1 00:00:02,955 --> 00:00:07,955 2 00:00:28,412 --> 00:00:30,220 4 zjutraj, res? 2 00:00:48,300 --> 00:00:51,964 Bog, upam, da te nisem zbudil. - Ne, želim si, da bi me zbudil. 3 00:00:51,965 --> 00:00:54,901 To bi pomenilo, da sem spal, ampak ... 4 00:00:55,578 --> 00:00:58,382 ne spomnim se več kaj pomeni spanje. 5 00:01:06,849 --> 00:01:10,526 To je še zgodaj zate, Raymond. - Oprosti, ker te motim, Harold. 6 00:01:10,861 --> 00:01:14,007 Bojim se, da imam nekaj Enostavno ne more čakati. 7 00:01:14,042 --> 00:01:16,638 Pridem takoj, ko bom lahko. - Bolje, da je pomembno. 8 00:01:16,673 --> 00:01:19,731 Je zelo pomembno. Kako hitro lahko pride sem? 9 00:01:19,732 --> 00:01:22,666 hitro. Skoraj sem že oblečen. 10 00:01:22,701 --> 00:01:25,733 Čeprav ... Mislim, da bi verjetno bi se morala preobleči. 11 00:01:25,768 --> 00:01:29,486 Nič hudega, buden sem. Študiram algebro pomagati Agnes pri domači nalogi. 12 00:01:29,521 --> 00:01:33,530 No, svojega boš moral za zdaj odložiti srednja izobrazba, Harold. 13 00:01:34,118 --> 00:01:37,244 Moral bi biti tukaj zaradi tega. Vi vsi. 14 00:01:37,579 --> 00:01:40,052 Kako misliš "tukaj"? 15 00:01:44,650 --> 00:01:46,650 ČRNI SEZNAM 16 00:01:49,437 --> 00:01:51,610 Soba 417 17 00:01:59,560 --> 00:02:04,374 Bolje, da je dobro. - Zagotavljam vam, da vas ne motim vseh 18 00:02:04,375 --> 00:02:08,550 v tem brezbožnem času da okoliščine niso čudne. 19 00:02:08,585 --> 00:02:12,193 Kaj se dogaja, Raymond? - Pravkar sem zapustil sestanek s prijateljem 20 00:02:12,328 --> 00:02:15,732 ki ima raje svojega koktajli pred zoro. 21 00:02:15,868 --> 00:02:19,755 Nekaj o ohranjanju žganja njegovih bivših žena na daljavo. 22 00:02:19,790 --> 00:02:23,656 Toda njegovo mračno pitje ima tudi dodatno prednost 23 00:02:23,657 --> 00:02:26,632 razvezovanje jezika njegove prijatelje na pijačo 24 00:02:26,751 --> 00:02:30,002 kot vpliv alkohola na človeških možganih 25 00:02:30,037 --> 00:02:33,958 ki je dvakrat do trikrat večja po polnoči. 26 00:02:35,289 --> 00:02:40,624 Torej moj prijatelj sliši veliko stvari, nekaj govoric, nekaj ne, 27 00:02:41,059 --> 00:02:45,968 zjutraj mi je pa naročil v nekaj zares senzacionalnega. 28 00:02:46,925 --> 00:02:50,212 Ali je kdo od vas slišal za Fridmanovo poročilo? 29 00:02:52,475 --> 00:02:55,729 Ne, bi morali? - Ne, to sem mislil. 30 00:02:56,243 --> 00:02:59,627 To je strogo zaupno poročilo letalske obveščevalne službe 31 00:02:59,662 --> 00:03:04,034 velika občutljivost. To je mojega prijatelja dejal, da Fridmanovo poročilo 32 00:03:04,269 --> 00:03:06,069 biti ukraden. 33 00:03:06,137 --> 00:03:09,101 Ne ve kje, samo ve da se bo zgodilo danes. 34 00:03:09,136 --> 00:03:12,773 Kaj je Friedmanovo poročilo? - Njegov predmet je 35 00:03:12,774 --> 00:03:16,820 jedrski arzenal te države, ki je vedel za boljše dni. 36 00:03:16,997 --> 00:03:20,634 Obstaja na stotine podzemni raketni silosi 37 00:03:20,669 --> 00:03:24,612 raztreseni naokoli srednji zahod in zahod. 38 00:03:24,747 --> 00:03:28,232 Veliko jih je, zapostavljenih in neljubih. 39 00:03:28,267 --> 00:03:31,163 Nekateri v takšni sili potrebujejo popravilo 40 00:03:31,198 --> 00:03:33,735 da so dovzetni za saboterje. 41 00:03:33,770 --> 00:03:38,017 Friedmanovo poročilo označuje varnostne napake 42 00:03:38,052 --> 00:03:42,448 in podrobne slabosti vsak dotrajan silos. 43 00:03:42,483 --> 00:03:45,700 Če so te informacije napačne roke... - Ameriško jedrsko orožje bi lahko uporabili 44 00:03:45,701 --> 00:03:49,196 obrniti proti nam. Govorijo teoretično. - Kdo poskuša ukrasti poročila? 45 00:03:52,233 --> 00:03:55,290 Upam, da boste izvedeli. 46 00:03:55,325 --> 00:03:58,380 Je vse v redu, D�oker? Isti dogovor kot v Santa Aniti. - Sliši se dobro. 47 00:03:58,415 --> 00:04:01,383 Ace, ali imamo... - Tukaj. Kakšen je naš čas za to? 48 00:04:01,436 --> 00:04:04,210 Vstop in izstop v 10 minutah. - Gremo. 49 00:04:04,445 --> 00:04:07,068 Kje si dobil ta nasvet? Od koga točno? 50 00:04:07,151 --> 00:04:10,143 Tega res ne morem reči. 51 00:04:10,478 --> 00:04:13,763 Veš, zakaj nam ne poveš vsaj enkrat Kaj imaš od tega zate? 52 00:04:14,183 --> 00:04:17,506 To je zmaga za delovno skupino. Nič več. 53 00:04:22,623 --> 00:04:25,213 No, ura že teče. 54 00:04:25,248 --> 00:04:29,519 Zapustim situacijo v vaših spretnih rokah. 55 00:04:30,231 --> 00:04:34,310 vso srečo In prosim, obveščaj me. 56 00:04:43,612 --> 00:04:46,726 lahko - Vzemi jih, kolikor hočeš. 57 00:04:47,297 --> 00:04:50,011 Samo ena bo zadostovala, hvala. 58 00:04:54,094 --> 00:04:57,180 Odtenek sive na teh stenah... 59 00:04:59,146 --> 00:05:03,137 Mislim, da tega še nisem videl določen odtenek kjerkoli drugje. 60 00:05:03,506 --> 00:05:06,509 Imenuje se Anvil Siva. Preveril sem na seznamu vzorcev. 61 00:05:07,129 --> 00:05:08,669 Iz dolgčasa. 62 00:05:32,211 --> 00:05:36,983 Ne morem se znebiti vtisa, da je ta človek je preprosto... zelo zanimiv. 63 00:05:38,639 --> 00:05:41,974 Da, ampak če njegovi podatki resnici na ljubo, ukrepati moramo hitro. 64 00:05:42,346 --> 00:05:45,294 Dembe, Resler, pojdite v direktorjevo pisarno Nacionalne obveščevalne službe. 65 00:05:45,719 --> 00:05:49,051 Opozorite jih, da je Fridmanovo poročilo pod grožnjo. Poiščite in zavarujte, 66 00:05:49,086 --> 00:05:51,614 gremo - Vendar bodi pameten. 67 00:05:51,974 --> 00:05:55,427 Sja ima prav. Reddington se zdi nestabilen. 68 00:05:55,941 --> 00:06:00,911 No, vedno je nestabilen. -Vendar, če želite biti varni, pričakujte nepričakovano. 69 00:06:07,084 --> 00:06:09,921 Jonathan, daj no. Prinesel sem ti kavo. 70 00:06:09,956 --> 00:06:13,241 Novo mesto v 13. je vaše spremeni življenje. usedi se Izvolite. 71 00:06:20,881 --> 00:06:23,837 Jaz... Jaz... Nisem tvoj partner. 72 00:06:24,659 --> 00:06:27,774 Ne od tebe. Ampak potrebujem vašo pomoč. 73 00:06:27,809 --> 00:06:30,542 Vendar vam pomagam, Izdal sem svojega prijatelja. 