasabi ng lahat iyan siya ang kanyang maybahay. 628 00:54:08,658 --> 00:54:10,250 - Talaga? - Oo naman. 629 00:54:10,594 --> 00:54:12,186 Binabantayan siya ng asawa niya. 630 00:54:12,462 --> 00:54:16,728 Oh, itong Thai na mang-aawit... 631 00:54:16,900 --> 00:54:18,800 ay naging napakasikat. WHO? 632 00:54:18,969 --> 00:54:20,561 Ayan, yung lalaking yun. 633 00:54:24,741 --> 00:54:27,904 Kapag nakita ko ang asawa ng ibang lalaki Napupuno ako ng saya. 634 00:54:29,045 --> 00:54:34,073 Gusto kong hubugin muli ang mukha ng asawa ko Palibhasa hindi na siya maganda sa akin. 635 00:54:34,251 --> 00:54:35,513 tae ka! 636 00:54:50,467 --> 00:54:52,435 - Huminahon, mga bata. - Sa iyo ba sila? 637 00:54:52,602 --> 00:54:53,591 Oo. 638 00:54:53,837 --> 00:54:55,270 Iniwan na tayo ng kanilang ama. 639 00:54:55,438 --> 00:54:58,339 Mas gusto niyang malasing. 640 00:54:58,508 --> 00:55:01,204 Maglaro ka dyan. 641 00:55:02,078 --> 00:55:03,306 Doon. 642 00:55:03,480 --> 00:55:06,779 Kasama mo kuya. Makipaglaro ka sa kapatid mo. 643 00:55:10,020 --> 00:55:11,647 Sige na. 644 00:55:12,923 --> 00:55:15,619 Baka kainin ko atay mo! 645 00:55:16,193 --> 00:55:18,423 Gusto mo ba ang paa ko sa halip? 646 00:57:06,603 --> 00:57:08,628 Hayaan mo na. Hayaan mo. 647 00:59:09,726 --> 00:59:12,524 Kunin mo yan. At iyon. At iyon. 648 00:59:12,796 --> 00:59:15,162 At isang suntok at isang tama. Sa mukha. 649 00:59:15,331 --> 00:59:17,196 Sa kaliwa. Sa kanan. 650 00:59:18,735 --> 00:59:20,032 Hindi yun masakit. 651 00:59:50,567 --> 00:59:52,057 Asshole. 652 01:00:10,820 --> 01:00:13,721 Ibaba mo ang iyong mga baril. Mga asshole. 653 01:00:21,264 --> 01:00:22,788 tapos na ako. 654 01:01:14,617 --> 01:01:16,517 Hoy, tumigil ka! 655 01:02:48,611 --> 01:02:51,171 Hindi mo ba naaalala anong itsura niya? 656 01:02:51,347 --> 01:02:54,407 Malapit ko na sana para makilala siya, tapos... Bang! 657 01:02:54,584 --> 01:02:58,042 - Kidlat? - Ang paa niya! 658 01:02:59,255 --> 01:03:00,688 Nahanap ko na siya, sir. 659 01:03:04,861 --> 01:03:06,658 Mag-zoom in! 660 01:03:17,040 --> 01:03:18,302 Mummy-Lao. 661 01:03:18,875 --> 01:03:24,871 Sino pa ba ang maglalakas loob na manggulo sa amin? 662 01:03:25,648 --> 01:03:27,309 Siya ay isang patay na tao. 663 01:03:31,421 --> 01:03:34,219 I trust you understand. 664 01:03:35,625 --> 01:03:37,252 Kung sisirain mo... 665 01:03:37,427 --> 01:03:43,923 huwag na huwag nang magpapakita ng mukha dito. 666 01:03:45,868 --> 01:03:47,927 Hindi mo na kami makikita. 667 01:03:49,839 --> 01:03:51,329 Mabuti. 668 01:03:51,741 --> 01:03:57,236 Kung gayon, pagkatapos ay kunin ang iyong sarili sa labas ng opisina ko ngayon. 669 01:04:07,290 --> 01:04:10,418 Mommy-Lao, boss. 670 01:04:10,593 --> 01:04:14,495 Tatanungin pa kita. 671 01:04:14,664 --> 01:04:19,192 Saan siya nanggaling? 