1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪ තල නැටුම
වැව පුරා රැළි පැතිරීමට හේතු වේ♪

2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪කුණාටුව සහ වර්ෂාව මැද බැනරය වනමින්

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪හිම කරදරයක් නොවේ
දුකෙන් සහ සතුටෙන්♪

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪ කාන්තාරය හරහා ගිනි දැල්වීම
අතේ පාලනය සමග♪

5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪තරුණ සහ අද්දැකීම් අඩු, එය පැහැදිලිව පෙනේ

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪ නිර්භීත අභිලාෂය
නොසැලකිලිමත්කම සමඟ මැදිහත් විය♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪පෙර නියමය ගැන නොසිතන්න

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪ සියලුම ගැටළු විසඳීම
දෛවය මට ඉදිරිපත් කරන බව

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪සියලු පීඩා සහ දුෂ්කරතා වලින්

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪විශාල ධෛර්යය උපදවන්න

11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪මහිමය සහ යුක්තිය සොයා යන ගමන

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪නිෂ්ඵල නොවේ♪

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪එක සිනහවක් අවශ්‍ය වේ
ඔබ සිතන දේ ලබා ගැනීමට♪

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪අපේ ගමනට බයිලාවක්

15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪අපේ තාරුණ්‍යයේ සිහිනය හඹා යෑම

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪ අපි හැමදේම එන විදියට ගන්නවා

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪දුර දේශය අනතුරුදායක විය හැක

18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪එහෙත් වික්‍රමාන්විතයෙන් තොර ජීවිතය කුමක්ද?♪

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪තරුණයන් විශාල සිහින දකිමින් තියුණු විය යුතුය

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪ජීවිතයේ සෑම අරගලයක්ම අපට උගන්වා ඇත

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪අපි කොහේ ගියත් අපට කළ හැකි දේ කරමු

22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪එකට තවත් ගමනක් එනතුරු බලා සිටී

23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[තරුණයාගේ රුධිරය]

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[40 වැනි කථාංගය]

25
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
[Tianqi City]

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
මෙවර,

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
මම ඇත්තටම යනවා.

28
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
මොකක්ද හදිස්සියේ?

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
ඇයි තව ටික දවසක් ඉන්න බැරි?

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,870
සෑම දෙයක්ම Tianqi නගරයේ පිහිටුවා ඇත.

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
චී සාමිවරයාගේ නිවහන අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

32
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
The Ghost Physician Night Crow
ද ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

33
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
මම Yuejiවත් සුව කළා.

34
00:03:21,430 --> 00:03:21,960
පසුව,

35
00:03:22,390 --> 00:03:23,150
ඇයව Hanshui පන්සලට යවන්න

36
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
මින්ග්හෝ සමඟ එක්වීමට.

37
00:03:25,550 --> 00:03:26,360
මට මෙතන වෙන කරන්න දෙයක් නෑ,

38
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
ඉතින්, මට ඉදිරියට ගොස් පිටත් විය හැකිය.

39
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
ඔබ වහාම Tianwaitian වෙත ආපසු යනවාද?

40
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
මම මුලින්ම අම්මව මුලියං නගරයට යවනවා.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
ඇය සන්සුන් වූ පසු,

42
00:03:38,270 --> 00:03:38,920
මම නැවත Tianwaitian වෙත එන්නෙමි

43
00:03:39,110 --> 00:03:39,870
සමහර කාරණා හැසිරවීමට.

44
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
සියල්ල සමථයකට පත් වූ විට,

45
00:03:43,150 --> 00:03:43,670
මම නැවත ඔබ වෙත එන්නෙමි.

46
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
Xiao Se.

47
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
අපි ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමු.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
ඇයි නිහඬතාව?

49
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

50
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද

51
00:04:17,790 --> 00:04:18,200
බවට පත් වීමට

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,710
පිටසක්වල වංශයේ ප්‍රධානියා?

53
00:04:20,680 --> 00:04:21,350
මෙහෙමද හැසිරෙන්නේ

54
00:04:21,390 --> 00:04:22,230
ඔවුන් ඉදිරියේ?

55
00:04:26,440 --> 00:04:26,880
ඔබට සිතාගත නොහැක

56
00:04:27,030 --> 00:04:28,200
මම වංශයේ ප්‍රධානියා ලෙස කටයුතු කරන ආකාරය.

57
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
මටත් හිතාගන්න බෑ

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
ඔබ අධිරාජ්‍යයා ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?

59
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
නමුත් අවංකවම,

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,150
ඔබ සිටින්නේ එක් පියවරක් පමණි

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
සිංහාසනයෙන්.

62
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන සිතුවාද?

64
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
අවංකවම,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

66
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
මට උත්තරයක් නෑ.

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
මෙන්න ඔබට කළ හැකි දේ.

68
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
කුමක් ද?

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,390
එදා දවසෙ

70
00:05:02,390 --> 00:05:03,350
අවසානයේ පැමිණේ,

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
දොර වහන්න

72
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
ඒ ආසනයේ ඉඳගන්න.

73
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
එවිට ඔබට එන සිතුවිල්ල

74
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
ඔබේ සැබෑ අදහස වනු ඇත.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
තාර්කික ශබ්ද.

76
00:05:15,680 --> 00:05:16,030
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

77
00:05:24,680 --> 00:05:24,910
සමුගැනීම.

78
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
ඔබ සැම නැවත හමුවීමට බලා සිටිමු!

79
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
Xiao Se.

80
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
අපි කවදා හෝ හමුවෙමු

81
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Wuxin නැවතත්?

82
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
ඔව්.

83
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[තායියන් ශාලාව]

84
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

85
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
ඔයා මෙතන.

86
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
තාත්තා.

87
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළේ ඇයි?

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
යූ මැරිලා.

89
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
Jinxuan සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

90
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
ඉක්මනින්,

91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
සොහොන් ගෙය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු යවනු ලැබේ.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
දක්වා වර්ධනය වේ.

94
00:07:01,520 --> 00:07:02,200
එය මගේ ඉල්ලීම සලකා බලන්න

95
00:07:03,080 --> 00:07:03,710
ඔහුව ඉතිරි කිරීමට.

96
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
අයැදින්න මම කවුද තාත්තේ?

97
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
දිව්යමය සුව කරන්නා

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
මට කිව්වා

99
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
මට තේරීම් දෙකක් තියෙනවා කියලා.

100
00:07:15,560 --> 00:07:15,960
එකක්

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
ජීවත් වීමයි

102
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
අවම වශයෙන් සඳහා

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
තවත් වසරක්.