74 00:06:30,705 --> 00:06:33,876 In verjetno bi bil že mrtev če ne bi bilo Donalda Reslerja. 75 00:06:34,576 --> 00:06:38,152 Prepričan sem, da je odličen sponzor. Deluje pa tudi z 76 00:06:38,153 --> 00:06:43,072 Raymond Reddington ali Reddington zanj. Tega še nisem povezal. 77 00:06:43,468 --> 00:06:46,551 In zato te potrebujem. Imel sem prav, kajne? 78 00:06:47,164 --> 00:06:50,112 Ugotovili ste, da je Resler je bil povezan z Elizabeth Keen, 79 00:06:50,344 --> 00:06:53,096 kdo je pobegnil z Reddingtonom? - To ne dokazuje ničesar. 80 00:06:53,404 --> 00:06:57,508 Ne, ampak... ti da misliti in ustvarja dvome. 81 00:06:59,156 --> 00:07:02,610 Zvezni sodnik je videl dovolj da se strinjaš z mano. Izdala je ukaz 82 00:07:02,611 --> 00:07:06,116 da prisluškuje Reslerjevemu telefonu. - No, če ... če ... če obstaja ukaz, 83 00:07:06,151 --> 00:07:11,057 zakaj me potem potrebuješ? ne morem? FBI ali katera druga agencija samo sledi 84 00:07:11,058 --> 00:07:12,758 Ali ima telefon? 85 00:07:13,231 --> 00:07:17,221 Ni tako preprosto. Reslerova Delovna skupina deluje zelo tajno. 86 00:07:17,304 --> 00:07:21,327 Nitko u Ministarstvu Pravde �ak ne zna sploh ne obstaja, razen morda direktorja FBI 87 00:07:21,328 --> 00:07:24,005 in državni tožilec. Če ga na to opozorimo 88 00:07:24,006 --> 00:07:27,056 �to se doga�a, to ga mo�e navesti zaščititi svoje ljudi. To je 89 00:07:27,191 --> 00:07:30,648 mora na operacijo. - Misli, da bo to prekinilo odnos 90 00:07:30,683 --> 00:07:33,487 med dvema odvisnikoma, ki se zdravita. 91 00:07:34,583 --> 00:07:37,914 No, tukaj sta dve možnosti. Prvič, vse to je grozen nesporazum 92 00:07:37,920 --> 00:07:40,900 in lovim dostojnega moškega. Resnično upam, da je to res 93 00:07:40,902 --> 00:07:46,160 ker druga možnost je kako je odlikovan agent FBI, ki dela pod krinko 94 00:07:46,475 --> 00:07:50,241 za najbolj iskanega moškega na svetu. In ne bomo vedeli, kaj je od tega res 95 00:07:50,496 --> 00:07:52,981 dokler mi ne dobi dokaza. 96 00:07:54,895 --> 00:07:59,319 Kaj je to? - To so milijoni v DARPA sredstva za raziskave neposredno iz NSA. 97 00:08:00,035 --> 00:08:03,483 Ressler bo imel mobilni telefon iz FBI-ja, ga ni mogoče izslediti 98 00:08:03,484 --> 00:08:08,060 s konvencionalnimi sredstvi. Ampak, če odklene Resslerjev telefon in poveča to, 99 00:08:08,063 --> 00:08:11,850 v nekaj sekundah se bo naložil programsko opremo, ki bo aktivirala prisluškovanje. 100 00:08:11,851 --> 00:08:15,553 Pričakuje, da se bom dokopal do Dona mobilni telefon in ga odkleniti? 101 00:08:16,914 --> 00:08:18,702 Najdi pot. 102 00:08:19,302 --> 00:08:23,048 Če je Reslerju vse to čez glavo, kot mislim, da je, 103 00:08:24,841 --> 00:08:26,938 mu bo naredil uslugo. 104 00:08:47,111 --> 00:08:51,111 Jammer je pripravljen. - Bojim se, da jih nimam svobodo govoriti o Fridmanovem poročilu. 105 00:08:51,113 --> 00:08:53,882 Nimate odobritve. - Oprostite, gospa, vendar nimamo časa za izgubljanje. 106 00:08:53,883 --> 00:08:57,306 Vemo, da poročilo o ranljivosti raketni silosi. - In lahko bi ga uporabili 107 00:08:57,307 --> 00:09:01,161 omogočiti napad na našo jedrsko energijo arzenal. - Kako ... kako si ... 108 00:09:01,163 --> 00:09:04,286 Potrebujemo vse, kar veš o tem Prijavijo, ker imamo informacije 109 00:09:04,287 --> 00:09:07,000 da bo ukraden. - To je nemogoče. 110 00:09:07,035 --> 00:09:10,987 Sporočil nam je zanesljiv informator da je Poročilo trenutno izpostavljeno grožnjam. 111 00:09:13,078 --> 00:09:16,112 Annie, bi prosim videla, kdo je zadnji, ki se je pridružil Fridmanovemu poročilu? 112 00:09:16,116 --> 00:09:19,907 Da, gospa namestnica direktorja. - Razumete, da se to poročilo obravnava 113 00:09:19,908 --> 00:09:22,919 kot državna skrivnost. Dejstvo, da si slišal sem za to ... 114 00:09:23,054 --> 00:09:26,078 General Fridman je včeraj� preveril �šifrirani prenosnik. 115 00:09:26,313 --> 00:09:29,347 Jutri je brifing za United Poveljnik, zato je to hotel narediti 116 00:09:29,348 --> 00:09:33,015 zadnja kontrola. - Vzel te je strogo varovano poročilo in odnesla domov? 117 00:09:33,381 --> 00:09:36,589 Mislim, da je tukaj običajno, prav? - Je general s 4 zvezdicami 118 00:09:36,590 --> 00:09:39,551 v zračnih silah. Mi nismo on bi ga lahko privezali na njegovo mizo. 119 00:09:40,370 --> 00:09:43,350 Rad dela doma in je praktično svojo hišo spremenil v trdnjavo. 120 00:09:43,351 --> 00:09:47,357 To morda ni dovolj zaščita. Predlagam, da hitro pokličete generala. 121 00:10:01,504 --> 00:10:04,832 Njegov odnos je mrtev. - Moramo iti tam in zavarovati generala. - Moji agenti 122 00:10:04,867 --> 00:10:07,606 Lahko rešim. Annie... - Vaši agenti lahko nam sledijo do generalove hiše. 123 00:10:07,607 --> 00:10:10,463 Gospodje, to je nad vašo plačo razred. ODNI je več kot sposoben. 124 00:10:10,464 --> 00:10:13,407 Ne, oprosti. Generalov naslov, zdaj. 125 00:10:22,251 --> 00:10:26,123 Notranji varnostni viri so zdaj npr ponovite prejšnjih 10 sekund posnetkov. 126 00:10:30,208 --> 00:10:32,367 Pripravljeni smo na preboj. 127 00:10:35,723 --> 00:10:38,807 Ne morem verjeti, da bi general Fridman jo je odnesel domov strogo zaupno 128 00:10:38,808 --> 00:10:42,292 jedrska datoteka. Redington informacija je bila pravilna. 129 00:10:43,096 --> 00:10:48,114 Še vedno obiskujete Fridmanov telefonski predal? - Da. Predvidevati moramo najhujše. 130 00:10:48,537 --> 00:10:52,388 Mogoče moti signal? - kaj to pomeni da so tatovi že v njegovi hiši 131 00:10:52,963 --> 00:10:55,091 ali na vhodu. 132 00:10:55,469 --> 00:11:00,788 Kako drugače lahko vznemirimo generala? - Vsi motilniki signala ne blokirajo Wi-Fi. 133 00:11:02,059 --> 00:11:04,946 Lahko poskusite z video skupino. - Poskusi. 134 00:11:14,074 --> 00:11:17,880 General Friedman? - Kdo si? - Agent Dembe Zuma, FBI. 135 00:11:17,915 --> 00:11:21,034 Imamo informacijo, da ekipa napada poskušajo vlomiti v vaš dom in ukrasti 136 00:11:21,035 --> 00:11:24,769 Friedmanovo poročilo. - Kako veš za to? - Ni časa. Imate varno mesto? 