672 01:04:19,369 --> 01:04:23,806 Dumating siya sa opisina ko, kaya sinama ko siya para makilala ka. 673 01:04:23,973 --> 01:04:25,873 Nagkataon lang. 674 01:04:26,042 --> 01:04:29,170 Dapat umuwi na tayo. 675 01:04:29,345 --> 01:04:33,679 tapos na ako sa kanya. Sayang ang oras. 676 01:05:33,910 --> 01:05:36,606 Tingnan mo kung sino ang nandito! 677 01:05:37,380 --> 01:05:39,871 - Sorry late ako. - Okay lang yan. 678 01:05:40,049 --> 01:05:43,985 Tinanong kita, kaya wala akong pakialam na maghintay. 679 01:05:44,153 --> 01:05:46,018 Dinala mo ba ang iyong puwit? 680 01:05:46,189 --> 01:05:48,851 Kung gayon, maupo ka. 681 01:05:49,625 --> 01:05:50,785 salamat po. 682 01:05:53,262 --> 01:05:54,854 may gusto ka ba? 683 01:05:55,431 --> 01:05:56,693 Siguro isang maliit na aksidente. 684 01:05:57,533 --> 01:06:00,696 Mas gugustuhin kong hindi. Lagi akong nakakakuha good luck. Hindi ako malas. 685 01:06:03,306 --> 01:06:04,864 Napakaganda mo ngayong araw. 686 01:06:05,041 --> 01:06:07,703 Madalas sabihin yan sa akin ng mga lalaki. 687 01:06:07,877 --> 01:06:13,645 Noong una ay nakaramdam ako ng hinanakit, but they can't help it, ang ganda ko. 688 01:06:14,150 --> 01:06:16,277 Parang ganun ha? 689 01:06:17,086 --> 01:06:18,986 Mukhang puno ka ng saya. 690 01:06:19,155 --> 01:06:22,147 Punong puno din ako ng kalokohan. 691 01:06:24,260 --> 01:06:27,423 Hoy, saang club ka naglalaro? Siguradong nakakatawa ka. 692 01:06:27,763 --> 01:06:30,596 Nang-aasar lang ako. 693 01:06:31,067 --> 01:06:33,592 - Madalas ka bang pumunta dito? - Paminsan minsan. 694 01:06:33,936 --> 01:06:35,494 Sobrang saya. 695 01:06:36,405 --> 01:06:37,394 Kaya paano ang tungkol sa isang kanta? 696 01:06:39,108 --> 01:06:42,635 Masaya yun! Ulitin natin. 697 01:06:44,013 --> 01:06:46,072 Bakit ka nasa basement? 698 01:06:48,417 --> 01:06:50,408 Wag mo akong tignan ng ganyan. 699 01:06:51,187 --> 01:06:52,449 CIA ako. 700 01:06:52,622 --> 01:06:54,988 CIA. 701 01:06:55,591 --> 01:06:58,025 Isa akong undercover agent. 702 01:06:59,195 --> 01:07:03,097 Sorry kung pinisil ko ng husto. 703 01:07:03,332 --> 01:07:05,061 Mukhang masakit. 704 01:07:05,234 --> 01:07:06,963 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 705 01:07:07,136 --> 01:07:09,229 Nandito na tayo. 706 01:07:09,405 --> 01:07:11,999 - Kaninong kwarto? - Ito ang iyong silid. 707 01:07:12,174 --> 01:07:13,732 Ang iyong susi. 708 01:07:16,512 --> 01:07:18,309 Ilabas mo na. 709 01:07:24,921 --> 01:07:29,483 Bakit hindi ko ito mapasok? 710 01:07:30,293 --> 01:07:32,284 Ganyan ba kaliit ang butas? 711 01:07:32,461 --> 01:07:34,622 Nakuha ko na ito sa mas maliliit. 712 01:07:41,904 --> 01:07:43,496 Ito ay isang magandang apartment. 