104
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
කෙසේ වෙතත්,

105
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
මම කවදාවත් මගේ ඇඳෙන් යන්නේ නැහැ

106
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
සහ කිසි විටෙකත් විය නොහැක

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
නැවත කිසිදාක සම්පූර්ණයෙන්ම අවදියෙන් සිටින්න.

108
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
අනිත් එක

109
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
එය මම වනු ඇත

110
00:07:36,640 --> 00:07:37,230
පුළුවන්

111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
නැවත වරක්,

112
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න,

113
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
නමුත් සමහර විට

114
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
පැය හයකට පමණි.

115
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
අනුමාන කරන්න.

116
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
මම තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

117
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද, හුවා ජින්!

118
00:07:54,200 --> 00:07:54,790
කොහොමද මහරජාණෝ අහන්නේ

119
00:07:54,910 --> 00:07:55,760
මෙවැනි තේරීම් කිරීමට?

120
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
ඇයට දොස් කියන්න එපා.

121
00:07:58,910 --> 00:08:01,680
මේක තමයි මම ගත්ත තේරීම.

122
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
මම හුවා ජින්ව ඒකට බල කළා.

123
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
හුවා ජින්

124
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
අනතුරුදායක අවස්ථාවලදී මාව බේරාගත්තා.

125
00:08:12,830 --> 00:08:14,200
ඇයට රන් ටේල් දසදහසක් පිරිනැමීමට නියමිතය

126
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
සහ Tianqi හි ඖෂධවේදීන් දෙදෙනෙකු,

127
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
සහ උප අධ්‍යක්ෂක ලෙස පත් කර ඇත
ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය ඇකඩමියේ.

128
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
කැඳෙව්වේ නැත්නම්,

129
00:08:23,150 --> 00:08:24,320
ඇය Tianqi නගරයට පැමිණිය යුතු නැත.

130
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

131
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
ඒ කෙසේ වුවත්.

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
මූ පවුලේ තුන්වෙනි පුතා
Qingzhou, Mu Chunfeng,

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

134
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
ඔහුට දේවදාර නැවක් ලබා දෙනු ඇත,

135
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
නම් කර ඇත

136
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Chunfeng කෲස්.

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

138
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
මම කුඩා කාලයේ,

139
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
මම බිව්වා

140
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
ඔබේ පියා සමඟ.

141
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
ඔයාගේ තාත්තා

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
ඉතා අභිලාෂකාමී වේ.

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
ඔහු ඔබට Tianqi වෙත පැමිණීමට ඉඩ දුන්නේය.

144
00:09:01,510 --> 00:09:02,590
එය අනිවාර්යයෙන්ම පමණක් නොවේ

145
00:09:02,590 --> 00:09:03,510
වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරීම සඳහා.

146
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

147
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
මට බයයි

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
එක් නැවක් ප්රමාණවත් නොවේ.

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
ඔබේ මිතුරාට ඉඩ දීම ප්‍රමාණවත්ද

150
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
අධිරාජ්‍යයා වෙනවාද?

151
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
තාත්තා.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
ඔබ අධිරාජ්‍යයා වීමට කැමතිද?

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
එදා,

154
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
තාත්තා මගෙන් ඇහුවෙත් ඒකම තමයි.

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
මම ඔහුට මෙය කීවෙමි.

156
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
අධිරාජයා

157
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරා ගනු ලැබේ,

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
මිනිසුන් විසින් නොවේ.

159
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
ඔබේ කැමැත්තේ තේරුමක් නැත.

160
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
එය පමණක් රඳා පවතී

161
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
ඔබ සූදානම්ද යන්න පිළිබඳව

162
00:09:56,870 --> 00:09:57,830
ලෝකයට වගකිව යුතු ය.

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
මම අධිරාජ්‍යයා වුණේ නැහැ

164
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා තෝරාගත් ලෙස.

165
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
මම තලයක් අරගෙන ආවා

166
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
එය උදුරා ගත්තේය.

167
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
නමුත් ඔබ.

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
ඔබ සැබවින්ම තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
Tianzhan කඩුව පවා කියලා මට ආරංචි වුණා

170
00:10:17,870 --> 00:10:18,630
පෙනී සිට ඇත.

171
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
ඔයා එපා

172
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
අවශ්යයි

173
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
හැමෝටම පෙන්නන්නද?

174
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
තාත්තා.

175
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
මම උත්තර දීලා නැහැ

176
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
ඔබේ ප්‍රශ්නය තවමත්.

177
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
මම තවම මැරිලා නැහැ.

178
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
අයි

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
මම තවමත් අධිරාජ්‍යයා.

180
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
මගේ තීරණ

181
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
පිළිතුරු අවශ්ය නැත.

182
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
නමුත් මම සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්

183
00:10:58,990 --> 00:10:59,830
එහි නම ලියා ඇති,

184
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
මම එය ඉරා දමමි.

185
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
එවිට ලෝකය අවුල් ජාලයකට ඇද වැටෙනු ඇත.

186
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
ඔබට අවුල් අවශ්‍ය නැත,

187
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
සහ

188
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
මමත් නැහැ.

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
[මම සිංහාසනය දෙවන කුමාරයා වන ෂියාඕ චොං වෙත ලබා දෙමි]
ඔබ තෘප්තිමත්ද

190
00:11:42,080 --> 00:11:42,680
මෙම නම සමඟ?

191
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
ජින්ක්ෂුවාන්.

192
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
මේක තියාගන්න.

193
00:11:51,540 --> 00:11:52,230
එය විවෘත නොකරන්න.

194
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
මෙයින් පසු, එය දෙන්න
තාරකා විද්‍යා අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට.

195
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
එසේය, මහරජාණෙනි.

196
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

197
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
චුහේ.

198
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
ටිකක් ඉන්න.

199
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
ඔබ කුඩා කාලයේ,

200
00:12:51,160 --> 00:12:51,830
ඔබ කවදාවත් නොවීය

201
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
සීතලට බයයි.

202
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
ඔයාට මතක ද?

203
00:12:59,230 --> 00:13:00,560
වරක් දැඩි හිම පතනයක් ඇති විය

204
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
Tianqi නගරයේ.

205
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
ඇවිදීමට පවා අපහසු විය.

206
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
නමුත් ඔබ

207
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
හිමේ පදින්න ඕන වුණා.