137 00:11:24,770 --> 00:11:27,888 v vaši hiši? - Seveda. - Vzemite računalnik in takoj pojdite tja. 138 00:11:27,890 --> 00:11:29,628 Prihajamo. 139 00:11:46,786 --> 00:11:48,182 Gor gre. 140 00:12:00,100 --> 00:12:02,868 To bi bila varna soba. 141 00:12:10,668 --> 00:12:13,288 Poberi se od tam! FBI prihaja. 142 00:12:13,605 --> 00:12:15,180 Izginili boste. 143 00:12:36,024 --> 00:12:40,100 Reddington, tvoj prijatelj je imel prav o tem poročilu. - Super, samo kličem 144 00:12:40,101 --> 00:12:43,498 preveriti. - 4 zvezdice general odnesel ga je domov na šifriranem prenosniku. 145 00:12:43,500 --> 00:12:46,341 Pravkar smo vzpostavili stik. Tatovi so v njegovi hiši, general pa je 146 00:12:46,342 --> 00:12:49,462 varna soba. Resler in Dembe sta tam čez 5 minut. - Odlično opravljeno, Harold. 147 00:12:49,463 --> 00:12:52,372 Ker je vse pod kontrolo, grem. 148 00:13:01,670 --> 00:13:04,542 nehaj - Skoraj smo končali. - Ni pomembno. 149 00:13:04,577 --> 00:13:07,346 Duh prihaja. Zdaj se moram pokriti. - Slišano. 150 00:13:08,357 --> 00:13:12,535 Ali lahko hodiš? - Ne skrbi za nas, D�oker. pali. - Se vidimo na zbirnem mestu. 151 00:13:17,333 --> 00:13:20,278 v redu sem Preživel sem že hujše, veliko hujše. 152 00:13:20,600 --> 00:13:23,910 Vendar bi jih moralo skrbeti o poročilu. - No, prenosnik je zavarovan. 153 00:13:23,945 --> 00:13:26,469 Toda napadalci so zbežali. 154 00:13:26,879 --> 00:13:30,713 Kdo so? - Tega še ne vemo, g. Kako si vedel, da bo poskusil 155 00:13:30,714 --> 00:13:33,977 krasti če ne veš kdo so? - Naša delovna skupina je prejela namig 156 00:13:33,978 --> 00:13:37,840 o ropu. - Od koga? - Iz vira, ki ga ne morem imenovati. 157 00:13:39,686 --> 00:13:42,911 Ali me bo res prisilil, da te naredim? opomni me na moje stopnje odobritve 158 00:13:42,912 --> 00:13:45,783 kot general v Ameriki letalstvo? - Oprosti, 159 00:13:45,884 --> 00:13:48,764 General Friedman, vendar delam za Delovna skupina, ki deluje 160 00:13:48,765 --> 00:13:52,225 po posebnem pooblastilu. In zdaj bi rad vedel 161 00:13:52,526 --> 00:13:55,409 zakaj so se ti lopovi ustavili sredi ropa. 162 00:13:55,829 --> 00:13:58,778 Ste imeli srečo z varnostnimi kamerami? - Ogrozili so sistem. 163 00:13:58,813 --> 00:14:01,886 Zadnje pol ure ni posnetkov. Ampak obstaja dobra novica. 164 00:14:01,890 --> 00:14:04,751 Preverili smo sosesko in uspelo je ki jih imajo tudi generalovi sosedje 165 00:14:04,752 --> 00:14:08,543 varnostne kamere. verjeli ali ne, postavili so jih pred dvema dnevoma. 166 00:14:08,651 --> 00:14:11,722 Zmaga v nagradni igri hišne zavarovalnice. 167 00:14:11,757 --> 00:14:14,894 res? - Od časa do časa, mislim, da nam stvari uspevajo. 168 00:14:14,929 --> 00:14:18,949 Moji ljudje vam bodo poslali vse posnetke, sem pa slikal posodobitev, če kaj pomaga. 169 00:14:19,284 --> 00:14:20,940 Kaj imamo? 170 00:14:21,900 --> 00:14:25,014 Eden od storilcev. - Dokaj čist posnetek. 171 00:14:25,015 --> 00:14:27,603 Mogoče bi lahko izvedeli identifikacijo iz njega. 172 00:14:28,012 --> 00:14:30,931 General je rekel, da naš� drugi osumljenec je ženska. 173 00:14:30,966 --> 00:14:34,627 Afroameričanka, stara okoli 25 let s posvetljenimi blond lasmi. 174 00:14:35,062 --> 00:14:37,877 Stopite v stik. Bom uskladil z iskalno ekipo. 175 00:14:38,615 --> 00:14:41,733 Jonathan, kaj dogaja? - Jaz... Zamočil sem, Don. 176 00:14:42,471 --> 00:14:45,863 kje si - To ... ni to. Jaz... nisem uporabil, jaz... 177 00:14:46,198 --> 00:14:49,362 samo... ne vem... ne vem Kaj hočem narediti? - Samo sprosti se. 178 00:14:49,724 --> 00:14:52,506 Tukaj imam nekaj odgovornosti v službi, lahko pa se srečamo 179 00:14:52,941 --> 00:14:56,872 okrog poldneva na kavo. Steinway Diner? - Ja, bom... tam. 180 00:15:08,986 --> 00:15:13,278 Ko je Jill rekla, da se lahko vrnem Bil sem iz sebe. Ko pa sem se vrnil 181 00:15:13,313 --> 00:15:16,411 Začel sem opažati, da so stvari so postale drugačne. 182 00:15:16,420 --> 00:15:19,795 Ona ... ona se obnaša drugače po moje, veste, bolj nervozen. 183 00:15:20,187 --> 00:15:23,789 Včeraj... sem jo sam ujel da skriva denar pred menoj. 184 00:15:23,824 --> 00:15:28,207 In... sem... eksplodirala. Nisem... Nisem mogel zdržati. 185 00:15:28,242 --> 00:15:30,976 Očitno mi ne verjame, in to me je spodbudilo. 186 00:15:31,211 --> 00:15:34,077 Jaz sem kričal, ona je jokala. 187 00:15:34,212 --> 00:15:37,427 Dva dni nazaj smo bili super in danes... 188 00:15:38,306 --> 00:15:42,705 Se bo uporabljalo? - Jaz... no... ista stara zgodba, kajne? 189 00:15:42,742 --> 00:15:45,801 Racionalno ne, ampak podzavestno, 190 00:15:45,836 --> 00:15:49,604 Počutim se, kot da me loči le las izguba nadzora. - To je korak nazaj. 191 00:15:49,839 --> 00:15:53,022 Ampak te stvari se dogajajo. Najpomembneje je, da ji ne dovolite 192 00:15:53,023 --> 00:15:55,882 da bi to spremenili v nazadovanje. v redu 193 00:15:55,917 --> 00:16:00,669 opravil sem ga. žal mi je... Lahko dobim račun, prosim? 194 00:16:01,228 --> 00:16:04,527 Oprosti, moram nazaj na delo. Velik primer. - Ja ... ne, jaz ... 195 00:16:04,828 --> 00:16:08,417 Jaz... jaz... vem, kako je. Pred... ampak pojdi...kako... 196 00:16:08,552 --> 00:16:12,251 Kako ravnati z Jill? - Dal ti bom majhen nasvet o ženskah. 197 00:16:13,600 --> 00:16:17,327 Kot bi bil kakšen strokovnjak. Vsi klišeji so resnični. 198 00:16:17,362 --> 00:16:20,113 Vse, kar moraš narediti, je govoriti z njo. Pove ji, kaj čuti, 199 00:16:20,114 --> 00:16:23,381 komunicirate. Za ostalo bo poskrbljeno sama po sebi. - Moral bi ga uporabiti 200 00:16:23,382 --> 00:16:26,318 pokliči zdaj. - Lahko bi. - Ampak ona noče odgovoriti. 201 00:16:26,319 --> 00:16:29,513 Ne, ko vidi, da je to moja številka. - No, uporabi moj telefon. 202 00:16:33,598 --> 00:16:37,091 Če ne bo, se bo opravičil. - Vas moti, če ... 