713 01:07:43,673 --> 01:07:47,973 Magandang apartment, magandang may-ari. 714 01:07:48,144 --> 01:07:49,634 nakikita ko. 715 01:07:59,188 --> 01:08:00,917 Magkaroon ng iyong paraan. 716 01:08:06,762 --> 01:08:08,286 Sobrang puti. 717 01:08:10,266 --> 01:08:16,296 Naghalo si Cindy Crawford kasama si Dolly Parton. 718 01:08:18,874 --> 01:08:21,672 Mas mabuti pang huwag na lang. Mahal ko ang pamilya ko. 719 01:08:32,355 --> 01:08:34,550 Bakit hindi ko makita ang asawa ko? 720 01:08:34,724 --> 01:08:37,522 Kailangan ko siyang makita. Alam kong nasa taas siya. 721 01:08:37,693 --> 01:08:39,718 Paumanhin, hindi ka makakapasok. 722 01:08:41,464 --> 01:08:43,295 Nandiyan ang asawa ko. Khamlao iyon. 723 01:08:43,532 --> 01:08:45,159 Hindi. Si Mummy-Lao iyon. 724 01:08:45,334 --> 01:08:47,199 Ito ay ang parehong tao. 725 01:08:48,137 --> 01:08:52,198 Ay, Sek. Hello. 726 01:08:52,441 --> 01:08:55,308 Sek, tulungan mo ako. 727 01:08:55,878 --> 01:08:58,346 bastard. Asshole! 728 01:08:58,514 --> 01:09:00,004 Oo. 729 01:09:00,182 --> 01:09:02,673 Maraming kaguluhan dito. Oo, sir. 730 01:09:06,656 --> 01:09:09,557 Bakit hindi ako makapasok? 731 01:09:11,661 --> 01:09:14,755 Ay, Aed! Nakakaiyak, Lek... 732 01:09:15,231 --> 01:09:17,392 ld! Hello. 733 01:09:17,566 --> 01:09:20,399 Aed, tulungan mo akong makapasok. 734 01:09:20,569 --> 01:09:23,333 Tinapon ko na lang ang sarili ko. 735 01:09:33,949 --> 01:09:35,576 Hello. 736 01:09:36,519 --> 01:09:37,645 Kumusta ang lahat? 737 01:09:37,820 --> 01:09:39,481 Nakakakilabot. Kailangan kitang tingnan! 738 01:09:41,490 --> 01:09:44,926 Maaaring may asawa ka ngunit mahal pa rin kita. 739 01:09:45,261 --> 01:09:48,753 Sa kabila ng kirot na nararamdaman ko sa loob. 740 01:09:48,998 --> 01:09:52,331 Magiging cool ako hanggang sa mamatay siya. 741 01:09:52,768 --> 01:09:56,499 Hindi naman sa nahihiya ako ngunit maghihintay ako hanggang doon. 742 01:10:05,181 --> 01:10:07,843 Sa araw ng iyong kasal. 743 01:10:08,551 --> 01:10:11,816 Habang dumaraan ang iyong prusisyon. 744 01:10:12,321 --> 01:10:15,848 Narinig mo bang tumigil ang puso ko? 745 01:10:16,358 --> 01:10:20,158 Sa pamamagitan ng aking pagkabaliw Kaya kong lumamon ng kotse. 746 01:10:21,197 --> 01:10:23,722 Nabaliw ako sa loob ng pitong araw. 747 01:10:24,233 --> 01:10:27,532 Nangarap akong patayin ang bawat babae. 748 01:10:27,970 --> 01:10:31,064 Ngunit hindi iyon magiging masaya. 749 01:10:31,574 --> 01:10:35,704 Sapagkat ayaw kong makulong. 750 01:10:36,979 --> 01:10:39,243 May sniper sa 12 o'clock sa crane. 751 01:10:39,648 --> 01:10:43,084 Sa kabila ng kirot na nararamdaman ko sa loob. 752 01:10:43,419 --> 01:10:46,855 Magiging cool ako hanggang sa mamatay siya. 753 01:10:47,389 --> 01:10:50,688 Hindi naman sa nahihiya ako ngunit maghihintay ako hanggang doon. 754 01:10:56,866 --> 01:11:00,358 Sumpain na langaw, sa tingin mo gawa ako ng tae? 755 01:11:03,606 --> 01:11:06,905 Ang aking pagkabaliw ay walang hangganan. 