208
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
ඉතින් ඔබ ඔබේ අශ්වයා සමඟ පිටතට ගියා

209
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
සහ Tianqi නගරය වටා ගියා.

210
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
අවසානයේදී,

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
ඔබ අතරමං විය.

212
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
ඔයාව ආපහු ගෙනාවා විතරයි

213
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
අඳුරු වූ විට Marquis Lanyue විසිනි.

214
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
මම ඔයාව බලන්න ගියාම,

215
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
ඔබේ අත්

216
00:13:37,040 --> 00:13:37,830
සහ කන්

217
00:13:38,750 --> 00:13:39,680
තුහීන විය.

218
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
නමුත් ඔබ

219
00:13:42,350 --> 00:13:43,960
උද්යෝගයෙන් දිගටම කතා කළා

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
ඊළඟ දවසේ ඔබ එය නැවත කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

221
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
මට මතකයි.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
අන්තිමේදී මම පසුදා අසනීප වුණා.

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
ඒකෙන් මමත් මැරෙන්න කිට්ටුයි.

224
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
මටත් මතකයි

225
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා කියලා

226
00:14:03,800 --> 00:14:04,990
මුළු කාලයම.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
මම බය වුණා.

228
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
ඒක නිසා,

229
00:14:12,510 --> 00:14:14,680
මම මටම දොස් කිව්වා.

230
00:14:15,710 --> 00:14:16,990
මම සිහිවටන කියවීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි?

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
ඔබ සමඟ යනවා වෙනුවට?

232
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
එසේ නොමැතිනම්,

233
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
ඔබ අතරමං නොවනු ඇත

234
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
නැත්නම් තුහීන වෙලා.

235
00:14:29,920 --> 00:14:30,830
එකල,

236
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
විඥානයේ අවස්ථා අතර,

237
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
මම ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්නවා දැක්කා

238
00:14:36,830 --> 00:14:38,280
සහ මට ඉතා ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

239
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
ඇත්තටම?

240
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
ඔව්.

241
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
මොකද මට,

242
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
ඔබ එකම ප්‍රඥාවන්තයාය.

243
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
මේ වසර පුරා,

244
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
මම යුද්ධ කලාව ඉගෙන ගත්තා

245
00:14:53,870 --> 00:14:54,630
සහ සටන් කලාව ප්‍රගුණ කළ,

246
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
සියලු දෙනාම බලාපොරොත්තුවෙන් යම් දවසක

247
00:14:58,750 --> 00:15:00,320
මට ආයුධයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය

248
00:15:00,960 --> 00:15:01,470
මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

249
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
චුහේ.

250
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
දැන්,

251
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
ඔබ ඔබේ විසි ගණන්වල.

252
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
ඔබේ සහෝදරයන්

253
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
ඔක්කොම විවාහකයි.

254
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
ඔයාට කොහොම ද?

255
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
Ye Ruoyi ට කොහොමද?
ජෙනරාල් යේ ගේ දුව?

256
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
ඇය නිතරම ඔබට සමීපයි
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

257
00:15:31,960 --> 00:15:32,630
Ye Xiaoying සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

258
00:15:33,440 --> 00:15:34,830
ඔහු විශ්‍රාම ගොස් ඇත,

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,040
නමුත්

260
00:15:36,680 --> 00:15:39,830
ඔහු තවමත් හමුදා පදවියක් දරයි.

261
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
මම...

262
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
මට කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

263
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
ඇය කාගේ දුවද?

264
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Spear Deity, Sikong Changfeng ගේ දියණිය,

265
00:15:55,160 --> 00:15:55,830
Sikong Qianluo.

266
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
Vermilion කුරුල්ලා?

267
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
වර්මිලියන් කුරුල්ලා

268
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
සිත්ගන්නා මිනිසෙකි.

269
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
ඔහුගේ බිරිඳ ලස්සනයි.

270
00:16:09,350 --> 00:16:10,560
මට විශ්වාසයි එයාගේ දුව

271
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
ලස්සනයි.

272
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
එය කදිමයි.

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,830
නමුත් සටන් කලා ලෝකයේ මිනිසුන්

274
00:16:20,680 --> 00:16:21,590
නිදහස සඳහා ආශාවෙන්.

275
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
ඔවුන්ට එක තැනක වැඩි වේලාවක් ඉන්න බැහැ.

276
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
හරියට Xuan Consort වගේ.

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
Consort Xuan හැර ගියාද?

278
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
ඇයට තිබුණා.

279
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
එහෙනම් ඇයට යන්න දෙන්න.

280
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
ඒ වගේම ඔයාගේ යාළුවා ලී.

281
00:16:47,750 --> 00:16:48,280
ඔහු කොහොමද?

282
00:16:49,160 --> 00:16:49,630
එයා හොඳින්.

283
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
ඔහුට සුළු තුවාල කිහිපයක් සිදු විය.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
ඔහුට ආණ්ඩුවේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

285
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
නැත.

286
00:16:56,630 --> 00:16:57,800
එයාට ඕන වීරයෙක් වෙන්න විතරයි

287
00:16:58,320 --> 00:16:59,630
සහ අපරාජිත විය.

288
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
ඔහු තම පියාට වඩා දක්ෂයි.

289
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
තාත්තා.

290
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
ඔබ හොඳ හාස්‍යජනක බව පෙනේ, පියාණෙනි.

291
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
චුහේ.

292
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
කියන්න.

293
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා නම්

294
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
Ruofeng ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,

295
00:17:25,710 --> 00:17:26,680
කොහොමද දේවල්

296
00:17:28,640 --> 00:17:29,510
දැන් හැරී තිබේද?

297
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
තාත්තා.

298
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
ජීවිතයේ හරස් මාර්ග තිබේ.

299
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
අපි තේරීම කළ පසු

300
00:17:43,600 --> 00:17:44,750
එක් මාර්ගයක යාමට,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
අපි විනාශ වනු ඇත

302
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
අනෙකාගේ දර්ශන නොදැක සිටීමට.

303
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
එය ස්වර්ගය හෝ අපාය වේවා,

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

305
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
මට මහන්සියි.

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
මට විවේක ගැනීමට කාලයයි.

307
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
යන්න.

308
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
ඔව් තාත්තේ.

309
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
යන්න.

310
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
සහෝදරයා.

311
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
රූෆෙන්ග්.

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
තාත්තා?

313
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
පියාණෙනි!