203 00:16:37,226 --> 00:16:41,506 iz ... zasebnosti? - Plačilo na račun. Pridem čez minuto. 204 00:17:14,096 --> 00:17:17,475 Ste ga dobili? - Ne odgovori. Pustil sem sporočilo. 205 00:17:17,610 --> 00:17:20,119 Prav si naredil. 206 00:17:24,262 --> 00:17:27,197 Oprosti ker zamujam. - Ni problema. - Kako nam gre? 207 00:17:27,600 --> 00:17:30,963 Hišo so pregledali forenziki General Fridman, ampak vse je po starem. 208 00:17:30,998 --> 00:17:34,821 Brez DNK, brez prstnih odtisov. - Reddington nimamo pojma, koga iščemo? 209 00:17:34,888 --> 00:17:38,433 Ne. Toda enega smo našli. - Primerjal sem to sliko 210 00:17:38,434 --> 00:17:42,226 z vsemi kazenskimi zbirkami podatkov, in nič. In potem sem pomislil, 211 00:17:42,261 --> 00:17:45,129 poskusimo z državo i zvezni uradniki, ker ne vem 212 00:17:45,064 --> 00:17:48,095 kako te obravnavajo na DMV, je to zločinsko podjetje 213 00:17:48,096 --> 00:17:49,922 če je kdaj obstajal. 214 00:17:50,900 --> 00:17:54,434 Kakorkoli, našel sem ga. Simur Jacobson. 215 00:17:54,469 --> 00:17:58,238 Dela v stavbi Capitol. Upal sem da je kongresnik ali kaj podobnega, 216 00:17:58,240 --> 00:18:01,224 to bi bila zgodba, ampak... ne, on je hišnik. 217 00:18:01,259 --> 00:18:03,976 Torej oseba, ki je vlomila Fridmanova hiša deluje v Ameriki 218 00:18:03,977 --> 00:18:07,045 Kapitol? - Tako je. Poslal sem ekipo v svoji hiši, a ga ni. 219 00:18:07,121 --> 00:18:10,721 Prostor je popolnoma izpraznjen, očiščen. - Kdaj je nekdo nazadnje to videl 220 00:18:10,722 --> 00:18:14,733 Jacobson? - Očitno včeraj v službi. Obrnil sem se na vzdrževanje na Capitolu, 221 00:18:14,734 --> 00:18:17,670 and they gave me access to their security viri. Ravno smo se pripravljali 222 00:18:17,671 --> 00:18:19,517 pregledati posnetek. 223 00:18:22,546 --> 00:18:25,673 Je to Kapitol? - Pod stavbo so kilometri hodnikov. 224 00:18:26,100 --> 00:18:27,897 Pravi brlog. 225 00:18:31,912 --> 00:18:34,511 Obstaja slepa pega na posnetku kamere. 226 00:18:35,125 --> 00:18:38,563 Ni se še vrnil. kje je - Previjanje posnetka naprej. 227 00:18:41,400 --> 00:18:44,354 40 minut. Kje je bil ves ta čas? 228 00:18:46,060 --> 00:18:49,592 Kot arhitekta Kapitola je to moja naloga opraviti celovito preverjanje preteklosti 229 00:18:49,593 --> 00:18:52,928 vsi, ki jih zaposlimo za vzdrževanje. Zdi se mi zelo malo verjetno 230 00:18:52,929 --> 00:18:55,785 da bi kdo od mojih zaposlenih lahko bi bil tat. - Verjemite ali ne, 231 00:18:55,786 --> 00:18:59,046 G. Rose, dejstvo je, da Seymour Jacobson je danes zjutraj vlomil v hišo 232 00:18:59,047 --> 00:19:02,408 General letalskih sil. In posnetek, ki nam ga je poslala vaša ekipa 233 00:19:02,409 --> 00:19:05,765 nakazuje, da namerava storiti nekaj ribjega tukaj v glavnem mestu. 234 00:19:05,809 --> 00:19:09,009 Za stavbo s to vrsto varnosti, kar me preseneča je, da je izginil 235 00:19:09,010 --> 00:19:13,832 s kamerami 40 minut. - Stavba Capitol ima 500 sob in kilometrov hodnikov, 236 00:19:13,833 --> 00:19:16,711 dobesedno nekaj slepih peg je neizogibno. v vsakem primeru 237 00:19:16,712 --> 00:19:20,157 Kaj vse je počel, bomo kmalu izvedeli. Zdaj smo tukaj. - Čakaj, to ... 238 00:19:21,100 --> 00:19:24,392 ta vrata se ne vidijo na nobenem od njih kotu varnostnih kamer. 239 00:19:26,925 --> 00:19:28,627 kaj misliš s tem? 240 00:19:29,001 --> 00:19:32,187 Nisem vedel, da je tukaj soba s stikali. Ne pridem pogosto sem, 241 00:19:32,188 --> 00:19:34,896 nihče ne pride. - Si prepričan, da je to to? 242 00:19:35,307 --> 00:19:38,686 nisem. - Ali imaš ključ? - Kot sem rekel, Nikoli nisem videl teh vrat, 243 00:19:38,687 --> 00:19:42,464 kaj šele da bi jih odprli. - Potem je bolje pripelji nekoga, ki jih lahko odpre. 244 00:19:42,613 --> 00:19:44,051 takoj. 245 00:20:05,840 --> 00:20:08,745 ...to bo zelo pomembno, gospa predsednica. 246 00:20:09,380 --> 00:20:12,922 Poznam to žensko. Ona je Američanka veleposlanik v Veliki Britaniji. 247 00:20:13,257 --> 00:20:16,047 In se pogovarja z Predsednik doma. 248 00:20:18,352 --> 00:20:22,205 In to so prostori večinske stranke. - Prostori večinske stranke? 249 00:20:23,200 --> 00:20:25,900 Je to življenje? - Gotovo je videti tako. 250 00:20:25,901 --> 00:20:29,726 Mislim... tukaj imajo nadzor več kot polovica politikov v Washingtonu. 251 00:20:30,460 --> 00:20:35,081 Bog, to je ... Nekoga moram opozoriti ... vse. 252 00:20:42,927 --> 00:20:46,494 Pravite, da ti ljudje vsakemu prisluškujejo soba v kompleksu Capitol? 253 00:20:46,500 --> 00:20:51,978 Mogoče ne v vsaki, v mnogih pa. Iz pisarn vseh kongresnikov prihajajo odzivi, 254 00:20:52,013 --> 00:20:56,655 senator, stavba zveznega sodstva. - In ne pozabite, kako izgleda ... 255 00:20:57,250 --> 00:21:01,690 senat za vrhovno sodišče. - To je kršitev samega srca Amerike 256 00:21:01,691 --> 00:21:05,612 politične moči. - Če pride do tega naslovnice, to bo največji od... 257 00:21:06,550 --> 00:21:10,181 no, to bo največja stvar. - Imate kakšno idejo, kdo stoji za tem? 258 00:21:11,403 --> 00:21:15,482 Mogoče imamo način, da ugotovimo če lahko izsledimo telefonsko linijo 259 00:21:15,559 --> 00:21:19,015 na ta faks. Vidiš to? 260 00:21:19,050 --> 00:21:22,450 Ste rekli "faks"? - Ne vem je to del njihovega delovanja ali 261 00:21:22,467 --> 00:21:25,753 muzejski eksponat ampak, ja, tukaj imajo faks. 262 00:21:25,788 --> 00:21:28,736 Ljudje, ki stojijo za največjo inteligenco preboj v ameriški zgodovini 263 00:21:28,737 --> 00:21:34,010 komuniciranje po faksu? Norost. - Naprava izgleda kot iz poznih 90-ih. 264 00:21:34,378 --> 00:21:36,878 rekel bi. Nikoli ga nisem uporabil. 265 00:21:36,957 --> 00:21:39,948 Ali obstaja gumb z oznako "nedavni" ali "spomin"? 266 00:21:40,183 --> 00:21:42,050 Obstaja "spomin". 267 00:21:50,650 --> 00:21:51,950 Deluje. 