756 01:11:07,243 --> 01:11:12,010 Isang malungkot na lalaki na kailangang linisin. 757 01:11:30,566 --> 01:11:32,625 Oh, hello there. 758 01:11:32,802 --> 01:11:33,962 Kumusta, kapatid. 759 01:11:34,136 --> 01:11:37,037 - Hindi ba ito ang iyong turn? - Kung ito ang aking pagkakataon, ako ay nasa entablado. 760 01:11:37,573 --> 01:11:39,370 nakikita ko. Dapat na akong umalis. 761 01:11:39,575 --> 01:11:40,974 Sige na. 762 01:11:41,310 --> 01:11:44,541 Huwag mo akong paglaruan. Hindi ako high ngayon. 763 01:12:10,172 --> 01:12:12,299 - Paano ito nangyayari? - Lahat ay inaalagaan. 764 01:12:12,942 --> 01:12:15,843 - Huwag hayaan ang mga bagay na hindi makontrol. - Oo, ginoo. 765 01:12:55,484 --> 01:12:57,952 Mag-ingat ka diyan. 766 01:13:35,357 --> 01:13:40,260 - Kumain. - Tingnan mo! Sabi ko sayo, tanga. 767 01:13:40,429 --> 01:13:42,294 Ikaw ay ipinanganak na talunan. 768 01:13:42,464 --> 01:13:45,194 Sinabi ko na sa iyo kung paano manalo. Pero tanga ka. 769 01:13:45,367 --> 01:13:47,733 Bakit hindi ka maglaro tulad niya? 770 01:13:48,103 --> 01:13:51,937 Baka magmukha kang matalino pero tanga ka. 771 01:13:52,441 --> 01:13:57,401 Kung magdadalawang isip ka, talo ka. 772 01:14:01,850 --> 01:14:02,839 Tingnan mo. 773 01:14:03,018 --> 01:14:04,542 Paano siya napunta dito? 774 01:14:06,555 --> 01:14:07,715 Khamlao! 775 01:14:13,862 --> 01:14:15,796 Anong nangyayari? Bakit nila ako kinidnap? 776 01:14:15,965 --> 01:14:18,934 May nagawa ka bang mali? Nakapatay ka ba ng tao? 777 01:14:19,535 --> 01:14:21,526 May backstab ka ba? 778 01:14:21,704 --> 01:14:23,695 Manahimik ka kung gusto mong mabuhay. 779 01:14:23,872 --> 01:14:26,067 - Ganun ba? - Oo. Sumunod ka sa akin. 780 01:14:26,241 --> 01:14:27,936 - Para saan? - Kahit saan. 781 01:15:12,621 --> 01:15:15,886 Saan siya nagpunta? 782 01:15:29,204 --> 01:15:31,798 Napakabuti, Mummy-Lao. 783 01:15:32,374 --> 01:15:35,673 Wala na akong oras para sa iyong mga laro. 784 01:15:38,147 --> 01:15:39,409 Patayin mo siya. 785 01:15:40,516 --> 01:15:44,111 Tumigil ka. Ibaba mo ang iyong mga armas. Ibaba mo sila! 786 01:15:48,223 --> 01:15:49,815 Paula. 787 01:15:50,292 --> 01:15:52,192 Kasama mo siya di ba? 788 01:15:52,394 --> 01:15:53,952 wala akong kasama. 789 01:15:54,363 --> 01:15:55,887 Ako sa sarili ko. 790 01:15:56,298 --> 01:15:59,495 Sinong kasama niya? 791 01:16:00,069 --> 01:16:03,197 Paano ko malalaman? 792 01:16:05,674 --> 01:16:08,837 Mahal kong sekretarya, ibaba mo ang iyong baril. 793 01:16:09,378 --> 01:16:10,504 Hindi. 794 01:16:11,180 --> 01:16:14,274 Paula, mayroon kang mataas na lugar. 