314
00:20:00,020 --> 00:20:01,810
(23 වන වසරේ ශීත ඍතුවේ දී
මින්ග්ඩේ අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමය,)

315
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
(Mingde අධිරාජයා නින්දේදීම අභාවප්‍රාප්ත විය)

316
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
(වයස අවුරුදු 57 දී.)

317
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
(එදිනම,)

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
(දේශසීමාවේ Langya හමුදාව
පරාජය වී ඇත.)

319
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
(පසුගිය නගර 19 පසුබැසීම.)

320
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
Xiao Se.

321
00:20:20,180 --> 00:20:21,770
ඉහළ සහ පහළ හමුදා විශාල කණ්ඩායමක්

322
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
Tianqi නගරයෙන් පිටත පැමිණ ඇත.

323
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
ඔවුන් පිළිගැනීමට යේ මෙනවිය පිටත්ව ගොස් ඇත.

324
00:20:25,500 --> 00:20:26,530
ඔබ ජාතියේ අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස බලය දරයි

325
00:20:26,810 --> 00:20:27,370
සහ දේශසීමා ශක්තිමත් කරයි.

326
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
ඔවුන් ඔබට අකීකරු වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

327
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
ඉතින් ඔවුන් මට විරුද්ධ නම් කුමක් කළ යුතුද?

328
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
ඔවුන්ට බෙයිලි යටත් වෙනවා බලන්න බැහැ.

329
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
ඔවුන් අභිලාෂකාමී,

330
00:20:36,420 --> 00:20:37,130
නමුත් ඔවුන් ගොළු නොවේ.

331
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුය.

332
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
රාජ්‍යයක් එහි අධිරාජ්‍යයා නොමැතිව පැවතිය නොහැක.

333
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
ඔබ වහා සිංහාසනාරූඪ විය යුතුය.

334
00:20:43,130 --> 00:20:43,740
සටන් බිම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

335
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
මාමයි මටයි යන්න පුළුවන්.

336
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
මම සිංහාසනාරූඪ විය යුතුද?

337
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

338
00:20:50,940 --> 00:20:51,810
එම කඩුව පමණක් භාවිතා කළ හැකිය

339
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
ආරම්භක අධිරාජ්‍යයා විසිනි.

340
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
එය ඔබව තෝරා ගත්තේය.

341
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
ඔයා කියන නිසා

342
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
මම තෝරාගත් තැනැත්තා බව,

343
00:21:00,570 --> 00:21:01,740
එවිට මම විය යුතුය

344
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
බෙයිලිත් ආරක්ෂා කරන්න.

345
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
හොඳයි කිව්වා, ෂියාඕ.

346
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
එය එසේ විය යුතුය.

347
00:21:08,570 --> 00:21:09,500
මු සහ දිව්‍ය සුව කරන්නා,

348
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
ඔබ ඉක්මනින් Tianqi හැර යා යුතුයි, හරිද?

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

350
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
මේ කාලය පුරාවට ඔබට ස්තුතියි.

351
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
Xiao Se.

352
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
ඇත්තටම ඔයා අපිව එක්කගෙන එන්නේ නැද්ද?

353
00:21:23,980 --> 00:21:25,660
යුධ පිටියේ සතුරන් මරා දැමීම
ඒ වගේම සටන් කලා ලෝකයේ සැරිසරනවා

354
00:21:26,020 --> 00:21:26,810
ඉතා වෙනස් වේ.

355
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

356
00:21:29,740 --> 00:21:30,460
මම අනිවාර්යයෙන්ම ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එන්නෙමි.

357
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Qianluo.

358
00:21:32,290 --> 00:21:32,980
Xiao Se අපට හිරිහැර කරනවා

359
00:21:33,130 --> 00:21:33,850
මුළු රාත්රිය පුරාම.

360
00:21:34,610 --> 00:21:35,370
මේ පාර එයා කියන විදියට කරන්න.

361
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
ලී වුජි.

362
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා

363
00:21:40,420 --> 00:21:41,810
Snowfall Villa හි අපගේ හමුවීම නම්

364
00:21:42,610 --> 00:21:43,220
අහම්බයක් විය

365
00:21:43,850 --> 00:21:44,770
හෝ සකස් කර ඇත.

366
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
මට දැන් ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය.

367
00:21:48,850 --> 00:21:49,900
අපේ හමුවීම

368
00:21:49,900 --> 00:21:50,570
අහම්බයක් විය.

369
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
නමුත් එකිනෙකා හමුවීම

370
00:21:52,420 --> 00:21:53,220
නොවැළැක්විය හැකිය.

371
00:22:00,600 --> 00:22:04,625
[Tianqi City]

372
00:22:04,700 --> 00:22:07,175
[බායි සාමිවරයාගේ නිවස]

373
00:22:07,770 --> 00:22:09,020
කොහොමද ඔයාට වෙලාව තියෙන්නේ

374
00:22:09,940 --> 00:22:11,130
අද මාව බලන්න එන්නද අධ්‍යක්ෂ?

375
00:22:12,420 --> 00:22:13,460
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,

376
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
ඔබතුමා මා එනතුරු බලා සිටියාද?

377
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
ඒක හරි.

378
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

379
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
දැන් Xiao Se නැතිවෙලා

380
00:22:22,660 --> 00:22:24,700
සහ අනෙක් Dragon Seal Scroll

381
00:22:26,020 --> 00:22:27,530
මගේ සන්තකයේ ඇත.

382
00:22:31,810 --> 00:22:32,420
අධ්යක්ෂක.

383
00:22:33,370 --> 00:22:34,850
ඔබ ලියවිල්ල විවෘත කළේ නැද්ද?

384
00:22:37,290 --> 00:22:37,900
නැසීගිය මින්ග්ඩේ අධිරාජ්‍යයා පැවසීය

385
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
මේක අමතර පිටපතක් විතරයි කියලා.

386
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
එය විවෘත නොකළ යුතුය.

387
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
කෙසේ වෙතත්,

388
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
මම දැක්කා Xiao Se ලග තියෙන එක.

389
00:22:46,130 --> 00:22:47,700
මම දැනටමත් දන්නවා

390
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
සිංහාසනයට පත් වන්නේ කවුද?

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
ඌ කව් ද?

392
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

393
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

394
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
හැමෝම විශ්වාසයි

395
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
තාත්තා ලියාගන්න ඇති කියලා

396
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
චුහේගේ නම.

397
00:23:09,820 --> 00:23:10,300
තවමත්,

398
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

399
00:23:13,900 --> 00:23:16,060
ඔබේ නම ලියවිල්ලේ ලියා ඇත.