268 00:21:52,096 --> 00:21:55,732 Zadnji poslani faks je bil "Friedmanovo poročilo bo" 269 00:21:55,733 --> 00:21:58,733 nocoj na naslovu Columbia Heights." - Če je ta faks prišel od tukaj, 270 00:21:58,734 --> 00:22:01,733 potem je informacija o Fridmanovu Poročilo je prišlo iz enega od hroščev 271 00:22:01,734 --> 00:22:04,792 znotraj Kapitola. - Mogoče je Red prestregel faks. 272 00:22:05,409 --> 00:22:08,256 Morda v mraku ni bilo pijače s prijateljem, ki mu je povedal 273 00:22:08,257 --> 00:22:09,786 za ta primer. 274 00:22:10,540 --> 00:22:13,255 Glasovna pošta. Raymonde ne odgovori. 275 00:22:13,690 --> 00:22:16,550 No, vprašanje je, kam je bilo poslano to sporočilo? 276 00:22:16,685 --> 00:22:19,837 Kdor koli je na drugi strani tega faksa je tisti, ki mu Jacobson 277 00:22:19,838 --> 00:22:23,776 in njegovo družbo veselih tatov ustrezajo. - Slediti moramo tej številki. 278 00:22:24,787 --> 00:22:26,221 Hvala, Adam. 279 00:22:27,597 --> 00:22:29,097 Ljubi Bog. 280 00:22:29,661 --> 00:22:33,326 Agent Resler. - namestniki direktorja Rutherford, ravno smo te hoteli poklicati. 281 00:22:33,361 --> 00:22:38,484 Prepričan sem o tem. Vso srečo, gospod Rose je bil hitrejši in nas je takoj obvestil. 282 00:22:40,150 --> 00:22:43,250 Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe Slu�be poskrbi za to. 283 00:22:43,251 --> 00:22:45,751 Lahko greš. - Toda ugotoviti moramo ... Takoj. 284 00:22:51,120 --> 00:22:54,288 Kot ste vsi prebrali na sestankih, danes smo tukaj zaradi dejanja izdaje 285 00:22:54,289 --> 00:22:57,089 Združenih držav brez primere. 286 00:22:57,132 --> 00:23:00,424 �zastavljalnica, ki deluje znotraj našega središča moči 287 00:23:00,459 --> 00:23:05,330 opazoval in posnel vsako gibanje naših voditeljev že... 288 00:23:05,893 --> 00:23:08,930 no ... nismo povsem prepričani kako dolgo. 289 00:23:09,365 --> 00:23:11,875 Ampak, osnova verige zastave znotraj Kapitola je prekinjena, 290 00:23:12,009 --> 00:23:16,117 edini identificirani člen verige, Simor Jacobson je trenutno 291 00:23:16,152 --> 00:23:20,684 begunec pred roko pravice. Nimamo znanja kdo je spodbudil ta vdor, 292 00:23:20,750 --> 00:23:24,561 prav tako niso naredili ničesar z vitalno občutljivimi informacije, ki so jih zbrali, 293 00:23:24,721 --> 00:23:27,788 Vprašanje, s katerim se soočamo, je, kako bomo reagirali? 294 00:23:27,923 --> 00:23:31,070 Ena stvar je gotova... ta ne sme zapustiti te sobe. 295 00:23:31,305 --> 00:23:34,991 Ugotoviti, kdo stoji za tem neverjetnega vdora se začne z znanjem 296 00:23:35,014 --> 00:23:39,095 kako je FBI ugotovil, da se to dogaja. Pomočnik direktorja Cooper, 297 00:23:39,130 --> 00:23:43,686 lahko odgovoriš na to? - Informacije kar nas je pripeljalo do sobe 417 298 00:23:43,687 --> 00:23:46,512 od informatorja. - In kdo je ta informator? 299 00:23:47,450 --> 00:23:50,914 Tega podatka ne morem razkriti. - Harold, spoštujem tvoje spoštovanje 300 00:23:50,915 --> 00:23:54,789 protokol, ampak res? -Oprosti, Margo, vendar še vedno sodelujemo z našim informatorjem 301 00:23:54,790 --> 00:23:58,473 da vse to razkrijemo. Odkritje identiteto tega informatorja komur koli, 302 00:23:58,474 --> 00:24:01,701 vključno z ljudmi v tej sobi, bi ogrozila njegovo možnost 303 00:24:01,702 --> 00:24:05,390 da nam pomaga. Moraš iskati Simor Jacobson kot osumljenec. 304 00:24:06,196 --> 00:24:09,146 Moja ekipa vam je posredovala to informacijo, in več kot to, česar ne bi nikoli naredili 305 00:24:09,147 --> 00:24:10,847 odkrili sami. 306 00:24:11,227 --> 00:24:14,127 Kot ste sami rekli, na ljudi o tem odloča ta miza 307 00:24:14,128 --> 00:24:18,827 Kaj storiti z informacijami. zaenkrat moja delovna skupina bo naredila vse, kar je v njeni moči 308 00:24:18,828 --> 00:24:21,524 ugotoviti, kdo je odgovoren. 309 00:24:22,350 --> 00:24:25,621 Kako dolgo je Cooper v komisiji? - Več kot eno uro. 310 00:24:26,641 --> 00:24:29,530 Od njega zahteva odgovore, ki jih on nima. Moramo mu pomagati in najti nekaj. 311 00:24:29,531 --> 00:24:33,058 Raymonde še vedno ne odgovori. - Nekdo je poklical Capitol. 312 00:24:33,060 --> 00:24:36,180 Kdorkoli je že bil, je povezan s številko na vrhu tega faksa. 313 00:24:36,315 --> 00:24:39,732 No, če ugotovimo, kje je ta številka, mogoče jih najdemo. 314 00:24:40,037 --> 00:24:43,624 Če še vedno komunicirajo po faksu, lahko poskusili na koncertu Stili dan. 315 00:24:44,768 --> 00:24:47,774 Mogoče mislijo, da je faks še vedno težko izslediti. 316 00:24:48,009 --> 00:24:50,409 Pri nas je gotovo težje. 317 00:24:50,839 --> 00:24:54,846 Herbie, si poklical telefon podjetje glede številke na zadnjem faksu? 318 00:24:54,981 --> 00:24:58,392 To je bistvo. Številka, na kateri je poslanega faksa ne upravlja telefon 319 00:24:58,393 --> 00:25:02,221 podjetje. Leta 2003 je podjetje prodal to številko elektromehanskemu podjetju 320 00:25:02,222 --> 00:25:04,784 stikalna plošča. - Oprosti, kaj? 321 00:25:05,050 --> 00:25:08,738 Včasih se je to delalo. Ročni telefoni stikalne plošče s preddigitalnim delovanjem 322 00:25:08,739 --> 00:25:11,643 tehnologija. Pogosti so bili v podeželja, ko pa 323 00:25:11,644 --> 00:25:14,608 sistem Bell je propadel v 80. letih, skoraj vsi so bili zaprti. 324 00:25:14,733 --> 00:25:17,651 Predstavnik telefonskega podjetja rekel, da je to eden zadnjih 325 00:25:17,652 --> 00:25:21,732 v Ameriki. Podjetje, ki ga ima v lasti se imenuje Evelyn Strategies Inc. 326 00:25:21,970 --> 00:25:25,152 Evelyn Strategies? To ime zveni znano. 327 00:25:25,387 --> 00:25:29,100 Ste dobili naslov? - Imam naslov odkar je bila Evelyn prvič vklopljena, 328 00:25:29,135 --> 00:25:32,268 ampak to je bilo pred dvema desetletjema. Čez reko, v Roslinu. 329 00:25:32,303 --> 00:25:35,295 139 North Ode Street, stanovanje 602. 330 00:25:35,730 --> 00:25:39,369 Izgleda kot pisarniški kompleks. - Centrala bi lahko že zdavnaj izginila. 331 00:25:39,704 --> 00:25:42,641 To je edina sled, ki jo imamo. Pojdimo tja. 332 00:25:53,839 --> 00:25:57,223 Evelyn strategije. 602. Še vedno so tukaj. 