795 01:16:14,450 --> 01:16:17,578 dehado tayo. 796 01:16:18,220 --> 01:16:19,517 Ibaba mo ang iyong mga armas. 797 01:16:19,688 --> 01:16:20,985 Anong pinagsasabi niya? 798 01:16:21,356 --> 01:16:22,721 Hindi. 799 01:16:22,891 --> 01:16:25,086 Nagbibigay ako ng hanggang tatlo. 800 01:17:13,108 --> 01:17:14,735 Sino ang lalaking ito? 801 01:17:15,277 --> 01:17:18,769 Mukha siyang Japanese. Tulog ba siya? 802 01:17:38,333 --> 01:17:40,893 Anong tanga! Hayaan ang apoy sa kanya. 803 01:17:54,683 --> 01:17:58,744 - Buksan ang tubig! - Oo, mahal ko. 804 01:18:36,725 --> 01:18:38,454 Umakyat ka na. 805 01:18:45,734 --> 01:18:48,635 Hoy, malaking bata. Sino ang mama mo? 806 01:18:54,376 --> 01:18:58,244 - Halika. - Mayroon bang oras para sa isang quickie? 807 01:18:58,647 --> 01:19:00,410 Ikaw sex freak. 808 01:19:11,727 --> 01:19:13,422 - Umalis ka dito. - Sabay tayo. 809 01:19:13,595 --> 01:19:14,823 Gusto mo bang mamatay? 810 01:20:13,789 --> 01:20:15,654 Mabilis. Magmadali. 811 01:20:23,265 --> 01:20:25,130 - Nakagawa ba ako ng mabuti? - Oo. 812 01:20:25,801 --> 01:20:27,428 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. Tara na. 813 01:20:36,411 --> 01:20:37,571 - Keaw? - Oo? 814 01:20:37,746 --> 01:20:40,977 - Takbo! - Hindi, sabay tayong mamamatay. 815 01:20:41,516 --> 01:20:43,643 ayos lang. Tapos pumunta ka dito. 816 01:20:45,253 --> 01:20:46,515 Medyo malapit. 817 01:20:48,156 --> 01:20:49,384 Mas malapit. 818 01:20:50,192 --> 01:20:52,126 - Humanda ka. - Okay. 819 01:22:27,456 --> 01:22:32,951 Halika sa entablado At sumayaw sa akin. 820 01:22:33,628 --> 01:22:36,597 Iling ang iyong balakang At igalaw ang iyong katawan nang ganito. 821 01:24:02,450 --> 01:24:04,213 shoot lang. 822 01:24:04,386 --> 01:24:05,546 Bakit ang lahat ng umiikot? 823 01:24:05,720 --> 01:24:07,153 Mamamatay pa rin tayo. 824 01:24:07,389 --> 01:24:09,186 Itigil ang pagsisikap na kumilos nang napaka-cool. 825 01:24:15,797 --> 01:24:18,789 Pinatay mo ang sarili naming mga tauhan. 826 01:24:18,967 --> 01:24:21,367 may something ka ba laban sa kanila? 827 01:24:25,106 --> 01:24:27,040 Tumigil ka sa paghabol sa akin, masakit ang mga paa ko. 828 01:24:27,208 --> 01:24:29,073 Pumunta ka. 829 01:24:38,720 --> 01:24:40,085 Tumigil ka. 830 01:24:55,804 --> 01:24:58,238 may baril ako. 831 01:24:58,406 --> 01:24:59,668 hindi ko. 832 01:25:00,008 --> 01:25:02,340 Kaya kunin mo ang akin, tanga. 833 01:25:07,215 --> 01:25:08,944 Paatras! 834 01:25:09,117 --> 01:25:10,414 O mamatay si Suchin. 835 01:25:11,386 --> 01:25:16,119 tama yan. Lumayo ka. Papatayin niya ako. 836 01:25:16,625 --> 01:25:19,526 - I-back up. - Nambobola ka. 837 01:25:20,462 --> 01:25:21,759 Ay, oo. 838 01:25:27,302 --> 01:25:29,998 Surachai! Binaril mo ako. galit ka ba 839 01:25:31,139 --> 01:25:34,006 Bakit ako magagalit? Nakakatawa. 