400
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
දැන්, මට ලියවිල්ල තිබේ,

401
00:23:19,460 --> 00:23:20,530
ඔබ එකම කුමාරයා ය

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,050
දැන් Tianqi නගරය තුළ.

403
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
ඔබ දැන් සිංහාසනාරූඪ වී ඇත්නම්,

404
00:23:24,050 --> 00:23:24,980
එය යුක්ති සහගත ය.

405
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Xiao Se උනත්

406
00:23:26,850 --> 00:23:28,220
සටන ජය ගැනීමෙන් පසු නැවත පැමිණේ

407
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
ඔහු පිළිගත යුතුයි

408
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
හැම දෙයක්ම සාධාරණයි කියලා.

409
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
එසේ නොවුවහොත් එය දේශද්රෝහී ක්රියාවක් වනු ඇත.

410
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
කෙසේ වෙතත්...

411
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
ඔබ Xiao Se නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියහොත්,

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
ඔහු හමුදා බලය දරන විට

413
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
සහ මිලිටරි සූරාකෑම්,

414
00:23:43,850 --> 00:23:44,660
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකිය

415
00:23:44,740 --> 00:23:45,940
ලියවිලි දෙක විනාශ කරන්න

416
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
සහ අධිරාජයා වන්න.

417
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

418
00:23:51,460 --> 00:23:52,810
මම ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

419
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
අධ්‍යක්ෂක Jinxuan.

420
00:23:55,260 --> 00:23:56,530
මාත් එක්ක සන්ධානගත වෙන්නද හදන්නේ?

421
00:23:58,050 --> 00:23:59,130
ඒත් මට මතකයි

422
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
ඔබ චී සාමිවරයාට වැඩ කළා කියලා.

423
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
මම වැඩ කළේ උතුමාණන්ට.

424
00:24:05,370 --> 00:24:06,530
මට පැවරුණා

425
00:24:06,570 --> 00:24:07,940
චි සාමිවරයාට සහාය වීමට

426
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
මට සොයා ගැනීමට හැකි විය

427
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
ඔහුගේ පාක්ෂිකයන් කවුද

428
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
උන් වහන්සේගේ මහිමය උදෙසා ඒවා ඉවත් කරන්න.

429
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
නමුත් එය පෙනෙන්නේ ඇයි?

430
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
තාත්තා දරුණු ලෙස රෝගාතුර වූ දා සිට,

431
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
ඔබ සිටියා

432
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
චී අධිරාජයා වීමට උදව් කරනවාද?

433
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
ඔබට මරණ-නිදහස් තහඩුව ඇත

434
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
සහ මගේ පියා වෙනුවෙන් වැඩ කළා,

435
00:24:29,330 --> 00:24:30,850
එහෙත් ඔබ බලය සඳහා සටන් කරන කල්ලියක කොටසක් විය.

436
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ කරන්නේ ය

437
00:24:35,610 --> 00:24:36,330
මාර්ගය ඕනෑවට වඩා

438
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
නිකම්ම නිරික්ෂණය කරන කෙනෙක් විදියට.

439
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
මහෝත්තමයාණෙනි.

440
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
අපි දෙන්නම අන්තරේ.

441
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
Xiao Se සටන ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පසු නැවත පැමිණියහොත්,

442
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
අපට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

443
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
ඔහුගේ කීර්තිය සමඟ,

444
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
ඔහුට තම කැමැත්තෙන් සිංහාසනයට නැඟිය හැකිය,

445
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
නොසලකා හැරීම

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,770
මෙම ඩ්‍රැගන් සීල් අනුචලනය.

447
00:24:56,260 --> 00:24:56,940
ඒ වන විට,

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
මහෝත්තමයාණනි, ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

449
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
ඔබ වැරදියි.

450
00:25:10,500 --> 00:25:11,740
Xiao Se අසමත් වුවහොත්,

451
00:25:12,700 --> 00:25:14,050
එවිට පමණක් අපට මගක් නැති වනු ඇත.

452
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
අපේ ජාතිය විනාශ වෙනවා.

453
00:25:17,180 --> 00:25:17,770
අපි මැරුනොත්,

454
00:25:18,500 --> 00:25:19,940
එහි ඇති වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?

455
00:25:20,770 --> 00:25:21,290
අධ්යක්ෂක.

456
00:25:25,810 --> 00:25:27,330
ඔබ අදහස් නොකරන බව පෙනේ

457
00:25:27,740 --> 00:25:29,130
මා සමඟ වැඩ කිරීමට, ඔබතුමාණෙනි.

458
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
ඒත් මම කියපු දේ ඇත්ත.

459
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

460
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
මගේ පියා මිය යාමට පෙර,

462
00:25:39,900 --> 00:25:40,940
ඔහු මාව කැඳෙව්වා

463
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
සහ මට කිව්වා

464
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
Jinxuan මාව හෙව්වොත්

465
00:25:45,900 --> 00:25:46,570
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

466
00:25:50,530 --> 00:25:50,810
ජින්ක්ෂුවාන්.

467
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
සියල්ල අවසන් වීමට කාලයයි.

468
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[මාස තුනකට පසු]

469
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Xiao Se!

470
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
Xiao Se නැවත පැමිණ ඇත.

471
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
ඉතින් නියමයි.

472
00:27:29,370 --> 00:27:30,180
ඔහු සන්නාහය පැළඳ නොගත්තේ ඇයි?

473
00:27:30,370 --> 00:27:31,660
යුද්ධයේදී පවා?

474
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Qianluo.

475
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

476
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
සටන් බිම ජය ගැනීම වඩාත් සිසිල් ය

477
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
ඇඳුම ගවුමකින්.

478
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[Tianqi City]

479
00:27:52,420 --> 00:27:52,850
ඉක්මන් කරමු

480
00:27:53,020 --> 00:27:54,050
ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට හිම පතන විලා වෙත.

481
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
හදිසියක් නැහැ.

482
00:27:56,420 --> 00:27:57,610
Xiao Se ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

483
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
ඔහු මුලින්ම මාලිගාවට යා යුතුය.

484
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
සියලුම නිලධාරීන් ඔහු එනතුරු බලා සිටිති.

485
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
මාමා.

486
00:28:07,700 --> 00:28:08,460
ආපසු මාමා Langya විට

487
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
ආපසු,

488
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
එය මේ තරම් උතුම්ද?

489
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
අඩු වැඩි වශයෙන්.

490
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
අද තමයි එයා ආපහු එන දවස.