333 00:25:57,681 --> 00:26:00,486 Ista stavba kot joga studio. 334 00:26:01,451 --> 00:26:04,151 Zakaj obdržati pisarno za zastarelo tehnologijo? 335 00:26:04,186 --> 00:26:06,222 Kmalu bomo izvedeli. 336 00:26:15,957 --> 00:26:19,496 To mora biti stikalna plošča. Malo težka za spanje. 337 00:26:21,717 --> 00:26:24,050 Ta je še vedno prižgan. 338 00:26:33,873 --> 00:26:36,617 Ta faks je bil poslan s Kapitola. 339 00:26:37,046 --> 00:26:40,183 Takoj po Fridmanovem faksu. Številke so enake. 340 00:26:40,879 --> 00:26:44,202 Torej, tukaj so "piki". s Kapitola pošiljajo svoja poročila. 341 00:26:45,155 --> 00:26:47,538 Toda vse druge naprave ... 342 00:26:50,837 --> 00:26:55,025 Oglejte si klicne kode. Plus 44, ta faks je prispel iz Britanije. 343 00:26:55,450 --> 00:26:59,055 Plus 49, to je Nemčija. Plus 7, Rusija. 344 00:26:59,390 --> 00:27:01,037 Tukaj je Belgija. 345 00:27:04,195 --> 00:27:06,843 In celinska Kitajska. - Toda kaj to pomeni? 346 00:27:06,878 --> 00:27:10,363 Soba 417 ni bila edino mesto od koga so tukaj poslane informacije. 347 00:27:10,698 --> 00:27:14,526 Obstaja na desetine drugih obveščevalne mreže po vsem svetu. 348 00:27:14,661 --> 00:27:17,179 Kako je lahko prepričan? 349 00:27:18,676 --> 00:27:22,721 Faks naprave. Analogno ... popolnoma pod radarjem. 350 00:27:24,253 --> 00:27:26,870 Lestvica tega. Vpliv znotraj vpliva. 351 00:27:27,005 --> 00:27:28,658 Ali ne vidite? 352 00:27:28,693 --> 00:27:34,064 Donald, kar gleda, pripada Obveščevalni imperij Raymonde Reddington. 353 00:27:36,606 --> 00:27:38,565 Ali pa je pripadalo. 354 00:27:49,124 --> 00:27:52,152 Jonathan. - Motil si se glede Dona. Je častitljiv. 355 00:27:52,187 --> 00:27:55,108 Si naredil to? - On je dober človek. 356 00:27:55,143 --> 00:27:57,843 Upam, da imaš prav. - Verjetno misli, da si tudi ti 357 00:27:57,844 --> 00:28:00,140 kar dober človek. 358 00:28:07,318 --> 00:28:10,209 Je to Redingtonova operacija? Ne verjamem. 359 00:28:10,244 --> 00:28:13,291 Tudi jaz nisem hotela verjeti. vendar je zdaj jasno, da Raymonde 360 00:28:13,342 --> 00:28:16,742 je sporočil Kapitol in več subjektov v tujini. 361 00:28:16,886 --> 00:28:20,424 Mislim, da bi morali sumiti, da so teme enakega pomena kot Kapitol. 362 00:28:20,459 --> 00:28:24,421 To je bilo sredstvo za pridobitev informacije z vsega sveta. 363 00:28:24,855 --> 00:28:28,260 Dembe, kako nisi vedel za to? - Samo vedel sem, kaj je Raymond 364 00:28:28,261 --> 00:28:30,036 želel sem vedeti. 365 00:28:30,071 --> 00:28:32,878 Pred nekaj leti mi je dovolil pokukati v njegovo delo 366 00:28:32,879 --> 00:28:34,943 obveščevalna omrežja. 367 00:28:37,501 --> 00:28:41,529 Bilo je malo pred Elizabetino smrtjo. Raymond nas je odpeljal do komandne sobe 368 00:28:41,530 --> 00:28:47,598 center v Latviji. - Obveščajte se tukaj podatkov s 17 pozicij po vsem svetu 369 00:28:47,610 --> 00:28:50,503 zbirati, sortirati in analizirati. 370 00:28:50,538 --> 00:28:53,835 razkriti dokumenti, prestrežene komunikacije, 371 00:28:53,840 --> 00:28:56,880 skrivnosti ljudi na položajih. 372 00:28:57,015 --> 00:29:01,634 17 položajev, položaji, na katerih še nikoli nisem bil videl in o katerem ne vem nič. 373 00:29:01,658 --> 00:29:05,030 Vedo pa tudi, kako govori Raymond o njegovi obveščevalni operaciji, 374 00:29:05,036 --> 00:29:08,921 Vedel sem, da je to vir njegove neskončne zaloge 375 00:29:08,922 --> 00:29:12,923 skrivnosti o svetovnih voditeljih, korporacije, države, ki so 376 00:29:12,924 --> 00:29:15,709 grožnja miru in kriminalci. 377 00:29:15,944 --> 00:29:20,103 Sistem je živ, dihalni aparat 378 00:29:20,406 --> 00:29:23,517 ki daje moč mnogim odločitve, ki jih sprejemam. 379 00:29:23,552 --> 00:29:26,477 Vir črnega seznama. - Eden od virov. 380 00:29:26,612 --> 00:29:29,946 Raymonde se močno zanaša tudi na naši osebni stiki, kot vemo. 381 00:29:29,981 --> 00:29:33,551 Medtem ko je glavnina njegovega imperija digitaliziran, je Raymonde vedno bil 382 00:29:33,552 --> 00:29:36,961 živčen zaradi informatizacije njegovo obveščevalno mrežo. 383 00:29:37,019 --> 00:29:41,777 Da bi se izognili njegovemu odkrivanju, poudaril je, da bi morala biti ... analogna. 384 00:29:41,857 --> 00:29:45,150 Analogno, kot faks. - Ali elektromehanske stikalne plošče. 385 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 In nakazuje�, da je ta centrala ki ga servisirajo obveščevalne službe 386 00:29:48,830 --> 00:29:52,300 po vsem svetu. In da je vsak od njih vgrajena v zelo kritično 387 00:29:52,301 --> 00:29:55,510 varnostne cilje. - Verjamem, da je lahko domnevamo, da nobena 388 00:29:55,511 --> 00:29:59,434 za druge postojanka ne ve. Raymonde je vez med vsemi. 389 00:30:00,484 --> 00:30:04,854 Zagotovo obstaja veliko krajev, od koder črpa informacije, a ko je v Washingtonu, 390 00:30:05,189 --> 00:30:07,186 bi uporabil Evelyn. 391 00:30:11,425 --> 00:30:13,825 Zdi se, da je vse zaprl. - Hvala. 392 00:30:14,022 --> 00:30:17,599 hvala - Reddington mora vedeti da bomo do teh informacij prišli. 393 00:30:17,759 --> 00:30:21,474 Zato nam je dal ta primer. - Da, primer, v katerem imamo tudi osumljenca. 394 00:30:21,605 --> 00:30:24,505 Imamo posnetke varnostnih kamer ko Jacobson zapusti hišo 395 00:30:24,506 --> 00:30:28,102 General Fridman, eden prvih sosedov. In ti izurjeni tatovi so bili 396 00:30:28,103 --> 00:30:31,337 dovolj dober, da delam za Reddington in rešil vse težave streljanja 397 00:30:31,338 --> 00:30:34,727 Friedmanov varnostni sistem, in samo sosedovega pogrešajo? 398 00:30:35,252 --> 00:30:38,727 Policisti so nam povedali, da so prvi sosedje pravkar osvojil varnostni sistem 399 00:30:38,740 --> 00:30:41,849 v nagradni igri. - Kdo je že slišal da podjetje za varovanje objektov 400 00:30:41,850 --> 00:30:45,639 organizirati nagradno igro? in... bi stavili, da zakonski par 401 00:30:46,220 --> 00:30:49,648 imel angela vlagatelja, ki je plačal njihove nove varnostne kamere? 