840 01:25:34,909 --> 01:25:37,343 Paatras. Lumayo ka. 841 01:25:43,385 --> 01:25:44,613 Tara na! 842 01:25:45,754 --> 01:25:47,312 I-back up. 843 01:26:24,392 --> 01:26:26,121 Ouch, ang kulit ko! 844 01:26:36,705 --> 01:26:37,694 Oh, aking diyos! 845 01:26:58,560 --> 01:27:00,323 Ouch, masakit. 846 01:27:00,962 --> 01:27:03,123 Para akong butiki. 847 01:27:03,298 --> 01:27:04,287 Surachai? 848 01:27:05,233 --> 01:27:06,495 Gagawin ba natin ito? 849 01:27:13,608 --> 01:27:15,166 Surachai? 850 01:27:15,343 --> 01:27:16,674 tapos na ba? 851 01:27:17,278 --> 01:27:20,975 Sinabi ko sa iyo na magkaroon ng tren halika sunduin mo kami. 852 01:27:22,183 --> 01:27:25,744 Anong uri ng tren ang gumagana sa tubig? 853 01:27:26,654 --> 01:27:27,916 Nakakatawa. 854 01:27:47,976 --> 01:27:49,204 Tulong... 855 01:27:53,214 --> 01:27:59,710 Anak ka ng b... 856 01:28:05,894 --> 01:28:07,794 Dapat ay nanatili ka sa bahay. 857 01:28:16,104 --> 01:28:17,435 Paula. 858 01:28:18,606 --> 01:28:21,905 Ang dalawang ito ay kabilang sa aking gobyerno. 859 01:28:22,610 --> 01:28:24,237 Ano?! 860 01:28:24,412 --> 01:28:25,743 baliw ka ba 861 01:28:25,914 --> 01:28:27,142 Hindi siya baliw. 862 01:28:27,348 --> 01:28:30,977 Ilang taon na namin silang hinahabol. At magwaltz ka lang at... 863 01:28:35,623 --> 01:28:40,890 Hello. Oh, hi honey. Oo, pansit na sopas? Walang isda. 864 01:28:41,062 --> 01:28:42,120 Manok at kanin? 865 01:28:42,297 --> 01:28:46,358 Sa lahat ng mga palamuti? 866 01:28:46,534 --> 01:28:48,764 Tumingin ka doon. 867 01:28:48,937 --> 01:28:53,101 Oo, mahal. huwag kang mag-alala, Ako na ang bahala. 868 01:28:53,274 --> 01:28:55,970 Mainit na sabaw, okay. kukunin ko. 869 01:28:56,277 --> 01:28:57,676 Dalhin mo sila. 870 01:29:00,281 --> 01:29:01,839 Nahuli na namin sila. 871 01:29:02,617 --> 01:29:04,016 Ito ay bilangguan para sa kanila. 872 01:29:09,157 --> 01:29:10,852 Ikaw asno! Idiot ka! 873 01:29:11,893 --> 01:29:14,054 nasaan ka Nagsisisi akong minahal kita. 874 01:29:14,229 --> 01:29:15,696 Sinubukan mo akong patayin. 875 01:29:16,331 --> 01:29:18,492 Bakit hindi ka na lang mamatay? 876 01:29:18,700 --> 01:29:21,294 Mapaparusahan ka, gago. 877 01:29:21,469 --> 01:29:25,166 Isa kang kahihiyan. Iniligtas ko ang iyong buhay. 878 01:29:25,640 --> 01:29:27,335 Alam ko noong nagsimula kang kumanta: 879 01:29:27,508 --> 01:29:29,373 Kapag nakita ko ang asawa ng ibang lalaki Napupuno ako ng saya. 880 01:29:29,577 --> 01:29:32,102 Gusto kong hubugin muli ang mukha ng asawa ko 881 01:29:32,280 --> 01:29:35,306 Alam kong mangyayari ito. Ikaw na kasuklam-suklam na sinungaling. 882 01:29:35,516 --> 01:29:37,575 Bakit ka nakatingin sakin? 883 01:29:38,419 --> 01:29:41,718 Kumusta, mga kapatid, mga nanay, tatay... 884 01:29:42,156 --> 01:29:45,353 mga binibini at ginoo. 