491
00:28:19,900 --> 00:28:20,530
එය ද දිනය විය යුතුය

492
00:28:20,530 --> 00:28:21,370
නව අධිරාජ්‍යයා සිංහාසනයට පත් වෙයි.

493
00:28:52,810 --> 00:28:55,260
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

494
00:28:55,420 --> 00:28:57,090
- යොංගන් සාමිවරයා.
- යොංගන් සාමිවරයා.

495
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
දැනට දණ ගහගෙන ඉන්න.

496
00:28:59,660 --> 00:29:00,530
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,940
කෙසේ හෝ පසුව දැනුම් දීමට නියමිතය.

498
00:29:07,500 --> 00:29:08,050
දැන් නැගිට්ටොත්,

499
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
ඔබ නැවතත් දණ ගසා ගත යුතුය.

500
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
මාමා.

501
00:29:20,810 --> 00:29:21,940
ඇයි ගොඩක් අය කරන්නේ

502
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
මෙම ආසනය සඳහා ආශාවක් තිබේද?

503
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
මම මීට පෙර එහි වාඩි වී නැත,

504
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

505
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

506
00:29:43,700 --> 00:29:44,090
(එදා දවස)

507
00:29:44,220 --> 00:29:45,090
(අන්තිමට එනවා,)

508
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
(එම අසුනේ වාඩි වන්න.)

509
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
(එවිට ඔබට එන සිතුවිල්ල)

510
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
(ඔබේ සැබෑ සිතුවිලි වනු ඇත.)

511
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
කම්මැලියි.

512
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
මාමා.

513
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
මම දන්නවා නිලධාරීන් හැමෝම මේක බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

514
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
එය හොඳම ය

515
00:30:14,090 --> 00:30:14,850
ඔබ එය කියවා බැලුවහොත්.

516
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
එය කියවන්න.

517
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
“මම අසනීපයෙන් පීඩා වින්දා

518
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
සහ කෙටි කාලයක් තුළ සමත් විය හැක.

519
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
මගේ දෙවැනි පුතා Xiao Chong,

520
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
හොඳ චරිතයක් ඇත,

521
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
නිපුණතාවය සහ ගුණවත්කම,

522
00:30:52,810 --> 00:30:55,420
එබැවින් මගේ කැමැත්ත උරුම කර ගැනීමට හැකි විය

523
00:30:55,740 --> 00:30:56,900
බෙයිලි ගොඩනැගීමට

524
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
සහ සිංහාසනයට නඟින්න.

525
00:31:00,740 --> 00:31:03,530
මම සිංහාසනය දෙවන කුමාරයාට පවරමි,

526
00:31:04,220 --> 00:31:05,020
Xiao Chong."

527
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
මෙම...

528
00:31:10,570 --> 00:31:11,050
ඇයි

529
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
එය Yong'an සාමිවරයා නොවේද?

530
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
ඔහු කැරැල්ලක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ නේද?

531
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

532
00:31:20,435 --> 00:31:22,105
Marquis Lanyue විසින් නියෝගය කියවා ඇත.

533
00:31:24,065 --> 00:31:25,435
ඇයි ඔබ නිලධාරීන්

534
00:31:26,635 --> 00:31:28,065
kowtowing නොවේ

535
00:31:29,025 --> 00:31:30,235
නව අධිරාජ්‍යයාට?

536
00:31:40,105 --> 00:31:43,715
සියලු දෙනාම නව අධිරාජයාට සුබ පැතුම්!

537
00:31:49,955 --> 00:31:54,545
-සියලු දෙනාටම නව අධිරාජ්‍යයාට සුබ පැතුම්!
-සියලු දෙනාටම නව අධිරාජ්‍යයාට සුබ පැතුම්!

538
00:32:02,785 --> 00:32:04,265
සියලු ආයුෂ

539
00:32:05,345 --> 00:32:06,105
නව අධිරාජ්‍යයා.

540
00:32:27,155 --> 00:32:28,155
ඔබ සැමට නැගිටින්න පුළුවන්.

541
00:32:29,235 --> 00:32:30,395
-ස්තුතියි, රජතුමනි.
-ස්තුතියි, රජතුමනි.

542
00:32:39,875 --> 00:32:40,345
චොං

543
00:32:42,715 --> 00:32:43,955
මම යන්නම්

544
00:32:45,675 --> 00:32:46,435
ජාතිය ඔබට.

545
00:32:53,025 --> 00:32:53,305
ප්රවේසම් වන්න.

546
00:32:57,395 --> 00:32:58,025
මම යනවා අංකල්.

547
00:33:18,715 --> 00:33:20,435
ඇත්තටම තියෙනවද

548
00:33:20,635 --> 00:33:21,715
මේ ලෝකයේ එවැනි අසමසම මිනිසෙක්?

549
00:33:22,475 --> 00:33:23,345
ඒවා ඕන තරම් තියෙනවා

550
00:33:24,155 --> 00:33:25,345
සටන් කලා ලෝකයේ.

551
00:33:26,585 --> 00:33:27,475
ඔබ රජයේ සේවකයන්

552
00:33:28,635 --> 00:33:29,785
ලෝකයේ බොහෝ දේ දැක නැත.

553
00:33:41,955 --> 00:33:42,345
Xiao Se.

554
00:33:42,715 --> 00:33:43,635
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

555
00:33:44,235 --> 00:33:45,505
අපි බඩු ටික දාගෙන යමු.

556
00:33:46,265 --> 00:33:47,345
ඔයාලා හැමෝම හරිම ඉක්මන්.

557
00:33:47,715 --> 00:33:49,155
මට තේ එකක්වත් ගන්න බැරිද?

558
00:33:49,715 --> 00:33:50,875
Qianluo පවා සූදානම් විය

559
00:33:50,955 --> 00:33:52,155
මාලිගාවෙන් පිටත ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට.

560
00:33:53,715 --> 00:33:54,155
තරුණ මාස්ටර්.

561
00:33:55,505 --> 00:33:55,915
තරුණ මාස්ටර්.

562
00:33:56,435 --> 00:33:56,675
මෙම...

563
00:33:58,265 --> 00:33:59,475
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

564
00:34:00,025 --> 00:34:00,715
කලබල වෙන්න එපා ෂු මහත්මයා.

565
00:34:01,475 --> 00:34:02,915
මම එච්චර කල් යන්නෙ නෑ.

566
00:34:04,155 --> 00:34:05,585
Snowfall Villa හි තවදුරටත් ජීවත් නොවන්න.