402 00:30:50,001 --> 00:30:53,839 zdravo To je tvoj srečen dan. 403 00:30:54,517 --> 00:30:58,366 Edina ugotovitev je, da Raymonde želel, da razkrijemo poročevalsko mrežo 404 00:30:58,367 --> 00:31:01,950 potem ko jo je prekinil. - To ni vse, kar je razšel. 405 00:31:02,212 --> 00:31:07,218 Evelyn Strategies Inc. se mi je zdelo znan, zato sem pregledal datoteke 406 00:31:07,219 --> 00:31:10,897 iz našega napada na korporacijo Morgan Logistik, tisti, ki je ustvarjal 407 00:31:10,898 --> 00:31:13,655 lažna podjetja za prikrivanje kriminalne dejavnosti. 408 00:31:13,896 --> 00:31:17,871 Evelyn je bila ena izmed njih kreacije. - Torej, Morgana je tudi Raymond. 409 00:31:17,906 --> 00:31:19,406 Mojstrsko. 410 00:31:19,504 --> 00:31:23,452 Dembe, sploh nisi vedel za Morgano? - Mislim, da sem vedel veliko 411 00:31:23,453 --> 00:31:26,309 o Raymondu in zelo malo o njegovem imperiju. 412 00:31:26,873 --> 00:31:30,651 Ampak je smiselno. Nihče ni Aretiran v raciji na Morgan 413 00:31:30,652 --> 00:31:34,080 razen vodje skladišča, Jerome Kavanaugh. 414 00:31:34,315 --> 00:31:37,393 In tudi on je pobegnil iz mesta proti varščini 3 milijone dolarjev. - In koga poznamo? 415 00:31:37,394 --> 00:31:40,868 da ima toliko denarja? -Torej, Reddington je ustvaril Morgano in Evelyn, 416 00:31:40,894 --> 00:31:44,201 nato pa nas uporabili, da jih izklopimo. - prometni in obveščevalni podatki, 417 00:31:44,202 --> 00:31:46,951 dva njegova največja vira. - Reddingtonu smo pomagali 418 00:31:46,952 --> 00:31:50,336 Ohranja ta imperij. In zdaj smo to mi prevarani, mu pomagajte, da jo zruši. 419 00:31:50,350 --> 00:31:52,172 Ampak ... zakaj? 420 00:31:52,850 --> 00:31:55,797 Želim se ti zahvaliti za to, agent Galanter. vesela sem 421 00:31:55,798 --> 00:31:58,600 To bi ti lahko dodelila NSA. - Razumejte, da sodelujem kot 422 00:31:58,601 --> 00:32:03,432 zastopnik sodišča. To počnem samo zato, ker izvršitev sodne odredbe 423 00:32:03,430 --> 00:32:07,141 da prisluškujem Donaldovemu telefonu Resler. Pri tem nimam nobenega osebnega interesa. 424 00:32:07,706 --> 00:32:11,482 Če pa je resnica to, kar sem preberite v sodniški odločitvi... 425 00:32:12,475 --> 00:32:15,208 to bi lahko bilo zelo težavno. 426 00:32:17,022 --> 00:32:20,632 Videti je, da Resler zdaj govori. - Bo to delovalo? 427 00:32:20,667 --> 00:32:23,880 Vse sem dal na kocko za to. - No, samo... samo počakaj. 428 00:32:25,950 --> 00:32:29,347 ...dela, kar dela. - Bingo. - Dolgo sem se spraševal 429 00:32:29,348 --> 00:32:32,052 �to bi bila zame zadnja kaplja. To bi lahkobilo to. 430 00:32:33,143 --> 00:32:36,275 Reddington je bil naš informator skoraj 12 let. 431 00:32:36,755 --> 00:32:39,882 Stali smo ob stran in mu ponudili zaščito, medtem ko je gradil in krepil 432 00:32:39,884 --> 00:32:43,537 ogromna kriminalna mreža. Varoval sem ga, ko je bil 433 00:32:43,538 --> 00:32:46,885 glas ameriškega Capitola in prestregli desetletja vredno 434 00:32:46,886 --> 00:32:48,621 državne skrivnosti. 435 00:32:49,469 --> 00:32:52,269 Na nek način smo bili njegovi partnerji v izdaji. 436 00:32:53,057 --> 00:32:56,087 Bog, to je veliko hujše ampak kaj sem mislil. 437 00:32:56,122 --> 00:32:59,223 Rekli smo si, da je dragoceno, ker je bil najdragocenejši obveščevalec 438 00:32:59,224 --> 00:33:02,748 ki jih je FBI kdaj imel, zdaj pa je odpravi večino svojih zmogljivosti 439 00:33:02,799 --> 00:33:06,218 za zbiranje informacij za nas. Ne glede na njegove razloge, 440 00:33:06,219 --> 00:33:09,166 zaslužimo si pojasnilo. - Ponovno sem poskusil Raymonda. 441 00:33:09,167 --> 00:33:13,218 Še vedno se ne oglasi. - Vlagal bi denarja, da ga ne bomo več videli. 442 00:33:13,687 --> 00:33:16,560 Kaj reči Rutherfordu in medresorski odbor? 443 00:33:16,561 --> 00:33:19,472 Resnica ... ali... del resnice. 444 00:33:19,922 --> 00:33:23,730 Povemo jim, da so te informacije zaupne mreža se razteza po celem svetu. 445 00:33:24,245 --> 00:33:27,491 Damo jim podrobnosti, vendar jim ne povemo o Reddingtonovem odnosu do tega. 446 00:33:27,492 --> 00:33:31,873 Vsaj še ne. Trenutno ga je preveč nerazrešeno. Zaenkrat gredo vsi domov 447 00:33:32,269 --> 00:33:35,669 Dokler ne dobimo več informacij. Osebno potrebujem nekaj časa 448 00:33:35,670 --> 00:33:37,439 prebaviti to. 449 00:33:37,574 --> 00:33:41,622 No, to izgleda malo drugače iz odločitve sodišča. 450 00:33:42,224 --> 00:33:43,624 ja... 451 00:33:44,080 --> 00:33:49,331 je podcenjeno. To... ni tako v kateri Reddington kvari 452 00:33:49,702 --> 00:33:52,329 Delovna skupina FBI. On je njihov informator. 453 00:33:52,364 --> 00:33:55,493 In vse to je zakonsko sankcionirano in odobren od zgoraj navzdol. 454 00:33:55,494 --> 00:34:00,479 Naša vlada ščiti številko 1 na listi najbolj tra�enjih? 455 00:34:00,480 --> 00:34:03,703 Naša vlada ščiti človeka who has been pioneering them for years. 456 00:34:03,738 --> 00:34:06,696 Ali lahko previje trak nazaj? Želim... Želim slišati... 457 00:34:06,731 --> 00:34:10,260 Ja, mislim, da vem na kateri del misliš�. - Da. 458 00:34:10,630 --> 00:34:13,762 Stali smo ob stran in mu ponudili zaščito, medtem ko je gradil in krepil 459 00:34:13,763 --> 00:34:17,392 ogromna kriminalna mreža. Varoval sem ga, ko je bil 460 00:34:17,393 --> 00:34:20,627 glas ameriškega Capitola in prestregli desetletja vredno 461 00:34:20,862 --> 00:34:22,635 državne skrivnosti. 462 00:34:22,914 --> 00:34:25,834 Na nek način smo bili njegovih partnerjev pri izdaji. 463 00:34:28,159 --> 00:34:29,959 To je del. 464 00:34:40,930 --> 00:34:43,903 Ne vem, zakaj nisem presenečen. 465 00:34:44,555 --> 00:34:46,350 Piti, Harold? 466 00:34:46,737 --> 00:34:50,192 Videti je izčrpan. - Pametno od vas. 467 00:34:53,250 --> 00:34:54,750 najprej. 468 00:34:55,146 --> 00:34:57,784 To si bil ves čas ti, kajne? 469 00:35:00,083 --> 00:35:03,290 Prevaral si nas pri razgradnji vašega imperija 470 00:35:03,753 --> 00:35:06,482 točno to Kaj nam omogoča delo. 471 00:35:06,556 --> 00:35:09,292 Morgana, soba 417, Evelyn... 