885 01:29:46,094 --> 01:29:50,053 Nandito kami para parangalan isang tiyak na indibidwal. 886 01:29:50,598 --> 01:29:53,829 Dapat kilalanin ang mga taong tulad nito. 887 01:29:54,402 --> 01:29:57,701 Ang ating militar ay hindi nakaupong walang ginagawa. 888 01:29:58,406 --> 01:30:00,772 Kaya naman, nagkaayos na kami ang seremonyang ito... 889 01:30:01,376 --> 01:30:02,707 para bigyang parangal ang kanyang katapangan. 890 01:30:03,111 --> 01:30:08,048 Gusto ko siyang kilalanin at anyayahan kang parangalan... 891 01:30:08,416 --> 01:30:10,680 siya, ang kanyang pangalan at ang kanyang pamilya. 892 01:30:11,219 --> 01:30:16,623 Ang lalaking kilala bilang Kapitan Khamlao Maknim. 893 01:30:19,193 --> 01:30:21,093 Asawa ko yan. 894 01:30:48,156 --> 01:30:51,148 May bago akong assignment para sayo. 895 01:30:51,326 --> 01:30:54,659 Ang mga tao dito ay mahalaga sa bansang ito. 896 01:30:54,963 --> 01:30:56,157 Protektahan sila. 897 01:30:56,431 --> 01:30:58,228 Hayaang walang masamang dumating sa kanila. 898 01:30:58,399 --> 01:31:00,993 Wala man lang gasgas. Hindi kahit maliit. 899 01:31:13,581 --> 01:31:14,843 Pakipirma para sa iyong pera. 900 01:31:15,016 --> 01:31:18,281 Hindi, hindi ako pumipirma niyan. 901 01:31:19,354 --> 01:31:24,621 Nanay, ang gago mo! Nakuha mo ako, hindi ba? 902 01:31:25,326 --> 01:31:29,956 Nakuha mo na naman ako! Dalawang pelikula ngayon, tama ba? Nakuha mo ako! 903 01:31:30,131 --> 01:31:32,258 Sa unang pelikula, Hindi ako nakapagsalita. 904 01:31:32,500 --> 01:31:37,802 Sa pangalawa, wala ako kahit anong linya at papatayin mo ako! 905 01:31:37,972 --> 01:31:42,705 Pinatay mo ako! Ano ang ginagawa mo sa akin, Ma? 906 01:31:42,877 --> 01:31:43,935 Ano ang iniisip mo? 907 01:31:44,145 --> 01:31:46,739 Binaril mo ako ng tatlong beses. Kakausap ko pa lang. 908 01:31:46,914 --> 01:31:49,781 Binaril mo ako. Hindi minsan, ngunit tatlong beses! 909 01:31:50,718 --> 01:31:56,054 Tapos tinulak mo yung paa mo sa mukha ko! Masyadong malayo ang ginawa mo! 910 01:31:56,224 --> 01:31:59,125 Hoy, sabi ko humanda ka! 911 01:31:59,527 --> 01:32:03,861 Huwag ka lang umupo diyan. Humanda ka! 912 01:32:04,198 --> 01:32:10,398 Magmadali. Kung hindi ka gusto ng nanay ko, Sisipain kita palabas! 913 01:32:10,671 --> 01:32:12,036 Huwag mo akong tingnan! 914 01:32:12,206 --> 01:32:15,232 Ako ang naging lead man sa halos lahat ng pelikula. 915 01:32:15,576 --> 01:32:21,014 Nakakita ka na ba ng Pattaya Maniac? meron ka ba? 916 01:32:21,182 --> 01:32:25,619 Ginawa akong leading man ng director lalaki. Nauna pa ako kay Tao! 917 01:32:25,787 --> 01:32:27,049 Nakita mo ba ang pelikulang iyon? 918 01:32:27,255 --> 01:32:29,018 Ginawa akong leading actor ni Poj Anont. 