567
00:34:06,345 --> 00:34:06,915
මගේ නවාතැනේ ඉන්න.

568
00:34:07,675 --> 00:34:08,625
ඉඳලා හිටලා එන්නම්.

569
00:34:09,225 --> 00:34:09,875
ඒක හොඳට බලාගන්න.

570
00:34:10,955 --> 00:34:12,065
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

571
00:34:13,915 --> 00:34:14,795
මහෝත්තමයාණෙනි, ඇත්තෙන්ම ඔබ

572
00:34:14,915 --> 00:34:15,915
පොරොන්දුව මතක් වුණා.

573
00:34:20,795 --> 00:34:21,475
මම තාම ඒකට කැමති නෑ

574
00:34:21,545 --> 00:34:22,435
මිනිසුන් මට ඔබේ මහෝත්තමයා යැයි කියන විට.

575
00:34:23,185 --> 00:34:24,185
මට යං මාස්ටර් කියන්න.

576
00:34:25,025 --> 00:34:26,755
එවිට මම සතුටින් පිළිගනිමි

577
00:34:27,105 --> 00:34:28,185
එතකොට Snowfall Villa එක.

578
00:34:28,755 --> 00:34:29,225
ඒක ගන්න.

579
00:34:31,145 --> 00:34:31,665
Xiao Se.

580
00:34:32,315 --> 00:34:33,755
ඔබ ඇත්තටම Snowfall Villa තෑගි දෙනවද?

581
00:34:33,995 --> 00:34:34,795
දෙවන මාස්ටර් Tu වෙත?

582
00:34:35,395 --> 00:34:35,875
මම හිතුවා

583
00:34:35,955 --> 00:34:37,025
එය කඳුකරයේ එකක් විය.

584
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා

585
00:34:40,145 --> 00:34:40,915
හිම වැටෙන විලා?

586
00:34:41,380 --> 00:34:41,665
ඔව්.

587
00:34:43,145 --> 00:34:43,795
මම මුලින් සැලසුම් කළා

588
00:34:43,820 --> 00:34:44,755
ඒක ඔයාට දෙන්න කියලා.

589
00:34:45,705 --> 00:34:47,145
ඒත් දැන් එකපාරටම මට දරාගන්න බෑ.

590
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
අනිත් එක මට දැනෙනවා

591
00:34:49,660 --> 00:34:50,420
මෙයට වඩා හොඳයි.

592
00:34:52,380 --> 00:34:53,020
එසේ නම්,

593
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
මම දිගටම ව්‍යාපාර කළ යුතුයි

594
00:34:54,380 --> 00:34:55,060
ඔබ සමඟ, තරුණ මාස්ටර්.

595
00:34:55,580 --> 00:34:57,660
ඒ විදියට මට බාරගන්න පුළුවන්
Snowfall Villa එකත් කියල.

596
00:34:58,580 --> 00:35:00,060
ඔබට අපට හොඳ දීමනාවක් ලබා දීමට සිදුවනු ඇත.

597
00:35:00,780 --> 00:35:01,100
ඇත්ත වශයෙන්.

598
00:35:02,540 --> 00:35:03,100
Xie Xuan මහතා,

599
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
ඔබ අපට කිහිප වතාවක්ම උදව් කළා.

600
00:35:06,065 --> 00:35:07,225
අපට තවම ඔබට ස්තූති කිරීමට නොහැකි විය.

601
00:35:08,665 --> 00:35:09,065
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

602
00:35:10,025 --> 00:35:10,835
අපි විද්වතුන්

603
00:35:11,340 --> 00:35:13,380
සෑම විටම යුක්තිය ගැන කතා කරති.

604
00:35:14,065 --> 00:35:15,435
අපි කොහොමද නරඹන්නන් වෙන්නේ

605
00:35:15,625 --> 00:35:16,795
කරදර කාලවලදී?

606
00:35:18,545 --> 00:35:18,915
Xiao Se.

607
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
මම ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි

608
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
සහ අධිරාජ්‍යයා වන්න.

609
00:35:22,300 --> 00:35:22,980
රසික ගීතය,

610
00:35:23,065 --> 00:35:24,315
ඔබට අවශ්‍ය මා අධිරාජ්‍යයා වීමටද?

611
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
කෙසේ වෙතත්, Feixuan

612
00:35:26,545 --> 00:35:27,585
අනාගත රාජ්ය නායකයා වේ.

613
00:35:28,340 --> 00:35:29,300
ඔබ අධිරාජ්‍යයා නොවන නිසා,

614
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
ඔහුට ටිකක් තනිකමක් දැනෙනවා ඇති.

615
00:35:31,340 --> 00:35:32,220
එහෙම නේද Feixuan?

616
00:35:32,225 --> 00:35:33,315
මම ද වංචෙන් කන්ද වෙත ආපසු යාමට කැමැත්තෙමි.

617
00:35:34,065 --> 00:35:35,105
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

618
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
අවසානයේ ඔබ හැදුවා

619
00:35:37,220 --> 00:35:38,580
Langya සාමිවරයා ගත් තීරණයම.

620
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
ඒකමයි?

621
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

622
00:35:43,860 --> 00:35:44,940
මම තරම් ශක්තිමත් කැමැත්තක් නැහැ

623
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
Langya මාමා ලෙස.

624
00:35:46,585 --> 00:35:47,875
නමුත් මමද ඔහුට වඩා නොසැලකිලිමත්ය.

625
00:35:49,185 --> 00:35:49,915
මට පැහැදිලියි

626
00:35:51,025 --> 00:35:51,875
මම අයිති නැහැ කියලා

627
00:35:52,665 --> 00:35:53,355
අධිරාජ්ය අධිකරණයට.

628
00:35:54,340 --> 00:35:54,700
ඇයි?

629
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
ඒක පොඩි වැඩියි.

630
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
හැමෝම.

631
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
කෝපාවිෂ්ඨ අසිපත දේවතාව?

632
00:36:10,105 --> 00:36:10,585
කලබල වෙන්න එපා.

633
00:36:11,420 --> 00:36:12,660
මම ආවේ ඔයාව නවත්තන්න නෙවෙයි.

634
00:36:13,545 --> 00:36:14,145
චොන්ගර්

635
00:36:14,820 --> 00:36:15,660
මේක පාස් කරන්න කියලා

636
00:36:16,980 --> 00:36:17,420
ඔබට.