472 00:35:10,297 --> 00:35:13,021 vsi ti - Tako je. 473 00:35:14,531 --> 00:35:17,220 Toda zakaj smo vas izključili? 474 00:35:17,538 --> 00:35:21,558 Po mojih izkušnjah kdaj zločinske združbe... razpadejo, 475 00:35:21,971 --> 00:35:25,482 se sprašujejo njihovi zaposleni delo z drugimi kriminalci. 476 00:35:25,609 --> 00:35:29,648 Toda hotel sem svoje ljudi poslati v srečen pokoj 477 00:35:29,650 --> 00:35:33,169 kar si tako bogato zaslužijo. Temveč tudi prepričati, da s pošiljanjem 478 00:35:33,171 --> 00:35:37,382 morali bi čutiti takšno življenje da jim FBI ne sledi. 479 00:35:38,688 --> 00:35:41,659 Torej ti. - Tega nisem vprašal. 480 00:35:42,650 --> 00:35:46,170 Zakaj bi se sploh trudil? Ogroža vašo sposobnost 481 00:35:46,171 --> 00:35:50,210 zagotavljanje primerov. Ali se tega ne zaveda ogroža vaš sporazum o imuniteti? 482 00:35:50,350 --> 00:35:54,962 Oba veva, da ne obstaja, Harold. Izbrisal sem svoj dogovor 483 00:35:54,963 --> 00:35:59,621 o imuniteti v celoti, ko sem vdrl v arhiv Pošte. 484 00:35:59,656 --> 00:36:02,977 Državni tožilec tega ne ve. Edini razlog, zakaj nismo dobili naročila 485 00:36:02,978 --> 00:36:07,314 da te aretirajo je tisto, kar se vlada še vedno se obnaša, kot da ste naš informator. 486 00:36:07,418 --> 00:36:10,418 Odvisno od situacije, v kateri si v položaju, da nam pomaga�. 487 00:36:10,419 --> 00:36:14,357 In uničil njegov imperij, sam sebe pripelje v vrzel. 488 00:36:15,058 --> 00:36:17,023 In še enkrat te vprašam... 489 00:36:17,943 --> 00:36:19,343 zakaj 490 00:36:20,564 --> 00:36:23,965 Ste seznanjeni z atentatom? o Jamesu Garfieldu? 491 00:36:24,702 --> 00:36:27,663 Dvajseti predsednik ta država, seveda. 492 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 Precej podcenjeno, po mojem mnenju. 493 00:36:32,143 --> 00:36:35,758 Ustrelil ga je norec politik v nastajanju, 494 00:36:35,759 --> 00:36:39,249 tam na drugi strani mesta, na Constitution Avenue, julij 1881. 495 00:36:40,451 --> 00:36:43,488 Garfield je preživel dva meseca. 496 00:36:43,850 --> 00:36:48,080 In medtem ko je umiral, Največji ameriški znanstveni umi 497 00:36:48,090 --> 00:36:51,604 hiteli so k njemu poskušal mu ponuditi pomoč. 498 00:36:53,150 --> 00:36:56,476 Mornariški inženirji ustvarili so zgodnjo različico 499 00:36:56,477 --> 00:36:59,178 klimatska naprava da bo njegova soba hladna. 500 00:36:59,536 --> 00:37:03,260 Alexander Graham Bell preizkusil je svoj novi dizajn 501 00:37:03,295 --> 00:37:06,843 detektor kovin poskuša locirati kroglo 502 00:37:06,878 --> 00:37:11,563 ki je bila nekam postavljena v predsednikovem trebuhu. 503 00:37:11,895 --> 00:37:15,921 Tudi zdravniki so izvedel več poskusov, 504 00:37:16,018 --> 00:37:20,779 vključno z inovativno drenažno cevjo za zdravljenje abscesov. 505 00:37:20,950 --> 00:37:27,654 Kljub temu je Garfieldova temperatura narasla na dnevno povprečje 40 stopinj. 506 00:37:28,250 --> 00:37:31,569 Krogla ni bila nikoli najdena, in drenažno cev 507 00:37:31,804 --> 00:37:35,001 Ustvaril sem okužbo ki ga je na koncu ubil. 508 00:37:35,038 --> 00:37:38,192 Zgodovinarji ugibajo o tem da so ga ti velikani znanosti 509 00:37:38,193 --> 00:37:41,536 samo pusti Garfielda pri miru, mogoče bi preživel. Ali vsaj bi 510 00:37:41,537 --> 00:37:43,468 umrl mirno. 511 00:37:45,774 --> 00:37:49,679 To je kraj, kjer sem običajno vpraša� kaj mislim. 512 00:37:51,455 --> 00:37:54,168 Utrujen sem od tega, da te spodbujam. 513 00:37:55,350 --> 00:37:58,632 Po desetletju zamegljevanja in napačna usmeritev, 514 00:37:59,157 --> 00:38:01,804 tudi zdaj, ko je najbolj pomembno, 515 00:38:02,067 --> 00:38:04,844 še vedno ne moreš dati direkten odgovor. 516 00:38:05,439 --> 00:38:09,416 Želim si, da bi to znal artikulirati. Res bi rada. 517 00:38:11,708 --> 00:38:15,704 Predvidevam ... najbolj preprosto tako se reče ... 518 00:38:19,793 --> 00:38:22,031 stvari se končajo. 519 00:38:23,087 --> 00:38:26,945 Včasih kljub naši veličini trud in najboljši nameni, 520 00:38:27,426 --> 00:38:29,253 in včasih... 521 00:38:30,640 --> 00:38:34,233 zaradi tega truda ali teh namenov... 522 00:38:36,727 --> 00:38:39,015 stvari se končajo. 523 00:38:42,763 --> 00:38:45,480 No, lahko se začne še kaj. 524 00:39:17,735 --> 00:39:20,718 To je Jonathan Pritchard, prosim. pustite svoje ime in številko in javim se vam, 525 00:39:20,719 --> 00:39:22,563 �as soon as I can. 526 00:39:22,798 --> 00:39:26,744 Jonathan, vem, kako težko je bilo to, in vem, koliko je Resler naredil 527 00:39:26,745 --> 00:39:30,884 da vam pomagam, ampak zahvaljujoč vam, zdaj imamo končni dokaz. 528 00:39:31,470 --> 00:39:34,783 Agent Resler je grožnja nacionalne varnosti. 529 00:39:35,142 --> 00:39:37,806 Grozi ameriškim življenjem. 530 00:39:38,362 --> 00:39:41,166 Bodi junak, pomagaj nam da ga zaustavimo. 531 00:40:05,722 --> 00:40:08,404 Pohvale gospoda Reddingtona. 532 00:40:11,074 --> 00:40:14,782 Za divjo vožnjo, fantje. - Da, za divjo vožnjo. 533 00:40:34,550 --> 00:40:36,396 Hej, greš�? 534 00:40:38,028 --> 00:40:41,216 Mislil sem, da bomo poskusili nekaj novega namesto samo dolivanja 535 00:40:41,217 --> 00:40:44,069 več kave po grlu. našel sem ga več novih srečanj AA 536 00:40:44,070 --> 00:40:46,638 le nekaj ulic od tu. hočeš iti? 537 00:40:46,725 --> 00:40:49,389 Seveda, sliši se dobro, človek. 538 00:40:53,645 --> 00:40:56,283 Na nek način smo bili njegovih partnerjev pri izdaji. 539 00:40:56,801 --> 00:41:00,083 ...partnerji v izdaji.... partnerji v izdaji... 540 00:41:00,678 --> 00:41:02,697 ...partnerji v izdaji... 541 00:41:03,027 --> 00:41:04,427 ... izdati ... 542 00:41:06,026 --> 00:41:07,426 ... izdati ... 543 00:41:08,894 --> 00:41:10,294 ... izdati ... 544 00:41:10,806 --> 00:41:12,306 Prevedel: Z O K I 545 00:41:15,306 --> 00:41:19,306 Povzeto po www.titlovi.com