919 01:32:29,223 --> 01:32:32,317 Nakita mo ba Nong Teng? Lahat sila ay mga pelikula sa Workpoint. 920 01:32:32,760 --> 01:32:37,959 yun lang. tapos na ako Sahamongkol. Tama na. 921 01:32:38,132 --> 01:32:41,590 Tapos na ako sa mga pelikula mo. Pupunta ako sa Workpoint. 922 01:32:42,603 --> 01:32:46,300 Dinala mo ako dito ng 5 a.m. Dumating ako kasama ang aking pamilya. 923 01:32:46,474 --> 01:32:49,307 Tapos naghintay ka hanggang 3 p.m. para kunan ang eksena ko! 924 01:32:49,477 --> 01:32:53,743 Ano ang kinukunan mo? Sisirain ko yang damn camera na yan! 925 01:32:53,915 --> 01:32:58,875 Hindi lang ako isang komedyante. Isa akong superstar! 926 01:32:59,587 --> 01:33:03,284 Wag mo akong tignan ng ganyan. Alam mo ba kung sino ako? 927 01:33:03,591 --> 01:33:07,652 Mga tao mula sa buong bansang ito mahalin mo ako. 928 01:33:07,829 --> 01:33:10,093 Tandaan mo ito, Tapos na ako sa mga pelikula mo. 929 01:33:10,364 --> 01:33:12,298 Ako ay magiging isang pipi-asno upang gumawa ng isa pa. 930 01:33:12,700 --> 01:33:18,263 Tara uwi na tayo. Hindi, anak. huwag. 931 01:33:18,439 --> 01:33:22,432 Huwag, anak. Pagpapalo sa kanya parang pumalo ng aso. 932 01:33:23,244 --> 01:33:24,711 Hindi ka mamamatay dahil sa akin. 933 01:33:24,879 --> 01:33:26,813 Mamamatay ka dahil kay Mot, iyong asawa. 934 01:33:26,981 --> 01:33:32,283 Sasaksakin ka ng asawa mo. Dapat ko bang sabihin ito? Nakhon Sawan. sasabihin ko. 935 01:33:32,453 --> 01:33:34,011 Sa kwarto mo. sasabihin ko. 936 01:33:34,188 --> 01:33:39,387 Kumatok ako sa iyong pintuan, pero walang sumagot. Sumakay ka na sa kotse. 937 01:33:39,927 --> 01:33:41,952 Hindi ako makapaniwala na pinatay mo ako! 938 01:33:43,064 --> 01:33:49,560 Hinayaan mong magbiro si Teng, pero pinatay mo ako. 939 01:33:49,770 --> 01:33:53,604 Tingnan mo akong mabuti. 940 01:33:53,774 --> 01:33:59,269 Binaril mo ako ng tatlong beses. Nakakatawa ba yun? 941 01:33:59,447 --> 01:34:01,347 Nagtatawanan ba ang audience? 942 01:34:01,516 --> 01:34:06,180 Gusto nila akong maging nakakatawa. Tawagan ang iyong boss. 943 01:34:06,354 --> 01:34:09,619 Tumawag kay Somsak... Jeang. Sabihin mo sa kanya na gusto kong makipag-usap. 944 01:34:10,424 --> 01:34:15,919 Huwag mo akong tawagan. Hindi ako nagdadrama sa alinmang pelikula mo. 945 01:34:17,298 --> 01:34:23,032 Mayroon akong sariling mga tao sa Workpoint. Mga taong tulad ni Panya Nirankul. 946 01:34:23,204 --> 01:34:24,262 Ikaw na hamak na hamak. 947 01:34:24,438 --> 01:34:28,431 Sako ka ng kambing! Ikaw ay parisukat na mukha. 948 01:34:31,445 --> 01:34:35,472 Tara na anak. Huwag mo siyang pakialaman. 949 01:34:36,951 --> 01:34:38,885 Hindi na ako gumagawa ng mga pelikula mo. 950 01:34:39,053 --> 01:34:41,317 - Tama na, anak. - Ikaw parasito! 951 01:34:41,956 --> 01:34:43,514 Nanay! 952 01:34:54,068 --> 01:34:55,501 Putulin.