637
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[මම සිංහාසනය හයවන කුමාරයා වන ෂියාඕ චුහේ වෙත ලබා දෙමි.]

638
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
තාත්තා හරිම කපටියි.

639
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
හැමෝම.

640
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
සමුගැනීම.

641
00:36:51,900 --> 00:36:52,210
සමුගැනීම.

642
00:36:52,300 --> 00:36:52,650
සමුගැනීම.

643
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
අපි යමු.

644
00:37:03,950 --> 00:37:08,775
♪ මගේ කන් හරහා හමන සුළඟට මම සවන් දෙමි

645
00:37:09,400 --> 00:37:14,175
♪මගේ අතේ තියුණු කඩුවකින්

646
00:37:14,559 --> 00:37:16,730
♪ අපගේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතී
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවාද ♪

647
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
(මින්ග්ඩේ අධිරාජ්‍යයාගේ 23 වැනි රාජ්‍ය වර්ෂයේදී,)

648
00:37:18,940 --> 00:37:21,380
(රට පවතින මාස තුනක කාලය
අධිරාජ්යයෙකු නොමැතිව විය)

649
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
(අවසානයේ අවසන් විය,)

650
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
(දෙවන කුමරු, ෂියාඕ චොං,
සිංහාසනයට පත් විය)

651
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
(රාජ්‍ය නාමය සමඟ, චොංගේ.)

652
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
(චොංගේ අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේ පළමු වසර තුළ,)

653
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
(උණුසුම් වසන්තයේ මල් පිපී ඇත.)

654
00:37:36,050 --> 00:37:40,825
[අවසානය]

655
00:38:04,925 --> 00:38:08,125
♪නිහඬ පන්සල♪

656
00:38:08,125 --> 00:38:12,155
♪අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
සටන් කලා ලෝකයේ♪

657
00:38:12,605 --> 00:38:15,725
♪ වැටෙන හිම ♪

658
00:38:15,725 --> 00:38:19,755
♪සීතල සඳෙහි උණුසුම දන්නේ වලාකුළු පමණි

659
00:38:19,975 --> 00:38:22,955
♪ ගොරවන ඉරණම ♪

660
00:38:22,955 --> 00:38:27,605
♪අවසානයේදී, අපි උමග අවසානයේ ආලෝකය දකිමු

661
00:38:27,605 --> 00:38:30,705
♪සියල්ල පෑන් තුළ දැල්වීමක් පමණි

662
00:38:30,705 --> 00:38:34,735
♪ඉහළම දෙව්ලොව ගමන සඳහා රැඳී සිටීම

663
00:38:35,725 --> 00:38:39,155
♪අභෞතික මීදුම♪

664
00:38:39,155 --> 00:38:43,575
♪කීර්තිය සහ වාසනාව වැදගත් නොවේ
ප්‍රබුද්ධ පුද්ගලයෙකුට♪

665
00:38:43,575 --> 00:38:46,975
♪මම හිරුට මුහුණ දෙමි

666
00:38:46,975 --> 00:38:50,725
♪මෙම දූෂිත ලෝකයේ නිර්මල ආත්මයක් ලැබීමට

667
00:38:50,725 --> 00:38:52,385
♪දුර ගමන් ♪

668
00:38:52,385 --> 00:38:54,905
♪සහ ජීවිතය මා වෙත එල්ල කරන අභියෝග ජයගන්න

669
00:38:54,905 --> 00:38:58,225
♪මම මගේ තරුණ කාලය නාස්ති නොකරමි

670
00:38:58,225 --> 00:39:00,805
♪ තලය සහ කඩුව මෙන්, එකිනෙකා මත රඳා සිටීම

671
00:39:00,805 --> 00:39:01,925
♪අපි කැප වූ මිතුරන්♪

672
00:39:01,925 --> 00:39:03,305
♪අපේ බැඳීම කොච්චර ශක්තිමත්ද?

673
00:39:03,305 --> 00:39:05,735
♪කිසිදු සිහිනයක් කුඩා නොවේ

674
00:39:05,825 --> 00:39:07,825
♪ආරවුල් සහ ආරවුල් තිබියදීත්

675
00:39:07,825 --> 00:39:10,195
♪අපි ආඩම්බරයෙන් ගායනා කරමු

676
00:39:10,195 --> 00:39:13,775
♪තරුණයන් නොබියව සිටිය යුතුයි

677
00:39:13,775 --> 00:39:15,755
♪ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සංචාරය කිරීම

678
00:39:15,755 --> 00:39:17,605
♪අපේ තරුණ ආත්මයන් සමඟ

679
00:39:17,605 --> 00:39:18,855
♪මිතුරන් සමඟ නිදහසේ සංචාරය කිරීම

680
00:39:18,855 --> 00:39:23,335
♪මට මගේ විශ්වාසවන්තයින් සිටී නම් එය තනිකමක් නොවනු ඇත

681
00:39:27,475 --> 00:39:28,655
♪දුර ගමන් ♪

682
00:39:28,655 --> 00:39:31,355
♪සහ ජීවිතය මා වෙත එල්ල කරන අභියෝග ජයගන්න

683
00:39:31,355 --> 00:39:34,555
♪මම මගේ තරුණ කාලය නාස්ති නොකරමි

684
00:39:34,705 --> 00:39:37,155
♪ තලය සහ කඩුව මෙන්, එකිනෙකා මත රඳා සිටීම

685
00:39:37,155 --> 00:39:38,405
♪අපි කැප වූ මිතුරන්♪

686
00:39:38,405 --> 00:39:39,725
♪අපේ බැඳීම කොච්චර ශක්තිමත්ද?

687
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
♪කිසිදු සිහිනයක් කුඩා නොවේ

688
00:39:44,315 --> 00:39:46,255
♪ආරවුල් සහ ආරවුල් තිබියදීත්

689
00:39:46,255 --> 00:39:48,755
♪අපි ආඩම්බරයෙන් ගායනා කරමු

690
00:39:48,755 --> 00:39:51,955
♪තරුණයන් නොබියව සිටිය යුතුයි

691
00:39:51,955 --> 00:39:54,175
♪ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සංචාරය කිරීම

692
00:39:54,175 --> 00:39:55,875
♪අපේ තරුණ ආත්මයන් සමඟ

693
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
♪මිතුරන් සමඟ නිදහසේ සංචාරය කිරීම

694
00:39:57,175 --> 00:40:03,385
♪මට මගේ විශ්වාසවන්තයින් සිටී නම් එය තනිකමක් නොවනු ඇත